FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Подробнее на стр 4
OCTOBER 27, 2021 № 1252
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mySPUTNIK.com
Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, Leading example in eye care and eyewear включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.
$50 OFF Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts. Restrictions apply. Call for details. Offer exp 11/30/21
We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 29
Perth Amboy Animal Hospital
Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.
24/7
888-405-1738
www.njpetdoctors.com
Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê Делайте аппойтмент по телефону:
732.707.3877
Мы открыты 7 дней в неделю: Пон - Пятн 10 - 6 Суббота 10 - 5 Воскр. - By appointment
2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6669
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 23
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,
Fair Lawn
На русском, английском или испанском языках
201.538.5955
201-697-9953 201-562-2790
info@askmichaelgarbuz.com
2
www.MySputnik.com
OCTOBER 27 № 1252
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
OCTOBER 27 № 1252
E-mail: njSputnik@gmail.com
3
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
4
www.MySputnik.com
OCTOBER 27 № 1252
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Это - важный урок
Небо ясно, под небом места много всем, Но… человек враждует. И зачем? М.Ю. Лермонтов
Независимо от степени любознательности знакомство с памятником, расположенным в курортном городе на берегу Атлантического океана, позволит узнать один из необычных дней в истории Америки. Мир знает, что Америка не участвовала в Холокосте, и ни один еврей этой страны не погиб. Здесь сооружен уникальный памятник жертвам Холокоста. Предыстория его создания уходит в далёкий 1939 год. Вдоль берегов Флориды дрейфовал пароход Сант-Луис с 933 беженцами из Германии, которые надеялись найти спасения в Америке. Но правительство США отказало в высадке на берег, а это значило, что пароход вынужден был вернуться в Германию, где беженцев ожидал вполне определённый конец. Это было величайшее фиаско в истории Америке. И теперь, когда прошло более полувека после этого события, жители курортного города Флориды, который богат множеством весёлых развлекательных мест, приняли решение создать монумент в память о трагической истории человечества – уничтожении людей только из-за того, что они имели другое происхождение. Этот город Майами Бич. В нём проживает более 120 тысяч людей еврейской национальности. Многие из них были в прошлом узниками концентрационных лагерей и гетто. Активная группа таких людей предложила создать и установить мемориал в память о Холокосте именно в их городе, который в своё время не принял в своё время еврейских беженцев. Автором идеи стала историк Хелен Фейгин, а архитектором – Кеннет Трейстер. Деньги на создание выделила семья Ротшильдов. Памятник имеет глубоко психологическое название «Любовь и Мучение». Экскурсия к нему хоть и эмоционально тяжела, но вызывает творческий восторг и преклонение перед фактом, что он возведён в стране, которая не знала Холокоста. Само это слово вызывает боль, страх и мысли о катастрофе. В переводе с греческого оно означает «всесожжение, огненная жертва» и уже пугает. В отзыве одной из туристок, посетивших этот мемориал, говорится, что даже тридцатипятиградусная жара Майами Бич не в силах согреть душу, скованную холодным страхом, от увиденного. Оно более, чем впечатляет. Ежегодно более 100 000 туристов посещают памятник. «Любовь и Мучения» еще называют одним словом «Рука». И действительно, к небу четырнадцатиметровая бронзовая рука. Рука узника просит помощи. На ней имеется лагерный номер.
Ладонь руки раскрыта. Её высота равна уровню четырёх этажей. По ней карабкаются заключенные и помогают друг другу, подсаживая того, кто впереди. 100 узников, которые надеются спастись из ада концентрационных лагерей. Они застыли в предсмертных позах. Фигуры выполнены в полный человеческий рост. Среди них старики и дети. Вокруг руки на земле тоже узники. Мать прижимает к себе ребёнка, прощаясь с ним перед смертью. Последние «рука в руке» у мужчины и женщины. Их взгляды, обращённые друг на друга, смертельно печальны. Невозможно без глубокой скорби обойти и посмотреть все 130 изображений мучеников. Вокруг памятника пруд, который заполнен белыми цветами. Они символизируют души замученных людей. Кульминацией всех эмоций при посещении этого материала является плач ребёнка, который усиливается при приближении к памятнику. Побывав у памятника, задумываешься над выбором скульптура-архитектора. Почему главным стержнем замысла является рука? Она, безусловно, главное действующее «лицо» памятника и имеет глубокий смысл. Оказывается, согласно Библии, рука - это сила воли, способность совершать поступки, а раскрытая ладонь – мольбу о помощи. Всё это уникальное творение создавалось 5 лет. Американец-архитектор Кеннет Трейстер совершил 3 поездки в Израиль, прежде чем, приступить к созданию мемориала. Его создание интернационально. Использован иерусалимский камень, который был доставлен на свои средства еврейской семьёй разработчика каменоломен. Из Мексики получили чёрный мексиканский гранит. Специальное «железное» дерево из Суринама, работать с которым были приглашены специалисты из Индии. Помогали и палестинские арабы. И, наконец, 4 февраля 1990 года памятник занял свое постоянное место в Майами Бич. Этот памятник, безусловно, заслуживает не только исторического внимания, но и психологического, словно пробуждает мозг и душу, чтобы впитать и помнить о страданиях еврейского народа. «Я запомню надолго твой важный урок», - пишет школьница Елена Енси, а другая – Марина Дёмина говорит: «Стучись, пепел, в души живых!» Очень хочется сказать, вы, отдавшие свою жизнь только лишь из-за своего происхождения, вы, жертвы, у которых отняли жизнь и дали номер, вы будете в нашей памяти! Лидия Цейтлина, Нью Джерси
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
Leading example in eye care and eyewear
5
Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.
