Sputnik #1246 Спутник New Jersey, Нью Джерси, USA by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее на стр 4

SEPTEMBER 15, 2021 № 1246 www.mySPUTNIK.com

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

CLASSIC FAMILY REHABILITATION Физиотерапия для взрослых и детей

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

В нашем офисе вы найдёте индивидуальный подход к каждому пациенту и каждой проблеме в сочетании с комплексом упражнений разработанным лично для Вас, в приятной изолированной обстановке

Также в офисе проводятся:

- полный комплекс традиционнй физиотерапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедических и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий

работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT

G11 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

Board Certified Физиотерапевты Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6669

MEDICARE

732-698-7108

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 29

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

Ищем сотрудника на склад, на полную ставку: сортировка, переклейка, упаковка товара.

Hillside, NJ

43-46

Тел: 201.328.2223 R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 25

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,

Fair Lawn

На русском, английском или испанском языках

201.538.5955

201-697-9953 201-562-2790

info@askmichaelgarbuz.com

www.MySputnik.com

SEPTEMBER 15 № 1246

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

- Разводы по согласию - Все виды иммиграции - Жалобы в гос. учреждения - Завещания - Гражданские иски... Доктор Юриспруденции, Адвокат

Владимир Истомин 929-277-8667 (оставьте сообщение)

www.istominlaw.com

istominesq@gmail.com

Offices в Cliffside Park, NJ и New Windsor, NY (by appointment).

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

(908) 241-2190

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(973) 916-1543

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

SEPTEMBER 15 № 1246 E-mail: njSputnik@gmail.com

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

E-mail: njSputnik@gmail.com

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ

250*

Только на ограниченное время, для новых пациентов

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ ОТКРЫТА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем пациентов принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем должны быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Великая сила национализма

Ещё никогда евреи не подвергались такой дискриминации, как 16 декабря в квартире Димы Головкова. Надо сразу сказать, что в этот день Дима праздновал своё пятидесятилетие, а корнями он уходил туда, откуда... В общем, был он еврей и черта его оседлости, уже c утра проведённая тёщей, белела где-то в дальнем углу комнаты, на расстоянии двух вытянутых рук от столов с запасами спиртного и закусками. Там, в углу, стоял колченогий стул, на котором Дима и сидел, печально наблюдая за происходящим. Вначале, конечно, он пытался возражать, на что тёща вскользь, но сурово заметила, что у них здесь не иудейская Пасха и, если Диме что-то не нравится, он может сложить свои вещи на этот дурацкий стул и идти к своему посольству, где его с удовольствием примут. Дима обиженно замолчал. Минуты через три он не выдержал и сказал, правда, какую-то фразу про антисемитизм, за что тёща до минимума уменьшила сферу его интересов. А гости уже собирались. Они шумно заходили, шумно отдавали пакеты с подарками Диминой жене, шутили, смеялись и ещё более шумно рассаживались. Дима смотрел на всё по-прежнему печально, в его глазах плескалась боль всего Ближнего Востока, а губы беззвучно шевелились. Тёща, увидев это, сказала, что Дима за всю жизнь не прочёл ни одной строчки из Торы, что еврейских молитв он не знает, что с исторической родиной его связывает лишь исполнение в пьяном виде «Хава Нагила», эти вечно печальные глаза да хронический иврит головного мозга. Затем Диме выдали немного салата и жёстко прервали его попытку прорваться к столам. В подавлении бунта активное участие принял Димин друг Андрианов, специально приглашённый в качестве казака-антисемита и имеющий большой опыт погромов в квартирах друзей-евреев. Вконец обидевшийся Дима затих в своём местечке, осознав, что это и есть маленькое еврейское счастье, а гости, наоборот, развеселились. После тостов за тёщу и жену пришло время песен. Исполняли в основном произведения разудалых русских композиторов Фельцмана, Френкеля и Фрадкина, казачий цикл Розенбаума и «Русское поле» из репертуара Кобзона. Иногда в этот ряд врывались песни,

которые давно стали национальным достоянием России - «Сулико», «Четыре татарина» и «Хаз-Булат удалой». Вот во время исполнения последней и произошло то, чего так опасалась тёща. Одного из гостей, Савельева, так разжалобила фраза «Бедна сакля твоя...», что он расплакался и незаметно катнул Диме бутылку «Русской» водки. Женщины в это время находились на кухне, поэтому Дима подарок принял с удовольствием и залпом... Когда через несколько минут тёща зашла в комнату, её взору предстала страшная картина. Дима с пустой бутылкой водки стоял на столе и пел «Хаву Нагилу». Вокруг плясали что-то похожее на кадриль гости, иногда подсказывая Диме слова и напоминая мелодию. Тёща попыталась пресечь эту наглую жидомасонскую выходку, но... Но её увлёк вихрь танца и спустя мгновение, заложив пальцы за несуществующую жилетку, она лихо дёргала ножками. Измученные шумом соседи вызвали полицию часа через три. Зайдя в квартиру, полиция долго не могла понять, куда она попала. В большой комнате громко, на непонятном языке спорили мужчины в шляпах. «На иврите говорят» - сказал лейтенант Чернышов, знавший татарский. Ещё один мужчина - это был Андрианов - вырезал из газет шестиконечные звёзды и обклеивал ими стены. Откуда-то доносился голос тёщи - она обзванивала еврейские общины США и Канады, а из кухни лилась печальная песня на том же языке в исполнении женщин. На вопрос о документах, несмело заданный главным полицейским, никто не ответил, лишь проходящая мимо с подносом закусок чернявенькая девушка улыбнулась и сказала: «Шолом!». «Это она поздоровалась» - перевёл лейтенант Чернышов и зачем-то добавил: « Татарский и иврит очень похожи».

Выяснив, что в квартире порусски, и то с большим трудом, говорит только Дима, полицейские удалились, забрав его с собой. Пропажу именинника никто не заметил и праздник покатился дальше. Тёща обзвонила все континенты и, сидя у окошка, ждала переводы с материальной помощью по еврейской линии, Андрианов обклеил звёздами квартиру и перешёл на лестничную клетку, гости, узнав, кто именно пресёк безобразный геноцид по отношению к Диме, избрали Савельева главным раввином и просили его заняться уже строительством синагоги. А у подъезда, сжимая розы, стоял лейтенант Чернышов - чернявенькая девушка вместе с подносом зашла в его сердце и поселилась там навсегда... Время летело. Во дворе Диминого дома строилась синагога, «Мосфильм» снимал кино под названием «Список Савельева», тёща занималась финансовыми вопросами мирового сионизма, причём сионизм беднел, а тёща богатела, Андрианов обклеил звёздами все близлежащие дома и деревья, лейтенант Чернышов… А лейтенант Чернышов, влюбившийся, как оказалось, в жену Димы, убрал его в тюрьму, уволился из полиции и работал на Андрианова, вырезая для него газетные звёзды. По субботам, разумеется, он только молился, с ужасом вспоминая свою прошлую, несемитскую жизнь. Дима вернулся через пять лет. Встретили его, как Мессию - все, кроме бывшего лейтенанта Чернышова – зажгли старинные семисвечники ручной работы, купленные тёщей на распродаже в «Икее», показали синагогу, фильм «Список Савельева», шестиконечные звёзды на деревьях, детей, родившихся от него в его отсутствие и дали самоучитель иврита. Диме многое не понравилось - не понравился бывший лейтенант Чернышов, постоянно глазеющий на чужую жену, не понравились архитектура синагоги, концепция фильма, сложный язык, свет от семисвечников и непонятные скуластые дети. Он уставал от лиц еврейской национальности, окружавших его, тосковал по славянам, которых полюбил в тюрьме, не понимал, о чём плачет в своих речах Савельев и почему его надо называть «ребе», кто запретил пить пиво по субботам и что в его квартире делает огромное количество орто-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

доксальных иудеев из Израиля, если раньше заходили только русские атеисты с водкой и женщинами. Не изменилась лишь тёща - она по-прежнему боролась с Диминым алкоголизмом, хотя им, алкоголизму и Диме, на двоих исполнялось уже сто лет... Ещё никогда русские не подвергались такой дискриминации, как 16 декабря в квартире Димы Головкова. Сам Дима с утра сидел в углу комнаты на колченогом стуле, на расстоянии двух вытянутых рук от небольшого столика с закуской. Вначале, конечно, он пытался возражать, на что тёща вскользь, но сурово заметила, что у них здесь не православная Пасха и, если Диме что-то не нравится, он может отписать ей свою долю жилплощади и уже таки идти в пивную, где его с удовольствием примут. Дима обиженно замолчал. Минуты через три он не выдержал и сказал, правда, какую-то фразу про антирусские настроения, за что тёща до минимума уменьшила сферу его интересов, объяснив, что с русской нацией Диму связывает лишь исполнение в пьяном виде «Как здорово, что все мы здесь…» да эти вечно похмельные глаза. А гости уже собирались. Они тихо заходили, со слезами отдавали открытки с видами Иерусалима Диминой жене и, повеселев, рассаживались. После тоста пришло время песен. Исполняли в основном произведения печальных еврейских композиторов Дунаевского, Шаинского и Богословского, еврейский цикл Утёсова, и, разумеется, «Хаву Нагилу». Иногда в этот ряд врывались песни, которые давно стали общенациональными - «Сулико», «Четыре татарина» и «Хаз-Булат удалой». Вот во время исполнения последней и разжалобился ребе Савельев, расплакался и незаметно плеснул Диме пятнадцать грамм кошерной водки... Илья Криштул

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Принимаем страховку HORIZON!

