Sputnik #1235 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее на стр 3

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JUNE 30, 2021

№ 1235

www.mySPUTNIK.com

www.paramusmegafurniture.com ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 28

Perth Amboy Animal Hospital

FREE DELIVERY & ASSEMBLY SAV

E

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

UP TO

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

SAV

70% E

UP TO

0%70 FINANCING AVAILABLE FOR 36 MONTHS

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

148 Route 4 East, Paramus, NJ, 07652 PH: (201) 368-0679

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 25

ROMANOFF GROWTH

ДИЗАЙН

РЕМОНТ

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО

См. стр.

27

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.MySputnik.com

JUNE 30, 2021

№ 1235

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Î ÍÅÎÁÛ×ÍÛÕ ÍÞÀÍÑÀÕ ÌÎÅÉ ÐÀÁÎÒÛ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈÉ ÎÒ ÊÎÐÎÍÀÂÈÐÓÑÀ

• Âûðàâíèâàíèå ïàëüöåâ íîã è óäàëåíèå íàðîñòîâ ó îñíîâàíèÿ áîëüøîãî ïàëüöà • Êîððåêöèÿ íîñà ñ íîðìàëèçàöèåé äûõàíèÿ. Èñ÷åçíîâåíèå õðàïà • Óäàëåíèå ãëàíä • Óñòðàíåíèå âàðèêîçà • Èçáàâëåíèå îò ìàñòîïàòèè, íîâîîáðàçîâàíèé ùèòîâèäíîé æåëåçû • Èçáàâëåíèå îò àðèòìèè, ñòåíîêàðäèè, ãèïåðòîíèè • Ïîäòÿæêà ëèöà, øåè. Óñòðàíåíèå ìîðùèí • Óìåíüøåíèå æåëóäêà ñ öåëüþ ïîõóäåíèÿ • Óñòðàíåíèå îñòåîõîíäðîçà, ñïèííîìîçãîâûõ ãðûæ, ñïàå÷íîé áîëåçíè • Èçáàâëåíèå îò ïàïèëëîìà-âèðóñà • Îòáåëèâàíèå çóáîâ. Óäàëåíèå çóáíûõ êàìíåé. Íàðàùèâàíèå ýìàëè. Ïëîìáèðîâàíèå • Óëó÷øåíèå îñòðîòû çðåíèÿ • Èçìåíåíèå öâåòà ãëàç • Ñîçäàíèå óñòîé÷èâîãî, àðîìàòíîãî, âîçáóæäàþùåãî çàïàõà òåëà. Íèêòî íå èñïûòûâàåò äèñêîìôîðòà âî âðåìÿ ìîèõ âûñòóïëåíèé ïðè èçìåíåíèÿõ ñâîåé àíàòîìèè â ñòîðîíó íîðìû, ÷òî âñåãäà ïðîòåêàåò íà íåîùóòèìîì ìîëåêóëÿðíîì óðîâíå. Âîçäåéñòâèå ïðîâîäèòñÿ äèñòàíöèîííî.

Àíàòîëèé Êàøïèðîâñêèé

ÂÑÒÐÅ×È ÏÐÎÉÄÓÒ Ñ

15 ÈÞËß

ÏÎ ÂÒÎÐÍÈÊÀÌ È ×ÅÒÂÅÐà ÀÌ Â 7.30 PM ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: 2007 EMMONS AVE., ÐÅÑÒÎÐÀÍ

“Signature”

Запись на индивидуальные консультации по тел.

347-819-4939

www.kashpirovskiy.com

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

4

www.MySputnik.com

JUNE 30, 2021

№ 1235

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

lulu lounge

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

mediterranaen restaurant

FRESH TASTE, GREAT ATMOSPHERE

- Lunch - Brunch - Dinner - Hookah

ивит вас д у я н х у к а Наш зием блюд восточной кухни! а разнообр

360 Old River Road, Edgewater NEW JERSEY

Ph: 201.347.35 71

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

lululoungejersey

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes.

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Евгений Евтушенко

«Диспетчер света Изя Крамер» Стихотворение Евгения Евтушенко «Диспетчер света» из поэмы «Братская ГЭС». Поэма была опубликована в 1965 году в журнале «Юность». Братская ГЭС (им. 50-летия Великого Октября) — гидроэлектростанция на реке Ангаре в городе Братске Иркутской области. Является третьей по мощности и первой по среднегодовой выработке гидроэлектростанцией России. Отрывок про Изю Крамер стразу стал популярным, наверное, из-за того, что касается вопросов, которые еще боялись задавать в СССР, а прямое сопоставление Евгения Евтушенко с историей акцентирует наше внимание на непоправимых ранах, которые были нанесены еврейскому народу. Я диспетчер света, Изя Крамер. Ток я шлю крестьянину, врачу, двигаю контейнеры и краны и кинокомедии кручу. Где-то в переулочках неслышных, обнимаясь, бродят, как всегда. Изя Крамер светит вам не слишком? Я могу убавить, если да. У меня по личной части скверно. До сих пор жены все нет и нет. Сорок лет не старость, это верно, только и не юность сорок лет. О своей судьбе я не жалею, отчего же все-таки тогда зубы у меня из нержавейки, да и голова седым-седа! Вот стою за пультом над водою, думаю про это и про то, а меня на белом свете двое, и не знает этого никто.

Пьяные эсесовцы глумливо шляются по гетто до зари... А глаза у Ривы - словно взрывы, черные они, с огнем внутри.

Я и здесь и в то же время где-то. Здесь - дела, а там - тела, тела... Проволока рижского гетто надвое меня разодрала.

Молится она окаменело, но молиться губы не хотят и к моим, таким же неумелым, шелушась, по воздуху летят!

Оба Изи в этой самой коже. Жарко одному, другой дрожит. Одному кричат: «Здорово, кореш!» а другому: «Эй, пархатый ж*д!»

И, забыв о голоде и смерти, полные особенным, своим, мы на симфоническом концерте в складе продовольственном сидим.

И у одного, в тайге рождаясь, просят света дети-города, у другого к рукаву прижалась желтая несчастная звезда.

Пальцы на ходу дыханьем грея, к нам выходит крошечный оркестр. Исполнять Бетховена евреям разрешило все-таки эсэс.

Но другому на звезду, на кепку сыплется черемуховый цвет, а семнадцать лет - они и в гетто, что ни говори, семнадцать лет.

Хилые, на ящиках фанерных, поднимают скрипки старички, и по нервам, по гудящим нервам пляшут исступленные смычки.

Наш концлагерь птицы облетают, стороною облака плывут. Крысы в нем и то не обитают, ну, а люди пробуют - живут. Я не сплю, на вшивых нарах лежа, и одна молитва у меня: «Как меня, не мучай Риву, боже, сделай так, чтоб Рива умерла!»

Тело жадно дышит сквозь отрепья и чего-то просит у весны... А у Ривы, как молитва ребе, волосы туманны и длинны.

