Sputnik #1230 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее на обложке

MAY 26, 2021

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

lulu lounge

№ 1230

www.mySPUTNIK.com

FRESH TASTE, GREAT ATMOSPHERE

mediterranaen restaurant

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 35

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

- Lunch

24/7

- Brunch

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

- Dinner - Hookah

Наша кухня удивит вас блюд восточной кухни! м е и з а р б о о н раз

360 Old River Road, Edgewater NJ

Ph: 201.347.35 71

lululoungejersey

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes.

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 25

ROMANOFF GROWTH

ДИЗАЙН

РЕМОНТ

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО

См. стр.

27

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

Have You Seen The New 2

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

Домашний Детский Садик

in Fort Lee (5 детей)

Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food familychildcare.ucoz.org

Tel: 201-282-7879

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

4

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

ABA INSURANCE AGENCY

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

Резюме присылайте на info@abains.net

877-312-2324

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

6

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Калман Цейтин

«Знали, что шли на смерть» Аварии на Чернобыльской АЭС – 35 лет. Один из ликвидаторов Калман Цейтин рассказал Jewish.ru, как зашкаливала радиация, какую дозу получил он сам и чем излучение похоже на коронавирус. Как вы узнали об аварии на Чернобыльской АЭС?

– 28 апреля 1986 года нас подняли по боевой тревоге и сообщили, что произошла авария на ЧАЭС. Первых пораженных стали привозить в Медицинский радиологический научный центр Обнинска. Трасса «Киев – Москва» проходит через Калужскую область, и было выпущено предписание: ни одна «загрязненная» радиацией машина, ни один «загрязненный» человек не должны попасть в столицу России. Меня поначалу назначали членом штаба по борьбе с последствиями аварии как раз в Калужской области. Мы отбирали пробы грунта в разных местах, следили за постами дозиметрического контроля, которые появились на автомобильных трассах и железнодорожных станциях. На дорогах нам, кстати, часто приходилось применять ленту с шипами, чтобы как-то останавливать транспорт – водители мчались на полной скорости. Открылись также пункты очистки транспорта и санитарной обработки людей, следовавших из чернобыльской зоны. У нас имелся запас белья, промывочных средств и сменных вещей. Зараженную радионуклидами одежду и детские игрушки «пойманных» граждан мы утилизировали. Лабораторный контроль осуществлялся и за водоснабжением, продуктами питания для людей и животных. Когда работы по ликвидации аварии на территории Калужской области завершились, меня направили в Чернобыль. Что входило в ваши задачи там?

– В январе 1989-го после особого инструктажа в Киеве я прибыл на 1-й энергоблок ЧАЭС и приступил к обязанностям начальника химической службы оперативной группы особой чернобыльской зоны. На объекте «Укрытие» я занимался обеспечением радиационной безопасности своих сотрудников, работавших на 4-м энергоблоке ЧАЭС. У человека нет органов, способных ощутить, измерить радиационный фон, для этого нужны приборы. Помимо «внешнего» облучения ликвидаторы подвергались опасности «внутреннего» облучения, вызванного вдыханием радиоактивной пыли. Вот этот процесс крайне трудно контролировать. Моими инструментами стали дозиметр и два карандаша: красный и синий. Красным обводил фамилии людей, которым пребывание на 4-м блоке запрещено, синим – тех, кому разрешается трудиться. Все это с расчетом доз, которые уже получили военные. Тогда же выявил, что почти все они ходят без защитных масок, и немедленно ввел приказ об обязательном ношении масок на территории станции ликвидаторов и в пунктах охраны. Многим это спасло жизнь. То есть были только маски, никаких специальных защитных костюмов?

– Нет, мы просто полностью переодевались несколько раз в день. Самой главной защитой тогда стали маски, которые были нам предоставлены в изобилии. Повторюсь, я всех заставил их носить, ведь радиация поражает органы дыхания и пищеварения, как сейчас коронавирус. Весьма опасно поймать

частицу ртом или носом, это грозит онкологией. Также я добился, чтобы на 3-м и 4-м энергоблоках не стояли молодые мальчики с автоматами, они там совсем не требовались. Но большие начальники все равно пренебрегали масками. Какие воспоминания остались от Чернобыля?

– Заброшенные дома, никакой инфраструктуры, автомобили, которые навсегда остались стоять в гаражах. На одном из зданий красовалась надпись: «Здесь живет житель города Чернобыля, который не эвакуировался». Помню знаменитый «Рыжий лес», пострадавший от радиации, наполовину белый, наполовину огненно-красный, и легендарный бассейн Припяти – в него мы залили чистую воду и иногда плавали после работы. Отмывать многочисленную «чернобыльскую» технику оказалось невероятно сложно, она навсегда осталась в той зоне, использовать ее в будущем было нельзя. В разрушенном реакторе 4-го энергоблока лежал полуразбитый вертолет, помогавший тушить пожар в 1986 году. Задев за трубу своим винтом, вертолет потерпел аварию, летчики погибли. По окончании той командировки мне выдали справку с указанием времени пребывания в особой зоне и дозы радиоактивного облучения. Как вы себя после этого чувствовали?

– Чувствовал себя нормально, хотя облучение оказалось повышенным, меня направили в санаторий, выдали таблетки и витамины, которые принимал еще долгое время. Сейчас стали популярны туристические экскурсии в «зону отчуждения». Могут ли они навредить здоровью?

– Нет, радиофобия страшнее любой радиации. Во время экскурсии люди в респираторах обычно выходят из автобуса, осматриваются и заходят обратно, главное – ничего там не трогать. Опаснее всего в Припяти было в первые дни после аварии, когда в воздухе витал радиоактивный йод. Постепенно высокий уровень радиации стал спадать, но в целом сохранится еще надолго. Почему вообще случилась авария на Чернобыльской АЭС?

– Причин несколько, включая человеческий фактор. Реактор должны были остановить, но впереди маячили майские праздники, к которым советские люди по привычке «подгоняли» выполнение производственных планов. К тому же сам реактор изначально имел ряд конструктивных просчетов, был неидеален, не доведен до совершенства, сказались отсутствие современной системы безопасности, примитивные автоматическое управление и контроль. В итоге в атмосферу было выброшено восемь из 140 тонн радиоактивного топлива. Люди в Чернобыле подверглись облучению в 90 раз большему, чем при ядерном взрыве в Хиросиме, пострадали северная часть Украины, Белоруссия и запад России с населением более трех

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

миллионов человек. Не многие знают имена трех чернобыльских инженеров, героически ушедших в водолазных костюмах под раскалённый ядерный реактор Чернобыля и спасших всю Европу: Алексей Ананенко, Валерий Беспалов, Борис Баранов. Они сохранили жизни миллионов жителей планеты, открыв задвижки для спуска воды, находившейся под реактором. Они сделали это, зная, что идут на смерть. Если бы не они, Чернобыль мог обернуться еще более страшными последствиями. Когда чернобыльская радиация снизится?

– Места, где выпал плутоний, включая город Припять, остались «мертвой» зоной, в которой все вредные элементы сохранятся еще на сотни тысяч лет. Несколько лет назад Франция выиграла конкурс на строительство нового саркофага – самой большой в мире наземной передвижной конструкции, – на который Россия, Украина и ряд западных стран выделили более двух миллиардов долларов. Им плотно накрыли разрушенный объект. Но должны пройти сотни лет, чтобы чернобыльская радиация снизилась. Возможно сделать так, чтобы подобная авария больше никогда в мире не повторилась?

– Чернобыльская катастрофа затормозила развитие атомной энергетики на десятки лет, во многих странах мира резко перестали строить АЭС. Но атомные электростанции нужны, ведь запасы газа и нефти у нас рано или поздно иссякнут. Тем более что сегодня уже доказано, что атомная энергетика является наиболее экологичной. Выбросы атомных станций приносят несоизмеримо меньше вреда, чем выбросы ТЭЦ – от последних в России гибнут, становятся инвалидами гораздо больше людей. Нужно просто серьезнее подходить к месту для строительства АЭС. Возможно, размещать их под землей. И перейти на ториевые, более безопасные реакторы, которые пока не применяют. Ну, и не экономить на степенях защиты, продумывать серьезную защиту и от дурака, и от коррумпированного проверяющего. Вы одновременно и полковник, и академик, заслуженный эколог России. Как вы к этому пришли?