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Майя Кристалинская и ее «Пропаганда грусти» Эту удивительную певицу, являвшуюся истинным народным кумиром, именовали душевным камертоном советского народа. Москва узнала о ней в 1957 во время проведения Международного фестиваля молодёжи и студентов. Вскоре ее композиции «Старый клен» «А снег идет», «Нежность» зазвучали по всей стране. В шестидесятые годы минувшего века эта талантливая вокалистка была очень популярна, а вот в семидесятые ее посчитали «пропагандистом грусти» и отлучили от радио и телевидения. Имя этой талантливой женщины – Майя Кристалинская. Девочка появилась на свет 24 февраля 1932 в Москве. Отец Владимир Григорьевич Кристалинский, еврей по национальности, был человеком творческим, окончил ВХУТЕМАС, сочинял детские головоломки, игры, кроссворды, написал книгу «Шутки-минутки». Мать Валентина Яковлевна, урожденная Пыткина, русская. Майя с детских лет жила в творческой атмосфере. К ней рано пришло увлечение музыкой, чему способствовал ее дядя, режиссер театра оперы и балета Павел Златогоров. В школьные годы Майя стала участницей детского хорового коллектива, руководимого Семеном Дунаевским, братом знаменитого композитора. В 1950 поступила в МАИ, который окончила, став инженером-экономистом. Впрочем, по специальности она трудилась недолго. Ведь пение, которым девушка занималась после учебы, а затем и работы, все больше увлекало ее. Вскоре Майя устроилась в Госконцерт, получив разрешение на выступления и запись пластинок. В 1957 ее имя узнала широкая публика. Певица в составе биг-бэнда Ю. Саульского стала лауреатом Международного фестиваля молодежи и студентов. А вот настоящую известность вокалистке принесла композиция «Мы с тобой два берега…», прозвучав в ее исполнении в кинокартине «Жажда». Пластинки, вышедшие тиражом в 7 миллионов, слушатели раскупили практически мгновенно. Первым супругом певицы был сатирик Аркадий Арканов. Правда, замужество ее продлилось всего лишь 10 месяцев. Муж не верил в музыкальную одаренность жены, всячески отговаривая ее от выступлений на сцене. К счастью, Майя его не послушалась. Зрители страны все больше узнавали Кристалинскую благодаря гастролям. Вместе с музыкальными коллективами Лундстрема, Эдди Рознера, Евгения Рохлина она объездила весь Советский Союз. Публика, полюбившая удивительно проникновенный голос певицы, даже не догадывалась, что в 29 лет ей поставили тяжелейший диагноз – лимфогранулематоз (злокачественную опухоль лимфоузлов). После сложного курса лечения она выходила на эстраду с косынкой на шее, скрывая следы от ожога после химиотерапии. Поклонники же считали шейные платки – элементом ее имиджа. Многие песни, исполненные Кристалинской, ставали настоящими хитами. В 1966 телезрители оценили ее как лучшую эстрадную певицу. В этом же году в исполнении вокалистки в киноленте Т. Лиозновой «Три тополя на Плющихе» прозву-

чала песня «Нежность», ставшая ее «визиткой» на долгие годы. Несмотря на растущую популярность артистки, в 1970 вместе с приходом на Гостелерадио Сергея Лапина, «прославившегося» своими антисемитскими взглядами, на нее буквально обрушились неприятности. Певица вместе с В. Мулерманом, А. Ведищевой, Н. Бродской и т. д. попала в черный список, оставшись практически без работы. Формулировка отстранения от концертной деятельности являлась полным абсурдом. Кристалинская получила обвинение в «пропаганде грусти», усмотрев в песне «В нашем городе дождь» упаднические настроения. Певице разрешили выступать лишь в провинциальных домах культуры. Иногда ее все же приглашали на творческие вечера Пахмутовой, Колмановского, Ошанина, Френкеля в Колонном зале Дома Союзов. Ситуация не изменилась и после присвоения в 1974 звания Заслуженной артистки РСФСР. Однако Майя Владимировна не пала духом. Ведь она отличалась большой эрудицией, отлично разбиралась в театральном и живописном искусстве, интересовалась проблемами психологии, знала литературу на уровне специалистов. Помог ей в трудной жизненной ситуации и Эдуард Барклай, за которого она вышла замуж. Столичный архитектор был давно влюблен в Майю, не пропускал ни одного ее концерта, буквально осыпал певицу цветами. При знакомстве они поняли, что нашли друг друга. Эдуард, сам имея большие проблемы со здоровьем, оберегал жену, не подпуская к домашней работе, следя за принятием ею лекарств. Он без устали напоминал супруге о ее красоте и таланте. В 1970-е Кристалинская сотрудничала с «Вечерней Москвой», готовя для газеты культурологические статьи, сочиняла стихотворения и рассказы, переводила с немецкого «Размышления» Марлен Дитрих, в предисловии к которой она отметила «русскую душу» великой актрисы, ее особенное отношение к Советской России. В «Размышлениях» Дитрих показана как личность, которая посвятила людям и делу всю свою жизнь. Пытаясь отразить мысли немецкой киноактрисы, Майя Владимировна открывала перед читателями собственную душу. Перед отъездом для отдыха на юг летом 1984 Эдуард Барклай умер. Эту потерю певица не перенесла. Ее болезнь обострилась, но Майя Владимировна не стала бороться за продолжение жизни. На больничной койке она шептала о скорой встрече с любимым. Это произошло спустя год, 19 июня 1985. Эдуард Блокчейн

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

www.MySputnik.com

Баран ребром

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Когда-то мы были кочевым народом, который пас свои стада от Ура до Иерихона и от Синая до Иерусалима. Те времена давно минули, но память о них осталась в еврейских генах. Какой еврей не любит свежую баранину?! В древности еврейские пастухи варили из баранины чтото вроде похлебки и запекали ее на углях. Не зря на Песах принято печь баранью ногу. Традиция готовить барашка в вине, очевидно, более поздняя и, вероятнее всего, пришла от греков. Но у нашего народа она прижилась – потому что нет мяса вкуснее и нежнее, чем молодая баранина с красным вином. В древности барашка в вине ели с хлебными лепешками, но к нему отлично подойдет и рис. Впрочем, приготовить этот гарнир можно более аутентично – сварить рис в говяжьем бульоне, а не в воде! Список ингредиентов: 1 кг бараньих ребрышек ½ ст. оливкового масла 1 ст. красного вина 2 луковицы Способ приготовления На дно кастрюли с толстым дном вылейте оливковое масло. Лук мелко порежьте и положите туда же. Поверх распределите ребрышки и залейте всё вместе стаканом красного вина. Накройте кастрюлю крышкой и томите на небольшом огне час-полтора – в зависимости от качества мяса. Подавайте на стол с рисом и салатом из огурцов, помидоров и зелени – его свежесть замечательно оттеняет вкус жирной баранины. Анна Маркова

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Илья Бершадский

«Успех Фили был предопределён»

Композитор Илья Бершадский писал песни для Киркорова, а сейчас возрождает звёзд советской эстрады. В интервью Jewish.ru он рассказал, зачем петь старые песни, где хорошо мыть полы и как раньше варили повидло на улице в еврейском дворе.