И звучат бомбежки ураганно, хоры мертвых женщин и детей, и вступают гулко и органно трубы где-то ждущих нас печей.

Но однажды, землю молчаливо рядом с женским лагерем долбя, я чуть не кричу... я вижу Риву, словно призрак, около себя.

Ваша кровь, Майданек и Освенцим, из-под пианинных клавиш бьет, и, бушуя, - немец против немцев, Людвиг ван Бетховен восстает! Ну, а в дверь, дыша недавней пьянкой, прет на нас эсэсовцев толпа... Бедный гений, сделали приманкой богом осененного тебя. И опять на пытки и на муки тащит нас куда-то солдатня. Людвиг ван Бетховен, чьи-то руки отдирают Риву от меня!

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

Приглашаем в новый современный стоматологический офис в Old Bridge, NJ. NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Cosmetic Dentistry Implant Placement and Restoration Invisalign General Dentistry

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз

Nadia Sanders DDS

В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор говорит по русски

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ Окрыты 7 дней в неделю Принимаем большинство медицинских страховок

NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

Tel: 732-314-6661 Мы говорим 300 Perrine Rd., Suite 327, по-русски Old Bridge, NJ 08857 Принимаем основные виды страховок, медикейд не принимается.

А она стоит, почти незрима от прозрачной детской худобы, колыхаясь, будто струйка дыма из кирпичной лагерной трубы.

Боже, я просил ей смерти, помнишь? Почему она еще живет? Я кричу, бросаюсь ей на помощь, мне товарищ затыкает рот.

Впрочем, это там не я, а кто-то... Людвиг ван Бетховен, я сейчас на пюпитрах освещаю ноты из тайги, стирая слезы с глаз.

И живая или неживая не пойму... Как в сон погружена, мертвенно матрасы набивает человечьим волосом она.

И она бежит, бежит по кругу, падает, встает, лицо в крови. Боже, протяни ей свою руку, навсегда ее останови!

И, платя за свет в квартире вашей, счет кладя с небрежностью в буфет, помните, какой ценою страшной Изя Крамер заплатил за свет.

Рядом ходит немка, руки в бедра, созерцая этот страшный труд. Сапоги скрипят, сверкают больно. Сапоги новехонькие. Жмут.

Боже, я опять прошу об этом! Милосердный боже, так нельзя! Солнце, словно лагерный прожектор, Риве бьет в безумные глаза.

Знает Изя: много надо света, чтоб не видеть больше мне и вам ни колючей проволоки гетто и ни звезд, примерзших к рукавам.

«Эй, ж*довка, слышишь, брось матрасы! Подойди! А ну-ка помоги!» Я рыдаю. С ног ее икрастых стягивает Рива сапоги.

Падает... К сырой земле прижалась девичья седая голова. Наконец-то вспомнил бог про жалость. Бог услышал, Рива: ты мертва...

Чтобы над евреями бесчестно не глумился сытый чей-то смех, чтобы слово «ж*д» навек исчезло, не позоря слова «человек»!

«Поживее! Плетки захотела! Посильней тяни! - И в грудь пинком.

- А теперь их разноси мне, стерва! Надевай! Надела? Марш бегом!»

Я диспетчер света, Изя Крамер. Я огнями ГЭС на вас гляжу, грохочу электротракторами и электровозами гужу.

Этот Изя кое-что да значит Ангара у ног его лежит, ну, а где-то Изя плачет, плачет, ну, а Рива все бежит, бежит...

И бежит, бежит по кругу Рива, спотыкаясь посреди камней, и солдат лоснящиеся рыла с вышек ухмыляются над ней.

Где-то на бетховенском концерте вы сидите, - может быть, с женой, ну, а я - вас это не рассердит? около сажусь, на приставной.

Евгений Евтушенко

.

8

Atlantic Surgical Oncology www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Irene E. Rossmer, MD, FACS

выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирург-онколог с 13летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. Свободно владеет русским и испанским языками.

Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода. Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!

Atlantic Surgical Oncology 140 Central Avenue, Clark, NJ 07066 | 99 Beauvoir Avenue 6th Floor, Summit, NJ 07901 Телефон для аппойтмента:

908-522-6429

atlanticmedicalgroup.org/surgical-oncology

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

AT ZERO COST!!

$

0*

Только на ограниченное время, для новых пациентов

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ ОТКРЫТА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем пациентов принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность БЕСПЛАТНО получить один или больше зубных имплантатов. Эти имплантаты в дальнейшем должны быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

Принимаем страховку HORIZON!

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Дары Даяна

Сын легендарного генерала Моше Даяна, он прожил яркую жизнь. Как храбрый солдат, блестящий актёр и режиссёр, а ещё – вдумчивый писака: за 68 лет жизни Аси Даян написал тысячи статей, один роман и три сборника стихов. Его имя впервые оказалось на первых полосах газет, когда ему было всего три года. Он с родителями – военным Моше Даяном и его женой Рут, а также с сестрой Яэль и братом Уди жил в Иерусалиме. Стояло лето 1948-го, город был разделен между Израилем и Иорданией. В один из дней маленький Аси убежал из дома и ненароком попал на иорданскую территорию. Но все обошлось – его удалось вызволить, не нарушая перемирия, введенного ООН в процессе боев за Иерусалим. Сложно было предположить, что вскоре Аси Даян будет постоянным героем газетных хроник – как военных, так и светских. Следующим медийным скандалом стала его самовольная поездка на Кипр – 14-летний бунтарь отправился туда, чтобы распродать трофейные подарки отца, и угодил в тюрьму. В том же году, кстати, журнал «Кешет» опубликовал первое стихотворение Аси Даяна – а через год свет увидел уже целый сборник его стихов «Временная автобиография». Вот почему никто не удивился, когда юноша отправился в Еврейский университет в Иерусалиме – изучать философию и английскую литературу. Но до этого он три года отслужил в парашютно-десантных войсках. В будущем ему еще не раз придется надевать военную форму: как резервиста его призывали в армию во время трех разных войн. Гуманитарное образование тоже, безусловно, пригодится ему, когда он решит связать свою жизнь с кино – став режиссером, сценарии ко всем своим фильмам он напишет сам. Но дебютировал Даян на большом экране все же как актер – в 1967 году в фильме «Он шел по полям» Аси сыграл героического бойца «Пальмаха», особых отрядов «Хаганы». Успех фильма, снятого по роману Моше Шамира, был грандиозный. Молодого актера даже заприметили за рубежом. Сначала его пригласили в Голливуд – сниматься в картине Джона Хьюстона «Прогулка с любовью и смертью», а потом во Францию – играть молодого писателя Ромена Гари в ленте Жюля Дассена «Обещание на рассвете». За последнюю роль Даяна выдвинули на «Золотой глобус» как «самого многообещающего дебютанта». Приза он так и не получил, но вот чаяния кинематографистов и зрителей вполне оправдал. В феврале 1970 года Аси Даян оказался среди пассажиров рейса «Эль-Аль», атакованных террористами во время промежуточной остановки в Мюнхене. Многие считали, что именно он – как сын тогдашнего министра обороны – был целью нападавших. В тот день три члена «Организации освобождения Палестины» открыли огонь из автоматов и начали забрасывать ручными гранатами автобус, который вез пассажиров к самолету. Один человек был убит, 23 человека были ранены. Сам Даян

