Sputnik #1251 Спутник New Jersey, Нью Джерси, USA

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее на стр 4

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

OCTOBER 20, 2021 № 1251 www.mySPUTNIK.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 29

Perth Amboy Animal Hospital

31 Декабря

с 10 вечера и до утра Проводы Старого и встреча Нового

2022 года

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

Специальное Новогоднее Меню!

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 23

Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6669

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more...

13-33 River Rd,

Fair Lawn

На русском, английском или испанском языках

201.538.5955

201-697-9953 201-562-2790

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.MySputnik.com

OCTOBER 20 № 1251

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 и рецензентом журнала Brachytherapy, официального международного медицинского журнала Американского общества брахитерапии.

лучше всех и получил первую премию Доктор Санг Сим, Стэнли С. Бергена за академические Онколог - Радиолог достижения. Он обучался радиационной в Монмут онкологии в престижном МемориальМедицинский Центр ном онкологическом центре им. Слоуна Медицинская Кеттеринга в Нью-Йорке, где работал группа главным ординатором и действующим RWJBarnabas Health научным сотрудником по брахитерапии. Доктор Сим был членом Национального комитета по моделям лечения Американского колледжа радиологии (ACR), Биография исследовал паттерны лечения (PCS), Доктор Санг Сим, сертифицированный поддерживаемые грантом Национальонколог-радиолог, присоединился к Монного института рака и проводимые ACR, мут Медицинскому Центру в 2008 году и проводил исследования структуры, пропродолжал работу в онкологическом ценцесса и результатов лечения пациентов, тре Memorial Sloan Kettering в должности получавших лучевую терапию в течение начальника отделения радиационной более 25 лет. онкологии в центре в Баскинг-Ридж. ДокДоктор Сим стремится к улучшению тор Сим получил медицинскую степень качества помощи, оказываемой онколов Университете медицины и стоматогическим больным, путем проведения логии Нью-Джерси-Медицинская школа комплексных обследований использоРоберта Вуда Джонсона, Нью-Брансуик, вания лучевой терапии. Он был членом где он был одним из немногих юных комитета по назначениям Американского степендиатов в Медицинское общество общества брахитерапии. Он работает Alpha Omega Alpha Medical Honor Society консультантом журнала Oncology Net (AOA). Он закончил медицинскую школу

Брахитерапия — это один из видов радиотерапии, который используется для лечения рака предстательной железы. Радиотерапия уничтожает раковые клетки с помощью радиоактивных лучей. Радиотерапия убивает раковые клетки, затрудняя их размножение. Организм может самостоятельно избавиться от поврежденных раковых клеток. Во время брахитерапии медицинский сотрудник вводит в ткани предстательной железы радиоактивные имплантаты, каждый размером приблизительно с зернышко кунжута. Имплантаты будут излучать радиацию в течение определенного периода времени, после чего излучение прекратится. Имплантаты будут находиться в тканях предстательной железы всю оставшуюся жизнь. Его результаты исследований в области применения радиохирургии, дистанционной лучевой терапии и брахитерпея были представлены на национальных научных конференциях и опубликованы в национальных рецензируемых журналах.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

OCTOBER 20 № 1251

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

4

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Leading example in eye care and eyewear

5

Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.

$50 OFF

Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts.

Restrictions apply. Call for details. Offer exp 11/30/21

We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê 2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ

250*

$

Только на ограниченное время, для новых пациентов

Мы открыты 7 дней в неделю:

Пон-Пят 10-6 Суббота 10-5 Воскр. - By appointment

Делайте аппойтмент по телефону:

732.707.3877

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ ОТКРЫТА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем пациентов принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем должны быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Плач по двум дунайским селёдочкам (в письмах) Уважаемый господин Лапидус! Посетив Ваш магазин ”Деликатесы” три дня назад, во вторник 7-го числа, у меня появился аппетит относительно селёдки дунайской свежего посола, по поводу чего я сообщил продавцу Сене отвесить мне две небольших селёдочки стоимостью 4 доллара 80 центов за фунт, причём попросил отвесить из бочки, а не из тех, что валялись на прилавке. Продавец же Сеня, сделав вид, что он глухой, отвесил мне две селёдочки, но таки да из тех, что валялись на прилавке, заявив при этом – 3 доллара 28 центов. Я вежливо указал продавцу Сене, что он неправ и что мне хотелось бы иметь две селёдочки из бочки, на что продавец Сеня послал меня к едрёной матери, без видимых на то оснований. Поскольку моё здоровье было основательно подорвано на строительстве Беломорско – Балтийского канала, а в настоящее время я – пенсионер под названием Синиор Ситизен, то у меня не было никаких сил противостоять продавцу Сене, который, как Вы знаете, здоров, как бугай, поэтому я взял упомянутые две селёдочки, уплатив 4 доллара фудстемпами и получив 72 цента сдачи. В тот же самый день, во вторник 7-го числа, ко мне обещал зайти после тяжёлой работы мой зять Гриша, и я имел намерение сварить картошечки, которую я взял накануне в овощном магазине, чтобы есть её вместе с селёдочкой и зятем Гришей, а также выпить смирновской водки, оставшейся у меня в холодильнике после прошлогоднего праздника пурим. Однако, придя домой и развернув покупку, мне пришлось сильно разочароваться, так как две селёдочки были так похожи на дунайские, как папа римский на артиста Лемешева, и от них шёл тяжёлый специфический дух, какой бывает в местах общественного пользования – Вы знаете, о чём я говорю. В результате сильного шока и нервного потрясения, вызванного видом двух купленных селёдочек, я слёг на кровать, где лежу уже три дня, и не имею возможности лично зайти к Вам в магазин ”Деликатесы”, чтобы швырнуть эти селёдочки продавцу Сене в лицо, поэтому высылаю их Вам почтовой бандеролью и требую возместить все мои расходы, а именно: 3 доллара 28 центов за две селёдочки, 1 доллар 17 центов за бандероль и 5 центов для круглого счёта за нервное потрясение, итого на общую сумму 4 доллара 50 центов. С искренним уважением – Михаил Аронович Копштейн. Дорогой Михаил Аронович! Читая Ваше тревожное письмо, моё сердце обливалось кровью, а оставшиеся волосы на голове стали дыбом, потому что это же надо набраться столько нахальства,

чтобы оскорблять работников частной торговли, а именно – нашего уважаемого продавца Семёна Израилевича, которого Вы пренебрежительно называете Сеней. Я лично спросил Семёна Израилевича: ”Сеня, вот из зе мэтэр, что произошло?”, и Семён Израилевич не нашёл других слов, как снова послать Вас, но уже не к едрёной матери, а в другое место. Лично я считаю, что Вы вполне могли бы остаться в той стране, где находится построенный Вами Беломорско- Балтийский канал, и не морочить голову людям, потому что мой магазин ”Деликатесы” торгует продуктами только первой свежести, и за те пять лет, что существует магазин, ни один покупатель не посмел ещё жаловаться на наше отличное обслуживание и высокое качество товаров. А качество, дорогой Михаил Аронович, говорит само за себя. Когда я развернул присланные Вами по почте две селёдочки, то обнаружил, что они – вполне дунайские, хотя от них уже шёл некоторый душок, что естественно, так как со времени их продажи прошло 12 дней. Должен Вам заявить, что селёдка дунайская имеет нежный вкус, очень калорийна и питательна, особенно для людей, страдающих диабетом или беременностью, и вылавливается ежедневно нашим заготовителем Ициком Храповицким из озера Мичиган, после чего тут же доставляется в магазин на вертолёте в живом состоянии. Здесь, в магазине, селёдка дунайская усыпляется ударами по голове, загружается в бочки и передаётся на засол нашему работнику, кандидату химических наук господину Оренштейну, который служил раньше на Сумском химическом комбинате начальником серной кислоты и суперфосфата, то-есть имеет соответствующий экспириенс, и мы ему доверяем, так как он солит для нас ещё огурчики нежинские кошерные, капусту квашеную любительскую, арбузы мочёные, а также икру осетровую, как чёрную, так и красную. Исходя из такого технологического процесса, никаких расходов я Вам возмещать не собираюсь. Купленные Вами две селёдочки Вам занесёт наш курьер Марик, и можете засунуть эти селёдочки в одно место себе или Вашему зятю Грише. С уважением – Бенцион Лапидус.

Уважаемый господин Лапидус! Извините, что пишу карандашом, т.к. закончились чернила в авторучке, подаренной мне по случаю моего 70-летия. Должен выразить Вам своё глубокое возмущение по поводу неправильного поведения Вашего курьера Марика. Вышеупомянутый Марик взломал дверь моей квартиры, пока я был в туалете, бросил на пол пакет с двумя селёдочками, которые Вы ошибочно называете дунайскими, и произвёл два страшных выстрела из большого пистолета, после чего неприлично выругался и ушёл. В результате его посещения я имею ничем не восполнимый ущерб, а именно: 1. Насквозь прострелено моё единственное, но вполне ещё приличное серое ратиновое пальто (50-й размер, 2-й рост), которым я укрываюсь уже 14 лет и которое Ваш курьер Марик принял за меня. Пошить такое пальто обойдётся долларов 400, не меньше.

