Sputnik #1243 Спутник New Jersey, Нью Джерси, USA

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее на стр 3

AUGUST 25, 2021

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

№ 1243

www.mySPUTNIK.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 29

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

Ищем сотрудника на склад, на полную ставку: сортировка, переклейка, упаковка товара.

Hillside, NJ.

Тел: 201.328.2223 R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 25

We Print

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6669

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more...

13-33 River Rd,

Fair Lawn

На русском, английском или испанском языках

201.538.5955

201-697-9953 201-562-2790

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.MySputnik.com

AUGUST 18

№ 1242

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

4

www.MySputnik.com

AUGUST 18

№ 1242

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ABA INSURANCE AGENCY

5

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах

Salikha Berkovich

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

Всё дело в начинке! Голубцы – одно из самых вкусных, питательных и разнообразных еврейских блюд. Разнообразных – потому что существует великое множество разных видов голубцов. Ведь, по сути, голубцом является любое не мучное блюдо с начинкой. Начинка – вот что в голубцах главное! Она может быть соленой или сладкой, мясной или вегетарианской. Мы уже писали о долме и фаршированных перцах, а сегодня расскажем о самых простых и распространенных голубцах – из капусты. Представители разных еврейских диаспор их тоже готовят по-своему. У кавказских евреев есть даже рецепт приготовления этого блюда в дюшабе – сиропе из спелой шелковицы. Но мы остановимся на традиционном варианте. Разве что добавим в него побольше овощей, чтобы сохранить вкус лета.

туда капустную голову целиком. Через несколько минут, когда капустные листья станут помягче, достаньте голову из кастрюли и разделите на листья. С каждого листа срежьте верхушки твердых белых прожилок.

Список ингредиентов: 1 кочан капусты ½ кг говяжьего фарша ½ стакана риса 1 большая луковица 2 моркови 3 помидора 5 ст. ложек оливкового масла 2 зубчика чеснока пучок кинзы или другой зелени соль, перец по вкусу Способ приготовления Вырежьте у капусты кочерыжку. В большую кастрюлю налейте воду, доведите до кипения, посолите и бросьте

Тем временем отварите рис до полуготовности и сделайте начинку. Потрите морковь, чеснок и один помидор, мелко порежьте лук и большую часть зелени. Смешайте все вместе, добавьте говяжий фарш и рис. Посолите, поперчите и влейте оливковое масло. Как следует перемешайте. Затем положите в каждый капустный лист большую ложку начинки, заверните и сложите голубцы в большую кастрюлю таким образом, чтобы они плотно прилегали друг другу и не разворачивались. Добавьте в кастрюлю оставшиеся мелко порезанные помидоры и зелень, залейте всё вместе кипятком так, чтобы вода едва прикрывала голубцы. И варите до готовности. Приятного аппетита! Анна Маркова

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Война с плеч

Его фото с войны облетело весь мир: усталый советский солдат идёт по полю в клубах дыма. Героя этого снимка искали десять лет, а самого Израиля Озерского громкая слава так до конца жизни и не нашла. Свою самую известную фотографию военный корреспондент Израиль Озерский сделал в конце лета 1944-го. Советские войска только что завершили Выборгско-Петрозаводскую операцию, в результате которой из войны вышла Финляндия, воевавшая на стороне Оси. Красноармейцы преследовали остатки вражеских частей – в перерывах между атаками Озерский и сфотографировал солдата, упрямо шагающего вперед с винтовкой в руке. Солдат не видел фотографа. Задумчивый, с карабином в руке, в пилотке, лихо заломленной набок, он шел в клубах орудийного дыма. В кадр также попал артиллерийский расчет, который за спиной солдата волок по грязи противотанковую пушку. Автор назвал этот снимок «Солдатский труд». Он стал одним из самых известных фотокадров Великой Отечественной войны. Его показывали на международных выставках и печатали на плакатах. И все же сам Озерский отошел на второй план, пропустив вперед «больших» классиков советской военной фотографии – например, Евгения Халдея, снявшего Знамя Победы над Рейхстагом, или Макса Альперта, автора снимка «Комбат». О солдате, запечатленном на снимке Озерского, тоже долгие годы было ничего неизвестно – до тех пор, пока он сам однажды не увидел свой потрет по телевизору. Израиль Озерский родился в 1904 году в еврейском местечке под Смоленском. В юности он работал сварщиком на заводе, но одновременно увлекался и съемками – посещал заводской кружок фотолюбителей. С 1926 года Озерский совершенствовал свои навыки уже в рядах Красной армии, куда был призван. В начале 30-х советская фотография переживала мощный расцвет – нужно же было запечатлевать глобальные перемены и стройки. Отечественным фотографам даже обеспечили инструментарий –дальномерный фотоаппарат ФЭД. Эту советскую версию немецкой Leica, названную в честь Феликса Эдмундовича Дзержинского, впервые начали производить штучно в детской трудовой коммуне под руководством педагога Макаренко. Однако уже к 1935 году производство ФЭДов стало массовым. Ежегодно их выпускали до 15 ты-

сяч штук, при этом постоянно модифицируя и совершенствуя модели. Позже именно ФЭД стал основным фотоаппаратом советских военных фотографов: он был надежным и за счет разных режимов выдержки позволял делать четкие кадры даже в хаосе боя.

Севастополь.

Еще в довоенные годы Озерский начал сотрудничать с агентством «Союзфото», а во время Великой Отечественной войны стал корреспондентом фотохроники ТАСС. Сам фотограф не оставил воспоминаний, но его боевой путь можно проследить по снимкам и наградным листам. Он снимал битву за Кавказ и оборону Севастополя, прорыв блокады Ленинграда и бои на Карельском перешейке. В 1942 году получил орден Красного Знамени. К этому же времени относят и одну из самых драматичных фотографий Озерского: широким панорамным снимком он запечатлел горящий после бомбежек В 44-м фотограф снимал бои в Карелии и у финской границы. Именно здесь в августе он и сделал то самое фото с шагающим вперед усталым солдатом. Озерский, отправляя пленки в Москву, подписывал снимки. Этот кадр получил приписку: «Рядовой 928-го артиллерийского полка, входившего в состав 367-й стрелковой дивизии. Расчет перекатывает 45 мм противотанковую пушку». Имени солдата фотограф не узнал. Войска двигались в спешке, фотограф и его герой встретились буквально на минуту – и сразу же разминулись.

Имя рядового на снимке выяснилось уже после войны. К тому времени снимок Озерского перепечатали, пожалуй, все крупные газеты СССР. Фото выставляли вместе с другими работами военкоров ТАСС, его использовали в своих материалах и западные информационные агентства. Бойцом, которого запечатлел Озерский, оказался 39-летний сибиряк Федор Речкин. Крестьянин из села Памятное Курганской области, он остался жив на войне и о собственной славе узнал случайно – много лет спустя. Журналист и земляк Речкина Геннадий Устюжанин писал об этом: «Вернувшись с войны, Федор Речкин многие годы работал завхозом в сельской школе. Однажды вернувшись

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

из Москвы, директор школы подошел к Речкину и сказал: “Скромняга вы у нас, Федор Ефремович. В Москве с вас большую фотографию военных лет показывают, а вы помалкиваете”». Оказалось, что директор увидел снимок Речкина на фотовитрине ТАСС во время командировки в столицу. А вскоре фото показали и в телепередаче. «В их семье вечером как обычно смотрят телевизор. Вдруг жена схватила мужа за плечо: “Федя, так это же тебя показывают! Смотри! Смотри!” По щекам Речкина текли слезы. Прибежал к ним сосед-фронтовик с поздравлениями: “Тебя, Федор, сейчас по телевизору показывали! Видел? Вот здорово! Поздравляю!”», – пишет Устюжанин. Речкин до последнего сомневался, что на фото именно он. Ветеран даже отправил письмо в фотоархив Советской армии, откуда получил подтверждение. Ему написали, что на снимке запечатлен момент наступления 928-го артиллерийского полка летом-осенью 1944 года – именно в его составе и воевал ветеран. Сомнений быть не могло. Фотографию увеличили и сделали главным экспонатом районного музея. В 2020 году там же появилась мемориальная плита со снимком Озерского. Рядовой Федор Речкин прожил до 1960 года. Он стал одним из самых узнаваемых лиц войны, но смущался и отшучивался, если к нему проявляли внимание – разговаривать про военные годы он не любил. Военный путь Израиля Озерского завершился на Дальнем Востоке. В августе 1945 года фотограф снимал высадку

десанта на Сунгари, притоке Амура – в этом наступлении советские войска освободили от японцев Маньчжурию. Озерский вернулся в Москву с несколькими сумками отснятой пленки – и с тех пор работал только в жанре «мирной фотографии». Был фотокором на ВДНХ, сотрудничал с агентством печати «Новости». Он скончался в 1971 году в возрасте 67 лет. Сегодня имя этого фотографа почти забыто: все видели фото «Солдатский труд», но немногие знают автора. Озерского обошла громкая слава других военных корреспондентов, среди которых, вероятно, самым известным был Евгений Халдей. В мае 1945-го тот снял сцену, как советские солдаты устанавливают красное знамя на Рейхстаг. Позже признался, что снимок был постановочным. Он привез в Берлин три красных флага и до Рейхстага уже отснял целую пленку – солдаты позировали со знаменами на крыше одного из немецких штабов и на Бранденбургских воротах. Однако фото, сделанное на крыше Рейхстага, получило наибольшую популярность – позже в прессе его преподносили как документальное. Несмотря на славу Халдея, многие считали, что именно Озерскому удалось запечатлеть «подлинный героизм советского солдата». «Во весь рост перед всем миром встает наитягчайший солдатский труд. Так шли к победе простые советские воины, чтобы защитить от врага свою семью, свой дом, свою Родину. Шли долгие четыре года. И победили», – писал Геннадий Устюжанин. Михаил Блоков

8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

AT ZERO COST!!