$50 OFF
Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts. Restrictions apply. Call for details. Offer exp 11/30/21
We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands
Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê 2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ
250*
$
Только на ограниченное время, для новых пациентов
Мы открыты 7 дней в неделю:
Пон-Пят 10-6 Суббота 10-5 Воскр. - By appointment
Делайте аппойтмент по телефону:
732.707.3877
ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ ОТКРЫТА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем пациентов принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем должны быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас
201.402.4000
ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены
Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com
* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included
6
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
7
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Еда из детства Картофельные оладьи – это еда из детства. Обычно их делали из вчерашнего пюре, которое «улучшали» с помощью различных добавок – сыра или зелени – в зависимости от того, что было в холодильнике. Оладьи из пюре были будничной альтернативой латкес, которые, в свою очередь, готовили по праздникам, особенно на Хануку. В обычные же дни тереть ведро картошки было слишком хлопотно, зато вчерашнее пюре – а также последний кусочек сыра и три оставшиеся веточки укропа – в холодильнике не переводилось. В наше время старый рецепт усовершенствовали: вместо белой муки теперь в пюре кладут цельнозерновую – ржаную или полбяную – получается и вкусно, и полезно. А обычный жёлтый сыр из нашего общего советского прошлого заменили мягкой фетой. Ну, и зелень теперь в картофельных оладьях появляется гораздо чаще – не только летом, но и во все остальные времена года. И эти оладьи остаются вкусом детства, и это в них, пожалуй, самое главное. Список ингредиентов: 5 картофелин ½ красного лука 2 зубчика чеснока ½ ст. цельной муки небольшой пучок любой зелени 1 яйцо ⅓ ст. молока соль по вкусу несколько ложек растительного масла Способ приготовления Почистите и отварите картофель. Потом взбейте его с молоком и яйцом. На мелкой терке потрите лук и чеснок и мелко порежьте зелень. Добавьте в пюре зелень, лук, чеснок, муку, соль и хорошо перемешайте. Сложите тесто в кондитерский мешок или в обыкновенный пакет с отрезанным кончиком. Нагрейте в сковороде масло, с помощью кондитерского мешка выложите оладушки спиралью и обжарьте их с обеих сторон. Подавайте на стол со сметаной. Приятного аппетита! Анна Маркова
Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
8
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
9
RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.
Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова визитов ко всем специалистам: 2. Регулярных Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигация визитов к врачу • координация и навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30 8 вечера. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и• организация транспортатранспорта Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 3. Назначить
Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Нью-Джерси 07728 время для Фрихолд, всех тестов 732-923-7576 732-923-7576
Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
10
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Лираз Чархи
«Покорная и на всё согласная» Она снималась с Шоном Пенном и Наоми Уоттс, а потом вдруг запела на фарси. Израильтянка Лираз Чархи рассказала, зачем связала жизнь с Ираном – родиной, на которой никогда не бывала. Вы родились и выросли в Израиле. Почему тема Ирана настолько важна для вас? – Я родилась в Рамле в 1978 году в семье выходцев из Ирана. Мои родители были очень молоды и создали семью уже в Израиле. Но наш дом был абсолютно персидским. Что это значит? – Родители всегда разговаривали со мной по-персидски. Культура, язык, обычаи, еда – все, что только можно себе представить о персидской общине – все было у нас дома. Конечно, в детском возрасте я ничего этого не понимала. Я росла израильской девочкой и чувствовала, что живу в свободном государстве. Но со временем я осознала огромное несоответствие между моим домашним окружением, в котором росла, и внешним миром. Образовалась чудовищная пустота в сердце, я пыталась заполнить ее, но не понимала, чем. Ушло много времени, чтобы понять, что со мной происходит. Что же происходило? – Раздвоение идентичности. Часть меня – свободная, открытая миру израильтянка, которая хочет связать свою жизнь с искусством. Другое мое «я» – хорошая девушка из персидской семьи, покорная и на все согласная. Я пыталась найти свое собственное место между этими двумя мирами – во многом противоположными. Но пропасть в сердце лишь росла. Каков оказался выход из этого противоречия? – Я начала исследовать культуру родителей. Они часто рассказывали об Иране: о своем там детстве, природе, прекрасных людях и тесных связях с Израилем вплоть до исламской революции, которая и вынудила их уехать. Они постоянно возвращались ко всем этим историям. Ну, а я пыталась понять, что же происходит с Ираном сегодня. И мне открылись ужасные вещи. Например? – После революции у иранцев нет свободы. Иранские женщины не могут делать самой простой вещи – петь. Это меня добило. Я поняла наконец, почему мне так тяжело расти и радоваться жизни в Израиле. И я задалась целью хранить традиции и обычаи женщин моей семьи. Мне нужно было соединить в единое целое мои два мира – израильский и персидский. И для начала я стала глашатаем историй моих бабушек. Я их пропела, и только это помогло мне пережить горе от осознания, что они были помолвлены в 11 лет, а выданы замуж в 13. Выпустив два альбома, вы же ушли в кино? – Я снялась в фильме «В конце мира поверни налево», да. Моя первая и любимая работа в кино. Затем я стала посещать заграничные кинофестивали, получила несколько ролей в Голливуде, снималась вместе с Шоном Пенном, Наоми Уоттс и Сеймуром Хоффманом. Несколько лет я провела между ЛосАнджелесом и Тель-Авивом, пытаясь понять, чем же я на самом деле хочу заниматься. Оказалось, что у меня в Лос-Анджелесе огромная персидская семья. Более миллиона иранцев живут
там, так что не зря его называют Тегеранжелесом. Лос-Анджелес – это как Иран, который я не могу посетить. Все эти годы я читала об Иране, разыскивала и перепроверяла информацию о нем. А тут я встречаю огромную персидскую общину, множество родственников, которые говорят со мной на улицах на фарси, полно иранской еды, магазинов, в том числе музыкальных. Я влюбилась в эти иранские улицы и кварталы, стала собирать иранскую музыку, в основном 60–70-х годов прошлого века. В итоге ушами почувствовала, что принадлежу к этому персидскому дому. Иранские женщины – нежные, кокетливые, послушные и отзывчивые. Но одновременно в них есть что-то резкое, задевающее и храброе. Это отчетливо было слышно в музыке – но опять же только до революции. Поэтому вы запели на фарси? – Да, карьера в Лос-Анджелесе шла в гору, но удовлетворения не было. И тут меня как молнией ударило: я должна петь на фарси! Именно такую жизнь я должна прожить! Я всего лишь проводник. Я должна выразить то, что заложено у меня в крови. Моя визитная карточка – персидский голос израильтянки, выросшей в иранском доме. Для кого же вы поете? – Я долго искала свою аудиторию. Моя команда в Израиле решила, что я сошла с ума. Зачем петь на фарси, когда за спиной успешная карьера на иврите. Так что ушло несколько непростых лет на то, чтобы заново найти свой голос, свою идентичность и вывести это на должный уровень. Я должна была сказать своей аудитории: «Привет, вы любите меня, но минутку внимания: теперь я делаю персидскую музыку!» И меня приняли! И в Израиле, и за рубежом. Слава интернету – меня слушают не только в Израиле, но и в Иране, Бразилии, Германии и Франции. Причем совсем не обязательно иранцы по происхождению. В общем, я выпустила первый альбом, потом загорелась идеей сделать проект с участием музыкантов из Ирана. Так вышел альбом «Зан», то есть «Женщины», который получил признание во всем мире. Это же наверняка было опасно для иранцев – участвовать в вашем проекте? – Не только для иранцев, но и для меня. Я получала угрозы с требованием все немедля прекратить. Но у меня очень умный муж. Я говорила ему, что чувствую, как за мной следят. Звонят по телефону разные иранцы, задают вопросы. Я боюсь. И он сказал: «Будь уверена, что они знают о тебе все. Ты опасна, потому что Израиль для них – что-то ужасное. Но мы ничего не можем с этим сделать, ведь ты просто занимаешься музыкой и должна это продолжать». Многие иранцы входили в проект, но затем выходили и скрывали свои имена. Ничего не поделаешь. Я счастлива, что проект удался. И я все равно жду возможности посетить Иран. Михаил Чернов
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
E-mail: njSputnik@gmail.com
11
12
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
Принимаем страховку HORIZON!