2. Разбит стакан с моими зубами, повреждены обе челюсти, как верхняя, так и нижняя. За эти челюсти доктор Макогон взял два года назад 636 долларов, сейчас, наверно, возьмёт уже 736.

3. Пули курьера Марика пробили стены и сидят в штукатурке. Теперь надо делать ремонт квартиры на мою голову. Знакомый писатель Брыскин, который к тому же ещё и маляр, говорит, что ремонт обойдётся в 550 долларов с моим материалом и его питанием 3 раза в день, не считая ланч.

4. Пакет с двумя селёдочками полностью порвался и вытек, в результате чего пострадал карпет на полу. Чистка карпета – я узнавал – будет стоить 14 долларов 99 центов.

5. От сильного сотрясения упал со стены и разбился портрет маршала Толбухина работы капитана Янкелевича, подаренный мне автором во время боёв на ОрловскоКурской дуге. Цены этому портрету нет, но 44 доллара будет достаточно. Господин Лапидус, этот номер с курьером Мариком Вам ни в коем случае не пройдёт. Учтите, что я работал юрисконсультом в тресте Укркожгалантерея и знаю все ходы и выходы. Ваши две селёдочки вторично отсылаю обратно и прошу возместить мне весь ущерб на сумму: 3 д. 28 ц. за две селёдочки, 1 д. 17 ц. за первую бандероль, 1 д.

17 ц. за вторую бандероль, всего почтовых расходов 2 д. 34 ц., 400 долларов за пальто серое ратиновое, 736 долларов за челюсти разбитые, 550 долларов за ремонт квартиры силами писателя Брыскина, 14 д. 99 ц. за чистку карпета, 44 доллара за разбитого маршала Толбухина, 39 центов для круглого счёта за беспокойство, итого

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах на общую сумму 1751 доллар без сдачи. Даю Вам два дня на размышление. С искренним уважением – Михаил Аронович Копштейн. Дорогой Михаил Аронович! Почему ты не погиб во время боёв на Орловско-Курской дуге вместе с капитаном Янкелевичем и маршалом Толбухиным? Почему твои зубы не сидят в штукатурке или не лежат на карпете, укрытые серым ратиновым пальто 14 лет? Если ты ещё раз пришлёшь мне обратно две дунайские селёдочки, я не знаю, что я с тобой сделаю. В последний раз отправляю к тебе наших курьеров Марика и Гарика с двумя селёдочками. Об возместить расходы не может быть и речи, потому что качество говорит само за себя. С уважением – Бенцион Лапидус. Уважаемый господин Лапидус! Пожар, устроенный Вашими курьерами Мариком и Гариком вчера ночью, когда я был в туалете, уничтожил столько имущества, что мне нужно два дня, чтобы подсчитать нанесенный Вами ущерб. К большому счастью, две селёдочки, которые Вы упрямо продолжаете называть дунайскими, хотя они так похожи на дунайские, как православный поп на попадью, эти две селёдочки от пожара не пострадали, поэтому отправляю их к Вам вместе с моим зятем Гришей, который зайдёт к Вам после тяжёлой работы. Искренне Ваш – Михаил Копштейн. Дорогой господин Копштейн! Как Вы уже, очевидно, слышали, трагический случай вырвал из наших торговых рядов замечательного бизнесмена и человека Бенциона Яковлевича Лапидуса, который лежит в еврейском госпитале с диагнозом ”очень сильное сотрясение мозга”. Я как новый владелец магазина ”Деликатесы” лично разобрался в истории с двумя селёдочками, в результате чего приношу Вам свои глубокие извинения за беспокойство. Все понесенные Вами расходы я лично возместил кешем Вашему зятю Григорию Моисеевичу, а Вам в знак нашей признательности и любви передаю ящик свежего мармелада ”Лимонные дольки”, только что полученный нами из Федеративной Республики Германии, а также четыре настоящих дунайских селёдочки свежего посола, кушайте на здоровье. Желаю Вам приятного аппетита. С уважением – Соломон Шапиро, бизнесмен.

1989 г. Иностранные слова: Синиор Ситизен (Senior Citizen) – пенсионер (англ.) пурим – еврейский весенний праздник (евр.) вот из зе мэтер (what is the matter) – в чём дело (англ.) Наум Сагаловский

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

10

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

11

12

www.MySputnik.com

ТРЕБУЕТСЯ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

на работу

русскоговорящий персонал

™

ТРЕБУЮТСЯ

- Медсестры - Помощники медсестер (CNA) - Организаторы культурной программы - Помощники на кухню - Housekeeping персонал Звоните Сегодня 848-238-5007

Бенефиты

Заполните документы on line www.JewishHomeFreehold.org/Careers

- хорошая зарплата, плюс добавка за вечернюю и ночную смены (shift differentials) - медицинская, стоматологическая и глазная страховки - 401K план - бонусы при устройстве и рекомендации на работу - бесплатные классы по оказанию неотложной помощи (CPR) и получения сертификата на внутривенные инъекции

1151 W. Main Street Freehold, NJ 07728 732.202.1000 JewishHomeFreehold.org A Proud Member of M arquis Health Services

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

13

14

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Альберт Сейбин

- человек, спасший от полиомиелита весь мир Он мог бы стать обеспеченным дантистом, но выбрал делом своей жизни вирусологию. Впоследствии это судьбоносное решение спасло здоровье десяткам миллионов людей. Имя этого человека поистине планетарного масштаба Альберт Сейбин. Он появился на свет в семье польских евреев Саперштейнов, проживавших в начале ХХ столетия в городе Белосток, в те времена принадлежавшем Российской империи. Собственно говоря, это чудо, что мальчик родился 26 августа 1906 года. Ведь всего несколькими месяцами ранее в Белостоке произошел страшнейший погром, жертвами которого стали свыше 80 человек. Сразу же после этого страшного события почти все родственники Якова и Тилли Саперштейнов выехали в США. Только родители Альберта остались присматривать за престарелой бабушкой. Естественно, с ними был и их сын. В Соединенные Штаты семейство все же выехало, правда, 15-ю годами позднее, пережив мировую и гражданскую войны. В 1921 году, совершив труднейшее 18-месячное «турне» Саперштейны оказались в Америке. Они направились в штат Нью-Джерси, где осели в городке Патерсон. Альберт, будучи уже подростком, начал осваивать новую жизнь. Он пошел в школу, в которой совершенно не пригодились его познания в идише, иврите, русском и немецком языках. Требовалось знание английского, но его Альберт не знал. Впрочем, умному пареньку вполне хватило двух лет, чтобы не только выучить английский, но и успешно закончить школу. Дальше требовалось выбирать профессию. Следующий жизненный этап у Альберта начался в Нью-Йорке, где проживал его дядя, довольно состоятельный стоматолог. Он и пристроил у себя племянника в надежде, что тот выучится на дантиста и станет помогать ему в бизнесе. Альберт пообещал и даже поступил в стоматологическую школу. Но однажды на глаза ему попалась книга «Охотники за микробами», написанная ученымбактериологом Полем де Крюи. Она полностью поменяла взгляды Альберта на будущую жизнь. Понятно, что дядя, обманувшийся в своих надеждах, денег на учебу племяннику не дал. Требовалось искать другие возможности. Помощь пришла от микробиолога Уильяма Парка. В поисках достойных продолжателей своего дела он выделил несколько грантов, один из которых достался Сейбину. Понятно, что денег выделялось немного. Их хватало только на оплату обучения в Школе медицины при Нью-Йоркском университете. Жить же молодому студенту пришлось в комнатушке при Гарлемской больнице. Жилплощадь он оплачивал собственным трудом, проводя тесты по типированию пневмонии. И вот здесь будущего ученого ожидал первый успех. Альберт обнаружил, что используемая в лаборатории методика неэффективна, и разработал собственный метод, резко ускоряющий сроки тестирования. Уильям Парк, следивший за своими подопечными, опубликовал новую технологию в одном из медицинских журналов, описав его как «метод Сейбина». Интересно, что когда Альберт сдавал экзамен на получение врачебной лицензии, ему достался вопрос именно о типировании по собственному методу. Естественно, экзамен 25-летний человек сдал успешно. Буквально сразу же молодой медик включился в работу. Парк взял его к себе в бактериологическую лабораторию, занимавшуюся тогда проблемой борьбы с полиомиелитом, очередная эпиде-