$

0*

Только на ограниченное время, для новых пациентов

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ ОТКРЫТА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем пациентов принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность БЕСПЛАТНО получить один или больше зубных имплантатов. Эти имплантаты в дальнейшем должны быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

Принимаем страховку HORIZON!

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Еврей-заступник

Евреев в царской России судили и отправляли на каторгу, даже когда они были жертвами. Он взялся это изменить. Благодаря адвокату Льву Купернику сотни пострадавших в погромах – в Гомеле, Кишинёве и Одессе – остались на свободе. В 1867 году юридические вестники Российской империи осветили одно судейское разбирательство, которое вызвало немало споров в судейском сообществе и адвокатской среде. На скамье подсудимых оказался матерый преступник, цинично рассказавший в суде во всех деталях, как он убил четырех человек. Но обсуждали, конечно, не его, да и не судейское решение, конечно же, признавшее его виновным. Всех поразило поведение защитника обвиняемого. Молодой адвокат вовсе не просил о снисхождении к подсудимому. Напротив, свою защитительную речь он начал словами: «Если закон позволяет обвинителю по совести отказаться от обвинения, то я считаю и себя вправе отказаться от защиты. Если в этом вам видится вина, то карайте меня. Негодование к этому злодею претит молвить за него слово». И со словами «Да свершится правосудие!» вчерашний выпускник юрфака Московского университета Лев Абрамович Куперник вышел из зала суда. Позже адвоката подвергли дисциплинарным взысканиям. Его поступок признали неуместным, а большинство юридических изданий сочли это «закатом так и не начавшейся карьеры» молодого юриста. Как показало время, «эксперты» ошибались. Имя Льва Куперника стало синонимом справедливости. Он брался бесплатно защищать евреев, пострадавших от погромов – вероятно, самых бесправных обитателей царской России. По всей стране ходила поговорка: «Где Б-г отступился – там еще можно к Купернику пойти!». Лев Куперник родился в 1845 году в Вильно. Его отец Абрам Ааронович Куперник начинал карьеру управляющим винными откупами у знаменитого Евзеля Гинцбурга: тот стал известен во время обороны Севастополя в 1855 году, где вел дела буквально под взрывами пушечных ядер. Затем Куперник-старший и сам стал купцом: в 1874-м он вошел в состав учредителей Киевского промышленного и торгового товарищества. Известный в Киеве меценат, Абрам Ааронович старался дать сыну всестороннее образование, дабы тот мог выбрать для себя любую профессию. Закончив гимназию, Лев поступил на факультет права в Киевский университет – тогда же он стал работать журналистом. Понимание чести и совести, которое позже сделает Куперника известным на всю Россию, проявилось уже тогда. Но публикации студента, в которых он критиковал государственное устройство, привели к конфликту с руководством университета. Дело закончилось изгнанием и переездом: в 1864 году Куперник заканчивал уже не Киевский, а Московский университет. Этот год ознаменовался началом судебной реформы Александра II, преобразившей все судопроизводство. Процессы стали открытыми, в них появилась состязательность – все стороны получили равные права на предоставление и опровержение доказательств. Куперник, который уже не раз

сталкивался с уничижительным отношением к простым людям, быстро определился с призванием: им стала адвокатура – возможность помочь тем, у кого раньше не было шансов на защиту. Проработав несколько лет помощником адвоката, в 1871-м он стал присяжным поверенным при Московской судебной палате. С первых дел Куперник зарекомендовал себя блестящим оратором. Он не брезговал шуткой и сарказмом, когда разбивал доводы обвинителей. Те действовали часто все еще «по старинке»: считали, что сколько человек оказались на скамье подсудимых, стольких и нужно приговорить. Куперник убеждал в обратном. Он называл огульность приговоров преступной и убеждал, что каждый случай нужно рассматривать индивидуально. Известность Купернику принесло участие в громких делах того времени – судах над «Клубом червонных валетов» и «долгушинцами». «Валеты» были преступным сообществом молодых аристократов, которые проворачивали самые разные кражи, а «долгушинцы» – революционерами, которые положили начало «хождению в народ». В обоих случаях Куперник выступал как адвокат защиты и настаивал на определении личной степени вины каждого обвиняемого. Во многом благодаря его усилиям были оправданы 19 из 45 «валетов». Правда, с революционерами-«долгушинцами» дело обстояло хуже: все пятеро главных обвиняемых были сосланы на каторгу, где позже четверо из них и погибли. В середине 70-х годов XIX века Лев Куперник стал героем еще одного скандала – на этот раз личного. Еврей, он решил принять православие ради брака с Ольгой Щепкиной, дочерью председателя Московского окружного суда и известной пианисткой. Это стало ударом не только для родителей адвоката, но и для той части российского еврейства, которая с восхищением следила за работой единоверца. Впрочем, справедливости ради нужно признать: Куперник стал одним из немногих, о «предательстве» которого соплеменники вскоре забыли – его продолжили считать «настоящим евреем» и «гордостью народа». Увы, брак молодого адвоката оказался недолгим. Уже в 1877 году Куперник вернулся в Киев без жены. Почти сразу он направился в Кутаиси, где проходил судебный процесс по обвинению евреев местечка Сачхери в похищении и убийстве крестьянской девочки. У подозреваемых было аж два адвоката – Куперник и Пётр Александров. Вдвоем они провели перекрестный опрос более 100 свидетелей и в итоге полностью разбили версию обвинения. Куперник при этом почти открыто говорил об ангажированности суда: «Обвинение стало на путь совершенно ложный, задавшись лишь целью доказать, что девочку похитили евреи. Очевидно, что свидетелями обвинения по настоящему делу играла рука из-за ширм, как фокусник играет марионетками». 13 марта 1880 года суд оправдал всех

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

девятерых евреев-подсудимых. Через два года Куперник защищал пострадавших во время погрома в Балте Одесской области в марте 1882-го. Тогда при полном попустительстве полиции были разорены почти тысяча еврейских домов, лавок и складов. 300 человек были ранены, десятки изнасилованы, 12 убиты. Позже власти арестовали больше 50 человек, причастных к погрому. Для каждого из них Куперник добился самого серьезного наказания, включая казни и каторжные работы на 15 лет. Был он и в числе защитников жертв погрома в Кишиневе в апреле 1903 года. Власть решила тогда «замять» процесс и возложить вину на самих евреев. Заседание сделали закрытым, суд раз за разом отказывал всем значимым ходатайствам адвоката. После процесса Лев Куперник писал дочери: «Я нахожусь в совершенно угнетённом душевном состоянии из-за кишинёвского погрома. Это нечто безобразное, ужасающее. И действия, и поведение властей до, во время и после погрома – неслыханные. Полиция, губернатор, следователи, прокуроры, министры – всех под суд! Произвол, бесправие, ложь, подлость – всё тут». В том же году он участвовал в деле о погромах в Гомеле, когда власти не посадили евреев на одну скамью обвиняемых вместе с погромщиками. Причина для предъявления жертвам обвинения была простой – защищать себя российские евреи

изданной в Киеве в 1904-м.

11

не могут и не должны. Обвинение не смутил даже тот факт, что из 36 евреев, оказавшихся на скамье подсудимых, никто не использовал оружие для обороны во время погрома. Куперник вновь сделал почти невозможное: из 36 обвиняемых евреев полностью оправдали 13 человек. Еще 13 получили пятимесячные тюремные сроки, а остальные отделались неделями заключения. «Презумпция виновности русского еврея», – так подытожил Лев Куперник итоги этих дел в своей книге «Еврейское царство»,

А в сентябре 1905-го 59-летний адвокат простудился. Болезнь быстро прогрессировала. Уже вскоре Куперник, который поначалу даже не обратил на простуду внимания, слег и не мог больше работать. 29 сентября 1905 года он умер, не дожив одного дня до своего 60-летия. Его похоронили в Киеве на христианском кладбище: Куперник так и не вернулся к религии предков. Но, несмотря на это, поминальные службы по адвокату-христианину провели и в ряде киевских синагог – так велико было уважение соплеменников к своему защитнику. Как написал Шолом-Алейхем: «Имя Куперника, а простые евреи произносили его как Коперников, было почти столь же известно и популярно, как имя Колумба в Америке». Алексей Викторов

12

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

«Жди меня»

удивительная судьба стихотворения на Земле Обетованной С судьбою необыкновенной родился стих в аду военном, надежду в тяжкий час даря тем, кто умел любить и верить, сносить страданья и потери. И в души он запал не зря… Стих-заклинание, молитва о возвращении из битвы стал — в переводе на иврит с его напевностью библейской – прекрасной и любимой песней, которая в сердца стучит. В страну, где есть Стена молитвы, земля которой — поле битвы за право жить, а не страдать, был тяжким путь тогда и длинным. Здесь эта песня стала гимном всех тех, кто так умеет ждать. Европа — континент погостов для жертв из бездны Холокоста в те, сатанинские года. И на Земле Обетованной, об этом помня непрестанно, сказали: «Больше — никогда!» Рано утром в день начала Шестидневной войны командующий 38-й танковой дивизией Ариэль Шарон позвонил своей жене Лили и попросил её спеть что-нибудь на дорогу. В трубке он услышал: «Жди меня, и я вернусь, только очень жди…» на иврите. Как же самое известное стихотворение Великой Отечественной войны Советского Союза стало в переводе на иврит гимном «Ат хаки ли» Еврейской бригады в подмандатной Палестине? Одно из лучших стихотворений Константина Симонова «Жди меня» посвящено актрисе Валентине Серовой, будущей жене поэта. Роман Симонова с Серовой стал впервые за всю новейшую историю Советского Союза достоянием всей страны. Симонов был фронтовым корреспондентом «Красной звезды». «Жди меня» написано в августе 1941 года на чужой даче в Переделкино и адресовано конкретной, земной, но такой далёкой тогда от поэта женщине. Стихотворение вырезали, перепечатывали и переписывали, пересылали с фронта домой и из тыла на фронт. А после опубликования в январе 1942-го в «Правде» стихотворения «Жди меня» их любовь стала использоваться пропагандистской машиной государства в своих целях. И небезуспешно. Так, историки