Связываете ли вы с собой успех молодого Филиппа Киркорова, которому вы писали песни и аранжировки? И что думаете о его последних эпатажных работах? – Успех Филиппа был предопределён. Он необычайно трудоспособен. Были моменты, когда мы репетировали прямо сразу по окончании концерта – он был выжат, но продолжал работать. Ну, и немного везения добавилось, конечно, как без этого? Художественным руководителем группы, в которой начинал солистом Филя, был очень известный молдавский композитор Петрэ Теодорович. Его песни уже были на слуху – их исполняли София Ротару, Валерий Леонтьев и другие звёзды. Влился в этот ряд и Филя. Что касается его последних клипов – ну, на то оно и современное искусство, чтоб не нравиться. Шучу, конечно. Во все времена новое встречалось в штыки. А искренним хейтерам предлагаю взглянуть на количество просмотров – и всё у них в головах сразу тогда встанет на свои места. Ваши «быстрые аранжировки» – это дар свыше или результат профессионализма? – Аранжировка – лицо композиции. Что-то я получил свыше, чему-то меня научили. Плюс многолетний опыт. Был смешной случай, когда по просьбе знаменитого композитора Евгения Доги я сделал аранжировку одной его песни. Это было в Москве. Дога приехал к концу записи. Сел с довольным видом, ему включили запись. Когда он закончил слушать, улыбки уже не было. Попросил поставить запись ещё раз, потом повернулся ко мне. – Илья, вы можете сказать мне, в каком месте – что? – Конечно, Евгений Дмитриевич. Вот вступление, затем куплет. – Стоп! – воскликнул маэстро. – После вступления сразу идёт куплет? У меня ж там припев! Повисла неприятная пауза. – Тогда давайте всё перепишем, – выдавил я. – Время ещё есть. – Нет, – ответил Дога. – Мне так даже больше нравится. Это было очень давно, и я, к сожалению, не помню названия песни. Вы по-прежнему пишете музыку для сборной Израиля по художественной гимнастике? – Сейчас – очень редко. Молодые гимнастки всё больше сами себе «сочиняют» музыку. Ищут, делают нарезки, склеивают. Каким вообще было ваше возвращение на историческую

родину 30 лет назад? – Израиль оглушил. Умилил. Очаровал. Я прошёл все стадии «обучения» – от языкового до полной интеграции в израильское общество. От мытья полов в залах торжеств до написания музыки к кинофильмам! С течением времени все негативные явления стёрлись, остался милый позитив. Хочу привести в пример известную фразу: «Каждый видит то, что хочет видеть, и не видит того, чего не хочет видеть».

Недавно вы вернулись в Кишинёв, чтобы возродить забытые имена молдавской эстрады, гремевшие когда-то на весь Советский Союз. Зачем? – Не открою секрета, сказав, что Молдова – очень музыкальная страна и кладезь талантов. В проекте «Посвящается Молдове» я хочу представить антологию молдавской эстрады, начиная с поистине легендарного джаз-оркестра «Букурия» под управлением Шико Аранова, продолжая группами «Норок» и «Оризонт» – одними из самых популярных в СССР, и заканчивая артистами наших дней. Да, проект большой и дорогой. Но, как говорится, игра стоит свеч. Это хороший шанс для Молдовы заявить о себе широкому миру. Его величество интернет позволит с необычайной лёгкостью и быстротой донести до самых дальних уголков планеты созвездие талантов Молдовы. Каким был Кишинёв вашего детства, юности, творческого взлёта? – Это фильм волшебных воспоминаний. Еврейский двор в старой части города, на улице Фрунзе, 58, нынешней улице Колумна. Запах сливового повидла, которое варила каждая семья – это отдельный сюжет многосерийного фильма. Процесс длился неделями. Начинали варить рано утром. В центре двора рыли яму, поперёк устанавливали железные полозья, на них навешивали медный котёл. Повидло кипело целый день. В конце варки прибегали дети с огромными ломтями хлеба. На них накладывалось повидло в два пальца толщиной, и мы, дети, втыкали в него ещё и ядра грецких орехов. Кайф был неимоверный! Есть город Бершадь в Винницкой области – бывшее еврейское местечко. Ваши корни оттуда? – Кроме неоспоримой принадлежности к Кишинёву, добавить нечего. Хотя дальше третьего колена нашего рода, который проживал в Кишинёве, я ничего не знаю. В Израиле есть город Беэр-Шева, название которого можно перевести как «семь колодцев». Но всё это уходит в область фантазий и догадок. А имя самого известного в мире пророка могло повлиять на вашу судьбу? – Имя мне дали родители в честь отца матери. Он был высокий и стройный, чего я, к сожалению, не унаследовал, хотя своей внешностью вполне доволен. То, что кто-то свыше продвигает меня по жизни, я ощущаю постоянно. Вполне возможно, что это пророк Илия – и если это так, то я ему бесконечно благодарен. Олег Дашевский

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: njSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Роман Карцев

«Разговор с внучкой» – Дедушка, почему ты не звонишь? Я волнуюсь! – У меня кончилась зарядка в мобильном, а нормальный уже два месяца не работает. У них там что-то прогнило, и они не знают, чей кабель – федеральный или региональный. – Дед! А как вы раньше жили? Как вы жили без телефона, мобильника, Интернета, без пульта переключения программ в телевизоре? Вы что, вскакивали, влезали в тапочки и переключали, потом опять вскакивали и переключали шестьдесят программ? – Моя прелесть!.. У нас вообще телевизора не было, а у кого был, к нему весь двор приходил… А ты говоришь – без мобильного! Хотя у нас был свой телефон – улица Дерибасовская. Вечером были известны все новости! Кто слушал Би-Би-Си, кто «Голос Америки»… И шепотом, шепотом… – А потом что? Потом кто шептал – пропадал… Твоя прабабушка была коммунист, а прадедушка – футболист, он слушал «Голос Америки», а она – закрытое письмо на партсобрании. Потом он рассказывал, что там, а она – что здесь… – Дед, а где ты отдыхал летом? В Турции, на Канарах, в Баден-Бадене? – Я отдыхал в Молдавии. Всей семьей сбивали ящики для винограда, жара, ели мамалыгу, один ящик – две копейки… – И твоя мама сбивала? – Конечно, она же была коммунисткой, а им отдыхать не положено. Они строили коммунизм. Днем и ночью! – А что это – коммунизм? – Не знаю, я до него не дожил, слава богу, а вот капитализм вижу воочию. Ем хорошие сосиски, отличную селедку, хожу – и не могу привыкнуть к изобилию. Правда, если бы я жил на пенсию, я бы ходил в магазин на экскурсию… У нас ведь и колбасы не было, а если была, то не для нас. – А для кого? – Для них! – Каких таких них? – У кого была мебель, черная икра, виски, сигареты «Мальборо», сыр, молочные продукты… Три холодильника забивались… Они жили в другой стране! А сейчас у них есть еще больше – яхты, самолеты, Куршавель… – О! Я была в Куршавеле с папой! И в Китае, и в Египте! – Значит, тебе повезло. А мы, внучка,

стояли в очередях годами – за квартирой, за детсадом, за операцией, часами – за хлебом и молоком, за мясом, за кроличьей шапкой, за колготками, за нижним бельем, за обувью, за посудой… На витрине написано: «Мясо – рыба», а внутри ничего, одни кости – ни рыбы, ни мяса. Самая вкусная еда была – хлеб с маслом и сахаром. Многие жили за счет воровства: на швейной фабрике крали ткани, на обувной – кожу, на Дальнем Востоке – икру. Сейчас воруют покрупней – газ, нефть, сталь, металлолом, суперфосфаты… – А ты воровал? У меня были левые концерты, иначе я бы не прожил… – А как это – левые? – Вот как выйдешь из дому, сразу налево… И вообще, почему у тебя до трех ночи горел свет? – Я сидела в Интернете, а потом смотрела «Дом-2». – Это не дом – это дурдом, я видел: ругаются матом, курят, дерутся, предают друг друга, крича вслед «Мы счастливы!»… – Так это же телевизор! – Нет, это жизнь. – Дед, не нравится – переключи! – А тебе нравится? – Я тащусь от «Камеди клаб», от «Наша Раша»! – Извини, но это ваша параша! – А что это – параша? – Не дай бог тебе узнать!.. Хотя уже показывают фестиваль малолетних убийц. Первое место занял пацан, убивший четырех человек… – Слушай, мама говорит, ты выступал в театре какого-то Райкина… Расскажи… – Да, мне повезло. – А кто он? – Как тебе сказать? Великий комик! Петросян хуже. – А кто это? – Ты даже Петросяна не знаешь?