мия которой вспыхнула в Нью-Йорке. С этого момента у Сейбина началась многолетняя борьба с коварной и беспощадной болезнью. Справедливости ради, надо сказать, что в битве с болезнью были задействованы лучшие ученые страны, вложены огромные средства. Ведь сам президент США в то время потерял возможность самостоятельно передвигаться, заболев полиомиелитом. Именно стараниями Ф. Рузвельта в 1938 году в США был основан Национальный фонд по борьбе с полиомиелитом. Сейбину даже предложили там место. Однако уже известный ученый отказался от данного предложения, предпочтя отправиться в Цинциннати, где возглавил отделение инфекционных болезней при детской клинике местного университета. Активная работа привела к первым результатам. Было обнаружено, что полиовирус попадает в человека через пищеварительный тракт. Теперь требовалось всего ничего – изобрести вакцину. Но как раз с этим возникли трудности. В конце 1941 США вступили во Вторую мировую войну, и вирусологи включились в поиски лекарств против более актуальных на тот момент болезней: японского энцефалита и лихорадки денге. К работе против полиомиелита Сейбин смог вернуться лишь в конце 1940-х. Следует уточнить, что поисками лекарства от полиомиелита занимались многие видные ученые. Самым сильным конкурентом Сейбину стал микробиолог из Питтсбургского университета Джонас Солк, получивший от Национального фонда детского паралича грант на исследования и достигший определенных успехов. В 1952 именно этот ученый первым получил на основе мертвых полиовирусов вакцину от полиомиелита. Его разработка сразу же начала внедряться в США. Сейбин же чувствовал, что можно создать вакцину с лучшими характеристиками, положив в ее основу не мертвые, а сильно ослабленные полиовирусы. Такой препарат был им создан, однако широко тестировать полученный материал в Америке не захотели. Ученому для эксперимента выделили всего лишь сотню заключенных, что не давало возможности провести точные заключения. И вот здесь на помощь Сейбину пришел Советский Союз. В это время в США с визитом находилась группа советских вирусологов во главе с директором Московского Института по изучению полиомиелита Михаилом Чумаковым. При его содействии в СССР были доставлены необходимые материалы, на основе которых сделана вакцина. Ею немедленно сделали прививки 10 миллионам советских детей. Результат оказался не просто эффективным, а потрясающим. Чуть позже препарат Сейбина усовершенствовали и запустили в массовое производство. В дальнейшем вакцина начала проходить апробацию и в других странах мира. В 1960 она вернулась в Штаты, где на следующий год заменила собой препарат Солка. После этого настал черед Всемирной Организации Здравоохранения, которая признала вакцину и дала разрешение на ее производство в других странах. Так стараниями талантливого еврейского ученого мир перестали сотрясать эпидемии полиомиелита, убивавшие и калечившие миллионы людей. Сам же создатель вакцины наряду с научными исследованиями начал заниматься и миротворческой деятельностью. Он активно боролся за мир на Ближнем Востоке. Из жизни талантливый ученый ушел в 1993 году после 10-летней борьбы с тяжелейшей болезнью, именуемой «восходящий паралич». Марина Сливина

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: njSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

15

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Мама – анархия, папа – врач Его сажали и царская охранка, и чекисты. За дружбу с Махно его чуть не расстрелял сам Дзержинский. Но Всеволода Волина выпустили в Европу – он выжил при нацистах и там. В полку махновцев почти 40-летнего Всеволода Эйхенбаума прозвали «дядя Волин». Что привело его к анархизму? «Кровавое воскресенье», унесшее жизни более ста петербургских рабочих, дни заключения в Петропавловской крепости и ссылка в Сибирь. Ну, и абсолютное неприятие «красной диктатуры». Но вообще-то, кажется, что впервые анархист заговорил в нем еще на выпускном вечере гимназистов в Воронеже. Преподаватель закона Б-жия тогда возглашал: «Не идите в университет! Ибо он есть логово мятежников». Всеволод, словно назло, пошел учиться на юриста. И вскоре стал одним из лидеров того «логова», которое батюшка убеждал обходить стороной. Всеволод Эйхенбаум родился в Воронеже в 1882 году. Его дедом был Яков Эйхенбаум – известный еврейский писатель и просветитель. Семейной реликвией считали написанную дедом поэму «Гакраб», в современном иврите – «а-крав», то есть «бой, битва, сражение»: речь в книге шла о шахматной игре. И мать, и отец были врачами. «В комнатах слишком строго и чисто. Никаких лишних вещей – нет даже на стенах олеографий с заходящим солнцем и лодкой. Мать требует, чтобы мы оба с братом были первыми учениками», – писал позже в мемуарах Борис Эйхенбаум, младший брат Всеволода. Он, кстати, сделает в СССР хорошую карьеру – станет известным литературоведом. Всеволод же, хоть и поступил в Санкт-Петербургский университет, но так его и не закончил. В 1904 году он занялся, по его же словам, «культурно-просветительской работой в рабочей среде». 9 января 1905 года – в день, ставший известным как «Кровавое воскресенье» – Всеволод был в первых рядах рабочего шествия, направлявшегося к Зимнему дворцу. По итогам того дня царскими войсками было убито 130 рабочих, еще около 300 получили ранения – это, впрочем, цифры русских изданий того времени. Британцы, например, сообщали о двух тысячах убитых и пяти тысячах раненых. Эйхенбаум попал под обстрел у Троицкого моста, но пули его не задели. В те же дни он стал одним из организаторов первого в России Совета трудящихся – факт, который позже советские власти старались всячески игнорировать. Эйхенбаум вместе с помощником присяжного поверенного Георгием Носарем собирали пожертвования для семей погибших 9 января, а также всех пострадавших. Из этой деятельности и вырос первый

подобной участи.

Совет рабочих. При этом официальная история СССР всегда считала первым другой Совет, созданный в Иваново тремя месяцами позже: потому что там были пролетарии, а не юристы. Носарь и Эйхенбаум вообще были сомнительными героями для советских историков: первого большевики расстреляли в 1919-м, второй лишь чудом избежал

В 1905 году деятельность Эйхенбаума, который тогда состоял в партии эсеров, то есть социалистов-революционеров, впервые привлекла внимание царской охранки. Его арестовали и отправили в Петропавловскую крепость. Срок заключения был недолгий, но в неволе он приобрел заболевание кишечника, от которого потом страдал всю жизнь. В 1907 году последовали новый арест и ссылка в Сибирь. По пути к месту назначения – глухой деревушке в Енисейской губернии – несколько арестантов бежали, в том числе и Эйхенбаум. Так вместо Сибири он оказался во Франции, где и познакомился с анархистами. Их идеология ему понравилась. Он стал называть себя Волиным и агитировать против Первой мировой войны: анархисты считали армию централизованной структурой государства и избегали службы. При этом они были готовы сражаться – просто за свои цели и в составе автономных отрядов, как, например, было позже у батьки Махно. Вскоре Волина собрались арестовывать и во Франции – он сбежал в США. Там давал лекции по анархо-синдикализму и писал статьи в нью-йоркскую анархистскую газету «Голос труда» – ее издавали русские эмигранты. Узнав о революции в России осенью 1917 года, редакция в полном составе тотчас вернулась на родину. В то время Волин обрел поистине пророческий дар. В одной из статей в «Голосе труда» он предупреждал, что большевики создадут авторитарный режим, который будет жестоко подавлять любую оппозицию. Реальность очень быстро показала его правоту. Уже в апреле 1918 года ВЧК провела операцию по разоружению боевых отрядов анархистов в Москве. Это была настоящая война на улицах города – в числе прочего большевики использовали артиллерию. Жертвами уличных боев стали около 40 анархистов и больше десятка чекистов. Волин писал с гневом, что «анархистские организации разгромили под лживым и абсурдным предлогом». Дни газеты «Голос труда» были сочтены. После московских событий Волин уехал на Украину – во-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

евать с немцами, застрявшими там после подписания Брестского мира, который Волин категорически не приемлет. Вскоре его выбрали в секретариат Конфедерации анархистских организаций Украины «Набат». Ну, а в июле 1919-го Волин нашел своего главного единомышленника – Нестора Махно – и присоединился к его войску. Он отвечал за идеологию: редактировал приказы батьки, писал листовки и статьи. Считают, что даже частушки, которые распевала махновская вольница Гуляйполя, были его авторства. Самая известная из них содержала такие строки: «Скажем людям мы труда: / «Организуйте-ся!» / Коммунистам: «Господа, / А вы не суйтеся. / Не позволим водворить / У нас монархию, / Сам народ пускай творит / Себе анархию». Пока партизанский отряд Махно, выросший до Революционной повстанческой армии Украины (РПАУ), сражался с петлюровцами и белогвардейцами, большевики воспринимали махновцев как союзников. В боях за Крым махновцы сражались на стороне Красной армии. Но затем батька отказался подчиниться приказу большевиков и перебросить своих бойцов на польский фронт – это привело к разрыву союзнических отношений. 9 января 1920 года Всеукраинский ревком объявил Махно и махновцев вне закона. Больного тифом Волина арестовали в селе под Кривым Рогом. В феврале 1920 года по распоряжению Феликса Дзержинского его поместили в тюрьму на Лубянке – по инструкции ЧК она предназначалась для «наиболее важных контрреволюционеров и шпионов». Выжить помогло стечение обстоятельств: 2 октября правительство Украинской ССР подписало соглашение с РПАУ – всех анархистов и махновцев освободили по амнистии. Волин вышел из тюрьмы, дав подписку о невыезде из Москвы – и сразу же уехал в Харьков, чтобы продолжать

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

борьбу.