Великой Отечественной причисляют появление стихотворения «Жди меня» и одноимённого фильма с Валентиной Серовой в главной роли к достижениям, повлиявшим на исход войны. Но феномен стихотворения выходит за рамки поэзии. Оно — как заклинание судьбы, в котором предсказано, что война будет долгой и жестокой, и угадано, что человек сильнее войны. Если любят, если верят… Было несколько попыток сочинить песню на эти стихи. Одним из первых это сделал Матвей Блантер. Но ни одна из этих песен не стала популярной. О причинах этого зашла речь в мае 1998 года в программе Александра Любимова «Взгляд», посвященной Дню Победы. Гостем программы был Алексей Симонов, кинорежиссер, литератор, журналист и правозащитник, сын Константина Симонова и Евгении Ласкиной, литературного редактора, родной сестры киносценариста, поэта, прозаика, драматурга, автора юмористических рассказов и интермедий Бориса Ласкина. Алексей Симонов сказал, что на это стихотворение было написано не менее 25 мелодий, но ни одна не прижилась, не была адекватной стихам. Поэтому стихотворение отца так и не стало песней. Но вскоре на эту передачу откликнулся Илья Войтовецкий, который утверждал, что такая песня существует, и её поёт целый народ, целая страна Израиль. Он рассказал трогательную и удивительную историю израильской песни «Ат хаки ли», что переводится как «Жди меня». Герой его рассказа родился в Вене в августе 1921 года. Звали его тогда Соломон

Дойчер. После аншлюса Австрии Гитлером в 1938 году небольшой группе еврейских парней и девушек удалось на маленьком судёнышке отплыть от Вены, спуститься по Дунаю в Чёрное море, оттуда через проливы и Мраморное море пройти в Средиземное море и причалить к берегу подмандатной Палестины. Среди этих ребят был 17-летний Соломон Дойчер. Юноша решил, что он обязан на время забыть языки своего детства немецкий и идиш, и очень быстро овладел ивритом и английским. В 1939 году началась Вторая мировая война. В составе британской армии было создано еврейское ополчение, впоследствии ставшее Еврейской бригадой. И Соломон Дойчер стал солдатом. С этой бригадой он прошел по дорогам войны и Победу встретил в Италии. Но вначале они выполняли сторожевую службу на Хайфском волнорезе, охраняя Хайфский порт от итальянских субмарин. Соломон Дойчер вспоминал, как тогда ему в руки попала маленькая книжка «Жди меня» в переводе с русского языка Авраама Шлёнского. Самым впечатляющим в книге было одноименное стихотворение. Перевод Шлёнского точен до такой степени, что в подлиннике нет слова, которому не было бы соответствия в переводе. Соломон прочитал его и почувствовал, что стихотворению необходима мелодия. Он не был композитором. Но той же ночью стал повторять мотив, который почувствовал при чтении стихотворения. Утром, вернувшись на базу, он спел песню музыканту и композитору, который тоже служил в бригаде, а тот записал ноты. И ребята

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

13

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

14

www.MySputnik.com

стали выступать с этой песней в своей части. Песню настолько хорошо приняли, что они начали выступать и в других подразделениях. Песня превратилась в песню тех дней, потому что она отражала настроение каждого солдата, тоскующего по той, которая его ждёт. Даже если она не существует, он хочет, чтобы такая была. Благодаря этой песне Соломон попал солистом в бригадный ансамбль, и одним из шлягеров на концертах стала, разумеется, песня «Жди меня». Позже с этой же песней они выступали после высадки союзников в Италии. В перерывах между боями Соломона Дойчера перевозили вдоль линии фронта, доставляли в госпитали и под аккомпанемент аккордеона он пел воинам «Жди меня и я вернусь…». Песня стала гимном Еврейской бригады, а автор-исполнитель приобрёл популярность, сравнимую со славой Леонида Утесова и Клавдии Шульженко на родине Симонова. Записали пластинку сначала на иврите, а потом, когда стихи перевели на английский язык, Соломон Дойчер пел песню и по-английски. Солдаты союзных американской и британской армий запели на родном языке симоновские строки, переложенные на музыку солдатом еврейского ополчения. В 1944 году произошло ещё одно событие. Накануне Судного дня во двор Римской синагоги вошёл помолиться американский офицер. У входа стояла плачущая женщина. Американец обратился к ней на идиш: «Почему вы плачете? Война, можно считать, закончилась. Теперь Б-г поможет нам». «Б-г не может мне ничем помочь, — ответила женщина, — моего мужа немцы убили на моих глазах, дети неизвестно, где. Я здесь одна». Офицер видел, что она никак не реагирует на его утешение и задал вопрос только ради того, чтобы разговорить её: «Откуда вы?» Она назвала местечко в Польше. Тогда он спросил: «А муж ваш, откуда был он?» Она произнесла название другого местечка, и тогда он на мгновение замер в недоумении и спросил, как его звали. Она ответила и рассказала, что после гибели мужа бежала в Италию, где монашки из католического монастыря прятали её более года. Оказалось, что собеседники — родные тётка и племянник: две сестры, уроженки польского местечка, после Первой мировой войны покинули родные места. Одна вышла замуж за австрийского еврея и уехала в Вену, вторая вышла замуж за американца и отправилась за океан. После прихода к власти нацистов связь между ними прервалась. Офицер оказался сыном родной сестры случайно встреченной в Риме женщины. Племянник позаботился о тёте: он снял для неё комнату в Риме, обеспечивал одеждой и едой. Она же попросила его

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 лишь об одном: найти её сыновей, которые должны быть в Палестине. «Как звали твоего сына, который ушел из дома в 38 году?», — спросил тётку племянник. «Соломон Дойчер», — ответила она. Имя автора песня «Жди меня» было ему известно, но он ничего не сказал ей, опасаясь, что может быть простое совпадение. Мало ли соломонов дойчеров среди еврейских солдат? И имя, и фамилия довольно распространённые. Он связался по телефону с командованием Еврейской бригады, выяснил время и место выступления группы самодеятельных артистов. Племянник привёз свою тётю на машине, принадлежавшей американской армии, в сопровождении еще двух американских офицеров к зданию Оперы, в котором должен был выступать ансамбль Соломона Дойчера. Тот за кулисами вместе со всей труппой готовился к выступлению, когда вошёл солдат и спросил: «Кто здесь Дойчер? Твоя мать ждет тебя». Его словно ударили молотком по голове: «Что значит, ждёт моя мама?» Солдат ответил: «Я не знаю, с ней какие-то американские офицеры и командующий израильскими подразделениями; и они хотят, чтобы ты к ней вышел». Все участники труппы остолбенели, но решили, что Соломон не должен выходить, так как у матери может случиться сердечный приступ. Они, 12 человек, выходили к ней по одному, а Соломон Дойчер — последним. Было принято решение: что бы ни случилось, не плакать! Он вошел в комнату, и члены ансамбля стояли вокруг его матери, а она — в центре комнаты. И она не узнала сына: так он изменился за эти годы. Но он, разумеется, узнал её, подошел к ней и произнес только одно слово: «Мама». И все заплакали. Израильский командующий отвёл мать в зал, поднялся на сцену и сказал: «Солдаты, сегодня у нас случилось такое, чего не может произойти ни в одной армии мира. Ансамбль — «Эрец Исраэль», название их программы — «Привет с Родины». Но такого привета нет ни в одном другом месте, потому что солист ансамбля в эту минуту встретился со своей мамой, беженкой, выжившей после Катастрофы. И он споёт песню, которую сочинил специально для неё. Это, разумеется, было неправдой, потому что песню он сочинил для своей девушки Шулы, ставшей впоследствии его женой. Но потом он пел именно для мамы «Жди меня», и ей переводили текст. Она сидела и плакала там, в первом ряду. Её сын удостоился аплодисментов, которых не удостаивался даже Паваротти. Он спустился со сцены, и они обнимались и целовались, и он перевёз её в свою страну. Она прожила там несколько добрых лет, хотя и не предполагала, что

