Sputnik #1261, New Jersey, USA - Спутник, Нью Джерси.

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

DECEMBER 29, 2021 № 1261 www.mySPUTNIK.com

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

Подробнее на стр. 5

SERVICES

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Co-Management LASIK Co-Management

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 7 и 26

Perth Amboy Animal Hospital

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A.

130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com

LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

We Accept Most Vision and Medical Insurances

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 23

Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6669

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more...

13-33 River Rd,

Fair Lawn

На русском, английском или испанском языках

201.538.5955

Elite Homes

Construction 201-697-9953

2

www.MySputnik.com

DECEMBER 29 # 1261

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Где встретить Новый 2022 год? В УЮТНЫХ И РОСКОШНЫХ ЗАЛАХ НАШЕГО РЕСТОРАНА!

Шикарная кухня, повара высочайшей квалификации и с огромным опытом.

 ýòîò âå÷åð è âñþ íî÷ü

Áîëüøàÿ ìóçûêàëüíàÿ ðàçâëåêàòåëüíàÿ ïðîãðàììà!!! ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÉÒÅ ìåñòà çàðàíåå!

БАНКЕТЫ, УЖИНЫ, МЕНЮ С БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ БЛЮД, НА САМЫЕ РАЗНЫЕ ВКУСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ

4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

МЕСТА НА ПАРКИНГЕ ХВАТИТ ВСЕМ!

973.562.6500

111 US 46 West Lodi, NJ 07644

4

www.MySputnik.com

DECEMBER 29 # 1261

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Остроумный Вуди Аллен С детских лет Ален говорил на идиш, в течение 8 лет учился в еврейской школе. Сейчас это влиятельный кинорежиссер, продюсер, актер-комик, сценарист, писатель, драматург. Считается, что именно он создал жанр «интеллектуальной комедии». Особенное место в его творческой деятельности занимает его родной город, воспетый в его картине «Нью-Йоркские истории». Вуди Ален – четырежды лауреат премии «Оскар», трижды «Золотого глобуса», 10 раз получал награду BAFTA.

Остроумные высказывания Вуди Аллена Вуди Аллен Жизнь задом на перед

• Я никогда не хотел детей. Что это за жизнь? Мучаешься, растишь их, заботишься. А они вырастают и винят тебя в том, что у тебя Альцгеймер.

Свою следующую жизнь я бы хотел прожить задом наперёд. Начать со смерти — сразу одной проблемой меньше.

• Последний раз я проникал в женщину, когда ходил на экскурсию в статую Свободы.

• Я не боюсь умереть. Я просто не хочу при этом присутствовать.

• Секс – самое забавное из всего того,чем я мог заниматься без смеха.

• Мы раздумывали, что делать: поехать на Багамские острова или развестись. Но в конце концов решили, что Багамы – удовольствие только на две недели, а хороший развод остается на всю жизнь.

• Если вы хотите рассмешить Бога, расскажите ему о своих планах.

• Я ненавижу реальность. А реальность, к великому моему сожалению, пока единственное место, где на обед дают добрую порцию стейка.

• Я не могу долго слушать Вагнера. У меня возникает непреодолимое желание напасть на Польшу.

• Можно дожить до ста лет, если отказаться от всего того, ради чего хочется жить сто лет.

• Лев и лань могут вместе лечь спать, но лань не выспится.

• Когда я увидел, что этот парень помял мне крыло, я сказал ему: «Плодись и размножайся». Но только другими словами.

• Вечность – это утомительно. Особенно под конец.

• Самые прекрасные в мире слова – это доброкачественная опухоль.

• Мозг – мой второй любимый орган.

Очнуться в доме престарелых, с каждым днём чувствуя себя всё лучше и лучше. Потом тебя выгоняют, потому что ты слишком здоров. Какое-то время ты на пенсии, потом начинаешь работать и в первый же день тебя чествуют и дарят именные часы. Ты работаешь лет 40, пока не молодеешь до того, чтобы начать наслаждаться бездельем: вечеринками, cексoм и буxлoм. Это готовит тебя к старшим классам школы, потом младшим, потом ты становишься ребёнком и проводишь дни в играх, ни о чём не заботясь до самого рождения. Потом ты проводишь 9 месяцев, расслабляясь в роскошном санатории с центральным отоплением и едой, поставляемой в номер, становящийся с каждым днём всё просторнее и просторнее. Потом «Оп-ля!» — и в финале ты превращаешься в oргaзм!

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Игры советского разума Он был как бы советским режиссёром: погорел на Достоевском, прославился «Бегом» Булгакова. Но дружил с Феллини и снял Алена Делона в первом советском триллере «Тегеран-43». В Москве прощаются с Владимиром Наумовым – он умер на 94-м году жизни. Их известный творческий тандем с Александром Аловым сложился случайно. Их обоих в качестве ассистентов на съемки фильма «Тарас Шевченко» пригласил режиссер Игорь Савченко. Наумову работать с Савченко было не привыкать: тот был его учителем во ВГИКе и часто давал талантливому студенту возможность попрактиковаться. В прошлый раз Наумов помогал ему на съемках фильма «Третий удар» – и все прошло как по маслу: он даже снялся в эпизодической роди молодого лейтенанта. Но в этот раз дело не задалось: в середине процесса Савченко умер. Первый министр кинематографии СССР Иван Большаков попытался передать фильм Михаилу Ромму и Ивану Пырьеву. Но те знали, что дорабатывать фильм нужно уже с учетом правок Сталина – тот успевал отсматривать не только готовые фильмы, но и промежуточные материалы. По «Тарасу Шевченко» ему явно было что сказать. Бывалые режиссеры, понимая, чем может обернуться малейшее несоответствие замечаниям вождя, предпочли уступить дорогу молодым со словами: «Картину мастера должны закончить ученики, а мы лишь будем их художественными руководителями». Такая ответственность, внезапно обрушившаяся на молодых режиссеров, которым не было и 30, пошла им на пользу. Они с блеском досняли «Тараса Шевченко» и, заслужив таким образом доверие, продолжили и дальше снимать фильмы вместе. Упор делали на экранизацию литературных произведений – так появилась «Тревожная молодость» по трилогии Владимира Беляева «Старая крепость», а также картина «Павел Корчагин» по роману Николая Островского «Как закалялась сталь». Сняты эти фильмы были на Киевской киностудии. В 1957-м Иван Пырьев пригласил режиссеров на «Мосфильм». И первая же вышедшая у них там картина – военная драма «Мир входящему» – была удостоена специального приза жюри XXII Международного кинофестиваля в Венеции за лучшую режиссерскую работу. Позже фильм, в «идейном соответствии» которого очень сомневались в СССР, выиграл «Кубок Пазинетти». Через год эта же картина получила кинопремию «Фемина» в Брюсселе. Знаковым для тандема Алов – Наумов стала и картина