– Для начала родился в Могилеве в 1945 году в еврейской семье машиниста паровоза Файвы Калмановича Цейтина. Дома родители звали меня Колей. Впрочем, и отца на работе звали Павлом. Мой дед Калман работал в Чаусах, такое местечко возле Могилева, на мельнице. А хозяином той мельницы был дед Юлия Гусмана – капитана Бакинской команды КВН. Моя мама Роза Давидовна трудилась швеей. Ну, и занималась воспитанием троих детей. Перед Песахом прямо на нашей домашней русской печке папа выпекал мацу для многочисленной еврейской общины Могилева. В юности я занимался многими видами спорта, а то, что я – еврей, осознал, когда меня стали обзывать моим же именем, то есть Калман. Я всегда мечтал походить на двоюродного брата, капитана второго ранга, морского офицера Изю Цейтина. Поэтому поступил в Вильнюсское радиотехническое училище, которое закончил с отличием. В 1968-м впервые столкнулся с оголтелым антисемитизмом: всем лейтенантам, служившим вместе со мной, присвоили звание старшего лейтенанта, а про меня – «забыли», хотя я висел на доске почета, числился отличником. После разбирательств я все-таки стал старшим лейтенантом и поступил в Военную Краснознаменную академию химической защиты, получил профессию инженера-химика. После выпуска занимался разработкой средств защиты от химического, биологического и ядерного оружия, создал тогда опытный образец противогаза, в котором можно говорить по системам связи. В 90-м году, к моему огромному удивлению, меня перевели в Москву, присвоили звание полковника и поручили ликвидировать крупнейшую аварию на Подольском заводе цветных металлов – уровень радиации в цехе и на территории предприятия был очень высоким, но мы справились. Яна Любарская

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

Приглашаем в новый современный стоматологический офис в Old Bridge, NJ. Cosmetic Dentistry Implant Placement and Restoration Invisalign General Dentistry

Nadia Sanders DDS

Tel: 732-314-6661 Мы говорим 300 Perrine Rd., Suite 327, по-русски Old Bridge, NJ 08857 Принимаем основные виды страховок, медикейд не принимается.

8

Atlantic Surgical Oncology www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Irene E. Rossmer, MD, FACS

выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирург-онколог с 13летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. Свободно владеет русским и испанским языками.

Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода. Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!

Atlantic Surgical Oncology 140 Central Avenue, Clark, NJ 07066 | 99 Beauvoir Avenue 6th Floor, Summit, NJ 07901 Телефон для аппойтмента:

908-522-6429

atlanticmedicalgroup.org/surgical-oncology

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

9

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Карнавал беспредела

В его фильмах – про воров, бродяг и полицейский беспредел – играли как Джек Николсон и Мерил Стрип, так и неизвестные жители бразильских трущоб. Режиссёр Эктор Бабенко прославил Амазонию и стал классиком при жизни. Родился будущий режиссер в 1946 году в аргентинском курортном городе Мар дель Плата. Его отец Хайме Бабенко был украинским евреем, в Аргентине ставшим гаучо, то есть пастухом-фермером. Мать Янка Хаберберг тоже была из еврейской семьи, но польского происхождения. Сам Эктор с юных лет интересовался творчеством, что категорически не одобрял отец. Так что в 18 лет он уехал в Европу, чтобы работать в кино – сначала актером массовки, потом ассистентом режиссеров Марио Бава и Серджо Корбуччи. Затем юноша вернулся в Южную Америку и обосновался в бразильском Сан-Пауло, снимая короткометражки и рекламные ролики для местного телевидения. Первой его большой работой совместно с Роберто Фариасом стал документальный фильм о легендарном бразильском гонщике Эмерсоне Фиттипальди, который дважды выиграл «Формулу-1». В 1975 году Эктор снял свой первый полнометражный художественный фильм – любовную драму «Король ночи». А вот уже следующая кинокартина «Лусио Флавио, пассажир агонии» стала хитом проката в Бразилии. Она рассказывала о знаменитом грабителе банков из Рио-де-Жанейро, который в начале 70-х красиво уходил от преследований и которым многие восхищались. Флавио разоблачил сговор бразильской полиции с печально знаменитыми «эскадронами смерти», казнившими преступников без суда. Но и сам он не избежал расправы. Фильм был очень смелым для той эпохи, ведь страной правили военные. Однако им пришлось проглотить обиду – успех Бабенко помог бразильской киноиндустрии выйти из очередного кризиса. В фильме «Пишоте: закон самого слабого», который вышел в 1981 году, режиссер показал мир трущоб Сан-Пауло и Рио через призму юного Пишоте – малолетнего преступника, сбегающего из ада исправительного учреждения. Малец пытается начать жизнь с чистого листа в компании своих новых друзей – транссексуала Лилики и ее бойфренда Дито. Но преступная жизнь засасывает его снова. Эта история, лежащая в основе фильма, произошла на самом деле и была описана Жозе Лузейро в книге «Детство мертвых». Роль Пишоте сыграл, а точнее прожил, непрофессиональный актер Фернандо Рамос да Силва. У него, как и у героя, было криминальное прошлое. В будущем он погибнет от выстрелов полицейских в Сан-Пауло. В том фильме было много других отличных ролей – например, проститутку Суэли сыграла выдающаяся бразильская актриса Марилья Пера. А в начале картины мы видим самого Бабенко на фоне трущоб Сан-Пауло – он призывает вырвать детей фавел из пасти бедности и унижений и дать им шанс на новую жизнь. Фильм получился очень сильным – и был признан лучшим фильмом года в Бразилии. Кроме того, картина была номинирована на премию «Золотой глобус», а позже получила «Серебряного леопарда» за лучшую режиссуру на фестивале в Локарно. После успеха «Пишоте» последовало несколько картин с американскими продюсерами. В 1985 году вышел на экраны нашумевший американо-бразильский фильм «Поцелуй женщины-паука» по одноименному роману аргентинца Мануэля Пуига. Многие считают

эту картину лучшей в карьере Бабенко. Уж точно это самый известный его фильм. Действие происходит во время «грязной войны» в Аргентине второй половины 70-х, когда правившая в стране военная хунта жестоко подавляла протесты, похищала, пытала и убивала оппонентов, держала их незаконно в тюрьмах. В фильме без ханжества рассказывается об истории любви фантазера и киномана Луиса Молины, поначалу абсолютно аполитичного, к политическому заключенному Арреги, с которым он делит камеру. Молина оказывается шпионом, работающим на хунту, но ради Арреги отвергает сделку и в итоге погибает. За роль Луиса Молины Уильям Хёрт получил «Оскар» за лучшую мужскую роль и «Пальмовую ветвь» в Каннах. «Поцелуй женщины-паука» стал первым из латиноамериканских фильмов, который номинировали на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Правда, награду он не получил, но все равно стал культовым. Следующим проектом Бабенко стал «Чертополох» с Джеком Николсоном и Мерил Стрип по одноименному роману Уильяма Кеннеди, за который писатель получил Пулитцеровскую премию. Опять перед нами деклассированные элементы из тяжелого десятилетия после Великой депрессии в США, любовный треугольник трех «бывших»: бывшая звезда бейсбола Фрэнсис Фелан, ныне бомж и алкоголик, его бывшая любовница Хелен, в прошлом певица и тоже опустившаяся алкоголичка, и бывшая жена Фрэнсиса – Энн Фелан. Конец октября, на улицах празднуют Хэллоуин, Фрэнсис пытается наладить свою жизнь с Энн, но прошлого не вернуть: Энн не хочет начинать сначала, а Хелен обречена. В городе Олбани, где разворачивается драма, бдительные борцы с бездомными начинают охоту за неблагонадежными и выгоняют всех бродяг из города, избитый Фрэнсис уезжает в товарном вагоне. В целом фильм оказался не самым удачным в карьере режиссера и с треском провалился в прокате, но за свою традиционно сильную игру Мерил Стрип в роли Хелен и Джек Николсон в роли Фрэнсиса получили номинации на «Оскар». Вышедшая вслед за этим «Игра в полях Господних» рассказывает о столкновении веры, морали и этики. Американский исследователь Льюис Мун, которого играет Том Беренджер, с напарником Вольфом, которого играет певец Том Уэйтс, застревают в городке Ман де Деус, в сердце Амазонии – у их самолета кончилось топливо. Мэр города подговаривает их напугать племя индейцев Ниаруна, чтобы те ушли и дали ему возможность искать в этих местах золото. В результате аварии Мун попадает к Ниаруна и становится частью племени. Также к Ниаруна прибывают миссионеры, с которыми у индейцев общего языка не находится. Мун просит миссионеров помочь с лекарствами против лихорадки, которая косит всех подряд, но тут начинается бомбардировка индейского поселения. Бабенко по части реалистичности остался и здесь верен себе: в роли индейцев Ниаруна выступило настоящее индейское племя из Амазонии. За музыку к фильму композитор Збигнев Прейснер получил номинацию на «Золотой глобус». Критики отметили игру актеров, в том числе индейцев, и глубокое погружение в мир

