Sputnik #1257, New Jersey, USA - Спутник, Нью Джерси.

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

DECEMBER 1, 2021 № 1257 www.mySPUTNIK.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6669

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

• Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

Лучшие условия на страхование:

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich Подробнее на стр. 7 и 26

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Доктор говорит по-русски

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Perth Amboy Animal Hospital

• Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

ABA INSURANCE AGENCY

201-300-6275

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center –

Подробнее на стр. 2

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 23

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more...

13-33 River Rd,

Fair Lawn

На русском, английском или испанском языках

201.538.5955

201-697-9953 201-562-2790

info@askmichaelgarbuz.com

2

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

Старейший ресторан ресторан Нью-Джерси Нью-Джерси Старейший

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

Vernissage Vernissage Ресторан Ресторан 111 Wagaraw Road, Hawthorne, NJ 111 Wagaraw Road, Hawthorne, NJ

973-423-5808 973-423-5808 www.vernissagenj.com www.vernissagenj.com

Приглашаем вас вас отпраздновать отпраздновать Приглашаем Новый 2022 2022Год! Год! Новый

ýòóâîëøåáíóþ âîëøåáíóþíî÷ü íî÷üâàñ âàñæäóò: æäóò:  ýòó Ñêàçî÷íîîôîðìëåííûé îôîðìëåííûéçàë, çàë,êîðîëåâñêèé êîðîëåâñêèé Ñêàçî÷íî áàíêåòèèðåêè ðåêèøàìïàíñêîãî; øàìïàíñêîãî; áàíêåò ÄåäÌîðîç ÌîðîçèèÑíåãóðî÷êà; Ñíåãóðî÷êà; Äåä òàêæåíåçàáûâàåìîå íåçàáûâàåìîåçàæèãàòåëüíîå çàæèãàòåëüíîå ÀÀ òàêæå ìóçûêàëüíîåøîó! øîó! ìóçûêàëüíîå

4

www.MySputnik.com

DECEMBER 1 # 1257

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Любовь за колючей проволокой Полгода еврейка Инге Зильтен управляла концлагерем в Эстонии. Соблазнив коменданта, запретила битьё кнутом и выдавала узникам тёплую одежду. А потом вместе с ним сбежала!

В один из вечеров немец Хайнц Дрозин – комендант концлагеря «Эреда» в Эстонии – сорвал с себя эсэсовские знаки отличия. Он заявил, что отказывается служить в СС – так вспоминала об этом Гизела Данцигер, которая прислуживала и готовила Дрозину. Причиной метаморфозы нацистского офицера стала запретная любовь к одной из узниц – еврейской девушке Инге Зильтен.

17-летняя уроженка Чехословакии Инге Зильтен прибыла в эстонский лагерь «Эреда» осенью 1943 года. Ее здоровье было уже подорвано болезнями, голодом и изнурительным трудом в других концлагерях – она едва могла ходить и нуждалась в срочной медицинской помощи. Неизвестно почему, но комендант Хайнц Дрозин – «обычный жестокий эсэсовец», как после войны его описывали бывшие заключенные – вдруг проявил к еврейской узнице благосклонность. Дрозин навестил Инге в бараке, а вскоре сам принес ей одеяло и еду. Поначалу девушка отказывалась принимать дары от своего врага. Но немец оказался настойчив – всего через несколько дней Дрозин перевез Инге из барака в свой собственный дом. Охранникам и офицерам, работавшим в лагере, он объявил, что Зильтен – его новый повар. С весны 1942 по осень 1943 года Инге находилась в печально известном лагере смерти «Ягала» – тоже в Эстонии. В те годы эта небольшая северная страна стала одним из конечных пунктов в «окончательном решении еврейского вопроса»: немцы эшелонами вывозили туда евреев из Западной и Центральной Европы. С местными евреями, которых в Эстонии к моменту нацистской оккупации оставалось около тысячи человек, разобрались уже к концу 1941 года. Начиная с 1942 года там уничтожали «привезенных» евреев – в основном чешских и немецких. В спешном порядке в стране возвели около 20 трудовых лагерей. Из узников «Ягалы» – их было порядка шести тысяч человек – войну пережили только 45 молодых женщин, которых надзиратели держали в качестве сексуальных рабынь. В «Ягале» погибли мать Инге, ее 12-летняя сестра Рут и пятилетний брат Пер. Можно сказать, что отправка в «Эреду» если не спасла, то, по крайней мере, продлила жизнь девушки. Комендант нового лагеря не принуждал Инге к сожительству. Напротив, все выглядело так, будто он ухаживает за ней. Парадоксально, но таковы факты: обращение Дрозина со своей узницей было проникнуто искренним теплом и вниманием – так свидетельствовали уже после войны оставшиеся в живых заключенные. В свою очередь, Инге Зильтен использовала симпатию нацистского офицера, как могла. В первую

очередь она отговорила его использовать телесные наказания: узников в лагере часто били кнутом. Потом уговорила выдавать заключенным больше теплой одежды и еды. А однажды распорядилась выслать конную повозку за группой узников, которые возвращались с химзавода в бараки и застряли в лесу из-за внезапной метели. Все больше и больше странные отношения коменданта и пленницы выглядели так, будто немец оказался полностью в ее чарах. В это несложно поверить: глядя на фотографии Инге Зильтен, мы видим удивительно миловидную женщину – при других обстоятельствах ее несложно представить на киноэкране в образе романтичной героини. Любила ли она своего врага или использовала ради спасения жизней? Точных свидетельств на этот счет не осталось. Впрочем, можно предположить, что после всего увиденного в лагере смерти «Ягала», после массовых казней и гибели родственников – вряд ли она могла полюбить человека в эсэсовской форме. Одно известно наверняка: Инге была достаточно умна, чтобы не позволить своему покровителю ощутить, что их отношения односторонни. Гизела Данцигер, прислуга Дрозина, которая была свидетелем сцены срывания «эсесовских» знаков отличия и отказа и дальше иметь отношение к СС, оставила еще одно лаконичное описание отношений коменданта и узницы: «Эти двое будто забыли, где находятся». Очевидно, что эта любовная связь не могла продолжаться долго. Уже вскоре о «неподобающем поведении» унтершарфюрера СС Хайнца Дрозина доложили наверх. В феврале 1944 года его вызвали в головной лагерь «Вайвара» на допрос и там сняли с должности. Вместо него прибыл новый комендант. По воспоминаниям бывших заключенных, это был форменный садист, который упивался собственной властью. Почти сразу проверка, проведенная по его приказу, обнаружила, что Инге Зильтен живет в слишком хороших для ее положения условиях. Девушку жестоко избили и бросили к остальным заключенным. Кара могла