не пострадал. Вскоре Аси дебютирует как режиссёр. Его первые работы легки, смешны и чуточку абсурдны. «Приглашение к убийству», «Пиршество для глаз», «Высота “Хальфон” не отвечает». Последний фильм – вообще первая в истории Израиля комедия на армейскую тему. В 1977 году Даян сыграл майора-десантника в патриотическом израильском фильме «Операция “Йонатан”», выдвинутом даже на «Оскар». С той поры Аси – и как актер, и как режиссер – все дальше будет уходить от образа героического сиониста. Окончательно превратится он в пацифиста после участия в Ливанской войне в 1982 году. Через три года он даже сыграет осужденного за антигосударственную деятельность левого активиста в фильме «За решеткой». Последовавшие в начале 90-х фильмы Даяна тоже лишний раз докажут, что он готов крайне критически смотреть и на милитаристское наследие своего отца, и на многие проблемы современного ему Израиля. Речь идет о трилогии, и первый фильм в этой серии – «Жизнь по Агфе». Перед нами – одна ночь тель-авивского бара «Барби», в котором собираются солдаты и проститутки, евреи и арабы. Эдакий микросрез израильского общества, по которому Аси Даян проходится катком сатиры. Интересно, что фильм вышел на экраны черно-белым, несмотря на стоящий на дворе 1992 год. Картина всем понравилась – на родине режиссера наградили национальной премией «Офир», за границей номинировали на главный приз Берлинского кинофестиваля. За следующие пять лет Даян закончит трилогию: в 1995 году на экраны выйдет его «Электрическое одеяло по имени Моше» – о злоключениях румынской проститутки и ее сутенера-израильтянина, в 1997-м – «Господин Баум», о последних 92 минутах жизни преуспевающего бизнесмена. Последний фильм, конечно, шел ровно 92 минуты. Все эти годы, впрочем, Даян для соотечественников не только актер и режиссер, но и еще и остроумный публицист. Не в силах вместить лишь в сценарии свое отношение ко многим вещам в еврейском обществе, он пишет статьи в газеты и журналы. В них он по-прежнему сатирик – выцепляет самое неприятное в израильских политиках, ученых и деятелях культуры. Но не забывает Даян и покритиковать себя – в одной из статей он открыто признается о своей наркотической зависимости. Пройдет несколько лет, и Даяна регулярно будут забирать то в больницу с передозировкой, то в полицию за непристойное и агрессивное поведение в состоянии наркотического или алкогольного опьянения. В нулевые у Аси был период «религиозных» ролей. Сначала

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

он сыграл раввина в картине «Военная ешива», а после – и роль самого Б-га в своем собственном фильме «Евангелие от Бога». Кроме того, сыграл он и своего отца Моше Даяна в фильме «Молчание сирен», рассказывающем о событиях Войны Судного дня. Отец для него был фигурой огромной. Когда в 2012 году восьмой израильский телеканал снимет об Аси Даяне документальный сериал «Жизнь как слух», режиссер подведет итог своей жизни такими словами: «Значит так: я сыграл в 80 фильмах, поставил и написал сценарий к 16, помимо этого написал тысячи статей в прессе, один роман и три сборника стихов. У меня есть три с половиной года психиатрических госпитализаций, три попытки самоубийства, два ареста, три войны, четыре свадьбы, четверо детей, но прежде всего и превыше бога – один отец. С одним глазом». Тогда, в 2012 году почему-то действительно казалось, что дни режиссера сочтены, хотя ему было всего 66 лет – для Израиля совсем не возраст. Дело в том, что к этому моменту Даян уже перенес сердечный приступ, но так и не изменил своего образа жизни. «Мое тело разрушается от избытка сигарет, химикатов и изношенности материала, – говорил он в том же документальном сериале. – Я вешу 130 килограммов. Но помощники перевозят меня с одной съемочной площадки на другую, и я продолжаю снимать, играть главную роль и ночами снова и снова диктовать свой сценарий». Но 1 мая 2014 года Аси Даян перестал делать все – его сердце остановилось. Некоторые из поклонников даже вздохнули с облегчением, что это была не насильственная смерть. В последнем фильме «Доктор Померанц» – режиссер в нем выступил и сценаристом, и главным актером – долго муссировалась идея самоубийства, в том числе как возможности человека управлять своей судьбой. Илья Бец

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

12

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Grand Reopening Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

13

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

14

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Дина Рубина

«Роковой диагноз» А вот у меня знакомый есть, Петя Черноусов, человек русский, православный, выпивающий... еврейский поэт, пишущий на идиш. Да-да, Петя с ранней юности, оказывается, попал в еврейскую историю. Дневал и ночевал в доме своего любимого учителя, пристрастился бегать в синагогу, часами просиживал там над святыми письменами и, благодаря блестящим лингвистическим способностям, легко усвоил не только идиш, но и иврит... Короче, русский человек оказался здесь, в Израиле, ведущим еврейским поэтом, знатоком идишисткой культуры. Недавно получил премию Союза писателей за лучший сборник стихов на идиш. (Если б я все это изобразила, меня в очередной раз упрекнули бы в «пережиме» ситуации.) Кроме того, у Пети оказался хороший голос, и он с удовольствием поет хазанут — еврейскую литургию. Когда хорошее настроение, Петя даже выходит попеть на наш Арбат — пешеходную улицу Бен-Иегуда. Поет религиозные гимны в ашкеназской транскрипции, величаво кивая прохожим, бросающим в его кепку шекели... И вот недавно стоит он на БенИегуде, поет. Подходит к нему старый человек, по виду — рав из религиозного района Меа-Шеарим. Слушал, слушал, смахнул слезу, бросил в Петину кепку пять шекелей и говорит — на идиш, разумеется — ведь ультрарелигиозные евреи в быту не говорят на иврите, считая этот язык святым:

мы в эту маленькую синагогу, и так душевно помолились! В то же время Петя настаивает на исконном своем вероисповедании, что выглядит комично, ведь он гораздо больший еврей, чем многие представители нашей московсколенинградской интеллигентской публики.