13
14
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Цыган советского народа Этот бухарский еврей стал чуть ли не главным советским цыганом. Приехав из Узбекистана, он подружился с Михоэлсом, идеально вписался в театр «Ромэн» и под фамилией Ташкентский прославлял цыган в театре и кино.
В Москве на 85-м году жизни скончался один из старейших актеров театра «Ромэн» Борис Ташкентский. Впервые на сцену этого театра он ступил в 1960-м, приехав на просмотр из Ташкента. Он родился в узбекской столице в январе 1937-го и с детства был погружен в театральную жизнь. Его отцом был певец Рошель Мордухаев, представитель древнего и известного рода бухарских евреев, матерью – балерина Сара Мушеева. Родители вместе работали в театре имени Алишера Навои, и вопрос выбора профессии для Бориса особо не стоял. Мальчик был завсегдатаем драмкружка и одной из звезд театральной студии местного дворца пионеров, так что сразу после школы поступил в Ташкентский театральный институт. Первые годы юноша был примерным студентом, но на четвертом курсе стал вовсю прогуливать, за что и был вскоре отчислен. А виной всему, как ни странно, были политические эмигранты из Греции. Просто в 1949 году после победы роялистов в гражданской войне в Греции их противников – коммунистических партизан и бойцов так называемой Демократической армии Греции – вывезли в Узбекистан. По задумке советских властей там они должны были воссоединиться со своими соплеменниками – «понтийскими греками», переселенными, а по факту депортированными в Ташкент с Черноморского побережья между 1944-м и 1949-м годами. Если к своим грекам местное население уже привыкло, то коммунистические беженцы зарубежья вызывали неподдельный интерес. Сдружившись с новоприбывшими, Борис изучал греческий язык, участвовал в организованном эмигрантами вокально-инструментальном ансамбле, устраивал для них тематические вечера и переводил русскую литературу. В общем, на учебу времени не оставалось – и с институтом пришлось попрощаться. Однако полученный практический опыт был бесценен: Борис научился доносить до зрителя особенности разных национальных культур. Интерес к разным народам и все-таки никуда не пропавшее желание стать драматическим актером – это и привело его в итоге в «Ромен», в то время единственный цыганский театр в мире. Надо сказать, что появление бухарского еврея в числе соискателей на место в труппе было воспринято пусть и с осторожностью, но без рьяного сопротивления. Ведь этот первый в Союзе профессиональный цыганский театр создал Моисей Гольдблат –ученик Алексея Грановского и партнёр Соломона Михоэлса, долгие годы работавший в Государственном еврейском театре. Именно в ГОСЕТе Гольдблат познакомился с группой молодых цыган, мечтавших стать профессиональными артистами. Собранная из участников любительского кружка труппа под руководством Гольдблата вскоре превратилась в на-
стоящую театральную студию, а затем – и в театр, многие посты в котором занимали актеры, художники и композиторы ГОСЕТа. Просмотр, на который Мордухаев явился из Ташкента, проводил главный режиссер «Ромэна» Семен Аронович Баркан. Он отметил музыкальность и пластичность кандидата, но этого было мало. Ведь зритель должен был прочувствовать цыганскую душу в одном лишь взгляде актера. В театре тогда репетировали спектакль «Цыганский характер», и Семен Баркан дал Борису три дня, чтобы изучить и отрепетировать одну из сцен. После актер должен был сыграть ее не перед режиссером, а перед всей труппой – они-то и должны были вынести окончательный вердикт, брать Бориса в театр или нет. Через несколько дней Мордухаев, блестяще сыграв сцену, заслужил овации и художественного совета, и труппы. Но решающий голос все же решили оставить зрителю: Бориса взяли лишь на испытательный срок вплоть до премьеры «Цыганского характера», которая должна была состояться через три недели. Все это время актер дневал и ночевал в театре: репетировал, прислушивался к советам бывалых артистов, с головой погружался в цыганский фольклор и историю, оттачивал произношение отдельных чисто цыганских реплик. Во время репетиций к молодому человеку из Ташкента, самоотверженно готовившему роль, артисты так и обращались – «ташкентский». Так на афишах спектакля прозвище заменило фамилию, оставшись сценическим псевдонимом на всю жизнь. Дебют оказался более чем удачным: театральная Москва обратила внимание на молодого талантливого артиста, а каждый последующий спектакль лишь закреплял успех. Ташкентский прочно занял место в основном составе труппы, став вторым «главным цыганом» после Николая Сличенко. Кроме того, Борис Ташкентский пробовал себя и в новом качестве – режиссера, поставив свой первый спектакль «Большая волна Ганга» в 1972-м. Среди других режиссерских работ Ташкентского спектакли «Закон предков» и «Цвет вишни». В 1974-м на сцене театра «Ромэн» был поставлен спектакль «Здравствуй, Пушкин» – сыгравший главную роль Ташкентский был признан лучшим исполнителем роли поэта. Вот что писал об этом журнал «Театральная жизнь»: «Финальная сцена: Пушкин мечется один в замкнутом круге. Выхода нет. В душе его еще звучит музыка жизни, но ее уже обрывают выстрелы. Один, другой, третий. Она опять прорывается – и снова смолкает. И вдруг спектакль взрывает иная мелодия. Тема Пушкина. Музыка его таланта, музыка его бессмертия. Подчиняясь ее велению, он окинет взглядом еще раз последнее поле своей жизненной битвы и пойдет по лестнице вверх, к пьедесталу. И станет па-
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
мятником... Трагический путь поэта раскрыт актером с большой силой». Критика вообще не скупилась на заслуженную похвалу актерской игре Ташкентского. Вот что, к примеру, писала «Вечерняя Москва» о спектакле «Вожак», где Борис сыграл главу табора Хима Башу: «Игра Ташкентского отличается многокрасочностью и точностью. Интонация небытовая, необыденная, свойственная всему спектаклю, выражается у него с той законченностью и полнотой, которая возможна только у мастера. Актер напряженно и сложно проживает сценическую жизнь своего героя. Эмоциональная предельность его поразительна; моменты раздумий насыщены действенной, активной мыслью; решения мучительно трудно рождаются тут же, на наших глазах. Ташкентский в роли Хима Баши раскрывается как актер большого масштаба». Ташкентский известен и по работе в кино. Он играл в картинах «Трефовый король», «Цыгану чёрт не страшен», «Цыганская клятва», «Чардаш Монти», «Живодёр» и «Чёрный жемчуг». Но самой его известной стала, наверное, роль Егора в картине «Будулай, которого не ждут». В 1990-е годы Ташкентский участвовал в организации детского театра «Кхэлыбнарья», спектакли которого шли на сцене театра «Ромэн». Несмотря на то, что из-за проблем с финансированием детский театр в итоге закрылся, многие начинающие актеры оттуда влились в труппу театра «Ромэн». Впрочем, в принципе более половины действующего состава театра «Ромэн» – это бывшие ученики Бориса Ташкентского, которому на протяжении десятилетий было доверено наставлять молодых артистов, помогая им осваивать азы актерской профессии. Сам Борис Рошелевич вплоть до последних дней жизни продолжал играть почти во всех спектаклях театра. Алексей Викторов