бы быть более серьезной, если бы новому начальству стали известны подробности – что Инга фактически самолично управляла лагерем. Надзиратели молчали об этом, потому что признание означало бы для них конец собственной лагерной «карьеры». Вскоре Дрозин вернулся в «Эреду» с недолгим визитом: вероятнее всего, официальной причиной его приезда была необходимость забрать личные вещи и документы. А через три дня исчезла Инге. Охранники очень быстро обнаружили подкоп под колючей проволокой, опоясывающей лагерь. Всем было понятно, что девушка сбежала не без помощи влюбленного в нее экскоменданта. С этого момента следы Инге Зильтен и Хайнца Дрозина теряются навсегда. Вероятнее всего, молодые люди планировали бежать в Финляндию, но были схвачены и расстреляны. Почти все, что мы знаем о паре, базируется на воспоминаниях других заключенных – и они склоняются к трагическому финалу. С той лишь разницей, что, возможно, Инге и Хайнц сами покончили с собой, когда поняли, что оказались в кольце преследователей. При этом никто не видел их тел и не нашел их могил. Существует ничтожно малая вероятность, что побег удался – хотя даже спустя столько лет после войны никаких следов Инге Зильтен и Хайнца Дрозина так и не нашлось. Из всех родных еврейской девушки войну пережил только ее отец Роберт Зильтен. Ему помогла случайность. Накануне войны он в связи с работой много ездил по Восточной Европе и в 1939 году оказался в СССР. Там его и застали вести о массовых арестах евреев в Чехословакии. Его жена Мелани, мать Инге, написала письмо, что собирается в Бухарест – Роберт Зильтен должен был забрать ее оттуда с детьми и переправить в Советский Союз. Однако советские органы власти не дали ему разрешения на выезд. Он попытался пересечь советско-румынскую границу нелегально, но был пойман и отправлен сначала в винницкую тюрьму, а затем – в лагерь в Республике Коми. Там он пять лет работал на швейном производстве и заготовках мыла. До конца войны он не знал, что произошло с его семьей. Только в 1945 году Роберт Зильтен наконец вернулся на родину – чтобы узнать, что его жена и дети не попали на поезд в Бухарест. Вместо этого совсем другой поезд увез их на восток – в лагерь смерти. В 1948 году Роберт Зильтен женился во второй раз. В 1950-х он иммигрировал в Израиль, где вновь стал отцом двух дочерей. Одну из них он назвал Рут. Была ли вторая Инге? Михаил Спивак

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Leading example in eye care and eyewear

5

Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.

$50 OFF

Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts.

Restrictions apply. Call for details. Offer exp 11/30/21

We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê 2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ

250*

$

Только на ограниченное время, для новых пациентов

Мы открыты 7 дней в неделю:

Пон-Пят 10-6 Суббота 10-5 Воскр. - By appointment

Делайте аппойтмент по телефону:

732.707.3877

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТАТОВ ОТКРЫТА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем пациентов принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем должны быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Малоизвестные факты из жизни Леонида Утесова Творчество этого прославленного артиста, работавшего на эстраде, в театре, кинематографе и даже в цирке до настоящего времени не оставляет равнодушным многих людей. Он первым из эстрадных исполнителей получил году звание Народного, имел всесоюзную популярность и безмерное почитание публики. Имя одессита Леонида Осиповича Утесова навсегда останется в истории мировой культуры. Одесса Мальчик впервые увидел мир в легендарном городе Одессе, в многодетном еврейском семействе. Случилось это весной 1895. В энциклопедических изданиях указана дата 21 марта, хотя сам Утесов считал днем своего появления на свет 22 число. Позднее в мемуарах с присущим ему чувством юмора писал, что энциклопедии видней. Настоящее имя артиста, которое он носил до 17-летнего возраста, звучало как Лазарь Иосифович Вайсбейн. Его отец, Осип Кельманович, был мелким коммерсантом, по другим данным, работал экспедитором в порту Одессы. Мать, Малка Моисеевна, ухаживала за детьми и вела домашнее хозяйство. Ледя С юных лет Ледя (так на протяжении всей жизни именовали его близкие люди) проявлял любовь к музыке. Уже в три года внимательно слушал игру музыканта Гершберга, который жил по соседству. Прекрасно играл на скрипке, гитаре, других музыкальных инструментах. Позднее выступал в составе различных одесских оркестровых и хоровых коллективов. Свое образование певец определял как «неполное низшее». Юноша по настоянию отца поступил в коммерческое училище Файга. А отчислили его оттуда за вымазанное чернилами и мелом одеяние учителя, преподававшего Закон Божий. Правда, в других источниках говорится, что тогда еще Лазарь Вайсбейн ударил преподавателя. Бродячий цирк После отчисления из учебного заведения молодой человек перешел на «свои хлеба» в бродячем цирке, в котором был и зазывалой, и «рыжим» клоуном, и акробатом. Вместе с цирковой труппой Ивана Бороданова побывал во многих украинских городах. Его сценический псевдоним возник после совета артиста Скавронского, вместе с которым он принимал участие в интермедии «У разбитого зеркала», взять себе другое имя. На глаза попался утес с домиком рыбака на Ланжероне. Так появился Утесов. Любовь

ступок супруги затронул сердце артиста, поэтому он возвратился домой.

Практически пять лет артист переходил из одного творческого коллектива в другой, пробуя себя в разных жанрах: пантомимы, танца, вокала. В одном из них, передвижном театре из Александровска (Запорожье), он в 1913 встретил актрису Елену Ланскую, ставшую его верной спутницей. Утесов говорил, что она пришла в его жизнь и больше из нее не уходила. Плодом любви пары стала дочка Дита. Повзрослевшая Эдит Утесова выступала вместе со своим именитым отцом. Успех Известен невероятный успех, которым пользовался Леонид Осипович у представительниц прекрасного пола. Был случай, когда поклонница его творчества, посещавшая все концерты своего кумира и приносившая ему цветы, отдала для этого половину квартиры. Другая для покупки роскошных букетов продавала домашние вещи. Артист узнал об этом от ее матери и восполнил затраты. Третья вообще совершила суицид, поверив слухам, что ее любимый артист сорвался с каната и погиб. Верностью Утесов не отличался. Однажды зимой он покинул жену, отправившись к любовнице. Лена же купила телегу с дровами и отослала ее с запиской, где говорилось о том, что надо получше топить дом и беречь Ледю. Этот по-