«Скверный анекдот», снятая ими в 1966 году по одноименному рассказу Федора Достоевского. По мнению киноведа Валерия Фомина, фильм «с беспощадной яростью воспроизводил страшную русскую действительность того времени, попирающую человеческое достоинство и превращающую человека в раба». Картина была объявлена «пасквилем, порочащим всю нацию и её историческое прошлое» – и была запрещена к показу. Именно этот фильм положил начало печально известной «полке» брежневской эпохи, на которую вскоре будет складироваться все неугодное кино. По воспоминаниям самого Наумова, глава «Госкино» Алексей Романов чуть не лишился из-за этого «Скверного анекдота» партийного билета. К слову, сами режиссеры в партии никогда не состояли. Ну, а фильм в итоге вышел на экраны только в 1987 году. По словам искусствоведов, картину до сих пор можно легко ассоциировать со всеми недостатками чиновничьей России. Интересно, что несмотря на все это, в 1986 году Наумова сместили с должности секретаря правления Союза кинематографистов СССР «за официозный подход и дружбу с представителями застойной номенклатуры». Но если с Достоевским у Алова – Наумова не заладилось, то с Булгаковым прошло все на ура. В 1970 году на экраны вышел «Бег» – это была первая в мире экранизация писателя, и ее тут же высоко оценили на Каннском кинофестивале 1971 года. Возможно, поэтому режиссеры решили отойти от творчества русских писателей и взглянуть на мировую литературу. Следующей их работой, к которой они сами написали сценарий, стала «Легенда о Тиле» по мотивам романа Шарля Де Костера «Легенда об Уленшпигеле». Снимали фильм в Таллине, Гданьске и Юрмале, в итоге же он получил три награды на Всесоюзном кинофестивале в Ереване, главный приз жюри Брюссельского международного кинофестиваля и специальный приз кинопродюсеров в Норвегии. Но по-настоящему международного размаха режиссеры добились в фильме «Тегеран-43». Этот первый советский триллер стал лидером советского кинопроката, только в первый год его посмотрели почти 50 миллионов человек. И неудивительно: помимо советских звезд Армена Джигарханяна и жены режиссёра Наталии Белохвостиковой – он ее вообще очень

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.

Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова визитов ко всем специалистам: 2. Регулярных Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигацияи визитов к врачу • координация навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера.

5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и организация транспортатранспорта • Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

3. Назначить

Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 время для всех тестов 732-923-7576 732-923-7576

Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org часто снимал, в фильме играл сам Ален Делон! Творческий тандем распался лишь со смертью Алова в 1983-м. Вспоминая своего друга, Наумов рассказывал: «Расхождение наших характеров и темпераментов помогало работе, поскольку позволяло увидеть одно и то же событие или явление под разными углами зрения. Тем самым ситуация, сцена, характер получали больший объем. Мы всегда работали очень дружно, хотя оба были горячими, особенно по молодости. Могли даже кулаком отстаивать правду в творческих спорах, которые нет-нет да и возникали между нами». Своему коллеге Наумов посвятил документальную ленту «Алов», продолжив затем свой режиссерский путь самостоятельно. Он снял «Выбор», «Закон», «Десять лет без права переписки», «Белый праздник» и «Часы без стрелок». Сценарий к своей последней завершенной работе – картине «Джоконда на асфальте» – Наумов писал в соавторстве с Тонино Гуэрра, легендой итальянского кино, большим другом и коллегой Федерико Феллини. Наумова и самого связывала с Феллини тесная дружба: оба всегда с теплотой вспоминали свои многочисленные прогулки по Риму. О Наумове всегда отзывались тепло даже при жизни: как о мудром человеке с прекрасным чувством юмора, внимательном слушателе и увлекательном рассказчике, никогда и ни перед кем не демонстрировавшим свою значимость. В ответ на такие комплименты сам Наумов говорил, что это просто такая работа режиссера – быть тираном, но не показывать этого артисту. Вообще, режиссеров он делил на два типа: «наполеоновский» – про тех, кто, не слушая, отвергают любые предложения, и «кутузовский» – про тех, кто выслушают всех,

вплоть до осветителя, но все равно сделают по-своему. К последнему типу он как раз и причислял себя. В последние десятилетия режиссер руководил мастерской во ВГИКе, был президентом Национальной академии кинематографических искусств и наук и членом правления киноконцерна «Мосфильм», которому он посвятил многие годы своей жизни. Помимо этого, Наумов прекрасно рисовал! Он был почетным членом Российской академии художеств, но вот от предложений провести полномасштабную выставку всегда отказывался – считал, что каждый в жизни должен всецело отдаваться одному поприщу. Для него таким безоговорочно всегда оставалось кино. Алексей Викторов

8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Между Лепсом и плебсом Думал ли когда-нибудь Саша Градский, мальчик из Копейска, что прощаться с ним будут в центре Москвы, да еще и в театре его имени?!