E-mail: njSputnik@gmail.com
15
16
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Лолита по-венгерски
Если новому Джеймсу Бонду – не время умирать, то венграм – «Не время любить». Каким получился фильм про послевоенные отношения 15-летней еврейки и её 40-летнего гинеколога, читайте в нашей рецензии. Помните знаменитого «Ночного портье»? В венском отеле случайно встречаются бывший нацист и девушка, оставшаяся после концлагерей в живых. Воспоминания палача и жертвы перемешиваются в странный коктейль, который поджигает пламя садомазохистской страсти. В новом фильме «Не время любить», вышедшем на российские экраны, накала чуть меньше: не Вена, а послевоенный Будапешт, и оба главных героя – евреи, у них в концлагерях погибла вся семья. Вот только у 15-летней Клары это были родители. А у 40-летнего Аладара Келнера – жена и дети. Разница в возрасте на фоне завязывающихся между ними отношений добавляет пикантности. Венгерский режиссер Барнабаш Тот снял свой красивый осенний фильм по книге Жужи Ф. Варкони «Девичья сказка о мужском времени». Кино уже выдвигали на «Оскар» – как «Лучший иностранный художественный фильм», но из добытых наград пока только Премия Ассоциации кинокритиков Венгрии – зато сразу в трех номинациях: лучшая мужская роль, лучший сценарий, лучшая женская роль. Вышел на большие экраны фильм практически одновременно со свежей серией бондианы, и прокатчикам осталось лишь метко перевести название – «Не время любить». На языке оригинала фильм называется несколько иначе – «Тот, кто остался». Итак, 1948 год, Будапешт. В кабинет рассудительного гинеколога Аладара Келнера, или просто Альдо, приходит Клара – девушка с невероятно грустными и задумчивыми глазами. У нее впервые случилась менструация, и тётушка, не объяснив ни слова, отправила её к врачу. Несколько вопросов, и Аладар узнает о погибших в гетто родителях. Еще чуть-чуть – и ему становится понятно, что из-за этой травмы девочка – изгой, что она раздражает своей тоской и одноклассников, и учителей. Одинокий доктор средних лет, все время разрывающийся между работой в больнице и приютом, конечно, проникается состраданием к бедной девочке. Но без задней мысли. Уж очень похожи их судьбы: у него в концлагере погибли жена и дети. Он быстро берет девочку под свою опеку: «Я не уверен, что стану для нее хорошим отцом, но, может быть, это будет лучше, чем ничего». Клара вцепляется в него мертвой хваткой: то говорит ему, что он пахнет, словно ее папа, то просит крепко обнять прямо под родным окном – «назло соседям». Она будто не может определиться, кого именно видит в докторе: любящего отца, брата или возлюбленного. А тот мягко, но настойчиво каждый раз возвращает ее в границы платонических отношений. Благодаря его заботливой руке девочка расцветает. Впрочем, и для него отношения с Кларой – их прогулки, душевные разговоры, небольшие празднования и объятия – работают как глубокая и так необходимая терапия. Он начинает уже с надеждой смотреть в будущее, когда в дело вмешивается Венгерская коммунистическая партия. В общем, фильм стоит того, чтобы его посмотреть: как неожиданно вспыхнувшая симпатия между двумя людьми перерастает в нечто очень глубокое и приводит к неожиданной развязке. Несмотря на то, что фильм про евреев, на происхождении
героев внимание не акцентируется. Однако это прослеживается тут и там. И в молитве, которую Аладар украдкой читает в коридоре, когда Клара страдает от высокой температуры, и во внешности наших героев. Стоит признать, что сняли кино невероятно красиво! Погружаешься в атмосферу послевоенной Европы, любуешься героями, одетыми в духе времени: шерстяные кардиганы, пальто, модельные шляпки. Замечаешь детали, знакомые всем нам и по советским интерьерам. Вообще, это кино чем-то даже напоминает «Одессу» Валерия Тодоровского. Такая же застойная, запертая сама в себе советская жизнь, любая «вылазка» из которой подобна полету на Луну. Но все меняется от встречи героев! И пусть любовь под запретом – люди хотят вырваться из двухмерного скучного ада. И ключ к спасению прячется не где-то далеко снаружи, а в объятиях друг друга, прямо внутри их пылающих сердец. В клетке любовь становится особенно сильной – настоящей, искренней, искрящей. И нацелена она не на обладание, а на исцеление. Игорь Андреев
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: njSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
17
18
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
19
20
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #1
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 7. Литературное 3 1 2 4 5 6 произведение в форме личных воспоминаний о событиях прошлого. 8. 7 8 «Театр начинается с...» (афоризм). 13. Неподвижная часть электрической ма10 11 9 12 шины. 14. Убеждённость в чьей-либо 13 14 15 искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение 16 17 к кому-либо, чему-либо. 15. Человек, озабоченный в делах только ближайшей 18 19 20 21 выгодой (разг.). 18. Единица массы в системе английских мер. 19. В греческой мифологии: одна из трёх богинь 23 24 26 25 судьбы, прядущая нить жизни. 20. Кар- 22 точная игра. 21. Оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях России 15-17 вв. 22. Название буквы 27 28 30 29 латинского алфавита. 24. Системати32 31 зированный сборник цен (тарифов) по группам и видам товаров и услуг. 26. 33 34 18-й президент США. 27. В некоторых странах: учёная степень, средняя между 36 37 38 35 39 бакалавром и доктором наук. 29. Самый большой материк Земли. 31. Древне- 40 42 41 русское название Онежского озера. 32. Лицевая сторона монеты или медали. 33. Союз, объединение государств, ор45 44 46 47 ганизаций на основе договорных обя- 43 зательств. 34. Историческая провинция во Франции. 35. Озорной гуляка, волокита (устар.). 38. Весы для определения 48 50 51 49 52 53 натуры зерна (массы определённого объёма). 40. Пятиугольное укрепление в виде выступа в углах крепостной 54 55 56 ограды. 