— Сын мой, ты не понял. Я сказал надеть кипу, а не снять штаны! Вообще, Петя — человек честный до оскомины — время от времени попадает в такие, вот, забавные ситуации, из которых выбирается, как правило, с величайшим достоинством. Он и рассказывает о них без тени улыбки, гордясь своей уникальностью. Иду, рассказывает, как-то вечерком, тихой улочкой в религиозном районе Геула. Вдруг из дверей маленькой синагоги выскакивает немолодой еврей, хватает меня за руку и выпаливает на идиш: — Друг, как хорошо, что ты подвернулся! У нас не хватает человека для миньяна. (миньян, как известно — необходимое число мужчин для совместной молитвы). Петя, как человек, повторяю, честный до отвращения, говорит ему — я, мол, вам, благородным иудеям, не гожусь, я — гой. Диалог, напоминаю, происходит на идиш. А на каком еще языке могут говорить два прохожих в Геуле! Тот отмахивается, досадливо, так:

— Сын мой, — говорит старик, — тебе бы стоило надеть кипу. На что ему Петя, тоже на идиш, отвечает:

— Ну так что, подумаешь! Молиться умеешь? — Умею, конечно! (Спрашивается: — почему «конечно!»?)

— Да кипу надеть дело-то нехитрое, только это нечестно, ведь я — гой!

И знаете, рассказывает Петя, зашли

— Пошли!

Но, очевидно, ему это необходимо для ощущения значительности и отдельности своей неповторимой личности. Вхожу в автобус, вижу Петю, развернувшего огромную толстенную старую книгу на иврите. Выясняется, что это талмуд с комментариями Раши.

— Вот! — говорит пьяненький Петя важно, кивая на страницу, — Это кладезь мудрости, настоящая сокровищница. Вообще, если бы я был евреем, я бы стал сатмарским хасидом. Но я — христианин... (Я при этом помалкиваю, стараясь не встревать в Петины, слишком для меня экстравагантные, рассуждения).

— Да, я христианин! — продолжает он, возбуждаясь. — Вот только во что никогда не поверю — так это в то, что Иисус Христос — сын Божий. В это ни один здравомыслящий человек никогда поверить не сможет. Несколько секунд я оторопело вглядываюсь в его высокомерную улыбку и, наконец, кротко спрашиваю: — А во что вы, Петя, верите?

— Как, во что! — восклицает он, — в единого всемогущего Бога!

— Тогда вы, Петя, еврей, — тихо и твердо говорю я тоном, каким онколог сообщает пациенту роковой диагноз. Дина Рубина

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

16

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

3. Назначить

50 Gibson Place, Фрихолд, 07728 время дляНью-Джерси всех тестов

Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

18

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Город в Грузии. 5. Город в Ферганской области. 8. Каждая из большинства женщин, которые, по идее, должны были бы населять Абакан. 11. Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки. 13. Отец Тиля Уленшпигеля. 14. Развратный спутник бога вина и веселья Диониса. 15. Светящиеся строки на экране телевизора. 16. Одна из основных категорий китайской философии. 17. Один из жанров традиционного японского театра. 18. «..., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 20. Так большевики называли общественный строй России до них. 23. Итальянский писатель (1575-1632). 25. Представительница одной из европейских стран. 26. Минерал, сложный силикат алюминия, бора, магния, железа. 27. Дорога из настланных бревен. 28. Гимнастический снаряд, используемый в тяжелой атлетике. 30. Балка для подвешивания грузов. 32. Человек, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-то нормативов. 34. Часть прибора или инструмента, надетая на что-то. 37. Японский микробиолог, открывший возбудителя чумы. 39. Семейство черепах. 41. Венгерский терапевт, ввел понятие почечной недостаточности. 42. Подобие, соответствие в чем-то. 44. Русский художник-передвижник («Кабак», «Чаепитие»). 47. Африканская река, известная даже детям из сказок Корнея Чуковского. 49. Шумерский бог. 51. Строитель высотных сооружений. 53. Наружный навес у окна для защиты от солнца. 56. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 57. Английский изобретатель паровой машины. 58. Самая большая река в Бирме. 59. Минерал. 61. Государство в Африке. 63. Японский биохимик. 64. В китайской мифологии волшебный гриб. 65. «… Лукойе». 66. Коренные жители Новой Зеландии. 68. Русский зодчий. 70. Трехкратный чемпион мира в соревнованиях «Формула-1». 72. Небольшие скалистые острова у невысоких берегов морей. 74. Гибкий, упругий и растяжимый материал. 75. Город, в котором расположен центр управления полетами НАСА. 76. Город в Азербайджане. По вертикали: 2. Минерал. 3. Наместник короля в древней Хорватии. 4. Египетская богиня неба, небесная корова, родившая солнце. 5. Французская эстрадная певица. 6. Узбекская деревенька.

7. Режим, характеризуемый палочной дисциплиной и бессмысленной муштрой в армии, существовавший во времена Александра I. 9. В греческой мифологии — царь гетов, превращенный в созвездие Змееносца. 10. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. 12. Дошкольное учреждение. 13. Последний царь Лидии. 16. Зажиточность, отсутствие нужды.

19. Мачты, реи, паруса, фалы, шкоты, леера — одним словом. 21. Автор романа «Чумая повозка». 22. Минерал. 23. Пропитывание веществами, предохраняющими от гниения. 24. Экранизированный рассказ А. П. Чехова. 29. Намибийский народ. 31. Установка для осуществления управляемых ядерных процессов. 33. Вид общественного транспорта. 35. Сыворотка крови. 36. Персонаж рассказа М. Горького «Старуха Изергиль». 38. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 40. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам.

42. Неожиданное событие. 43. Аппарат для тушения возникающего пожара. 45. Киноискусство. 46. Роман И. С. Тургенева. 48. Заостренная вершина горы. 50. Приток Ангары. 52. На него отдают то, что отдают кому-то в полное распоряжение. 54. Красно-бурый налет на железе. 55. Минерал. 60. Римский христианин конца 1 в., которому приписывается пастырь. 62. Язык части евреев. 67. Английский социалист-утопист, основатель опытной коммунистической колонии в США. 69. Самка домашней собаки. 71. В греческой мифологии — воспитатель Диониса. 73. Песня, благодаря которой ее исполнитель просыпается знаменитым. Ответы По горизонтали: 1. Ткибули. 5. Кувасай. 8. Хакаска. 11. Проня. 13. Клаас. 14. Сатир. 15. Растр. 16. Дао. 17. Ноо. 18. Чао. 20. Царизм. 23. Базиле. 25. Албанка. 26. Турмалин. 27. Лежневка. 28. Гантель. 30. Траверса. 32. Значкист. 34. Насадка. 37. Китазато. 39. Матамата. 41. Кораньи. 42. Сходство. 44. Рябушкин. 47. Лимпопо. 49. Нингирсу.

51. Высотник. 53. Маркиза. 56. Автоклуб. 57. Ньюкомен. 58. Иравади. 59. Шутеит. 61. Египет. 63. Яги. 64. Чжи. 65. Оле. 66. Маори. 68. Росси. 70. Сенна. 72. Шхеры. 74. Эластик. 75. Хьюстон. 76. Акстафа. По вертикали: 2. Карбоцернаит. 3. Бан. 4. Ихет. 5. Каас. 6. Аул. 7. Аракчеевщина. 9. Карнабон. 10. Строение. 12. Ясли. 13. Крез. 16. Достаток. 19. Оснастка. 21. Раабе. 22. Манганоколумбит. 23. Бальзамирование. 24. «Ионыч». 29. Тва. 31. Реактор. 33. Автобус. 35. Серум. 36. Данко. 38. Иох. 40. Тви. 42. Сенсация.