В то время даже фамилия у мальчика была другая – Фрадкин. Он носил ее до 14 лет, а затем сменил на материнскую – и стал Градским. Это в память о маме, объяснял он: выпускница ГИТИСа, привившая сыну страсть к театру и музыке, умерла рано – в 35 лет. Но только ли память о матери заставила одаренного ребенка из Копейска поменять «говорящую» фамилию на ту, что звучала привычней для русского уха? Сам Градский никогда не говорил об этом. Но этот мотив кажется очевидным – тем более что почти одновременно со сменой фамилии 15-летний музыкант затеял свою первую рок-группу. Он назвал ее мощно – «Славяне». Возможно, именно эта метаморфоза – из Фрадкина в Градского – и привлекла в 1972 году внимание композитора Давида Тухманова. Его самого всю жизнь подозревали, что он скрывает свое еврейство. А тут студент Гнесинки Градский-Фрадкин, рокер – уже довольно волосатый – и вдруг «Славяне»! Тухманов, которому в том году дали премию Московского комсомола, пригласил Градского спеть для своей пластинки «Как прекрасен мир». Для Градского это означало выход на другую орбиту, практически к звездам. Он уже и так был чуть известен – как участник ВИА «Веселые ребята» и «Скоморохи». Но только после работы с Тухмановым, чью пластинку назовут «первым концептуальным музальбомом СССР», Градский вкусил по-настоящему все прелести славы. Его зовут сочинять музыку к фильмам. Да что там, его просит спеть Александра Пахмутова – уже тогда икона и заслуженный деятель искусств. У них тогда родился вечный хит, с которым навсегда будут ассоциировать имя Градского – «Как молоды мы были». Но Градский не просто этот хит спел. Длинноволосый нигилист, он явился к Пахмутовой в студию и буквально заставил ее переделать песню. «Она была очень удивлена, – вспоминал потом он сам не без усмешки. – До этого момента считали, что курица не птица, а вокалист – не музыкант. Права голоса у него нет». Свой голос он отстаивал затем с удивительным постоянством. Десять лет писал рок-оперу «Стадион» об убийстве чилийским диктатором Пиночетом певца Виктора Хары. Привлек к работе Пугачеву, Кобзона, Боярского, Миронова – «первый ряд советской эстрады», как их тогда называли. Параллельно приглашал к себе на радиопередачу отъявленных маргиналов. Кинчев, Башлачев, Шевчук – в 80-е весь цвет рок-андеграунда прошел «через» Градского,

получил от него свой старт. И потому теперь, уже в некрологах, всегда звучит некоторое недоумение: Градский, он чьих был? Он «ваш»? Или «наш»? Он на эстраде с Пугачевой или в «подполье» с диссидентами? Он сам, предрекая подобные вопрошания, отвечал в своих последних интервью: «Делаю то, что интересно!» И еще: «Боюсь законсервироваться!» Отсюда это чудовищное разнообразие. Музыка к балетам, выступления в Большом, а еще – черные очки, из-за которых певца в 70-х невзлюбили советские функционеры. Опера «Мастер и Маргарита» – и максимально попсовое шоу «Голос». Фестиваль «Рок-панорама» – и театр, названный собственным именем, «Градский Холл», долгострой, Вавилонская башня. Градский ремонтировал его почти четверть века, деньги в итоге дало правительство Москвы. Здесь же: заигрывания с властью – и дистанцирование от нее. В 2000-м Градский подписал письмо в поддержку политики Владимира Путина, но уже в 2003-м заявил, что рядом с начальством предпочитает не сидеть: «плохая примета». Кажется, только в одном Градский дистанции не держал никогда – в отношениях с женщинами. Четыре официальные жены, последняя – выпускница ВГИКа Марина Коташенко, на 35 лет младше мэтра. Градскому было уже далеко за 60, когда она родила ему двоих сыновей. В последних интервью заявлял не без кокетства, что выбор последней супруги «был банальный» – красотка, блондинка: «жениться на интеллектуальной старушечке не получилось – и не хочется». Журналистов встречал в своей квартире в центре Москвы в тапках и во всем черном. Называл «журналюгами». Но если приходила девушка-журналист, и ей не забывал отвесить комплимент: «Вы очень сексуальная и очень женщина – поверьте богатому опыту…» Удивительно, но более всего Александр Градский напоминает хорошего русского барина – таким, как его видит, например, Никита Михалков. Со всеми на короткой ноге – неважно, сантехник перед ним или президент. Но при этом – за словом в карман не полезет, знает честь и конфронтировать не боится. В этом весь парадокс. Настоящим русским барином хотел стать Никита Михалков. А стал – еврей Градский. Михаил Блоков

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

10

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Leading example in eye care and eyewear

Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.

$50 OFF

Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts.

Restrictions apply. Call for details. Offer exp 12/30/21

We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê 2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ

$

250*

Только на ограниченное время, для новых пациентов

Мы открыты 7 дней в неделю:

Пон-Пят 10-6 Суббота 10-5 Воскр. - By appointment

Делайте аппойтмент по телефону:

732.707.3877

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ИНСТИТУТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ ПРИГЛАШАЕТ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем могут быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

12

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

13

14

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: njSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

17

18

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

20

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #3

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 3. Старинный испан2 1 ский струнный щипковый музыкальный инструмент лютневого типа. 6. Один из 7 6 3 4 5 основных жанров литературы в стихотворной форме. 12. Застеклённый или 11 10 8 9 имеющий много окон выступ в стене 15 13 14 здания. 13. Военно-морской флаг, под- 12 нимаемый ежедневно на носу кораблей 16 1-го и 2-го рангов во время якорной стоянки вместе с кормовым флагом.

19 18 17 14. Легковой автомобиль повышенной проходимости. 15. Хвостатое земново- 20 22 21 дное, обитающее в чистых озёрах с песчаным дном и богатой растительностью.

25 24 23 17. Коралловое сооружение, имеющее 27 26 форму сплошного или разорванного кольца, окружающего мелководную ла33 32 30 31 29 28 гуну. 18. Неудача, невезение (разг.).

19. Восточное кушанье в виде крепкого бульона из баранины, заправленного рисом или овощами. 20. В греческой 35 34 мифологии: божество злословия. 22. Река в Китае, Индии и Пакистане. 23. Соцветие многих злаков, разновидность 41 42 40 38 39 37 36 метёлки. 24. Крайняя доска бревна при продольной распилке, с одной стороны 44 43 выпуклая. 25. Растение семейства бобовых с самым крупным плодом в расти48 47 46 45 тельном мире. 28. Рассеянный, невнимательный человек; разиня. 30. Звание 49 52 51 50 священнослужителя. 32. Смешное, ис56 55 54 53 кажённое подобие чего-либо. 34. Назидательный совет, наставление. 35. Проповедник строгой нравственности. 36. Сосущий или колющесосущий орган у 60 59 58 57 членистоногих животных. 38. Средство обмена сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени. 40.