От трапеции до трагедии Утесов обладал поистине универсальным талантом. Об этом свидетельствует его концертное выступление в феврале 1923 года под названием «От трапеции до трагедии», длившийся 6 часов. Артист показал мастерство высочайшего уровня дирижера хором и оркестром, музыканта, виртуозно играющего на скрипке и гитаре, эстрадного, опереточного, камерного вокалиста, самобытного танцора, драматического актера, великолепного конферансье, жонглера, циркового гимнаста и даже клоуна. Позже он проявил себя в качестве эстрадного режиссера, композитора, киноактера, литератора, писавшего стихи, фельетоны, юморески, интермедии, очерки, статьи. Порядка 40 лет проработал Леонид Утесов с легендарным джаз-оркестром «Теа-джаз», первое выступление которого состоялось 8 марта 1929 на подмостках Малого оперного театра в Ленинграде. Этот прославленный коллектив стал кузницей эстрадных талантов: М. Ветрова, В. Шаинского, А. Островского, Г. Хазанова, Е. Петросяна и многих других. Веселые ребята Поистине всенародная любовь пришла к Утесову после кинокомедии «Веселые ребята», вышедшей на экраны в конце 1934. До этого его считали исполнителем блатных песенок и даже официально запрещали исполнение многих композиций («Бублички», «Лимончики», Барон фон дер Пшик). Правда, закрытые концерты для партийного, государственного руководства и самого Сталина, не обходились без них. Советскому вождю, к примеру, очень нравилась песня «С одесского кичмана». Однако правительственными наградами, несмотря на положительное восприятие творчества, Утесов избалован не был. Даже за исполнение главной роли в «Веселых ребятах» ему был вручен всего лишь фотоаппарат. В то время как Л. Орлова стала Заслуженной артисткой РСФСР, а режиссер Г. Александров – обладателем ордена Красной Звезды.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах Недоверие власти Власти СССР сомневалось в благонадежности артиста. Причиной этому был еще довоенный случай, когда изрядно выпивший артист, по воле судьбы занесенный на советскопольскую границу, купался в приграничной речке и перемолвился с польскими пограничниками. Естественно, что об этом сразу же донесли руководству, что и стало причиной недоверия к нему. Выступление перед солдатами Отношение к Утесову изменилось лишь во время Великой Отечественной войны, когда он стал ездить на фронт, часто попадая под бомбежки, и выступать перед воинами. Кроме того, артист пожертвовал личные сбережения на изготовление самолета Ла-5Ф, который впоследствии назвали «Веселые ребята». Во время войны Леонид Утесов стал Заслуженным деятелем искусств РСФСР, а к своему 50-летию получил орден Трудового Красного Знамени. Звание же Народного артиста он заработал спустя 20 лет. Анекдоты в жизни Утесов как настоящий одессит любил анекдоты. Порой артист сам попадал в анекдотичные ситуации. Однажды в юности в переполненном трамвае Леонид увидел заплаканную молодую особу, у которой украли кошелек. Узнав, что там было 20 копеек, отдал эту сумму, попросив ее утереть слезы. После того как девица успокоилась, она спросила Утесова, не может ли он возвратить ей и кошелек. Артист получал много писем. Были и курьезные. В одном из них содержалась просьба выслать 30 рублей для покупки штанов. Утесов деньги отослал, получив письмо с ответом: «Благодарю. Деньги пришли, но штаны еще не купил». Однажды артист оказался жертвой собственной популярности. Гуляя по Одессе, куда он приехал на гастроли, увидел идущую ему навстречу женщину с малышом. Мамаша ахнула, увидев легендарного певца, и, показав на него сынишке, сказала: «Гляди на Утесова. Когда ты станешь взрослым, он уже умрет». Дочь Известна безмерная любовь Леонида Осиповича к единственной дочери Эдит, унаследовавшей от отца талант и самобытность, создавшей собственный песенный стиль. После ее смерти от рака крови в январе 1982 здоровье маэстро окончательно расстроилось. В начале весны того же года великий артист ушел из земной жизни.

IsraLove

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.

Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова визитов ко всем специалистам: 2. Регулярных Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигация визитов к врачу • координация и навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30 8 вечера. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и• организация транспортатранспорта Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

3. Назначить

Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Нью-Джерси 07728 время для Фрихолд, всех тестов 732-923-7576 732-923-7576

Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

10

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Кирк Дуглас

- легендарный актер и его секрет долголетия Звезда «золотой эры» Голливуда, перешагнувшая вековой юбилей, легендарный Спартак из одноименного фильма режиссера Стэнли Кубрика, филантроп, писатель, бывший посол доброй воли, владелец киностудии, отец знаменитого актера и успешного продюсера Майкла Дугласа. Все эти слова о прославленном американском актере Кирке Дугласе, урожденном Исере (Изи) Даниловиче, родившемся в 1916 в еврейском семействе мигрантов из Российской империи. Детские и юношеские годы Он вырос в еврейской общине, рано почувствовав на себе антисемитские нападки. В семье Гершла и Брайны Даниловичей, ставших в Америке Хэрри и Бертой Демски, было семеро детей, 6 дочерей и единственный сын. Крайняя нужда вынудила мальчика рано начать трудиться. Изя разносил почтовые отправления, продукты, но в мечтах был актером. Первыми выступлениями юного Изи были сценки, которые он показывал родителям и сестрам. Окончив школу, Исер стал учиться в колледже St. Lawrence University, получая при этом спортивную стипендию, которую выделили ему как успешному борцу, защищавшему честь заведения. А дальше было поступление в Академию драматических искусств в Нью-Йорке, готовившей профессиональных актеров. И здесь ему помогло упорство и незаурядные способности. На прослушивании талантливого парня заметили и дали стипендию для обучения. Кстати, именно в Академии по совету руководителя студенческой труппы Карла Малдена Исер Демски стал Кирком Дугласом. Здесь же он встретился со своей будущей супругой Дайаной Дилл, которая была его сокурсницей. Вторая мировая война могла не задеть молодого человека, ведь у него было плохое зрение. Однако за месяц по методике «Зрения без очков» Кирк исправил данный дефект и был призван в армию. Почти три года служил в подразделении связи Тихоокеанского флота США. В 1943 получил легкое ранение, в следующем году заболел дизентерией и оказался комиссованным. Начало творческого пути и первый успех Актерская карьера Дугласа стартовала в Нью-Йорке, где он играл в театре, участвовал в радиопостановках, снимался в рекламе. После успешного выступления на Бродвее, когда он заменил в спектакле известного актера Ричарда Уидмарка, решил отправиться на «фабрику грез». Устроиться