– Нет, я знаю Собчачку – это класс! – А кто это? – Дед, ты не знаешь Собчачку?! – Нет. Я знаю Шуру. – А это кто? – Шура? Это бренд. Можно сбрендить. Совсем поехать… – Дед, а какая у тебя пенсия?.. Чего молчишь? Ты плачешь? – Нет, я зашелся хохотом. Я редко смеюсь… Какая пенсия? Да вы все на нее живете – твоя мама, брат, бабушка… Спасибо стране, она всех пенсионеров по заслугам, по труду, в хвост и в гриву!.. – Да не расстраивайся, ты же еще можешь! – Да, еще чуть-чуть могу, а остальные? – Каждый живет, пока может! – Не живет, внучка, а выживает… – Ты не прав. Посмотри, сейчас все есть – машины, памперсы, сникерсы, посуда, мебель – все! – Да, есть, но не наше, все импортное – от джинсов до «Макдоналдсов», от сериалов до футбола. Где наши Стрельцовы, Яшины, Лобановские?! Хотя ты не знаешь… Это был футбол! – Дед, ты любишь чупа-чупс? – Что это, чипсы? – Ха-ха!.. Дед, ты вообще как? Хау ар ю? – Да так себе… Давление, сахар… Осталось поперчить! – Что тебе привезти? Я скоро еду в Англию, учиться! – У нас уже не учат? – Так папа хочет. – А ты? – Я – нет. – А зачем ты едешь? – Не знаю… Слушай, дед, кто нарисовал «Подсолнухи»? – Зачем тебе? – Ну, это тест в Англии. – Ван Гог. – Ну да! А кто это? – Художник, у него нет одного уха. – Он таким родился? – Нет, отрезал сам. – Зачем?! – Ему не понравились «Подсолнухи». – А «Джоконду»? – Леонардо. – Его так зовут? – Да. Да Винчи. – А каких ты знаешь террористов? – Твою бабушку… – Я серьезно! Это тоже тест.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

– Что-то слышал… Черт их знает… Хамас, группировка ЭТА… – Какая эта? – Ну, вроде баски… Были еще красные кхмеры… – Это типа «Наших»? – Нет, «Наши» у нас. – А чего они хотят? – Кто, кхмеры? – Нет, «Наши». – Чтобы ты училась не в Англии, а у нас. Ты что, не патриотка? – Не знаю. – Ну, ты кого любишь? – Маму, папу, тебя, бабушку, Ленчика. – А Родину? – И Родину. Меня в школе спрашивают: ты за кого? Я не знаю. А ты? – Я знаю: я за тебя! – Дед, а мы евреи? В школе говорят, что я похожа… – Ты нет, а я да. – Почему? – У тебя папа русский и мама. – Как? Мама же твоя дочь! – Да, но она русская. – Как это? – Так нужно было. У меня и фамилия не моя. – А чья? – Псевдоним. – А что это? – Я был вынужден. Под-

растешь – расскажу. – Извини, дед, у меня вторая линия!.. Алло! Танечка, что? На «Зверей»? Пойду! Бай!.. Ну все, дед, я иду на «Зверей»! – В зоопарк? – Дед, ты отстой! – Ты бы лучше что-нибудь почитала. У меня такая библиотека, альбомы художников… Кому это оставить? Ты читала «Двенадцать стульев», «Собачье сердце»? – Видела, там ты! Если честно – скучно… А вот «Няня»!.. – Боже, и это моя внучка! – Дед, у меня все впереди, я все прочитаю! Я уже прочла половину твоей книги! – Ну и как? – Мне нравятся фотографии, бабушка красивая! Сколько ей лет было, когда вы познакомились? – Семнадцать. – А тебе? – Двадцать семь. – Ого, ты уже тогда был староват! А сколько вы вместе? – Сорок лет. – Ничего себе! С одной? – Ну да. – Ну ты даешь, дед!.. – А у тебя есть бойфренд? – Есть, но он, к сожалению, грузин.

E-mail: njSputnik@gmail.com

– Почему к сожалению? – Он хочет увезти меня в Грузию. – Грузия – прекрасная страна. Это у вас уже серьезно? – Ну, он мне нравится. Он сексапильный. – Боже, тебе пятнадцать лет! Хотя Джульетта… ей было тринадцать, что ли… – А кто это? – Одна решительная девица… Это плохо кончилось. – Они не предохранялись? – Вот это да! Ты и это знаешь? – У нас в школе есть урок сексологии, мальчишкам дают презервативы, учат с ними обращаться… – Да-а-а… Я полный отстой! – Дед, знаешь, я не пойду на «Зверей»… Мы давно с тобой так подробно не говорили. Давай лучше поедем в твою Одессу! – Мы обязательно поедем в Одессу. Этот город лучше, чем Лондон! Там солнце, море и очень гостеприимные люди, и юмор там особенный… Но Одессу нужно знать изнутри, там нужно родиться. И когда-нибудь ты обязательно привезешь своих детей в Одессу и расскажешь им обо мне. Договорились?.. Роман Карцев

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Тётка из ада

надлежавшая к ещё более высокому аристократическому роду.

Швейцарец Саша Баттьяни гордился своей семьей аристократов. И вдруг увидел фото тёти Маргит под заголовком «Хозяйка ада». Неужели она и впрямь зверски убивала евреев?! Сашины предки не раз оказывались прототипами персонажей исторических романов и фильмов. Вот почему, услышав, что его фамилию в очередной раз упомянули в газете, он был уверен: это опять связано с фильмом об императрице Сисси, с которой один из Баттьяни танцевал на балу. Однако вместо очередной поднадоевшей умилительной истории Саша Баттьяни наткнулся на заголовок: «Хозяйка ада». Под ним красовалось фото его тети Маргит. В статье говорилось, что в марте 1945 года она якобы участвовала в зверском убийстве 180 евреев в австрийском пограничном городке Рехниц. Мол, устроила празднество, танцевала и выпивала, а около полуночи для развлечения «приставляла пистолет к головам обнаженных мужчин и женщин и нажимала на курок».

На момент расследования Саши и его работы над книгой она уже умерла, но оставила воспоминания. Сквозные темы там – трагическая судьба венгерского дворянства, пострадавшего во время советского протектората, и её личная вина перед подругой детства, еврейкой Агнеш Мандл и её родителями. Маритта винит себя, что не только не поддержала чету Мандл, когда те умоляли всемогущих Эстерхази вызволить Агнеш и её брата Шандора из рук нацистов, но и была безмолвной и безучастной свидетельницей гибели Мандлей-родителей. Саша Баттьяни отыскал выжившую Агнеш Мандл в Аргентине. Ей было на тот момент 90 лет. Та была рада вспомнить детство, о вине Маритты, настоящей или надуманной, не догадывалась, и предоставила Саше Баттьяни возможность прочитать её собственные воспоминания. На основе этих двух документов – воспоминаний Маритты Баттьяни и Агнеш Мандл, а также рассказа о ключевых моментах собственной жизни и построена книга «И при чём здесь я». Работа Саши Баттьяни позволила прозвучать разным голосам, но интересна она все-таки не только в исследовательском, но и в литературном отношении.