62 61 Столица Уганды. 45. Небольшой приём, на котором присутствующие едят и пьют стоя, беря со стола и с подносов нужное количество еды и напитков. 46. Вместилище для жидких и сыпучих тел. 47. Озорной мальчишка, сорванец (разг.). 49. В России: старинная путевая мера, равная 5 км. 52. Разменная монета Индонезии. 53. Почётное звание у тюрков и монголов, дававшееся за воинские подвиги. 54. Развалины какого-либо сооружения. 55. Вознаграждение, премия. 57. Должность младшего командного состава экипажа судна, непосредственный начальник палубной команды. 58. Скупой человек, скряга (разг.). 59. Организация или учреждение для оказания материальной помощи. 60. Типографский шрифт. 61. Человек, ведущий весёлую, беззаботную и беспечную жизнь.

62. Птица семейства утиных. По вертикали: 1. Небольшой убогий домик; лачуга. 2. Долблёная или каркасная лодка индейцев Южной Америки. 4. Страна богатств, сказочных чудес (перен.). 5. Азиатский дикий горный баран. 6. Форма вежливого обращения к пожилому мужчине. 7. Наиболее широко распространённый искусственный международный язык. 8. «Быть или не быть, вот в чём...» (афоризм). 9. Древнегреческий расписной кувшин для вина. 10. Опера французского композитора Жоржа Бизе. 11. В греческой мифологии: богиня Луны. 16. Мимическое движение лица, губ, глаз, показывающее расположение к смеху, выражающее какое-либо чувство или отношение к кому-либо, чему-либо. 21. Бумага с тиснёным узором на поверхности. 22. Мысль, намерение, план. 26. Человек, идущий пешком. 27. «На чужой... рот не разевай» (посл.). 29. Сгусток крови в кровеносном сосуде. 30. Небольшая шуточная пьеса для двух или трёх исполнителей. 31. Сеть для ловли птиц. 33. Река в России и Украине, левый приток Днепра. 36. Камышовая кошка. 37. Мысленно представляемое общее содержание чего-либо. 39. Род кустарников семейства розовых; черноплодная рябина. 41. Последовательная нумерация страниц (полос), столбцов (колонок), иллюстраций в произведениях печати. 42. В греческой мифологии: бог войны. 43. Маленький, невзрачный человек (разг.). 44. Часть, выделенная из какого-либо произведения. 45. Конный экипаж с открывающимся верхом. 48. В Древнем Риме: титул императоров. 50. Жёсткая застёжка, через которую продевается ремень, пояс. 51. Каёмка, тонкая полоска, обрамляющая что-либо. 53. Растение семейства злаков со стеблем в виде одревесневшей соломины, высотой до 40 м, диаметром до 30 см. 56. Грузинское мясное блюдо с острым, пряным ореховым соусом. Ответы По горизонтали: 3. Виуэла. 6. Поэзия. 12. Фонарь. 13. Гюйс. 14. Джип. 15. Протей. 17. Атолл. 18. Облом. 19. Шурпа. 20. Мом. 22. Инд. 23. Султан. 24. Горбыль. 25. Энтада. 28. Ротозей. 30. Сан. 32. Пародия. 34. Поучение. 35. Моралист. 36. Хоботок. 38. Чат. 40. Кампала. 45. Фуршет. 46. Ёмкость. 47. Оголец.

49. Час. 52. Сен. 53. Батыр. 54. Руины. 55. Бонус. 57. Боцман. 58. Жмот. 59. Фонд. 60. Цицеро. 61. Гуляка. 62. Кряква. По вертикали: 1. Хибара. 2. Пирога. 4. Эльдорадо. 5. Аргали. 6. Папаша. 7. Эсперанто. 8. Вопрос. 9. Ойнохоя. 10. «Джамиле». 11. Селена. 16. Улыбка. 21. Муар. 22. Идея. 26. Пешеход. 27. Каравай.

29. Тромб. 30. Скетч. 31. Намёт. 33. Десна. 36. Хаус. 37. Очертания. 39. Арония. 41. Пагинация. 42. Арес. 43. Сморчок. 44. Отрывок. 45. Фаэтон. 48. Цезарь.

50. Пряжка. 51. Ободок. 53. Бамбук. 56. Сациви.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

22

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

The Bregman Agency - Исполнилось 65 лет или исполняется в ближайшие 3 месяца?

- Потеряли работу и с ней медстраховку от работодателя, а вам уже за 65?

- Имеетe инвалидность два года?

- Переехали недавно на новое место жительства? Эти и некоторые другие причины дают вам возможность получить медицинское страхование MEDICARE, а некоторым поменять уже имеющийся план, если он вас не устраивает. Незамедлительно звоните ИРИНЕ, опытному агенту, имеющему лицензию в штатах НЬЮ-ЙОРК и НЬЮ-ДЖЕРСИ.

Тел. 914-424-1560

Все консультации - БЕСПЛАТНО

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Have You Seen The New 24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338

13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

E-mail: njSputnik@gmail.com

25

26

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Luba Kugel Broker Associate

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

U

ER ND

SO

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

CT

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Marlboro

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

CO

A NTR

LD

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО

201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410

Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

28

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### Абрам звонит своему сыну Мойше, эмигрировавшему в Нью-Йорк: — Сынок, я должен тебя огорчить, но мы с твоей мамой разводимся. 45 лет мучений – это для нас слишком!

— Папа, да ты что такое говоришь??? И это прямо перед праздниками!!!

— Мы так устали друг от друга, - отвечает отец, - что больше видеть друг друга не можем! Только я хотел тебя еще попросить позвонить твоей сестре Саре в Чикаго и сообщить ей эту грустную весть. И тут же кладет трубку. Вне себя от отчаяния, парень звонит сестре, которая этим известием тоже настолько поражена, что тут же звонит отцу: — Папа, это Сара! Ну скажи мне, что это неправда, вы же не собираетесь разводиться, так? В любом случае не делайте НИЧЕГО без нас с братом, пока мы к вам не приедем! Ты меня понял? НИЧЕГО! И тут же кладет трубку. Довольный Абрам поворачивается к жене и говорит: — Ну что, Розочка, все прошло замечательно: они обязательно приедут к нам на праздники, причем еще и авиабилеты сами же себе и купят! ####################### — Тетя Роза, - бросается к гостье маленькая племянница. - Как хорошо, что вы к нам приехали. Теперь у нас будет полное счастье.

— Почему ты так решила, спрашивает тетка.

— Потому что папа, когда узнал, что вы приезжаете, так и сказал: «Только ее для полного счастья нам не хватало!» ####################### – Изя, а кто такой берсерк?