43. Огнетушитель. 45. Кинематограф. 46. «Накануне». 48. Пик. 50. Иркут. 52. Откуп. 54. Ржавчина. 55. Итабирит. 60. Ерма. 62. Идиш. 67. Оуэн. 69. Сука. 71. Нис. 73. Хит.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

FAIRLAWN

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

20

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Театр одного грузина Они с Данелией евреями, конечно, не были. Но первыми показали советскому зрителю Израиль – сначала краешком в «Мимино», позвонив в Тель-Авив вместо грузинского Телави. А потом уже по полной в фильме «Паспорт». В Тбилиси умер великий драматург Резо Габриадзе.

В старой части Тбилиси, по соседству с древнейшей базиликой Анчисхати, есть очень маленький Театр марионеток с залом всего на 80 посадочных мест. Такие маленькие размеры не помешали театру завоевать большую любовь зрителей – спектаклям всегда рукоплескали и в его забитых залах, и на главных мировых фестивалях. Построенный в 1981м, позже он был дополнен красивой и немного причудливой башней с часами, дополнившей ощущение сказки. Этот поистине волшебный мир был создан руками Резо Габриадзе. Он был отцом-основателем театра, вдохновителем коллектива, создателем всех кукол, режиссером-постановщиком, сценографом, музыкальным оформителем и автором костюмов. Да что там, он даже изразцовые украшения фасада здания изготавливал сам. Несколько дней назад театр осиротел. В грядущий четверг, открывающий очередную театральную неделю, маэстро уже не поприветствует зрителей и не поблагодарит их за то, что пришли, как он делал это на протяжении десятилетий. Но осиротел не только театр – с Резо Габриадзе прощаются все, кто смотрел его фильмы, видел его скульптуры или читал книги с его потрясающими иллюстрациями. Его часто в открытую называли гением, но самого Резо такие разговоры всегда раздражали. Пытаясь уйти от очередной беседы на тему нового витка его славы, он рассказывал историю из детства. Когда он жил в Кутаиси, ему – шестилетнему ребенку – доверили пасти гуся. Не спуская с него весь день глаз и заслужив похвалу вечером, на следующее утро он получил на выпас уже барана. Ну, а в третье утро авторитет его так возрос, что ему доверили уже корову! «Перевесить чувства того мальчика, которого распирала гордость от значимости своей работы, не сможет уже ни одна награда!» – подытоживал Резо эту краткую историю. А наград в жизни Габриадзе было немало: кавалер Ордена искусств и литературы Французской Республики, лауреат Государственной премии Шота Руставели, лауреат Государственной премии СССР, а также премий «Ника», «Триумф», «Золотая маска», «Золотая Софи», «Царское Село» и многих других. «Я часто обращаюсь к своему детству. Мне там хочется еще пожить», – часто говорил Резо, признаваясь, что все, чем он так любит заниматься, родом из детства. Он рос в послевоенном Кутаиси, и это было невесело, так что дня-

ми напролет Резо пропадал в местной библиотеке, путешествуя вместе с героями любимых книг. На лето его отправляли к бабушке с дедушкой в деревню, рядом с которой находился лагерь для пленных немцев. И хмурая повседневность того места ничем не отличалась от городской жизни. Скрасить ее помогала лишь магия воображения, разворачивающая на маленьком заднем дворе в десять квадратных метров огромные дивные миры. Крышка от кастрюли становилась рулем автомобиля или штурвалом самолета, а кора орехового дерева превращалась в ущелья и трассы, по которым передвигались по заданиям Резо муравьи. «Даже облетев весь мир, я не смог ощутить того пространства, которое было в тех десяти квадратных метрах, – признавался Резо. – Поэтому и сцена театра тоже в десять квадратных метров. То есть сцена может быть больше, но я ее суживаю до этих десяти метров моего детства. И в них опять умещаются вся планета, дороги, история. Все это страннейшим образом совпадает». О детстве Резо Габриадзе рассказывает и анимационный фильм «Знаешь мама, где я был?», снятый его сыном Леваном. В 17 лет Леван исполнил одну из главных ролей в легендарной картине «Кин-дза-дза!» по сценарию отца. Ну, а три года назад он уже сам создал об отце кино, основой которого стали рассказы и рисунки самого Резо. К слову, как художник Резо Габриадзе был автором иллюстраций к более чем полусотне книг. Да и его скульптурные работы хранятся во многих частных и музейных коллекциях. Одна из самых общеизвестных работ Габриадзе как скульптора – памятник Чижику-Пыжику, который открыли в Санкт-Петербурге в 1994 году. Там же год спустя установили его памятник «Нос майора Ковалева» в честь героя повести Николая Гоголя. Ну, а Одессе в подарок от Резо достался небольшой бронзовый памятник Рабиновичу – герою еврейских анекдотов. Но все же большинству он известен прежде всего как сценарист культовых фильмов режиссера Георгия Данелии. Это не только «Кин-дза-дза!» с узнаваемыми не одним поколением «Ку!», «гравицапой» и почти пророческим «А то я щас маску сниму и надышу вам!». Это и «Мама, не горюй», и «Мимино», и «Паспорт». Данелия вообще не раз подчеркивал, что без Резо все его фильмы были бы во сто крат хуже и скучнее. К примеру, положенную в сюжет «Мимино» историю о лётчике, который привязывал свой вертолёт на ночь к дереву, Габриадзе рассказал Данелии, когда тот уже работал

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

над сценарием фильма о деревенской девочке, влюблённой в пилота. И они тут же взялись вместе все переписывать. Еще Резо выбрал имя главного героя «Мимино»: Валико – это в честь учителя Габриадзе, скульптора Валериана Мизандари. А еще придумал, пожалуй, одну из самых задушевных сцен фильма, когда Валико купил в Берлине для ребенка своего друга Хачикяна игрушечного зеленого крокодила и позвонил ему в Грузию, в Телави, чтобы сообщить об этом. Но телефонистка по ошибке соединила его с Тель-Авивом, и на другом конце провода оказался грузинский еврей Исаак.

– Подожди, давай споем что-нибудь.

– Что споем? (Поет по-грузински) – Исаак, почему ты замолчал?