Маргит не была кровной родственницей Саши Баттьяни: урождённая Тиссен, она происходила из семьи немецких промышленников-миллионеров, просто в какой-то момент вышла замуж за его двоюродного деда. Тем не менее Сашу – швейцарского журналиста – охватили стыд и ужас. С того момента он больше не верил позолоченной и засахаренной истории своей венгерской семьи. И стал искать правду. От зловещей фигуры Маргит Тиссен-Баттьяни исследование довольно скоро ушло совсем в другую сторону. Этот персонаж оказался не столь уж загадочным: хотя родственники и утверждали, что Маргит на том балу ни в кого не стреляла, то, что она до конца дней оставалась нераскаявшейся нацисткой, никто не отрицал. Гораздо больше Сашу Баттьяни заинтересовал другой человек – его родная бабушка Маритта Баттьяни, урождённая Эстерхази, то есть при-

Саша Баттьяни. И при чём здесь я? Преступление, совершённое в марте 1945 года. История моей семьи. Перевод с немецкого Дмитрия Сильвестрова. СПб., Издательство Ивана Лимбаха, 2021

«Они запихивали нас в вагоны, как скот. Нам негде было умыться, с самого Будапешта мы были в одной и той же одежде. Двери заперли на засов, вагоны без окон. Мы все – дети, старики, женщины – были тесно прижаты друг к другу. Одни плакали, другие кричали, двое умерли по дороге. Когда через несколько дней поезд остановился, все вздохнули с облегчением. Наконец прибыли. В Аушвиц», – пишет Агнеш. И вот что вспоминает о тех же днях Маритта: «Я видела торфяники, леса, которые знала, потому что все там охотились, и вдруг одна из женщин указала на поезд, который был длинней, чем обычно, и я хорошо это видела. Я помню, как искрились на солнце крыши вагонов. Наш священник тоже смотрел туда, и когда кто-то произнес: “Евреев везут”, – мы не могли отвести глаз от поезда. Все смотрели на сверкающие в лучах солнца вагоны». Шаг за шагом, параллельно движутся истории двух молодых женщин – советские войска уже вторглись в Будапешт, и напуганная аристократка Маритта не решается выйти из подвала, но война ещё не окончена, и Агнеш

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

не покинула лагерь. «Три дня обернулись пятью неделями. Нас было десятеро в этом тесном пространстве, в подвальном укрытии. В углу горела свеча, дети кричали, от них воняло, не хватало воды, чтобы сменить пеленки. Каждый день мы ждали русских. Мы говорили о том, что будет, когда раздастся стук, когда нас найдут? Что с нами будет? Что еще может случиться? Вдали мы слышали пулеметные очереди и разрывы снарядов», – пишет Маритта. Через несколько дней она потеряет своего второго сына, младенца. И на той же странице книги – воспоминания Агнеш: «Нас повели в душевую. Душевая – это иногда вода, иногда газ. На сей раз была вода». Вина, которую чувствовала за собой Маритта, заключалась не только в том, что она не остановила убийство родителей Агнеш, но и в том, что так и не смогла рассказать подруге детства, как погибли ее отец и мать. Не решится в конце концов заговорить об этом и Саша Баттьяни – чтобы не травмировать ещё больше наконец-то счастливую в кругу детей и внуков пожилую женщину. В попытке найти Агнеш в пересылочной тюрьме и рассказать ей правду Саша Баттьяни поначалу видит особое благородство своей бабушки. Но потом он приходит к выводу, что это только попытка оправдаться, успокоить свою совесть – и не только за себя, но и за всё венгерское дворянство, которое было достаточно влиятельно, чтобы хотя бы попытаться помочь венгерским евреям. Вот почему в унижении венгерской аристократии во время советской власти Саша Баттьяни видит даже некую справедливость. И постепенно вместе с аристократией Саша начинает обвинять Венгрию в целом – в позорном конформизме и безмолвии: «Мои родственники не пытали, не стреляли, не мучили. Они лишь наблюдали и ничего не предпринимали, они перестали думать и существовать как люди, хотя и всё знали. Я думал об одном месте из книги Лилли Кертес, венгерской журналистки из Эгера, депортированной в 1944 году в Аушвиц. Она описывает, как увозили евреев, а соседи выглядывали во двор и наблюдали за происходившим. “Сюда вы уже не вернетесь!” – кричали они из своих квартир. Оттуда доносились танцевальная музыка и смех, и она изумлялась: “Я же знала жильцов этого дома. Они всегда были такие приветливые”». С той поры ключевым для Саши Баттьяни вопросом становится: «А смог бы ты прятать евреев?». И он не находит должного мужества ни в своём поколении, ни в себе самом. Саша родился и вырос в Швейцарии – венгерский не был языком его детства, и связь с трагедией Венгрии, с её виной он не чувствовал, но обрёл уже взрослым: «Безоблачный мир, который меня окружал, белоснежный, словно рубашки поло, да еще с поднятым воротничком, которые я носил в середине восьмидесятых годов, – этот мир никогда не был моим. И чем дольше я размышлял о столь неожиданном утверждении, тем больше оно казалось мне правильным: я – внук войны». Евгения Риц

E-mail: njSputnik@gmail.com

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #14

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Город в Канаде. 6. Одно из самых распространенных танцевальных движений в виде неожиданной смены ног в прыжке с последующим переступанием. 10. Меховой сапог в Сибири. 12. Конфета или пряник из мака. 13. Грузинские дворяне, с присоединением к России получившие права российских дворян. 14. Буква греческого алфавита. 15. Департамент в Северной Франции. 16. Старинная французская мера длины. 17. Зимняя вечеринка молодежи в старой русской деревне. 18. Город в Белоруссии. 19. В танце: отдельное движение, танцевальный шаг. 20. Замок-тюрьма в романе А. Дюма «Граф Монте-Кристо». 22. Эстрадный артист, выступающий с исполнением зарисовок. 23. Береговой лес, заливаемый в половодье. 26. Работник искусств. 29. Русской полководец в войне 1812 года. 34. Город, где прошла юность Иисуса Христа. 36. «... — это когда тебя понимают» (к/ф «Доживем до понедельника»). 38. Вид чего-то, образуемый линией, ограничивающей предмет. 39. Город в Австралии. 42. Общее название защитного вооружения. 45. В буддийских мифах Хинаяны эпитет Будды Шакьямуни. 50. О бесхарактерном, слабовольном человеке. 53. Люди, знающие о нас больше нас самих. 55. Последователь философского направления противоположного идеализму. 56. Японский писатель (Нобелевская премия 1994). 58. Способность мыслить. 59. Истощенный, худой человек. 60. Восточнославянские племена бассейна реки Припять. 61. Залив на восточном побережье Англии. 62. Место, куда попадают души праведников. 63. Буква кириллицы. 64. Клавишный инструмент. 65. Марка радиоприемника. 66. Оконечность рея. 67. Спортсмен. 68. Сочинение, изложение, в котором что-то описывается. По вертикали: 2. Отпадение одного или нескольких звуков в конце слова. 3. Соединение, спайка. 4. Водопад в Колумбии. 5. Оболочка нервных волокон. 6. Канделябр в церкви. 7. Ромео и …. 8. Граненый алмаз. 9. То же, что спайки. 10. Учащийся, получающий полное содержание в учебно-воспитательном учреждении. 11. В XVII — XIX вв.: торговец съестными припасами при армии в походе. 19. Путешествие к святым местам. 21. Физиологические изменения у животных и растений, связанные со сменой дня и ночи. 24. Река во Франции в департаменте Эрилуар. 25. Королевская тусовка. 27. Невольница. 28. Горная порода, содержащая апатит. 29. Форма залегания гранитоидных горных пород. 30. Минерал. 31. Северная полярная область земного шара. 32. Озеро на Кольском полуострове. 33. Курица, высаживающая цыплят. 35. Композитор — первый эстонец, сочинивший оперу. 37. Жидкое кушанье. 40. Податное сословие в Османской империи. 41. Православный монах. 43. Искусственная крупа из картофельного крахмала. 44. Порт в Швеции. 46. Борец против фашизма. 47. Электронно-лучевой прибор, применявшийся в первых ЭВМ для воспроизведения на его экране букв и цифр. 48. Город в Калининградской области. 49. Комедийный герой итальянского народного театра. 51. Тонкий плотный глянцевый картон. 52. В индуистской мифологии обитель бессмертных. 53. Вулкан в Италии. 54. Итальянский танец. 57. Ирландская писательница ХIХ века, автор романа «Вдали отечества». 58. Английский драматург (1640-1716, «Джентльмен — учитель танцев», «Жена из провинции»). Ответы По горизонтали: 1. Саскатун. 6. Падебаск. 10. Пим. 12. Маковка. 13. Азнаури. 14. Кси. 15. Нор. 16. Лье. 17. Посиделки. 18. Ивацевичи. 19. Па. 20. Иф. 22. Моменталист. 23. Левада. 26. Артист. 29. Багратион. 34. Назарет. 36. Счастье. 38. Очертание. 39. Чарвилл. 42. Доспехи. 45. Татхагата. 50. Тряпка. 53. Соседи. 55. Материалист. 56. Оэ. 58. Ум. 59. Дистрофик. 60. Дреговичи. 61. Уош. 62. Рай. 63. Иже. 64. Пианино. 65. «Спидола». 66. Нок. 67. Штангист. 68. Описание. По вертикали: 2. Апокопа. 3. Комиссура. 4. Такендама. 5. Невролемма. 6. Паникадило. 7. Джульетта. 8. Бриллиант. 9. Синехии. 10. Пансионер. 11. Маркитант. 19. Паломничество. 21. Фотопериодизм. 24. Вуаз. 25. Двор. 27. Раба. 28. Исит. 29. Батолит. 30. Геленит. 31. Арктика. 32. Имандра. 33. Наседка. 35. Аав. 37. Суп. 40. Райя. 41. Инок. 43. Саго. 44. Евле. 46. Антифашист. 47. Характрон. 48. Гвардейск. 49. Тривеллино. 51. Прессшпан. 52. Амаравати. 53. Стромболи. 54. Сицилиана. 57. Эджуорт. 58. Уичерли.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Сталин создал Израиль – факт или миф? Есть версия, что современный Израиль создан благодаря усилиям Сталина. Но так ли это на самом деле? Какие действия привели к созданию Израиля? Какие цели преследовал Сталин? Относительно воссоздания Израиля ситуация в ХХ столетии складывалась довольно драматично. Поначалу судьба евреев никого не волновала в принципе. Для ведущих государств мира еврейский вопрос муссировался исключительно как один из факторов давления на Османскую империю, которая уже находилась в стадии упадка, и ведущие колониальные державы начинали строить планы по ее разделу в свою пользу. Собственно, они не прогадали. Первая Мировая война окончательно добила Османскую империю. Какой-то ее фрагмент великодушно был отдан под новое государство Турцию, а ее южные территории тут же поделили между собой Франция и Великобритания. И здесь опять начались политические игры. Британцам важно было найти противовес относительно мусульман региона, у которых один нелюбимый властелин сменился британским саибом. И здесь вновь всплыла еврейская карта. В метрополии появился документ, известный под наименованием «Декларация Бальфура». Это коротенькое письмо, в котором в самых общих словах говорилось о возможности создания в Палестине национального дома для иудеев. На самом деле эта декларация никого ни к чему не обязывала, но еврей восприняли это очень серьезно и в регион потянулись потоки новые поселенцы, поверивших в великодушие британцев. Естественно, все недовольство мусульманского населения обратилось не против колониальных властей, а на приезжающих в край иноверцев. Чего, собственно, англичанам и хотелось получить. Однако вскоре выяснилось, что, казалось бы, ни к чему не обязывающая бумага стала ловушкой для самих британцев. Эрец Исраэль все больше наполнялась евреями, чьи предки когда-то бежали с этих земель, и они все жестче требовали от колониальных властей фактического исполнения положений, изложенных в декларации. Но беда не ходит сама. После окончания Второй Мировой войны Британская империя сама пошла по пути Османской: от нее одна за другой начали откалываться колонии. Тащить в таких условиях еще и воз ближневосточных проблем британцы уже физически не могли. Так ничего не решив, они заявили, что уходят из региона, а все существующие проблемы пусть разрешает новообразованная Организация Объединенных Наций. Кто знает, может быть этим британский истеблишмент пытался поставить мировому сообществу ультиматум,