это может быть так. Она ещё раз вышла замуж, ей выпало достойное завершение жизненного пути. Впоследствии Соломон Дойчер сменил и имя, и фамилию. Соломон по-библейски «Шломо», а фамилию он себе выбрал Дрори, что означает «свободный». Вернувшись с фронта, он участвовал в подготовке к Войне за независимость, был инструктором по подрывному делу. Англичане разыскивали его, сулили за его голову внушительные суммы. Его не выдали. Во время войны Дрори подружился с начальником Генерального штаба Мордехаем Маклефом. И когда тот вышел в отставку и получил новое назначение занять должность Генерального директора химического комбината Мёртвого моря, он забрал Шломо с собой. Дрори проработал на заводе до пенсии, но потом не захотел сидеть дома без дела. Он создал музей Мёртвого моря и стал его смотрителем. Каждый день к нему приезжают десятки посетителей. И он рассказывает им удивительную историю о том, как еврейский юноша Моисей Новомейский из прибайкальского города Баргузина решил осуществить мечту Теодора Герцля и создать промышленность в мёртвой степи на берегу Мёртвого моря, где до него не было ни одного поселения, ни единого дома или хижины, ни одного человека. Сейчас здесь горят заводские огни, зеленеют пальмы. Гостиницы и здравницы принимают ежегодно сотни тысяч посетителей и туристов. Узнав историю создания песни на стихотворение отца, Алексей Симонов сказал, что стихотворение «Жди меня» фактически молитва о возвращении с войны. А стихи на иврите как раз звучат молитвенно, и отметил, что счастлив: стихи его отца, написанные им по-русски, звучат на древнем языке его мамы. А в 2004 году Алексей Симонов приехал в гости к Шломо Дрори, с которым познакомился при посредничестве Ильи Войтовецкого по переписке и по телефонным разговорам. Они провели вместе несколько часов, почитали «Жди меня» вперемежку порусски и на иврите — строфа за строфой. Вскоре Алексей Симонов приехал в Израиль вторично, на этот раз с кинооператором Игорем Мардмиловичем на съёмки израильской истории самого известного стихотворения его отца для документального фильма о Константине Симонове. В ноябре 2006 года Алексей Симонов вновь приехал в Израиль с демонстрацией этого фильма на Беэр-шевском международном кинофестивале. И вновь состоялась тёплая встреча со Шломо Дрори и его семьёй. Адольф Берлин

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: njSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

15

16

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

18

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Вторая школа жизни

«Засилье евреев! Гнилой дух! Отсутствие идеалов!»

– эти слова в 1971 году положили конец легендарной московской «Второй школе». Но за 15 лет лучшие умы Союза взрастили там сотни знаменитых математиков, писателей и просто богатейших людей мира. На трибуну поднялась маленькая невзрачная женщина с пышущим ненавистью лицом – школьная учительница химии Клавдия Андреевна Круковская. Дело происходило летом 1971 года на заседании бюро райкома партии на юго-западе Москвы. На повестке дня была ситуация в знаменитой московской «Второй школе», в которой Круковская, собственно, и работала. У партийных бонз уже несколько шкафов были завалены доносами на то, что там творилось – Круковская числилась автором большинства. Творилось в школе по тем временам как минимум странное. Учитель истории Анатолий Якобсон рассказывал детям об истинной роли Льва Троцкого в Октябрьской революции, а на досуге выпускал первый в СССР правозащитный бюллетень «Хроника текущих событий». Математик Израиль Сивашинский вел кружок по изучению иврита и боролся за право репатриации в Израиль. Физик Наум Сигаловский слушал «Голос Америки». Тайно продолжал сотрудничать со школой профессор Евгений Дынкин, в 1967 году уволенный с мехмата за подписание письма в защиту диссидентов Александра Гинзбурга и Юрия Галанскова, обвиненных в составлении и публикации за границей сборника «Белая книга» по делу Синявского и Даниэля. Все эти люди – крупнейшие ученые своего времени – преподавали во «Второй школе» из идейных соображений, пытаясь своими руками создать уникальное явление в советском образовании. Их научные заслуги, впрочем, членов бюро райкома совсем не интересовали.

– При потворстве школьной администрации в школе творится невообразимое, – дрожащим голосом докладывала с трибуны Круковская. – Засилье евреев! Гнилой дух! Отсутствие идеалов! Круковская была хорошим учителем – других в этой школе не было. А то, что ее идеалы не совпадали с «отсутствующими идеалами» других преподавателей – так это было для школы нормой. «Я никогда не подбирал людей, исходя из идеологических установок: для меня был важен только педагогический талант», – рассказывал впоследствии основатель и директор «Второй школы» Владимир Федорович Овчинников. Он прекрасно знал, кто из учителей пишет доносы, и это никак не отражалось на его отношении к ним. К трагедии, которая развернулась при пособничестве Круковской после того заседания бюро райкома, Овчинников был тоже готов. С поста директора школы его уволили, костяк учителей ушел в течение нескольких следующих месяцев. «Странно, что нам дали проработать целых 15 лет», – говорил Овчинников. Зла он ни на кого не держал. Однако ученики осиротевшей школы были крайне злы и поклялись с тех пор везде оставлять в укромных местах заветный код: «Крука – сука». «Каждый выпускник непременно расскажет вам, как он прочитал эти огненные слова, эти наши мене-текел-фарес не только в курилке МГУ или физтеха, в аудитории Гарварда или Кембриджа, но и в аэропортах Франкфурта, Тель-Авива, а то какого-нибудь и вовсе Буэнос-Айреса», – рассказывал выпускник 70-го года, писатель и общественный деятель Евгений Бунимович. Воспитанники «Второй школы»

действительно уже давно разбросаны по миру: кто-то преподает в именитых университетах, кто-то работает в ведущих глобальных компаниях. «Второй школы», наверное, не было бы, если бы молодой партийный функционер Владимир Овчинников не влюбился. Выпускник истфака пединститута, он попал по распределению в Калугу, год проработал там учителем истории, а потом начал стремительно расти по партийной линии: обком комсомола, затем переезд в Москву, в отдел пропаганды ЦК ВЛКСМ. Но в Калуге молодой человек попал в «нежелательное окружение». Там было много тех, кого сослали «за 101-й км», в том числе диссиденты, и молодой партийный функционер подружился с ними. Подружился он и с Ириной Зельдич, дочерью репрессированного и расстрелянного врага народа. До расстрела отца Ирина жила и училась в Москве – ее школьной учительницей была та самая «Крука-сука». Дружба с Ириной переросла в любовь, любовь – в брак. «За то, что я женился на дочери репрессированного, к тому же еврейке, из ЦК ВЛКСМ меня выгнали с треском», – рассказывал он позже. Овчинников пошел работать в школу рабочей молодёжи. Это была школа № 48 на юго-западе Москвы. Вскоре его назначили директором обычной муниципальной школы-новостройки поблизости – осенью 1956 года туда должны были прийти первые ученики. В старших классах тогда практиковали так называемое производственное обучение, и Овчинников – вместо того чтобы готовить токарей и швей-мотористок – договорился о такой практике с расположенным неподалеку Институтом точной механики и вычислительной техники. Готовить предполагалось «радиомонтажников»: старшеклассники должны были паять платы для вычислительных машин, а заодно и работать на таких машинах, чтобы получить профессию «программистоператор». На эту перспективную специальность захотели учить детей окрестные профессора и академики – контингент, таким образом, начал подбираться качественный. Овчинников взялся набирать учителей по своему вкусу. Пришли яркий учитель литературы Исаак Збарский, учитель математики Илья Царик, через какое-то время они начали проводить открытые уроки, на которые съезжалось полгорода. Несколько лет спустя, в 1963-м, произошло еще одно важное событие: один из лучших в стране математиков, ученик Колмогорова Евгений Борисович Дынкин организовал при МГУ Вечернюю математическую школу (ВМШ). Дочь Дынкина училась во «Второй школе», так что в 1964 году Овчинникову не составило труда пригласить математика читать лекции школьникам, а старшеклассникам, наоборот, давать возможность посещать ВМШ. Дынкин был человеком энциклопедических знаний, цитировал на языке оригинала «Илиаду» и «Одиссею», знал китайские иероглифы. Все это было явлено в полном объеме

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

ученикам «Второй школы». Также он привёл в школу большую когорту своих учеников – аспирантов и старшекурсников. Таким же образом, обучая классы своих детей, в школе поработали профессора МГУ Борис Шабат и Олег Локуциевский, физики Моисей Хайкин и Андрей Боровик-Романов, а также академик Израиль Гельфанд. Школа очень быстро стала знаменитой, в нее было трудно поступить. Младшей школы там не было, а для поступления в любой класс, начиная с 6-го, нужно было пройти конкурс – восемь и более человек на место. Отличников, тем не менее, в школе было мало: щедрых на пятерки учителей не наблюдалось. Например, учитель русского языка Музылев снижал оценку на балл за одну орфографическую или две синтаксические ошибки, в результате ученик вполне мог получить «минус 14». За каждую ошибку полагалось делать упражнение из Розенталя. В школе было одновременно два курса математики – школьной и высшей. Высшую математику читал Виктор Левин – до войны он работал в Геттингенском университете в Германии, а вообще был учеником легендарного Годфри Харолда Харди. В общем, Левин мог читать лекции на английском, немецком и французском. Курсов физики тоже было одновременно два, причем тот, который считался школьным, читался по учебникам Григория Ландсберга. Не менее серьезно подходили в школе ко всем гуманитарным наукам, и даже на уроках физкультуры нагрузки были очень большими. Так, учитель литературы и завуч Герман Наумович Фейн, проводя собеседование для поступающих, говорил: «Вы, видимо, полагаете, что собираетесь поступать в физматшколу. Это очень опасная ошибка, поэтому подумайте еще хорошенько. В действительности вы пытаетесь поступить в историко-литературную школу с физкультурным уклоном для математиков и физиков». С середины 60-х вести факультативы во «Второй школе» рвались десятки лучших преподавателей Москвы. Это был абсолютно подвижнический интерес, желание делиться знаниями. О кружках иврита и диссидентской деятельности своих учителей Овчинников, конечно, знал, но запрещать чтолибо кому-либо было не в его правилах. Так же как не в его правилах было отказывать в поступлении в школу ученикам по каким-либо идеологическим соображениям. После ареста в 1966 году Юлия Даниэля учился в школе, например, его сын Александр – он переехал к матери Ларисе Богораз, и ни одна другая московская школа его принимать не хотела. После разгрома школы в 1971-м судьбы тех, кто был с ней связан, сложились по-разному. Владимир Овчинников чудом остался в профессии, а в 2002 году в возрасте 73 лет даже вернулся в кресло директора той же школы – к этому времени она уже называлась Лицей «Вторая школа». Он провел в этой должности последние 19 лет жизни. Выпускник 72-го года Петр Авен стал одним из богатейших людей России, совладельцем «Альфа-групп». Евгений Бунимович – депутатом и общественным деятелем, Леонид Радзиховский, Николай Климонтович, Владимир Шаров – писателями. Однако считается, что большинство выпускников и учителей того удивительного времени расцвета все же из страны уехали. Учитель литературы Герман Фейн в эмиграции работал начальником русской редакции «Немецкой волны», другой учитель литературы Анатолий Якобсон стал знаменитым еврейским писателем и литературоведом. А учитель физики Яков Мозганов создал в Израиле сеть физико-математических школ «Мофет», использовав тот опыт, который он приобрел в легендарной «Второй школе». Екатерина Дранкина

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

20

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #11

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 7. Маршировочная муштра в ущерб другим наукам. 10. Английский писатель. 12. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа.