– Я плачу. В 1986-м вместе с Данелией был сценарист и в Израиле – они собирали материал для фильма «Паспорт». Их тепло встретили не только русскоязычные и грузинские репатрианты, но и представители правительства – в частности, их тогда пригласил на прием президент Израиля Хаим Герцог. И все-таки, несмотря на успех в кино, душой Габриадзе был привязан к театру. Он работал в Швейцарии, Франции, ставил постановки в Авиньоне, Эдинбурге, Нью-Йорке, Торонто, Белграде, Чарлстоне, Дрездене и Москве. Но самым любимым местом в мире для него несомненно оставался его маленький Тбилисский театр марионеток, где куклы рассказывали истории не столько для детей, сколько для взрослых. Алексей Викторов

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

25

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

26

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Грибы на закусь

Сезон грибов в наше время продолжается круглый год. Тем более если эти грибы – шампиньоны. Однако ещё пару десятилетий назад шампиньонов было не достать, а вместо них были «дикие» грибы, которые надо было самим набрать в лесу или же купить у проверенного грибника на рынке. Свежими они были исключительно в период сбора, а в остальное время их использовали в «сухом» виде – помните сушеные грибы на веревочках? – или в маринованном. А свежие грибы преимущественно жарили или варили с ними суп. Фаршировали грибы тогда редко, однако этот рецепт пришел к нам из тех, «дошампиньоновых» времен. Ингредиенты самые простые – картошка и зелень, лук да сыр. Ну и грибы, конечно. Можно нафаршировать как шампиньоны, так и любые другие грибы с глубокими шляпками. А если глубина шляпок окажется недостаточной для того, чтобы сложить картошку в грибы, сложите грибы в картошку – тоже будет вкусно!

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ

Список ингредиентов:

500 г шампиньонов 100 г сыра 2 картофелины

1 небольшая луковица 4 зубчика чеснока маленький пучок укропа соль и перец по вкусу

Способ приготовления Вырежьте и мелко порубите ножки грибов. Шляпки обжарьте до золотистого цвета на растительном масле, нашинковав в него предварительно зубчик чеснока. Луковицу, укроп и оставшийся чеснок мелко нарежьте. Картофель отварите в мундире, почистите и потрите на терке. Также потрите сыр. Положите в сковороду ножки грибов, лук и чеснок и обжарьте до золотистого цвета. Затем посолите, поперчите и добавьте туда укроп. Смешайте зажарку с картофелем, положите начинку в грибы, посыпьте сверху сыром и запекайте в духовке 20 минут при температуре 180 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

Говорим по русски Требуются рабочие

В компании работает архитектор

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS ADDITIONS

PLUMBING

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job

can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 06/30/21

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

28

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### — Сарочка, дорогая, у нас сегодня будут гости, приготовь чего-нибудь на ужин.

— Хорошо, Яша. А как приготовить — чтоб еще пришли или чтоб больше не приходили? ####################### Рабиновича доставили в больницу с разбитой головой.

— Фамилия?

— Рабинович — Женаты?

— Нет, автомобильная катастрофа ####################### Звонок в дверь. Рабинович открывает, на пороге гости — Кацман с женой и детьми.

— Ну, вы бы хоть предупредили — Очень уж хотелось застать вас дома ####################### Хаим говорит своему деду: — Дедушка, у меня только что на улице отобрали все деньги!

— Ничего, внучек. Они вернут в семь раз больше!

— Почему?

— Сейчас они это отметят. Затем затеют пьяную драку. Набьют друг другу морды, повыбивают зубы... Ну а потом придут их вставлять ко мне. ####################### Старый еврей купил себе мотороллер и врезался на нем в забор. В больнице ему показывают снимок грудной клетки. Старик восклицает: — Что вы мне показываете этот штакетник! Где мотороллер?! #######################

Времена застоя. Рабинович приходит к секретарю парторганизации по месту работы: — Я тут написал письмо товарищу Ленину. Вы не подскажете точный адрес, куда отправить?

— Товарищ Рабинович, Вы что?!. Товарищ Ленин уже давно умер...

— Ну, конечно, когда надо вам, так, Ленин живее всех живых. А когда понадобилось мне, так, он уже умер... ####################### В еврейской семье купили килограмм мяса. Положили в кладовку. Утром смотрят - нет мяса. Подумали - может, это кошка мясо съела? Поймали кошку, взвесили - весит как раз килограмм. Тут дедушка и говорит: — Hу ладно, мясо мы нашли, но где же кошка? ####################### Пекарь в синагоге во всю глотку выкрикивает слова молитвы. Сосед говорит ему: — Уверяю тебя, если ты будешь орать меньше, а булки делать побольше, Господь услышит тебя скорее. ####################### Новости науки: Жена профессора Когана, пересаживая дома фикус, раскопала 3 скифские тарелки, старинную менору и перстень Александра Македонского. ####################### — Сёма, ты помнишь, как Шерон Стоун в «Основном инстинкте», в полицейском участке, ножку на ножку закладывала?

— Конечно, помню!!!

— Вот это ты не забыл! А хлеба домой купить? ####################### Разговор двух искусствоведов: — Левитан, выходец из бедной еврейской семьи, отобразил русскую природу, как ни один другой русский художник. Представляете, бывают

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю же такие парадоксы?!

— Ну что вы, причем здесь национальность? А проникновение в суть русской души я бы не назвал парадоксом — Что вы, уважаемый коллега, под парадоксом я подразумевал выражение «бедная еврейская семья». ####################### В консерватории: — Изя, что тебя мучает, что ты сам не свой?

— Да уже всю голову себе сломал... Надо к концу месяца сделать дипломную работу — что-нибудь собственного сочинения — Не надо ничего ломать. Возьми дипломную работу своего руководителя и перепиши ноты с конца на начало — Ха, ты думаешь, я не пробовал? 40-я симфония Моцарта получается. ####################### Мужик устраивается на работу в консерваторию. Его послушали — все хорошо! Владение инструментом превосходное, слух абсолютный, играет эффектно, в

общем — мечта любого оркестра.

— Отлично, будем вас оформлять. Как ваша фамилия?

— Иванов — Иванов? Хм... Странно... А имя?

— Иван — Иван?!! Удивительно, непостижимо... А отчество?

— Моисеевич — Надо же, как глубоко бывает зарыт талант! ####################### — Знаешь, Кац, я в затруднительном положении. Не мог бы ты меня выручить? Мне позарез нужны десять тысяч шиллингов.

— О чем речь, дорогой! Конечно, могу.

— А под какие проценты?

— Девять.

— Ты что, мешуге, Кац? Как ты можешь драть такие проценты с единоверца? Что подумает о тебе Господь, если посмотрит сверху?

— Если Он посмотрит сверху, то увидит не девятку, а шестерку!

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Ocean front property in Belize for Sale

E-mail: njSputnik@gmail.com

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

29

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-485-8935

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

FA R M E R S

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

НОТАРИУС

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

DMK INSURANCE

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

ЕЙ

908-420-3242 veraR7@aol.com

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

24 часа

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

РАБОТНИК НА СКЛАД

Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен

крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, $2500 (до налогов) в месяц. Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6

413-320-8242 - Александр

Kitchen & Bath

34-37

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Налоговые декларации

Электрика

ALEX DRIVING SCHOOL

Установка новых линий брейкеров, светильников, Профессионал Бухгалтерские услуги люстр, розеток, выклюинструктор по вождению для частных лиц чателей. Все виды работ. научит и поедет с вами на и бизнеса. Бесплатный Качественно и быстро сдачу экзамена 201-341-3126 e-filing. Нотариальные 973-393-7515 Саша 08-59 $400

Покраска, плитка и столярные работы 862-249-6156 Aлександр

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

В ShowRoom в East Brunswick требуется СЕКРЕТАРЬ на FULL/TIME 732-579-7905 34-37

Требуется на работу в Сантехника Boiler & Water Chester, NJ, сотрудник Установка водонаHeater. Продажа - на “Oil Change Service гревателей, ванных Установка - Ремонт Station”. В обязанкранов, туалетов, ва551-255-5179 ности входит только нети. Ремонт и чистка В электрическую ком- «менять масло». Грасистемы слива воды. панию в NJ - требуются фик работы по догоВыполняем срочные электрики и помощники ворённости. Английэлектриков. работы 201-341-3126 ский не обязательно. Тел. 732-266-7377 848.278.9671 Услуги Маляра Евгений 33-36

услуги по штатам NJ, NY 201-843-0053

31

$80 34-41

83-33

34-37x3

Шитрок, покраска, плитка, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ван- Мы красим: Дома, Апарные, кухни, бейсменты. тменты, Офисы, Сайдинг, Powerwash. Ремонт Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки сайдинга Евгений 33-36

Visa 4246

3151-3806-1211. 10/23, 919. Tatyana Utlik. 732-718-8480.

23-48 $208

33-36 $14 x 3

Ищем няню для девочки 3х лет. Город Marlboro.

347.947.6767

Продам книгу

Правила Дорожного Движения НьюБыстро и Качественно Джерси, Нью-Йорка 201-341-3126 862-295-6401 ИВАН Home Care agency или Пенсильвания, РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ is looking for a full а так-же книга CDL у вас в доме: Все виды time case coordinator Покраска, плитка, на русском языремонтных работ (customer service полы, шитрок, Натяжные потолки ке Т. 732-890-1895 34-37

Евгений 33-36

$64 34-41m

m-

деки, пристройки... Двери Тел: 845-300-2805 Сантехника Качественно, недороЭлектрика го, любые ремонтные Ванные & Кухни работы в доме. Есть Качество гарантируем рекомендации. Опыт 201-283-7436 Иосиф работы в Америке боFinished лее 12 лет. Только в NJ Basement Евгений 347.328.3336 26-37 роман

$110k$120м

24-75

-к360k

representative),

www.jerseyru.com

M-F 8:30 - 5pm. ХоНа работу в Chester, рошие Benefits Our NJ, требуется сотрудoffices located in ник на FRONT DESK. North Brunswick and График работы по Piscataway, NJ. Must be able to speak English. договорённости. АнSend your resume to

33-40 м/64pr di

глийский обязательMdMowka@yahoo.com но. Оплата на «старт» Remodeling Kitchen Tel. 732-351-8337 848-278-9671 Full & Bathroom, Doors Cleaning Service & Windows install. Требуются официанты на part-time/weekends Качественно и про- Painting, Укладка пофессионально убира- лов; Build deck/Paint; Работа по вечерам и в выходные. в Северном NJ ем дома, квартиры, Power wash... Север- Расположены Требования - наличие авто офисы в удобное для ное NJ 845-270-2138 (добираться самостоятельно), наличие формы (как на фото) Вас время за разумHANDYMAN ные цены. Все виды ремонтных Оплата - $15 - $17/час Любой тип оплаты Жанна 201-588-5555 работ. Шпаклевка, 16-40

$208м

20-71 irina $520(2)

33-36

19-30 -56ф k Vladimir104

33-36 201 321 6973 adam

print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

32-43 $96

покраска, плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша

Возможно обучение

27-38 mk $104

201-724-5976 201-321-6973

$14 x 3

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуется Приглашаем на работу Агенству в центральВ ресторан LuLu по уходу за пожилыми Lounge в Edgewater NJ ном Нью-Джерси треHANDYMAN и полюдьми в NJ. Full or Требуются: SERVERS, буются работники мощник. СтроительPart time. + Benefits & BUSSERS, HOSTESS по уходу за пожилыми ные навыки - приветлюдьми. Есть школа DISHWASHER flexible schedule. Tel. ствуются. Fort Lee, HHA. Работа с прожива- NJ Зарплата в зави201-755-1987 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com Русскому магазину в нием и почасово. Реги- симости от опыта. страция бесплатно. Ливингстон на работу Работа по уходу за 201-639-1129 Т. 609-945-2375 требуется повар, помолодым мужчиной в Needed CDL Class A Юлия, Артем мощник на кухню и проКалифорнии drivers for line haul В русский магазин в long trips with FedEx. Ищем женщину по ухо- давцы. 973-422-1033 NJ требуется ду за лежачим молоConsistent work, flexible Американская комдым человеком в Фоschedule, top salary. продавец пания изготовление стер Сити / Сан Матео в пластиковой тары Team or Solo. Call Yana 732-771-5961; Калифорнии. Имеется 732-343-0498 для молочных заво732-432-6515 электрический подъемдов, более 30 в биз- Потрібна жінка на при- В Русский Ресторан в ник и все необходимое Marlboro требуются: бирання, що проживає официант, повар или оборудование. Работа с несе принимает на постоянную работу в Clifton, Passaic, проживанием. помощник повара. ГибGarfield, Elmwood Park, кий график, хорошая заводских механиков, Tел. 650-759-1751 Берта слесарей, электриков Fair Lawn або околизарплата Требуется web цях. З понеділка по операторов на термо732-617-0070 designer работающий В большую международпласт автоматы, а так п’ятницю. Приємна с WordPress атмосфера та хороную компанию Raycap же учеников. Возмож201-538-5955 ший заробіток. Робота (UNION LOCAL 3) по изгоно предоставление Adult Day care center in стабільна. товлению электрического жилья. Желательно Woodland Park NJ Tел.: 862-621-5555 оборудования has a job opening for иметь легальный стаСрочно требуется требуeтся тус. Компания нахоRegistered Nurse, кассир и помощник LPN with a current/valid дится 30 мин от NY монтажник/ в овощной магазин в New Jersey practicing Tel: 201-248-4449 сборщик Fair Lawn. Необходим license Experience in В компанию по устаADC/Home Care a plus. новке и замене систем начальный английски (учим) of electrical and и разрешение на рабо- telecommunication equipment.

Tel: 973-782-4112 отопления и кондицио- Необходимы Докуменor email your resume: неров требуются работ- ту. Тел. 201-458-4222 ты, подтверждающие gldnvip@gmai.com ТРЕБУЕТСЯ ЖЕНЩИНА легальн. US статус; ники и subcontractors - Оплата чеком; ПО УХОДУ ЗА ЖЕНЩИAttn: Yelena 646-331-5099 - Отличный коллектив; 30-34фрее

20-71

$520(2) irina

GR $10 x 4 34-37

33-44-$96

80+

34-37

33-36

28+.

34-36

34-37

$14 x 34-36

01-05f

23-48m

34-37

УПАКОВКА ТОВАРА

Ищем работницу (-ка) на полный день на упаковку товара в Harrison, NJ. Возраст 19 - 60 лет. Вы - аккуратны, внимательны, покладисты. Только с правом на работу в США! Только на чек, $2100 (до налогов) в месяц.

обязателен 718.440.2046 Садику Manalapan срочно требуются воспитатели и помощницы. Хорошая Зарплата и бенефиты.

732-788-3155 33-36

Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемого отпуска в год. Английский не нужен.

Звоните M-F, 9 - 6 413-320-8242 Александр

НОЙ, SUFFERN N.Y. - Оплачиваем 1.5 сверхОПЛАТА ЧЕКОМ $15/ЧАС урочные; ПОНЕДЕЛЬНИК- ПЯТНИЦА - отпуск, medical и другие 9:30-1:30 РМ Английский UNION бенефиты для всей

34-37

34-37

семьи.

347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 32-35 $64

Требуется няня для ребёнка 5 лет в г.

Paramus 20 часов в неделю. Галина Тел, 201-790-6699 31-34

JUNE 30, 2021 № 1235

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

33

В русский магазин в Old Bridge Tребуется женщина Требуется водитель по уходу за пожилой для развозки хлеба NJ срочно требуются женщиной в Hoboken, в NJ. Легальный стапродавщицы 732-679-3100 NJ на утренние часы. тус - обязательно.

95-

Понед - Субб. - по 4 Требуется портниха Тел/Техт часа в день. Оплата Bridal boutique/alterations studio located in Lakewood, NJ 732-306-2004 Олег $20/час 201-446-9800 Требуется женщина seeking an experienced and skilled seamstress Must pay strong attention to detail and fittings.

- Оставьте сообщение. в помощь по уборIndividual should be professional, motivated and B New Jersey ке домов. Хорошая committed. Pleasant work environment with opportunities for growth. Very competitive compensation. Flexible Part Medical Adult Day оплата. P/T F/T Район time a possibility. Must be able to converse in English.

South River, Parlin, Care требуются: Call 732-806-7414 Rachel@alineabridal.com Sayreville. Оставьте 1. Работник на Логистической ком- Дверной компании сообщение кухню; пании в северном в мастерскую на 732-421-4999 2. Водители. Компания по установNew Jersey требуются склад нужен помощработники на Склад. ник. Необходимы Call: 917-5733-0396 ке и ремонту кондиСтоматологиче- ционеров приглашает Минимальные Зна- навыки работы с скому офису в работников с опытом ния Компьютера и инструментом. работы или без.

Springfield NJ требуАнглийского языка Hackensack NJ. Тел. 201-654-1061 ется ассистент враприветствуются.

718-213-6644 732-738-0178 ча и администратор. Тел: 973-463-0088 – 26-30-35к

к35-38

Евгений

14x 4 $56 34-37

33-36

35-39f Michael Kravchenko

35-38

Cleaning company Tел. 732-822-7313 Медицинскому офиспросить Стива looking for the Требуется водитель су в Fair Lawn треВ строительную driver 5 days a week на “single car trailer” в буется секретарь/ Monday-Friday. компанию требутранспортную компаreceptionist со T: 201-647-5082 ются сотрудники нию, месторасполо- знанием английскоВ авто-сервис в Оплата от $20/ч. Хожение Middlesex, NJ. го языка. рошие условия труда. Old Bridge требуется Английский необяза201-773-6171 АВТОМЕХАНИК 732-527-2959 тельно. CDL — не ну347-749-1516 В авто-сервис в жен. Т: 848-278-9671 Ищем женщину по 732-952-3681 уходу за пожилой Компании в г. Элиза- Old Bridge требуется 25-28-35ф дзоба

35-38

35-42 $64

32-35 zhanna cleaning

35-39f

35-38

35-38(2)

32-35andrej(2)

Требуется работники секретарь/accountanat женщиной на 2-3 дня на установку кондици- бет, Нью Джерси, тре347-749-1516 за очень хорошую онеров. Стаж работы буются Сборщики и 732-952-3681 оплату в северном Сварщик на part-time не обязателен. Нью-Джерси. или выходные. Для RENT Tel. 732-715-4672 Тел. 201-889-4327 жителей Нью-Йорка Сдется комната в оплачиваем проезд. Morristown NJ для T: 908.355.1515 работающей женщи32-35andrej(2)

33-36

33-36 яна

35-38 cc expired

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Требуется помощник по уходу за больным в г.

Paramus 20 часов в неделю. Работа на чек ($18/час). Звонить Галине 201.790.6699 31-34

ны или студентки. Близко к транспорту. 201-486-2095 Сдется меблированная комната в Garfield NJ. Все включено. $650/m 201-727-3680 35-38(2)

35-36 Игорь

34

www.MySputnik.com

JUNE 30, 2021

№ 1235

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

- Если Начальник Не Платит Вам Минимальную Заработную Плату или Сверхурочные…

- Если Вы Не Можете Выплатить Долг и Вам Нужно Начать Все Сначала ...

- Если Вы Покупаете или Продаете Коммерческую или Жилую Недвижимость…

Cohn Lifland - одна из старейших (более 95 лет практики) и наиболее уважаемых юридических фирм в Северном Нью-Джерси с 25 практикующими юристами. Обслуживание северного Нью-Джерси

Звоните Алексу Писаревскому 201.845.9600 Адвокат свободно говорит по-русски

Мы знаем закон. Мы можем помочь.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

JUNE 30, 2021 № 1235

E-mail: njSputnik@gmail.com

35

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

U

ER ND

SO

CO

A NTR

CT

Marlboro

LD

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

Raycap

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

Raycap is a modern international manufacturing company and supplier of electrical protection, connectivity, and power management solutions for telecommunications, energy, transportation, and other industrial markets. We are expanding our unionized facility (IBEW Local 3) in theKearny, NJ location and are seeking candidates to assist in fabricating and assembling electrical and telecommunications equipment.

Positions are available for General Assemblers, Machine Operators (press brake, PEM machine, punch press). Electrical and mechanical experience is a plus. Limited experience is acceptable as we are willing to train to increase your skills.

You must be legally authorized to work in the United States and be able to read and understand work and safety instructions and directions in English.

Submit resumes via email to jmartiniuk@raycap.com or call Jade Martiniuk at 973-777-8899

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

32-35

Raycap is an Equal Opportunity / Affirmative Action Employer. All qualified applicants receive consideration for employment without regard to age, disability, race, color, national origin, sex, marital status, sexual orientation, religion, creed, veteran or military status, or any other protected status. We participate in E-verify for all employment verifications. Drug-free workplace.

Всего один визит и все проблемы п покинут вас!

ЕЛЕНА

РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов.

40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

315 US Highway 46 Rockaway, NJ 07866 ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера

ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

тел: 973-932-8465

36

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668