на работу в Голливуде начинающему актеру, имеющему еврейские корни, было довольно трудно. Кирку помогла однокурсница Лорен Бэккол, достигшая довольно высокого положения в сфере киноиндустрии. Первой киноработой Дугласа стало воплощение образа униженного мужа в драме «Странная любовь Марты Айверс». Продюсер Хэпл Уоллис был впечатлен игрой молодого актера и предложил заключить 7-летний контракт со студией. Впрочем, Дуглас решил не терять актерской свободы и отказался от весьма заманчивого предложения. Вскоре он самостоятельно подписал выгодный контракт с Warner Brothers. После второразрядных ролей сыграл в фильме «Великий грешник», а затем в кинокартине «Чемпион» Стэнли Крамера, после которой, по признанию актера, его стали узнавать на улицах и просить автограф. Вехи творчества В начале 1950-х Дуглас – ведущий актер, специализирующийся на разноплановых ролях, в основном, крутых парней, полицейских, героев вестернов. В «Трубаче» он воплотил образ неистового музыканта, в драме «Туз в рукаве» – циничного журналиста, в «Детективной истории» – коррумпированного копа, в «Злых и красивых» – честолюбивого продюсера. Важным этапом творчества стал фильм «Жажда жизни», где Кирком была блестяще исполнена роль знаменитого художника Винсента Ван-Гога, с которым он имел внешнее сходство. Середина 1950-х стала для Дугласа временем основания собственной продюсерской компании, названной в честь матери «Брайна Продакшн». На ее счету военный фильм «Тропы славы», а также боевик «Викинги», где главные роли сыграл сам Кирк.

1960 – год появления «Спартака», снятого в жанре пеплум, который стал по-настоящему масштабным и зрелищным фильмом. Образ вожака восставших рабов и гладиаторов воплотил сам Дуглас, вместе с ним работали актеры Тони Кертис и Лоуренс Оливье. Картина получила четыре «Оскара». В конце 1960-х настроение кинопублики изменилось. Ей разонравились вестерны и военные драмы. Дуглас попытался изменить амплуа в фильмах «Соглашение» и «Братство», что не принесло ему успеха. С благожелательностью приняли как зрители, так и критики вестерн «Отряд» середины 1970-х, где мастер выступил и режиссером, и актером, сыграв борца с бандитами, отважного маршала Говарда. Впрочем, другие фильмы и телепостановки с участием

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 Дугласа были приняты менее благосклонно. Жизнь продолжается Судьба не баловала знаменитого актера. В 1991 он чудом избежал смерти в рухнувшем вертолете. Молодые люди, находившиеся рядом, погибли, а 74-летний Дуглас остался в живых. Данное событие изменило его жизнь, заставив размышлять о высоких материях. В 1996 – еще одно страшное испытание, инсульт, возникший не на ровном месте. Актер не уделял внимания своему здоровью, много курил, не отказывался от удовольствий. В результате болезни у него нарушились двигательные функции, слух, зрение. Жизнелюбие Кирка, старания медицинского персонала, забота близких людей помогли ему восстановиться. Однако сниматься ему было уже трудно, поэтому он посвятив себя литературной работе и общению с близкими людьми. Впрочем, следует упомянуть об фильме, снятом в 1999. В «Бриллиантах» 82-летний Дуглас сыграл роль боксера после паралича. Его речь была замедлена, движения осторожны, сильно дрожали руки. Но его старый герой получился таким, что даст фору молодым. Непосвященные зрители удивлялись правдоподобию игры актера, а знающие о его трагедии говорили, что он сыграл самого себя. В феврале 2011 Дугласу вручили престижную премию «Оскар», оценив его выдающуюся деятельность в сфере кинематографии. Тенденции нового времени были встречены актером весьма оптимистически. Дуглас завел собственный блог на Myspace, который постоянно обновляет. Кстати, 94-летнего актера признали самым пожилым блогером-кинозвездой на планете. Мэтр активно занимается благотворительностью, жертвуя на это благородное дело большие суммы. Например, в 1999 им было отдано 15 миллионов долларов на создание в Лос-Анджелесе лечебницы для представителей киноиндустрии, которые страдают болезнью Альцгеймера. Актер и его супруга вкладывают немалые средства в разнообразные благотворительные проекты, помогают школе и колледжу, где когда-то учился Кирк. В 2012 он отдал 5 миллионов долларов на развитие своей альма-матер Университета Сент-Лоренса. В сферу благотворительных приоритетов знаменитого актера входят организация Центра для бездомных женщин, помощь детским больницам, реставрация игровых площадок и т. д. Ясный рассудком и бодрый духом Кирк Дуглас главным секретом долгих лет жизни считает счастливый брак с Энн Байденс, начало которому было положено в 1954. Актер считает свою супружескую жизнь замечательной. Кстати, Энн – тоже долгожительница, ей 99. Немаловажный фактор долголетия мастера – его физическая активность. До сих пор каждый день занимается с личным тренером, который подбирает ему упражнения с учетом возраста и состояния здоровья. Знаменитый сын актера Майкл Дуглас отмечает также потрясающее чувство юмора, присущее отцу, и его оптимистическое восприятие жизни. Он подчеркивает, что родитель идет в ногу со временем, осваивая новые технологии, не забывая о постоянном саморазвитии. Все это, несомненно, помогло голливудской звезде дожить до весьма преклонного возраста.

5 февраля 2020 года Кирк Дуглас умер на 104-м году жизни в своем доме в Беверли-Хиллз, штат Калифорния. Смерть наступила по естественным причинам. Похоронен на Вествудском кладбище. Марина Сливина

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

12

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

13

14

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Охота на яхту Гитлера

Гитлер устраивал на этой яхте оргии и попойки всю войну. Когда евреи вдруг нашли её в Ливане, тут же попытались взорвать – как символ зла. Яхта в итоге пошла ко дну, но далеко не сразу. Ночью 29 ноября 1948 года к берегу пляжа в ливанском Бейруте на весельной шлюпке подплыл мужчина. На нем был легкий льняной костюм, в руках – небольшой чемодан. Недалеко от пляжа его ждала машина с двумя людьми. Они помогли приплывшему переодеться: оказалось, что под пиджаком и брюками у того – гидрокостюм, а в его чемодане лежат ласты и две мины на магнитах. Натянув ласты и повесив на себя взрывные устройства, мужчина нырнул в море и поплыл в сторону гавани. Его целью была роскошная яхта, на которой горел свет – Aviso Grille, известная в годы Второй мировой войны как личная яхта Гитлера. Пловец в гидрокостюме был израильским диверсантом. Он прикрепил две магнитные мины к борту яхты и стал быстро грести обратно к берегу, ожидая взрыва. На суше вновь облачился в пиджак и брюки – гидрокостюм и ласты зарыл в песке. Взрыва все еще не было. Человек сел в машину к другим агентам – все вместе они поехали в город. Все трое отчаянно вслушивались в звуки из порта и гавани. Тихо. По допотопной радиостанции агенты на следующее утро телеграфировали в Тель-Авив: «Операция провалилась». Что яхта, некогда принадлежавшая Гитлеру, стоит в порту Бейрута, израильтяне узнали летом 1948 года. Война за независимость шла полным ходом. Для израильтян это были худшие месяцы, когда казалось, что их молодое государство, образованное всего несколько месяцев назад, вот-вот падет под натиском арабских держав. Про яхту же евреи узнали из письма, которое нашли в кармане у убитого немца, воевавшего на стороне арабов. Из него следовало, что на яхте находятся не меньше 30 бывших нацистов. Они устанавливают на борт оружие и готовятся выйти в море, чтобы влиться в ряды египетского флота.

