FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Подробнее на стр 3
AUGUST 18, 2021
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
№ 1242
www.mySPUTNIK.com
CLASSIC FAMILY REHABILITATION Физиотерапия для взрослых и детей
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
В нашем офисе вы найдёте индивидуальный подход к каждому пациенту и каждой проблеме в сочетании с комплексом упражнений разработанным лично для Вас, в приятной изолированной обстановке
Также в офисе проводятся:
- полный комплекс традиционнй физиотерапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедических и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 29
Perth Amboy Animal Hospital
Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.
24/7
888-405-1738
www.njpetdoctors.com
работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT
MEDICARE
G11 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
Board Certified Физиотерапевты
732-698-7108
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 25
We Print
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6669
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,
Fair Lawn
На русском, английском или испанском языках
201.538.5955
201-697-9953 201-562-2790
info@askmichaelgarbuz.com
2
www.MySputnik.com
AUGUST 18
№ 1242
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
3
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
4
www.MySputnik.com
AUGUST 18
№ 1242
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
lulu lounge
E-mail: njSputnik@gmail.com
5
mediterranaen restaurant
FRESH TASTE, GREAT ATMOSPHERE
- Lunch - Brunch - Dinner - Hookah
ивит вас д у я н х у к а Наш зием блюд восточной кухни! а разнообр
360 Old River Road, Edgewater NEW JERSEY
Ph: 201.347.35 71
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
lululoungejersey
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes.
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Шалтай-Болтански
Говорил с китами, продавал душу Тасманскому Дьяволу и создавал такие инсталляции, от которых плакали все на Венецианских биеннале. В Париже умер 76-летний художник и режиссер Кристиан Болтански. Родители считали его ребенком победы: он родился в сентябре 1944 года в Париже – всего через несколько дней после освобождения города от немцев. Вот почему полное имя художника – Кристиан-Либерти. Его дедушка и бабушка по отцу были одесскими евреями, эмигрировавшими во Францию в 1892 году. Болтански рассказывал, что в 1956-м вместе с родителями он был в СССР. Отправились они в рамках той поездки и в родную Одессу. Но отец повернул, не доехав до города всего несколько километров: позже признался, что был не готов въехать в город, где погибли все его родственники, и что хотел оставить Одессу в своих воспоминаниях такой, какой он знал ее со слов родителей. Сам отец мальчика чудом выжил во время оккупации Парижа – все те годы скрывался в подвале собственного дома. Сразу после того как немцы вошли в Париж, он разыграл на глазах у соседей скандал с женой – и, хлопнув дверью, ушел. Вскоре мать «по секрету» поведала всем интересующимся, что он ушел к другой и знать она о нем не знает – и не хочет знать. Это сработало. Но два года, проведенных в подвале, не могли не сказаться на характере мужчины. Вот что вспоминал Кристиан: «Он был абсолютно оторван от реальности, не имел ни желаний, ни друзей, ничего». Впрочем, нелюдимой казалась вся семья. Так, в 12 лет Кристиан перестал посещать школу, а до 18 лет не выходил из дома один. «Вся наша жизнь была следствием этой трагедии – родители как будто боялись расстаться друг с другом и со мной и моими братьями, – рассказывал Болтански. – Утром мы садились в машину, мама отвозила папу на работу, нас в школу, вечером мы так же возвращались. Спали в одной комнате. Я постоянно слышал об оккупации. И если у истоков судьбы любого художника лежит травма, то моя травма состоит в том, что с двух-трехлетнего возраста я постоянно слышал истории выживших, переживших ту трагедию». Забросив школу – он так и не получил в будущем никакого профильного образования, – Болтански начал заниматься творчеством. Сначала лепил фигурки из глины, потом занялся живописью. В ранних картинах можно найти и масштабные исторические явления, и одиноких персонажей, но все это всегда в крайне мрачной обстановке – к примеру, на фоне гробов. В какой-то момент отец Кристиана пригласил оценить картины основоположника сюрреализма Андре Бретона, с которым дружил еще до войны. Писатель, посмотрев их, пожелал юноше оставить художества и задуматься о другой профессии. Известность пришла к Болтански в 60-е годы после выпуска серии авангардных короткометражных фильмов и публикации дневниковых записей о своем детстве. Правда, Кристиан не скрывал, что в «мемуарах» правда переплетается с вымыс-
лом, и предлагал читателям и зрителям самим определиться, чему верить, а чему нет. Часть дневниковых историй он предоставлял в общий доступ, другую рассылал отдельным критикам и представителям арт-сцены. Последние тут же спешили их опубликовать и тем подогревали интерес к молодому художнику. Сегодня эти письма признаны выдающимися образцами мэйл-арта, а тогда позволили художнику весьма оригинально заявить о себе, заинтриговав публику. Первая персональная выставка Болтански прошла в 1968 году в театре Ранелаг: помимо художественных работ показывали короткометражную ленту «Невозможная жизнь Кристиана Болтански». Всех поразила новизна подачи: больше половины мест в зале занимали куклы в человеческий рост – между ними уже и рассаживались зрители. Постепенно Болтански почти полностью отошел от фигуративной живописи и вплоть до середины 70-х плотно погрузился в фотоискусство, продолжая придерживаться автобиографичных тем в своих работах. В 1972 году он впервые принял участие в престижной выставке современного искусства Documenta в немецком Касселе. С тех пор он ежегодно выставлял свои работы там, а наряду с этим – и на Венецианской биеннале. Постепенно фотопроекты Болтански становились все более масштабными. В 1984 году работы Болтански показали в Государственном музее современного искусства в Париже. Мир только узнал его как фотографа, но уже в 1986-м Болтански сменил жанр – и стал заниматься инсталляциями. Инсталляции Болтански нередко сравнивали со спектаклем, в котором абсолютно все: звуки, запахи, ощущения – подчинены единому замыслу. Взять, к примеру, инсталляцию «Никто», впервые показанную в Гран-Пале в Париже. Это было 13,5 тысячи квадратных метров, устланных поношенной одеждой. Посередине возвышалась 15-метровая гора из пальто. Все это освещалось холодным светом, в помещении поддерживалась температура шесть градусов. Довершал картину звук наложенных друг на друга сердцебиений нескольких тысяч людей. Звуки сердцебиений были, кстати, в основе другого проекта Болтански – там насчитывалось почти 20 тысяч разных аудиозаписей. Старая одежда, обувь и выцветшие фотографии – это любимый прием Болтански. «У ношеной вещи всегда есть едва уловимый запах, оставшийся от ее владельца, – объяснял художник. – Он напоминает, что вчера ее кто-то носил, она кому-то принадлежала. А сегодня вещь осталась, а жив ли хозяин – кто знает. Старые фотографии тоже всегда напоминают об отсутствующем, об умершем. Все это наводит на размышления, как мимолетна жизнь». Тема прошлого, памяти и смерти считается центральной в творчестве Болтански.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
7
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Многие его работы были про Холокост или ассоциировались с ним: «Реликварий», «Памятник – Одесса», «Призраки Одессы», «Дети Дижона». Инсталляцию «Шанс» показали в 2011 году на 54-й Венецианской биеннале. Это был огромный конвейер, по которому беспрерывно перемещались фотографии младенцев, направляемые в разные стороны: одни – вверх, другие – вниз. В прессе тут же появилось мнение, что это образ конвейера смерти нацистских лагерей. Художник опроверг эту догадку – в его задумке это колесо фортуны, распределяющее судьбы. Ошибочно интерпретирована была и его инсталляция «Дети Дижона», в которой художник опять же использовал фотографии 200 детей. Все сочли, что это дети, погибшие в концлагерях, но герои снимков были живы и здоровы – они сами подарили свои детские фотокарточки художнику для инсталляции. «Каждый видит то, что хочет видеть», – говорил на это Болтански. По его словам, он стремился, чтобы «зрители, глядя на картину, начали задавать себе целую цепочку вопросов, а через ответы на них приходили бы к лучшему пониманию себя». Что касается Холокоста, прямой отсылки к нему нет ни в одной работе Кристиана Болтански. Он никогда не использовал фото жертв, считая это кощунственным. «Да, мои работы зачастую о смерти. Взять хотя бы тех же “Детей Дижона” – в каком-то смысле они умерли, исчезли, став взрослыми. Но Холокост для меня что-то настолько сакральное, что должно быть неприкосновенно. Мне кажется, что даже хорошие фильмы о Холокосте невозможны. Единственный, который мне нравится, это “Шоа” Клода Ланцмана – интервью и никаких образов. Конечно, большинство моих инсталляций связаны с
Шоа, но я никогда не хотел и не позволю себе об этом говорить напрямую». Работы Болтански принято относить к «сентиментальному искусству», вызывающему у зрителей сильные эмоции. Плачущих людей на его инсталляциях действительно было немало. Но Болтански все же не был рыцарем печали. К примеру, в памяти коренных жителей Патагонии он остался «сумасшедшим, который пытался говорить с китами». Это просто Болтански в какой-то момент установил в пустыне Южной Америки огромные трубы, через которые транслировал в океан звуки, похожие на те, что издают киты. Болтански хотел узнать у китов тайны мироздания и разработал для этого – совместно с акустиками и зоологами – целый алгоритм. Но киты так и не ответили. А в 2010-м Болтански заключил сделку с «дьяволом», продав свою жизнь. Это было пари с Дэвидом Уолшем – тасманийским миллиардером, часто называемым Тасманийским Дьяволом. Уолш получал право ежедневно наблюдать за жизнью художника через видеокамеру – в режиме реального времени, 24/7. За это он платил Болтански что-то вроде зарплаты, но обещал выдать и итоговую кругленькую сумму, если художник проживет больше восьми лет. После Уолш обещал платить и за каждый прожитый день сверх этих восьми лет. Вскоре у Болтански была диагностирована онкология. Но он с ней какое-то время успешно боролся. «Действие нашего контракта прерывается с первой смертью», – пояснял Болтански. Уолш перестал перечислять ему деньги 14 июля 2021 года. Алексей Викторов
8
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
AT ZERO COST!!
$
0*
Только на ограниченное время, для новых пациентов
E-mail: njSputnik@gmail.com
9
ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ ОТКРЫТА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем пациентов принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность БЕСПЛАТНО получить один или больше зубных имплантатов. Эти имплантаты в дальнейшем должны быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас
201.402.4000
ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены
Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com
* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included
Принимаем страховку HORIZON!
10
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Горбачёв в красках
После Шанхайского гетто он украшал психоделическими узорами самолёты Boeing, делал рекламу для 7UP и рисовал Горбачёва. Сейчас отец поп-арта Питер Макс в глубокой деменции и не видит войн, которые ведутся за его наследство. всей Америке.
Питеру Максу повезло: в Нью-Йорке в возрасте 20 лет он попал в ученики к самому Норману Роквеллу – классику современной американской живописи. Считают, что именно Роквелл дал наиболее точное описание США ХХ века – чего стоит только его картина «Клепальщица Роузи» 1943 года: портрет сборщицы бомбардировщика с гамбургером в руках. Эта картина – квинтэссенция самой Америки, тут есть все: и сила, и молодость, и румянец, и стиль, который сегодня пытаются копировать модники. Роквелл научил молодого Макса не сдерживать себя в буйстве чувств и красок, и тот хорошо усвоил совет пожилого учителя. Следующие 60 лет именно Макс определял, какой будет современная культура. Ему подражали Уорхол и Лихтенштейн, он делал рекламу Boeing, 7UP и медиагиганту Life, украшал «психоделикой» лужайку Белого дома и рисовал портрет Михаила Горбачева. Считают, что даже знаменитая «Желтая подводная лодка» «Битлз» вдохновлена его творчеством. Всего этого могло и не быть. Питер Макс родился в Германии в 1937 году. Его семье буквально в последний момент удалось ускользнуть от нацистов – родители преодолели половину земного шара, чтобы в Китае сдаться японским солдатам и оказаться в знаменитом Шанхайском гетто. С 1943 года японцы интернировали туда всех еврейских беженцев, оттягивая решение расового вопроса – в том числе «из суеверного страха перед западным человеком и евреем в частности», как отмечает историк Мерон Медзини. Шанхайское гетто, в котором находилось около 17 тысяч человек, просуществовало до момента капитуляции Японии в сентябре 1945 года. Почти все его обитатели, за исключением жертв бомбардировок, остались живы. Семья Макса эмигрировала в Израиль, затем во Францию, где Питер впервые познакомился с живописью и окончил курс в Лувре, а затем осела в США – именно здесь Макс попал в ученики к Роквеллу. Выйдя от него, он «пошел» в рекламу: создал небольшое дизайнерское бюро, которое очень скоро станет известно
Середина 60-х в США – время молодежных бунтов, хиппи, борьбы за гражданские права и свободного секса. Коллажи и яркие рисунки Макса стали лучшей визуализацией этой эпохи. Именно он оформил и придал облик главному лозунгу того времени – слову «любовь», Love, придав буквам округлые, плавающие очертания. Этот «хипповский» шрифт позже многократно тиражировали все, кто только мог – от рокмузыкантов до бездомных автостопщиков, которые рисовали заветные четыре буквы вручную на своих майках. Как высказалось позже издание The New York Times: пока Уорхол и прочие пытались найти себя в новой эстетике, Макс «определял ее». Вскоре на него посыпались заказы от «гигантов». Продавцы одежды, автомобилей, лимонада – все хотели, чтобы именно Питер Макс, «гений и носитель духа времени», делал им рекламу. Художник оформлял психоделическими узорами самолеты Boeing, делал дизайн для почты США, работал на автоконцерн «Крайслер», рисовал эмблемы чемпионата мира по футболу, Суперкубка, премии «Грэмми» – даже коробки кукурузных хлопьев одно время были украшены его шрифтами. В сентябре 1969 года журнал Time поместил лицо художника на обложку с заголовком: «Питер Макс – портрет артиста как очень богатого человека». К тому времени художник выглядел, как те хиппи, что вознесли его на вершину славы – он отпустил длинные волосы и щегольские усы. Последние останутся атрибутом его стиля до глубокой старости. Вместе с богатством Питер Макс усвоил и богемные привычки. Светские хроникеры с упоением сообщали о хаотичном образе жизни художника. Его видели в ночных клубах, на яхтах директоров автоконцернов, в компании музыкантов The Rolling Stones и топ-моделей – газеты писали, что Макс мог тусоваться до утра, но затем он неизменно возвращался в свою студию и продолжал работать. «Накачанный алкоголем и наркотиками?» – вопрошали журналисты. Проблемы начались в 90-х. Сначала Питера Макса обвинили в уклонении от уплаты налогов. А позже выяснилось, что художник, надеясь выплатить штрафы, наложенные судом, был нечестен с покупателями. Он штамповал похожие друг на друга картины, а позже продавал их как «уникальные», утаивая тот факт, что занимался фактически массовым производством. Издание New York Times писало, что вотчиной Макса, от которого стали как от чумы шарахаться респектабельные аукционные дома вроде Sotheby’s, стали «круизные аукционы». Так называют аукционы на океанских лайнерах
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
для щедрых, но не слишком разбирающихся в живописи богачей из провинции. Чтобы картины продавались лучше, участников таких аукционов щедро поили алкоголем, нередко на лайнеры приглашали девушек-эскортниц, писало издание. Позже появилась и другая проблема – у художника диагностировали болезнь Альцгеймера. Недуг прогрессировал медленно, но верно – постепенно Макс терял память, замыкался в себе и нередко не мог вспомнить лица окружающих его родственников. В то же время количество картин, ежегодно выпускаемых им на арт-рынок, не только не уменьшилось, но даже выросло. Оказалось, что под вывеской «Питер Макс» фактически работает целая фабрика наемных рабочих: они сами натягивают холсты, сами мешают краски, да и картины тоже рисуют сами – в конце престарелому классику лишь протягивают кисть, чтобы тот поставил на полотне свою подпись. Журналисты выяснили, что делами «фабрики» управляет сын Макса Адам – именно он организовал производство, в котором теряющему память отцу отвели лишь роль болванчика, которого заставляют делать бесчисленные автографы, поднимая цену картин. В 2015 году в борьбу за бизнес художника включились также его дочь и вторая жена. Они заявили, что Адам осуществляет тотальный контроль над жизнью отца: якобы однажды
11
сын даже в буквальном смысле выкрал его из собственной квартиры на Манхэттене и несколько месяцев держал в особняке под Нью-Йорком, пряча от других родственников. Вслед за этим последовали обоюдные обвинения в попытках убийства Макса, намеренном назначении ему неправильного лечения и предвзятого выбора опекунов – история, очень похожая на ту, что происходит сейчас с Бритни Спирс, с той лишь разницей, что Максу уже за 80 лет и он глубокий старик. Эта борьба за наследство Питера Макса – человека, который едва ли не в одиночку выковал всю современную культуру – продолжается и сегодня. Журналистка издания NYT, посетившая художника в его нью-йоркской квартире несколько лет назад, нашла его состояние «плачевным». По ее словам, первое, что спросил у нее Питер Макс – какой сейчас год? Его взгляд был пустым и блуждающим, он явно не осознавал, где находится. Вместе с ним в квартире круглосуточно находилась домработница, чьей задачей было присматривать за больным и давать ему лекарства. Художник принялся рассказывать о Шанхайском гетто – вопросов журналистки он не слышал и не понимал. Посидев с ним и поблагодарив за потраченное время, та ушла, отказавшись от идеи взять у Питера Макса интервью. Михаил Блоков
12
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Ад на земле. Минское гетто Дорога в преисподнюю длиной 800 дней. Ровно столько просуществовало Минское гетто, одно из крупнейших на территории Европы. 100 тысяч евреев прошли эту дорогу - ад на земле - и в конце встретили свою смерть. Минск был оккупирован 28 июня 1941 года. А уже 1 июля оккупационные власти объявили о проведении контрибуции. В Минске в то время около 40% населения, примерно 57 тысяч человек, были евреями. Есть где разгуляться фашистскому сапогу. Дань, которую должны были уплатить в первый же день белорусские евреи, была огромной: 2 миллиона советских рублей, 10 килограммов золота, 200 килограммов серебра. И это было только начало. Потом немцы еще дважды накладывали контрибуции, правда, «урожай» был уже пустой. Но ободрав людей до нитки, немцы не успокоились. Во исполнение «решения еврейского вопроса» они решили отгородить часть территории на восточной окраине Минска и сделать там гетто. Правда, в приказе, который был издан тогда оккупантами, слово гетто не употреблялось. «О создании жидовского района в городе Минске» - так он назывался. Но слово «гетто» сразу же вошло в местный обиход. Его использовали в 16 веке в Венеции для обозначения местности, где изолированно селили евреев. Гитлер решил возродить забытое понятие в самом страшном его выражении. Минское гетто представляло собой территорию площадью два квадратных километра. Оно было разделено на 3 части. Большое гетто, охватывающее 39 улиц и переулков, примыкающих к Юбилейной площади, неподалеку от еврейского кладбища. Туда фашисты согнали 80 тысяч человек - евреев из Минска и близлежащих сел и небольших городов. Малое гетто - возле радиозавода. Третий участок - Зондергетто, специальная зона для евреев, прибывающих из западных стран, главным образом Германии, Австрии. Жителям не еврейской национальности приказали немедленно покинуть территории «жидовского квартала». А для того, чтобы согнать всех евреев в резервацию, создали специальный орган, юденрат. Он отвечал за сбор контрибуции и строгий учет всех евреев в городе. Первоначально немцы ставили задачу согнать всех евреев в гетто за 5 дней. Но на деле оказалось, переместить такое количество людей за такие сжатые сроки невозможно. И процесс переселения затянулся до конца июля. В первых числах августа в Минском гетто было сосредоточено 80 тысяч человек, а к началу сентября число узников достигло 100 тысяч человек, за счет прибывающих в эшелонах из Дюссельдорфа. Евреев селили по нескольку семей в одну комнату. Дом, в котором до войны жили 70 человек, заполнялся 250-ю. Примерная площадь на одного человека составляла всего 1,2-1,5 метра, не считая детей. На детей нетрудоспособного возраста площадь вообще не полагалась. Вся резервация была огорожена колючей проволокой. По периметру стояли вышки с автоматчиками. Су-
ществовало только два пропускных пункта для входа на территорию гетто. Администрация резервации, которую возглавил белорус по фамилии Городецкий, человек с садистскими наклонностями, разработала свод правил. За их нарушение следовал расстрел. Евреям запрещалось покидать территорию гетто самовольно. Им запрещалось ходить без опознавательных желтых меток (в Минске не требовали обязательно носить желтые звезды), запрещалось обменивать вещи на еду с лицами нееврейской национальности, запрещалось носить меховые вещи или обменивать мех на еду. Запрещалось ходить по тротуарам, заходить в общественные места. Нельзя было здороваться со знакомыми нееврейской национальности. Если еврей на улице встречал немца, он за 15 метров должен был снять головной убор и склонить голову. Этих «запрещается» было десятки. Бесчеловечные правила, направленные лишь на одно - на уничтожение людей, сначала моральное, а потом и физическое. Что до физического уничтожения, то оно началось фактически с первых дней существования Минского гетто. Первая облава на жилища людей прошла уже в августе 1941 года. Конечная цель немцев была понятна - полное уничтожение евреев и «окончательное решение еврейского вопроса», как говорилось в их циркулярах. А вот целью первых погромов было пока что уничтожение нетрудоспособного населения гетто. Всех, кто мог держать лопату или кайло в руках, мыть туалеты и разгребать завалы, каждый день уводили за колючую проволоку на принудительные работы. В бараках, комнатушках оставались немощные, старики, больные люди, дети. Вот они и попадали в первую очередь под облавы. Их убивали на месте, а потом вывозили и сбрасывали в яму бывшего карьера (сейчас там мемориал «Яма»), либо вывозили в Тучинку и там расстреливали, на Благовщину (один километр по Могилевской дороге), расстреливали в Шашкове, на опушке леса, увозили в концлагерь в Тростенце, где там сжигали в газовых камерах. Во время первой облавы было уничтожено 5000 человек. Вторая облава повторилась через три месяца. В ноябре фашисты шли «свиньей» и убивали всех, кого только встречали
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
13
на территории гетто. Они шли, а за их спинами оставались тела убитых детей, стариков, женщин. 10 тысяч человек были убиты и сброшены в яму. После чего немцы получили возможность сократить территорию гетто. Еще три облавы - повторная в ноябре, в январе и марте 1942 года унесли жизни еще 40 тысяч человек. Людей становилось все меньше. Расправы немцев довершали болезни. В резервации запрещалось отапливать помещения, пользоваться канализацией. И там стали распространяться болезни и эпидемии. К 1942 году ситуация стала столь серьезной, что немцы, панически боявшиеся распространения инфекционных заболеваний, даже разрешили открыть больницу в гетто. Эта больница стала центром подпольной работы и партизанской войны. Сейчас многие говорят, что, мол, как же так, евреев убивали, а они шли на смерть, как на заклание, и не оказывали сопротивление. На самом деле это было не так. Они боролись. Возможно, в тех условиях и теми силами эта борьба была незаметной и малоэффективной. Но она велась. В больнице гетто работал подпольный штаб, который помогал выводить людей за пределы резервации и доставлять их в партизанские отряды в лесу. Часто взрослых выводили дети. Их имена известны сегодня. И все они - праведники мира. С помощью подпольщиков на территории гетто стали строиться подземные тоннели, укрытия, чтобы дети и женщины могли прятаться там во время облав. В одном из таких укрытий несколько человек спасались вплоть до освобождения Минска в 1944 году. Однако спастись удалось единицам. Один из самых страшных погромов произошел в июле 1942 года. Немцы держали на работе трудоспособное население гетто 4 дня, не давая возможности им вернуться в свои бараки. За это время каратели уничтожили 30 тысяч человек, остававшихся в гетто, не способных к работе. Спаслись буквально единицы.
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
К концу 1942 года на территории гетто оставалось не более 10 тысяч человек, а к тому времени, когда германское правительство приняло решение о полном уничтожении гетто на оккупированной территории, там находилось не более 6 тысяч евреев. 21 октября 1943 года стал последним днем существования Минского гетто. Немцы вывезли 500 человек, специалистов в разных сферах, на принудительные работы в Германию, все остальные были уничтожены. В современном Минске сохранена память о Катастрофе, которая прокатилась по этим местам. Однако удивительно, что большая часть из установленных памятников появилась уже после распада СССР. На месте мемориала «Яма» десятилетиями стояла одинокая черная небольшая стела. И все! Советские власти вообще хотели яму закопать. И только в 90-х это место стало настоящим мемориалом, а в 2000-м году здесь появилась скульптурная композиция, символизирующая евреев, спускающихся вниз, к месту своей гибели. На месте массовых расстрелов в Шашкове скромный обелиск был установлен лишь в 1963 году, а реконструировали его уже в 1995-м. Примерно в то же время там появился и памятник на месте печи, где заживо сжигали людей. На улице Сухой памятный камень и две стелы на месте расстрела 7 тысяч евреев из Зондергетто были установлены лишь в 1998-м и 2002 годах. Советская власть не спешила сохранить память о невинно убиенных евреях. Некоторые надписи на обелисках затирались и корректировались. Ситуация изменилась лишь после распада Советского Союза. В 2008 году президент Лукашенко наградил 21 участника белорусского сопротивления, работавшего в Минском гетто, медалями к 60-летию Победы над фашизмом. В Минске есть аллея Праведников мира, которая была заложена в 90-е годы и находится неподалеку от места расположения Большого гетто. Анна Бок
Приглашаем в новый современный стоматологический офис в Old Bridge, NJ. Cosmetic Dentistry Implant Placement and Restoration Invisalign General Dentistry
Nadia Sanders DDS
Tel: 732-314-6661 Мы говорим 300 Perrine Rd., Suite 327, по-русски Old Bridge, NJ 08857 Принимаем основные виды страховок, медикейд не принимается.
14
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Песни Варшавского договора Еврейские песни этого скромного юриста из Киева брали к себе в фильмы Стивен Спилберг и братья Коэны. Сам же Марк Варшавский долго пел их лишь друзьям – потом их услышал Шолом-Алейхем и сделал народными. Присяжный поверенный из Киева Марк Маркович Варшавский был человеком скромным. В свободное от работы время он сочинял песни на идише – писал и стихи, и музыку, но пел он их лишь в узком кругу друзей. Будучи абсолютно уверен, что его песни не имеют никакой художественной ценности, Варшавский их не записывал и не публиковал. Возможно, его песни так бы и остались неизвестными, но однажды их услышал ШоломАлейхем. «Злодей! Отчего же вы не опубликуете эти песни?! Если бы я не знал, что это ваши собственные, то мог бы поклясться, что слышал их когда-то от своей мамы!» – вспоминал писатель момент знакомства с Варшавским. Дальше Шолом-Алейхем пояснял подробнее: «Столько народности было в словах этих песен и столько простоты в их мелодиях! Но Варшавский был так далек от мысли опубликовать песни, что не хотел об этом и слышать. К тому же он сообщил мне, что хотя и учился когда-то в раввинском училище – в Житомире, но еврейские науки изучал столь мало и забыл из них столь много, что ему трудно даже записать свои песни на бумаге». Во многом именно благодаря Шолом-Алейхему нам известны некоторые моменты из жизни Варшавского, чьи песни сегодня входят в репертуар большинства еврейских исполнителей. Марк родился в 1845 году – по одним данным, в Одессе, по другим, в Житомире. Окончив юридический факультет Киевского университета, он занялся адвокатской практикой. По словам Шолом-Алейхема, Варшавский принадлежал к той когорте адвокатов, которые «звезд с неба не хватают, не трещат, не трубят о себе на весь свет, сидят себе тихо в своих кабинетах, долго-долго выжидают клиента». Но уж когда клиент придёт, продолжал писатель, то будет уверен, что встретил не того адвоката, который смотрит тебе в руку и оценивает твой карман, а друга, брата, который выслушает, как друг, и обойдется с тобой, как брат. «Разумеется, мучаются такие люди всю жизнь, тянут свою лямку, еле-еле сводят концы с концами и старятся до срока, – писал Шолом-Алейхем. – Но по Варшавскому определить это было трудно. Он был человек жизнерадостный, бедный, но
веселый, в среде присяжных поверенных – душа общества». Без Варшавского не обходился ни один праздник и прием в интеллигентных кругах – его любили за талант веселить публику юмористическими экспромтами в стихах. Почти мгновенно он мог сочинить эпиграмму на любого из присутствовавших. Но учитывая врожденную скромность и порядочность Варшавского, все стихи были из разряда торжественно-застольных, а не сатирических, и не вызывали ни у кого ни малейшего раздражения. В общем, Варшавский был в своем роде признан и известен, но вот о том, что он сочиняет еще и песни, знали лишь самые близкие друзья. С одним из них и возвращался однажды на перекладных в Киев ШоломАлейхем. Писателю очень понравилась песня, которую распевал его попутчик: трогательная, наполненная любовью к еврейскому народу. Узнав, что автор песни – некий Варшавский, Шолом-Алейхем тут же попросил организовать с ним встречу. Варшавский в итоге с удовольствием исполнил для писателя несколько песен, но от публикации наотрез отказался. В том числе и потому, что его жалование не позволяло оплатить услуги издательства. «Против этого нашлось, однако, средство, – вспоминал Шолом-Алейхем. – Мы принялись атаковать его со всех сторон до тех пор, пока не добились, чтобы он диктовал мне текст, а одному музыканту – ноты. Так первый том песен Варшавского был успешно составлен. Потом мы взялись и за его издание на средства киевской общественности». В 1901 году свет увидело первое издание песен Марка Варшавского, предисловие к которому написал, конечно, Шолом-Алейхем: «Язык песен Варшавского – это настоящий народный язык, он не вычурный и не онемеченный, именно так и говорят в нашем краю. Я глубоко убежден, что пройдет совсем немного времени и “Еврейские народные песни” Варшавского станут у нас настоящими народными песнями, которые можно будет услышать повсюду, в каждом еврейском доме, там, где звучит еще порой еврейское слово, там, где не стыдятся нашего бедного еврейского народного языка, что зовется “жаргоном”».
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 В сборник вошли песни «Ойфн припечек», «Тайере Малке» – «Милая Малка», «Ди лид фун бройт», то есть «Песня о хлебе», «Ди мехутоним геен!» – «Сваты идут!», «А гут моргн, Янкеле» – «Доброе утро, Янкеле!», «Дос фрэйлэхэ шнайдэрл» – «Весёлый портняжка», «Идише газ» – «Еврейская улица» и многие другие. Все они тут же стали расходиться как народные. Да и сам сборник ведь так и назывался – «Еврейские народные песни», за что его, кстати, яростно критиковал известный пропагандист еврейской народной песни Юлий Энгель. Он даже опубликовал статью, в которой заявил, что «называть песни народными в год выхода их в свет – не что иное, как самозванство». Самого Варшавского он называл «дилетантом, от которого трудно и требовать чего-то», параллельно обвиняя его и воровстве части музыкальных мотивов от других народов. После такого Варшавский наотрез отказался публиковать следующий сборник – его издали уже после смерти поэта. И это при том, что критический отзыв был один, а восхищенных – тысячи. «Не проходило почти ни одного вечера, ни одного сионистского собрания, чтобы не тащили нас с Крещатика на Подол и с Подола на Крещатик, – вспоминал ШоломАлейхем. – Я должен был немного почитать, а Варшавский “немного” попеть. “Немного” означало на самом деле довольно-таки много! Уже после первых двух-трех песен начинали сыпаться со всех сторон заявки, словно от гостей на свадьбе: – “Дорогую маму”! – “Доброе утро, Янкеле”! – “Танхума-трубача”! – “Младшенькую”! “Младшенькую выдали”! – “Симхес-Тойре”! “Симхес-Тойре”! И добрый Варшавский, не знавший, что значит отказать, когда кто-нибудь просит, с радостью давал каждому то, что тот заказывал. Это было счастливейшее время – можно сказать, самая весна в жизни Варшавского». Не бросая своей основной работы – а к тому времени одна металлургическая компания взяла его в качестве управляющего на завод, поэт устроил несколько гастрольных поездок по городам и местечкам, где исполнял свои песни в забитых до отказа залах. Планировался даже тур по городам США, но внезапно Варшавский заболел и, промучившись год, умер в Киеве. Шел 1907 год. «Варшавский умер, а его песни чем дальше, тем больше становились популярными в еврейском народе – и у нас, в “черте”, и далеко-далеко за “чертой”. И не только у нас, но и за границей, в Америке и еще дальше, чем Америка. На всех еврейских концертах выступают певцы, превосходно исполняющие песни Варшавского, но вот загвоздка – при этом и со сцены, и на афишах крайне редко упоминается имя самого Варшавского. Не это ли свидетельство, что песни его стали народными?» – вопрошал ШоломАлейхем в предисловии ко второму сборнику песен Варшавского в 1914 году. Время показало, что так оно и есть. Не раз мелодии Варшавского ложились в основу уже других песен. Так, в годы фашистской оккупации среди узников гетто была популярна песня «Фун дер арбет» – «С работы». Текст был написан на мелодию песни «Ойфн припечек», которую использовал и Стивен Спилберг в фильме «Список Шиндлера». В кинематографе использована и другая песня Варшавского – «Слёзы мельника» звучат в фильме братьев Коэнов «Серьёзный человек». Алексей Викторов
E-mail: njSputnik@gmail.com
15
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
16
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
17
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 3. Назначить
50 Gibson Place, Фрихолд, 07728 время дляНью-Джерси всех тестов
Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
18
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Жизнь в апельсинах Приготовить за раз из одного куска мяса и первое, и второе, и так, чтобы получилось необыкновенно вкусно – вот кредо еврейской хозяйки. Возьмём, к примеру, шейку – это ведь и бульон, и основное блюдо, и способ накормить одной курицей даже очень большую семью. Если же времени заморачиваться со снятием шкурки и фаршировкой нет, то в еврейской кухне есть и другие «экономичные рецепты», не столь сложные в приготовлении. Например, «апельсиновое» мясо. Готовить – всего ничего, и оно отлично подойдет и для обычного обеда, и для праздничного стола. Мягкое, сочное, благоухающее цедрой и пряностями – его можно есть и горячим, и холодным. Миндаль добавит блюду интересную ноту, но если дома нет орехов, то мясо от их отсутствия не пострадает. Главное в этом рецепте – ароматный микс апельсина и корицы, привнесённый из сефардской кухни. Но это не просто запеченное мясо! Ни в коем случае не выливайте бульон, выделившийся в процессе готовки! Аккуратно перелейте его в кастрюлю, добавьте воды и доведите до кипения – получится вкуснейший и ароматнейший суп. Бульон можно подать с гренками или сухариками с чесноком.
Список ингредиентов: 1 кг мякоти говядины горсть миндаля
Для маринада: 1 апельсин 3 ст. ложки оливкового масла 4 зубчика чеснока ¼ ч. ложки корицы ¼ ч. ложки мускатного ореха щепотка тимьяна щепотка молотого перца соль по вкусу Способ приготовления Потрите на терке цедру апельсина, чеснок и мускатный орех. Добавьте к ним корицу, тимьян и оливковое масло, а также сок апельсина, соль и перец. Положите мясо в этот маринад, накройте и поставьте в холодильник минимум на 12 часов. Нарежьте миндаль и обжарьте его на сковороде несколько минут – таким образом, чтобы он не сгорел, а только подсушился. Посыпьте мясо миндалем со всех сторон. Затем оберните мясо фольгой и запекайте в духовке около часа при температуре 190 градусов. Подавайте на стол с порезанным апельсином. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
19
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
20
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #10
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Дорогой камень карбункул. 5. В Русском государстве XV-XVII вв. конные посты впереди засечной черты. 9. Тропическое дерево со съедобными плодоножками. 11. Художник, создающий объемные формы. 12. Минерал. 14. Сорт яблок. 17. Стиль танцевальной музыки. 20. Курильское течение. 22. Картина И. М. Прянишникова. 25. Свинцово-цинковое месторождение в Испании. 26. Для «зайцев» он бесплатный. 27. Писатель. 29. Сорт винограда. 30. Религиозный праздник. 31. Птица семейства славковых. 35. Заявление в суд. 36. Деталь строения монгольской юрты. 37. Имя легендарного вечного жида. 40. Сельскохозяйственная профессия. 43. Поручительство по векселю, сделанное третьим лицом. 45. Город в Иркутской области. 48. Органическое соединение, углеводород ароматического ряда. 53. Река в северо-восточной Франции. 54. Древнеримская медная монета. 55. Глумление, оскорбительные насмешки. 58. Ободок, отделяющий у корня ноготь от кожи пальца. 59. Аэропорт в Амстердаме. 60. Минерал. 63. Российский космонавт. 64. Стечение двух или более гласных в слове. 65. Минерал. 67. Донос в Русском государстве XVI-XVIII вв. 69. В каком фильме Дастин Хофман сыграл «женскую» роль? 71. И один апельсин, и одна тысяча долларов. 74. Совокупность правил и приемов, помогающих запоминанию. 76. Оппортунистическое течение в рабочем движении. 78. В древнегреческой мифологии — бог подземного мира и царства мертвых. 79. Город в Кашкадарьинской области. 80. Белковое вещество, отлагающееся в печени и селезенке при длительно текущих патологических процессах. По вертикали: 1. Сумчатые грибы. 2. Форма расторжения брака у мусульман путем многократного произнесения этого слова. 3. Приправа на основе томатов. 4. Американский космический корабль многоразового использования. 6. Путь к звездам проходит именно через это. 7. Город в Румынии. 8. Атолл в составе Мальдивских островов. 9. Острова у побережья острова Новая Гвинея. 10. Что холодное у дурака (фольк.)? 11. Основная суть изложения; фабула. 13. Минерал. 15. Род блестящих парадных погон. 16. Разменная монета Португалии. 18. Разменная монета Болгарии. 19. Камера для одиночного заключения. 20. Лжедмитрий I — на самом деле. 21. Генерал, герой романа Р. Чандлера «Вечный сон». 23. Город в Бельгии, вблизи которого найдены скелеты первобытных людей. 24. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 27. Древнегреческий сосуд для туалетного масла. 28. Вулкан на острове Ява. 32. Южноамериканский ударный музыкальный инструмент — род погремушек. 33. Колебание, отсутствие принципиальной линии в поведении, во взглядах. 34. Автор «Справочника по стереохимии» (1863-1957). 38. Единица наследственного материала, делающая нас похожими на своих родителей. 39. Курортный город в Бельгии, в северных предгорьях Арденн. 41. «… Лукойе». 42. Пояс на кимоно с большим бантом на спине. 44. Фактографическое, внешнее воспроизведение жизни, быта. 45. Российский конструктор пороховых ракет. 46. Видимая граница неба и земли. 47. Льдина в торосах, стоящая ребром. 49. В греческой мифологии сын Пелопа и Гипподамии. 50. Базаров по мировоззрению. 51. Минерал. 52. Щипковый музыкальный инструмент. 56. Минерал. 57. Детеныш овцы. 61. Город на западе Франции. 62. Японский остров в Восточном проходе. 65. Трава семейства осоковых, корм оленей на Севере. 66. Имя академика-«мичуринца» Лысенко. 68. Покоритель Сибири. 70. Город в Анголе. 71. Движение ногой при ходьбе. 72. Государственный язык Пакистана. 73. «… нова» — «новое искусство» в средневековой европейской музыке. 75. Город в Костромской области. 77. Непреодолимое стремление, желание. Ответы По горизонтали: 1. Антракс. 5. Сторожа. 9. Акажу. 11. Скульптор. 12. Шериданит. 14. Уэлси. 17. Диско. 20. Оясио. 22. «Порожняки». 25. Реосин. 26. Проезд. 27. Литератор. 29. Алиготе. 30. Успение. 31. Камышовка. 35. Иск. 36. Уни. 37. Агасфер. 40. Луговод. 43. Аваль. 45. Ангарск. 48. Дифенил. 53. Авр. 54. Асс. 55. Посмеяние. 58. Усеница. 59. Схипхол. 60. Корренсит. 63. Атьков. 64. Зияние. 65. Пеннантит. 67. Извет. 69. Тутси. 71. Штука. 74. Мнемоника. 76. Реформизм. 78. Гадес. 79. Яккабаг. 80. Амилоид. По вертикали: 1. Аск. 2. Талак. 3. Кетчуп. 4. «Шатл». 6. Тернии. 7. Орадя. 8. Ари. 9. Ару. 10. Уши. 11. Содержание. 13. Трондьемит. 15. Эполеты. 16. Сентаво. 18. Стотинка. 19. Одиночка. 20. Отрепьев. 21. Стернвуд. 23. Опи. 24. Кио. 27. Лекиф. 28. Руанг. 32. Маракас. 33. Шатание. 34. Вальден. 38. Ген. 39. Спа. 41. Оле. 42. Оби. 44. Натурализм. 45. Артемьев. 46. Горизонт. 47. Ропак. 49. Фиест. 50. Нигилист. 51. Лайхунит. 52. Псалтериум. 56. Моринит. 57. Ягненок. 61. Оре. 62. Ики. 65. Пушица. 66. Трофим. 68. Ермак. 70. Уамбо. 71. Шаг. 72. Урду. 73. Арс. 75. Нея. 77. Зуд.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: njSputnik@gmail.com
21
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
22
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
23
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
24
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
United National Realty
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Правильно:
lkugel.njrealtor@gmail.com
15 провокационных цитат Зигмунда Фрейда
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую Про этого человека безусловно можно сказать, что он перевернул научный мир с ног на голову. Его новаторские технологии в психоанализе подверглись огромной критике и множественным одобрением одновременно по всему миру. Австрийский невролог и психиатр еврейского происхождения Зигмунд Фрейд говорил много и всегда по делу. Его слушали, за ним записывали, потому что он говорил такие вещи, с которыми трудно поспорить. Когда люди женятся, они более – в большинстве случаев – не живут друг для друга, как они это делали ранее. Скорее они живут друг с другом для кого-то третьего, и для мужа вскоре появляются опасные соперники: домашнее хозяйство и детская. Кому не хватает сeкcа - говорит о сeкcе, голодный говорит о еде, человек, у которого нет денег - о деньгах, а наши олигархи и банкиры говорят о морали. Массы не знали жажду правды никогда. Они хотят иллюзий, в отсутствии которых они не имеют возможности существовать. В любовных отношениях нельзя щадить друг друга, так как это может привести лишь к отчуждению. Если есть трудности, их надо преодолевать. Человек рождается не в полной мере, так как часть своей жизни он проводит как бы в теле матери, погрузившись в ночной сон. В сeксуaльности соединяются наиболее возвышенное и самое низменное. Чувство неполноценности имеет глубоко эротические корни. Ребёнок чувствует себя неполноценным, если замечает, что он нелюбим, и точно так же взрослый. IsraLove
25
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
26
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
27
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
Говорим по русски Требуются рабочие
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
28
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
####################### — Я не понял Вашего вопроса, но я Вам на него отвечу.. ####################### — Розочка, чем это от тебя так замечательно пахнет? — Духами, которые ты мне вчера подарил. — Я тебе не дарил духи! — Дарил, дарил!!! Посмотри в кошельке!!! ####################### После свадьбы подходит жених к реббе: — И сколько я вам должен за церемонию? Реббе: — Лично мне ничего... Но, если так хотите, пожертвуйте столько денег, во сколько вы оцениваете красоту вашей жены. Жених подумал и достал из кармана один шекель. Реббе осторожно заглянул под фату, вздохнул и достал сдачу. ####################### В вагоне: — Что за станция? — Одесса... — А почему стоим? — Меняют паровоз... — Почему так долго? — Так, Одесса... Торгуются... ####################### Арона и Самуила посадили в одну тюремную камеру. Самуил без конца ходит взадвперед. Арон не выдерживает и говорит: — По-твоему, когда ты ходишь, ты не сидишь? #######################
— О, Изя, привет! Поздравляю! Сразу видно, шо ты женился! Прекрасно отглажена рубашка! — Да, Фима! Это первое, чему меня научила моя Сарочка. ####################### Исаак Голдблюм сидит в баре с несчастным лицом. Посетитель за соседним столиком: — Простите, но вы выглядите таким подавленным. В чём дело? — Вы таки правы. Я скажу вам, в чём проблема. Моя мать умерла в июне и оставила $ 25,000. — Ну и дела. Это трудно, — сказал сочувственно клиент. — Потом в июле, мой отец умер и оставил мне $ 100,000. — Мне очень жаль слышать такое. Потеря двух родителей в течение двух месяцев - неудивительно, что у вас такая депрессия. — А в прошлом месяце моя тетя умерла и оставила мне $ 150,000. Клиент покачал головой в знак жалости: — Какой ужас! Три близких члена семьи потерять за три месяца! — А этот месяц уже кончается и... ничего! ####################### Маленький мальчик Мойша заходит в магазин,протягивает банку продавщице и серьёзно так говорит: — Тётенька,три литра мёда. Та наливает в банку мёд. Мальчик забирает банку и говорит: — Спасибо. Папа завтра придёт и заплатит. Продавщица отбирает банку и выливает мёд обратно в бочонок. Возвращает банку со словами: — Ну уж нет, фигушки, дружок. Мойша,выйдя на улицу, заглядывает в банку и довольный произносит: — Папа прав. На пару бутербродов хватит. #######################
Одесса. Дорогой бутик. Дама примеряет платье: — Ой! Ви знаете, мене немножко давит в груди. — А мене кажется, на Вас исключительно хорошо сидит! — Не! Ви мене не поняли... Мене жаба давит... ####################### Вывеска в Одессе: «Ремонт и изготовление импортных очков» ####################### — Марк Самойлович, слыхали, наше предприятие будет продавать акции по 100 рублей за штуку. Получим прибыль - вам 10%. Всем выгодно. — А если предприятие обанкротится, кто мне вернет деньги? — Как кто? Государство. — А если обанкротится государство? — Неужели ради такого события вам жалко сотни? ####################### Сидят русский с евpеем, пьют водку. Из закуски - два огуpца, один большой, втоpой — маленький. Евpей выпил, схватил большой огуpец и поспешил откусить. — Как же тебе не стыдно! — говоpит ему русский. — Взял самый большой огуpец, не подумав о товаpище! — Hу а ты какой огуpец взял бы на моем месте? — спpашивает евpей. — Hу конечно маленький! — Hу вот и беpи! ####################### Еврей жалуется раввину: — Ребе, я живу в доме, половина которого принадлежит соседу. Семья растет, нам тесно. Как сделать так, чтобы весь дом стал моим? — Купи у соседа его половину, — советует раввин. — Легко сказать, а где взять деньги? — Продай соседу свою половину, а на вырученные деньги купи соседскую. И не делай проблем из пустяков. ####################### — Скажите, мосье Шварц, вы можете мне купленное
манто доставить на дом? — Конечно, мадам Рабинович. — Только сначала по ошибке занесите его моей соседке, пожалуйста! ####################### Моня говорит о своей паштетной: — Отбоя нет от посетителей! — Моня, и из чего же твой паштет? — Как из чего? Из рябчиков. — И где ты берешь столько рябчиков? — Ничего, когда не хватает, добавляю говядину. — И в какой пропорции? — Один к одному. Один рябчик — один бык. ####################### Один предприниматель говорит другому: — Ну что это за продавцы??? Ничего толком продать не могут. Вот у меня был друг Рабинович - продавец от Бога... И что ты думаешь, он не только умудрился продать доильный аппарат фермеру, у которого была всего лишь одна корова, но и взял эту корову в залог до полной выплаты рассрочки... ####################### — Яша, что ты целый час уже суетишься? — Не могу найти свой кошелек. — А в брюках ты смотрел? — Да. — А в плаще? — Смотрел. — А во внутренних карманах? — Нет. — Почему? — Если и там нет, у меня будет инфаркт... ####################### — Дядя Изя, — говорит Зяма, — большое спасибо за ту трубу, что вы мне подарили на день рождения. Такой дорогой подарок! — Да, ерунда! Что там дорогого? 60 копеек. — Но зато мама и папа каждый вечер дают мне рубль, чтобы я не дудел. #######################
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках
13-33 River Rd,
Fair Lawn
201.538.5955
PHOTO for Passport & Visa
E-mail: njSputnik@gmail.com
29
Поможем запустить Тракинг - Бизнес
Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения
877-312-2324
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
30
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Транспортная медицинская компания приглашает
Водителей
на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
866-459-5773 Manalapan, NJ.
Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL
Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
C L A S S I F I E D Электрика
Налоговые декларации
Установка новых линий брейкеров, светильников, Бухгалтерские услуги люстр, розеток, выклюдля частных лиц чателей. Все виды работ. и бизнеса. Бесплатный Качественно и быстро e-filing. Нотариальные 201-341-3126
услуги по штатам NJ, NY 201-843-0053
Евгений 41-44
Сантехника
Установка водонаALEX DRIVING гревателей, ванных SCHOOL кранов, туалетов, ваПрофессионал нети. Ремонт и чистка инструктор по вожде- системы слива воды. нию научит и поедет с Выполняем срочные вами на сдачу экзамена работы 201-341-3126 08-59 $400
973-393-7515 Саша
Евгений 41-44
31
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуется рабо- Возьмём собаку в чий на склад, сбор- гости, пока вы в отъ-
езде! Гарантируем ка заказов, работа по сортировке про- здоровье и комфорт, дуктов. Легальный содержим в домашних условиях. Цена статус обязателен, работа на чек $17 на от $30/сутки, зависит от собаки и количества дней. старт. 732-507-8393 Тел.646-283-2243 Oleg Кристина В электрическую B NJ Medical Adult компанию в NJ - тре- Day Care требуются: буются электрики и Работник на кухню помощники электриВодители. ков. Т. 732-266-7377 40-47($64 x2
40-43(2)
Visa 4246
3151-3806-1211. 10/23, 919. Tatyana Utlik. 732-718-8480.
23-48 $208
Услуги Маляра Требуется водитель на Шитрок, покраска, плитМы красим: Дома, Апар- “3 car trailer” в транска, ламинат, релинг, тменты, Офисы, Сайдинг, портную компанию, окна, двери, молдинги, Дэк, А так-же укладка: месторасположение краун молдинги, ванЛамината и плитки Middlesex, NJ. Английные, кухни, бейсменты. Быстро и Качественно ский необязательно. Powerwash. Ремонт 862-295-6401 ИВАН CDL — не нужен. сайдинга РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Т: 848-278-9671 201-341-3126 у вас в доме: Требуется помощник Покраска, плитка, менеджера для рабополы, шитрок, ты в офисе. Знание ремонтных работ деки, пристройки... Компьютера, World and Натяжные потолки Тел: 845-300-2805 Excel Обязательны. Двери Легальный статус обяСантехника Finished зателен. Работа на чек Электрика Basement $35.000 в год. Ванные & Кухни Remodeling Kitchen Тел. 646-283-2243 Oleg Качество гарантируем & Bathroom, Doors 201-283-7436 Иосиф Home Care agency $80 42-45
$64 42-45m
39-42(2)
Евгений 41-44
Все виды
Call: 917-533-0396 35-39f Michael Kravchenko
Продам книгу
Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке Т. 732-890-1895 www.jerseyru.com
41-48 м/64pr di
В медицинскую транспортную компанию, в центральном NJ требуется Водители для вождения Minivans, & Windows install. is looking for a full Wheelchair Vans, Painting, Укладка поtime case coordinator Также требуется лов; Build deck/Paint; (customer service EMTs. Наличие SS# Power wash... Северrepresentative), M-F и водительских ное NJ 845-270-2138 8:30 - 5pm. Хороправ обязательны. HANDYMAN шие Benefits Our Хорошая заработная Все виды ремонтных offices located in работ. Шпаклевка, плата. North Brunswick 38-49 роман
$110k$120м
40-47($64x2
24-75
-к360k
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 32-43 $96
19-30 -56ф k Vladimir104
покраска, плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша
38-49 mk $104
and Piscataway, NJ. T. 732-510-8149 Alex Ищем няню для Must be able to speak девочки 3х лет. English. Send resume to MdMowka@yahoo.com Город Marlboro. Tel. 732-351-8337 347.947.6767 38-41 20-71 irina $520(2)
37- 44 ($14x8- $112)
32
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
C L A S S I F I E D Предлагаю услуги В ресторан LuLu Lounge в Агенству в центральEdgewater NJ ном Нью-Джерси трефотографа для сеТребуются: SERVERS, буются работники мейных, детских и BUSSERS, HOSTESS по уходу за пожилыми портретных съемок. DISHWASHER людьми. Есть школа Стоимость услуги на201-755-1987 HHA. Работа с проживачинается от $150 за 1 В авто-сервис в нием и почасово. Регичас фотосессии. Old Bridge требуется страция бесплатно. 732-507-8393 Кристина секретарь/accountanat Т. 609-945-2375 30-34фрее
347-749-1516 Юлия, Артем Компании в г. Элизабет, 732-952-3681 Медицинскому Нью Джерси, требуются Русскому магазину в Сборщики и Сварщик офису в Wayne, Ливингстон на работу на part-time или выNJ требуется Front требуется повар, походные. Для жителей Desk Receptionist не Нью-Йорка оплачиваем мощник на кухню и продавцы. 973-422-1033 неполный рабочий проезд. В adult medical day care день, около 20 чаT: 908.355.1515 center в Woodland Park сов в неделю. ВлаПриглашаем на работу требуется работник по уходу за пожилыми дение английским в офис. Knowledge of людьми в NJ. Full or языком обязательPart time. + Benefits & computer a must. English но. За информациa must. Writing skills a flexible schedule. Tel. must. Medical billing a ей, звоните по теле732-351-8337 email: plus. T. 347-415-1974 фону (973) 692-9631 mdmowka@yahoo.com Yelena Пошлите резюме: Логистической компа- Нужна женщина в ком- resume@vitamedhealth. com нии в северном New панию на уборку домов, хорошая атмосфера. С Срочно требуется Jersey требуются опытом или без. 5 дн/не- кассир и помощник в работники на Склад. делю. Забираю из дома овощной магазин в Fair Минимальные Знания до работы и отвожу Lawn. Необходим наКомпьютера и Английдомой. South Orange, чальный английски и ского языка приветUnion, Maplewood, разрешение на работу. ствуются. Springfield, Summit, Тел. 201-458-4222 Тел: 973-463-0088 – Livingston... спросить Стива Тел. 973-960-6939 40-43
33-44-$96
40-43andrej(2)
80+
39-42
20-71
$520(2) irina
36-43x$14
40-45 ($48)
01-05f
35-42 $64
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
HANDYMAN
у вас в доме: Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки... 201-639-1129 GR $10 x 4 38-41
Небольшому кафе в Нью Джерси требуется повар. Тел: 908-692-6321 38-41free
Требуется bookkeeper/biller в медицинскую компанию. Звоните Галине 201-790-6699 В авто-сервис в Old Bridge требуется 39-42
АВТОМЕХАНИК 347-749-1516 732-952-3681
40-43andrej(2)
Adult Day care center in Woodland Park NJ has a job opening for Registered Nurse, LPN with a current/valid New Jersey practicing license Experience in ADC/Home Care a plus. Tel: 973-782-4112 or email your resume: gldnvip@gmai.com Attn: Yelena 23-48m
39-42
В связи с переездом продается
высококачественная европейская (Италия, Германия, Испания) и малоиспользованная мебель: диван, лов-сеат, мебель для спален, столовый гарнитур, уникальные осветительные приборы и разнообразные домашние приборы. Район Fair Lawn. Тел. 973.495.2475 Алекс 40-43х$14
В компанию попроизводству изделий из листового железа требуются рабочие с минимальным опытом 5 лет:
водитель грузовика на Box Truck 24 Ft Ford F-750;
операторы на гибочный и штамповочный пресс
(press brake and punch press setup and operators) Оплата чеком, сверхурочные 1,5 раза.
Обязательно подтверждение легального статуса в США
646-331-7753 Антон,
Newark NJ
38-45 $240
AUGUST 18 № 1242
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
33
Mi La’s Debut Требуются водитеHANDYMAN school of music ли на pickup truck у вас в доме: RAM 3500! Truck обо- in Warren NJ looking Плитка, Полы, рудован спальным for a part time (to full Покраска, Шитрок, time) piano teacher, to Деки, пристройки... местом. Трэйлер для перевозки 3 а/м. pick up existing class. 201-639-1129 Need to have own Компания в Северном emargolin1@optonline.net Oбучение 2 недели, transportation, NJ приглашает мехапосле доход от $2,000 English must ников по термопластв нед. Требуется Tel:732-424-0101 автоматам, с опытом отвезёт привезет английски немного работы. Высокая оплаTел 732-306-9058 выше базового, ком- Семья приглашает та. Предоставляем проняню с проживаНа почасовую работу, пания LLC или Inc., живание. 201-248-4449 нием на 5 дн/нед. в в близлежащие города: valid DL (not CDL). Марк Т. 732-580-1678 Englewood, NJ. Нуж- Ищу двух девушек в NEW BRUNSWICK, На работу в детский но немного говорить салон в Washigton DC PRINCETON, садик требуется рус- по-английски. Мишa на работу массажиста с MARLBORO NJ, скоговорящий учипроживанием. приглашаются Ин303-875-4888 тель. 5 дней в неделю Tel. 202-422-3639 Лена труктора по ЙОГЕ, ЛЕСадику Manalapan (full time, part time). ЧЕБНОЙ ФИЗКУЛЬТУDental office срочно требуются Bergen county. РЕ, РЕЙКИ, МАССАЖУ Metuchen Требуется воспитатели и поTel: 201-873-0102 Тel 732.816.6867 РИТА мощницы. Хорошая receptionist, Part/Time В детский образова- Зарплата и бенефи- Знание английского и В ресторан в опыт работы с insurance Malboro требуются тельный центр в Fair ты. приветствуется! повар или помощ- Lawn, NJ требуется 732-788-3155 732-902-2229 ник повара, на пол- водитель автобуса в Needed CDL Class A В строительную продлённую програм- drivers for line haul ную неделю му. Лицензия CDL и long trips with FedEx. компанию требуются 732-617-0070 В компанию по уста- чистые права обяза- Consistent work, flexible сотрудники Оплата от $20/ч. Хорошие новке и замене систем тельны! Позиция part schedule, top salary. условия труда. отопления и кондицио- time. За информацией Team or Solo. Call Yana 732-343-0498 732-527-2959 неров требуются работ- звонить Лие или Нине Требуется работники Требуется водитель для 201-794-9000 ники и subcontractors, на установку кондици- развозки хлеба в NJ. Требуется web Handyman и Painters. Легальный статус 646-331-5099 designer работающий онеров. Стаж работы - обязательно. Тел/Техт Требуется помощь по не обязателен. с WordPress 732-306-2004 Олег дому/няня в Hoboken 201-538-5955 Tel. 732-715-4672 NJ для 2 детей 6 и 9 Медицинскому офису RENT Daycare Center лет с 7:30 утра до 6:30 в Wayne, NJ требуется Сдется комната в Seeking Driver for Front Desk Receptionist вечера. Умение готоMorristown NJ для Afterschool Program. не неполный рабочий вить и убирать работающей женщиMust have CDL день, около 20 часов 908-224-0653 ны или студентки. License and clean в неделю. Владение Стоматологичеdriving record. Part Близко к транспорту. английским языком скому офису в 201-486-2095 time position (M-F). обязательно. За инSpringfield NJ требу- формацией, звоните по Please contact Liya or Сдется меблированется ассистент вра- телефону (973) 692-9631 Nina at 201-794-9000 ная комната в Garfield or via email at steps8@ NJ. Все включено. Пошлите резюме: ча и администратор. $650/m Tел. 732-822-7313 resume@vitamedhealth. stepstosuccess.com com 201-727-3680
Познакомлюсь адекватной женщиной 65+ дева, серьезный relationship 973-216-3132
GR $10 x 4 42-45
42-45
Водитель
31-43 Mila Kozlova 908-720-5153 $14x3 $42
41-44
41-44
41-44 х$14 -$56
42-44
41-44
41-44
41-43
42-45
41-44
41-43
42-45
42-45
41-44 x2 x$14($112)
42-45
0-35к36-40k
41-44
41-44 nonna 973-494-2117
39-42(2)
41-44 x2 x$14($112)
42-45
41-42 Игорь
34
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
, 2021 5 2 2 T 1 AUGUS Fage Total Yogurt 5.3 - 7 oz Selected Varieties
Friendship Cottage Cheese 16 oz
www.NetCostMarket.com
SHOP ONLINE
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
Selected Varieties
Boar’s Head Cheese Muenster LIMIT 2 LBs
PER CUSTOMER while supplies last
99
SAVE
UP TO
$
45%
2
49
YOU SAVE
$
¢
38%
3
YOU SAVE
99
/LB
43%
Edy’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties
Boar’s Head Turkey Breast Pepper
$
2
99
YOU SAVE
$
2
99
YOU SAVE
$
54%
40%
5
YOU SAVE
99
/LB
40%
All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
AUGUST 18
№ 1242 E-mail: njSputnik@gmail.com
35
УПАКОВКА ТОВАРА
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...
Call LANA with all Your Real Estate questions
CO ER D UN
AC NTR
Ищем работницу (-ка) на полный день на упаковку товара в Harrison, NJ. Возраст 19 - 60 лет. Вы - аккуратны, внимательны, покладисты. Только с правом на работу в США! Только на чек, $2100 (до налогов) в месяц.
Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемого отпуска в год. Английский не нужен.
Звоните M-F, 9 - 6 413-320-8242 Александр
T
42-45
Marlboro
SO
LD
Experienced Phlebotomy Technician
Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT SELL
LANA SHAKHNAZAROVA
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com
17 Broad Street Freehold, NJ 07728
Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019
needed in Central NJ English – Russian Speaking mandatory
Monday, Wednesday, Thursday – 10:30am to 6:30pm
Contact: 818-987-9623 Nicolas nicolas.gantet@accureference.com 42-45
РАБОТНИК НА СКЛАД
Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен
крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, $2700 (до налогов) в месяц. Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6
413-320-8242 - Александр
42-45
Требуется web designer работающий с WordPress 201-538-5955
Have You Seen The New 36
www.MySputnik.com
JUNE 30, 2021
№ 1235
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300