26 ноября 1920 года его арестовали снова, обвинив в «организации вооруженного восстания, направленного на свержение власти Советов». Важного заключенного отправили из Харькова обратно в Москву. Там, в Таганской тюрьме Волин и другие анархисты объявили голодовку. В те годы она вряд ли возымела бы действие, но за Волина вступился Профинтерн – международная организация профсоюзов. Власти нехотя выпустили его из тюрьмы, а уже в январе 1922 года выслали за границу. Первые три года в эмиграции Волин провел в Берлине, а в 1925 году переехал во Францию. Он писал статьи по истории анархизма и махновского движения. Его перу принадлежит и предисловие к мемуарам батьки. Потом фашистская оккупация Франции заставила его скрываться и часто менять места жительства: еврей и анархист Волин был слишком крупной фигурой, чтобы нацисты оставили его в живых. На этом фоне обострились его старые болезни. Он страшно похудел и с трудом передвигался – но все же успел увидеть разгром фашизма: Всеволод Волин скончался в Париже 18 сентября 1945 года. До последних дней он яростно критиковал не только фашизм, но и режим, который установился в СССР. Сам Волин называл его «красным фашизмом». «Мы, анархисты, должны расширить нашу пропаганду, сделать ее более интенсивной, – убеждал союзников уже совсем больной 63-летний активист.

– Если мы исполним свой долг, если мы поможем массам вовремя понять его, тогда “красный фашизм” в СССР сыграет полезную роль: он убьет идею диктатуры, осуществив ее». Алексей Алексеев

18

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Люди /Культура

Бельмондо: от и до Его мать укрывала евреев от нацистов. И он сам считал своими лучшими фильмами те, в которых играл евреев или их защищал. В Париже простились с великим Жан-Полем Бельмондо. Бельмондо – символ целой эпохи и без всякого преувеличения актер мирового масштаба. Не знает его, может, лишь подрастающее поколение: на последние 20 лет пришлось лишь пять картин из его общей фильмографии почти в сотню фильмов. Здоровье не позволяло сниматься чаще: в 2001-м актер, играя в футбол, перенес инсульт, парализовавший правую половину тела. Бельмондо даже не мог говорить и долгое время общался лишь с помощью жестов. Всем казалось, что это конец карьеры, но он выкарабкался. И через семь лет даже вернулся на сцену. Сцена увлекала его с детства. Родители любили театр, приобщали к нему и детей. Бабушка, актриса балета, вдобавок обожала цирк – и внуки, в том числе Жан, не пропускали ни одной премьеры. Да и вообще, судя по детским воспоминаниям актера, искусство в любом его проявлении было одной из самых часто обсуждаемых тем в их доме. Его отец Поль Бельмондо – известный французский скульптор, чьим именем названа одна из улиц Парижа. Жан обожал отца всю жизнь – когда в 1989 году актеру присудили премию «Сезар» за роль в «Баловне судьбы», он отказался брать статуэтку: та была создана скульптором Сезаром, который пренебрежительно отзывался о работах отца Бельмондо. В детстве Жан подолгу пропадал в мастерской отца, что-то лепя из глины. Правда, позже он признался, что ходил туда, только чтобы поглядеть на натурщиц. «В мастерской отца каких только знаменитостей я не встречал и каких только бесед не слышал, – вспоминал Жан Поль. – Здесь я приобрел больше знаний, чем за десятилетие учебы в школе». Школы он, стоит сказать, менял как перчатки – имел слишком вздорный характер и часто дрался. Оттуда и фирменный «боксерский нос». Хотя боксом Бельмондо тоже занялся в 15 лет – и вскоре даже стал чемпионом Парижа в полусреднем весе. Это было уже после войны, которую

Жан с мамой и братом провели в провинции, в небольшом семейном домике в деревеньке Рамбуйе, неподалеку от Клермонтане. Помимо них в доме были еще постояльцы, о которых рассказывать кому бы то ни было еще было настрого запрещено. «В годы войны моя мама укрывала трех евреев, преследуемых гестапо, – рассказывал Жан-Поль Бельмондо. – Она носила им еду и питье с осторожностью, которая не казалась мне необходимой – я ведь не часто встречал немцев за пределами Рамбуйе и думал, что они вряд ли способны видеть сквозь стены. Она, должно быть, опасалась доносов; и была права. В эти смутные времена все было зыбко и ненадежно, и доверие шло рука об руку с осторожностью, которую в других обстоятельствах назвали бы “параноидальным бредом”». Вернувшись в освобожденный Париж, Бельмондо рвался на ринг, но вместо этого был вновь отправлен «в ссылку» – в горы Оверни, лечить выявленный туберкулез. В горной деревеньке единственным развлечением были ярмарки выходного дня – и вскоре Жан-Поль стал участвовать в них как актер. «Когда мне удавалось рассмешить собравшихся крестьян, я был просто на вершине блаженства. Потребность дарить людям хорошее настроение родилась у меня именно тогда», – вспоминал Бельмондо. В 1951-м юноша попробовал поступить в Консерваторию драматического искусства. Его не взяли, но разрешили быть вольнослушателем. За год он приглянулся педагогу Пьеру Дюксо – будущему администратору «Комеди-Франсез». Правда, взяв Бельмондо к себе на курс,

он заставлял играть его лишь дебилов. «Если бы у меня были комплексы, я бы пропал», – вспоминал актер. При этом любил рассказывать, как в ответ на его реплики, которые должны были вызывать ужас, смеялся весь зал. И вдруг актера пригласили в кино. Правда, из первого фильма сцены с его участием вырезали. Но в том же 1957 году Бельмондо вместе с Аленом Делоном и Анри Видалем снялся в фильме Марка Аллегре «Будь красивой и помалкивай». Следующая роль беспечного негодяя Мишеля Пуакара в фильме Жан-Люка Годара «На последнем дыхании» принесла Бельмондо мировую известность. Ну, а роль в фильме «Чочара» с Софи Лорен навсегда закрепила за ним славу великого актёра. Видеть Бельмондо в своих картинах тут же пожелали самые именитые режиссеры французской «новой волны»: Луи Маль, Франсуа Трюффо, Жерар Ури и другие. Актер снимался порой в восьми фильмах в год, не боясь браться за любые роли – будь то положительный герой или отъявленный гангстер. В 70-х Жан-Поль пробует себя в новом амплуа продюсера – в фильме «Доктор Пополь» – и регистрирует собственную кинокомпанию Cerito. Следующий фильм, в котором Бельмондо и сыграл главную роль, и выступил продюсером, стал «Ставиский». Это картина про французского еврея Александра Ставиского, финансовые аферы которого привели к политическому кризису Третьей Республики. Единственная «биографическая» роль Бельмондо – и он ей очень гордился. Фильм заранее не сулил коммерческой выгоды, но Бельмондо был важен типаж его героя: по словам критиков, «он смог превратить Ставиского в большого ребенка с дурными манерами, но открытым сердцем, который покорил весь Париж своей словоохотливостью и обаятельной улыбкой». Полный политических аллюзий фильм, режиссером которого был Ален Рене, не мог не привлечь внимание отборочной комиссии Каннского фестиваля.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 «Мне всегда не везло с Каннами, – рассказывал Бельмондо. – Впервые я попал на фестиваль в 1960 году с картиной Питера Брука “7 дней, 7 ночей”, в которой вместе со мной играла Жанна Моро. Фильм освистали. Четырнадцать лет спустя я привез “Ставиский”. Мне чертовски не хотелось показывать там этот фильм, но меня уговорили. Картина ужасно не понравилась жюри, которое возглавлял Рене Клер. Это был единственный случай, когда великого Алена Рене смешали с дерьмом. И меня вместе с ним». Бельмондо тогда заявил, что ноги его больше не будет на Каннском фестивале. И вплоть до 2001-го он действительно там не появлялся. Ну, а в 2001-м режиссер Жерар Ури, у которого Бельмондо снимался в фильмах «Супермозг» и «Ас из асов», устраивал в рамках фестиваля свою вечеринку – и актер просто не смог отказаться от приглашения старого друга. Впрочем, уже в 2011 году сам Бельмондо был удостоен Почётной Золотой пальмовой ветви Каннского кинофестиваля. Кстати, насчет комедии «Ас из ассов», где Бельмондо сыграл Джо Кавалье, летчика Первой мировой войны, бывшего боксера и тренера сборной Франции по боксу, который отправляется на Олимпиаду 1936 года в Берлин. По сюжету он берет под свою защиту еврейского мальчика Симона Роземблюма, попадает в дом Гитлера, выставляет его в дураках и спасает еврейскую семью. Фильм сопровождал скандал. Один из критиков, к примеру, отметил: «Не могу скрыть своего замешательства, когда вижу, что раковая опухоль антисемитизма становится предлогом для комикования с целью привлечь побольше зрителей». Но скандал был вызван совсем не еврейской темой, к тому же фильм, напротив, содержал антирасистские уколы. Причина крылась в одновременном выходе в прокат указанной комедии с участием Бельмондо и антибуржуазной драмы «Комната в городе» режиссера Жака Деми. Последняя осталась фактически незамеченной зрителями, устремившимися на своего любимца Бебеле – так ласково называли Бельмондо поклонники. Это и разбило критиков на два лагеря, бурно обсуждавших на этом примере нравы французского общества. Бельмондо не остался в стороне от этих дебатов. «Когда в 1974 году я сделал “Ставиского”, – писал он в статье, опубликованной в одной из французских газет, – и он собрал всего 375 тысяч зрителей, я не хныкал, обвиняя во всем “Джеймса Бонда”. А тут, оказывается, реклама обманула три миллиона зрителей, отвратив их от “Комнаты”. Наш фильм в такой же мере не повлиял на карьеру этого фильма, как и на судьбу “Отверженных”, выпущенных неделей раньше, – его сборы не перестают расти». Бельмондо говорил про экранизацию романа «Отверженные», снятую режиссером Робером Оссейном в 1982-м. А в 1995-м Бельмондо и сам сыграл главную роль в «Отверженных» – сюжет ленты также был основан на великом романе Виктора Гюго, но переносил действие в первую половину XX века, где герой Бельмондо помогал еврейской семье спастись от преследования нацистов. Критики считали этот фильм одной из лучших работ актера. Но вот когда к одному из очередных юбилеев актера во Франции провели опрос на тему «Лучший образ Бельмондо», то почти 90 процентов респондентов растерялись: «Бельмондо прекрасен в любой роли». Конечно, кем-то любим его «Профессионал», другие обожают «Великолепного», третьи – «Труп моего врага». Но Бельмондо обладал удивительным даром удерживать у экрана практически любого зрителя в любом из своих типажей. И помимо брутального обаяния и несомненного таланта, такому успеху способствовала правдивость его игры. Жан-Поль всегда оставался самим собой. Алексей Викторов

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

20

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #15

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Река в Республике Заир. 3. В греческой мифологии — друг Геракла. 5. Короткое письмо.