– Берсерк это воин которого хранят боги.

– А зачем ему тогда кольчуга?

– Ну таки на всякий случай. ####################### — Соломон, у меня есть план: давайте вместе откроем ювелирный магазин гденибудь на Пятой авеню.

— Нет, давайте лучше так: вы будете открывать, а я постою на шухере... ####################### — Скажите, и откуда у вас такое роскошное бриллиантовое колье?

— А шоб я знала! Мой Нюма молчит об этом под следствием уже три года! ####################### Два вечно враждующих еврея встречаются в синагоге. Раввин говорит им: — Сегодня Йом Кипур день, когда надо просить друг у друга прощения и мириться. Евреи жмут друг другу руки, и один говорит: — Мойше, я желаю тебе всего того, что ты мне желаешь.

— Хаим, ты опять начинаешь? ####################### — Рабинович, дай сотню взаймы.

— Как только вернусь из Парижа.

— Ты едешь во Францию?

— И не собираюсь. ####################### На заседании ООН выступает представитель Израиля.

– Перед тем, как начать, – говорит он, – я хотел бы сделать небольшой экскурс в историю. Давным-давно, как вы знаете, Моисей водил свой народ по пустыне. Стояла ужасная жара, всем хотелось пить. Тогда Моисей ударил посохом о

каменистую гору, и та превратилась в озеро. Народ иудейский напился воды, а Моисей, сняв с себя одежду, вошел в озеро и искупался. Когда же он вышел из воды, одежды его на берегу не было. Несомненно ее украли арабы.

– Наглая ложь! – вскочил представитель Палестинской автономии. – Никаких арабов там в то время не было!

– Совершенно верно, – кивнул представитель Израиля.

– Именно с этого я и хотел бы начать свою речь. ####################### Диалог в столовой: – Что вам?

– Пюре и свинину.

– Луком посыпать?

– А это бесплатно?

– А вам точно свинину можно? ####################### – Сёма, ты сказал про меня, что я осёл? Это правда?

– Конечно, правда. Но я этого не говорил... ####################### – Бабушка, а почему у тебя такой большой нос?

– Потому что Еврей, - сказал волк и разревелся. ####################### Раввин возвращается домой и по дороге видит, что впереди идет его друг Моррис. Раввин попытался его догнать, но с ужасом заметил, что тот заходит в китайский некошерный ресторан. Подойдя к окну ресторана, раввин увидел, как Моррис заказал целую тарелку ребрышек, креветок в соусе из омаров и прочие трефные блюда. Как только он принялся за еду, раввин ворвался в ресторан и стал распекать Морриса: – Как ты можешь это есть! Мы считали тебя благочестивым и религиозным евреем! Тогда Моррис ответил: – Рабби, вы видели, как я вошёл в этот ресторан?

– Да.

– Вы видели, как я заказал эти блюда?

– Да!

– Вы видели, как мне их принесли?

– Да!

– И вы видели, как я их ел?

– Да!!!

– Так в чём же дело?! Обед прошел под наблюдением раввина! ####################### После встречи с Богом Моисей возвращается к евреям и сообщает: – Есть две новости: хорошая и плохая.

–?

– Хорошая: сошлись на десяти. Плохая: включили прелюбодеяние. ####################### ...И подошли евреи к Красному морю, и протянул Моисей руку, и разошлись воды морские, и сказал Моисей: – Офигеть!!! ####################### Парадокс вещевого рынка: можно за американские деньги купить у лиц кавказской национальности итальянские товары китайского производства, а потом чисто по-русски возмущаться, мол, довели евреи страну. ####################### — Хаим, ты таки женился на Саре?

— Нет. Она сказала, что я бедный...

— Но у тебя же в Хайфе дядя Изя богатый. Чего ж ты ей не сказал об этом?

— Так я сказал... Теперь она моя тётя... ####################### — Семён Маркович, вы с супругой недавно отпраздновали золотую свадьбу! Скажите, как вам удаётся столько лет преодолевать семейные конфликты?

— Когда я и моя жена расходимся во мнениях, мы обычно поступаем так, как хочет она. Сарочка называет это компромиссом... ####################### Все еврейские праздники одним предложением: ОНИ ПЫТАЛИСЬ УНИЧТОЖИТЬ НАС МЫ ПОБЕДИЛИ ДАВАЙТЕ ПОКУШАЕМ #######################

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Говорим по русски Требуются рабочие

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D

31

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Электрика

Налоговые декларации

Перевозка мебели Куплю Русские Сувениры, Нью-Джерси Установка новых линий брейкеров, Матрешки, и Нью-Йорк светильников, люстр, Шкатулки, Янтарь, 201-341-3126 розеток, выключатеHANDYMAN Часы, Монеты...

Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные лей. Все виды работ. услуги по штатам NJ, NY Качественно и быстро 201-843-0053 08-59 $400 201-341-3126

Евгений 57-60x4

Т. 917-202-1331 Наум у вас в доме: Плитка, Полы, Водитель Покраска, Шитрок, ALEX DRIVING Сантехника привезет и Деки, пристройки...

SCHOOL отвезет Установка водона201-639-1129 Профессионал гревателей, ванных Стоматологическо- Tел. 732.306.9058 инструктор по вождекранов, туалетов, В East Brunswick му офису в Clifton нию научит и поедет с salon требуется вами на сдачу экзамена ванети. Ремонт и NJ требуется Dental чистка системы сли- Asistant на полный парикмахер, 973-393-7515 Саша Услуги Маляра ва воды. Выполня- или неполный рабо- маникюрша ем срочные работы чий день. Хорошая Мы красим: Дома, с клиентурой оплата и бенефиты.

201-341-3126 Апартменты, Офисы, и Barber. Тел: 973-478-4111 Сайдинг, Дэк, А так-же Шитрок, покраска, Eсть возможность полуукладка: Ламината и Агенству в централь- чить новых клиентов. плитка, ламинат, плитки. Быстро и Каченом Нью-Джерси релинг, окна, двеCall 617 875 8291 Lana 55-58 ственно требуются работри, молдинги, краун 862-295-6401 ИВАН молдинги, ванные, ники по уходу за B NJ Medical Adult Все виды кухни, бейсменты. пожилыми людьми. Day Care требуются Водители ремонтных работ Powerwash. Ремонт Есть школа HHA. РаХорошая зарплата, сайдинга Натяжные потолки бота с проживанием оплачиваемый отпуск.

201-341-3126 Двери и почасово. РегистраT: 917-533-0396 Сантехника ция бесплатно. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Электрика Т. 609-945-2375 Продам книгу Ванные & Кухни у вас в доме: Юлия, Артем Правила ДорожноКачество гарантируем Покраска, плитка, Home Care agency го Движения Нью201-283-7436 Иосиф полы, шитрок, is looking for a full Джерси, Нью-Йорка Full деки, пристройки.. time case coordinator или Пенсильвания, а так-же книга CDL на Cleaning Service Тел: 845-300-2805 (customer service русском языке Качественно и проrepresentative), M-F Т. 732-890-1895 фессионально убира- HANDYMAN 8:30 - 5pm. Хороwww.jerseyru.com ем дома, квартиры, Все виды шие Benefits Our офисы в удобное для ремонтных работ. offices located in Садику Manalapan Вас время за разNorth Brunswick Шпаклевка, срочно требуются умные цены. Жанна покраска, плитка, and Piscataway, NJ. воспитатели и по201-588-5555 сборка мебели Must be able to speak мощницы. Хорошая print cupon w/10% off Т 201-904-5587 Саша English. Send resume to MdMowka@yahoo.com Зарплата и бенефиZhannasCleaning.com ты. 732-788-3155 Tel. 732-351-8337 54-61 $64

Евгений 57-60x4

58-61

GR $10 x 8 58-65

$80 54-61

Евгений 57-60x4

44-50фрее

$64 54--61m

Евгений 57-60x4

35-39f Michael Kravchenko

57-68-$96

24-75

-к360k

50-61 $120 роман

$110k$120м

57-64 м/64pr di

49-60 mk $104

56-67 $96

20-71 irina $520(2)

58-61

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D Требуется опытный В Медицинский офис рабочий для всех требуются видов ремонтных FRONT DESK работ. Хорошие усRECEPTIONIST и ловия. Возможен MEDICAL ASSISTANT subcontract.

908-578-3931 Также требуются Требуется женщина электрики. по уборку домов в 732-921-1972 CLEANING SERWISIE. В компанию по установке и замене На работу собирасистем отопления и ем из районов South River, Sayreville, South кондиционеров треAmboy, Perth Amboy, буются работники и Old Bridge, Linden NJ. subcontractors, Хорошая зарплата.

Handyman и 732-995-7510 44-49 ф гудз

57-60

Painters.

646-331-5099

58-61

Social Worker

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Лариса Цветкова Русскому магазину в

Доктор Ливингстон на рабопедагогических наук ту требуется повар, - Рисуночные тесты помощник на кухню и - Психологические продавцы. особенности 973-422-1033 - Уровень умственного развития Лариса Цветкова - Социализация Доктор - Проблемы в общении педагогических наук - Аутизация Опыт 30 лет - Психомоторный тонус Развивающая программа - Самоконтроль Математика - Импульсивность Русский язык - Реакция на стресс Чтение за 10 часов - Страхи Психологические тесты Индивидуальный подход Арт-терапия Отличные рекомендации Индивидуальный подход Отличные рекомендации 201-952-1000 *В декабре бесплатное ltsvetkovaart@gmail.com тестирование* 80+

57-60x$14

Adult day care 201-952-1000 center in Woodland ltsvetkovaart@gmail.com needed for Full time В Dental Office Park, NJ срочно Catering Company, in Adult Day Care в Fair Lawn Maplewood NJ ищет требуется Center in требуется водителя part/full Социальный Woodland Park, NJ. time со своей машиassistant. работник Call Yelena ной или на машину Tel. 551-224-8080 T. 347.415.1974 на Part /Full time. компании. Хорошая 58-61

57-60x$14

58-61fr

53-64

Срочно требуется кассир и помощник в овощной магазин в Fair Lawn. Необходим начальный английски и разрешение на работу. Тел. 201-458-4222 Требуется женщина по уборку домов в CLEANING SERWISIE. На работу собираем из районов South River, Sayreville, South Amboy, Perth Amboy, Old Bridge, Linden NJ. Хорошая зарплата.

732-995-7510 01-05f

58-61

T. 973-782-4112 Yelena подработка для пен-

Требуется водисионера Стоматологичетель для развоз973-914-9446 скому офису в Требуется няня ки хлеба в NJ. Springfield NJ требуЛегальный ста- ется ассистент вра- для ребёнка 5 лет тус - обязатель- ча и администратор. в г. Paramus на part time. Звонить Галине но. Тел/Техт T. 732-822-7313 201-790-6699 732-306-2004 Олег 56-59+x$14

57-60

58-61

58-61

46-60k

Приглашаем на работу по уходу за пожилыми людьми в NJ. Full or Part time. + Benefits & flexible schedule.

Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com 20-71

$520(2) irina

РАБОТНИК НА СКЛАД

Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, до $19 в час (до налогов). Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6

413-320-8242 - Александр

58-61

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

DECEMBER 29 # 1261

E-mail: njSputnik@gmail.com

33

Дверной компании Транспортной компа- Velox International на склад требуется нии требуется водиShipping, Inc. помощник! Умение тель для работы на 31 Merry Ln, one car trailer .

East Hanover, NJ 07936 работать с инструТребования Логистической комментом. Специфике для водителей: Для жителей Нью-Йорка пании Требуются обучаем. Предпо* US Driver License оплачиваем проезд. работники на склад чтительно знание (CDL не требуется); T: 908.355.1515 (приемка, упаковка * Желательно опыт В детский образова- английского. Работа и отправка грузов), работы; тельный центр в Fair в Hackensack, NJ. водитель грузовика. Место работы: Lawn, NJ требуется 917-862-5246 Минимальные знания Middlesex, NJ Компании в г. Элизабет, Нью Джерси, требуются Сборщики и Сварщик на parttime или выходные.

60-63

60-63 Andrej

водитель автобуса в Требуется водитель продлённую програм- на небольшой трак му. Лицензия CDL и в Central NJ. CDL не чистые права обяза- требуется. Легальный тельны! Позиция part статус обязателен. time. За информацией Работа на чек. звонить Лие или Нине Т. 646-283-2243 Oleg Ищем няню для 201-794-9000 Daycare Center девочки 3.5 лет в Marlboro NJ. Seeking Driver for С проживанием.

Afterschool Program.

732-822-7313 Must have CDL License and clean driving record. В компанию HVAC Part time position (M-F). требуются сотрудниPlease contact Liya or ки. Оплата от $20/ч.

Nina at 201-794-9000 Хорошие условия or via email at steps8@ труда.

732-527-2959 stepstosuccess.com 56-63($64x2

61-64 x2 x$14($112)

60-63

Поездки осуществляются по близлежащим штатам (NY, NJ, PA, CT, MD, DE, NH, MA) 201.874.8181 Сергей 58-61 $56

компьютера и английского языка приветствуются. Оплата $15/ч. Тел: 973-463-0088 спросить Стива

В транспортную компанию в Северном Нью RENT Джерси требуется дис- Сдется студия из 2х петчер. Опыт работы комнат. После капитльприветствуется, но не ного ремонта в Palisade обязателен. Оплата до- Park, NJ 07650. Все говорная. включено, $1100/м 862-596-9366 201-538-8602 ext#107 Andrey 60-63 x$14

61-?

58-61

Транспортная медицинская компания приглашает

60-63

61-64x2 x$14($112)

Требуется рабочий на склад, сборка заказов, работа по сортировке продуктов. Легальный статус обязателен, работа на чек $17 на старт.

Требуется няня для мальчика 2 месяца в Форт Ли на 2-3 дня в неделю Разговорный английский язык 646-957-1917 Тел.646-283-2243 Oleg

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

61-64

56-63($64 x2

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

34

Драма не для Сталина

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Его нашёл в кафе Есенин. Вскоре Станиславский и Мейерхольд бились за право ставить его пьесы. Всё портил Сталин: он любил задорные сценарии Николая Эрдмана к фильмам «Весёлые ребята» и «ВолгаВолга» – но ненавидел его драмы. Переводчица Алена Моравкина вспоминала: во время их встречи в 1968 году Эрдман принес для перевода на чешский язык тексты двух пьес – «Мандат» и «Самоубийца». Художественные и анимационные фильмы, для которых он писал сценарии, обожал весь Советский Союз. «Веселые ребята», «Волга-Волга», «Морозко», «Огонь, вода и медные трубы» и «Золотая антилопа» – из-под пера Эрдмана вышла вся жизнеутверждающая классика советского кино. Но на театральные подмостки путь ему был заказан. Еще в 1931 году «Самоубийцу» запретил лично Сталин – с тех пор писатель почти 40 лет безрезультатно бился с государством за право ставить свои пьесы на сцене. «Он произвел на меня впечатление сломленного человека, – вспоминала их встречу Моравкина. – Он признался, что его имя все еще в списке нежелательных лиц и что даже большинство своих сценариев к фильмам он писал под другими именами». Талант Эрдмана первым открыл Сергей Есенин. Он услышал выступление юноши в одном из литературных кафе Москвы в 1920 году. Есенин и его друг Анатолий Мариенгоф были впечатлены и подошли познакомиться с неизвестным поэтом. Эрдману было 20 лет, он только что вернулся из Красной армии, отслужив год. Стихи он начал писать еще до призыва, но, кажется, служба в РККА по-настоящему разбудила в нем литератора. Коренной москвич, сын немца-бухгалтера и еврейской внучки известного купца и мануфактурщика Гольдберга, Эрдман стал завсегдатаем столичных поэтических вечеров. Есенин пригласил его поговорить о поэзии. «Ну и разговаривал я с ними после этого года три», – вспоминал Эрдман, который вскоре примкнул к «есенинскому» кружку имажинистов. В 1922-м юноша издал свою первую поэму «Автопортрет». На фоне публиковал стихи, писал скетчи для кабаре, либретто для балетов и оперетт. В 1925-м в театре ГосТиМ Мейерхольда ставят его пьесу «Мандат». Главный персонаж – некто Гулячкин, чтобы преодолеть советскую действительность, при которой без «бумажки» нет и человека, вынужден сам себе выписать мандат. Дебют был триумфальным. Постановку тут же окрестили самым важным событием художественной жизни столицы. Мейерхольд, оценивая масштаб дарования молодого драматурга, поставил его в один ряд с Гоголем, Сухово-Кобылиным и Чеховым. Эрдман наполнил пьесу остротами на злободневные темы дня – и они мгновенно разошлись на цитаты. Интерес к спектаклю был огромным: в первый год на сцене ГосТиМа «Мандат» ставили 100 раз. Меж тем это была только разминка – Николай Эрдман вовсю работал над своей второй пьесой. Когда он изложил суть Мейерхольду и Станиславскому, между двумя мэтрами в

ких Эрдмана передут в Томск. А после ссылки разрешат переселиться в Калинин – сегодняшнюю Тверь, где он будет трудиться над сценарием картины «Волга-Волга». В 1941-м этому фильму дадут Госпремию.

буквальном смысле началась борьба за право постановки пьесы. По воспоминаниям современников, Мейерхольд обещал Эрдману даже «привезти лавры из Ниццы, обмахивать пальмовыми ветками и прыскать модными духами», если тот отдаст текст ему, а не конкуренту. Но драматург решил иначе. В 1928 году он поставил точку в новой пьесе, которую назвал «Самоубийца», и отдал ее обоим жаждавшим режиссерам. Впрочем, ни Мейерхольду, ни Станиславскому поставить ее не удалось – вмешался Главрепертком, ведущий театральный цензор страны. Его сотрудники сидели на репетиции у Мейерхольда и уже после первого акта поинтересовались у Эрдмана: «Вы что же это, написали антисоветскую пьесу?!» Тот пожал плечами и ответил: «Получается, написал…» Интересно, что годом ранее уже запретили его «Мандат», который к тому времени поставили более 500 раз – в том числе и за рубежом. Волной запретов, начавшейся в конце 20-х, из театров убирали все, что так или иначе критиковало советскую действительность. Со сцены, словно метлой, смели сатирические пьесы Булгакова, Бабеля и Олеши. Теперь та же участь ждала и Эрдмана. В защиту «Самоубийцы» выступил Станиславский. Он написал письмо лично Сталину, прося дать разрешение на постановку во МХАТе «одного из значительнейших произведений нашей эпохи». Надеясь склонить вождя на свою сторону, режиссер добавил, что его оценку пьесы разделяют Луначарский и Горький. Сталин ответил: «Я не очень высокого мнения о пьесе “Самоубийца”. Ближайшие мои товарищи считают, что она пустовата и вредна». Но даже после этого ГосТиМ и МХАТ продолжали работу над постановкой – ведь прямого запрета вождь не дал, а 37-й год еще не наступил. Официально «Самоубийцу» запретят годом позже, когда спектакль будет уже на стадии финальных репетиций. Вскоре арестуют и «антисоветчика»-драматурга. По злой иронии судьбы, Эрдмана повяжут в Гаграх прямо на съемках фильма «Веселые ребята». Вместе с ним под арест пойдет и второй сценарист картины Владимир Масс. Фамилии обоих удалят из титров фильма. Масс и Эрдман часто писали вместе. Считают, что причиной ареста стали в числе прочего их сатирические басни – те широко ходили между двух столиц и дошли в конце концов до Сталина. Одна из них, например, звучала так: «Вороне где-то Б-г послал кусочек сыра / Но Б-га нет! – Не будь придира: / Ведь нет и сыра». В баснях не было прямой антисоветчины. Но и приговор писателям вынесли относительно «мягкий» – ссылка на три года в город Енисейск. Уже в 1934 году стараниями близ-

В Москву, впрочем, путь ему был закрыт. Хотя Эрдман туда не особо и рвался. По воспоминаниям друзей и знакомых, драматург, осознавший бессилие и уязвимость перед системой, вернулся из ссылки уже не тем человеком. «Он замолчал, чтобы сохранить жизнь», – скажет позже Надежда Мандельштам. Осенью 1941 года Эрдмана эвакуировали в Саратов. Правда, вскоре пришло письмо от Берии: тот звал драматурга работать в Ансамбль песни и пляски НКВД. Эрдман не без колебаний согласился. Есть данные, что на этой работе его заставили носить энкавэдэшную форму. И тогда драматург, оглядывая себя в зеркало, мрачно шутил: «Ощущение такое, будто за мной опять пришли». Его стали вновь привлекать к работе над сценариями, либретто, небольшими театральными интермедиями – порой в соавторстве с бывшим «подельником» Массом. Но если пьесы последнего пробивались на сцену, то вопрос с постановкой в СССР пьес Эрдмана был закрыт. Единственным исключением стал 1982 год, когда самого автора уже не было в живых. Но и тогда «Самоубийцу» показали на сцене Театра сатиры – и сразу же сняли после премьеры. При этом пьесу активно ставили за рубежом, называя Эрдмана одним из величайших драматургов ХХ века. Но вот он сам, доживая свой век в Москве, признавался: «Моя жизнь как драматурга давно кончилась». Начиная с середины 60-х за возможность постановки «Самоубийцы» бился коллектив театра на Таганке. Худрук театра Юрий Любимов смог поставить спектакль только в 1990 году – через 20 лет после смерти автора. «Он был удивительной фигурой. Есенин говорил: “Что я, вот Коля – это поэт”. И он не кривлялся», – вспоминал Любимов. Он называл Эрдмана «единственным советским сатириком»: «Почему единственный? Потому что он систему осмеял. Всю систему целиком. Он показал, что это полнейший идиотизм. Каждый посвоему реагировал: Бунин написал “Окаянные дни” и уехал отсюда. А Коля ушел на дистанцию от них. Поэтому он так блестяще ответил, когда Сталин должен был приехать к Горькому на дачу. И Катаев с компанией прибежали к Эрдману и говорят: “Коля, Горький тебя просит в восемь быть у него, приедет Сталин, и мы поможем как-то твоей судьбе. Мы уверены, он тебя простит”. А он им сказал: “Простите, я сегодня занят – у меня большой заезд”, – он всю жизнь играл на бегах. И не поехал к Горькому. Вот такой господин был. Это редко кто б себе позволил сделать в этой стране». Тот же Любимов вспоминал еще один случай. Однажды Эрдман спросил у Высоцкого: «Володя, как вы пишете свои тексты?» Высоцкий ответил: «Да на магнитофон, Николай Робертович! А вы?» И Эрдман с горечью произнес: «А я старался на века…» Алексей Викторов

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

DEC

BER DECEM 6 1 EMBER

E-mail: njSputnik@gmail.com

1 31, 202

Ronzoni Pasta 12 - 16 oz Selected Varieties

$

1

SAVE

UP TO

$

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

SHOP ONLINE

Yocrunch Yogurt 6 oz Selected Vareities

25

30%

3

Jacobs Monarch Instant Coffee YOU 95 g SAVE

www.NetCostMarket.com

35

16 - 24 oz Selected Varieties

99

27%

5/ $ 4

YOU SAVE

Bertolli Sauce

20%

$

YOU SAVE

$ Family Tree Bologna German

Biolife Sour Cream 15 oz Selected Varieties

3

30%

4

49

YOU SAVE

$

49

/LB

10%

2

YOU SAVE

49

14%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

36

Старейший ресторан ресторан Нью-Джерси Нью-Джерси Старейший

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Vernissage Vernissage Ресторан Ресторан 111 Wagaraw Road, Hawthorne, NJ 111 Wagaraw Road, Hawthorne, NJ

973-423-5808 973-423-5808 www.vernissagenj.com www.vernissagenj.com

Приглашаем вас вас отпраздновать отпраздновать Приглашаем Новый 2022 2022Год! Год! Новый

ýòóâîëøåáíóþ âîëøåáíóþíî÷ü íî÷üâàñ âàñæäóò: æäóò:  ýòó Ñêàçî÷íîîôîðìëåííûé îôîðìëåííûéçàë, çàë,êîðîëåâñêèé êîðîëåâñêèé Ñêàçî÷íî áàíêåòèèðåêè ðåêèøàìïàíñêîãî; øàìïàíñêîãî; áàíêåò ÄåäÌîðîç ÌîðîçèèÑíåãóðî÷êà; Ñíåãóðî÷êà; Äåä òàêæåíåçàáûâàåìîå íåçàáûâàåìîåçàæèãàòåëüíîå çàæèãàòåëüíîå ÀÀ òàêæå ìóçûêàëüíîåøîó! øîó! ìóçûêàëüíîå