13. Государство в Африке. 14. Специальность ученого. 16. Минерал. 19. Рыба семейства лабиринтовых. 20. Специалист по беспроволочной связи. 22. Древний большой глиняный сосуд на Кавказе. 24. Поле, вспаханное под озимые или яровые сразу после уборки предшествующих культур. 27. Аэропорт в Москве. 29. Российская императрица, дочь Петра I. 30. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 31. Озеро в штате Мэн, США.

32. Обычай кровной мести, существующий на Корсике. 33. Явление парности генов того или иного признака, привносимых каждым из родителей. 35. Административно-территориальная единица в Великобритании. 36. Внезапно показывающийся свет, отблеск. 39. Единица длины в Испании, Бельгии. 40. Город на острове Хоккайдо (Япония). 41. Аппарат для нумерации документов. 43. Будда — покровитель долголетия; особенно почитался в Тибете, Китае и Монголии. 45. Вырост на голове некоторых птиц. 47. Геодезический знак пункта на местности. 48. Выгода, интерес.

51. Нижний ярус лож в зрительном зале. 52. Организатор зрелищных мероприятий. 57. В скандинавской мифологии божественный конь, несущий колесницу солнца. 59. Японский остров в Восточном проходе. 60. Младший медицинский работник. 62. Почвы степных зон, содержащие природные соли. 63. Минерал. По вертикали: 1. В древней Руси: большая плоскодонная ладья с парусом и веслами. 2. Отход при обработке металла. 3. Рассказ А. Чехова. 4. В греческой мифологии дочь Талая, сестра Адраста. 5. Животное семейства лошадиных. 6. Печатное издание. 8. Стебель хлебного злака. 9. Французский эстрадный певец. 10. Министр внутренних дел и шеф жандармов, проводивший реакционную политику при Николае II. 11. Ионный прибор, мощный выпрямитель переменного тока. 15. Русский художник. 17. Родственница тюленя.

18. Белковое вещество, вызывающее растворение некоторых микроорганизмов. 19. Хищное млекопитающее семейства кошачьих. 21. Злыдень из скандинавских сказок. 22. Рыба семейства лососевых. 23. Замкнутая магнитная ловушка для удержания высокотемпературной плазмы. 25. Круглый вращающийся стол карусельного станка.

26. Эпоха Возрождения. 27. Австрийская династия правителей. 28. Пребывание в одиночестве. 34. Строкофотографирующая автоматическая типографская машина. 35. Басовый медный духовой музыкальный инструмент в виде кольцеобразно изогнутой трубы с большим раструбом. 37. Автор оперы «Телемах на острове Калипсо». 38. Военнослужащий младшего командного состава, исполняющий роль ротного квартирьера. 42. Небольшая промысловая рыба семейства сиговых. 44. Византийский император. 46. Владелец трудовой книжки. 49. Спортивное общество. 50. В старину на Руси: должностное лицо, приставленное к какому-то делу для надзора. 53. Татарский писатель, автор повестей «Болотный цветок», «Марево», «Совесть». 54. «Качающийся» джазовый стиль. 55. Вид транспорта. 56. В мифологии древних греков — муза, покровительница любовной поэзии. 58. Нота. 61. В китайской мифологии божество данной местности. Ответы По горизонтали: 7. Шагистика. 10. Паркинсон. 12. Утрилло. 13. Аре. 14. Фенолог. 16. Макконеллит. 19. Гурами. 20. Радист. 22. Карас. 24. Полупар. 27. Внуково. 29. Елизавета. 30. Рао. 31. Игл. 32. Вендетта. 33. Аллелизм. 35. Графство. 36. Проблеск. 39. Пье. 40. Ому. 41. Нумератор. 43. Амитаюс. 45. Гребень. 47. Репер.

48. Профит. 51. Бенуар. 52. Импрессарио. 57. Алсвидр. 59. Ики. 60. Санитар. 62. Солончаки. 63. Глаукодот. По вертикали: 1. Ушкуй. 2. Угар. 3. «Ниночка». 4. Эрифила. 5. Осел. 6. Книга. 8. Соломина. 9. Адамо. 10. Плеве. 11. Игнитрон. 15. Брюллов. 17. Нерпа. 18. Лизоцим. 19. Гепард. 21. Тролль. 22. Кристивомер. 23. Стелларатор. 25. Планшайба. 26. Ренессанс. 27. Ваденберг. 28. Уединение. 34. Оптайп. 35. Геликон. 37. Кожелух. 38. Фурьер. 42. Рипус. 44. Юстиниан. 46. Работник. 49. «Спартак». 50. Пристав. 53. Еники. 54. Суинг. 55. Такси. 56. Эрато. 58. Соль. 61. Туди.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Моя мама пережила Хрустальную ночь Хотя моей маме и посчастливилось перед войной бежать из Германии, то, что она пережила, оставило неизгладимый след в ее душе. В детстве я знала, что отец пережил Холокост, а маме повезло: она была беженкой – они бежали с моей бабушкой из Германии незадолго до войны. Для меня, как и для других, мама не считалась пострадавшей от Холокоста. Ей действительно повезло. По крайней мере, я так думала, пока не узнала ее настоящую историю. Мою маму зовут Белла, она одна из двух детей в семье Альперовиц. Ее отец, Хьюго, был городским шойхетом (специально обученным резником, занимающимся кошерным убоем скота), меламедом (учителем еврейской традиции) и хазаном (ведущим молитву) в одном лице. А мать, Ида, родилась в Базеле (Швейцария) в семье Гольдшмидтов, известной своей издательской деятельностью. Хьюго и Ида Альперовиц, мои бабушка и дедушка, жили в немецком Зульцберге, но своего сына Песаха Меира, маминого старшего брата, отправили учиться в ешиву за пределами страны: за несколько лет до прихода Гитлера к власти антисемитизм рос с такой скоростью, что продолжение его учебы на родине стало невозможным. Однажды, учась в старшей школе, я решила взяться за проект, посвященный Второй мировой войне, и мы с группой учеников сняли документальный фильм о людях, переживших Холокост, и их детях. Естественно, я включила в список для интервью и свою мать: все же она была беженкой. И во время интервью с ней я наконец узнала подробности того, что она пережила в Хрустальную ночь и после нее.

— Одним из самых ярких воспоминаний той ночи был чеканный звук ударов ботинок фашистов по тротуару, — вспоминала мама. Ей было тогда всего семь лет, но она

мала, почему оказалась в этом месте, как долго придется там оставаться и где ее родители.

говорит, что отчетливый звук, издаваемый тем маршем по мостовой, продолжает отзываться в ее памяти до сих пор и вызывает дрожь.

— Мы были в гостиной, когда услышали этот марш, а затем раздался жуткий стук в дверь. Это был не просто стук. Похоже, в дверь били кулаками. Они вошли и забрали книги моего отца. Он был меламедом, и у него была большая библиотека. Забрали все книги до одной. Потом схватили моего отца и увели. Мама и бабушка не спали всю ночь — не могли успокоиться, напуганные и сбитые с толку. На следующий день бабушка пошла в гестапо, чтобы узнать, куда увезли ее мужа. Офицер сказал ей, что лучше всего ей покинуть страну, пока это возможно. Она была гражданкой Швейцарии, поэтому благодаря ее документам все еще можно было выехать из Германии. Именно так бабушка и поступила. Сама она не вела дневник, не писала воспоминания, поэтому то, что происходило дальше, нам пришлось восстанавливать по памяти моей мамы. Бабушка с дочкой приехала в Швейцарию поездом. Первым делом она пристроила мою маму в детский дом. Я попросила маму объяснить, что такое детский дом, но она смогла только сказать, что это место, где жили такие же дети, как она — разлученные со своими родителями. Тогда мама не пони-