9. Где силой взять нельзя, там надобна... (народная мудрость). 12. «Шведский соловей», попавший в «Книгу рекордов Гиннеса». 13. Обращение к иудейскому пастырю. 14. Оппортунистическое течение в рабочем движении. 15. «Виновник» летнего огненного праздника восточных славян. 17. Лицо, имеющее право выбрать гражданство.

19. И опиумный, и красный. 20. Подвой для цитрусовых. 21. Символический атрибут бога морей. 22. Французский художник, ведущий представитель пуризма. 24. Упаковка для писем. 26. Штат в США. 29. Рубаховидное одеяние в Др. Египте. 32. Индийский смычковый музыкальный инструмент. 35. Мельчайший организм, различимый лишь в микроскоп. 38. Американский изобретатель пишущей машинки. 40. Спортсменка, артистка цирка. 42. Начало реки. 43. Повесть Е. И. Замятина.

45. Город в Латвии, на берегу озера Алуксне. 47. Род деревьев и кустарников семейства тамарисковые. 50. Город в Белоруссии. 52. Горный кавказский козел. 53. Сложившаяся репутация. 55. Число дней от последнего новолуния до нового года. 57. Число, изображаемое единицей с 18 нулями.

58. Имя героини Барбары Брыльской в фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!». 59. Английский режиссер, художник, теоретик театра. Сын Э. Терри. 60. В греческой мифологии морское божество, порождение Понта и Геи, отец Гарпий и Ириды. 61. Еда, посланная Богом своим слугам. 62. Река, приток Свири.

63. Заминка в выполнении работы. По вертикали: 1. Шахтер (устар.). 2. Одна из нескольких поездок для перевозки груза. 3. Мера веса драгоценных камней. 4. Сросшиеся позвонки, служащие опорой тазу. 6. Анатомический термин. 7. Прозвище лошади за ее масть. 8. Вулкан в Японии. 9. Вид сельхозработ, страда. 10. Войско, воины.

11. Луговой кормовой злак. 16. Обувь на пробковой подошве в Италии. 18. Настоятельница женского католического монастыря. 23. Накладка разных событий, следующих непрерывно друг за другом. 24. Штат в Индии. 25. Отступление от главной темы изложения для освещения побочного или дополнительного вопроса. 27. Минерал. 28. В иранской мифологии сестра и жена Йимы. 30. Вид кирпича. 31. «И снится нам не … космодрома» (песен.). 33. Наиболее известная французская овчарка. 34. Пустыня на юго-западе Африки. 36. Город в Судане. 37. Человек или организация, которым предъявлен иск, противоположность истцу. 39. Автор комической оперы «Аршин мал алан». 41. То, что неожиданно открывает истину, вносит ясность, понимание. 44. Что набивает вам тот, кто вам надоел? 46. Народная артистка СССР, киноактриса («Светлый путь»). 47. Вид тополя. 48. Устав, положение о правах и обязанностях лиц или органов. 49. Минерал, группа амфиболов. 51. Озеро в Африке. 54. … двадцать пять. 56. Царь, которого Зевс превратил вместе с матерью в созвездие Большой и Малой Медведицы. Ответы По горизонтали: 1. Узле. 3. Кеик. 5. Записка. 9. Ухватка. 12. Линд. 13. Ребе. 14. Ревизионизм. 15. Купала. 17. Оптант. 19. Мак. 20. Понцирус. 21. Трезубец. 22. Озанфан. 24. Конверт. 26. Айова. 29. Каласирис. 32. Рабанастр. 35. Микроорганизм. 38. Ремингтон. 40. Акробатка. 42. Исток. 43. «Уездное». 45. Алуксне. 47. Тамариск. 50. Дрогичин. 52. Тур. 53. Реноме. 55. Епакта. 57. Квинтиллион. 58. Надя. 59. Крэг. 60. Тавмант. 61. Трапеза. 62. Оять. 63. Сбой. По вертикали: 1. Углекоп. 2. Ездка. 3. Карат. 4. Крестец. 6. Парабронхи. 7. Савраска. 8. Адзума. 9. Уборка. 10. Воинство. 11. Тимофеевка. 16. Пантофли. 18. Аббатиса. 23. Наслоение. 24. Карнатака. 25. Экскурс. 27. Остраит. 28. Арнавак. 30. Саман. 31. Рокот. 33. Бриар. 34. Намиб. 36. Омдурман. 37. Ответчик. 39. Гаджибеков. 41. Откровение. 44. Оскомина. 46. Ладынина. 47. Туранго. 48. Статут. 49. Уралит. 51. Ниангай. 54. Опять. 56. Аркас.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

22

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

- Разводы по согласию - Все виды иммиграции - Жалобы в гос. учреждения - Завещания - Гражданские иски... Доктор Юриспруденции, Адвокат

Владимир Истомин 929-277-8667 (оставьте сообщение)

www.istominlaw.com

istominesq@gmail.com

Offices в Cliffside Park, NJ и New Windsor, NY (by appointment).

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

The Bregman Agency - Исполнилось 65 лет или исполняется в ближайшие 3 месяца?

- Потеряли работу и с ней медстраховку от работодателя, а вам уже за 65?

- Имеетe инвалидность два года?

- Переехали недавно на новое место жительства? Эти и некоторые другие причины дают вам возможность получить медицинское страхование MEDICARE, а некоторым поменять уже имеющийся план, если он вас не устраивает. Незамедлительно звоните ИРИНЕ, опытному агенту, имеющему лицензию в штатах НЬЮ-ЙОРК и НЬЮ-ДЖЕРСИ.

Тел. 914-424-1560

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Все консультации - БЕСПЛАТНО

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Не до Перлы

Она была женой Эйзенштейна – но только на бумаге. Да и жили они раздельно. Но после смерти режиссёра обожавшая его Перла Аташева спасла для нас его архив. А ещё – наследие Мейерхольда. Февральской ночью 1948 года в квартире только что скоропостижно скончавшегося Сергея Эйзенштейна было людно. Всех друзей и соседей режиссер пригласил сам – всего за несколько часов до своей смерти, которую явно предчувствовал. Поторапливая гостей, он детально показал им все места с его архивами. Отдельное внимание обратил на аккуратно сложенную на краю рабочего стола стопку особо важных документов. На самой вершине той бумажной горы лежало свидетельство о браке, заключенном им 27 октября 1934 года с Перлой Моисеевной Фогельман. Вскоре на квартиру приехала и сама Фогельман – несмотря на официальный брак, о котором почти никто не знал даже в самом близком окружении режиссера, вместе они не жили. Их отношения вообще больше походили на игру в одни ворота, когда один любит, а второй лишь позволяет себя любить. Перла Моисеевна любила. Развернув сложенное вдвое брачное свидетельство, она увидела записку, которую написала Эйзенштейну еще в 45-м: «Сергей Михайлович, пора бы нам уже и разойтись». На обороте был ответ: «Ни за что и никогда!» Эйзенштейн знал, что только она будет максимально чтить и хранить его память. И хотя в истории русского кино имя Перы Аташевой – таков был ее псевдоним – присутствует тенью Эйзенштейна, именно ей русская культура обязана сохранением не только архива ее законного мужа, но и другого великого режиссера – Всеволода Мейерхольда. Ведь после ареста последнего именно Эйзенштейн прятал все его наследие у себя в стене на даче. Для конспирации Сергей Эйзенштейн перемешал бумаги Мейерхольда со своими. А тайну эту доверил одному-единственному человеку – Пере. Перла Моисеевна родилась в 1900 году в Москве. Свой путь в кино она, свободно владевшая несколькими языками, начала с обозрения зарубежных фильмов в журнале «Советский экран». Уже тогда она подписывала свои статьи только как Пера Аташева. Как рассказывала сама Пера, псевдоним произошел от турецкого слова ateş, что значит огонь – так прозвал ее в 20-е годы за ее темперамент один из поклонников. Тогда же, в 20-е, она познакомилась и с Эйзенштейном, на курсах которого училась режиссуре. Естественно, первоначально она относилась к нему как к мэтру, но позже они сблизились – с тех пор других мужчин в жизни Аташевой уже не было. Пера стала ассистентом Эйзенштейна: следила за всей его перепиской, в том числе заграничной, писала под диктовку его статьи и была первой слушательницей, а порой и корректором его замыслов. Девушка не раз вступала с режиссером в полемику прямо на съемочной площадке – и как рассказывали свидетели этих споров, в такие моменты съемки могли остановиться на несколько часов. Все это время и режиссер, и Пера предельно корректно и уважительно, но настойчиво отстаивали свою точку зрения по тому или иному эпизоду фильма. Победителем все равно оставался Эйзенштейн, но часто к выводам, в которых он наверняка был уверен, режиссер приходил лишь через споры с Перой. Вот что отмечала в своих мемуарах дружившая с творческой четой писательница Лина Войтоловская: «Умная, удивительно тонко чувствующая, остро наблюдательная Перла Моисеевна была как