желая выторговать для себя некие более приемлемые условия на владение землей. Если это так, то они здорово прогадали, ведь после 1945 года в мире появилась новая сверхдержава – СССР. И лидер ее, Иосиф Сталин, прекрасно знал, сколько зла наделала Великобритания Советскому Союзу. Едва только британцы заявили, что собираются покинуть Ближний Восток, как он не замедлил еще и наподдать им стартовый импульс. В Москве 6 марта 1947 года по кабинетам МИДа начал движение документ, в котором однозначно говорилось о проблеме Палестины и о том, что Советский Союз не может остаться равнодушным к еврейской проблеме. Прошла всего лишь неделя с этого момента, и 14 мая постоянный представитель СССР при ООН Андрей Громыко на специальной сессии Генеральной Ассамблеи заявил, что в Палестине надо создавать национальное еврейское государство. Против авторитета Сталина и военной мощи СССР в тот момент никто устоять не мог. Британия и примкнувшие к ней Соединенные Штаты, имевшая свои виды на Ближний Восток, всячески старались затянуть процесс, но лидеры сионистского движения все-равно добились результата. В ноябре 1947 года в ООН была принята резолюция №181(2). В ней было четко сказано, что едва закончится срок действия британского мандата на Палестину, как ее территория будет разделена на два государства – еврейское и арабское. 33 страны проголосовали за раздел Палестины, 13 стран против, 10 стран воздержались. Даже если учесть, что СССР и его пять сателлитов решили бы голосовать против, то счёт был бы 28 стран против 18. Следовательно, от голосования СССР ничего бы не изменилось. Итак, реакцию обеих сторон можно было предугадать сразу. Евреи обрадовались, а мусульмане возмутились. Немедленно обе стороны начали готовиться к войне за территории. В данной ситуации Сталин стал на сторону евреев. Во-первых, потому, что англичане сопротивлялись новому статусу евреев. Во-вторых, он хотел наказать мусульман региона за их прозападную политику. В-третьих, среди евреев сильны были левые силы, с помощью которых Москва могла бы создать в регионе новое социалистическое государство, дружественное СССР. В Советском Союзе незамедлительно развернулась пропагандистская кампания в поддержку еврейского государства. К этому процессу подключили даже Еврейский антифашистский комитет. Также СССР не препятствовал эмиграции в Израиль советских граждан, имеющих еврейские корни, в том числе и прошедших школу Великой Отечественной войны. Конеч-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com но, они не составили костяка вооруженных сил Израиля, но их вклад был довольно значителен. СССР формально присоединился к американскому эмбарго на экспорт оружия в Палестину, но Чехословакия осушалась и продавала технику, оружие и боеприпасы израильтянам. Вопреки Советским указаниям, в Чехословакии была сформирована и полностью обучена целая пехотная бригада, численностью 3500 человек. Опять же не бесплатно. Кроме них готовили и специалистов более узкого профиля – танкистов, десантников, медиков, связистов и других. Руководители Израиля позже признавались, что без этой помощи, возможно, не выдержали бы натиска сразу нескольких арабских армий.

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Итак, если разложить все по полочкам. Сталин не контролировал ситуацию с формированием еврейского государства. Его поддержка в основном состояла лишь в пропаганде и не препятствии. Однако не следует забывать, что в договоренностях всегда участвуют две стороны. А вот этого фактора лидер СССР не учел. Выяснилось, что левые идеи среди евреев не так уж сильны, и их симпатии больше склоняются к американской модели развития. Едва только это подтвердилось, СССР резко поменял ближневосточную стратегию. Он стал защищать арабов от «еврейской агрессии». Из всего сказанного следует один важный вывод. Лидер сверхдержавы смотрит на небольшие национальные государства как на объект расширения своего влияния. И Сталин не был исключением. Поддерживая евреев, он стремился сразу к нескольким целям: изгнать из Палестины англичан и создать в регионе послушное Советскому Союзу государство, безропотно выполняющее волю сюзерена. Первое ему удалось, второе – нет. Ясно одно: точно не следует утверждать, то что Сталин создал Израиль. Израиль был создан исключительно стараниями сионистов, тяжелым трудом первых переселенцев и умом еврейских лидеров. Недаром говорят, что Израиль возрождался тысячей маленьких шагов. Анна Бок

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

We Print

ремонтно-строительных работ и новое строительство

На русском, английском и испанских языках

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,

Fully Insured Licences

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### Встречаются на улице два пожилых одессита: — Сколько лет, сколько зим! Как ваши дела? Чем занимаетесь? — Спасибо, потихоньку. Вот, засел за мемуары. — Пишете мемуары? Это замечательно. Кстати, вы дошли уже до момента, когда вы у меня 500 рублей заняли? ####################### Крупный фабрикант приходит к раввину: — Ребе, у меня проблемы. Фабрика приносит одни убытки, дисциплины никакой, производительность на нуле, долги растут, налоги заели. Что делать? — Возьми Талмуд, положи его подмышку и обходи всю фабрику два раза в день. Через месяц приходит радостный фабрикант к раввину и говорит: — Замечательно, воровство на работе прекратилось, бездельники уволены, производительность выросла, с долгами покончено! В чем секрет? — Руководитель должен постоянно находиться у себя на производстве и вникать во все, что происходит. — Это я понял. А Талмуд зачем? — Для солидности... ####################### Умер богатый еврей. Вся семья собралась у нотариуса, чтобы узнать содержание завещания. Нотариус читает: «Я, Лахман Исаак Давидович, находясь в здравом уме

и твёрдой памяти, все деньги потратил перед смертью». ####################### Еврейский супергерой Супер-Яков умеет летать, но всё равно ездит на трамвае, потому что у него проездной. ####################### В Большом ставят «Бориса Годунова». Хор, опустив головы, гундосит: — Правосла-а-авные! Православные! Присутствующий на репетиции режиссер Покровский шепчет дирижеру: — Ну что они у вас в оркестровую яму поют! Скажите, чтоб пели в зал, дальним рядам, пусть руки туда тянут! Дирижер, обращаясь к хору: — Что вы в оркестр руки тянете? Где вы там православных увидели? ####################### — Яков Соломонович, к сожалению, мы не можем повысить вам зарплату... — Я не прошу повысить. Но хотя бы чаще её платить вы можете?! ####################### — Ой вэй, двадцать лет!!! Ваша Честь, я уже стар, мне таки девяносто лет... — Суд не требует от вас невозможного, гражданин Кацман, отсидите таки сколько сможете... ####################### Соседка пришла в гости и на кухне, причмокивая, кушая изюм из тарелочки, интересуется: — Софочка, и где вы такой изюм вкусный берёте? Софочка, убирая тарелку со стола: — Это Вы берёте,а мы покупаем ####################### Еврейское проклятие: «Чтоб ты стал таким богатым, чтобы второй муж твоей вдовы мог всю жизнь прожить, не работая». #######################

Рабинович: — Тебе, Сёма, по жизни во всем везет, я уже просто обзавидовался. — Да будет тебе, Яша! Вот хотя бы в прошлую пятницу не повезло. Поехал на автобусном экспрессе в деревню на выходные, так экспресс вместо двух часов тащился целых пять. — И ты говоришь о невезении!? Ты же заплатил за два часа, а целых три ехал на халяву! ####################### Приходит Сара к раввину и жалуется: — Рэбе, подскажите, что мне делать, мне все время изменяет муж! Рэбе подумал и говорит: — Когда твой муж будет спать, аккуратно выдерни у него из бороды 2 волоса и на следующий день подложи ему в суп! Сара недоверчиво спрашивает: — И что, вы думаете, это поможет? Рэбе отвечает:

— Не повредит! ####################### Местечко. Богач встречает возле своего дома нищего. — Ты опять пришёл? Вчера ты представился разорившимся коммерсантом, а сегодня говоришь, что ты безработный музыкант? — Трудные нынче времена, - отвечает нищий. - Одной профессией не прокормишься! ####################### В недавно созданной израильской армии идут маневры. Солдат Леви видит пробегающего мимо солдата «неприятеля». Леви наставляет незаряженное ружье на «врага» и выкрикивает: «Пиф-паф!» Тот бежит дальше. Тогда Леви кричит возмущенно: — Почему ты не падаешь? Я же тебя застрелил! — Что значит застрелил? — возражает «неприятель». — Я же танк! #######################

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ

E-mail: njSputnik@gmail.com

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO ! R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Peter Malinsky

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО

201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410

Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Электрика

Налоговые декларации

Установка новых линий брейкеров, светильников, Бухгалтерские услуги люстр, розеток, выклюдля частных лиц чателей. Все виды работ. и бизнеса. Бесплатный Качественно и быстро e-filing. Нотариальные 201-341-3126 Евгений 45-48

услуги по штатам NJ, NY 201-843-0053

Сантехника

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Отвезу/Привезу В компанию по уста-

новке и замене сивашего ребенка стем отопления и в школу, детсад, спортивную сек- кондиционеров трецию. Опыт работы, буются работники и subcontractors, рекомендации. 201-699-3186 Зина Handyman и Painters. 646-331-5099 HANDYMAN 46-49к

46-49

Установка водонаТребуется няня с у вас в доме: гревателей, ванных проживанием в г. Плитка, Полы, кранов, туалетов, ваПрофессионал Paramus. нети. Ремонт и чистка Покраска, Шитрок, инструктор по вожде- системы слива воды. Деки, пристройки... Каринa 347-409-9311 нию научит и поедет с Выполняем срочные 201-639-1129 B NJ Medical Adult вами на сдачу экзамена работы 201-341-3126 Требуется рабочий на Day Care требуются: 973-393-7515 Саша Шитрок, покраска, плит- склад, сборка зака- Работник на кухню Услуги Маляра ка, ламинат, релинг, зов, работа по соВодители. Мы красим: Дома, окна, двери, молдинги, ртировке продуктов. Call: 917-533-0396 Апартменты, Офисы, краун молдинги, ванЛегальный статус Сайдинг, Дэк, А так-же ные, кухни, бейсменты. Продам обязателен, работа укладка: Ламината и Powerwash. Ремонт на чек $17 на старт. плитки. Быстро и Качекнигу сайдинга Тел.646-283-2243 Oleg ственно Правила Дорожно201-341-3126 862-295-6401 ИВАН Требуется помощник РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ менеджера для рабо- го Движения НьюДжерси, Нью-Йорка Все виды у вас в доме: ты в офисе. Знание или Пенсильвания, а ремонтных работ Покраска, плитка, Компьютера, World and так-же книга CDL на Натяжные потолки полы, шитрок, Excel Обязательны. русском языке Двери деки, пристройки... Легальный статус обяТ. 732-890-1895 Сантехника зателен. Работа на чек Тел: 845-300-2805 www.jerseyru.com $35.000 в год. Электрика Finished Тел. 646-283-2243 Oleg Ванные & Кухни В электрическую Качество гарантируем Basement Home Care agency компанию в NJ 201-283-7436 Иосиф is looking for a full - требуются элекRemodeling Kitchen time case coordinator Full & Bathroom, Doors трики и помощники (customer service & Windows install. электриков. Cleaning Service Т. 732-266-7377 Качественно и про- Painting, Укладка по- representative), M-F 8:30 - 5pm. Хорофессионально убира- лов; Build deck/Paint; В строительную шие Benefits Our ем дома, квартиры, Power wash... Северкомпанию требуoffices located in офисы в удобное для ное NJ 845-270-2138 ются сотрудники North Brunswick Вас время за разумHANDYMAN Оплата от $20/ч. and Piscataway, NJ. Все виды ремонтных ные цены. Must be able to speak Хорошие условия работ. Шпаклевка, Жанна 201-588-5555 English. Send resume to труда. 732-527-2959 покраска, плитка, print cupon w/10% off 42-45 MdMowka@yahoo.com сборка мебели ZhannasCleaning.com Т 201-904-5587 Саша Tel. 732-351-8337 08-59 $400

ALEX DRIVING SCHOOL

45-48

GR $10 x 4 46-49

Евгений 45-48

$80 46-53

35-39f Michael Kravchenko

40-47($64 x2

Евгений 45-48

$64 46-53m

38-49 роман

$110k$120м

41-48 м/64pr di

40-47($64x2

24-75

-к360k

Visa 4246

19-30 -56ф k Vladimir104

44-55 $96

38-49 mk $104

20-71 irina $520(2)

3151-3806-1211. 10/23, 919. Tatyana Utlik. 732-718-8480.

23-48 $208

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D Стоматологическому офису в Clifton NJ требуется Dental Asistant на полный или неполный рабочий день. Хорошая оплата и бенефиты. Тел: 973-478-4111 В медицинскую транспортную компанию, в центральном NJ требуется Водители для вождения Minivans, Wheelchair Vans, Также требуется EMTs. Наличие SS# и водительских прав обязательны. Хорошая зар плата. 44-50фрее

T. 732-510-8149 Alex

Требуется помощ- В детский образова- На постоянную раница по хозяйству тельный центр в Fair боту в Adult Day Care 2-3 раза в неделю. Lawn, NJ требуется Center на севере Нью водитель автобуса в Джерси требуется Wayne NJ продлённую програм- activity person. Оплата Cash. му. Лицензия CDL и Хорошие условия T. 973-768-1799 Ирина чистые права обяза- работы, бенефиты и Adult day care center тельны! Позиция part дружный коллектив. in Woodland Park, time. За информацией Тел: 718-249-7357 или звонить Лие или Нине NJ has opening 929-444-8034 201-794-9000 Садику Manalapan for Activity Aid, to Стоматологичесрочно требуются provide activities to воспитатели и поскому офису в seniors. Please call 973-782-4112 ask for Springfield NJ требу- мощницы. Хорошая ется ассистент вра- Зарплата и бенефиYelena ты. 732-788-3155 Приглашаем на рабо- ча и администратор. Velox Interantional Tел. 732-822-7313 ту по уходу за по46-49х2

46-?

45-48 x2 x$14($112)

44-51x$14

46-49

Shipping, Inc.

Агенству в централь- 31 Merry Ln, East Hanover, ном Нью-Джерси NJ 07936 требуются работ- Логистической компании Требуются работники по уходу за Tel. 732-351-8337 email: пожилыми людьми. ники на склад (приемка, упаковка и отправка mdmowka@yahoo.com Есть школа HHA. Рагрузов), водитель грубота с проживанием В Медицинский зовика. Минимальные и почасово. РегистраОфис требуютзнания компьютера и ция бесплатно. ся FRONT DESK английского языка прижилыми людьми в NJ. Full or Part time. + Benefits & flexible schedule.

20-71

45-52 ($14x8- $112)

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

$520(2) irina

Требуется работники на установку кондиционеров. Т. 609-945-2375 ветствуются. Оплата RECEPTIONIST и Commercial & Юлия, Артем $15/ч. Тел: 973-463-0088 residential. Стаж ра- MEDICAL ASSISTANT Медицинскому спросить Стива. 908-578-3931 боты не обязателен. помощница офису в Wayne, Требуется для инвалида 1-2 раза Tel. 732-715-4672 Русскому магазину в NJ требуется Front в неделю. Wayne NJ 45-56-$96

43-50 x$14

44-49 ф гудз

45-48

Ливингстон на рабоNeeded CDL Class A ту требуется повар, drivers for line haul помощник на кухню и long trips with FedEx. продавцы. Consistent work, 973-422-1033 flexible schedule, top Срочно требуется salary. Team or Solo. кассир и помощник Call Yana в овощной магазин в 732-343-0498 Fair Lawn. Необходим Небольшому кафе начальный английв Нью Джерси ски и разрешение на работу. требуется повар. Тел. 201-458-4222 Тел: 908-692-6321 2

80+

46-49

01-05f

38-41free

Desk Receptionist

не неполный рабочий день, около 20 часов в неделю. Владение английским языком обязательно. За информацией, звоните по тел. 908-338-6136 Пошлите резюме: resume@vitamedhealth. com 46-51 ($48) Игорь908-338-6136

Оплата Cash. T. 973-768-1799 Ирина Adult Day care center in Woodland Park NJ has a job opening for Registered Nurse, LPN with a current/valid New Jersey practicing license Experience in ADC/Home Care a plus. Tel: 973-782-4112 or email your resume: gldnvip@gmai.com Attn: Yelena 46-49х

23-48m

SEPTEMBER 15 № 1246 E-mail: njSputnik@gmail.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Требуется администратор в детский сад в Fair Lawn. 201.289.7922

43-46

Компании в г. Элизабет, Нью Джерси, требуются Сборщики и Сварщик на part-time или выходные. Для жителей Нью-Йорка оплачиваем проезд. T: 908.355.1515

Требуется водиNEW BRUNSWICK, Требуется душевный воспитатель в тель для развозки PRINCETON, хлеба в NJ. Монтессори детский MARLBORO

сад в Fair Lawn. Мы Легальный статус приглашаются обязательно. обучаем. 201.289.7922 иснтруктора по: 43-46

В авто-сервис в - ЛЕЧЕБНОЙ ФИЗКУЛЬТУРЕ - ЙОГЕ, Old Bridge требуется - РЕЙКИ, АВТОМЕХАНИК - МАССАЖУ 347-749-1516 Тel 732.816.6867 732-952-3681 РИТА В ресторан в Marlboro требуются РАБОТНИК НА СКЛАД повар или помощИщем работника на склад в районе Harrison, ник повара, на полNJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен крепкий, вниную или не полную мательный, покладистый. неделю Только с правом на работу в США! Только на чек, $2700 732-617-0070 (до налогов) в месяц. Гибкий В авто-сервис в график работы. До 4-ех неOld Bridge требуется дель опла-чиваемогo отпуска 44-47andrej(2)

43-46

44-46

Тел/Техт 732-306-2004 Олег Требуется web designer работающий с WordPress 201-538-5955 0-35к36-40 41-45k

Требуется няня для ребёнка 5 лет в г. Paramus 20 ч/неделю. Звонить Галине 201-790-6699 44-47

Срочно требуется ассистентка в офис в городе Lodi, NJ. Английский обязателен. в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6 секретарь/accountanat Обязанности: вы347-749-1516 бивать и проверять 413-320-8242 - Александр 732-952-3681 инвойсы, отвечать на Daycare Center телефонные звонки и Требуется портниха имейлы. Seeking Driver for Т. 347.668.3598 Bridal boutique/alterations studio located Afterschool Program. или резюме на in Lakewood, NJ seeking an experienced Must have CDL aidanadzh@yahoo.com and skilled seamstress. Must pay strong License and clean 44-47

46-49x2

44-47andrej(2)

44-47-х$14- $5

RENT driving record. Part Сдется меблироtime position (M-F). Pleasant work environment with opportunities ванная комната Please contact Liya or for growth. Very competitive compensation. в Garfield NJ. Все Nina at 201-794-9000 Flexible Part time a possibility. Must be able or via email at steps8@ включено. $650/m to converse in English. Call 732-806-7414 201-727-3680 stepstosuccess.com Rachel@alineabridal.com attention to detail and fittings. Individual should be professional, motivated and committed.

45-46 Игорь

45-48 x2 x$14($112)

14x 4 $56 43-46

УПАКОВКА ТОВАРА

Ищем работницу (-ка) на полный день на упаковку товара в Harrison, NJ. Возраст 19 - 60 лет. Вы - аккуратны, внимательны, покладисты. Только с правом на работу в США! Только на чек, $2100 (до налогов) в месяц. Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемого отпуска в год. Английский не нужен. Звоните M-F, 9 - 6 413-320-8242 Александр 46-49x2

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

www.MySputnik.com

SEPTEMBER 15 № 1246

Как пити дать

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Суп пити считается традиционным блюдом старинного азербайджанского города Шеки, а появлением его в еврейской кухне мы обязаны горским евреям. Готовят его из бараньего мяса в специальных глиняных горшочках с глиняными же крышками. Если нет горшочка с крышкой, можно обойтись фольгой. А если и горшочка нет, то смело варите в кастрюле вместо запекания в духовке – будет менее аутентично, но всё равно очень вкусно. Мы же решили приготовить промежуточный вариант: сварили бульон в кастрюле и уже потом «собрали» суп в горшок. Азербайджанский вариант пити готовится с курдючным жиром, но тем, кто блюдет фигуру, можно приготовить более постный вариант. Баранину нужно выбирать самую лучшую, к ней –каштаны, алычу и айву. Правда, сушеная алыча есть всегда, а айва – только в сезон. Но это не страшно: в крайнем случае можно обойтись без айвы.

Список ингредиентов (из расчета на одну порцию): 200 г баранины 4 каштана 1 ст. ложка нута 1 картофелина 1 алыча куркума, соль, перец ¼ айвы 1 луковица Способ приготовления

Нут предварительно замочите на 8–12 часов, потом сварите почти до готовности. Каштаны отварите и очистите. Мясо разрежьте на кусочки по количеству горшочков, сварите вместе с луком, солью и перцем почти до готовности, периодически снимая пену, чтобы бульон был прозрачным. Лук выбросите. В каждый горшочек положите отдельный кусок мяса, порезанный кубиками картофель, нут, алычу, айву и каштаны. Добавьте в бульон куркуму, чтобы он приобрел желтый цвет, и залейте им всё, что лежит в горшочках. Накройте горшочки крышкой или фольгой, поставьте в духовку и варите до готовности картофеля. Подайте с соленьями, свежим луком и хлебом. Приятного аппетита и хорошей субботы! Анна Маркова

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

DER

N CO

TRA

Marlboro LD

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

BER EPTEM

E-mail: njSputnik@gmail.com

2021 9 – 22,

Lavazza Coffee

1.7 - 12 oz SAVE Selected Varieties UP TO

$ Aqua Star Raw Shrimp

www.NetCostMarket.com

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

2 lb

Haagen-Dazs Ice Cream 14 oz Selected Varieties

32 oz Salected Varieties

Mazola Oil

Friendship Sour Cream

YOU SAVE

33%

La Yogurt

YOU SAVE

29%

40%

40 oz Selected Varieties

16 oz Selected Varieties

YOU SAVE

33%

30%

YOU SAVE

36%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

Have You Seen The New 36

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300