Тем временем бабушка вернулась в Германию в надежде найти мужа, который, как она в конце концов узнала, был отправлен в Дахау. Она обратилась за помощью в швейцарское консульство. Каким-то чудом их вмешательство имело успех, и через шесть недель моего дедушку освободили. Раньше у него были каштановые волосы, а теперь он оказался весь седой. Бабушка с дедушкой бежали из Германии и вернулись в Швейцарию, чтобы забрать мою маму из детского дома. Они уже решили, что уедут в Палестину, поэтому спешно вызвали Песаха Меира. Наконец-то вся семья поселились в Палестине, жизнь там тогда была бедной, и семья жила прямо на птицеферме в Бейт-Ицхаке. Дедушка продолжал заниматься шхитой. Чтобы привлечь покупателей, он предлагал бесплатную услугу — кур продавали ощипанными, и это на самом деле было огромным стимулом, ведь очищать птицу от перьев, прямо сказать, задача не из приятных. Моя мама отлично это знает и может рассказать, потому что именно ей досталось это занятие. Признаться, хотела бы я знать больше о том, как у моей бабушки хватило смелости вернуться в Германию, как ей и швейцарскому консульству удалось освободить моего деда, что мой дед рассказывал о Дахау, как они решили открыть птицеферму в бедной Палестине… Но больше всего мне хотелось бы узнать о детском доме, где оставалась мама. Шесть недель, которые она там прожила, показались девочке бесконечно долгими, тем более потому, что она не могла себе представить, увидится

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com ли когда-нибудь со своими родителями или нет. Бабушка не могла пообещать ей ничего обнадеживающего: она сама не представляла, чем для нее обернется столь рискованная поездка. Травма моей семилетней мамы от вторжения фашистов, обыска, конфискации книг, ареста отца, затем поездки в чужую страну, где ее оставили в полной неизвестности, было адским опытом. Когда мы размышляем о Холокосте, варварском обращении с людьми и убийстве шести миллионов евреев, зверствах, которым подвергались оставшиеся в живых, мы как-то само собой исключаем таких людей, как моя мама — якобы удачливых, которым удалось спастись бегством. Событиям, которые пережили моя мама и другие беженцы, уделялось там мало внимания!

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Несмотря на то, что им посчастливилось бежать из Германии, для всей их семьи это не прошло бесследно. Мое осознание того, как резко пережитое повлияло на их жизнь физически и эмоционально, было очень долгим. Они заслужили право стоять в центре внимания, как и выжившие в концлагерях, такие, как мой отец. И черта жертв, обозначенная шестью миллионами, на самом деле простирается намного дальше. Я размышляю о несправедливости, которую совершила, долго не сознавая травмирующую реакцию моей мамы на события ее ранней жизни. На самом деле дети не могут реалистично смотреть на родителей. Они идеализируют их, в нашем представлении родители выходят за рамки реальной жизни. А опыт воспитания детей травмированным родителем сам по себе может быть травмирующим… Сегодня, благодаря многолетнему обучению психотерапии, опыту работы с травмированными пациентами, моим знаниям о текущих исследованиях и – не так давно — участию в группе второго поколения (семей, переживших Холокост), я пришла к более полному пониманию своей мамы. Хотя я вижу ее, застывшую во времени, напуганной семилетней девочкой, я также вижу ее смелость и стойкость, волю к жизни и выживанию после многочисленных травм, которые она пережила на протяжении своей жизни. Но, конечно, лучше всего мне дано видеть свою собственную способность признавать ошибки и прощать их. Мишель Халле

25

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

26

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Гениальный Зиновий Гердт и его актерские байки В актерской среде часто происходят курьезные случаи, о которых потом рассказывают непридуманные анекдоты и замечательный артист Зиновий Гердт рассказал много историй из своей жизни с поразительным остроумием, чувством слова. Актерские байки – это всегда смешно и поучительно.

Корова

- Дело происходило в тридцатые годы, в период звездной славы Всеволода Мейерхольда. Великий гениальный режиссер, гениальность которого уже не нуждается ни в каких доказательствах, и я, маленький человек, безвестный пока актер. В фойе театра однажды появилась дама. В роскошной шубе, высокого роста, настоящая русская красавица. А я, честно сказать, и в молодости был довольно низкоросл... А тут, представьте себе, влюбился. Она и еще раз пришла в театр, и еще, и наконец я решился с ней познакомиться. Раз и два подходил я к ней, но она - ноль внимания, фунт презрения... Я понял, что нужно чем-то ее поразить, а потому, встретив Мейерхольда, попросил его об одной штуке - чтобы он на виду у этой красавицы как-нибудь возвысил меня. Режиссер согласился, и мы проделали такую вещь - я нарочно встал в фойе возле этой дамы, а Мейерхольд, проходя мимо нас, вдруг остановился и, бросившись ко мне, с мольбой в голосе воскликнул: «Голубчик мой! Ну что же вы не приходите на мои репетиции? Я без ваших советов решительно не могу работать! Что же вы меня, голубчик, губите?!» «Ладно, ладно, - сказал я высокомерно.

- Как-нибудь загляну...» И знаете, что самое смешное в этой истории? Эта корова совершенно никак не отреагировала на нашу великолепную игру, спокойно надела свою шубу и ушла из театра. Больше я ее не встречал.

Как домой доехать?

Водил я как то раз свою маленькую внучку в зоопарк. Показывал ей разных зверей, рассказывал о них, что знал. Перед клеткой со львом внучка просто остолбенела - такое он произвёл на неё впечатление! Она стояла и смотрела на зверя, как заворожённая, а счастливый дед заливался соловьем, сообщая девочке все сведения о львё, какие только помнил... А когда лев зевнул во всю огромную пасть, она взяла деда за руку, и очень серьёзно сказала: - Если он тебя съест, скажи мне прямо сейчас, на каком автобусе мне надо ехать домой? Спасибо что не укусили. Как-то на съемках фильма Ролана Быкова «Автомобиль, скрипка и собака Клякса» в Паланге Зиновий Гердт пригласил практикантку Аллу Сурикову в ресторан. Пришли, а их не пускают - Гердт в своем кожаном пиджаке не вписывался в понятия швейцара о приличной одежде! Швейцар требовал обычный, суконный. Зиновий Ефимович заметил: «В Лондоне пускали, в Париже пускали, даже в Буэнос - Айресе пускали. Почему у вас не пускают?» Против Парижа возразить было нечего. Зато потом два часа Гердт со своей спутницей сидели за пустым столиком, и официант делал вид , что их не замечает. Наконец снизошел: «Что вы хотите?» Гердт ему ответил: «Спасибо вам большое, что вы не ударили меня, не послали на три буквы, не откусили ухо. За это я вам чрезвычайно благодарен!»

Да это еще ерунда

Однажды Зиновий Ефимович Гердт выпил в гостях.

То есть выпил не однажды, но однажды он выпил и возвращался домой на машине. С женой. Так гласит легенда, что с женой он возвращался на машине якобы домой. Причем машина была японская с правым рулем. Это сейчас их полно, а тогда это была чуть не первая в Москве с правым рулем, их толком еще и гаишники не видали. И вот как раз их почему-то останавливает гаишник. Видимо, ему понравилась траектория движения машины. Останавливает и столбенеет, потому что за рулем сидит Зяма, но руля нет! И Зяма, видя это дикое изумление, со своей вкуснейшей коньячной интонацией говорит: - Да это херня. Когда я выпью, я всегда отдаю руль жене... Если бы это сказал кто-нибудь другой, он бы вошел не в эпос, а в другое место.

Зря рассказали мне

Советский дипломат помог с деньгами одной итальянке, очень желавшей посмотреть Советский Союз. Дипломат рассказал об этом Гердту. На что Зиновий Ефимович заметил: - Вы поступили очень хорошо. Но плохо сделали, что рассказали об этом мне.

Каберно!

Однажду от с труппой театра кукол Сергея Образцова был приглашен в Японию. Решили показать «Необыкновенный концерт», где Гердт озвучивал роль конферансье. Работников театра решили научить нескольким обиходным японским словам, типа «здрасте-досвидания-спасибо», из дани вежливости к хозяевам. Один из закулисных работников, какой-то там слесарь-осветитель-озвучиватель, допустим дядя Вася, большой любитель выпить, все никак не мог запомнить слово «спасибо» («аригато»). Наконец, Гердт ему сказал: - Вася, есть такое молдавское вино, тебе хорошо известное алигате. Вот и запомни: алигате - аригато. Дядя Вася просиял, затем полдня ходил и тихо бормотал: «Алигатэ - аригато, алигате - аригато... » Вечером, Гердт услышал, как дядя Вася, после вкусного обеда, устроенного хозяевами в их честь, сопровождаемого обильными возлияними местного пива и саке, поблагодарил одного из японцев: - КАБЕРНО!

Соседка

Соседка Зиновий Гердт как-то рассказывал. Была у него соседка, милая и добрая женщина, но очень уж серьезная, никакого чувства юмора. Однажды Зиновий Ефимович пытался ей анекдот рассказать, начинающийся словами «Умер один мужчина...», а она его вопросами засыпала: как его звали, отчего он умер, долго ли болел, были ли у него дети... Однажды решил Зиновий Ефимович ее разыграть. Ровно в шесть вечера звонит ей по телефону и измененным голосом спрашивает: «Простите, а Сан Саныча (допустим) можно к телефону?»

- Нет, вы не туда попали. Перезванивает ей ровно через полчаса и задает тот же вопрос другим голосом. И так каждые полчаса.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

Другой бы уже послал подальше или трубку снял, но она женщина интеллигентная, отвечала на все звонки и вежливо говорила, что такого здесь нет. Развязка должна была быть в полночь. З.Е. звонит ей в очередной раз и говорит: «Здравствуйте, это Сан Саныч. Мне никто не звонил?» Ответ сразил З.Е. наповал: «Сан Саныч, вы куда пропали? Вас же полгорода ищет!»

Неудачный розыгрыш

Вы никогда не наблюдали за людьми, у которых начисто отсутствует чувство юмора? Я всегда испытывал к ним нездоровый интерес, более того - коллекционировал. Одним из выдающихся «экземпляров» моей коллекции была Сарра, администратор нашего Театра кукол. Милая, добрая, славная женщина, но шуток не понимала решительно. Все мы ее, конечно, разыгрывали, а я - больше других. Она, правда, не обижалась, а только обещала: «Зяма, тебе это боком выйдет!» И вышло. Как-то Театр кукол гастролировал в небольшом российском городке. Шло расселение артистов. Я быстро обустроился в своем номере, соскучился в одиночестве и отправился в фойе на поиски приключений. Спускаюсь по лестнице и вижу: стоит наша пышная Сарра, засунув голову в окошко администратора, и ведет напряженную беседу. Понимаю, что вопросы обсуждаются важности чрезвычайной: кого из актеров перевести с теневой стороны на солнечную и наоборот; кого переместить из двухместного номера в трехместный, а кому «по штату» полагаются отдельные хоромы... Вид сзади открывается просто роскошный. Идея у меня еще не созрела, но импульс уже появился - и я несусь по ступенькам вниз. А когда достигаю цели (Сарры), материализуется и идея. Я хватаю нашего администратора за самое выдающееся место, мну его все и при этом еще и трясу... Класс? Сарра в негодовании оборачивается и... оказывается не Саррой! Мог ли я вообразить, что есть на свете еще одна женщина с формами подобного масштаба?! Я лихорадочно соображаю, что идеальный выход из ситуации, в которой я оказался, - умереть на месте. И действительно, со мной начинает происходить нечто подобное: сердце замирает, кровь перестает течь по жилам; я с головы до ног покрываюсь липким холодным потом... Тут добрая незнакомка начинает меня реанимировать. Она хватает меня за шиворот, не давая грохнуться на пол; бьет по щекам лодонью и приговаривает: «Ну-ну, бывает, не умирайте. Ну, пусечка, живите, я вас прошу! С кем не случается - ошиблись жопой! Я выжил... Оказалось, она - доктор химических наук, профессор; большая умница. Мы с ней продружили все две недели, на которые нас свела в этой гостинице моя проклятая страсть к розыгрышам...

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

28

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### На случай прихода гостей у Абрамовича всегда была припрятана бутылочка хорошего вина. Собравшись вместе, гости постоянно пытались отыскать бутылку, но им это никогда не удавалось. ####################### Только что закончилась Гражданская война, дефицит продовольствия, строгие предписания относительно предельных цен на продукты. Рабинович продаёт гусей по пятьсот рублей за штуку и процветает. Сосед хочет последовать его примеру и помещает в газете объявление, тут же являются чекисты и конфискуют его гусей.

— Яша, — спрашивает сосед, — почему ЧК не приходит к тебе? Ты ведь продаёшь своих гусей за те же пятьсот рублей.

— А что ты написал в объявлении?

— Я написал: продаю гусей по пятьсот рублей за штуку.

— Ну, ты поступил очень глупо. Я всегда пишу так: «В воскресенье на Соборной площади потеряны пятьсот рублей. Нашедший получает в награду гуся». И на следующий день пол-Одессы приносят мне потерянные пятьсот рублей... ####################### Приходит старый еврей в нотариальную контору.

— Это нотариальная контора?

— Да, конечно.

— Это государственная нотариальная контора?

— Да.

— У вас есть лицензия?

— Да, конечно! Вот на стенке висит!

— С подписями? С печатями? Можно посмотреть?

— Конечно! Смотрите на здоровье...

— Значит у вас можно составить завещание?

— Конечно можно! Старый еврей садится, долго что-то пишет, потом поднимает голову от бумаг и спрашивает: — А ничего никому пишется вместе или раздельно? ####################### — Яков Моисеич, Вы знаете, я нашел новый способ разбогатеть!

— Очень хорошо! Но у меня Вы уже занимали! ####################### Идет возница по улице.

— Эй, что везешь?

— Ша! Тихо! Шепотом: — Овес.

— От кого скрываешь?

— От коня ####################### — Почему евреи отмечают Новый год осенью?

— Потому что осенью елки дешевле. ####################### — Рабинович, как ваш бизнес?

— Не так хорошо, как хотелось бы мне, но и не так уж плохо, как хотелось бы вам... ####################### — Вы откуда?

— Из Израиля.

— О, тогда вам очень понравится этот сыр.

— Почему?

— На него 30% скидка. ####################### — Мамаша, скажите своему сыночку, чтобы он меня не передразнивал!

— Изя, перестань корчить из себя идиота! ####################### Молодого Рабиновича призывают в армию, он говорит,

что он хотел бы служить во флоте.

— А плавать вы умеете?

— Плавать? Мне это нравится! У вас что, кораблей нет?! ####################### Непростые времена дефицита, продукты дорожают. Коммуналка. Одна соседка — другой: — Мадам Фигнер, если Вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на вашем масле, я разрешу вам сварить ваше мясо в моем супе. ####################### Г-н и Г-жа Голдберг только что поженились. По пути со свадьбы г-н Голдберг спрашивает свою молодую жену — А ты бы вышла за меня замуж, если бы мой отец не оставил мне целое состояние?

— Дорогой, я бы вышла за тебя замуж независимо от того, кто оставил тебе состояние. #######################

Решил еврей зайцем попасть на теплоход. Смотрит - народ идет, что-то вахтенному говорит и проходит. Ну и он в хвост. Один за одним проходят: — Штурман!

— Боцман!

— Лоцман!

— Кацман! ####################### Стоят два еврея, pазговаpивют. Подходит маленький мальчик и спpашивает: — Папа, а кто такой Маркс?

— Как тебе сказать, сынок, Мaркс — это такой человек, который лишил нас цепей. Абрам (обpащаясь к собеседникy) — ты помнишь, каакаая y меня была красивая золотая цепь? ####################### Старушка на «Привозе»: — Вот, Сарочка, хотела купить у вас пять кило картошки, да боюсь, не донесу.

— Берите, Роза Соломоновна, — успокаивает Сара, — я для вас так взвешу, что донесете.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Электрика

Налоговые декларации

Установка новых линий брейкеров, светильников, Бухгалтерские услуги люстр, розеток, выклюдля частных лиц чателей. Все виды работ. и бизнеса. Бесплатный Качественно и быстро e-filing. Нотариальные 201-341-3126

услуги по штатам NJ, NY 201-843-0053

Евгений 41-44

Сантехника

Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки...

201-639-1129 GR $10 x 4 42-45

Требуется рабо-

Евгений 41-44

Водитель

ка, ламинат, релинг, отвезёт привезет окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванTел 732-306-9058 ные, кухни, бейсменты.

Powerwash. Ремонт Услуги Маляра трики и помощники сайдинга Мы красим: Дома, Апар-

Все виды

ремонтных работ

Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф

42-45

emargolin1@optonline.net

40-47($64 x2

41-44

$64 42-45m

адекватной женщиной 65+ дева, серьезный relationship 973-216-3132

В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются работники и subcontractors, Handyman и Painters.

646-331-5099 В электрическую B NJ Medical Adult компанию в NJ Day Care требуются: - требуются элек- Работник на кухню

$80 42-45

тменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

HANDYMAN ЗНАКОМСТВА у вас в доме: Познакомлюсь

Установка водонаALEX DRIVING гревателей, ванных чий на склад, сборSCHOOL кранов, туалетов, ва- ка заказов, работа Профессионал нети. Ремонт и чистка по сортировке проинструктор по вожде- системы слива воды. дуктов. Легальный нию научит и поедет с Выполняем срочные статус обязателен, вами на сдачу экзамена работы 201-341-3126 работа на чек $17 на старт.

973-393-7515 Саша Шитрок, покраска, плитТел.646-283-2243 Oleg 08-59 $400

31

электриков.

42-45

Водители.

Call: 917-533-0396 201-341-3126 Т. 732-266-7377 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Требуется помощник у вас в доме: менеджера для рабоПокраска, плитка, ты в офисе. Знание полы, шитрок, Компьютера, World and Правила Дорожнодеки, пристройки...

Excel Обязательны. го Движения НьюЕвгений 41-44

35-39f Michael Kravchenko

Visa 4246

Тел: 845-300-2805

38-49 роман

3151-3806-1211. 10/23, 919. Tatyana Utlik. 732-718-8480.