бы оселком, на котором он оттачивал свои мысли, свой юмор, суждения. Когда они начинали спорить, у меня всегда было такое ощущение, будто легонько ударяются друг о друга, сталкиваются и звенят, “чокаются” два бокала из чистейшего, оправленного серебром хрусталя. В самые трудные времена “отливов” и “приливов” их взаимоотношений оба они никогда не опускались ниже раз и навсегда принятого ими уровня “философского диалога” – острого, чуть иронического и бесконечно уважительного. Шутка, юмор, полемика, открытый спор. Была ли это маскировка? Безусловно, нет! Просто таковы были они оба, под стать друг другу, хотя один был мыслителем, режиссером, мэтром, другая – его ученицей, помощницей, женщиной, как и всякая другая, часто страдавшей от любви мужчины к одиночеству и свободе!» Острая необходимость друг в друге стала очевидна во время затяжной командировки Эйзенштейна по Европе, США и Мексике с августа 1929-го по май 1932-го. Переписка между ними тогда не прерывалась ни на день. Всего в эпистолярном наследии режиссера 180 писем Аташевой – больше он написал только своей матери! И до сих пор все эти письма – кладезь ценной информации для биографов Эйзенштейна. По приезде обратно в советскую Россию Сергей Михайлович подарил Перле Моисеевне альбом художника Хосе Клементе Ороско о гражданской войне в Мексике. На большинстве картин есть soldadera – женщина-солдат, сопровождающая своего возлюбленного в боях. Надписав альбом, Сергей Михайлович определил свое отношение к Пере Аташевой: «Моей дорогой солдадере от всего сердца. Ее старик. Москва 8 IV 1934». Через несколько месяцев они оформили брак, но вместе так никогда не жили, лишь изредка появляясь вдвоем в общественных местах и обращаясь друг к другу исключительно на «вы». Брак для Эйзенштейна был лишь свидетельством крепкой дружбы. Аташева же видела в грезах полноценную семью, мечтала о детях, но оставалась рядом с режиссером – даже в самых трудных ситуациях. Так, когда, собирая реквизит для «Бежина луга», Сергей Михайлович заразился черной оспой, Перла Моисеевна была единственной, кто посещал его в больнице. Когда же фильм был запрещен к показу, именно она помогла ему пережить травлю – зная о суицидальных настроениях режиссера, изо всех сил возвращала его тягу к жизни. К слову, не вышедший «Бежин луг» – их последняя совместная работа, на съемках Перла Моисеевна все еще была ассистентом. Это она сохранила фотографии съемочного процесса и обрывки кинолент, не испугавшись приказа «все уничтожить». Благодаря этому в 1968-м режиссёр Сергей Юткевич и киновед Наум Клейман реконструировали приблизительный замысел режиссера. Кстати, на съемках «Бежина луга» в 1935-м Эйзенштейн познакомился с Еленой Телешевой, игравшей роль председателя колхоза. Она же и стала ассистентом следующего фильма мэтра «Александр Невский». О том, какие отношения связывали Телешеву с режиссером, наглядно показывает ее эмоциональное письмо к Эйзенштейну незадолго до их разрыва: «Ваше гнусное отношение ко мне я ничем не заслужила. Я уже пять лет живу в основном вашими интересами.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338

Неужели вы не понимаете, какими уродливыми и ненормальными стали наши отношения? Утром я жду звонка, ибо это единственный способ общения с любимым, горячо любимым человеком! Разговор продолжается 2–3 минуты. Никакой души, тепла, ласки. На вопрос “увидимся ли мы?” следует раздражение: “Мне некогда”… Всякий экспансив, ласка, тепло охлаждается немедленно или грубостью, или равнодушием. Всякое проявление внимания или любви встречается холодно, как должное. Ведь для женщины большое горе не жить вместе с любимым человеком, не быть его женой в полном смысле этого слова – и физически, и морально. Ну, если физически вы не в порядке, я согласилась, больше того, я согласилась жить врозь, хотя это огромная жертва». Думается, что те же эмоции испытывала и Аташева. Однако она оставалась самым верным другом и доверенным лицом режиссера до самой его смерти. В ее собственной фильмографии были документальные фильмы «Боевой киносборник № 5», «Наша союзница Америка», «Освобожденная Чехословакия» и «Колхоз “Красный Октябрь”». Последним ее фильмом стал «Памяти С.М. Эйзенштейна», снятый в 1948-м. Режиссерская карьера Аташевой на том была закончена: вскоре началась кампания по борьбе с космополитизмом, и под предлогом сокращения штата Центральной студии документальных фильмов Перлу Моисеевну уволили. Все последующие годы она занималась двумя вещами: переводами и сохранением памяти об Эйзенштейне. Унаследовав все рукописи режиссера и понимая их важность, Аташева на протяжении многих лет пыталась создать музей-квартиру Эйзенштейна. Уже в 48-м она написала письмо Ворошилову с просьбой разрешить открытие музея в квартире Эйзенштейна, но получила отказ. Вскоре ее попросили освободить эту квартиру, принадлежавшую «Мосфильму». Все документы и все убранство Пера перевезла тогда в свою небольшую квартирку на Гоголевском бульваре, где она жила с родителями. Места не хватило –пришлось распродать почти всю обстановку родительского дома, чтобы разместить там вещи Эйзенштейна. Аташева организовала посмертное издание книг и альбомов Эйзенштейна – она вообще, кстати, первой показала публике его рисунки. Квартиры Перы – сначала на Гоголевском бульваре, а затем и на Смоленской улице – стали первыми центрами наследия Эйзенштейна, в которые стекались кинематографисты и исследователи творчества режиссера. Совместно с ними Пера Аташева готовила к печати неопубликованные труды Сергея Михайловича, подготовила собрание сочинений режиссера в шести томах. Ее не стало 23 сентября 1965 года. Согласно завещанию ее квартира вместе со всеми документами и вещами Эйзенштейна досталась Союзу кинематографистов СССР. Легендарная Smolenskaya, как называли этот культовый для истории кино объект кинематографисты всего мира, прекратил свое существование в марте 2018 года. Книги и предметный фонд кабинета были вывезены на ВДНХ, где в конце того же года открылся новый мемориальный кабинет Сергея Эйзенштейна. Алексей Викторов

E-mail: njSputnik@gmail.com

25

26

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

Говорим по русски Требуются рабочие

13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

28

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### Дело происходит во Франции. Маленького Абрама родители решили отдать в католическую школу. Однажды на уроке профессор говорит детям: — Кто скажет, кто является самым выдающимся человеком в мире за всю историю, тому достанется банкнота в 100 франков (~15$). Патрик: — Самый выдающийся человек - это Де Голль: он разгромил немцев.

— Хороший ответ. А кто считает по-другому? Натали: — Самый выдающийся человек - это Жанна Д’Арк: она спасла Францию.

— Тоже хороший ответ. Какие еще варианты будут? Абрам: — Самый выдающийся человек - это Иисус Христос: он помог всему миру.

— Ну, что ж, я считаю, что это был самый точный ответ, так что 100 франков достаются Абраму. На перемене Абрам признается сверстникам: — Вообще-то я считаю, что это Моисей, но ничего не поделаешь: бизнес есть бизнес. ####################### Три еврея из разных городов встретились в поезде. Каждый начинает хвалить своего раввина: — Однажды, - говорит один, - гостил в нашем городе Тосканини. Все ждали начала концерта, но оркестр молчал. И вот наш ребе вошел в зал, Тосканини поклонился ему,

поднял палочку и начал концерт.

— Когда короновали английского короля, - завел рассказ второй, - наш ребе был в Лондоне. Все были в сборе, епископ держал корону, но не начинал коронацию. Когда его спросили, из-за чего задержка, он ответил, что ждет нашего ребе и без него не может возложить корону.

— Это все ерунда, - говорит третий. - Недавно наш ребе был в Риме. Когда он вместе с папой вышел на площадь святого Петра, мимо проезжал итальянский король. Король поклонился ребе и спросил у адъютанта: «А кто этот такой стоит возле ребе из Бердичева?» ####################### Еврей приходит в синагогу и начинает молиться: — Господи, ну помоги мне выиграть в лотерею! Вон, Моня телевизор выиграл. Розочка - стиральную машину. А ребе Шендерович - вообще «Волгу». А я ничего никогда не выигрывал. Ну, сделай так, чтобы я хоть что-нибудь выиграл! На небесах все слушают мольбы бедного еврея. Всем его дико жалко. А Бог никак не реагирует. Моисей не удержался и сказал: — Господи, ты же слышишь, как он просит. Тебе что, сложно сделать так, чтобы он выиграл? Это ж для тебя пара пустяков! Бог разводит руками и говорит: — Ты что, думаешь, я сам не хочу ему помочь?! Но пусть он хоть раз купит лотерейный билет! ####################### Семен не доверял евреям, но родителей не выбирают. ####################### — Рабинович, здравствуй-

те! Я так рад с вами наконец познакомиться! Мне столько о вас рассказывали!