Aviso Grille строили в конце 30-х годов на верфи Гамбурга – по специальному заказу Гитлера. Фюрер рассчитывал триумфально прибыть на борту этого судна к берегам Темзы – после того как под натиском нацистов падет Лондон. До этого времени яхту использовали как место встреч и вечеринок нацистских бонз. Aviso Grille имела по-настоящему имперский размах. Длиной около 135 метров, яхта была вооружена до зубов: на ее борту стояли пушки, турели зенитных орудий, крупнокалиберные пулеметы. Но самое ценное находилось внутри – в интерьерах, которые создавали по прихотливым вкусам Гитлера. Полы холла и спальни фюрера покрывали восточные ковры. Обивку кресел и диванов делали из мягкой голубой кожи. Выходя из своих покоев, фюрер сразу же попадал в мини-бар. Барную стойку по его пожеланию создали похожей на земной шар – предмет его всегдашних мечтаний. Рядом со спальней Гитлера находилась еще одна спальня – ее выполнили в пурпурных тонах. Предполагали, хотя и бездоказательно, что «пурпурные покои» предназначались любовнице Гитлера Еве Браун. На судне фюрера обслуживала команда самых отборных арийцев: рост не ниже 180 сантиметров, светлые волосы и правильные черты лица, желательно – с волевым подбородком. Даже само название яхты – Grille – отсылало к славным давним временам: в XIX веке такое название носило личное судно прусского принца Генриха Вильгельма Адальберта. Второе слово в названии – Aviso – обозначало сам тип судна: быстроходное, средних размеров, легко вооруженное. Впрочем, последнее к яхте Гитлера не относилось.

После Второй мировой войны про яхту подзабыли. Последний раз она предстала общим взорам в мае 1945 года: именно на борту Aviso Grille нацистские адмиралы объявили о смерти Гитлера. Позже яхту считали затонувшей или сданной в утиль. Однако летом 1948 года, как следовало из перехваченного израильтянами письма, яхта фюрера неожиданно «всплыла» в бейрутском порту – и не просто всплыла, а готовилась вновь принять участие в уничтожении евреев. По официальной версии, израильтяне решили подорвать яхту из опасений, что она существенно усилит вражеский флот. Однако уже в наше время журналист и писатель Матти Фридман, автор книги об израильской разведке «Безродные шпионы», озвучил другую версию. Ее не фиксировали в документах, но именно она была главной при обсуждениях в штабе израильской армии. Один из разведчиков, который давал Фридману интервью, так сформулировал ее: «Всем казалось, что Гитлер будто шлет нам проклятие с того света. Он переворачивается в своей могиле, так и не смирившись с существованием Государства Израиль – и посылает на бой с нами свой личный военный корабль». Или, как поведал журналисту другой разведчик: яхту было необходимо взорвать как символ зла. По его словам, у всей операции «был сладкий привкус мести». Так или иначе, но мины, прикрепленные диверсантом к борту Aviso Grille на рассвете 29 ноября 1948 года, дали осечку. Израильские агенты полагали, что дело было в неисправности одного из взрывных устройств. Ее обнаружили еще на берегу, прямо перед отправкой пловца. Но решили, что времени менять что-то уже нет: неисправная мина сработает автоматически после детонации исправной. Видимо, второе устройство тоже оказалось повреждено. Телеграфировав в Тель-Авив о провале, агенты продолжили заниматься своими делами – сбором информации о врагах. И вдруг спустя две недели в порту Бейрута неожиданно прогремел взрыв. Яхта Aviso Grille «исторгла вспышку пламени высотой 30 метров» – так писали ливанские газеты, накренилась на один бок и стала стремительно идти ко дну. У израильской разведки до сих пор нет ответа на вопрос: что задержало взрыв мины почти на 14 дней? Возможно, яхта меняла положение и бортом, где были закреплены снаряды, соприкоснулась с причалом или небольшой лодкой – давление привело к детонации. Однако отсрочка определенно сыграла на руку израильтянам. В расследовании взрыва, которое провели власти Бейрута, даже не упоминался тель-авивский след. Предполагали, что подрыв Aviso Grille связан с местной бизнес-конкуренцией или действиями радикальных националистов. Еще один разведчик – очевидец тех событий, у которого спустя 60 лет взял интервью журналист Фридман, с усмешкой оценил эту операцию как «идеальную»: «Дело было сделано, но кто его сделал – поди разбери». Историки считают взрыв яхты Гитлера первой крупной операцией в истории израильских спецслужб. Как таковые, сами спецслужбы только формировались в далеком 1948 году: в ливанской диверсии участвовали всего три агента, один из которых видел двух других впервые. Яхту Aviso Grille спасли от затопления. До завершения Войны за независимость она стояла на ремонте в Бейруте. Судно поменяло ряд владельцев – никто не хотел связываться с этим ставшим убыточным наследием рейха. Известно, что в 1951-м яхту переправили через Атлантику в США и в том же году распилили на металлолом на верфи в Нью-Джерси. Михаил Блоков

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Письмо Бродского - Брежневу

«Уезжая из России»