Продам книгу

23-48 $208

Легальный статус обяДжерси, Нью-Йорка зателен. Работа на чек или Пенсильвания, $35.000 в год. а так-же книга CDL Тел. 646-283-2243 Oleg

$110k$120м

Finished Basement

Remodeling Kitchen Home Care agency на русском языке & Bathroom, Doors Т. 732-890-1895 is looking for a full & Windows install. time case coordinator www.jerseyru.com Painting, Укладка поТребуется web (customer service лов; Build deck/Paint; Full representative), M-F designer работающий Cleaning Service Power wash... Северс WordPress 8:30 - 5pm. Хороное NJ 845-270-2138 Качественно и про201-538-5955 шие Benefits Our фессионально убираем HANDYMAN offices located in В строительную дома, квартиры, офисы Все виды ремонтных North Brunswick компанию требув удобное для Вас вреработ. Шпаклевка, and Piscataway, NJ. ются сотрудники мя за разумные цены. покраска, плитка, Must be able to speak Оплата от $20/ч. сборка мебели Жанна 201-588-5555 English. Send resume to Т 201-904-5587 Саша print cupon w/10% off Хорошие условия MdMowka@yahoo.com ZhannasCleaning.com труда. 732-527-2959 Tel. 732-351-8337 24-75

40-47($64x2

41-48 м/64pr di

-к360k

19-30 -56ф k Vladimir104

38-49 mk $104

32-43 $96

42-45

20-71 irina $520(2)

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Садику Manalapan Компании в г. Элизабет, В авто-сервис в СтоматологичеНью Джерси, требуются Old Bridge требуется срочно требуются скому офису в Сборщики и Сварщик секретарь/accountanat Springfield NJ требу- воспитатели и пона part-time или вы347-749-1516 ется ассистент вра- мощницы. Хорошая ходные. Для жителей 732-952-3681 Нью-Йорка оплачиваем Требуется душевный ча и администратор. Зарплата и бенефиты. 732-788-3155 проезд. T: 908.355.1515 воспитатель в МонTел. 732-822-7313 Логистической комТребуется ад- тессори детский сад в Агенству в центральпании в северном Fair Lawn. Мы обуча- ном Нью-Джерси треминистратор в New Jersey требубуются работники ем. 201.289.7922 детский сад в Fair ются работники на по уходу за пожилыми Lawn. 201.289.7922 Русскому магазину в людьми. Есть школа Склад. Минимальные Приглашаем на работу Ливингстон на работу HHA. Работа с прожива- Знания Компьютера и по уходу за пожилыми требуется повар, по- нием и почасово. Реги- Английского языка прилюдьми в NJ. Full or мощник на кухню и про- страция бесплатно. ветствуются. давцы. 973-422-1033 Part time. + Benefits & Т. 609-945-2375 Тел: 973-463-0088 – Срочно требуется flexible schedule. Юлия, Артем спросить Стива Tel. 732-351-8337 email: кассир и помощник в Медицинскому Needed CDL Class A mdmowka@yahoo.com овощной магазин в Fair drivers for line haul Lawn. Необходим на- офису в Wayne, Небольшому кафе long trips with FedEx. чальный английски и NJ требуется Front в Нью Джерси Consistent work, flexible разрешение на работу. требуется повар.

Desk Receptionist schedule, top salary. Тел. 201-458-4222 Тел: 908-692-6321 не неполный ра- Team or Solo. Call Yana - 732-343-0498 бочий день, около В компанию попроизводству Adult Day care center in изделий из листового железа 20 часов в неделю.

Woodland Park NJ требуются рабочие Владение английhas a job opening for с минимальным опытом 5 лет: ским языком обяза- Registered Nurse, водитель грузовика тельно. За инфор- LPN with a current/valid на Box Truck 24 Ft Ford F-750; мацией, звоните по New Jersey practicing операторы на гибочный license Experience in тел. 973-692-9631 и штамповочный пресс ADC/Home Care a plus. Пошлите резюме: (press brake and punch press setup and operators) Tel: 973-782-4112 Оплата чеком, сверхурочные 1,5 раза. resume@vitamedhealth. or email your resume: Обязательно подтверждение легального статуса в США com gldnvip@gmai.com 646-331-7753 Антон, Newark NJ Attn: Yelena 40-43andrej(2)

42-45

42-45

43-46

43-46

43-46

80+

33-44-$96

43-50 $64

20-71

$520(2) irina

01-05f

38-41free

42-45

40-45 ($48)

38-45 $240

23-48m

Требуется портниха

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Bridal boutique/alterations studio located in Lakewood, NJ seeking an experienced and skilled seamstress. Must pay strong attention

to detail and fittings. Individual should be professional, motivated and committed. Pleasant

work environment with opportunities for growth. Very competitive compensation.

Flexible Part time a possibility. Must be able to converse in English. Call 732-806-7414 Rachel@alineabridal.com

14x 4 $56 43-46

AUGUST 18 № 1242

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

33

Mi La’s Debut Требуются водитеПредлагаю услуги school of music ли на pickup truck фотографа для RAM 3500! Truck обо- in Warren NJ looking for семейных, детских и рудован спальным a part time (to full time) piano teacher, to pick up портретных съемок. местом. Трэйлер Стоимость услуги надля перевозки 3 а/м. existing class. Need to have own transportation, чинается от $150 за 1 Oбучение 2 недечас фотосессии.

English must собаки и количества дней. ли, после доход от 732-507-8393 Кристина Tel:732-424-0101 732-507-8393 $2,000/нед. Требуется Компания в Северном Семья приглашает Кристина английский немного NJ приглашает механяню с проживаНа почасовую работу, выше базового, комников по термопластнием на 5 дн/нед. в в близлежащие города: пания LLC или Inc., Englewood, NJ. Нуж- автоматам, с опытом valid DL (not CDL).

NEW BRUNSWICK, работы. Высокая оплано немного говорить та. Предоставляем проТ. 732-580-1678 PRINCETON, Требуется водитель по-английски. Мишa живание. 201-248-4449 MARLBORO NJ, 303-875-4888 Марк приглашаются Ин- для развозки хлеба в В авто-сервис в Dental office труктора по ЙОГЕ, ЛЕ- NJ. Легальный статус требуется Old Bridge Metuchen Требуется - обязательно. ЧЕБНОЙ ФИЗКУЛЬТУТел/Техт АВТОМЕХАНИК receptionist, Part/Time РЕ, РЕЙКИ, МАССАЖУ Знание английского и Тel 732.816.6867 РИТА 732-306-2004 Олег 347-749-1516 опыт работы с insurance В детский образова732-952-3681 В ресторан в приветствуется! тельный центр в Fair Требуется работники 732-902-2229 Malboro требуются Lawn, NJ требуется на установку кондици- В медицинскую трансповар или помощ- водитель автобуса в онеров. Стаж работы портную компанию, в ник повара, на пол- продлённую програмне обязателен. центральном NJ треную неделю му. Лицензия CDL и Tel. 732-715-4672 буется Водители для 732-617-0070 чистые права обязаВ adult medical вождения Minivans, Требуется помощь тельны! Позиция part day care center в Wheelchair Vans, Такпо дому/няня в time. За информацией Woodland Park требу- же требуется EMTs. Hoboken NJ для 2 звонить Лие или Нине ется работник в офис. Наличие SS# и води201-794-9000 детей 6 и 9 лет с Ищу двух девушек в Knowledge of computer тельских прав обя7:30 утра до 6:30 ве- салон в Washigton DC a must. English a must. зательны. Хорошая заработная плата. чера. Умение гото- на работу массажиста Writing skills a must.

T. 732-510-8149 Alex вить и убирать Medical billing a plus. с проживанием. На работу в детский Tel. 202-422-3639 Лена T. 347-415-1974 Yelena 908-224-0653 садик требуется русDaycare Center скоговорящий учиSeeking Driver for тель. 5 дней в неделю УПАКОВКА ТОВАРА Ищем работницу (-ка) на полAfterschool Program. (full time, part time). ный день на упаковку товара в Must have CDL Bergen county.

Harrison, NJ. Возраст 19 - 60 лет.

License and clean Вы - аккуратны, внимательны, Tel: 201-873-0102 driving record. Part покладисты. Только с правом на RENT time position (M-F). работу в США! Только на чек, Сдется меблиро$2100 (до налогов) в месяц.

Please contact Liya or ванная комната Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиNina at 201-794-9000 ваемого отпуска в год. Английский не нужен. or via email at steps8@ в Garfield NJ. Все включено. $650/m Звоните M-F, 9 - 6 stepstosuccess.com 201-727-3680 413-320-8242 Александр Возьмём собаку в гости, пока вы в отъезде! Гарантируем здоровье и комфорт, содержим в домашних условиях. Цена от $30/сутки, зависит от

40-43

31-43 Mila Kozlova 908-720-5153 $14x3 $42

40-43(2)

41-44 х$14 -$56

42-44

41-44

0-35к36-40k

41-43

40-43andrej(2)

41-44

41-44

41-43

41-44 x2 x$14($112)

37- 44 ($14x8- $112)

41-44

41-44 nonna 973-494-2117

36-43x$14

41-44

41-44 x2 x$14($112)

42-45

43-44 Игорь

34

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

, 2021 5 2 2 T 1 AUGUS Fage Total Yogurt 5.3 - 7 oz Selected Varieties

Friendship Cottage Cheese 16 oz

www.NetCostMarket.com

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

Selected Varieties

Boar’s Head Cheese Muenster LIMIT 2 LBs

PER CUSTOMER while supplies last

99

SAVE

UP TO

$

45%

2

49

YOU SAVE

$

¢

38%

3

YOU SAVE

99

/LB

43%

Edy’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties

Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties

Boar’s Head Turkey Breast Pepper

$

2

99

YOU SAVE

$

2

99

YOU SAVE

$

54%

40%

5

YOU SAVE

99

/LB

40%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

AUGUST 25

№ 1243

E-mail: njSputnik@gmail.com

35

В связи с переездом продается высококачественная европейская (Италия, Германия, Испания) и малоиспользованная мебель: диван, лов-сеат, мебель для спален, столовый гарнитур, уникальные осветительные приборы и разнообразные домашние приборы. Район Fair Lawn. Тел. 973.495.2475 Алекс 40-43х$14

Experienced Phlebotomy Technician needed in Central NJ English – Russian Speaking mandatory

РАБОТНИК НА СКЛАД

Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен

крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, $2700 (до налогов) в месяц. Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6

413-320-8242 - Александр

42-45

FA R M E R S

Monday, Wednesday, Thursday – 10:30am to 6:30pm

Contact: 818-987-9623 Nicolas nicolas.gantet@accureference.com 42-45

Требуется web designer работающий с WordPress 201-538-5955

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

36

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски