Sputnik #1233 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее на стр 3

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JUNE 16, 2021

№ 1233

www.mySPUTNIK.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 28

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 25

ROMANOFF GROWTH

ДИЗАЙН

РЕМОНТ

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО

См. стр.

27

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

www.MySputnik.com

2

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

UN

DER

SO

N CO

TRA

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

CT

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

Marlboro LD

PROSTHODONTIST

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

4

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

КакУважаемые важно знать, что ты CareWay! на свете не один... клиенты Синеглазая Мы рады, что вы по-прежнему с нами,Алеся выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

Знакомое слово “Эмоции” описывается в словаре иностранных слов как радость, чувство, душевное волнение. И я вспомнила о нем,ПО такТЕЛЕФОНУ как есть тому причина. 31 Мая наш ОБРАЩАЙТЕСЬ Центр для пожилых людей “Careway” расположенный по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park NJ - торжественно отметил 3-х летний юбилей. Президент - Жанна Мы удобно расположены В Центра нашем центре Алергант тепло поздравила всех нас и подарила каждому из работает известный по адресу: 511 Mola Boulevard нас подарок. музыкант, композитор, в Elmwood Park Ее помощники Галина Ригаловская, Галина Пана, иИгорь телеведущий тамада Газарх подарили набор кроссвордов, необычных а www.CareWayAdultMedical.com ИГОРЬзагадок, ГАЗАРХ также выпустили специальную праздничную газету, в которой имеются фотографии отдельных моментов нашей жизни в “Careway” и слова любви к нам. “Когда тебя любят – это большое счастье, и настоящее счастье – когда любишь ты.” Эта цитата мудрейшего Конфуция произносится до сих пор. Большие эмоции вызвало выступление Игоря Газарха, который не только информирует нас о политической обстановке в мире, но и радует нас прекрасным исполнением песен. Интересно, что все моменты Праздника мы могли видеть, хотя и находимся из-за вируса в изоляции. Наши еженедельные виртуальные встречи помогают нам не только видеть друг друга, но и слышать много интересного. В современной публикации имеется совет - рекомендация психолога Натальи Грейс, которая пишет, что если не расширять кругозор, то можно стать деревом. Наверное, поэтому обе Гали активно готовят программы виртуальных встреч, во время которых мы имели возможность слышать и видеть интересных людей: это и поэты и врачи, и знатоки жизни растений, и специалиста аппаратного определения психоэмоционального фона человека и многих других интересных докладчиков. То есть, несмотря на изоляцию мы по-прежнему вместе и постоянно получаем и внимание и заботу о нас. Ой, как это важно! Спасибо! Не зря мы называем наш Центр вторым родным домом. Наш друг и поэтесса Раиса Сильвер в своем поздравительном стихотворении отметила: “и есть у вас прекрасный теплый Дом... и закончила словами, которые мы произносим вместе с ней: ... мы встретимся опять, уже не виртуально!

2017730779

Лидия Цейтлина Wayne

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

lulu lounge

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

mediterranaen restaurant

FRESH TASTE, GREAT ATMOSPHERE

- Lunch - Brunch - Dinner - Hookah

ивит вас д у я н х у к а Наш зием блюд восточной кухни! а разнообр

360 Old River Road, Edgewater NEW JERSEY

Ph: 201.347.35 71

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

lululoungejersey

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes.

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Картиной сыт не будешь

Этот арт-дилер любил художников и богемную жизнь намного больше, чем деньги. Леопольд Зборовский выставлял Шагала и Ренуара, владел всем Модильяни, но все равно умер в нищете. Аукционный дом Sotheby’s назвал в 2018 году картину Модильяни «Лежащая обнаженная (на левой стороне)» рекордсменом оценочной стоимости – на старте она стоила 150 миллионов долларов, ушла за 157 миллионов долларов. Другая «Лежащая обнаженная» в 2015-м была продана на аукционе Christie’s в Нью-Йорке за 170,4 миллиона долларов. А первым человеком на земле, который поверил, что картины великого еврея Модильяни будут продаваться за миллионы, был Леопольд Зборовский. Оба не дожили до этого триумфа – впрочем, они не очень-то и стремились. В Париж из Кракова Зборовский приехал с двумя чемоданами, одеялом, подушкой и романтическими мечтами. Шла весна 1913-го, ему было 24 года. На родительские деньги юноша снял скромную комнату с окнами на Пантеон. Хотел жить искусством, но был недостаточно наивен, чтобы зарабатывать поэзией, хотя и писал стихи. Учился истории искусств в Сорбонне, планировал стать искусствоведом. С большим увлечением получал знания за пределами университета. Он скоро научился ориентироваться в экспозициях Лувра, как в энциклопедии, а в среде художников Монпарнаса – как рыба в воде. Зборовский родом из местечка Залещики на берегу Днестра – маленького живописного городка в Тернопольской области Украины. Пишут также, что происходил он из львовских помещиков и приходился двоюродным братом бабке польского поэта Адама Загаевского. Его польские биографы, конечно, не уверены, что Зборовский был стопроцентным евреем, но отмечают «семитскую внешность». Одно время на Монпарнасе его вообще принимали за Ленина, даром что тот был намного старше. Возможно, из-за бородки, возможно, из-за несколько усталой отрешенности в глазах. В воспоминаниях о Модильяни есть история об ателье художницы Марии Васильевой родом из Смоленска. Оно славилось не только тем, что по вечерам тут собирались рисовальщики и живописцы, а искусствоведы читали лекции, но и потрясающей столовой в подвале, где за 50 сантимов можно было отведать первостатейного борща. Открылось ателье за несколько лет до Первой мировой, среди ранних посетителей завсегдатаи как раз и запомнили Ленина с Троцким. Зборовский с вождём мирового пролетариата разминулся, однако когда позже стал там появляться, ему дружественно кивали за Ильича. Со своей женой Анной Сержповской Леопольд познакомился в начале 1914 года в знаменитой Ротонде. Она была из Люблина, имела дворянское происхождение – появившись в Париже, поселилась у сестры Софии. Ещё до переезда Анна читала географию в женской гимназии в Люблине, во Франции тоже

продолжила преподавать. В начале Первой мировой Леопольд попал в лагерь для военнопленных, что было с Анной в это время – неизвестно. Зимой следующего года они снова встретились на Монпарнасе. В плену здоровье пошатнулось, он нуждался в заботе, и Анна взяла это на себя. Документов о заключении брака биографы так и не нашли, и она не была его единственной женщиной, но они не разлучались до самой его смерти. Пишут, что Ханка, так называли её родственники, сыграла важную роль в бизнесе Зборовского, курируя большую часть сделок, переговоров и выставок. Её манеры, образование и элегантность располагали художников, притягивали партнёров, повышали репутацию Зборовского в целом. Статус, однако, отнюдь не мешал ей позировать обнажённой. Один только Модильяни написал с два десятка её портретов, а еще были Мойша Кислинг, Морис Утрилло, Андре Дерен, Цугухару Фудзита и Феликс Валлотон – все они писали Анну Сержповскую, которая предпочитала представляться Зборовской. Леопольд позировал с не меньшим удовольствием, иногда вместе с Анной, но чаще сам. По количеству портретов он – самый «нарисованный» арт-дилер, если позволите. Близкие звали его просто Збо, он считался человеком благодушным, не без греха, но готовым протянуть руку помощи. «Друг и покровитель» Модильяни, их познакомил то ли Моисей Кислинг, то ли жена Цугухару Фудзиты Фернанда Берри. Есть также версия, что пока Зборовский в 1916-м лечился в Сен-Тропе, Анна позировала Модильяни в Париже, они подружились, а позже она убедила Леопольда присматривать за художником. Как бы то ни было, в какой-то момент Модильяни порвал со своим предыдущим агентом и поселился у Зборовского – тот отдал ему под мастерскую самую большую комнату в квартиры. В их договоре было сказано, что дилер платит художнику ежедневно 15 франков – со временем они превратились в 500 франков ежемесячно, обеспечивает красками и материалами, оплачивает моделей, организует выставки, а взамен получает все его работы, написанные во время действия контракта. Большой вопрос, для кого этот договор оказался кабальным. Модильяни не чувствовал ни вкуса, ни запаха денег, предпочитая им любовь, творчество, выпивку, гашиш и дебош. Но и Зборовский среди арт-дилеров считался «немножечко поэтом», вёл себя во всяком случае часто импульсивно и неосмысленно. То переплачивал, то недоплачивал художникам, то в надежде сорвать банк кидался в казино, пытаясь рассчитаться по долгам. Нюхал кокаин, пил, дружил с художниками – иногда чересчур, всем сердцем, которое, как принято считать, было слишком велико для бизнеса.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 В декабре 1917 года Збо организовал первую выставку работ Модильяни в Париже – для этого заинтересовал талантом начинающего живописца владелицу художественного салона Берту Вайль. Чтобы публика точно не прошла мимо, на витрине выставили два обнажённых женских портрета кисти Модильяни – никому не известного тогда автора. Они живо привлекли внимание полицейских из участка напротив – те тут же вызвали к себе госпожу Вайль. Под угрозой конфискации полотен выставку пришлось свернуть, она была первой и последней при жизни художника. Две картины из той экспозиции стали упомянутыми уже лотами Sotheby’s и Christie’s в 2010-х. Модильяни познакомил Зборовских со своим другом Хаимом Сутиным – и говорят, тот сначала сильно не понравился Ханке. Однако 1918 год их сблизил. Зборовские тогда уехали на несколько месяцев из Парижа в Ниццу. Компанию им составляли Сутин, Модильяни со своей беременной подругой Жанной Эбютерн и её матерью, Цугухару Фуджита с Фернандой Барри. Единственная дочь Амедео Модильяни родилась именно в Ницце 29 ноября, её назвали Жанной. Отца девочка потеряла 24 января 1920 года – он умер от туберкулёзного менингита, а 26 января покончила с собой обезумевшая от горя мать, носившая второго ребёнка. Анна Зборовская принимала в судьбе осиротевшей малышки горячее участие, была готова её удочерить: дело в том, что родители погибшей Эбютерн были не в восторге от союза их дочери с евреем-сефардом Модильяни, поэтому Жанну передавали с рук на руки. В конце концов опеку над девочкой оформила сестра Модильяни. У Зборовского тем временем появился партнёр Йонас Неттер. Он был сыном богатого еврейского коммерсанта из Страсбурга. Прекрасно образованный молодой человек с хорошим вкусом, предприниматель. С живописью познакомился в кабинете префекта округа. Там висела какая-то из картин Мориса Утрилло – глядя на неё, Йонас «почувствовал нечто особенное». Леопольда ему представил тоже префект. Вместе они управляли выставками, работами и продажами художников Монпарнаса, хотя были полными противоположностями друг другу: рассудительный, нелюдимый и осторожный в делах Неттер и влюблённый в дух дурного общества Зборовский, искушенный ценитель непризнанного искусства. Уже к середине 1920-х годов Неттер стал Зборовского сильно тяготить – доверие между партнерами стало таять. Окончательно они рассорились в конце 20-х, работая с художником Исааком Анчером. Зборовский тогда недоплачивал свою часть денег и требовал у художника картины сверх оговоренных. Узнав об этом, Неттер разорвал отношения и потребовал компенсации. В галерее Зборовских в Париже выставлялись Пинчус Кремень, Хаим Сутин, Марк Шагал, Огюст Ренуар, Поль Сезанн и многие другие. В 1931 году Збо делал выставку польской художницы Эстер Карп. Посмертная слава Модильяни принесла Зборовским последние заметные прибыли, но экономический кризис конца 1920-х – начала 1930-х все равно разнёс их в пух и прах: картины стали никому не нужны. Он умер нищим в 1932м – и сначала вообще был похоронен в общей могиле. Во время оккупации Франции Анна убежала на юг страны, семью сестры арестовали и депортировали. После жила тихо, продавала оставшиеся картины, писала мемуары, участвовала в литературных премиях. Умерла в 1978 году в пригороде Парижа. После смерти племянник, сын её сестры Ромуальд Брабандер решил воссоединить захоронение Зборовских на Пер-Лашез. На их могиле закреплена табличка в память о семье Брабандеров, погибших во время Второй мировой войны. Модильяни и Жанна Эбютерн похоронены на том же кладбище. Алена Городецкая

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

Приглашаем в новый современный стоматологический офис в Old Bridge, NJ. Cosmetic Dentistry Implant Placement and Restoration Invisalign General Dentistry

Nadia Sanders DDS

Tel: 732-314-6661 Мы говорим 300 Perrine Rd., Suite 327, по-русски Old Bridge, NJ 08857 Принимаем основные виды страховок, медикейд не принимается.

8

Atlantic Surgical Oncology www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Irene E. Rossmer, MD, FACS

выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирург-онколог с 13летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. Свободно владеет русским и испанским языками.

Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода. Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!

Atlantic Surgical Oncology 140 Central Avenue, Clark, NJ 07066 | 99 Beauvoir Avenue 6th Floor, Summit, NJ 07901 Телефон для аппойтмента:

908-522-6429

atlanticmedicalgroup.org/surgical-oncology

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

AT ZERO COST!!

$

0*

Только на ограниченное время, для новых пациентов

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ ОТКРЫТА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем пациентов принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность БЕСПЛАТНО получить один или больше зубных имплантатов. Эти имплантаты в дальнейшем должны быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

Принимаем страховку HORIZON!

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Рука из бездны

Его нахваливал Томас Манн, взяла в любовники дочь Густава Малера и описала в своём романе Айрис Мердок. Под конец жизни за мудрость и доброту писателю Элиасу Канетти вручили Нобелевскую премию по литературе. В начале XX века болгарский город Руса на Дунае был шумным и многонациональным. Именно там и родился Элиас Канетти. Его мать Матильда происходила из очень известной сефардской семьи Ардитти: в средние века ее предки были врачевателями и астрономами при дворе королей Арагона, чуть позже – одними из основателей еврейской «колонии» в Русе. Семья отца Жака Канетти была попроще, и на нее Ардитти смотрели несколько свысока. Зато отец рассказывал Элиасу страшные сказки, будившие воображение, и баловал покупкой роскошных книг. Он умер, когда мальчику было семь лет. Незадолго до смерти Жак перевез семью в английский Манчестер. Но оставаться там его вдова не захотела – уехала с сыновьями в Вену. Тем не менее во время Первой мировой войны Элиаса как-то приняли за английского мальчика и чуть не линчевали. После четырех лет в Вене были пять лет жизни в Цюрихе, которые Элиас назвал «раем юности». Он написал там свою первую пьесу «Юний Брут» – сплошь подражание Шиллеру. Затем были три года в послевоенном и полуголодном Франкфурте. Туда его направила мать: она опасалась, что в безмятежном Цюрихе ее сын вырастет слишком неподготовленным к жизни. В 1924 году Канетти вернулся в Вену и поступил на химфак Венского университета. Закончив его, по специальности не работал ни дня. Вместо этого свел знакомство с венской богемой и влился в атмосферу интеллектуальных поисков, царивших тогда в Европе. Время было интересное: шла борьба за власть между сторонниками социализма и капитализма, весь континент бурлил после победы революции в России. На молодого Канетти большое впечатление произвели лекции-концерты знаменитого писателя и публициста Карла Крауса. «Он научил меня слушать: сначала его блестящие выступления, а затем и себя самого, свой внутренний голос», – вспоминал Элиас. Не меньшее влияние на него оказал Бертольт Брехт, с которым он познакомился во время поездки в Берлин. Первые литературные работы Канетти появились в 1932 и 1934 годах. Это были пьесы «Свадьба» и «Комедия тщеславия», высмеивавшие пороки мелкой буржуазии. Тогда же Канетти женился на Везе Таубнер-Кальдерон. От романов на стороне это его, впрочем, в дальнейшем останавливать никогда не будет. В какой-то момент, например, у него в любовницах будет Анна Малер – дочь композитора Густава Малера. Роман «Ослепление» увидел свет в 1935 году и принес Канетти некоторую известность – его похвалил сам Томас Манн. В этом романе замкнутый профессор-китаист Кин опрометчиво

женится на своей примитивной, но хитрой домработнице Терезе, которая мечтает завладеть его состоянием. А потом медленно сходит с ума. В Англии роман появился под названием «Аутодафе» из-за финальной сцены, где окончательно спятивший главный герой поджигает свой дом и погибает сам. Каково было удивление автора, когда после аншлюса Австрии его роман оказался на нацистском костре! Метафора ослепления оказалась очень точной, ведь, по сути, ослепла вся немецкая нация. В США и Франции книга издавалась уже под названием «Вавилонская башня». В 1938 году Канетти уехал из Австрии в Париж, а затем – в Лондон, где прожил около 30 лет. Со временем он стал тут частью местной интеллектуальной элиты. Среди его поклонниц была знаменитая писательница Айрис Мердок, автор «Черного принца» и прочих интеллектуальных бестселлеров той эпохи. Она изобразила его в романе «Бегство от волшебника» в образе мудрого философа. А еще неоднократно упоминала о нем в своем дневнике. В Лондоне у Канетти был роман, а затем и теплые дружеские отношения с австрийской художницей-аристократкой Марией-Луизой фон Мотезицки, которая тоже переехала в Лондон, спасаясь от нацистов. В разгар моды на экзистенциализм в 1952 году Канетти написал гротескно-абсурдистскую пьесу «Ограниченные сроком» – об обществе, где каждый знает точное время своей смерти, отчего всеми овладевает помешательство. Она появилась в театрах в 1956 году и заставила публику говорить об авторе как о продолжателе традиций Кафки. Сам Канетти никогда не скрывал влияния Кафки на свое творчество. В 1960 году появилась одна из самых важных книг Канетти – «Масса и власть». Он работал над ней более тридцати лет. Это был сухой нехудожественный анализ отношений человека с властью. В центре повествования была та сила, которая толкала народы на безрассудство, превращала их в безликие и жестокие массы. Канетти было что сказать на этот счет, ведь он сам видел, как цивилизованный европейский народ стал массой, неотличимой от самых жестоких дикарей. В 1963 году умерла его жена Веза. Но через несколько лет Элиас познакомился в Герой Бушор – в 1971 году она стала его второй женой. Тогда же Канетти опубликовал книгу «Другой процесс: письма Кафки Фелице», где исследовал связь писательства и перипетий личной жизни. Также Канетти опубликовал очерк о Гитлере и его личном архитекторе Альберте Шпеере. В основу эссе легли воспоминания Шпеера о фюрере. Архитектор был одним из самых близких Гитлеру людей – тот хотел с его

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

помощью перестроить Берлин, сделать из него столицу мира, грандиозный аттракцион. Однако через каких-то десять лет Берлин лежал в руинах, а Гитлер был мертв. В очерке Канетти фюрер – человек, которому неважно, что станет с нацией, ведь он считал, что нация – это он сам. Канетти и здесь возвращается к феномену «массы и власти». Отдельно стоит сказать о роли языков в мире писателя. Языком живших в Русе сефардов был ладино, для Канетти он был первым. Также в детстве он выучил болгарский, потом в Манчестере – английский. За годы жизни и учебы в Вене и Цюрихе он обрел немецкий, на котором и стал писать. Даже первый том своей автобиографии Элиас назвал «Спасенный язык» – он говорит там о своих детских и юношеских годах. Книга вышла в 1977 году и пользовалась большой популярностью. Второй том воспоминаний вышел в 1980 году, он назывался «Факел в ухе» в честь газеты «Факел» его кумира Карла Крауса, в которой тот обрушивался на ханжей, моралистов, сторонников войны и нацистов. А в 1981 году Канетти получил Нобелевскую премию по литературе с формулировкой «за произведения, отмеченные богатством идей и художественной силой». Как верно добавляли шведские академики, «у Канетти-изгнанника есть только одна родина, и это немецкий язык». Знаменитая американская критикесса и писательница Сьюзан Сонтаг отмечала его внимание к словам и к миру, в котором ответственность за каждое слово есть высшая ответственность перед человечеством. Сам Канетти формулировал свои художественные задачи так: «Спускаться в бездну лишь затем, чтобы найти и указать другим выход. Предаваться отчаянию и грусти не из презрения к счастью, а чтобы уберечь от них других». Максим Брискер

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

12

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Grand Reopening Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

13

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

14

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Неизвестная Масада Холокоста

Смерть по жребию 31 августа 2021 исполняется 80 лет со дня самосожжения евреев города Мозыря. Это был последний день лета и последний день жизни.

31 августа 1941 года, девять дней оккупации. Белорусский Мозырь в 41-м еще не был невзрачным гомельским райцентром и уже не был милым дореволюционным еврейским местечком. Мозырь был областным центром — тогда в БССР существовала Полесская область. Немцы заняли город 22 августа. А 31 августа он стал новой Масадой.

31 августа 1941 года, в воскресенье, несколько еврейских семей собрались в доме № 19 на улице Пушкина. Там жили Гофштейны. Что делают немцы с евреями в оккупированных городах, все они уже знали. Многие польские евреи успели сбежать на восток осенью 1939 года и оказались в белорусских и украинских городах. А 24 августа всесоюзное радио транслировало митинг еврейской общественности. И великий актер Соломон Михоэлс, уже после войны убитый НКВД в Минске, рассказывал по радио, что рейх собирается уничтожить весь еврейский народ. Рассчитывать, что немцы обойдутся «куркой, млеком, яйком», было невозможно. В доме Гофштейнов собрались Гутманы, Зарецкие, Гофманы, Домничи, Рогинские — сейчас известно уже 32 имени. Жители Мозыря, пережившие оккупацию (евреев среди них не было: те, кто не сбежал и не поджег себя, были уничтожены в местном гетто), рассказывали, что всего в том доме было то ли 37, то ли 40 человек. Вспомнили предков и решили, что уж лучше умереть по собственной воле, как в Масаде. А значит, нужно, как в Масаде, бросить жребий. Одному из них придется облить керосином дом, зажечь спичку и бросить ее. Одному из них нужно это сделать, как сделали предки, чтобы не сдаться римлянам. Один из них обязан не отдать их всех новым римлянам. Сгореть должны все: от шестилетнего Шлёмы Гофштейна до 81-летнего почтенного Ниселя Гутмана. Жребий выпал 19-летней Соше Гофштейн. Она подожгла дом. Евреи горели с молитвенниками в руках. Они сделали выбор. Остальных спустя несколько дней согнали в Ромашов Ров в гетто и постепенно, «под настроение», небольшими партиями убивали. Последний узник гетто был убит 7 января 1942 года. На том месте остался только фундамент. Никто после войны не хотел там строить дом. А если приезжал неместный и готов был там поселиться — ему рассказывали, что произошло в доме № 19 на улице Пушкина в 41-м. И новосел предпочитал искать что-нибудь другое. Тем более что в местном краеведческом музее была экспозиция, посвященная самосо-

жжению мозырских евреев с указанием места. А потом экспозицию убрали, как будто ничего и не было. И четыре десятка лет эта история была будто бы легендой. А в 90-е внук Ниселя Гутмана Яков, живший к тому времени в Нью-Йорке, начал борьбу за память деда и еще нескольких десятков еврейских героев и решил увековечить белорусскую Масаду. В 2003 году он привез в Мозырь валун с мемориальной доской. На этой доске на иврите, по-английски и по-белорусски было написано: «Белорусская Масада. На этом месте будет установлен памятник мозырским евреям, которые совершили самосожжение 31 августа 1941 года. Они посчитали лучшим умереть, чем покориться врагу. Всемирная ассоциация белорусских евреев. Проект сохранения еврейского наследия в Восточной Европе». Через месяц камень убрали по решению мозырского исполкома. А через семь лет, после долгой переписки с Яковом Гутманом и еврейскими общественными организациями, после писем Александру Лукашенко от мэра израильского Ашдода, где один из парков назван именем героев Мозыря, — всетаки установили свой, одобренный камень, с политкорректной надписью: «Место самосожжения мирных жителей г. Мозыря в 1941 году». Ну да, слово «еврей» советским и постсоветским чиновникам почему-то всегда кажется не очень приличным. Его будто бы вслух произносить нельзя. Так что пусть будут просто мирными жителями. Но Яков Гутман не угомонился. И пять лет назад, накануне 70-летия трагедии, местные власти установили новый камень, где написано, что на этом месте вознеслись в небеса души мозырских евреев, погибших в самосожжении. Про самого Гутмана говорили: ну это же не дело — по собственному желанию памятники устанавливать, эдак каждый начнет валуны с надписями ставить где хочет. Нет, как раз это — дело. Потому что если бы не внук Ниселя Гутмана, с 1995 года обивавший пороги чиновничьих кабинетов, если бы не его «самоуправство», никакого памятного знака на месте белорусской Масады не было бы до сих пор. А спустя еще пару десятков лет и местные бы забыли, что Мозырь — это Масада XX века. Так положено. Сын читает Кадиш усопших в память о покойном отце в течение 11 месяцев со дня его смерти. Поминальную молитву Изкор читают в память об ушедших родственниках четыре раза в году. А бьются в стены и двери, чтобы увековечить память родных-героев, — до последнего. Хоть бы и всю жизнь. Пока не добьются. Нисель Гутман

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

3. Назначить

50 Gibson Place, Фрихолд, 07728 время дляНью-Джерси всех тестов

Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

18

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #7 www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 5. Кожа хромового 1 2 3 4 дубления, выделанная из шкур коз. 6. Один из видов связи. 11. Скульптурное 5 6 изображение туловища человека. 12. «Сытое... к ученью глухо» (посл.). 15.

7 8 9 10 Денежная единица Азербайджана.

12 13 14 15 16 16. Ансамбль из двух музыкантов- 11 исполнителей. 17. Ласковое обращение 17 к женщине, ребёнку. 18. Односемянный невскрывающийся плод растений с 18 20 19 21 23 22 твёрдой деревянистой скорлупой. 20. Старое название тёплой мужской шапки с наушниками и опускающимся задком.

24 25 26 21. Тайные, злые, коварные умыслы. 23. «... можешь ты не быть, но гражданином 27 28 быть обязан». Кто это? 24. Угрюмая, неразговорчивая, скучная женщина 29 30 (разг.). 25. Крупное соединение военных кораблей различных классов.

31 26. Здоровый, упитанный и крепкий 32 33 34 ребёнок (мальчик). 29. Пурпурная мантия монарха.

30. Название 35 36 37 38 парламента Израиля. 32. «Как дай вам... любимой быть другим» (А.С. Пушкин).

39 40 33. В греческой мифологии: бог подземного мира и царства мёртвых. 34.

41 42 43 «Глаз видит, да... неймёт» (посл.). 39. В 44 45 46 классическом танце: канонизированные положения рук, постановки ног.

47 48 49 50 40. В математике: зависимая переменная величина. 44. Поединок 51 52 53 54 (с применением оружия) между двумя 55 лицами по вызову одного из них. 45. Упрямый человек (разг.). 46. Площадка, 57 58 59 60 61 на которой происходит театральное, 56 эстрадное, концертное представление.

51. Тупой бесчувственный человек (разг.). 52. Птица семейства утиных.

62 63 53. Древнерусское название рубина.

54. Бревно, брус, забиваемые в грунт для опоры какого-либо сооружения.

55. Клятвенное обещание не делать чего-либо. 56. Государственный переворот, совершённый группой заговорщиков. 58. Вокальное искусство. 59. Простейшее зернохранилище.

61. Ненадёжный, плутоватый, не вызывающий доверия человек (разг.). 62. Вор, занимающийся мелкими кражами (разг.). 63. В прошлом у народов Северного Кавказа: изгнанник из рода, ведший скитальческую или разбойничью жизнь. По вертикали: 1. Плоский чемоданчик для ношения бумаг, тетрадей, книг. 2. В греческой мифологии: персонификация подземного мрака. 3. Древнерусское женское украшение 11-13 вв. — полая привеска, украшенная зернью, сканью, эмалью, чернью. 4. Составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания числа ходов. 7. Древнерусский струнный щипковый музыкальный инструмент. 8. Летнеосенний сорт груши. 9. Почётный наследственный дворянский титул в Российской империи. 10. Башкирский народный поэт-импровизатор.

13. Основная часть театрального здания в Древней Греции: окаймлённая амфитеатром площадка, на которой выступали хор и актёры. 14. Традиционный способ поведения, предписываемый в обществе для определённой ситуации. 15. Пищевой продукт из пресного пшеничного теста в виде длинных трубочек. 19. Франтоватый, развязный и пустой молодой человек; фат, щёголь. 20. Механизм или устройство для уменьшения скорости движения или остановки машины. 22. Настоятель мужского православного монастыря. 23. Тонкая гибкая ветвь без листьев. 27. Государство на северо-востоке Африки. 28. Скидка с назначенной цены (разг.). 31. Созвездие Южного полушария неба. 35. Острое инфекционное заболевание детей, вызывающее приступы судорожного кашля 36. Человекообразная обезьяна. 37. Большой продолговатый пирог с начинкой из мяса или рыбы, капусты, каши. 38. Инструмент, состоящий из двух пружинящих пластинок для захватывания и удерживания мелких предметов.

41. Блажь, сумасбродство (разг.). 42. Птица семейства голубей. 43. Спутник Сатурна. 47. Задиристый, запальчивый человек, забияка (разг.). 48. Хлопчатобумажная или шёлковая ткань с шероховатой (губчатой) поверхностью. 49. В Великобритании: неофициальное название полицейского. 50. Разменная монета Бангладеш. 57. Сорт винограда турецкого происхождения. 58. Психически неуравновешенный человек (разг.). 60. Зодиакальное созвездие. 61. У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил. Ответы По горизонтали: 5. Шевро. 6. Почта. 11. Торс. 12. Брюхо. 15. Манат. 16. Дуэт. 17. Рыбка. 18. Орех. 20. Треух. 21. Козни. 23. Поэт. 24. Мымра. 25. Эскадра. 26. Бутуз. 29. Порфира. 30. Кнессет. 32. Бог. 33. Аид. 34. Зуб. 39. Позиция. 40. Функция. 44. Дуэль. 45. Упрямец. 46. Сцена. 51. Пень. 52. Шипун.

53. Яхонт. 54. Свая. 55. Зарок. 56. Путч. 58. Пение. 59. Амбар. 61. Гусь. 62. Жулик. 63. Абрек. По вертикали: 1. Кейс. 2. Эреб. 3. Колт. 4. Этюд. 7. Домра.

8. Дюшес. 9. Князь. 10. Сэсэн. 13. Орхестра. 14. Обычай. 15. Макароны. 19. Хлыщ. 20. Тормоз. 22. Игумен. 23. Прут. 27. Эфиопия. 28. Уступка. 31. Щит.

35. Коклюш. 36. Шимпанзе. 37. Кулебяка. 38. Пинцет. 41. Дурь. 42. Вяхирь. 43. Янус. 47. Петух. 48. Эпонж. 49. Бобби. 50. Пайса. 57. Чауш. 58. Псих. 60. Рыбы. 61. Грех.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

FAIRLAWN

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

20

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Поэт с рубанком

Евреи распевали его песни, сражаясь с погромщиками, нацистами и нападающими на Израиль арабами. Бедный плотник из Кракова Мордехай Гебиртиг не пережил Холокост, но навсегда остался автором гимна Сопротивления. Ранним утром 9 марта 1936 года в польском местечке Пшитык произошла ссора между еврейским пекарем и крестьянином-поляком. Это привело к одному из самых крупных еврейских погромов в довоенной Восточной Европе. Уже к полудню толпа сельских жителей начала громить еврейские магазины и киоски – ­ в ответ неожиданно раздались выстрелы. Дело в том, что в городке находилась крупная ячейка сионистского движения «Мизрахи»: его участники ожидали погрома и были готовы дать отпор. Однако погромщиков, к которым по случаю сельской ярмарки присоединились еще тысяча жителей из соседних деревень, было больше в разы. Сам погром длился около часа: были убиты три человека, среди них один поляк, а ранены свыше 30 человек. Еврейская часть городка была разрушена. Судебный процесс по итогам погрома завершился в июне того же года. В качестве обвиняемых перед судьей предстали 43 польских крестьянина и 14 евреев. Последние заявляли, что действовали в рамках самообороны, но все равно получили реальные сроки. Одного из них также признали виновным в убийстве нападавшего крестьянина-поляка и приговорили к восьми годам тюрьмы. Репортажи из зала суда ежедневно печатали польские газеты – в Кракове за ними внимательно следил 60-летний социалист и поэт Мордехай Гебиртиг. Вскоре он спел друзьям свою новую песню на идише, которая называлась «Наш город горит». В ней были такие строки: «Горит, братья, горит! / Наша жизнь зависит лишь от нас. / Если город вам свой дорог, / Так спасайте сами город / И гасите прям сейчас, / Чтоб огонь совсем погас!» Название этой песни позже сократят до одного слова «Горит!». Пройдет всего несколько лет, и она станет гимном еврейского сопротивления по всему миру. Ее будут петь партизаны в Польше и активисты «Хаганы» в Палестине: всем будет предельно ясно, что спасти свой город могут только они сами. Мордехай Гебиртиг родился в Кракове в 1877 году. Его отцом был небогатый лавочник, который сначала отправил сына на три года в хедер, потом еще на два года – в общую школу, а затем устроил учеником плотника. Считают, что именно там, в плотницкой, Мордехай и начал впервые сочинять стихи и песни – при этом он подыгрывал себе на деревянной флейте, популярном инструменте городской бедноты. Гебиртиг не знал нот, но определенно обладал музыкальным чутьем и даром. Он умел сочинять незамысловатые мелодии,

а к ним – такие же простые, но понятные и легкие для запоминания стихи. «Колыбельная», «Сироты», «Гряньте, клезмеры!» – так звучат в переводе с идиша названия его ранних песен, про которые краковские газеты начала XX века писали, что в них «отражена вся душа еврейского народа, исполненная гнева и печали». По легенде, которую позже распространяли о Мордехае Гебиртиге поклонники его творчества, примерно до 25 лет он совершенно не знал нот. Иногда не мог даже повторить мотив только что сыгранной песни, так что исполнял ее уже немного иначе. Лишь знакомство с польским музыкантом Юлиусом Хоффманом помогло ему восполнить пробелы в музыкальном образовании. Гебиртиг наигрывал мотив, Хоффман записывал нотный ряд, а потом расшифровывал его создателю – чтобы тот понял, какой звук рождает каждая нота. К началу Первой мировой Мордехай Гебиртиг был известным поэтом и убежденным социалистом. Он состоял в Бунде – Всеобщем еврейском рабочем союзе в Литве, Польше и России – и открыто говорил о социальных вопросах в своих произведениях. Например, одна из его песен того времени – по сути, призыв к еврейской рабочей молодежи начать всеобщую забастовку. Другая – эмоциональная композиция о рабочем, которому не дают отпуск для траура по умершему родственнику. Несмотря на возрастающую популярность, Мордехай продолжал работать плотником и оставаться совершенно бедным человеком. Все, что поменялось – это семейной положение: он женился и воспитывал трех дочерей. С началом Первой мировой его мобилизовали – правда, служил он по состоянию здоровья в тыловых частях родного Кракова и даже время от времени виделся с семьей. Свой первый гонорар от стихов он получил, по рассказам очевидцев, уже в 20-е годы. В Кракове был проездом известный исполнитель песен на идише, который слышал о Мордехае. Он купил у него несколько песен за деньги, эквивалентные месячному заработку плотника. К неудовольствию жены, поэт потратил часть гонораров на поддержку местной театральной труппы, в которой он выступал и сам. До конца жизни, которая оборвется в 1942 году в Краковском гетто, он и его семья останутся, по сути, нищими. Песни Гебиртига при этом будут распевать уже по всей Европе. Погром 1936 года, который послужил причиной для написа-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ния песни «Горит!», был лишь одним из проявлений польского антисемитизма тех лет. В 1934 году в Варшаве националисты создали организацию «Национально-радикальный лагерь», которая не брезговала актами насилия и требовала изгнания евреев из страны. Подобные же призывы позволяли себе и первые лица государства. Повсюду имела место явная дискриминация еврейского населения, был ограничен их доступ к образованию и работе в государственном секторе. Все это сопровождалось чередой погромов – их было с 1935 по 1937 год около тридцати. Но все это не шло ни в какое сравнение с тем, что ждало евреев Польши впереди. С 1939 года большая часть страны оказалась под властью Третьего рейха. В числе других евреев Кракова Мордехай Гебиртиг был перевезен в сельский район Лагевники, а затем возвращен и заперт в Краковском гетто. Все это время он продолжал писать – исследователи считают, что в гетто он создал не меньше 30 новых стихов и песен. Одна из них называлась «День возмездия»: как и «Горит!», она стала гимном еврейского антифашистского сопротивления. Мордехай Гебиртиг погиб 4 июня 1942 года. Его убили на пути к поезду, который направлялся в концлагерь Белжец – во время войны там уничтожили не меньше 600 тысяч евреев. По пути к вагону Гебиртиг пел на идише: «Горит, братья, горит! / Ой, бедный городишко наш горит! / Злыми черными ветрами / Раздуваясь, крепнет пламя. / В небе, в поле, под ногами – / Все вокруг горит!» Конвоиры приказали ему замолчать, но он продолжал петь. Тогда его вывели из толпы и расстреляли. Мордехаю Гебиртигу было 65 лет. Михаил Блоков

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Вильмонт для женщин и детей

Миллионы женщин обожали её за любовные романы в духе «все бабы дуры», миллионы детей – за детективы серии «Чёрный котенок». В Москве в возрасте 75 лет скончалась писательница Екатерина Вильмонт. Она начала писать лишь в 49 лет и тут же стала одним из самых популярных авторов в России. А попробовать себя на писательском поприще Екатерина Вильмонт решила после первой поездки в Израиль! С тех пор – а случилось это в 1995 году – на Святой земле она бывала ежегодно. «Для вдохновения», – призналась как-то писательница в интервью Jewish.ru. Она родилась в апреле 1946-го в семье переводчиков. Отец Николай Вильмонт был доктором филологических наук и известным советским переводчикомгерманистом. Его перу принадлежат многочисленные работы о творчестве Иоганна Гете, Фридриха Шиллера и Томаса Манна. Кроме того, он входил в редколлегию журнала «Интернациональная литература»: в 50-х ему даже предлагали стать там главным редактором, но он отказался, потому что ради должности нужно было развестись с женой-еврейкой. Женой – и матерью Екатерины Вильмонт – была Наталья Ман. Она тоже была профессиональным переводчиком, но не только с немецкого – еще с английского и французского. С будущим мужем Наталья познакомилась на собрании Всесоюзного общества культурной связи с заграницей, в задачи которого входило «ознакомление общественности СССР с достижениями культуры зарубежных стран». Неудивительно, что их дочь Екатерина так и не получила никакого официального профильного образования: сама она говорила, что заканчивала лишь «домашнюю школу». В наставниках при этом были не только родители – в их доме собирался весь цвет советской интеллигенции. К примеру, отец не только дружил, но и в какой-то момент стал родственником Бориса Пастернака: его сестра вышла замуж за брата поэта, архитектора Александра Пастернака. Об элите «советского перевода» и говорить не приходится: постоянными гостями у Вильмонтов были Вильгельм Левик, Лев Гинзбург, Надежда Жаркова и ее бывший муж Борис Песис. К слову, последние, проживавшие в коммунальной квартире у Петровских ворот, с подачи их соседа – драматурга Леонида Зорина – послужили прообразом для главных героев фильма «Покровские ворота». Екатерине было 15 лет, когда один из редакторов принес ее матери подстрочник китайского романа, попросив сделать литературный перевод. Наталья Ман отказалась, но редактор продолжал уговоры. За это время Катя шутки ради взяла и перевела несколько страниц, чем не только удивила родителей, но и несказанно обрадовала редактора. Итоговый перевод был признан крайне удачным – за ним последовали новые заказы. Вскоре имя юной переводчицы Екатерины Вильмонт указывалось на обложках книг не реже, чем имена ее родителей. Какоето время, правда, все коллеги по цеху были уверены, что это и есть дело рук ее родителей, «выбивавших» таким образом себе дополнительный заработок. Но подобного рода слухи исчезли, когда однажды мать и дочь работали над переводом одного ро-

мана вместе: делали они это совместно без сна и отдыха под неусыпным взглядом торопящего их редактора. Переводами Вильмонт занималась больше 30 лет своей жизни. И если честно, не собиралась ничего менять вплоть до распада СССР, когда книжная отрасль пришла в неимоверный упадок и переводчики художественных произведений остались не у дел. Вильмонт перебивалась случайными заработками – последней книгой, переведенной ею с немецкого языка в 1995 году, стали кулинарные рецепты. После этого, вновь оказавшись без работы, Вильмонт впервые попробовала писать сама. Ей посоветовал это приятель – не столько ради денег, сколько для того, чтобы чем-то себя занять. Придумывать она ничего не стала – просто выложила на бумагу историю своих неудачных любовных отношений. Даже имя своего бывшего возлюбленного она оставила настоящее. В заголовок вынесла вот что: «Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры». Успех романа был колоссальный. Последующие книги Екатерина Вильмонт также писала на базе реальных историй. Сюжет заранее никогда не придумывала – по ее собственным словам, она никогда не знала, чем закончится очередная отпечатанная страница. Единственное правило, которого она старалась придерживаться, было таким: книга должна заканчиваться на позитивной ноте. Ничем остальным она себя не сдерживала, но все книги все равно получались про любовь. Поэтому их и называли «женскими романами». Сама Вильмонт такую разнарядку не любила. Уверяла, что среди ее литературных поклонников много мужчин. Потом, впрочем, признавала, что обычно мужчины благодарят ее за то, что помогла понять женскую логику и психологию. С той же легкостью, что и романы для взрослых, Вильмонт освоила и такой непростой жанр, как детский детектив. В книгах серии «Черный котенок» обычные школьники бросаются навстречу опасным приключениям, разгадывают тайны и противостоят самым настоящим преступникам. Между прочим, эти детективы крайне популярны среди подростков и сейчас, хотя последняя книга той серии вышла из-под пера автора в 2003 году. Причину такого успеха Вильмонт, издавшая 40 детских детективных повестей, связывала с тем, что всегда старалась разговаривать с детьми, как со взрослыми, считая их даже более требовательной аудиторией. Всего Вильмонт опубликовала более 80 книг, как правило, отличавшихся остроумным названием и наполненных иронией, юмором и жизнерадостностью. Говорят, многие психотерапевты даже советовали читать романы писательницы для успокоения, введя в оборот новый термин «вильмонтотерапия». И хотя «серьезные» литераторы относились к произведениям Вильмонт снисходительно, такой же многомиллионной аудиторией, как у нее, похвастаться мог далеко не каждый. Алексей Викторов

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

25

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

26

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Эльдар Рязанов

«Как много дней, что выброшены зря»

Пронзительное стихотворение Эльдара Рязанова, которое помогает сделать выводы.

Как много дней, что выброшены зря, Дней, что погибли как-то, между прочим. Их надо вычесть из календаря, И жизнь становится еще короче. Был занят бестолковой суетой, День проскочил — я не увидел друга И не пожал его руки живой… Что ж! Этот день я должен сбросить с круга. А если я за день не вспомнил мать, Не позвонил хоть раз сестре иль брату, То в оправданье нечего сказать: Тот день пропал! Бесценная растрата! Я поленился или же устал — Не посмотрел веселого спектакля, Стихов магических не почитал И в чем-то обделил себя, не так ли? А если я кому-то не помог, Не сочинил ни кадра и ни строчки, То обокрал сегодняшний итог И сделал жизнь еще на день короче. Сложить — так страшно, сколько промотал На сборищах, где ни тепло, ни жарко… А главных слов любимой не сказал И не купил цветов или подарка. Как много дней, что выброшены зря, Дней, что погибли как-то, между прочим. Их надо вычесть из календаря И мерить свою жизнь еще короче.

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

Говорим по русски Требуются рабочие

В компании работает архитектор

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS ADDITIONS

PLUMBING

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job

can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 06/30/21

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

28

www.MySputnik.com

####################### Одесса. Судебный процесс. Судья: — Гражданин Рабинович, вы приговариваетесь к 5000 рублей штрафа за оскорбление государственного служащего. Вам понятен приговор? Хотели бы вы что-нибудь сказать на это, обвиняемый?

— Вообще-то хотел бы, но при таких ценах... ####################### Москва. Начало 80-х. Звонок.

— Это КаГеБе?

— Да.

— Скажите, к вам, мой попугай не залетал?

— Нет, а что?

— Если залетит, знайте: с его политическими взглядами я категорически не согласен! ####################### Одесса, меховой салон: — Абрам, так какую шубу ты посоветуешь мне купить?

— Не знаю, Сарочка, не знаю... Здесь каждый совет слишком дорого стоит. ####################### 2 еврея приходят к раввину: — Скажи, ребе, чёрный это цвет? — спрашивает первый.

— Да — отвечает раввин.

— Вот видишь, я тебе говорил! — говорит первый второму. Тот молчит.

— А скажи, ребе, белый это цвет?

— Да — отвечает раввин.

— Вот видишь! — первый говорит второму. Тот молчит.

— А в чём дело? — спраши-

вает раввин у них. Первый отвечает: — А этот идиот доказывает мне, что я продал ему не цветной телевизор! ####################### — Рабинович, почему вы продаете свою дачу вдвое дороже, чем Шлемензон напротив? Ведь у него дача красивее и просторнее вашей и сад более ухоженный?

— А вид из окна? Вы таки можете любоваться на такой прекрасный вид! А что вы увидите с дачи Шлемензона? ####################### Семья Рабиновичей в гостях у Кацманов. Сара делает сынишке замечание: — Сёма, ну шо ты тянешься рукой через весь стол, у тебя что, языка нет?

— Есть, но я же хотел взять побольше... ####################### — Дядя Яша, я опрыскал весь картофель дустом, а через час пошел дождь. Как думаете, подохнут жуки или нет?

— Шо тебе сказать, Сёма... Подохнут или не подохнут я точно не знаю, но того здоровья, шо имели, они уже иметь не будут. ####################### — Рабинович, неделю тому назад вы починили мои часы. Через день после вашей починки они остановились. А вы говорили, что они будут ходить до моей смерти.

— Знаете, вы тогда очень плохо выглядели... ####################### Если вам от меня ничего не нужно — мне для вас ничего не жалко. ####################### — Рабинович, вчера на торжестве ваша жена так кашляла, так кашляла! Уж не заболела ли?

— Да нет, просто на ней было новое платье!

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-485-8935

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

НОТАРИУС

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

DMK INSURANCE

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

ЕЙ

908-420-3242 veraR7@aol.com

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

24 часа

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

РАБОТНИК НА СКЛАД

Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен

крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, $2500 (до налогов) в месяц. Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6

413-320-8242 - Александр

Kitchen & Bath

30-33

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Электрика

31

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Сантехника

Даю уроки английского in-person и Установка водонаУстановка новых линий брейкеров, светильников, on line гревателей, ванных 862-249-6156 люстр, розеток, выклю- кранов, туалетов, ва862-249-6156 Aлександр чателей. Все виды работ.

Aлександр нети. Ремонт и чистка Качественно и быстро Налоговые системы слива воды. В компанию по 201-341-3126 декларации Выполняем срочные установке вентиляALEX DRIVING Бухгалтерские услуги работы 201-341-3126 ции и воздушного SCHOOL для частных лиц

Даю уроки музыки in-person и on line 30-33x3

30-33x3

Евгений 33-36

Евгений 33-36

Профессионал и бизнеса. Бесплатный инструктор по вождению e-filing. Нотариальные научит и поедет с вами на услуги по штатам NJ, NY сдачу экзамена 201-843-0053 973-393-7515 Саша Шитрок, покраска, плитУслуги Маляра ка, ламинат, релинг, Мы красим: Дома, Апарокна, двери, молдинги, тменты, Офисы, Сайдинг, краун молдинги, ванДэк, А так-же укладка: ные, кухни, бейсменты. Ламината и плитки Быстро и Качественно Powerwash. Ремонт 862-295-6401 ИВАН сайдинга 08-59 $400

26-33 $80

отопления требуются сотрудники с опытом и без. Установка- Ремонт Оплата часовая и 551-255-5179 Покраска, плитка сдельная. Хорошие и столярные рабоусловия труда. ты 862-249-6156 732-527-2959 Boiler & Water Heater. Продажа 83-33

Aлександр В ресторан Lodi NJ требуется официанты и басбойи 201-341-3126 Все виды 973.562.6500 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ремонтных работ Home Care agency у вас в доме: Натяжные потолки is looking for a full Покраска, плитка, Двери time case coordinator полы, шитрок, Сантехника деки, пристройки... (customer service Электрика Тел: 845-300-2805 representative), Ванные & Кухни 30-33x3

$64 26-33m

Евгений 33-36

30-33

m-

26-37 роман

$110k$120м

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 16-40

Full

Продам книгу

Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке Т. 732-890-1895

www.jerseyru.com M-F 8:30 - 5pm. ХоТребуется женщина на Качество гарантируем рошие Benefits Our уборку домов в Цен201-283-7436 Иосиф offices located in тральном NJ: South North Brunswick and River, Sayerville, South Finished Piscataway, NJ. Must be Woodbridge, Basement able to speak English. Amboy, Old Bridge, Linden Remodeling Kitchen Send your resume to & Bathroom, Doors MdMowka@yahoo.com NJ. Хорошая оплата 732-995-7510 & Windows install.

Tel. 732-351-8337 Painting, Укладка полов; Build deck/Paint; Power wash... Север24-75

$208м

31-34

33-40 м/64pr di

-к360k

31-34

Cleaning Service

20-71 irina $520(2)

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, ное NJ 845-270-2138 офисы в удобное для HANDYMAN Вас время за разумВсе виды ремонтных ные цены. работ. Шпаклевка, Жанна 201-588-5555 покраска, плитка, print cupon w/10% off сборка мебели ZhannasCleaning.com 19-30 -56ф k Vladimir104

32-43 $96

Т 201-904-5587 Саша

27-38 mk $104

В русский магазин в Old Bridge NJ срочно требуются

продавщицы 732-679-3100

95-

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуется Приглашаем на работу Агенству в центральВ ресторан LuLu по уходу за пожилыми Lounge в Edgewater NJ ном Нью-Джерси треHANDYMAN и полюдьми в NJ. Full or Требуются: SERVERS, буются работники мощник. СтроительPart time. + Benefits & BUSSERS, HOSTESS по уходу за пожилыми ные навыки - приветлюдьми. Есть школа DISHWASHER flexible schedule. Tel. ствуются. Fort Lee, HHA. Работа с прожива- NJ Зарплата в зави201-755-1987 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com Русскому магазину в нием и почасово. Реги- симости от опыта. страция бесплатно. Ливингстон на работу Работа по уходу за 201-639-1129 Т. 609-945-2375 требуется повар, помолодым мужчиной в Требуется web Юлия, Артем мощник на кухню и проКалифорнии designer работающий Ищем женщину по ухо- давцы. 973-422-1033 Tребуется женщина с WordPress ду за лежачим моло- Приглашаем CHHA на по уходу за лежачей 201-538-5955 дым человеком в Фоработу по уходу за женщиной с прожистер Сити / Сан Матео в пожилыми. Monroe ванием. возможны Калифорнии. Имеется Township. Must speak варианты. электрический подъемenglish.

Have car.

20732-887-2924 ник и все необходимое Needed CDL Class A оборудование. Работа с 40 часов - $15/час. Медицинской компании drivers for line haul Call Eileen 609.860.9050 в Нью Джерси требуетпроживанием. long trips with FedEx. Tел. 650-759-1751 Берта В компанию по уста- ся водитель для рабоConsistent work, flexible новке и замене систем ты удаленно в течении Требуется web schedule, top salary. designer работающий с отопления и кондицио- рабочей недели (коман- Team or Solo. Call Yana WordPress 201-538-5955 неров требуются работ- дировки). Жилье предо- 732-343-0498 ники и subcontractors ставаляется Adult Day care center in Садику Manalapan 646-331-5099 Тел. 201-787-8481 Woodland Park NJ срочно требуются восТребуется няня для Срочно требуется has a job opening for питатели и помощниребёнка 5 лет в г. кассир и помощник цы. Хорошая Зарплата Registered Nurse, LPN with a current/valid Paramus 20 часов в в овощной магазин в и бенефиты.

New Jersey practicing 732-788-3155 неделю. Галина Fair Lawn. Необходим license Experience in Тел, 201-790-6699 начальный английски Требуется помощник ADC/Home Care a plus. В электрическую ком- и разрешение на рабо- по уходу за больным Tel: 973-782-4112 панию в NJ - требуются ту. Тел. 201-458-4222 в г. Paramus 20 часов or email your resume: в неделю. Работа на электрики и помощники gldnvip@gmai.com Стоматологичечек ($18/час). Звонить электриков.

Attn: Yelena скому офису в 30-34фрее

20-71

$520(2) irina

GR $10 x 4 30-33

33-44-$96

80+

31-34

30-33 848-224-5454

28+.

30-33

30-33

31-33 $24 908-670.0727 для оплаты

30-33

31-34

01-05f

23-48m

Тел. 732-266-7377

Галине 201.790.6699

31-34

Springfield NJ требу- Логистической компается ассистент вра- нии в северном New УПАКОВКА ТОВАРА Ищем работницу (-ка) на полча и администратор. Jersey требуются ный день на упаковку товара в Tел. 732-822-7313 работники на Склад.

Harrison, NJ. Возраст 19 - 60 лет.

Adult Medical Day Care Минимальные ЗнаВы - аккуратны, внимательны, покладисты. Только с правом на Center в Woodland Park, ния Компьютера и работу в США! Только на чек, NJ исщет Bookkeper со Английского языка $2100 (до налогов) в месяц. знанием Quickbooks. приветствуются. Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиEnglish a must. ваемого отпуска в год. Английский не нужен.

Please email your resume: Тел: 973-463-0088 – Visa 4246

3151-3806-1211. 10/23, 919. Tatyana Utlik. 732-718-8480.

23-48 $208

31-34

Звоните M-F, 9 - 6 413-320-8242 Александр

30-33

gldnvip@gmail.com Or call 862-668-4838

спросить Стива

31-34

27-34 $64

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Cleaning company looking for the driver 5 days a week MondayFriday. T: 201-647-5082 В русский магазин в NJ требуется

Требуются официанты на part-time/weekends

Работа по вечерам и в выходные. Расположены в Северном NJ Требования - наличие авто (добираться самостоятельно), наличие формы (как на фото)

32-35 zhanna cleaning

продавец

33

Требуется женщина в помощь по уборке домов. Хорошая оплата.

P/T F/T Район South River, Parlin, Sayreville. Оставьте сообщение 732-421-4999 33-36

Компания по установЛюбой тип оплаты ке и ремонту конди732-771-5961; Возможно обучение ционеров приглашает 732-432-6515 201-724-5976 Требуется водитель работников с опытом 201-321-6973 на “single car trailer” в работы или без. транспортную компаТел. 201-654-1061 В большую международ- В Salon and Spa, распо- нию, месторасполо732-738-0178

Оплата - $15 - $17/час

33-36

33-36 201 321 6973 adam

ную компанию Raycap ложенный в Manalapan, жение Middlesex, NJ. В авто-сервис в (UNION LOCAL 3) по изго- NJ требуется работни- Английский необязатовлению электрического ца. 3- 5 дней в неделю, тельно. CDL — не ну- Old Bridge требуется включая выходные оборудования жен. Т: 848-278-9671 секретарь/accountanat 347-749-1516 215-378-1306 Люда Компании в г. Элизабет, требуeтся 732-952-3681 Нью Джерси, требуются В авто-сервис в монтажник/ Сборщики и Сварщик Old Bridge требуется RENT на part-time или высборщик АВТОМЕХАНИК Сдется комната в ходные. Для жителей (учим) of electrical and 347-749-1516 Morristown NJ для Нью-Йорка оплачиваем telecommunication equipment.

732-952-3681 - Необходимы Докуменпроезд. работающей женщиТребуется на работу в ты, подтверждающие леT: 908.355.1515 ны или студентки.

25-28-35ф дзоба

32-34(2)

32-34 $24

32-35andrej(2)

32-35andrej(2)

гальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.

347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032

Chester, NJ, сотрудник Требуется водитель Близко к транспорту. на “Oil Change Service для развозки хлеба 201-486-2095 Station”. В обязанв NJ. Легальный стаСдется комната в ности входит только тус - обязательно. Тел/ Clifton NJ Недалеко от «менять масло». ГраТехт 732-306-2004 Олег Botany Village. Для рафик работы по догоТРЕБУЕТСЯ ЖЕНЩИНА ворённости. Англий- ПО УХОДУ ЗА ЖЕНЩИ- ботающей женщины.

973-614-4738 ский не обязательно. НОЙ, SUFFERN N.Y. ОПЛАТА ЧЕКОМ $15/ЧАС Сдется меблирован848.278.9671 ПОНЕДЕЛЬНИКПЯТНИЦА ная комната в Garfield На работу в Chester, 9:30-1:30 РМ NJ, требуется сотрудNJ. Все включено. Английский обязателен ник на FRONT DESK. $650/m 201-727-3680 718.440.2046 График работы по договорённости. Английский обязательно. Оплата на «старт» 848-278-9671 31-34

32-34(2)

26-30к

31-33

32-35 $64

Нужна женщина по уходу за лежачей пожилой женщиной в Cliffside Park New Jersey. Оплата $20/час Тел: 201-943-9597 33-36 EVSEJ

Ищем женщину по уходу за пожилой женщиной на 2-3 дня за очень хорошую оплату в северном НьюДжерси. Тел. 201-889-4327

33-36 яна

33-36 $14 x 3

33-34 Игорь

33-36

33-36

$14 x 3

Требуется работники на установку кондиционеров.

Стаж работы не обязателен.

Tel. 732-715-4672

33-36

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Have You Seen The New 34

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Raycap Raycap is a modern international manufacturing company and supplier of electrical protection, connectivity, and power management solutions for telecommunications, energy, transportation, and other industrial markets. We are expanding our unionized facility (IBEW Local 3) in theKearny, NJ location and are seeking candidates to assist in fabricating and assembling electrical and telecommunications equipment.

Positions are available for General Assemblers, Machine Operators (press brake, PEM machine, punch press). Electrical and mechanical experience is a plus. Limited experience is acceptable as we are willing to train to increase your skills.

You must be legally authorized to work in the United States and be able to read and understand work and safety instructions and directions in English.

Submit resumes via email to jmartiniuk@raycap.com or call Jade Martiniuk at 973-777-8899

32-35

Raycap is an Equal Opportunity / Affirmative Action Employer. All qualified applicants receive consideration for employment without regard to age, disability, race, color, national origin, sex, marital status, sexual orientation, religion, creed, veteran or military status, or any other protected status. We participate in E-verify for all employment verifications. Drug-free workplace.

- Если Начальник Не Платит Вам Минимальную Заработную Плату или Сверхурочные…

- Если Вы Не Можете Выплатить Долг и Вам Нужно Начать Все Сначала ...

- Если Вы Покупаете или Продаете Коммерческую или Жилую Недвижимость…

Cohn Lifland - одна из старейших (более 95 лет практики) и наиболее уважаемых юридических фирм в Северном Нью-Джерси с 25 практикующими юристами. Обслуживание северного Нью-Джерси

Звоните Алексу Писаревскому 201.845.9600 Адвокат свободно говорит по-русски

Мы знаем закон. Мы можем помочь.

35

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

36

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652