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм

28 января 1996 года в Нью-Йорке умер Иосиф Бродский. А это письмо Брежневу он написал, уезжая из России, в 1972 году. Уважаемый Леонид Ильич, покидая Россию не по собственной воле, о чем Вам, может быть, известно, я решаюсь обратиться к Вам с просьбой, право на которую мне дает твердое сознание того, что все, что сделано мною за 15 лет литературной работы, служит и еще послужит только к славе русской культуры, ничему другому. Я хочу просить Вас дать возможность сохранить мое существование, мое присутствие в литературном процессе. Хотя бы в качестве переводчика — в том качестве, в котором я до сих пор и выступал. Смею думать, что работа моя была хорошей работой, и я мог бы и дальше приносить пользу. В конце концов, сто лет назад такое практиковалось. Я принадлежу к русской культуре, я сознаю себя ее частью, слагаемым, и никакая перемена места на конечный результат повлиять не сможет. Язык — вещь более древняя и более неизбежная, чем государство. Я принадлежу русскому языку, а что касается государства, то, с моей точки зрения, мерой патриотизма писателя является то, как он пишет на языке народа, среди которого живет, а не клятвы с трибуны. Мне горько уезжать из России. Я здесь родился, вырос, жил, и всем, что имею за душой, я обязан ей. Все плохое, что выпадало на мою долю, с лихвой перекрывалось хорошим, и я никогда не чувствовал себя обиженным Отечеством. Не чувствую и сейчас. Ибо, переставая быть гражданином СССР, я не перестаю быть русским поэтом. Я верю, что я вернусь; поэты всегда возвращаются: во плоти или на бумаге. Я хочу верить и в то, и в другое. Люди вышли из того возраста, когда прав был сильный. Для этого на свете слишком много слабых. Единственная правота — доброта. От зла, от гнева, от ненависти — пусть именуемых праведными — никто не выигрывает. Мы все приговорены к одному и тому же: к смерти. Умру я, пишущий эти строки, умрете Вы, их читающий. Останутся наши дела, но и они подвергнутся разрушению. Поэтому никто не должен мешать друг другу делать его дело. Условия существования слишком тяжелы, чтобы их еще усложнять. Я надеюсь, Вы поймете меня правильно, поймете, о чем я прошу. Я прошу дать мне возможность и дальше существовать в русской литературе, на русской земле. Я думаю, что ни в чем не виноват перед своей Родиной. Напротив, я думаю, что во многом прав. Я не знаю, каков будет Ваш ответ на мою просьбу, будет ли он иметь место вообще. Жаль, что не написал Вам раньше, а теперь уже и времени не осталось. Но скажу Вам, что в любом случае, даже если моему народу не нужно мое тело, душа моя ему еще пригодится.

приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: njSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

17

18

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

20

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #2

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране.

21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа.

37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40.

2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома.

57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ.

71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. По вертикали: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. Ответы По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

22

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

The Bregman Agency - Исполнилось 65 лет или исполняется в ближайшие 3 месяца?

- Потеряли работу и с ней медстраховку от работодателя, а вам уже за 65?

- Имеетe инвалидность два года?

- Переехали недавно на новое место жительства? Эти и некоторые другие причины дают вам возможность получить медицинское страхование MEDICARE, а некоторым поменять уже имеющийся план, если он вас не устраивает. Незамедлительно звоните ИРИНЕ, опытному агенту, имеющему лицензию в штатах НЬЮ-ЙОРК и НЬЮ-ДЖЕРСИ.

Тел. 914-424-1560

Все консультации - БЕСПЛАТНО

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Have You Seen The New 24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338

13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

E-mail: njSputnik@gmail.com

25

26

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Luba Kugel Broker Associate

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

U

ER ND

SO

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

CT

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Marlboro

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

CO

A NTR

LD

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО

201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410

Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

28

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### – Абрам Моисеевич, у Вас, случайно, нет перманганата калия?

– Нет, Израиль Маркович! Но есть очень свежий цианистый калий .

– Так это ж существенная разница!

– Ой, не смешите меня! Всего 20 копеек! ####################### Рядовой Рабинович как всегда отстрелялся на линии лучше всех, потом преодолел первым полосу препятствий, потом вырубил трех инструкторов по рукопашному бою. Сержант на построении: – Вот, солдаты! Берите пример с Рабиновича - плохой солдат, а старается!! ####################### Приходит еврей к раввину.

— Ребе, посоветуйте мне, я право не знаю, как мне быть, что делать...

— Ну, рассказывайте.

— Так вот, ребе, родился у меня сын, а я не знаю что делать. Если я запишу его на год позже, то он на год позже пойдёт в школу, если я запишу его на год раньше, он на год раньше пойдёт в армию. Как мне быть, что делать...

— Ну, так запишите как есть.

— Какой вы молодец, всётаки ребе! А мне бы это бы в голову даже не пришло. ####################### Вы еврей? Никогда - 10.40% Почти - 10.42% Да - 37.64% А почему вы спрашиваете?

- 41.54%

####################### Как-то, еще в дореволюционные времена, в одной из синагог Одессы шла молитва. Перед одной из молитв половина молящихся встала, а другая половина осталась сидеть. Те, что сидели, начали кричать вставшим, чтобы они сели, а стоящие требовали, чтобы сидящие встали... Рэбэ не знал, что сказать, и решил обратится за советом к старому Мойше, который был основателем этой синагоги. Он пригласил с собой по одному представителю от «стоящих» и «сидящих», и они отправились выяснять, какой традиции следует придерживатся во время молитвы. «Стоящий» спросил старого Мойше: — Стоять во время этой молитвы - это наша традиция?

— Нет, - ответил старый Мойше, - это не наша традиция. «Сидящий»: — Значит, сидеть во время этой молитвы - это наша традиция?

— Нет, - снова возразил старый Мойше, - это тоже не наша традиция. Тут вмешался рэбе: — Мойше, видите ли, молящиеся все время ругаются по поводу того, должны ли они сидеть или стоять во время этой молитвы.... Старый Мойше перебил его и сказал: — Вот это и есть наша традиция! ####################### Приходит к раввину еврей и спрашивает: — Ребе, а правда, что бутерброд всегда падает маслом вниз?

— Да, Мойша, бутерброд всегда падает маслом вниз.

— Знаете, ребе, сегодня утром я намазал себе бутерброд, потом нечаянно его уронил, и он упал маслом вверх! Как же так?

— Не может быть! — воскликнул раввин и обратился к книгам. Листал их, листал, но никак не мог найти ответа. Наконец, он сказал Мойше: — Приходи завтра. Я посоветуюсь со своим учителем. Может быть, он подскажет, в чём тут дело. Приходит Мойша на следующий день.

— Учитель мне всё объяснил, — сказал ему раввин.

— Дело в том, что ты намазал масло не с той стороны! ####################### Сёма пришёл из школы и говорит родителям: — Мама, папа, нам по математике задали задачу придумать! Уходит в свою комнату, а через полчаса выходит с задачей: — «Гусь весит 15 килограммов, а свинья весит 100 килограммов».

— Сёмочка, в задаче должно быть не только условие, но и вопрос! Сёма снова уходит, через полчаса возвращается: — «Гусь весит 15 килограммов, а свинья весит 100 килограммов. И шо?!» ####################### Идет еврей вдоль реки, смотрит - опускается НЛО. Ну, еврей нарвал на полянке цветов и с букетом бегом встречать братьев по разуму. Подбегает к тарелке, та открывается, оттуда выходят два зеленых таких гуманоида. Еврей, радостно: — Шалом, дгузья Один инопланетянин другому: — Вот блин, они уже и тут высадились. ####################### — Мойша, вы не знаете, как мы завтра работаем?