41. Специально оборудованное окно магазина для демонстрации предлагаемых товаров. 43. Оружие в Древней Индии в виде стального мета57 58 тельного кольца с режущим наружным краем. 45. Надевание меченого кольца на лапки диких птиц для изучения их биологии, путей и сроков их перелёта и др. 46. Напевы альпийских горцев. 48. Рыба семейства карповых. 50. Короткий плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посредине, традиционная одежда населения Латинской Америки. 51. Разгульное пиршество. 53. Убеждения, взгляды, основы мировоззрения. 54. Спортивный судья. 55. Керамическая свистулька. 56. Неприятные на вкус или вредные для здоровья напиток, пища (разг.). 57. Жалкий, ничтожный, презренный человек (разг.). 58. Лицо, управляющее хором или оркестром во время исполнения музыкального произведения. По вертикали: 1. Плут, пройдоха (разг.). 2. Жилая палуба на парусных военных кораблях в 18 в. 3. Совокупность товаров и услуг, которые могут быть реализованы на рынке. 4. Душевное состояние, вызванное какимилибо сильными ощущениями, впечатлениями. 5. Многоголосный нестройный крик. 6. Человек, отличающийся неглубокими, ограниченными знаниями, не умеющий мыслить и действовать вне рамок таких знаний (перен.). 9. Нарезное ружьё в 16-19 вв. 10. Принадлежность произведения какому-либо автору. 11. Забавная, остроумная поговорка (обычно рифмованная), употребляемая для оживления речи, разговора. 12. Государство в Восточной Африке. 16. Стремление к очищению литературного языка от иноязычных заимствований, неологизмов, а также от естественного проникновения в литературный язык ненормированных лексических и грамматических элементов (народно-разговорных, просторечных, диалектных и т.п.). 17. Старинная рукопись. 23. Нудный, скучный и вялый человек (разг.). 24. Неряшливый ребёнок, замарашка (разг.). 25. Отрицательное моральное качество человека, проявляющееся в высокомерном стремлении к незаслуженным почестям и славе. 26. Млекопитающее семейства куньих. 28. В греческой мифологии: персонификация смеха. 30. Глаза (разг.). 36. Свойства характера, привычки. 37. В Германии: собрание духовных песнопений католической и протестантской церкви. 38. Условное имя автора или артиста, которое заменяет его настоящее имя или фамилию. 39. Отсутствие согласия вследствие несходства в мнениях, взглядах, интересах. 40. Прочная кручёная толстая верёвка. 42. Ниша в стене для кровати. 44. Бог богатства в древнеиндийской мифологии. 47. Металлический сосуд с длинной ручкой для варки кофе. 49. Спутник Урана. 50. Обязательство нести ответственность за другое лицо, за его действия. 52. Государство в Восточной Азии. 53. Любопытное, забавное, смешное обстоятельство или происшествие. Ответы По горизонтали: 7. Мемуары. 8. Вешалки. 13. Статор. 14. Доверие. 15. Деляга. 18. Унция. 19. Клото. 20. Бридж. 21. Рында. 22. Игрек. 24. Прейскурант. 26. Грант. 27. Магистр. 29. Евразия. 31. Онего. 32. Аверс. 33. Альянс. 34. Лионне. 35. Ёрник. 38. Пурка. 40. Бастион. 41. Витрина. 43. Чакра. 45. Кольцевание. 46. Йодль. 48. Вобла. 50. Пончо. 51. Оргия. 53. Кредо. 54. Арбитр. 55. Окарина. 56. Отрава. 57. Слякоть. 58. Дирижёр. По вертикали: 1. Бестия. 2. Кубрик. 3. Предложение. 4. Переживание. 5. Галдёж. 6. Школяр. 9. Штуцер. 10. Авторство. 11. Прибаутка. 12. Уганда. 16. Пуризм. 17. Хартия. 23. Кислятина. 24. Поросёнок. 25. Тщеславие. 26. Горностай. 28. Гелос. 30. Зенки. 36. Наклонности. 37. Канционал. 38. Псевдоним. 39. Разногласие. 40. Бечева. 42. Альков. 44. Кубера. 47. Джезва. 49. Ариэль. 50. Порука. 52. Япония. 53. Курьёз.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: njSputnik@gmail.com
21
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
22
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
The Bregman Agency - Исполнилось 65 лет или исполняется в ближайшие 3 месяца? - Потеряли работу и с ней медстраховку от работодателя, а вам уже за 65? - Имеетe инвалидность два года? - Переехали недавно на новое место жительства? Эти и некоторые другие причины дают вам возможность получить медицинское страхование MEDICARE, а некоторым поменять уже имеющийся план, если он вас не устраивает. Незамедлительно звоните ИРИНЕ, опытному агенту, имеющему лицензию в штатах НЬЮ-ЙОРК и НЬЮ-ДЖЕРСИ.
Тел. 914-424-1560
Все консультации - БЕСПЛАТНО
E-mail: njSputnik@gmail.com
23
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Have You Seen The New 24
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338
13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ
E-mail: njSputnik@gmail.com
25
26
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
United National Realty
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
Luba Kugel Broker Associate
Правильно:
lkugel.njrealtor@gmail.com
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...
Call LANA with all Your Real Estate questions
U
ER ND
SO
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
CT
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Marlboro
Поможем запустить Тракинг - Бизнес
CO
A NTR
LD
Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT SELL
LANA SHAKHNAZAROVA
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com
17 Broad Street Freehold, NJ 07728
Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения
877-312-2324
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
27
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО
201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
28
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com #######################
####################### Рабинович, почему вы продаете водку “Абсолют” по десять, когда у Меерсона она стоит пять? — Ой, мне нравятся эти вопросы! Пойдите и купите водку “Абсолют” у Меерсона! — Но у Меерсона как раз сейчас нет водки “Абсолют”! — Ну так когда и у меня не будет водки “Абсолют”, я сразу буду продавать ее по пять! ####################### — Значит так, Додик, прибыль будем делить 50/50. — Но, Семен Маркович, я таки хочу 70%! — Ну хорошо, ты меня уговорил - 70/70! ####################### Выставка Пикассо в Париже. На вернисаже присутствует сам художник. Янкель, уже давно живущий в Париже, взял с собой на выставку двоюродного брата Шмуля, только что приехавшего из польской провинции. — Почему он пишет такие странные картины? – спрашивает Шмуль. Янкель задает этот вопрос художнику и переводит Шмулю его ответ. — Он говорит, что так это все видит. — Реб Пикассо, – с укоризной говорит Шмуль, – если вы плохо видите, зачем вы рисуете? ####################### — Не жалеешь, Фира, что замуж вышла? — Да что ж я, не человек, что ли? Жалко его, конечно...
Встречаются вождь индейцев и вождь папуасов. Вождь папуасов: — А как у тебя еврейский вопрос решается? — А очень просто: у меня евреев нет - и вопроса нет! А у тебя? — А у меня плохо. Сколько я ни объясняю своему племени, что евреи такие же люди, как и мы, все равно - не едят! ####################### Сара отправляет дочку к бабушке: — Запомни, Красная шапочка, придешь к бабушке - не слушай жалобы на маленькую пенсию! С мясом - по 10, с повидлом - по 5! ####################### Рейс в Америку. В аэропорту Тель-Авива идет посадка на рейс американской авиакомпании. Стюард видит, что 50 мест в первом классе заняли богатые евреи, и думает: — Если хорошо их обслужу, дадут по десятке на чай, и будет у меня 500$. А если очень постараюсь, то и по 25$ не пожалеют. Весь полет он вокруг них прыгал, воду-коньяк-таблеткипледы подавал, из сил выбился. Сели в Нью-Йорке, он уже карманы приготовил. Выходят евреи. Первый говорит: — Я в жизни много летал, но никто, никогда не обслуживал меня так, как Вы. Спасибо. Пожал руку и ушел. Второй: ... Спасибо. Пожал руку и ушел. ... И так 49 человек. Стюард в ступоре. Последний, маленький старичок, все то же самое сказал и добавил: — Мы тут с друзьями решили Вас отблагодарить... И протягивает стюарду чек на $10 000. Стоит стюард на трапе, машет чеком вслед евреям и шепчет: — Евреи, евреи... может быть, вы и не убивали Христа... Но как же вы его мучили!
####################### Если гора не идет к Магомету, значит, евреи заплатили больше. ####################### Еврей дачу застраховал, полис получил, смотрит недоверчиво на агента: — И что, вы хотите сказать, что я получу столько денег, если сгорит моя дача? — Да, но только если вы её не сами подожжёте. — Я таки знал, что тут какой-то подвох!... ####################### Мальчик подходит к папе и спрашивает: — Папа, а я русский или еврей? — А тебе зачем это знать? — Да у нас во дворе мальчик велосипед классный продает. Вот я и думаю: мне поторговаться и купить или украсть и поломать? ####################### Одесса, Песах: — Что это у вас маца такая твердая — просто откусить нельзя? — Всегда вы недовольны! Да если бы эту мацу дали евреям в Египте, они были бы от нее в восторге. — Конечно, тогда она была еще свежая! ####################### Генералу представляют отличников боевой и политической подготовки. Они делают шаг из строя и представляются: — Соколов! — Сокол! - говорит генерал. — Орлов! — Орел! - говорит генерал. — Рабинович! — Тоже птица! - говорит генерал. ####################### — Сегодня праздник Песах - исход евреев из Египта! — В Египте что ли праздник?? ####################### Родители назвали сына Изяславом и он выгодно этим пользовался, представляясь кое-где Славой, а кое-где Изей.
####################### Сидят два еврея в вагоне поезда и разговаривают: — Абрам, кто этот еврей с усами? — Это знаменитый ученый Эйнштейн. Он сейчас едет в Токио, чтобы рассказать о «теории относительности». — А что это такое? — Постараюсь объяснить доступно: вот скажи у тебя на голове всего три волоса, это много или мало? — Конечно, мало. — А если у тебя в супе три волоса, это много или мало? — Очень даже много. — Вот это и есть теория относительности! — И что, он с этой хохмой едет в Токио?! ####################### — Фима! Вы слышали новость!? Рабиновича ограбили! Вынесли из квартиры всё! — Таки он же сам все отдал!... — Ну да, его же раскалённым утюгом пытали! — Шо ви такое говорите???!!! Так ему ещё и за свет намотало???!!! ####################### К мультимиллионеру Бродскому приходит молодой еврей. – Господин Бродский, у меня есть к вам предложение. Мы можем оба заработать по триста тысяч. – Триста тысяч – хорошие деньги. Что за предложение? – Я слышал, что вы даете за своей дочкой шестьсот тысяч приданого. Так вот, я согласен взять ее за триста! ####################### Однажды в целях борьбы с пьянством среди евреев в синагогах объявили, что поднятие стакана является непозволительной в субботний день работой. Так появилась соломинка для коктейлей. ####################### Группа израильских альпинистов успешно обошла Эверест. #######################
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
29
Транспортная медицинская компания приглашает
Водителей
на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!
866-459-5773 Manalapan, NJ.
Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL
Говорим по русски Требуются рабочие
Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
30
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
DMK INSURANCE РАБОТА В НЬЮ ДЖЕРСИ (WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ)
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
Объявляем о наборе работников на склад для обработки почтовых отправлений и в отдел обслуживания клиентов.
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Заработная плата от $16 до $30 в час. Постоянная или сезонная работа Полный или неполный рабочий день и гибкий график Дневные, вечерние и субботние смены Предусмотрена дополнительная оплата за некоторые смены, бонусы и оплата сверхурочных Медицинская страховка, План 401К и др.
За дополнительной информацией обращайтесь по Тел. 1-800-288-9949 (бесплатно) или Careers.usa@meest.com
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
C L A S S I F I E D Электрика HANDYMAN
Налоговые декларации
Установка новых линий брейкеров, светильников, Бухгалтерские услуги люстр, розеток, выклюдля частных лиц чателей. Все виды работ. и бизнеса. Бесплатный Качественно и быстро e-filing. Нотариальные 201-341-3126
у вас в доме: Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки... 201-639-1129
31
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Водитель привезет и отвезет 50-53
Tел.732.306.9058
Adult day care center in Woodland Park, NJ услуги по штатам NJ, NY Требуется рабочий ищет русско говорящую 201-843-0053 женщину для работы на склад, сборка Установка водонаALEX DRIVING гревателей, ванных заказов, работа по с пожилыми. Желание и умение развлекать. SCHOOL кранов, туалетов, ва- сортировке проМинимальное знание Профессионал нети. Ремонт и чистка дуктов. Легальный Английского. инструктор по вожде- системы слива воды. статус обязателен, Tел: 973-782-4112 спронию научит и поедет с Выполняем срочные работа на чек $17 на сить Лену Евгений 49-52
Сантехника
08-59 $400
вами на сдачу экзамена работы 201-341-3126 973-393-7515 Саша
GR $10 x 8 50-57
Евгений 49-52
48-55
старт.
B NJ Medical Adult
Шитрок, покраска, плит- Тел.646-283-2243 Oleg Day Care требуются Услуги Маляра ка, ламинат, релинг, Водители Требуется водитель Мы красим: Дома, окна, двери, молдинги, на небольшой трак Хорошая зарплата, Апартменты, Офисы, краун молдинги, ваноплачиваемый отпуск. Сайдинг, Дэк, А так-же ные, кухни, бейсменты. в Central NJ. CDL не T: 917-533-0396 укладка: Ламината и требуется. ЛегальPowerwash. Ремонт плитки. Быстро и Качесайдинга ный статус обязате- Продам книгу ственно Правила Дорожно$80 46-53
48-55($64 x2
35-39f Michael Kravchenko
201-341-3126 лен. Работа на чек. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Т. 646-283-2243 Oleg го Движения НьюВсе виды Джерси, Нью-Йорка у вас в доме: Требуется женщина или Пенсильвания, а ремонтных работ Покраска, плитка, в семью для при- так-же книга CDL на Натяжные потолки полы, шитрок, готовления еды русском языке Двери деки, пристройки... 2 раза в неделю, Т. 732-890-1895 Сантехника Тел: 845-300-2805 Monmouth County www.jerseyru.com Электрика 908-675-1699 Ванные & Кухни В East Brunswick Качество гарантируем Home Care agency salon требуется 201-283-7436 Иосиф is looking for a full парикмахер, маRemodeling Kitchen time case coordinator никюрша с клиFull & Bathroom, Doors (customer service Cleaning Service & Windows install. ентурой и Barber. representative), M-F Eсть возможность полуКачественно и про- Painting, Укладка почить новых клиентов. 8:30 - 5pm. Хорофессионально убира- лов; Build deck/Paint; Call 617 875 8291 Lana шие Benefits Our ем дома, квартиры, Power wash... Северoffices located in В компанию HVAC офисы в удобное для ное NJ 845-270-2138 North Brunswick Вас время за разумсотрудHANDYMAN and Piscataway, NJ. требуются ные цены. ники Оплата от Все виды ремонтных Must be able to speak $20/ч. Хорошие усЖанна 201-588-5555 работ. Шпаклевка, English. Send resume to print cupon w/10% off ловия труда. покраска, плитка, MdMowka@yahoo.com ZhannasCleaning.com сборка мебели 732-527-2959 Tel. 732-351-8337 Т 201-904-5587 Саша 862-295-6401 ИВАН
Евгений 49-52
$64 46-53m
48-55($64x2
50-61 $120 роман
24-75
$110k$120м
Finished Basement
-к360k
49-56 м/64pr di
51-54
51-54
19-30 -56ф k Vladimir104
44-55 $96
50-55
20-71 irina $520(2)
49-60 mk $104
32
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
C L A S S I F I E D Стоматологическому Driver needed for офису в Clifton NJ Adult Day Care Center требуется Dental in Woodland Park, NJ. Asistant на полный Clean Driver license needed, Exp. With или неполный рабоelderly a plus. Speak, чий день. Хорошая оплата и бенефиты. write and understand English a must. Тел: 973-478-4111 T. 973-782-4112 Yelena
В кондиционерую Приглашаем на работу по уходу за покомпанию (сервис, ремонт,установка) жилыми людьми в в центральном New NJ. Full or Part time. + Benefits & flexible Jersey требуются
помощники и механики. Оплата зависит от опыта. Т: 908-930-7602 В медицинскую 908-930-5244 . транспортную ком- Adult day care center панию, в централь- in Woodland Park, NJ Компании в г. Элизасрочно требуется бет, Нью Джерси, треном NJ требуется Водители для во- Социальный работ- буются Сборщики и Сварщик на part-time ник на full time. ждения Minivans, Wheelchair Vans, Так- T. 973-782-4112 Yelena или выходные. Для жителей Нью-Йорка же требуется EMTs. La Familia Home Наличие SS# и води- care is looking for a оплачиваем проезд. T: 908.355.1515 тельских прав обя- coordinator to work in зательны. Хорошая NY office. 10 min from Агенству в центральном Нью-Джерси зарплата. Washington Bridge. T. 732-510-8149 Alex Must speak English and требуются работники по уходу за В Медицинский офис Russian. Have working пожилыми людьми. требуются FRONT papers pay is $ Check. Есть школа HHA. РаDESK RECEPTIONIST T. 201-321-4146. Will бота с проживанием и MEDICAL ASSISTANT pay for transportation и почасово. РегистраТребуется води908-578-3931 ция бесплатно. 44-50фрее
48-55
52-55 908-930-7598
52-55+x$14
51-54
45-52 ($14x8- $112)
52-55x$14
44-49 ф гудз
Т. 609-945-2375 В авто-сервис в тель для развозки хлеба в NJ. ЛеЮлия, Артем Old Bridge требуется гальный статус секретарь/accountanat Velox International 347-749-1516 - обязательно. Тел/ Shipping, Inc. 45-56-$96
732-952-3681
52-55andrej
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
schedule.
Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com 20-71
$520(2) irina
Приглашаем на работу помощницу в небольшой сервис по уборке домов, 5 дней в неделю.
Тел. 973-294-1752 Русскому магазину в Ливингстон на работу требуется повар, помощник на кухню и продавцы. 973-422-1033 Для работы в Adult Day Care требуются Social Worker и Housekeeping. Tel. 732-591-9155 Adult Medical Day Care в центральном NJ требуются водители с CDL. 52-55+1ф
80+
51-54
T. 201.220.9979 или 908.486.5750 Семен
52-55 908. 670-0727 Надя
Требуется водитель на небольшой трак NJ 07936 в Central NJ. CDL не Логистической компании Требуются работ- требуется. Легальники на склад (прием- ный статус обязатека, упаковка и отправка лен. Работа на чек. грузов), водитель гру- Тел. 646-283-2243 Oleg Срочно требуется зовика. Минимальные кассир и помощник знания компьютера и в овощной магазин в английского языка приFair Lawn. Необходим ветствуются. начальный английски Оплата $15/ч. и разрешение Тел: 973-463-0088 на работу. спросить Стива Тел. 201-458-4222
Техт 732-306-2004 Олег 31 Merry Ln, East Hanover, 0-35к36-40 41-45k
48-55($64x2
48-55
51-54 x$14
01-05f
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Предлагаем обучение русскому языку и литературе, этикету, географии, живописи, шитью и вязанию для детей и взрослых.
OCTOBER 27 № 1252
E-mail: njSputnik@gmail.com
33
В русский магазин в East Brunswick, NJ. Tребуется продавец 732-771-5961; 732-432-6515 Handyman и Painters.
Предлагаю професси- В компанию по устаональные услуги по новке и замене симаникюру и педикюру стем отопления и у себя на дому. Цены кондиционеров трениже салонных. буются работники и T: 201-233-6621 subcontractors, Виктория 50-53
Daycare Center
50-53
646-331-5099 RENT/SALE Seeking Driver Требуется душевный Сдется меблированfor Afterschool воспитатель в Мон- ная комната в Garfield Program. Must have На постоянную ра- CDL License and clean тессори детский сад в NJ. Все включено. Fair Lawn. Мы обуча- $650/m 201-727-3680 боту в Adult Day Care driving record. Part ем. 201.289.7922 1 bed for Rent, Center на севере Нью time position (M-F). Садику Manalapan Utilities included, Джерси требуется Please contact Liya or срочно требуются Cliffside Park, short activity person. Nina at 201-794-9000 воспитатели и поterm or share ok. Хорошие условия or via email at steps8@ мощницы. Хорошая stepstosuccess.com 551-574-1833 работы, бенефиты и Зарплата и бенефиТребуется опытный Сдается 1- bedroom дружный коллектив. ты. 732-788-3155 рабочий для всех апартмент, 2й этаж Тел: 718-249-7357 или В детский образовачастного дома. $1100 в видов ремонтных 929-444-8034 тельный центр в Fair месяц (вода включена) Требуется женщина работ. Хорошие ус- Lawn, NJ требуется Monroe TWP, NJ ловия. Возможен по уходу за пожилой водитель автобуса в Exit 8A NJ Turnpike subcontract. Также женщиной. С пропродлённую програм908-839-2683 живанием или без. требуются электрики. му. Лицензия CDL и For Sale!! 1 bed 732-921-1972 Оплата по договору. 7 Возьмём собаку в чистые права обяза- apartment. Cliffside дней в неделю и выPark NJ.Heat and гости пока вы в отъ- тельны! Позиция part ходные в конце месяtime. За информацией parking included. езде! Содержим в ца. East Brunswick звонить Лие или Нине 259k owner. домашни условиях, Тел.646.315.4346 Мая 201-794-9000 T. 201-233-6557 гарантируем здороСтоматологическому Сдается 1 комната в Dental office вье и комфорт. офису в Springfield частном доме для раЦена от $30/сутки. Metuchen, NJ NJ требуется асси- ботающей женщины 201-233-6621 Требуется receptionist, Part/Full time. Знание Куплю Русские стент врача и админи- в Clifton NJ, недалеко стратор. от Botany Village. английского и опыт Сувениры, Tел. 732-822-7313 973-614-4738 работы с insurance Мы откроем и разовьём таланты ваших детей. 973-461-3984
50-53
51-54x$40
52-53Игорь
51-54
49-52 x2 x$14($112)
52-55
50-53
50-53
52-55 миша
49-52
50-53
49-52 x2 x$14($112)
50-53
50-53
приветствуется! 732-902-2229 929-378-9372
49-52
Ищем добрую и ответственную няню для годовалого мальчика в Summit, NJ. Хорошая семья, воспитанные старшие дети 9 и 14 лет. Tel. 973-452-1987 Катя 49-52 $32-$16credit
Матрешки, Шкатулки, Янтарь, Часы, Монеты... Т. 917-202-1331 Наум 50-53
Ремонт Apple компьютеров. Замена батареи за один день. Предлагаю программы для покупки криптовалюты. 551-574-1833 50-53(4)
50-53
49-52
РАБОТНИК НА СКЛАД
Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, до $17 в час (до налогов). Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6
413-320-8242 - Александр
50-53x2
пожалуйста, если и где купить подобные перчатки. Эня Рабовицер, Орегон Уважаемая Эня! Очень приятно www.MySputnik.com OCTOBER 27 № 1252 слышать, что наш совет помог справиться с проблемой. И, как говорится, “в Греции все есть”. Конечно, есть и такие же перчатки. Ищем работницу (-ка) на можно полный день Наверняка найти и в аптеках, но сегодня самый короткий быстрый путь на упаковку товара ви Harrison, NJ.- это Интернет или, точнее, Возраст 19--Amazon. 60 лет. Например, такой набор увВы аккуратны, внимательны, лажняющих носков и перчаток для сухих, потрескавшихся ног покладисты. Только с правом и рук, а также – спа-процедур. на работу США! Только Изнутри онив покрыты гелем, на чек, до $15 вэфирными час (до налогов) насыщенным маслами и график витаминами. СтоиГибкий работы. До 4-ех мость этого набора - $14.99. недель оплачиваемого отпуска в год. АнглийВсе доступно. Но в ассортименте есть другие наборы, ский не нужен. Звоните M-F, 9 - 6 отдельно носки и перчатки.
34
УПАКОВКА ТОВАРА
413-320-8242 Александр Удачи и здоровья!
50-53x2
Moisturizing Socks/ Gloves
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Требуются кладовщики на склад с мебелью. Full Time
Elmwood Park NJ, 07407 $20/h на чек + benefits 40 часов в неделю
Юрий 973.968.0997
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА и ПРОВИДИЦА
50-53
Мирра
ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ Потерять можно только жизнь, все остальное можно найти и исправить
Заговорит и избавит от вредных привычек, недуга, проклятия Очистит вашу душу и тело от сглаза, порчи и любого вида колдовства Вернет любимого Отведет соперницу и врагов Воссоединит семью
Матушка Мирра определяет прошлое, будущее, настоящее, используя свой дар на благо людей
Одна из самых известных и почитаемых провидиц, паломница Свято-Троицкого монастыря
ПРИНИМАЕТ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ ПО ТЕЛЕФОНАМ
917-373 7221 646-280-8300
№6 (229), Июнь 2021 г.
41
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
OCTOB
ER 21
BER NOVEM
E-mail: njSputnik@gmail.com
3, 2021
$
Barilla Pasta 12 - 16 oz Selected Varieties
Classico Sauce
SHOP ONLINE
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
15 - 26 oz Selected Varieties
www.NetCostMarket.com
35
Aqua Star Peeled Raw Shrimp Size 31/40 2 lb
1
YOU SAVE
$
30%
2
YOU SAVE
$
25
99
14%
11
YOU SAVE
99
29%
Friendly’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Organic Valley Milk 1/2 gal Selected Varieties
Brest Litovsk Cheese Semi Hard • Classic • Finskiy
$
3
YOU SAVE
$
36%
4
49
YOU SAVE
$
49
10%
4
YOU SAVE
99 /LB
23%
All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com
36
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
31 Декабря
с 10 вечера и до утра Проводы Старого и встреча Нового
2022 года
Специальное Новогоднее Меню!