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

амазонских реалий, где гибнут последние индейские племена и вырубается лес, варварски выкачиваются природные ресурсы, а искатели наживы не брезгуют ничем ради обогащения. Через почти 20 лет Джеймс Кэмерон использовал картину Бабенко как основной источник вдохновения при создании своего «Аватара». Фильм «Карандиру» вышел в 2003 году и стал самым большим успехом Бабенко после «Поцелуя женщины-паука». Снова он вернул на большой экран тему отношения к заключенным, рассказав всему миру о самой ужасной тюрьме на окраине Сан-Пауло, бунт в которой буквально утопили в крови. Перед нами проходят целые галереи образов преступников, и всех до одного жалко. «Карандиру» стал лучшим фильмом года в Бразилии и собрал урожай призов по всему миру. После «Карандиру» у Бабенко вышло еще два фильма. В «Прошлом» блистал Гаэль Гарсиа Берналь в роли переводчика кинофильмов Римини: он никак не может расстаться с бывшей женой, а с другими женщинами у него полный провал. Здесь ситуация в чемто схожа с самим Бабенко, у которого было четыре брака, в том числе с известной бразильской актрисой Шушей Лопес. Последней его женой была актриса и модель Барбара Пас – он сначала и с ней расстался, но затем снова сошелся и прожил до своей смерти. Последний кинофильм Бабенко «Мой индийский друг» вышел в 2015 году. Главную роль в этом во многом автобиографичном рассказе о борющемся со смертью режиссере сыграл Даниэль Дефо. С пугающей достоверностью его герой показывает, через какие страдания проходит страстный человеческий дух, чтобы доказать право на жизнь и любовь. Сам Бабенко ненадолго пережил героя из «Индийского друга». Напоследок режиссер откровенно предстал перед зрителями – со всеми своими страхами и триумфами – в документальном фильме его жены Барбары Пас «Скажи мне, когда я умру». В нем он рассказывает о себе, стоящем на пороге вечности и прекрасно это осознающем. Максим Брискер

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

12

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Grand Reopening Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

13

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

14

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Давид Самойлов - один из первых поэтов 20 века

«Сороковые роковые, свинцовые, пороховые» – легендарные строки талантливого поэта, который в молодые годы на себе испытал их суровость и тяжесть. Его строчки, к счастью, не оборвались пулей, как у многих его современников – поэтов, погибших на войне. С театра военных действий он возвратился живым, но Великая Отечественная осталась в судьбе и творчестве навсегда. Любителям поэзии знакомо его имя – Давид Самойлов. Детские и юношеские годы Давид Кауфман появился на свет 1 июня 1920 года в Москве в еврейской семье. Его отец, Самуил Абрамович, был знаменитым доктором, главным венерологом Московской области. Мать, Цецилия Израилевна, занималась домашним хозяйством. А это я на полустанке В своей замурзанной ушанке, Где звездочка не уставная, А вырезанная из банки. Да, это я на белом свете, Худой, веселый и задорный. И у меня табак в кисете, И у меня мундштук наборный.

Что значит наше поколенье? Война нас ополовинила. Повергло время на колени, Из нас Победу выбило. После выздоровления его направили для прохождения службы в тыловую часть. Рвался на фронт. В марте 1944 уже в звании ефрейтора Давид Кауфман при помощи Ильи Эренбурга возвратился в строй. Воевал на Белорусском фронте в 3-й отдельной моторазведроте. По совместительству как грамотный человек выполнял обязанности писаря. В ноябре того же года его наградили медалью «За боевые заслуги», а летом 1945 – орденом Красной Звезды, который был вручен за захват вражеского бронетранспортера и пленение фашистского унтер-офицера, предоставившего советской разведке важную информацию. Давид Самуилович – героическая личность. Он прошел войну, принимал участие в битве за Берлин, был ранен, отмечен боевыми наградами, а также почетным знаком «Отличный разведчик». Естественно, грозные военные годы наложили отпечаток

Одаренный юноша после окончания школы в 18 лет поступил в Московский институт философии, литературы и истории, где учились многие талантливые ребята. Среди его друзей и соучеников можно назвать будущих поэтов Сергея Наровчатова, Бориса Слуцкого, Павла Когана, Михаила Кульчицкого. Поэтическим дебютом тогда еще Давида Кауфмана на страницах литературно-художественного журнала «Октябрь» в 1941 году стала публикация стихотворения, названное автором «Охотой на мамонта». Кстати, это произведение, появившееся благодаря его преподавателю Илье Львовичу Сельвинскому, бывшие ифлийцы декламировали на память спустя многие годы. Военная служба На втором курсе Давид решил добровольно отправиться на финскую войну, однако подкачало состояние здоровья. В начале Великой Отечественной работал на рытье окопов близ Вязьмы Смоленской области. Тяжелый труд отрицательно сказался на здоровье Давида, поэтому ему пришлось отправиться в Самарканд,где продолжал обучение в Вечернем пединституте. Однако мысли о военной службе не покидали юношу. Он, поучившись совсем немного в военно-пехотном училище, ушел воевать. В 1942 попал на Волховский фронт. Спустя год был тяжело ранен осколком мины, повредившим руку. В мартовском бою 1943 за деревню Карбусель в Кировском районе Ленинградской области проявил себя героически: один ликвидировал 3-х фашистов в рукопашном бою, за что был награжден медалью «За отвагу».

Коган погибли за Родину. Позже всех их стали именовать поэтами военного поколения. Во время военных событий 1941-1945 годов Давид Кауфман не публиковал свои произведения, а просто записывал их в блокнот. Исключением стали стихотворные сатиры на Гитлера, которые он, подписываясь Семеном Шило, писал для гарнизонной газеты. Некоторые военные стихи теперь уже Давида Самойлова, под этим псевдонимом поэт стал известен широкой аудитории любителей поэзии, были опубликованы в послевоенный период в литературно-художественных журналах. Первой такой публикацией стали «Стихи о новом городе», появившиеся в журнале «Знамя» в 1948. Следует отметить, что творения сороковых и начала пятидесятых годов поэт «утаивал». Полновесно они появились после окончания его жизненного пути, став свидетельством значительности и самобытности его таланта еще в те времена. Возможно, Давид Самуилович, критически оценивая себя, думал о поисках своего пути в литературе, считая, что жизненные впечатления должны «отстояться» в душе, а потом воплотиться в поэтических творениях. Будут терпкие листья зыбки На дубах старинного бора. И останутся лишь обрывки Их неясного разговора:

на всю его дальнейшую жизнь, навсегда оставшись в душе и сердце этого талантливого человека и вылившись в дальнейшем в его проникновенные поэтические творения. Литературное творчество Война прервала творческую жизнь талантливого поэта, начавшего писать стихотворения в пору учебы в МИФЛИ. В конце 1930-х кроме «Охоты на мамонта» он создал поэтическое произведение «Пятеро», посвященное друзьям, в числе которых были Сергей Сергеевич Наровчатов, Борис Абрамович Слуцкий, Михаил Валентинович Кульчицкий, Павел Давыдович Коган. Кстати, все эти мужчины героически воевали, а Кульчицкий и

— Ты моей никогда не будешь, Ты моей никогда не станешь, Наяву меня не полюбишь И во сне меня не обманешь… Практически не издаваясь в пятидесятые годы минувшего века, Самойлов занялся переводческой деятельностью, сочинительством детских радио пьесок про Слоненка. Кстати, эти удивительные произведения для детей регулярно переиздаются и играются на театральных сценах. Он также переводил детские стихотворения латыша Яниса Райниса, венгра Аттилы Йожефа, грузина Симона Чиковани, еврея Переца Маркиша, чеха Константина Библа. Небольшое количество публикаций не мешало нарастанию популярности поэзии Самойлова среди московской интеллигенции.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Творчеством мастера заинтересовались поэтические гранды: Анна Андреевна Ахматова, Корней Иванович Чуковский, Николай Алексеевич Заболоцкий, Самуил Яковлевич Маршак. В 1960-е поэты часто исполняли свои стихи перед широкой аудиторией. Самойлов не был исключением. Первое публичное выступление поэта было организовано в 1960 его товарищем Львом Лившицем в харьковском Центральном лектории. Первый сборник стихов под названием «Ближние страны» вышел в 1959. Малый тираж не помешал заинтересованности им любителей поэзии и профессиональных авторов. Спустя три года вышла книга «Второй перевал». Я судил по людям, по душам, И по правде, и по замаху. Мы хотели, чтоб было лучше, Потому и не знали страху. Потому пробитое знамя С каждым годом для нас дороже. Хорошо, что случилось с нами, А не с теми, кто помоложе. Подлинное признание таланта поэта пришло со сборником 1970 года «Дни». Однако известность не сделала его светским человеком в кругах людей искусства, что не помешало Самойлову дружить со своими талантливыми современниками, в частности, с Булатом Шалвовичем Окуджавой. Поэт, не скрываясь, общался с Андреем Дмитриевичем Сахаровым, испытывал дружеские чувства к Лидии Чуковской, с которой много лет переписывался, Анатолию Якобсону, Юлию Даниэлю, подписав впоследствии письмо в защиту его и Андрея Синявского. Кстати, это послание в 1966,а также другое в защиту Александра Гинзбурга и Юрия Галанскова в 1968 стоило творцу «санкции» в виде рассыпанного набора сборника его избранных произведений, который был практически готов к изданию. Поэтическое творчество Самойлова отличается своеобразием тем, идей, жанров, интонаций. Оно характеризуется броской и эффектной

метафоричностью, гибкостью рифмы. В его стихотворениях затрагиваются различные темы. Безусловно, это война как незаживающая рана души. Большое место занимает русская история, искусство, и, конечно же, любовь и вечная пушкинская тема. Поэтом любимы лироэпические жанры: баллады, поэмы, стихотворные новеллы, в которые, по мнению критиков, он вкладывал мощнейший заряд, превращавший обычные бытовые случаи в подлинные лирические исповеди. Многие стихотворения Давида Самойлова положены на музыку. По воспоминаниям современников, Самойлов с легкостью писал стихи, сочиняя их, что называется, на лету. Однако это привело к написанию огромного количества произведений. Его творческое наследие – 9 поэм и 400 стихотворений. А дело тут в особой требовательности к себе, в стремлении постижения стихотворной теории. Давид Самуилович всегда следовал классической традиции, веря в нерушимое единство поэзии и жизни. Мне снился сон. И в этом трудном сне Отец, босой, стоял передо мною. И плакал он. И говорил ко мне: - Мой милый сын! Что сделалось с тобою! Он проклинал наш век, войну, судьбу. И за меня он требовал расплаты. А я смиренно говорил ему: — Отец, они ни в чем не виноваты. Последние годы В 1974 поэт с семьей переехал из столицы в эстонский город Пярну, чистая экология и спокойствие которого продлили ему жизнь. Несмотря на то, что он болел, его кончина оказалась весьма неожиданной. Последним днем земной жизни мастера поэтического слова стало 23 февраля 1990. Давид Самойлов умер за кулисами Таллиннского драмтеатра, уйдя туда после выступления на концерте, который был посвящен 100-летнему юбилею великого поэта Бориса Леонидовича Пастернака. Марина Сливина

18

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #3 www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 3. Старинный испан2 1 ский струнный щипковый музыкальный инструмент лютневого типа. 6. Один из 6 7 4 5 3 основных жанров литературы в стихотворной форме. 12. Застеклённый или 10 11 8 9 имеющий много окон выступ в стене 15 13 14 здания. 13. Военно-морской флаг, под- 12 нимаемый ежедневно на носу кораблей 16 1-го и 2-го рангов во время якорной стоянки вместе с кормовым флагом.

19 18 17 14. Легковой автомобиль повышенной проходимости. 15. Хвостатое земново- 20 22 21 дное, обитающее в чистых озёрах с песчаным дном и богатой растительностью.

25 24 23 17. Коралловое сооружение, имеющее 27 26 форму сплошного или разорванного кольца, окружающего мелководную ла32 33 30 31 28 29 гуну. 18. Неудача, невезение (разг.).

19. Восточное кушанье в виде крепкого бульона из баранины, заправленного рисом или овощами. 20. В греческой 35 34 мифологии: божество злословия. 22. Река в Китае, Индии и Пакистане. 23. Соцветие многих злаков, разновидность 40 41 42 38 39 37 36 метёлки. 24. Крайняя доска бревна при продольной распилке, с одной стороны 44 43 выпуклая. 25. Растение семейства бобовых с самым крупным плодом в расти47 48 46 45 тельном мире. 28. Рассеянный, невнимательный человек; разиня. 30. Звание 49 52 51 50 священнослужителя. 32. Смешное, ис55 56 54 53 кажённое подобие чего-либо. 34. Назидательный совет, наставление. 35. Проповедник строгой нравственности. 36. Сосущий или колющесосущий орган у 59 60 58 57 членистоногих животных. 38. Средство обмена сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени. 40.

62 61 Столица Уганды. 45. Небольшой приём, на котором присутствующие едят и пьют стоя, беря со стола и с подносов нужное количество еды и напитков. 46. Вместилище для жидких и сыпучих тел. 47. Озорной мальчишка, сорванец (разг.). 49. В России: старинная путевая мера, равная 5 км. 52. Разменная монета Индонезии. 53. Почётное звание у тюрков и монголов, дававшееся за воинские подвиги. 54. Развалины какого-либо сооружения. 55. Вознаграждение, премия. 57. Должность младшего командного состава экипажа судна, непосредственный начальник палубной команды. 58. Скупой человек, скряга (разг.). 59. Организация или учреждение для оказания материальной помощи. 60. Типографский шрифт. 61. Человек, ведущий весёлую, беззаботную и беспечную жизнь.

62. Птица семейства утиных. По вертикали: 1. Небольшой убогий домик; лачуга. 2. Долблёная или каркасная лодка индейцев Южной Америки. 4. Страна богатств, сказочных чудес (перен.). 5. Азиатский дикий горный баран. 6. Форма вежливого обращения к пожилому мужчине. 7. Наиболее широко распространённый искусственный международный язык. 8. «Быть или не быть, вот в чём...» (афоризм). 9. Древнегреческий расписной кувшин для вина. 10. Опера французского композитора Жоржа Бизе. 11. В греческой мифологии: богиня Луны. 16. Мимическое движение лица, губ, глаз, показывающее расположение к смеху, выражающее какое-либо чувство или отношение к кому-либо, чему-либо. 21. Бумага с тиснёным узором на поверхности. 22. Мысль, намерение, план. 26. Человек, идущий пешком. 27. «На чужой... рот не разевай» (посл.). 29. Сгусток крови в кровеносном сосуде. 30. Небольшая шуточная пьеса для двух или трёх исполнителей. 31. Сеть для ловли птиц. 33. Река в России и Украине, левый приток Днепра. 36. Камышовая кошка. 37. Мысленно представляемое общее содержание чего-либо. 39. Род кустарников семейства розовых; черноплодная рябина. 41. Последовательная нумерация страниц (полос), столбцов (колонок), иллюстраций в произведениях печати. 42. В греческой мифологии: бог войны. 43. Маленький, невзрачный человек (разг.). 44. Часть, выделенная из какого-либо произведения. 45. Конный экипаж с открывающимся верхом. 48. В Древнем Риме: титул императоров. 50. Жёсткая застёжка, через которую продевается ремень, пояс. 51. Каёмка, тонкая полоска, обрамляющая что-либо. 53. Растение семейства злаков со стеблем в виде одревесневшей соломины, высотой до 40 м, диаметром до 30 см. 56. Грузинское мясное блюдо с острым, пряным ореховым соусом. Ответы По горизонтали: 3. Виуэла. 6. Поэзия. 12. Фонарь. 13. Гюйс. 14. Джип. 15. Протей. 17. Атолл. 18. Облом. 19. Шурпа. 20. Мом. 22. Инд. 23. Султан. 24. Горбыль. 25. Энтада. 28. Ротозей. 30. Сан. 32. Пародия. 34. Поучение. 35. Моралист. 36. Хоботок. 38. Чат. 40. Кампала. 45. Фуршет. 46. Ёмкость. 47. Оголец.

49. Час. 52. Сен. 53. Батыр. 54. Руины. 55. Бонус. 57. Боцман. 58. Жмот. 59. Фонд. 60. Цицеро. 61. Гуляка. 62. Кряква. По вертикали: 1. Хибара. 2. Пирога. 4. Эльдорадо. 5. Аргали. 6. Папаша. 7. Эсперанто. 8. Вопрос. 9. Ойнохоя. 10. «Джамиле». 11. Селена. 16. Улыбка. 21. Муар. 22. Идея. 26. Пешеход. 27. Каравай.

29. Тромб. 30. Скетч. 31. Намёт. 33. Десна. 36. Хаус. 37. Очертания. 39. Арония. 41. Пагинация. 42. Арес. 43. Сморчок. 44. Отрывок. 45. Фаэтон. 48. Цезарь.

50. Пряжка. 51. Ободок. 53. Бамбук. 56. Сациви.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

FAIRLAWN

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

20

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Вдова Серебряного века

Она прятала стихи своего великого мужа в кастрюлях и ботинках – чтобы не изъяли. Но многие строки, не доверяя тайникам, учила наизусть. Только это и помогло спасти наследие её супруга – поэта Осипа Мандельштама. Осип Мандельштам и Надя Хазина познакомились в киевском кафе «Хлам». Ему было 28 лет, в ту пору он уже известный поэт, звезда петербургских кафе, сама Анна Ахматова называет его «поэтическим чудом». Ей 19. Хрупкая, невысокая, с «выпуклым лобиком», как писал позже Осип, Надя Хазина многих вводила в заблуждение своей кроткой внешностью. Внутри скрывался, по словам современников, железный, совершенно несгибаемый характер. Младшая дочь еврейского адвоката, она в свои 19 лет уже успела побыть студенткой Киевского университета и бросить его – хотела стать, по примеру отца, адвокатессой, знатоком права, но поняла, что это не про нее. А еще – поучиться изобразительному искусству у Александры Экстер, основательницы стиля ар-деко, и поработать рисовальщиком революционных плакатов. Впрочем, все это Надя не считала чем-то важным и спустя много лет признавалась: «Я не люблю свою молодость. У меня ощущение, будто по колосящемуся полю бежит огромное стадо – происходит гигантская потрава. В те дни я бегала в одном табунке с несколькими художниками». Датой своего настоящего рождения она всегда считала 1 мая 1919 года – день встречи с Осипом. «По вечерам мы собирались в “Хламе” – ночном клубе художников, литераторов, артистов, музыкантов. В первый же вечер он появился, и мы легко и бездумно сошлись. Уже тогда в нас обоих проявились два свойства, сохранившиеся на всю жизнь: легкость и сознание обреченности», – вспоминала Надежда. Роман развивался стремительно. Спустя несколько недель после первой встречи, во время которой, как говорили очевидцы, «Мандельштам читал стихи только для Нади», критик Александр Дейч написал: «Появилась явно влюбленная пара – Надя Х. и О. М. Она с большим букетом водяных лилий, видно, были на днепровских затонах». Мандельштам уехал из Киева неожиданно – в августе 1919 года красные войска оставили город, и ему могла грозить расправа. Их разлука с Надей продлилась полтора года, за это время у них почти не было вестей друг о друге. Но в конце зимы 1921 года поэт вернулся, чтобы забрать Надю насовсем. «С тех пор мы больше не расставались, пока в ночь с первого на второе мая 1938 года его не увели конвойные. Мне кажется, он так не любил расставаться потому, что чувствовал, какой короткий нам отпущен срок, – он пролетел как миг», – говорила позже Надежда, в 1922 году ставшая законной женой Мандельштама. Первый арест поэта произошел в 1934-м. Считают, что поводом послужило прочитанное Мандельштамом кругу друзей стихотворение «Мы живем, под собою не чуя страны…». Это был настоящий «акт самоубийства», как назвал его позже Борис Пастернак. Интересно, что до этого момента Мандельштамы жили, по меркам советского государства, совсем неплохо. Осип ездил с командировками по стране, у него вышло около десятка книг, по некоторым данным, Мандельштамы даже получали специальные продовольственные пайки. Однако все это время в нем, как в человеке, который, по словам жены, «был против любого насилия», рос ужас перед новой властью. Новое стихотворение стало роковым. Надежде Мандельштам предложили сопровождать мужа в ссылке в пермский город Чердынь. Она согласилась немедля и

уже из Чердыни писала письма во все мыслимые инстанции, в том числе большевику Николаю Бухарину, о тяжелом состоянии супруга и развивающемся у него психическом заболевании. В Чердыни Мандельштам предпринял попытку самоубийства и выбросился из окна больницы, куда его поместили. Письма Надежды привели к пересмотру дела поэта. Мандельштаму запретили проживать в крупных городах, но предложили самому выбрать уездный город – супружеская чета предпочла Воронеж. В мае 1938 года Осипа Мандельштама арестовали во второй раз. Он скончался спустя полгода, в декабре, не пережив тифа во Владивостокском пересыльном пункте Дальстроя. С этого момента в жизни его жены началась эпоха, которую Иосиф Бродский позже назвал «бегами». «Десятилетиями эта женщина находилась в бегах, петляя по захолустным городишкам Великой империи, устраиваясь на новом месте лишь для того, чтобы сняться при первом же сигнале опасности. Она была небольшого роста, худая. С годами она усыхала и съёживалась больше и больше, словно в попытке превратить себя в нечто невесомое, что можно быстренько сложить и сунуть в карман на случай бегства», – писал Бродский, который познакомился с Надеждой Мандельштам в 60-е. По его словам, та не имела совсем никакого имущества и даже книги отдавала немедленно после прочтения. Сороковые годы Мандельштам провела в Твери, Ташкенте и Ульяновске. Начало 50-х застало ее в Чите, середина 50-х – в Чебоксарах. Затем были Таруса, Псков и, наконец, Москва – в столицу вдове поэта удается попасть только в 1965 году, спустя четверть века бегства и странствий. Все эти годы она зарабатывала на жизнь преподаванием: еще в Средней Азии сдала экстерном университетские экзамены, а позже защитила кандидатскую диссертацию по вопросам английской филологии. Но главным делом жизни Надежды Мандельштам стало сохранение наследия ее мужа. Еще в 1934 году, после первого обыска, связанного с арестом Осипа, ей удалось спасти часть его архива. Ее помощницей в этом деле стала Анна Ахматова, удивительным образом приехавшая погостить в Москву к Мандельштамам именно в эти дни. «Один за другим, через небольшие промежутки времени, мы вышли из дому – кто с базарной корзинкой в руках, кто просто с кучкой рукописей в кармане. Так мы спасли часть архива, – писала Надежда. – Но какой-то инстинкт подсказал нам, что всего уносить не следует. “Не трогайте”, – сказала мне Анна Андреевна. В тот же день, когда после беготни по городу мы вернулись домой, снова раздался стук. Это был главный ночной чин. Он с удовлетворением поглядел на рукописи, валявшиеся на полу: “А вы еще даже не прибирали”, – и тут же приступил к вторичному обыску». Часть стихов Надежда писала под диктовку своего мужа и позже, в годы странствий, раз за разом переписывала их, чтобы не забыть. Она передавала эти записи на хранение знакомым и в каждой квартире, где останавливалась, делала тайники. Так, знакомые Мандельштам вспоминали, что сложенные листочки со стихами, например, можно было обнаружить в кастрюлях или под стельками ее ботинок. Но некоторые стихотворения откровенно антисталинского содержания записывать и хранить дома было

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

нельзя – и тогда Надежда просто заучивала их наизусть. Зимой 1940 года она в отчаянии писала своему другу Борису Кузину: «Я начинаю забывать стихи. Очень мучительно. Некоторых я не могу вспомнить. И счет не сходится – нескольких просто не хватает – выпали». Работы Осипа Мандельштама впервые начали печатать в 60-е годы в Америке. Там же вышли и первые тиражи книг воспоминаний Надежды Мандельштам. В СССР поэта стали издавать официально в конце 60-х – начале 70-х годов, но большой корпус его «запрещенной» лирики оставался неизвестным читателю вплоть до конца Перестройки. Надежда Мандельштам скончалась в Москве в декабре 1980 года в возрасте 81 года. В своем завещании, написанном много загодя – в 1966 году, она отказала советскому государству в праве распоряжаться литературным наследием мужа. «Я уцелела и сохранила остатки архива наперекор и вопреки советской литературе, государству и обществу, по вульгарному недосмотру с их стороны. Есть замечательный закон: убийца всегда недооценивает силы своей жертвы. Убивая, всякий убийца смеётся над своей жертвой и повторяет: “Разве это человек? Разве это называется поэтом?” Такая недооценка своих замученных, исстрадавшихся жертв неизбежна, и именно благодаря ей позабыли обо мне и о моей горсточке бумаг», – писала она, добавляя, что ничто из наследства Мандельштама «не должно достаться государству и его казенной литературе». Еще раньше, в 1938 году, она написала последнее письмо своему арестованному мужу – до адресата оно уже не дошло: «Каждая мысль о тебе. Каждая слеза и каждая улыбка – тебе. Я благословляю каждый день и каждый час нашей горькой жизни, мой друг, мой спутник, мой милый слепой поводырь». Михаил Блоков

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Персидский Холокост

Красивое и совсем не страшное кино о Холокосте снял русский еврей в Голливуде Вадим Перельман. Его «Уроки фарси» – об узнике концлагеря, который выдумывает несуществующий персидский язык, чтобы остаться в живых. Идущий сейчас в российском прокате фильм «Уроки фарси» официально считается совместным проектом Белоруссии, России и Германии. Но белорусы очень хотели считать фильм больше своим – в кои-то веки большое кино с вполне голливудской картинкой – и даже отправили его от своего имени на «Оскар». Однако американская киноакадемия посчитала, что тот факт, что съемки велись по большей части в Белоруссии и в них участвовал «Беларусьфильм», еще ничего не значит. «Авторы фильма не смогли доказать, что большая часть команды проекта – белорусская», – заявили в киноакадемии и сняли фильм с отбора. Большая часть команды проекта, на самом деле, российская, а если быть еще точнее – российско-еврейская. Хотя некоторых из этих российских евреев уже давно разметало по всему миру – причем с большим успехом. Так, режиссер фильма Вадим Перельман уже лет 30 живет в Лос-Анджелесе. В 2003 году ему даже удалось красиво заявить о себе – на деньги Стивена Спилберга он снял тогда дебютный фильм «Дом из песка и тумана». Картина еле-еле окупила себя, зато была выдвинута на «Оскар» аж в трех номинациях. Потом был второй фильм Перельмана «Вся жизнь перед глазами» – его успех в прокате не смогла обеспечить даже Ума Турман в главной роли: сборы окупили чуть больше половины затрат. Перельман тогда, видно, расстроился и плюнул на Голливуд – ушел снимать российские фильмы и сериалы: «Елки-5», «Пепел», «Измены». Возможно, экономические реалии российского кинорынка привлекательнее: тратить можно меньше, а получать больше. Хотя верится с трудом. Как бы то ни было, «Уроки фарси» – можно сказать, возвращение Перельмана в «большое кино». И оно вышло пусть и не триумфальным, но на твердую четверку. Впрочем, отмежеваться от Голливуда Перельман постарался и здесь – ушел от английского, большая часть разговора в картине – на немецком. Идею для фильма ему подбросил живущий в Берлине сценарист Илья Цофин. У того не шла из головы история, которую он прочитал в 15 лет в каком-то советском журнале: как узник концлагеря, пытаясь избежать смерти, назвался учителем персидского языка, так как знал, что один из надзирателей хочет уехать после войны в Персию. В итоге он придумал новый, несуществующий язык, обучил ему своего палача – и остался в живых. Когда стало ясно, что сюжет отлично ложится под кино, Цофин решил все-таки найти публикацию – оказалось, что это был не пересказ реального случая, а рассказ «Изобретение языка» вполне себе популярного немецкого драматурга Вольфганга Кольхаазе. Цофин взял его за основу, но многое все же изменил. И, к сожалению, нельзя с уверенностью сказать, что это пошло истории на пользу. В фильме главный герой, бельгийский еврей Жиль, которого сыграл аргентинец Нуаэль Перес Бискаярт, известный по французскому фильму «120 ударов в минуту», с первых же минут начинает доказывать, что никакой он не еврей, а перс. Идея приходит ему в голову случайно – за несколько минут до этого, трясясь в машине вместе с другими арестованными евреями, он меняет последний бутерброд на красивую старинную книгу, написанную на фарси. На форзаце дарственная подпись: «Тебе, Реза, от отца» – ее Жилю переводит владелец книги, которому она досталась от хозяина дома, в котором он работал. Когда через несколько минут всех арестованных евреев выстраивают в шеренгу и

начинают расстреливать, Жиль делает вид, что убит, но немец замечает его плохую игру. Тогда Жиль и кричит, что никакой он не еврей, а перс, и тычет книгой как единственным доказательством. На удивление, это работает – оказывается, что один из немецких офицеров ближайшего концлагеря уже давно пообещал десять банок тушенки тому солдату, который найдет для него перса. Этот офицер – шеф-повар Клаус Кох, которого сыграл немец Ларс Айдингер, знакомый нам по роли Николая II в фильме «Матильда». В его обязанностях – заведовать кухней, а еще вести регистр заключенных. У Коха есть мечта – уехать после войны в Тегеран и открыть там немецкий ресторан.

– Но персы не едят свинину, – осторожно замечает Жиль, который теперь будет отзываться только на имя Реза.

– Я и без свинины смогу, – уверен Кох. Поначалу он не верит, что Реза – перс, но проверить это никак нельзя: мусульмане тоже делают обрезание. И это отличный удар по абсурдной несостоятельности немецкой теории о расовом превосходстве с первых же минут фильма. С точки зрения языка Реза держится бодро: говорит, что умеет только разговаривать, но не умеет читать и писать. А когда Кох спрашивает его, как на фарси будет то или иное, быстро выдумывает слова на ходу. Кох тщательно фиксирует каждое слово, но выдать карандаши и бумагу Резе отказывается. Уже в бараке Реза отчаянно пытается запомнить сам все те слова, что он выдумал – ошибка может стоить ему жизни. Когда кто-то из заключенных спрашивает, что он постоянно шепчет, Реза отвечает, что так он молится. Вообще, попытка выдать себя за перса резко отдаляет главного героя от всех остальных узников в концлагере. По сути, она делает его молчаливым наблюдателем разворачивающейся перед ним трагедии. На его робу не нашивают желтую звезду, а пока все трудятся на каменоломне, Реза чистит картошку на кухне. Ни с кем из соседей по бараку он не общается, никому не помогает – лишь в самом конце фильма он проявит сочувствие к двум итальянским братьям-евреям. Периодически он видит, как людей вывозят из концлагеря целыми машинами. На их место приводят новых, Реза же просто продолжает бороться только за свою жизнь. В конце фильма он скажет русским, освободившим концлагерь, что мимо него прошло порядка 25–30 тысяч человек. Вот в этом как раз одно из главных отличий фильма от книги. И не самое удачное. В книге главный герой не отрекается от себя, его действия не несут на себе и тени предательства. Кроме того, как физик, он тщательно подходит к изобретению нового языка, выстраивая цельную логическую систему. В фильме же лингвистический аспект создания нового языка вообще не рассматривается – Реза выдает Коху потоки существительных, но никогда не объясняет ничего про грамматику. Каким образом Кох в итоге начинает строить полноценные предложения – непонятно. И это при том, что создатели фильма уверяют, что язык для них разработал специально приглашенный лингвист. Впрочем, одну по-настоящему красивую идею в несуществующий язык создатели фильма заложили. В какойто момент главный герой чувствует, что воображение его подводит – он не может так быстро придумывать новые слова, да еще потом их и запоминать. И тут взгляд его падает на регистр заключенных, который Кох поручил

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com заполнять ему, когда увидел его потрясающий почерк. С этого момента большинство слов на квазифарси – это вариации еврейских имен и фамилий узников концлагеря. Так не только главный герой чтит память людей, по большей части погибших – в конце фильма он сможет назвать фамилии 2840 заключенных, чем очень поможет освободителям, обнаружившим, что, покидая лагерь, нацисты сожгли все документы. Он еще и заставляет нациста постоянно повторять имена его жертв – Кох ложится и засыпает, шепча еврейские имена в полной уверенности, что это красивые персидские слова. Однако довольно быстро выясняется, что Кох – явно не самый преданный делу национал-социалистической партии человек. Он просто выбрал плыть по течению – в отличие от его брата, который после прихода к власти нацистов в Германии сбежал в Тегеран. Именно поэтому Кох мечтает открыть ресторан в столице Персии. Все это выясняется, когда Кох и Реза уже могут поддержать какой-то диалог на фарси. И в этом вторая прелесть введения несуществующего языка в сюжет фильма. Если на немецком нацистский офицер не может позволить себе откровенничать с заключенным, то на фарси он открывается ему. Рассказывает про тяжелое голодное детство, убеждает себя, что не убийца.

– Да, вы просто кормите убийц, – вполне дерзко отвечает ему Реза. В общем, этот фильм – скорее, неспешный психологический диалог между двумя главными героями, играют которых отличные актеры. Но это мало похоже на драму о Холокосте – страдания других узников показаны отрывочно, трупы на телегах снимает исключительно дальняя камера. Кстати, все планы от оператора Владислава Опельянца – очень красивые. Как и музыка, которую для фильма писали композиторы Евгений и Саша Гальперины, родившиеся в Челябинске, но сейчас живущие в Париже и работающие с самыми именитыми режиссерами. Но все-таки мир твой этот фильм не переворачивает: ни слез в процессе, ни катарсиса, ни переосмысления трагедии. Хотя режиссер картины во всех интервью настойчиво твердит, что так, как он, о Холокосте не снимал еще никто. Илья Бец

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

25

26

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

Говорим по русски Требуются рабочие

В компании работает архитектор

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS ADDITIONS

PLUMBING

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job

can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 06/30/21

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

28

www.MySputnik.com

Молодой католический священник обходит свой новый приход в Дублине. На углу он видит магазин «Рабинович и О’Коннелл». Священник входит и обращается к еврею в ермолке: — Я очень рад видеть, как ваш и мой народы дружат. Я просто поражен!

— Вы будете поражены еще больше, узнав, что О’Коннелл — это я, — ответил еврей. ####################### Встречаются два однокурсника: — Фима, не давай Рабиновичу в долг и не играй с ним в преферанс...

— Почему?

— Он увидел у меня в кошельке пятьсот рублей, занял пятьдесят до стипендии, а после этого выиграл на них остальные деньги... ####################### Отцу мальчика звонит ребе из хэдера: — Год только начался, а Ваш ребенок уже трижды подрался, рисует на партах и вообще...

— Подождите, ребе. Год только начался, а когда он был на каникулах дома, я Вам хоть раз позвонил? ####################### Рабинович в меховом салоне.

— Я бы хотел присмотреть шубку жене Сарочке. Вот, к примеру, вот эта сколько будет стоить?

— Эта шуба стоит 30 000 рублей...

— А вот эта?..

— Эта - 25 000...

— Да?!. А вот эта?..

— Она обойдется Вам в 50 000...

— Как Вы сказали???

— Она обойдется... Рабинович, перебивая: — Вот... Спасибо... Пожалуй, лучше и не скажешь... Она обойдется... ####################### — Рабинович, вы помните Хаима? Так он таки умер.

— Как? Ведь он был молод. И от чего же?

— Говорят, от голода.

— И он не мог обратиться за помощью? Ему помог бы любой житель нашего города.

— Гордый был очень, стыдился обращаться за подаянием.

— Так и говорите: умер от гордости. Еврей не может умереть от голода. ####################### — Але, господин Рабинович?

— Да, а шо такое?

— Это вас из банка беспокоят, у вас отрицательный баланс: минус 500$!

— Да? Шо вы говорите? А неделю назад посмотрите сколько было?

— +500.

— А две недели назад?

— +1000.

— А три недели?

— +1500.

— И что, я вам хоть раз позвонил? ####################### Кондуктор обнаружил в купе на третьей полке двух безбилетников.

— Господин начальник, — говорит один, — сжальтесь. Моя единственная дочь выходит замуж в Жмеринке, а у меня нет денег на билет.

— Ладно, — машет рукой кондуктор, — поезжайте. Ну, а второй?

— Это мой двоюродный брат. Он едет на свадьбу за мой счёт. ####################### — Изя, чего вы такой грустный?

— Жизнь не нравится!

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 — Так поменяйте ее!

— Как? Лечь на телевизор и смотреть диван? ####################### — Абрам, шо такое судьба?

— Ай, это если вы себе идете по улице, а вам на голову падает кирпич.

— А если мимо?

— Значит, не судьба! ####################### Дядя Яша, хотите, я Вас бесплатно зарегистрирую в Одноклассниках, в Твиттере и на Фейсбуке? У Вас сразу появится куча новых друзей!

— Роза, деточка, я бы тебе еще и доплатил, если бы ты смогла избавить меня от моих старых. ####################### Посетитель спрашивает Лихтмана - самого известного в городе адвоката: — Почему у вас в офисе висит картина, изображающая сцену из сельской жизни?

— Она наиболее точно отражает сущность нашей профессии. Присмотритесь повнимательней: двое мужиков спорят, кому принадлежит корова, один тянет за рога в одну сторону, другой - за хвост в другую, а третий тем временем спокойно доит эту корову. Так, как вы думаете, кто этот третий? ####################### В одном из американских клубов Шолом-Алейхем произнес остроумную речь. К нему подошел известный адвокат и, не вынимая рук из карманов, поздравил: — Впервые в жизни вижу еврея, который умеет толково говорить.

— А я впервые встречаю адвоката, который держит руки в собственных карманах, — ответил писатель ####################### — Мама! Зачем вы держите на стене Яшину почётную грамоту за 2-й класс?

— А шоб все видели как он с тобой, Софа, деградировал! ####################### Одесса. Привоз. Колбасный ряд.

— Мужчина! Шо вы ото це-

лый час ходите, пробуете и ничего не берёте?! Вам шо, таки ничего не нравится?

— Нравится!

— Шо, денег нет?!

— Есть!

— Ну так покупайте!

— Зачем?

— Шобы кушать!

— А я шо делаю? ####################### Отец говорит дочери: — Выходи замуж за Фиму. Он тебя действительно любит.

— Почему ты так думаешь?

— Вот уже год я занимаю у него деньги, а он к нам всё ещё ходит. ####################### Портной Финкельштейн звонит в магазин Кацу: — Зяма, у тебя нитки есть?

— Конечно!

— А суровые есть?

— Ой, я к ним даже подойти боюсь! ####################### — Ребе, вы славитесь своей мудростью! Посоветуйте, как евреи должны себя вести, чтобы мирно жить среди других народов?

— Как в электричке, — не задумываясь, ответил ребе. На следующий день.

— Ребе, мы целый день провели в электричке, но так и не поняли, что вы хотели сказать?

— Так ведь там все написано! С одной стороны — «НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ!», с другой стороны — «НЕ ВЫСОВЫВАТЬСЯ!» ####################### Приходит араб в израильское посольство: — Я хочу у вас работать.

— Конечно, конечно. Мы отправим вас нашим послом во Францию. Зарплата, правда, небольшая — 100 000 евро в месяц, зато у вас будет 2 машины, квартира в центре Парижа и дом на лазурном берегу. Дальше, может быть, повышение по службе получите, если повезет...

— Вот вы, наверное, шутите, да?!

— Ну, вы же первый начали...

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

24 часа

НЕ

В

Мира Сегал

ЕЙ

908-420-3242 veraR7@aol.com

DMK INSURANCE

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-485-8935

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Налоговые декларации

Электрика

31

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Сантехника

В компанию по Установка водона- установке вентиляУстановка новых линий брейкеров, светильников, гревателей, ванных ции и воздушного Бухгалтерские услуги люстр, розеток, выклюкранов, туалетов, ваотопления требудля частных лиц чателей. Все виды работ. нети. Ремонт и чистка ются сотрудники и бизнеса. Бесплатный Качественно и быстро системы слива воды.

201-341-3126 e-filing. Нотариальные с опытом и без. Выполняем срочные услуги по штатам NJ, NY ALEX DRIVING Оплата часовая и работы 201-341-3126 201-843-0053 SCHOOL сдельная. Хорошие Шитрок, покраска, плитBoiler & Water Профессионал условия труда. ка, ламинат, релинг, инструктор по вождению Heater. Продажа 732-527-2959 окна, двери, молдинги, научит и поедет с вами на Установка- Ремонт сдачу экзамена В авто-сервис в краун молдинги, ван551-255-5179 973-393-7515 Саша ные, кухни, бейсменты.

Old Bridge требуется Powerwash. Ремонт Услуги Маляра В HVAC компанию секретарь/ Мы красим: Дома, Апар- нужны рабочие. Опласайдинга accountanat тменты, Офисы, Сайдинг, та по договорённости.

201-341-3126 347-749-1516 Дэк, А так-же укладка: Tel. 732-586-9821Игорь РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Ламината и плитки 732-952-3681 В авто-сервис в Евгений 29-32

08-59 $400

Евгений 29-32

28-30

83-33

18-25 $80

Евгений 29-32

28-31

у вас в доме:

28-31andrej(2)

Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН

Old Bridge требуется Продам книгу Правила ДорожноАВТОМЕХАНИК Все виды го Движения Нью347-749-1516 ремонтных работ Джерси, Нью-Йорка 732-952-3681 Натяжные потолки Качественно, недоили Пенсильвания, Home Care agency Двери рого, любые ремонта так-же книга CDL is looking for a full Сантехника ные работы в доме. time case coordinator на русском языЭлектрика Есть рекомендации. (customer service Ванные & Кухни ке Т. 732-890-1895 Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 26-37 роман

$64 26-33m

$110k$120м

28-31andrej(2)

m-

Опыт работы в АмеКачество гарантируем рике более 12 лет.

201-283-7436 Иосиф Только в NJ Евгений 347.328.3336 Finished 24-75

16-40

-к360k

$208м

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

20-31 $96

Basement

representative),

www.jerseyru.com

29-32 м/pr di

M-F 8:30 - 5pm. ХоТребуется женщина на рошие Benefits Our уборку домов в Ценoffices located in тральном NJ: South North Brunswick and River, Sayerville, South Piscataway, NJ. Must be Amboy, Woodbridge, able to speak English.

Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors Send your resume to Old Bridge, Linden & Windows install. MdMowka@yahoo.com NJ. Хорошая оплата Painting, Укладка поTel. 732-351-8337 732-995-7510 лов; Build deck/Paint; Power wash... Север20-71 irina

27-30

$520(2)

ное NJ 845-270-2138

19-30k Vladimir104

HANDYMAN

Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша

27-38 mk $104

В русский магазин в Old Bridge NJ срочно требуются

продавщицы 732-679-3100

95-

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуется Приглашаем на работу Требуется водитель Агенству в центральпо уходу за пожилыми для развозки хлеба в ном Нью-Джерси треHANDYMAN и полюдьми в NJ. Full or NJ. Легальный статус буются работники мощник. СтроительPart time. + Benefits & по уходу за пожилыми ные навыки - привет- обязательно. людьми. Есть школа flexible schedule. Tel. ствуются. Fort Lee, Тел/Техт HHA. Работа с прожива- NJ Зарплата в зави732-351-8337 email: 732-306-2004 Олег нием и почасово. Региmdmowka@yahoo.com симости от опыта. Русскому магазину в страция бесплатно. Работа по уходу за 201-639-1129 Ливингстон на работу Т. 609-945-2375 молодым мужчиной в требуется повар, поЮлия, Артем РАСПРОДАЖА Калифорнии мощник на кухню и проСрочно требуется Ищем женщину по ухоМЕБЕЛИ давцы. 973-422-1033 кассир и помощник ду за лежачим молоFurniture sale дым человеком в Фо- Компьютеры в овощной магазин в 2 bedrooms, стер Сити / Сан Матео в MAC и PC Fair Lawn. Необходим living room and more. Калифорнии. Имеется Florham Park. Продажа, ремонт и начальный английски электрический подъеми разрешение на рабо973-204-5982 модернизация. Подник и все необходимое ту. Тел. 201-458-4222 ключение нескольких Требуется помощник оборудование. Работа с компьютеров к одВ кондиционерую по уходу за больным проживанием.

Tел. 650-759-1751 Берта ной интернет линии. компанию в New в г. Paramus 20 часов Удаление вирусов и Требуется web Jersey требуются в неделю. Работа на designer работающий с шпионских программ. механики и помощ- чек ($18/час). Звонить Восстановление WordPress 201-538-5955 ники. Оплата зави- Галине 201.790.6699 данных в случае неAdult Day care center in сит от опыта. Опыт Логистической компаWoodland Park NJ исправности компьютера. Помощь в при- на уровне помощни- нии в северном New has a job opening for Registered Nurse, обретении навыков ка не обязателен. На- Jersey требуются LPN with a current/valid в работе с компьюте- личие водительских работники на Склад.

New Jersey practicing прав и легального Минимальные Знаром и интернетом. license Experience in статуса. Гарантиру- ния Компьютера и Т: 201-892-8466 ADC/Home Care a plus. ем рост мотивиро- Английского языка В электрическую комTel: 973-782-4112 панию в NJ - требуются ванным кандидатам. приветствуются. or email your resume: электрики и помощники Тел: 908-930-7602 или gldnvip@gmai.com Тел: 973-463-0088 – электриков.

908-930-5244 Attn: Yelena спросить Стива 26-30к

20-71

$520(2) irina

GR $10 x 4 30-33

21-32-$96

80+

25-32

01-05f

28+.

27-30

23-48m

Тел. 732-266-7377

10x$14 $140 21-30 T 908-930-7598

27-34 $64

Visa 4246

3151-3806-1211. 10/23, 919. Tatyana Utlik. 732-718-8480.

23-48 $208

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

На склад в Manalapan, NJ Садику Manalapan требуется работник на 3 срочно требуются восдня в неделю для сорти- питатели и помощницы. ровки товаров и упаковки Хорошая Зарплата и бепосылок. Необходимы нефиты. 732-788-3155 элементарные навыки В русский магазин NJ пользования компьютером. Тел: 917-797-1141 требуется продавец 30-33

29-31 $24

33

В ресторан Lodi NJ В ресторан LuLu Lounge в Egewater NJ требуется официТребуются: анты и басбойи SERVERS 973.562.6500 BUSSERS Покраска, плитка HOSTESS и столярные рабоDISHWASHER ты 862-249-6156 201-755-1987 Aлександр Требуется 30-33

Требуется web 732-771-5961; designer работающий 732-432-6515 Требуется водитель с WordPress В Salon and Spa, распо- на “single car trailer” в 201-538-5955 ложенный в Manalapan, транспортную компа-

30-34фрее

30-33x3

29?

Даю уроки музыки NJ требуется женщина in-person и on line для стирки полотенец

for Assisted Living Facilities (Paramus, нию, месторасполоMorristown, Old Bridge, жение Middlesex, NJ. Haskell, Warwick). PartАнглийский необяза- time Job. We offer built-in тельно. CDL — не ну- clientele and train the right person. Requirements: NJ жен. Т: 848-278-9671 state Cosmetology License Компании в г. Элизабет, 201●887●8884 Marina

и халатов. 3-5 дней в неделю, включая выходные 215-378-1306 Люда Требуется на работу в Нью Джерси, требуются Chester, NJ, сотрудник Сборщики и Сварщик на “Oil Change Service на part-time или выStation”. В обязанности ходные. Для жителей входит только «менять Нью-Йорка оплачиваем Call Eileen 609.860.9050 масло». График работы проезд. ТРЕБУЕТСЯ ЖЕНЩИНА по договорённости. АнT: 908.355.1515 ПО УХОДУ ЗА ЖЕНЩИ- глийский не обязательТребуется женщина в НОЙ, SUFFERN N.Y. но. 848.278.9671 ОПЛАТА ЧЕКОМ $15/ЧАС Даю уроки англий- помощь по уборке доПОНЕДЕЛЬНИК- ПЯТНИЦА ского in-person и мов. Хорошая оплата.

9:30-1:30 РМ P/T F/T Район South on line Английский обязателен River, Parlin, Sayreville.

862-249-6156 718.440.2046 Оставьте сообщение Aлександр Needed CDL Class A 732-421-4999 На работу в Chester, NJ, drivers for line haul В компанию по устаlong trips with FedEx. требуется сотрудник на новке и замене систем Consistent work, flexible FRON T DESK. График отопления и кондициоработы по договорёнschedule, top salary. неров требуются работности. Английский Team or Solo. Call Yana обязательно. Оплата на ники и subcontractors - 732-343-0498 646-331-5099 «старт» 848-278-9671

862-249-6156 Aлександр Приглашаем CHHA на работу по уходу за пожилыми. Monroe Township. Must speak english. Have car. 2040 часов - $15/час.

30-33x3

парикмахер

29-31(2)

29-31 $24

30-33 848-224-5454

27-30

30-32

$14 x 3

29-30

30-33x3

29-32x$14-$56

Требуется работник на front desk в медицинском офисе в Clifton, NJ Tel. 917.968.5556 29-32

RENT

Сдется комната в Morristown NJ для работающей женщины или студентки. Близко к транспорту.

201-486-2095 29-31(2)

29-32

30-33

30-33

30-32

УПАКОВКА ТОВАРА

Ищем работницу (-ка) на полный день на упаковку товара в Harrison, NJ. Возраст 19 - 60 лет. Вы - аккуратны, внимательны, покладисты. Только с правом на работу в США! Только на чек, $2100 (до налогов) в месяц.

Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемого отпуска в год. Английский не нужен.

Звоните M-F, 9 - 6 413-320-8242 Александр

30-33

$14 x 3

Сдется меблированная комната в Garfield NJ. Все включено. $650/m 201-727-3680 29-30Игорь

34

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

, 2021 2 E N U - J M AY 2 0

Barilla Pasta 12 - 16 oz Selected Varieties

Barilla Sauce

www.NetCostMarket.com

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

26 oz Selected Varieties

Breakstone’s Butter 16 oz Selected Varieties

99

YOU SAVE

$

41%

1

YOU SAVE

$

¢

79

44%

2

YOU SAVE

99

50%

Breyer’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties

Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties

Aqua Star Cooked Shrimp 1 lb Selected Varieties

$

2

99

YOU SAVE

$

2

99

YOU SAVE

$

54%

40%

6

YOU SAVE

99

30%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

РАБОТНИК НА СКЛАД

Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен крепкий, внимательный, покладистый. Только с правом на работу в США! Только на чек, $2500 (до налогов) в месяц. Гибкий график работы.

E-mail: njSputnik@gmail.com

35

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год.

Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6 413-320-8242 - Александр 30-33

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-485-8935

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

(908) 241-2190

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(973) 916-1543

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

36

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652