— Неохотно ####################### — Моему мужу уже 50 лет. Между нами разница в 20 лет.

— О, поздравляю!

— С чем?

— Ну как же, для своих 70 лет вы выглядите-таки очень даже неплохо! #######################

— У вас есть снотворное?

— Есть.

— Сколько стоит?

— 500 шеккелей.

— 500 шеккелей?! Да если я за снотворное отдам 500 шеккелей — я тогда вообще не смогу заснуть! ####################### Рабинович на приёме в поликлинике: — Доктор! Поищите у меня другую болезнь. Эта слишком дорогая. ####################### — Ребе, у моей жены тяжёлые роды. Что делать? Ребе смотрит в Талмуд, бормоча: — Тяжёлые роды, тяжёлые роды... А, вот, нашёл! Возьми старые-старые штаны и брось их в печку.

— Ребе, неужели вы думаете, что это поможет?!

— Во всяком случае, не помешает. ####################### Сидят в одной камере, скажем, Сергей (за мордобой по пьянке) и Абрам (за спекуляцию). У Сергея родни много, а узнали, что с евреем в камере - скинулись, принесли ему классную передачу, дали взятку, положили водку, гуся жареного, того-сего. А у Абрама в городе только старенькая бабушка, принесла ему копченой рыбки. Выпил Сергей водочки, и потянуло его на беседы: — Вот скажи, Абрам, почему все евреи такие умные?

— Ты хочешь знать, почему? Потому что мы едим много рыбы. В рыбе есть фосфор, фосфор полезен для ума. Понял?

— Абрам, давай меняться: я тебе гуся, а ты мне свою рыбку?

— Не-не-не, ни за что!

— Абрам, ну ладно, давай поменяемся!

— Ладно, что уж там, давай! Сидит Сергей, ест сухую рыбку, а Абрам гуся жареного смакует.

— Абра-ам, а гусь-то вкуснее твоей рыбки!

— О, видишь, ты уже поумнел!

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Говорим по русски Требуются рабочие

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D

Перевозка мебели Куплю Русские Сувениры, Установка новых Нью-Джерси линий брейкеров, Матрешки, и Нью-Йорк светильников, люстр, Шкатулки, Янтарь, 201-341-3126 розеток, выключатеЧасы, Монеты...

Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные лей. Все виды работ. услуги по штатам NJ, NY Качественно и быстро 201-843-0053 201-341-3126 08-59 $400

Евгений 57-60x4

ALEX DRIVING SCHOOL

Сантехника

Установка водона-

Профессионал гревателей, ванных инструктор по вождекранов, туалетов, нию научит и поедет с вами на сдачу экзамена ванети. Ремонт и

Евгений 57-60x4

HANDYMAN

у вас в доме: Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки...

201-639-1129 GR $10 x 8 50-57

Velox International Shipping, Inc.

чистка системы сли31 Merry Ln, East Hanover, Услуги Маляра ва воды. ВыполняNJ 07936 ем срочные работы Мы красим: Дома, $80 54-61

Логистической компании Требуются работники на склад (приемка, упаковка и отправка грузов), водитель грузовика. Минимальные знания компьютера и английского языка приветствуются. Оплата $15/ч. Тел: 973-463-0088

201-341-3126 Шитрок, покраска, плитка, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун 862-295-6401 ИВАН молдинги, ванные, Все виды кухни, бейсменты. ремонтных работ Powerwash. Ремонт сайдинга Натяжные потолки 201-341-3126 Двери Сантехника РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Электрика у вас в доме: Ванные & Кухни Покраска, плитка, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки. Быстро и Качественно

Евгений 57-60x4

$64 54--61m

Евгений 57-60x4

Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 24-75

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Электрика

Налоговые декларации

973-393-7515 Саша

31

-к360k

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

201-588-5555

print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

56-67 $96

спросить Стива

#107 Andrey 55-58 x$14

Home Care agency полы, шитрок, is looking for a full деки, пристройки.. time case coordinator (customer service Тел: 845-300-2805 M-F HANDYMAN representative), 8:30 - 5pm. ХороВсе виды шие Benefits Our ремонтных работ. offices located in Шпаклевка, North Brunswick покраска, плитка, and Piscataway, NJ. сборка мебели Must be able to speak Т 201-904-5587 Саша English. Send resume to MdMowka@yahoo.com Tel. 732-351-8337 50-61 $120 роман

$110k$120м

49-60 mk $104

20-71 irina $520(2)

Т. 917-202-1331 Наум

54-61 $64

Водитель привезет и отвезет 54-57

Tел. 732.306.9058 В East Brunswick salon требуется

парикмахер, маникюрша с клиентурой и Barber.

Eсть возможность получить новых клиентов.

Call 617 875 8291 Lana B NJ Medical Adult Day Care требуются Водители Хорошая зарплата, 55-58

оплачиваемый отпуск.

T: 917-533-0396 35-39f Michael Kravchenko

Продам книгу Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке Т. 732-890-1895 www.jerseyru.com 57-64 м/64pr di

Садику Manalapan срочно требуются воспитатели и помощницы. Хорошая Зарплата и бенефиты. 732-788-3155 54-57

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

на рабоСтоматологическоSocial Worker В Медицинский офис Приглашаем ту по уходу за пому офису в Clifton требуются FRONT needed for Full time NJ требуется Dental DESK RECEPTIONIST и жилыми людьми в in Adult Day NJ. Full or Part time.

MEDICAL ASSISTANT Asistant на полный Care Center in + Benefits & flexible или неполный рабо908-578-3931 Woodland Park, NJ schedule. чий день. Хорошая Требуется водитель T. 347.415.1974 Tel. 732-351-8337 email: оплата и бенефиты. для развозки хлеmdmowka@yahoo.com Yelena Тел: 973-478-4111 ба в NJ. Легальный Компании в г. Элистатус - обязательТребуется бухгалтер для работы в офисе забет, Нью Джерси, но. Тел/Техт 732-3062004 Олег на 1-2 дня в неделю. требуются Сборщики и Сварщик на partДни недели на выИщем няню для дебор. Офис находится time или выходные. вочки 3.5 лет. Город в районе Parsippany Для жителей Нью-Йорка Marlboro. С прожива- Русскому магазину в оплачиваем проезд.

New Jersey. Знание нием. 732-822-7313 Ливингстон на рабоT: 908.355.1515 английского обязаВ русский магазин Агенству в централь- ту требуется повар, тельно. помощник на кухню и ном Нью-Джерси в East Brunswick Tel. 917.559.4941 продавцы. требуются работTребуется Михаил 973-422-1033 ники по уходу за продавец В компанию по уста732-771-5961; пожилыми людьми. Требуется няня новке и замене сиЕсть школа HHA. Ра- для ребёнка 5 лет 732-432-6515 стем отопления и бота с проживанием в г. Paramus на part XBody Health & кондиционеров треи почасово. Регистра- time. Звонить Галине Wellness Medical буются работники и 201-790-6699 ция бесплатно.

Office located in subcontractors, Магазин Siberia в Т. 609-945-2375 Handyman и Painters. Wayne, NJ is looking Форт Ли работает Юлия, Артем for LPN /RN for full 646-331-5099 под новым управСтоматологичеtime. Send resume at Ищем водителя со лением. Магазину скому офису в своей машиной для xbodyusa@yahoo.com требуются работники девочки, на 3 дня в Or call: 973-692-9780 Springfield NJ требу- на кухню и в зал на Medical supply ется ассистент вра- полный и неполный неделю. Необходимо company is looking ча и администратор. забирать её из школы рабочий день. for office manager, и отвозить в класс в T. 732-822-7313 201-724-6318 Борис другом городе. Опла- telephone skills and fluent english is a УПАКОВКА ТОВАРА та по договоренноИщем работницу (-ка) на полный день сти. Тел. 917-386-8220 must. Basic knowledge на упаковку товара в Harrison, NJ. Срочно требуется of computer is needed. Возраст 19 - 60 лет.

Office experience is кассир и помощник Вы - аккуратны, внимательны, preferred.

Full Time. покладисты. Только с правом в овощной магазин в на работу в США! Только на Fair Lawn. Необходим Training available.

Salary negotiable. чек, до $15 в час (до налогов) начальный английOffice is located in Гибкий график работы. До 4-ех ски и разрешение на South Orange, NJ недель оплачиваемого отпуска в год. работу.

Tel. 973-763-7869 Английский не нужен. Звоните M-F, 9 - 6 Тел. 201-458-4222 Henry 413-320-8242 Александр 44-49 ф гудз

20-71

53-64

44-50фрее

46-60k

55-58

55-58

55-58

80+

54-57

54-57

57-68-$96

54-57

54-57chk

54-57

55-57

01-05f

55-58x$14

54-57

$520(2) irina

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

DECEMBER 1 # 1257

E-mail: njSputnik@gmail.com

33

Catering Company, R E N T / S A L E Maplewood NJ Сдется меблироищет водителя ванная комната part/full time со в Garfield NJ. Все своей машиной включено. $650/m или на машину 201-727-3680 компании. Хорошая подработка Сдется комнаты в Требуется рабочий на секретарь/ для пенсионера рент. Район East Brunswick, NJ. склад, сборка зака973-914-9446 зов, работа по со- accountanat $375 - $500/m Adult day care 347-749-1516 ртировке продуктов.

732-484-6243 center in Woodland 732-952-3681 Легальный статус обязателен, работа на Daycare Center Park, NJ срочно Сдется студия из 2х комнат. После катребуется чек $17 на старт.

Seeking Driver for Обучаю нотной грамоте В компанию HVAC и игре на скрипке детей требуются сос 5 лет и старше. Так же даю уроки музыки трудники Оплата малышам с мамами от от $20/ч. Хорошие 1 до 3 лет. Северный и условия труда. центральный NJ 732-527-2959 Звонить в рабочие дни В авто-сервис в после 6 вечера, Old Bridge требуется 862-910-4027 Ирина 56-59

56-59 Игорь

56-59

57-60

54-57

56-59andrej

питльного ремонта Afterschool Program. в Palisade Park, NJ Must have CDL License Требуется водитель and clean driving record.

07650. на небольшой трак Part time position (M-F). Все включено, в Central NJ. CDL не на Part /Full time. требуется. Легальный Please contact Liya or T. 973-782-4112 Yelena $1100/м Nina at 201-794-9000 статус обязателен.

201-538-8602 or via email at steps8@ Требуется опытный Работа на чек. рабочий для всех 1 bedroom basement stepstosuccess.com Т. 646-283-2243 Oleg

Социальный работник

Тел.646-283-2243 Oleg 56-63($64 x2

56-59+x$14

54-57

57-60 x2 x$14($112)

56-63($64x2

Psychic Palm and Tarot Card Readings by

Miss June

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity

$

10

COMPLETE LIFE SPECIAL

(regular $65 )

She can tell you your problems without asking you a single question where other psychic have failed Mrs. June has succeed

One FREE question by phone

PHONE READINGS AVAILABLE

973-974-9800

28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey

видов ремонтных apartment for rent in Kenilworth NJ. работ. Хорошие условия. Возможен Updated bathroom, eat-in kitchen and subcontract. laundry w/washer Также требуются & drier. Close to электрики.

Parkway, Rt 22 and Rt 732-921-1972 57-60

78. Walk to park and

В детский образо- bus to NY. $900/m, вательный центр utilities and high-speed internet included. в Fair Lawn, NJ Tel 862-452-7985 требуется водитель автобуса в Сдается 1- bedroom продлённую про- апартмент, 2й этаж частного дома. грамму. Лицензия CDL и чистые пра- $1250 в месяц (вода ва обязательны! включена) Monroe TWP, NJ Позиция part time.

Exit 8A NJ Turnpike За информацией 908-839-2683 звонить Лие или Нине 201-794-9000 56-59 oksana

56-59 миша

57-60 x2 x$14($112)

ТРЕБУЕТСЯ 34

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

на работу

русскоговорящий персонал

™

ТРЕБУЮТСЯ

- Медсестры - Помощники медсестер (CNA) - Организаторы культурной программы - Помощники на кухню - Housekeeping персонал Звоните Сегодня 848-238-5007

Бенефиты

Заполните документы on line www.JewishHomeFreehold.org/Careers

- хорошая зарплата, плюс добавка за вечернюю и ночную смены (shift differentials) - медицинская, стоматологическая и глазная страховки - 401K план - бонусы при устройстве и рекомендации на работу - бесплатные классы по оказанию неотложной помощи (CPR) и получения сертификата на внутривенные инъекции

1151 W. Main Street Freehold, NJ 07728 732.202.1000 JewishHomeFreehold.org A Proud Member of M arquis Health Services

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

35

36

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Где встретить Новый 2022 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!

Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.

 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü

Áîëüøàÿ ìóçûêàëüíàÿ ðàçâëåêàòåëüíàÿ ïðîãðàììà!!! ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!

БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ

4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!

973.562.6500

111 US 46 West Lodi, NJ 07644