— Ха! А пусть попробуют это доказать! ####################### Шляхтич вызвал к себе еврея-арендатора.

— Мошка, правда ли, что ты считаешь себя умнее меня?

— Конечно.

— Спорим на десять гульденов, что я отвечу на любой твой вопрос. А если ты не сможешь ответить на мой, заплатишь всего гульден. И я тебя разорю.

— Согласен, — ответил Мойша. — Скажите, что взлетает на двух крыльях, а возвращается на семи? Шляхтич думал, думал и сдался.

— Получай десять гульденов. Но что же это всё-таки такое?

— Я тоже не знаю, — ответил Мойша, отсчитывая шляхтичу один гульден. ####################### Приходит еврей в овощной магазин. И видит на стене объявление: «ЕВРЕЯМ КВАШЕННУЮ КАПУСТУ НЕ ПРОДАВАТЬ!!!». Он возмущенно входит в кабинет к директору и с должным акцентом кричит: — Что за безобгазие, это дискгиминация! Я буду жаговаться! Директор магазина невозмутимо поднимает на него глаза и говорит: — Что ты огешь, ты ее пгобывал? ####################### — Рабинович, как готовится омлет по-еврейски?

— Для начала, таки занимаем у соседей три яйца, полстакана молока, ложку масла и щепотку соли... ####################### Одному арабскому нефтяному шейху срочно понадобилось переливание крови. У шейха группа крови очень редкая и нашли ее только у одного еврея. Тот согласился, сделали переливание, за что араб подарил еврею дом и машину. Через год та же история —

срочно нужна кровь. Еврей с радостью бежит в пункт по переливанию крови, за что арабский шейх дарит еврею коробку печенья. Еврей удивлённо: — Но прошлый раз вы подарили мне дом и машину!? Араб: — А в тот раз во мне ещё не было еврейской крови! ####################### Похороны Ротшильда. В погребальной процессии заливается слезами скромно одетая еврейка.

— Вы так убиваетесь... Покойный был, наверное, вашим родственником?

— Нет! Поэтому я и плачу ####################### — Циля, я тебя умоляю — давай разведёмся! У меня уже нет сил больше так жить!

— Нет, Яша, вдовой взял — вдовой и оставишь… ####################### Римский папа, Далай— лама и главный раввин Израиля катаются на лодке по озеру. Вдруг видят на берегу кафешка. Раввин говорит: — Хочу есть! — выпрыгнул из лодки и побежал пешком по воде к берегу. Далай—лама, поразмыслив, тоже вышел из лодки и не спеша отправился по водной глади вслед за раввином. Папа римский сидит и думает: Как же так? Эти два нехристя разгуливают по воде аки по суху, так неужели же я, будучи главой Римско—Католической Церкви, наместником святого апостола Петра, не смогу повторить тоже самое? Сказано сделано: ступил папа римский за борт лодки ну, и начал тонуть. Раввин смотрит с берега на бултыхания римского папы и говорит, обращаясь к Далай— ламе: — Наверное—таки надо было ему сказать про деревянные столбики под водой?

— Какие столбики? — удивился Далай—лама. #######################

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Поможем запустить Тракинг - Бизнес 48-55

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО

201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

DND Express

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

DMK INSURANCE

Требуются ВОДИТЕЛИ

Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

с CDL Class A на linehaul

- Длительные поездки с FedEx - Постоянная работа с гибким графиком - Максимальная зарплата 48-51

908-705-4711 Женя 732-406-2579 Julian

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Электрика HANDYMAN

Налоговые декларации

Установка новых линий брейкеров, светильников, Бухгалтерские услуги люстр, розеток, выклюдля частных лиц чателей. Все виды работ. и бизнеса. Бесплатный Качественно и быстро e-filing. Нотариальные 201-341-3126

у вас в доме:

Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки...

201-639-1129

31

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

В авто-сервис в Old Bridge требуется АВТОМЕХАНИК 347-749-1516 732-952-3681 48-51andrej(2)

Adult day care center in Woodland Park, NJ услуги по штатам NJ, NY Требуется рабочий ищет русско говорящую 201-843-0053 Установка водонаженщину для работы на склад, сборка ALEX DRIVING гревателей, ванных с пожилыми. Желание заказов, работа по SCHOOL и умение развлекать. кранов, туалетов, ва- сортировке проПрофессионал Минимальное знание нети. Ремонт и чистка инструктор по вожде- системы слива воды. дуктов. Легальный Английского. нию научит и поедет с Выполняем срочные статус обязателен, Tел: 973-782-4112 спросить Лену работа на чек $17 на вами на сдачу экзамена Евгений 49-52

Сантехника

08-59 $400

973-393-7515 Саша

работы 201-341-3126 Евгений 49-52

GR $10 x 8 50-57

48-55

старт.

B NJ Medical Adult

Шитрок, покраска, плитУслуги Маляра ка, ламинат, релинг, Тел.646-283-2243 Oleg Day Care требуются Мы красим: Дома, Водители окна, двери, молдинги, Требуется водитель Апартменты, Офисы, краун молдинги, ван- на небольшой трак Хорошая зарплата, Сайдинг, Дэк, А так-же ные, кухни, бейсменты. в Central NJ. CDL не оплачиваемый отпуск. укладка: Ламината и Powerwash. Ремонт T: 917-533-0396 требуется. Легальплитки. Быстро и Качесайдинга ственно ный статус обязате- Продам книгу $80 46-53

48-55($64 x2

35-39f Michael Kravchenko

201-341-3126 лен. Работа на чек. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Тел. 646-283-2243 Все виды у вас в доме: Oleg ремонтных работ Покраска, плитка, Требуется няня для Натяжные потолки полы, шитрок, ребёнка 5 лет в г. Двери деки, пристройки...

Paramus 20 ч/недеСантехника Тел: 845-300-2805 Электрика лю. Звонить Галине Finished Ванные & Кухни 201-790-6699 862-295-6401 ИВАН

Евгений 49-52

$64 46-53m

Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке Т. 732-890-1895 www.jerseyru.com Требуется опытный Home Care agency рабочий для всех is looking for a full видов ремонтных time case coordinator работ. Хорошие ус(customer service ловия. Возможен representative), M-F subcontract. Также 8:30 - 5pm. Хоро- требуются электрики. шие Benefits Our 732-921-1972 offices located in В компанию HVAC North Brunswick требуются сотрудand Piscataway, NJ. ники Оплата от Must be able to speak $20/ч. Хорошие усEnglish. Send resume to ловия труда.

MdMowka@yahoo.com 732-527-2959 Tel. 732-351-8337 48-55($64x2

50-61 $120 роман

$110k$120м

Basement

Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф

Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Качественно и про- Painting, Укладка пофессионально убира- лов; Build deck/Paint; ем дома, квартиры, Power wash... Северофисы в удобное для ное NJ 845-270-2138 Вас время за разумHANDYMAN Все виды ремонтных ные цены. работ. Шпаклевка, Жанна 201-588-5555 покраска, плитка, print cupon w/10% off сборка мебели ZhannasCleaning.com 24-75

-к360k

Full Cleaning Service

19-30 -56ф k Vladimir104

44-55 $96

Т 201-904-5587 Саша

49-56 м/64pr di

48-51

49-60 mk $104

49-52

50-55

20-71 irina $520(2)

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D Стоматологическому офису в Clifton NJ

требуется Dental Asistant на полный или неполный рабочий день. Хорошая оплата и бенефиты.

Тел: 973-478-4111

44-50фрее

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Driver needed for В детский образова- На постоянную рательный центр в Fair боту в Adult Day Care Adult Day Care Center in Woodland Lawn, NJ требуется Center на севере Нью Джерси требуется Park, NJ. Clean Driver водитель автобуса в license needed, Exp. продлённую програм- activity person. му. Лицензия CDL и Хорошие условия With elderly a plus. чистые права обяза- работы, бенефиты и Speak, write and тельны! Позиция part дружный коллектив. understand English a time. За информацией Тел: 718-249-7357 или must. звонить Лие или Нине 929-444-8034

В медицинскую транспортную ком- T. 973-782-4112 Yelena 201-794-9000 панию, в централь- Adult day care center Срочно требуются помощник воспитателя ном NJ требуется in Woodland Park, и уборщица в детский Водители для воNJ has opening for

ждения Minivans, Wheelchair Vans, Также требуется EMTs. Наличие SS# и водительских прав обязательны. Хорошая зарплата.

T. 732-510-8149 Alex 45-52 ($14x8- $112)

Adult Medical Day Care в центральном NJ требуются водители с CDL и regular driver license.

T. 201.220.9979 или 908.486.5750 Семен Надя

50-53

44-51x$14

48-51

20-71

$520(2) irina

49-52 x2 x$14($112)

48-51 908. 670-0727

В кондиционерую компанию (сервис, ремонт,установка) в центральном New Jersey требуются

и MEDICAL ASSISTANT

908-578-3931

Т. 609-945-2375 Юлия, Артем

45-56-$96

Медицинскому

44-49 ф гудз

Русскому магазину в Ливингстон на рабо- офису в Wayne, ту требуется повар, NJ требуется Front помощник на кухню и Desk Receptionist продавцы. не неполный рапомощники и механи973-422-1033 бочий день, около ки. Оплата зависит от опыта.

20 часов в неделю. Срочно требуется Т: 908-930-7602 кассир и помощник Владение англий908-930-5244 в овощной магазин в ским языком обязаFair Lawn. Необходим В авто-сервис в тельно. начальный английOld Bridge требуется Tel. 908-338-6136 секретарь/accountanat ски и разрешение на Пошлите резюме: работу.

347-749-1516 resume@vitamedhealth. Тел. 201-458-4222 732-952-3681 com 80+

48-51 908-930-7598.

01-05f

48-51andrej(2)

50-53

Садику Manalapan срочно требуются воспитатели и помощницы. Хорошая садик “Солнышко” в Зарплата и бенефиActivity Aid, to provide городе Livingston. Для ты. 732-788-3155 activities to seniors. мамочек с маленькими T. 973-782-4112 Yelena детьми и студентов отDaycare Приглашаем на рабо- личные условия. Tел.

Center 862-452-7245 Елена ту по уходу за поSeeking Driver жилыми людьми в Агенству в центральfor Afterschool Program. Must have NJ. Full or Part time. ном Нью-Джерси + Benefits & flexible требуются работ- CDL License and clean driving record. Part schedule. ники по уходу за time position (M-F).

Tel. 732-351-8337 email: пожилыми людьми. mdmowka@yahoo.com Есть школа HHA. Ра- Please contact Liya or В Медицинский офис бота с проживанием Nina at 201-794-9000 or via email at steps8@ требуются FRONT и почасово. Регистра- stepstosuccess.com ция бесплатно.

DESK RECEPTIONIST 49-52 x2 x$14($112)

48-55

46-51 ($48) Игорь908-338-6136

Dental office Metuchen, NJ

Требуется receptionist, Part/Full time. Знание английского и опыт работы с insurance приветствуется!

732-902-2229 929-378-9372

49-52

Требуется водитель на небольшой трак в Central NJ. CDL не требуется. Легальный статус обязателен. Работа на чек.

Тел. 646-283-2243 Oleg

48-55($64x2

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Предлагаем обучение русскому языку и литературе, этикету, географии, живописи, шитью и вязанию для детей и взрослых.

OCTOBER 21 № 1251

E-mail: njSputnik@gmail.com

Предлагаю професси- В компанию по устаональные услуги по новке и замене симаникюру и педикюру стем отопления и у себя на дому. Цены кондиционеров трениже салонных. буются работники и T: 201-233-6621 subcontractors, Виктория

33

Водитель привезет и отвезет Tел.732.306.9058 50-53

Маргарэт

Handyman и Painters. СЕРВИС В East Brunswick 646-331-5099 salon требуется ЗНАКОМСТВ Мы откроем и разовьём Требуется душевный таланты ваших детей. парикмахер, ма- воспитатель в Мон- помогает в поисках 973-461-3984 никюрша с кли- тессори детский сад в спутника/цы жизни: Компании в г. Элизабет, Нью Джерси, требуются ентурой и Barber. Fair Lawn. Мы обуча- 1. Англоязычный, матеEсть возможность риально обеспеченный ем. 201.289.7922 Сборщики и Сварщик получить новых кли- Требуется водитель парень (33) - ищет мона part-time или вылодую леди для создаентов. для развозки ходные. Для жителей Нью-Йорка оплачиваем Call 617 875 8291 Lana хлеба в NJ. Легаль- ния семьи и воспитания общих детей! проезд. T: 908.355.1515 В русский магазин ный статус - обяза- 2. Русскоязычная МоТребуется женщина по тельно. Тел/Техт в East Brunswick, лодая леди (34) познауходу за пожилой жен732-306-2004 Олег комится с молодым NJ. Tребуется щиной. С проживанием Для работы в Adult парнем для создания или без. Оплата по допродавец Day Care требуютсемьи и воспитания говору. 7 дней в недеся Social Worker и 732-771-5961; общих детей! лю и выходные в конце Housekeeping.

732-432-6515 732.816.6867 49-50x$14 месяца. East Brunswick Tel. 732-591-9155 Возьмём собаку в Стоматологическому R E N T / S A L E Тел.646.315.4346 Мая For Sale!! 1 bed Velox International гости пока вы в отъ- офису в Springfield apartment. Cliffside езде! Содержим в Shipping, Inc. NJ требуется ассиPark NJ.Heat and 31 Merry Ln, East Hanover, домашни условиях, стент врача и админиNJ 07936 parking included. 259k гарантируем здостратор. Логистической комowner. T. 201-233-6557 Tел. 732-822-7313 ровье и комфорт. пании Требуются Цена от $30/сутки. Требуется женщина Сдается 1 комната в работники на склад в семью для при- частном доме для ра201-233-6621 (приемка, упаковка ботающей женщины и отправка грузов), Куплю Русские готовления еды в Clifton NJ, недалеко 2 раза в неделю, водитель грузовика. Сувениры, от Botany Village.

Monmouth County Минимальные знания Матрешки, 973-614-4738 908-675-1699 компьютера и английШкатулки, Янтарь, ского языка приветствуются. Оплата $15/ч. Часы, Монеты... РАБОТНИК НА СКЛАД 50-53

50-53

51-54x$40

51-54

51-54

51-54

0-35к36-40 41-45k

50-53

51-54

50-53

50-53

50-53

50-53

49-52

51-54

Т. 917-202-1331 Наум Ищем добрую и от- Ремонт Apple комветственную няню пьютеров. Замена для годовалого мальбатареи за один чика в Summit, NJ. Хорошая семья, вос- день. Предлагаю питанные старшие программы для покупки криптовалюдети 9 и 14 лет.

Tel. 973-452-1987 Катя ты. 551-574-1833 Тел: 973-463-0088 спросить Стива 51-54 x$14

50-53

50-53(4)

49-52 $32-$16credit

Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, до $17 в час (до налогов). Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6

413-320-8242 - Александр

50-53x2

пожалуйста, если и где купить подобные перчатки. Эня Рабовицер, Орегон Уважаемая Эня! Очень приятно www.MySputnik.com OCTOBER 21 № 1251 слышать, что наш совет помог справиться с проблемой. И, как говорится, “в Греции все есть”. Конечно, есть и такие же перчатки. Ищем работницу (-ка) на полный Наверняка можнодень найтина и вупааптековку товара в Harrison, NJ. ках, но сегодня самый короткий и быстрый путь - это Интернет или, точнее, Возраст 19--Amazon.

60 лет. Например, такой набор увВы аккуратны, внимательны, лажняющих носков и перчаток для сухих, потрескавшихся ног покладисты. Только с правом и рук, а также – спа-процедур. на работу в США! Только на Изнутри они покрыты гелем, чек, до $15 вэфирными час (до налогов) насыщенным маслами витаминами. СтоиГибкийи график работы. До 4-ех мость этого набора - $14.99. недель оплачиваемого отпуска в год. АнглийВсе доступно. Но в ассортименте есть другие наборы, ский не нужен. Звоните M-F, 9 - 6 отдельно носки и перчатки.

34

УПАКОВКА ТОВАРА

413-320-8242 Александр Удачи и здоровья!

50-53x2

Moisturizing Socks/ Gloves

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Требуются кладовщики на склад с мебелью.

Full Time

Elmwood Park NJ, 07407 $20/h на чек + benefits 40 часов в неделю

Юрий 973.968.0997

ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА и ПРОВИДИЦА

50-53

Мирра

ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ      Потерять можно только жизнь, все остальное можно найти и исправить

Заговорит и избавит от вредных привычек, недуга, проклятия Очистит вашу душу и тело от сглаза, порчи и любого вида колдовства Вернет любимого Отведет соперницу и врагов Воссоединит семью

Матушка Мирра определяет прошлое, будущее, настоящее, используя свой дар на благо людей

Одна из самых известных и почитаемых провидиц, паломница Свято-Троицкого монастыря

ПРИНИМАЕТ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ ПО ТЕЛЕФОНАМ

917-373 7221 646-280-8300

№6 (229), Июнь 2021 г.

41

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

OCTOB

ER 21

BER NOVEM

E-mail: njSputnik@gmail.com

3, 2021

$

Barilla Pasta 12 - 16 oz Selected Varieties

Classico Sauce

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

15 - 26 oz Selected Varieties

www.NetCostMarket.com

35

Aqua Star Peeled Raw Shrimp Size 31/40 2 lb

1

YOU SAVE

$

30%

2

YOU SAVE

$

25

99

14%

11

YOU SAVE

99

29%

Friendly’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties

Organic Valley Milk 1/2 gal Selected Varieties

Brest Litovsk Cheese Semi Hard • Classic • Finskiy

$

3

YOU SAVE

$

36%

4

49

YOU SAVE

$

49

10%

4

YOU SAVE

99 /LB

23%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

36

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски