Sputnik #1265, New Jersey, USA - Спутник, Нью Джерси.

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее на обложке

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JANUARY 26, 2022 № 1265

www.mySPUTNIK.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 9 и 26

• Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

The Bregman Agency Индивидуальные медицинские и зубные страховки

• Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

Ирина Брегман поможет вам. Тел. 201-835-7708

Тел.

914-424-1560 www.FairLawnRussianClub.org R & M BUSINESS SERVICES

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6669

Доктор говорит по-русски

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more...

13-33 River Rd,

Fair Lawn

На русском, английском или испанском языках

201.538.5955

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 23

Elite Homes

Construction 201-697-9953

2

www.MySputnik.com

JANUARY 26 # 1265

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

А кто слушал – холодец В январе особенно хочется студня – с хреном или горчицей. И чтоб на гарнир – хрустящая с мороза квашеная капуста да соленые огурцы. Все это можно купить в магазине, но у домашнего – совершенно особый вкус. Вообще, традиционный еврейский холодец – куриный: говядина стоила дороже, да и кошерно забить корову было куда как сложнее, чем курицу. Но мы – по сравнению с нашими предками из черты оседлости – живем проще и богаче. И вполне можем позволить себе наварить отличного говяжьего холодца. Список ингредиентов: 2 говяжьи голяшки (примерно 2 кг) 1 кг говяжьего филе 5 луковиц 1 головка чеснока 2 моркови 1 корень петрушки 1 корень сельдерея полпучка петрушки перец горошком (черный и душистый), лавровый лист, соль по вкусу

Способ приготовления Помойте и поскоблите говяжьи голяшки. Положите их в пятилитровую кастрюлю. Залейте водой и поставьте на огонь. Доведите до кипения. Как только начнет кипеть, уменьшите огонь, чтобы бульон не булькал. Снимите пенку. Добавьте в кастрюлю очищенный лук, очищенные и порезанные кусочками корни сельдерея и петрушки, морковь, перец и несколько зубчиков чеснока. Варите три часа без крышки на небольшом огне. Добавьте порезанную кусками говядину и варите еще три часа. За полчаса-час до конца варки добавьте соль, зелень петрушки и лавровый лист. Остывший бульон процедите через марлю или салфетку. Мясо разберите на волокна. Кости и овощи выбросьте. Положите мясо в лотки для холодца. Оставшиеся зубчики чеснока очистите и мелко измельчите, добавьте в бульон. Залейте бульоном мясо. Поставьте лотки в холодильник на несколько часов. Готово! Подавать с хреном или горчицей. Приятного аппетита! Анна Маркова

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

(908) 241-2190

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(973) 916-1543

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 26 # 1265

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

4

www.MySputnik.com

JANUARY 26 # 1265

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ

ABA INSURANCE AGENCY

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах

Salikha Berkovich

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Leading example in eye care and eyewear

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.

$50 OFF

Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts.

Restrictions apply. Call for details. Offer exp 02/28/22

We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê 2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857

Мы открыты 7 дней в неделю:

Пон-Пят 10-6 Суббота 10-5 Воскр. - By appointment

Делайте аппойтмент по телефону:

732.707.3877

Have You Seen The New Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.

Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова визитов ко всем специалистам: 2. Регулярных Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигацияи визитов к врачу • координация навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера.

5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и организация транспортатранспорта • Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

3. Назначить

Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 время для всех тестов 732-923-7576 732-923-7576

Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ

$

250*

Только на ограниченное время, для новых пациентов

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ИНСТИТУТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ ПРИГЛАШАЕТ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем могут быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Падишах в прокуратуре Следователь Лев Шейнин сажал, кого нужно, написал «Встречу на Эльбе» и жил с роскошью падишаха. А потом испытал допросы и пытки на себе – отказался покрывать убийство Михоэлса.

В начале 1937 года в газете «Известия» появилась удивительная заметка «Явка с повинной». Речь в ней шла об уголовниках всех мастей – от убийц до мелких карманников, которые все чаще идут в милицию с повинной и требуют послать их «куда-нибудь трудиться, чтобы быть полезными для советского общества». Раскаявшиеся, лидерами которых были воры-рецидивисты с кличками Костя Граф, Таркан и Турман, даже написали воззвание ко всему уголовному миру: «Поймите наконец! Советский Союз протягивает нам пролетарскую руку и желает вытащить из помойной ямы. Бросьте сомнения и недоверие».

ем в одном из самых важных дел той поры – убийстве Кирова. Он вел последний допрос убийцы – Леонида Николаева. И доказывал, что преступник, которого поначалу просто считали сумасшедшим, действовал не в одиночку, а от лица некоего вражеского подполья. Всего по делу получили расстрельные приговоры 14 человек. Повышение не заставило себя ждать: уже в 1935-м Шейнин – начальник Следственного отдела прокуратуры СССР, помощник прокурора Андрея Вышинского и один из обвинителей на процессе экс-вождей революции Григория Зиновьева и Льва Каменева: оба приговорены к высшей мере.

Один из воров явился сдаваться, читая монолог Отелло: в своей новой жизни он хотел стать актером. «Он был направлен в Комитет по делам искусств, – сообщали “Известия”. – Его там проверяли и нашли, что у него действительно большие способности. Он зачислен в ГИТИС».

В 1930-м очерки Шейнина о судебных делах вышли отдельным томом – «Записки следователя». Книгу назовут первым детективом в СССР, только в 30-е годы ее переиздадут дважды. Вслед Шейнин издал и учебник по криминалистике, по которому принялись учиться все советские следователи. «Его книги издавались огромными тиражами. А сам он жил широко и роскошно. Имел машину, двухэтажную дачу в Серебряном Бору. Как говорят про таких людей, был жизнелюбом», – пишет Александр Звягинцев.

Автором этой наделавшей шума заметки был 31-летний Лев Шейнин – «человек с двумя лицами», как позже назовут его знакомые. Советские граждане знали его лишь как автора популярных детективов. Но основной работой Шейнина было место в прокуратуре, где он, по словам историка и юриста Александра Звягинцева, «сажал в тюрьмы людей по указанию свыше и устраивал по ночам допросы с пристрастием». Сам он лишь чудом не стал жертвой системы, которой служил. Лев Шейнин вспоминал, что в следователи попал случайно. Уроженец еврейской семьи из-под Смоленска, он мечтал стать литератором – и в 20-е годы приехал учиться литературе в Москву. Но тут его, как активного комсомольца, вызвали в райком. «Мне сказали: какое дело революции до твоих чаяний единоличника? Стране зверски нужны надежные фининспекторы и следователи. Вот где литература, чудак», – писал Шейнин. Вскоре он сменил литинститут на юрфак МГУ и пошел работать в суд. Первую известность ему принесло дело о «трамвайной катастрофе» в Ленинграде.

1 декабря 1930 года на Московском проспекте товарный поезд, который шел задним ходом, смял и переехал вагон пассажирского трамвая. Погибли 28 человек. Шейнин вел расследование. По его итогам тюремные сроки получили все причастные к катастрофе – от сторожей, сцепщиков и вагоновожатых до архитекторов, которые проектировали укладку путей. Вывод Шейнина: «Катастрофа произошла в силу расхлябанности, отсутствия ответственности за своё дело и бюрократического отношения к обязанностям». В 1934 году Шейнин работал над обвинительным заключени-

В 36-м система в первый раз попробовала «съесть» Шейнина. Его неожиданно арестовали и отправили в лагерь на Колыму – детали обвинения до нас не дошли. Зато известно, что уже через год он снова вернулся на работу в прокуратуру. Сохранились – возможно, придуманные позже – свидетельства некоего уголовника Реева: «Осенью 1936 года я оказался с некоторыми друзьями в районе Берелеха, куда мы пробивали трассу. Появился среди нас и писатель Шейнин, или Ляля Шейнин, как мы его звали. Он быстро исчез, увезенный на переследствие в Москву, а потом освобожденный. Говорили, что у него огромный блат». В 40-х Шейнин, кажется, стал еще популярнее, чем раньше. В 41-м он вел дело по возвращению из Турции провалившихся советских разведчиков: те планировали покушение на немецкого политика Франца фон Папена, но были схвачены в Анкаре. В 44-м Шейнин расследовал дело «кремлевских детей»: сын наркома убил дочь посла – а позже выяснилось, что отпрыски видных партийцев состояли в тайной фашистской организации. Наконец, в 1945– 1946 годах Шейнин был помощником обвинителя от СССР на Нюрнбергском процессе – и стал там одной из самых обсуждаемых персон. На одном из заседаний по делу о вывозе фашистами из Советского Союза произведений искусства подсудимый – нацист Герман Геринг – заявил:

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 «Господин обвинитель, а вам не кажется, что вы пользуетесь фальшивыми доказательствами?» На что Шейнин мгновенно отреагировал: «А не кажется ли господину Герингу, что он уже не рейхсмаршал, а обыкновенный преступник, который должен отвечать за свои преступления?» Второй раз Шейнина арестовали в октябре 1951 года. В то время он сам считал себя уже неприкасаемым: всего годом ранее Шейнин получил Сталинскую премию за сценарий кинофильма «Встреча на Эльбе» – о кознях ЦРУ, и издал новую книжку – «Настольная книга следователя». Его образ жизни стал совсем вызывающим. «Один из его приятелей сказал как-то, что Шейнин вел распутный образ жизни, все выглядело как “домашний публичный дом”. Шейнин отрезал: “Я сожительствовал с рядом женщин, но в публичный дом свою квартиру не превращал”», – писал Александр Звягинцев. На этот раз автор «милицейских детективов» провел в тюрьме около двух лет. За это время его допрашивали около 250 раз. Сначала «шили» связь с «еврейским заговором» и причастность к Еврейскому антифашистскому комитету. По словам Звягинцева, который изучал протоколы допросов, тут Шейнин «охотно давал показания на деятелей культуры, искусства и своих бывших сослуживцев». Позже «еврейский вопрос» стал терять актуальность, и Шейнина попытались обвинить в шпионаже. Тут он пошел «в отказ» и не признавал вины. «Дело Шейнина тянулось два года, хотя другие, куда более сложные и запутанные, заканчивались гораздо быстрее. Видимо, потому, что он понимал, чего от него хотят, высчитывал, что можно сказать, а чего нельзя, по течению допросов догадывался, как меняется политика на самом верху», – писал Звягинцев.

5 марта 1953 года умер Сталин. Один из сокамерников Шейнина вспоминал: «Лева был башковитый. По характеру записей в протоколе догадался, что посадили Берию, и тут же написал письмо Хрущеву – они друг с дружкой давно знакомы». Чутье не подвело. При Хрущеве дело отправили на пересмотр, выяснили, что Шейнина оговорили – и в ноябре 1953 года его выпустили. Правда, к работе в прокуратуре больше не привлекали. До самой смерти в 1967 году Лев Шейнин занимался литературой: работал на «Мосфильме», состоял в правлении Союза писателей СССР, был одним из редакторов литературного журнала «Октябрь». «На свободу вышел уже “не тот Шейнин”, – писал актер Василий Ливанов в своей книге мемуаров. – Единственным его желанием было найти хоть какое ни есть оправдание своей прежней деятельности. Такое оправдание он видел в беспрестанной выдаче разнообразной информации, считавшейся во время его службы секретной. Говорил он без умолку и готов был отвечать на любые вопросы». В числе прочего он утверждал, что причиной его ареста якобы стало проведенное им расследование смерти Соломона Михоэлса – артиста и председателя ЕАК. По версии Шейнина, власти хотели представить убийство еврейского активиста как несчастный случай – и послали его «навести марафет»: скрыть улики и замести следы насилия. Но вместо этого Лев Шейнин будто бы развил бурную деятельность, докопался до истинных причин трагедии – и за это его решили «убрать». Кроме собственных слов Шейнина, нет других подтверждений того, что он действительно расследовал гибель Михоэлса. Не исключено, что Шейнин просто придумал эту историю, чтобы представить себя борцом с Большим террором – а не одним из его пособников. Михаил Блоков

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Правда и мифы о жизни Мишки Япончика Одесса без Япончика не Одесса. Именно Моисей Винницкий, он же Миша Япончик, ужас жандармов и народный любимец, сделал провинциальный приморский город криминальной столицей России и правил в этой столице безраздельно. Пусть всего несколько месяцев, но правил. И ведь как красиво правил! С собственным кодексом чести, с церемониями, почти по-японски. Он ведь почему стал Япончиком? Не просто за раскосые глаза и широкие скулы. Он предложил одесским джентльменам удачи жить по законам якудза: создать свое воровское сообщество с армейской иерархией, не грабить бедняков и вообще работать красиво. И те согласились. Какой же одессит не захочет работать красиво! Каждый налет Япончика был маленьким, но хорошо поставленным спектаклем. Ограбленным непременно оставляли по 10 целковых «на извозчика». Непострадавшая публика Япончика обожала. Артистизма ему было не занимать – он ведь одессит, Мишка. Да и налетами занимался еще с детства. В 14 лет прибился к дружине анархистов и за убийство полицейского загремел на каторгу. А после революции вернулся вербовать воров под черные и красные знамена. Именно тогда, в начале 18-го года, после роскошной свадьбы с работницей фабрики Жако Цилей (в 1923 году она сбежала во Францию, где дожила до седин) в газете «Одесская почта» появилось воззвание «группы воров». В нем биндюжники клялись грабить только богатых и требовали к себе «уважения». Самого Япончика уважают в Одессе до сих пор.

А вот свидетельство о торжественном марше отряда Японца по улицам города: «Впереди командир на вороном жеребце и с конными адъютантами по бокам, за ними два еврейских оркестра с Молдаванки, потом шествует пехота с винтовками и маузерами, одетая в белые брюки навыпуск и тельняшки, правда, головные уборы были разнообразнейшие – от цилиндра и канотье до фетровых шляп и кепок». До фронта, правда, добрались лишь 700 человек, да и те сбежали после первого боя с петлюровцами. Во время того отступления в августе 19-го большевики и застрелили Япончика, который считается первым российским вором в законе. От Япончика 20-х до Япончика 90-х – Беня Крик у Бабеля, прототипом которого, как известно, был Мишка Япончик, – чуть ли не первый «благородный бандит» в советской литературе.

– Мишка Япончик действительно не любил насилие, в особенности «мокрые дела», но вором в законе не был хотя бы потому, что сам воровской закон появился лишь в конце 20-х, – уверяет исследователь отечественного криминала профессор Яков Гилинский. – Япончик создал «воровской» стрелковый полк и даже успел повоевать за советскую власть, а потом эта же власть его убила. В результате смерть Япончика помогла создать «бульон», из которого потом получились воры в законе. После Мишки Япончика честный вор не должен был не только воевать с государством, он вообще не должен был иметь с ним отношений: ни жениться (через загс), ни работать (через отдел кадров).

– Если очень хочется, Мишку Япончика можно назвать предтечей воров в законе, – считает Гилинский. – Однако нынешним «коронованным» уже можно убивать самим, хотя ворам в законе запрещалось. Кстати, Япончик, который Иваньков, содержался в тюрьме именно по подозрению в убийстве. Кроме того, почетное звание вора в законе теперь можно купить. Прежде кандидат должен был пройти зону, и не раз, а тут стали появляться «законники», ни одной ходки не имевшие. Они легализуются, входят в руководство бизнес-структур, банковских структур, органов власти. Поэтому сегодня грань между бандитами и ворами в законе очень условна.

Вор в законе Одесский историк Игорь Шкляев задался целью раскопать документы о Мишке Япончике, чтобы отделить реальность от мифов.

– Вполне логичным представлялось, что материалы о столь маститом уголовнике можно найти в фондах Одесского сыскного отделения, однако ни в каких крупных уголовных делах Моисей Винницкий в дореволюционное время замешан не был. Удалось обнаружить несколько документов только в Центральном госархиве Советской армии. Вот свидетельство секретаря одесского Оперативного штаба Военно-революционного комитета Френкеля: «Большие услуги штабу ВРК в доставке оружия оказывал Мишка Японец, который за сравнительно небольшую плату продавал штабу главным образом лимонки и револьверы». В разговоре с Федором Фоминым, начальником Особого отдела 3-й Украинской Советской армии, Винницкий уже заявлял: «Я пришел не каяться. У меня есть предложение, я хотел бы, чтобы мои ребята под моим командованием вступили в ряды Красной армии…»

Досье Жертва режима «Относительно моей деятельности со дня освобождения меня из тюрьмы по указу Временного правительства, до которого я был осужден за революционную деятельность на 12 лет, из которых я отбыл 10 лет, – могу пока-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

зать документы, находившиеся в контрразведке, а также и приказ той же контрразведки, в котором сказано, что за поимку меня обещали 100 тысяч рублей как за организатора отрядов против контрреволюционеров, но только благодаря рабочим массам я мог, укрываясь в лачугах, избежать расстрела». Из автобиографии Япончика Кстати Яна Поплавская: У Япончика была своя идея, у Соколовской – своя – Роль революционерки Соколовской в сериале «Жизнь и приключения Мишки Япончика» («Первый канал») я выбрала себе сама. Тогда у меня еще была такая возможность (режиссер сериала – Сергей Гинзбург, с которым актриса развелась лишь недавно. – Ред.). Соколовскую захотела сыграть по той причине, что она отличалась от тех ролей, которые мне предлагают в других сериалах. Было очень интересно. То время отличала готовность людей нарушать любые социальные нормы. У Мишки Япончика была своя идея, у Соколовской – своя. Мне удалось застать своего прадеда, служившего офицером в царской армии. Помню его рассказы про безумных женщин, которые, будучи дворянками, совершали во имя идеи абсолютно идиотские поступки. Многие, объявляя себя борцом, становились бесполыми. Моя Соколовская именно такая. Играя женщину, которая подменяет свое женское счастье борьбой за идею, хотела показать, как это нелепо. Цитата Бандит с испитой рожей «По улицам для поддержания порядка дефилирует полк Мишки Япончика... Ужасом веет от этих разбойничьих физиономий. До чего может дойти советская власть… Недели две тому назад Мишка Япончик устроил в городском театре спектакль – концерт, на котором сам выступал с речью. И в том самом театре, где хранились лучшие традиции русского искусства, в том самом театре, стены которого видели Комиссаржевскую, Савину и Давыдова, Моисей Винницкий – Мишка Япончик – бандит с испитой рожей осипшим голосом призывал к новым убийствам». Из дневника В. Маргулиеса, 1919 год

Ролдугин Олег sobesednik.ru

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

12

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Суп советских женщин

Суп из плавленых сырков – советское изобретение времен дефицита. Сырный суп стал «палочкой-выручалочкой» для хозяек брежневской эпохи: картошку, лук, морковку и сырки «Дружба» купить можно было всегда и везде – в отличие от мяса. Да и готовить его было просто и быстро – хорошо для всегда работавших советских женщин. Прообразом советского сырного супа считался французский рецепт. Однако реального сходства между ними было немного – как между брежневским «оливье» и его дореволюционным оригиналом. Дефицит давно закончился, ушёл в прошлое Советский Союз, но суп из плавленых сырков еще кипит на кухнях – теперь уже в Израиле, США и Германии – везде, где есть выходцы из СССР. Может, дело в ностальгии, а может, в том, что это действительно очень вкусный суп. Наш сегодняшний рецепт – улучшенная версия супа из плавленых сырков с «дефицитными» шампиньонами. Благо теперь мы можем себе это позволить.

Список ингредиентов: 1 большая луковица 1 морковь 1 красный болгарский перец 5 картофелин 200 г мелких шампиньонов 3 зубчика чеснока 200 г зеленой фасоли (свежей или мороженой) 150 г шпината (свежего или мороженого) ½ банки консервированной кукурузы 50 г консервированных каперсов 200 г плавленого сыра 20 г сливочного масла, соль и перец по вкусу

Способ приготовления Лук порежьте кубиками, а морковь и красный болгарский перец – соломкой. Обжарьте овощи на сливочном масле до мягкости и не забудьте добавить в конце мелко порезанный чеснок. Переложите овощи в кастрюлю, залейте кипятком, добавьте нарезанную кубиками картошку и нарезанную средними кусочками зеленую фасоль. Поставьте кастрюлю на огонь, а тем временем обжарьте на сливочном масле шампиньоны: если они совсем маленькие, их можно не резать, а если среднего размера – порежьте предварительно на половинки. А когда картошка почти сварится, добавьте в суп листья шпината, обжаренные шампиньоны, кукурузу, каперсы и плавленый сырок. Посолите, поперчите и снимите суп с огня через пять минут. Приятного аппетита и хорошей зимы! Анна Маркова

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

13

14

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Почему все-таки «смех без причины» – не всегда «признак дурачины» Часто ли вы смеетесь? Сколько знаете видов смеха? Как вы относитесь к смеху без причины? Вспомните, давно ли вы позволяли смеяться себе вдоволь и на людях? Мы уже настолько отвыкли от громкого смеха, существует табу, что это неприлично. Конечно, никто не станет хохотать на ответственном заседании, но как не разучиться смеяться в нашем мире? Ученые доказали: десять минут смеха приносят столько же пользы, сколько литр кефира! Но почему-то относимся мы к этому очень несерьезно! На Западе, например, смехотерапия уже давно завоевала право на серьезное к ней отношение. В Израиле существует даже такая профессия «медицинский клоун», представители которой приезжают в детские больницы, наряжаются в белые халаты и устраивают шуточные осмотры. Дети, избавленные от страха перед болезнью, врачами, больницей, выздоравливают гораздо быстрее. Правда, кое-где и у нас начинается это движение в пользу смехотерапии… А вот идея превратить смех в фитнес довольно долго не приходила людям в голову. Но вот однажды… Около десяти лет назад в одном из парков города Бомбея происходило такое действо — пять мужчин собирались каждый день в кружок, рассказывали друг другу анекдоты и весело смеялись, потом расходились. Так вот один из них, доктор Мадан Катарья, стал основателем нового направления йоги — хасья, что в переводе — улыбка, радость, смех. Хасья-йога включает в себя как обычные для любой йоги элементы — дыхание, растяжки, так и проявление самого естественного выражения человеческой радости. Ведь сам по себе смех — мощнейшая физическая нагрузка. Одна минута смеха от души требует от нас столько же сил, сколько десять минут бега! Управляя смехом, можно направленно тренировать различные группы мышц — брюшной пресс, косые мышцы, грудную клетку. Сложность заключается в том, что нужный эффект на душу оказывает только естественный, а не имитируемый смех. Плюсы очевидны. Всем всегда нравятся люди, умеющие посмеяться над собой или над неловкой ситуацией. Кроме того, смехо-йога повышает самооценку, прививает легкое и позитивное восприятие жизни и делает стрессоустойчивым.

Как строится занятие? Начинается занятие (после традиционных упражнений на дыхание и растяжку) с приветственного смеха — все ходят по кругу и изображают радость от встречи — обнимаются, пожимают руки… Далее телефонный марафон. Изображая разговор по мобильному телефону, каждый член группы должен начать смеяться, а затем установить визуальный контакт с партнером по упражнению. И вы знаете, очень сложно рассмеяться, глядя в глаза совершенно незнакомому человеку и наблюдать, как он смеется, смотря на тебя… Оказывается, упражнение помогает избавиться от старых стрессов, чувства вины, застенчивости. Потом участники смехо-йоги разбивались по парам и танцевали, с зажатым между грудными клетками шаром! Запрещалось ронять шар и помогать себе руками! При этом они так смеялись, что шар просто начинал вибрировать… Это упражнение помогает чувствовать другого человека, быть гибким, работать в паре. А еще упражнение-игра. Все представляли себя в образах, ходили по залу и пытались рассмешить другого мимикой, жестами. Если человек был сердит, то ему начинали все грозить пальцем, и человеку ничего не оставалось, как сменить гнев на милость! Это своего рода медитация. А цель любой медитации — отключить логику, расширить сознание, увидеть или ощутить что-то новое. И смех справился с этими задачами ничуть не хуже «серьезных» практик и тренингов. Завершается сеанс «Смехом победителя». Все снова встают в круг, берутся за руки и выкрикивают простую, но какую-то магическую формулу: «Я самый счастливый человек в мире! Да! Я самый здоровый человек в мире! Да! Я самый богатый человек в мире! Да! Я самый красивый человек в мире! Да!» …И, конечно же, все смеются! Филиппова Лидия

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: njSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

17

18

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

20

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Город в Грузии. 5. Город в Ферганской области. 8. Каждая из большинства женщин, которые, по идее, должны были бы населять Абакан. 11. Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки. 13. Отец Тиля Уленшпигеля. 14. Развратный спутник бога вина и веселья Диониса. 15. Светящиеся строки на экране телевизора. 16. Одна из основных категорий китайской философии. 17. Один из жанров традиционного японского театра. 18. «..., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 20. Так большевики называли общественный строй России до них. 23. Итальянский писатель (1575-1632). 25. Представительница одной из европейских стран. 26. Минерал, сложный силикат алюминия, бора, магния, железа. 27. Дорога из настланных бревен. 28. Гимнастический снаряд, используемый в тяжелой атлетике. 30. Балка для подвешивания грузов. 32. Человек, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-то нормативов. 34. Часть прибора или инструмента, надетая на что-то. 37. Японский микробиолог, открывший возбудителя чумы. 39. Семейство черепах. 41. Венгерский терапевт, ввел понятие почечной недостаточности. 42. Подобие, соответствие в чем-то. 44. Русский художник-передвижник («Кабак», «Чаепитие»). 47. Африканская река, известная даже детям из сказок Корнея Чуковского. 49. Шумерский бог. 51. Строитель высотных сооружений. 53. Наружный навес у окна для защиты от солнца. 56. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 57. Английский изобретатель паровой машины. 58. Самая большая река в Бирме. 59. Минерал. 61. Государство в Африке. 63. Японский биохимик. 64. В китайской мифологии волшебный гриб. 65. «… Лукойе». 66. Коренные жители Новой Зеландии. 68. Русский зодчий. 70. Трехкратный чемпион мира в соревнованиях «Формула-1». 72. Небольшие скалистые острова у невысоких берегов морей. 74. Гибкий, упругий и растяжимый материал. 75. Город, в котором расположен центр управления полетами НАСА. 76. Город в Азербайджане. По вертикали: 2. Минерал. 3. Наместник короля в древней Хорватии. 4. Египетская богиня неба, небесная корова, родившая солнце. 5. Французская эстрадная певица. 6. Узбекская деревенька.

7. Режим, характеризуемый палочной дисциплиной и бессмысленной муштрой в армии, существовавший во времена Александра I. 9. В греческой мифологии — царь гетов, превращенный в созвездие Змееносца. 10. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. 12. Дошкольное учреждение. 13. Последний царь Лидии. 16. Зажиточность, отсутствие нужды.

19. Мачты, реи, паруса, фалы, шкоты, леера — одним словом. 21. Автор романа «Чумая повозка». 22. Минерал. 23. Пропитывание веществами, предохраняющими от гниения. 24. Экранизированный рассказ А. П. Чехова. 29. Намибийский народ. 31. Установка для осуществления управляемых ядерных процессов. 33. Вид общественного транспорта. 35. Сыворотка крови. 36. Персонаж рассказа М. Горького «Старуха Изергиль». 38. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 40. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам.

42. Неожиданное событие. 43. Аппарат для тушения возникающего пожара. 45. Киноискусство. 46. Роман И. С. Тургенева. 48. Заостренная вершина горы. 50. Приток Ангары. 52. На него отдают то, что отдают кому-то в полное распоряжение. 54. Красно-бурый налет на железе. 55. Минерал. 60. Римский христианин конца 1 в., которому приписывается пастырь. 62. Язык части евреев. 67. Английский социалист-утопист, основатель опытной коммунистической колонии в США. 69. Самка домашней собаки. 71. В греческой мифологии — воспитатель Диониса. 73. Песня, благодаря которой ее исполнитель просыпается знаменитым. Ответы По горизонтали: 1. Ткибули. 5. Кувасай. 8. Хакаска. 11. Проня. 13. Клаас. 14. Сатир. 15. Растр. 16. Дао. 17. Ноо. 18. Чао. 20. Царизм. 23. Базиле. 25. Албанка. 26. Турмалин. 27. Лежневка. 28. Гантель. 30. Траверса. 32. Значкист. 34. Насадка. 37. Китазато. 39. Матамата. 41. Кораньи. 42. Сходство. 44. Рябушкин. 47. Лимпопо. 49. Нингирсу.

51. Высотник. 53. Маркиза. 56. Автоклуб. 57. Ньюкомен. 58. Иравади. 59. Шутеит. 61. Египет. 63. Яги. 64. Чжи. 65. Оле. 66. Маори. 68. Росси. 70. Сенна. 72. Шхеры. 74. Эластик. 75. Хьюстон. 76. Акстафа. По вертикали: 2. Карбоцернаит. 3. Бан. 4. Ихет. 5. Каас. 6. Аул. 7. Аракчеевщина. 9. Карнабон. 10. Строение. 12. Ясли. 13. Крез. 16. Достаток. 19. Оснастка. 21. Раабе. 22. Манганоколумбит. 23. Бальзамирование. 24. «Ионыч». 29. Тва. 31. Реактор. 33. Автобус. 35. Серум. 36. Данко. 38. Иох. 40. Тви. 42. Сенсация.

43. Огнетушитель. 45. Кинематограф. 46. «Накануне». 48. Пик. 50. Иркут. 52. Откуп. 54. Ржавчина. 55. Итабирит. 60. Ерма. 62. Идиш. 67. Оуэн. 69. Сука. 71. Нис. 73. Хит.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

22

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

The Bregman Agency

Индивидуальные медицинские и зубные страховки, работающие во всех штатах. Мы предлагаем разноабразные планы независящие от дохода. Незамедлительно звоните ИРИНЕ, опытному агенту, имеющему лицензию в штатах НЬЮ-ЙОРК и НЬЮ-ДЖЕРСИ.

Тел. 914-424-1560

Все консультации - БЕСПЛАТНО

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

24

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Какие витамины нужны во время физических нагрузок Прием витаминных комплексов — простой и действенный способ поддерживать в тонусе защитные функции организма. Витамины необходимы при любом активном образе жизни, будь то занятия спортом или тяжелый физический и даже интеллектуальный труд. нечными лучами, а это значит, что при его нехватке нелишним будет больше времени проводить на свежем воздухе в солнечные дни.

Остановимся на тех микроэлементах, которые являются необходимыми при занятии спортом. Витамин С От аскорбиновой кислоты напрямую зависит то, как организм будет усваивать белок, в том числе и белковый синтез в мышцах. Витамин С — превосходный стимулятор мышечной массы. Но принимать его нужно с осторожностью, тщательно выверяя ту дозировку, которая будет полезной, поскольку мы получаем витамин С со многими продуктами питания. Витамин В6 В6 принимает самое активное участие во всех процессах роста белковых тканей. При его нехватке углеводы усваиваются организмом гораздо хуже. Кроме того, в следствие промежуточного обмена углеводов происходит накапливание токсинов. Витамин D Этот витамин необходим в первую очередь для нормального усвоения кальция и фосфора. Эти два элемента воздействуют на сокращение мышц, стимулируя их. Нехватка в организме человека витамина D приводит к понижению выносливости. Не стоит забывать о том, что витамин D попадает в наш организм с сол-

Витамин В3 Этот витамин — участник около 60 метаболических процессов в организме. Другое его название — никотиновая кислота. Часто спортсмены принимали В3 перед соревнованиями, чтобы увеличить энергичность и выносливость. Доза никотиновой кислоты должна быть строго определена, так как ее переизбыток приводит к блокированию сжигания подкожного жира. Витамин Е Регулирует деятельность мышц и снижает утомляемость. Этот витамин стоит принимать во время особенно интенсивных физических нагрузок. Витамин А Витамин А участвует в создании новых клеток в мышечных тканях. Еще он сокращает восстановительный период после занятий спортом и влияет на повышение выносливости. Лучше всего витамин А усваивается в природной форме, а не в виде

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 медикаментов, но из продуктов питания получить адекватное количество этого витамина очень сложно. Поэтому целесообразно совмещать употребление продуктов питания, содержащих витамин А, с одновременным приемом биологически активных добавок. Витамин В2 Непосредственный участник белкового обмена. Если вы занимаетесь спортом, стоит обратить внимание на прием витамина В2 или рибофлавина хотя бы даже потому, что активные физические нагрузки вымывают его из организма. участник при белковом обмене. Прием его спортсменам необходим дополнительно, тем более, что повышенные физические нагрузки активны вымывают его из организма. Рост мышечной массы без рибофлавина невозможен. Витамин Н Если мышечная масса не хочет расти, возможно, это вызвано нехваткой витамина Н или биотина. Биотин запускает обменные процессы, обеспечивающие мышцы энергией, а еще участвует в процессе метаболизма аминокислот. Витамин В12 В12 оказывает положительное воздействие на рост мышечной ткани, поэтому его так любят бодибилдеры. Еще этот витамин активирует энергообмен и помогает поддерживать жизнедеятельность клеткам спинного мозга, а значит способствует управлению всей мускулатурой. Витамины помогают не просто поддерживать организм в тонусе, но и влияют на быстрое достижение необходимых результатов и помогают восстановиться после физических нагрузок. Миро Рина

13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

E-mail: njSputnik@gmail.com

25

26

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

We Print

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

lkugel.njrealtor@gmail.com

«Надо жить у моря, мама!» Миллионы читателей пересылают её творчество в интернете, столько же приходит послушать ее вживую, а абитуриенты читают её стихи на экзаменах театральных вузов. А она просто говорит, что надо жить у моря. Только бы морей на всех хватило. Рассказ одного из самых популярных современных поэтов Веры Полозковой.

— Что еще тебе рассказать? Надо жить у моря, мама, надо делать, что нравится, и по возможности ничего не усложнять; это ведь только вопрос выбора, мама: месяцами пожирать себя за то, что не сделано, упущено и потрачено впустую – или решить, что оставшейся жизни как раз хватит на то, чтобы все успеть, и приняться за дело; век пилить ближнего своего за то, какое он тупое неповоротливое ничтожество – или начать хвалить за маленькие достиженьица и победки, чтобы он расцвел и почувствовал собственную нужность – раз ты все равно с ним, и любишь его, зачем портить кровь ему и себе? Говорить «конечно, ты же бросишь меня», и воскликнуть торжествующе «так я и знала!», когда бросит, – или не думать об этом совсем, радоваться факту существования вместе, делать вместе глупости и открытия и не проедать в любимом человеке дыру по поводу того, что случится или не случится? Всегда говорить «я не смогу», «глупо даже начинать» – или один раз наплевать на все и попробовать? И даже если не получится – изобрести другой способ и попробовать снова? Считать любого, кто нравится тебе, заведомо мудаком и садистом, складывать руки на груди, язвить, ухмыляться, говорить «переубеди меня» – или один раз сдаться и сказать «слушай, я в ужасе от того, сколько власти ты имеешь надо мной, ты потрясающий, мне очень страшно, давай поговорим»? Быть всегда уперто-правым, как говорит Алена, и всем в два хода давать понять, кто тут босс – и остаться в итоге в одиночестве, в обнимку со своей идиотской правотой – или один раз проглотить спесь, прийти мириться первым, сказать «я готов тебя выслушать, объясни мне, что происходит»? Раз уж ты все равно думаешь об этом днями напролет? Быть гордым и обойденным судьбой, Никто-Меня-Не-Любит-2009 – или глубоко вдохнуть и попросить о помощи, когда нужна, – и получить помощь, что самое невероятное? Ненавидеть годами за то, как несправедливо обошлись с тобой – или, раз это так тебя мучает, один раз позвонить и спросить самым спокойным из голосов «слушай, я не могу понять, почему»? Двадцать лет убиваться по ушедшей любви – или собрать волю в

кулак, позволить себе заново доверяться, открываться, завязать отношения и быть счастливым? Во втором гораздо больше доблести, на мой взгляд, чем в первом, для первого вообще не требуется никаких душевных усилий. Прочитать про себя мерзость и расстроиться на неделю – или пожать плечами и подумать, как тебе искренне жаль написавшего? Страдать и считать, что мир это дрянная шутка Архитектора Матрицы, тыкать в свои шрамы как в ордена, грустно иронизировать насчет безнадежности своего положения – или начать признаваться себе в том, что вкусное – вкусно, теплое – согревает, красивое – заставляет глаз ликовать, хорошие – улыбаются, щедрые – готовы делиться, а не все это вместе издевка небесная, еще один способ тебя унизить? …Господи, это так просто, мама, от этого такое хмельное ощущение всемогущества – не понимаю, почему это не всем так очевидно, как мне; все на свете просто вопрос выбора, не более того; не существует никаких заданностей, предопределенностей, недостижимых вершин; ты сам себе гвоздь в сапоге и дурная примета; это ты выбрал быть жалким, никчемным и одиноким – или счастливым и нужным, никто за тебя не решил, никто не способен за тебя решить, если ты против. Если тебе удобнее думать так, чтобы ничего не предпринимать – живи как жил, только не смей жаловаться на обстоятельства – в мире, где люди покоряют Эвересты, записывают мультиплатиновые диски и берут осадой самых неприступных красавиц, будучи безвестными очкастыми клерками – у тебя нет права говорить, будто что-то даже в теории невозможно. Да, для этого нужно иметь волю – нужно всего-то выбрать и быть верным своему выбору до конца; только-то. Вселенная – гибкий и чуткий материал, из нее можно слепить хоть Пьяцца Маттеи, хоть район Солнцево – ты единственный, кто должен выбрать, что лепить. Я считала, что это с любыми материальными вещами работает, только не с людьми; хочешь денег – будут, славы – обрушится, путешествий – только назначь маршрут; но события последних недель доказывают, мама, что с людьми такая же история, будь они трижды холодными скалами, колючими звездами – просто перестань считать их колючими звездами и один раз поговори, как с самим собой, живым, теплым и перепуганным – вот удивишься, как все изменится, преобразится, мама… Вера Полозковая

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

UN

DER

SO

C

TR ON

ACT

Marlboro LD

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

KELLER WILLIAMS CITY VIEWS 2200 FLETCHER AVE #502 FORT LEE, NJ 07024

ЛYЧШИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОГО NJ Поможем найти Дом Вашей Мечты

Участки под стройку, Особняки, Таунхаузы, Рент...

- Самое большое агентство по Америке - Обслуживаем Северный Нью-Джерси - Помощь при покупке, продаже и инвестиции в недвижимость, на ваших условиях, в короткие сроки по максимальной цене - Бесплатная консультация и оценка вашей недвижимости - Индивидуальный подход к каждому клиенту, - Покупка и продажа Short Sales, Foreclosures и Auctions - Лицензия в NY и NJ Offe $1,3 red at 99,0 00

VERONICA GOLDZBERG

D L O

REALTOR

BUS. 201-592-8900 CELL. 201-394-6522 VGOLDZBERG@GMAIL.COM

UPPER SADDLE RIVER

5 BEDROOMS, 4 1/2 BATHS.

S

RIVER VALE

Большой опыт работы с Short-Sales и Pre-foreclosures! Доступные условия для продавцов!

28

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### Читают завещание: Дочке Инне я оставляю $1000 и машину. Внуку Сергею я оставляю остальные богатства и дом. Зятю моему, Шмулику, который очень просил упомянуть его в завещании: — Упоминаю. Привет тебе Шмулик!!! ####################### Идут по улице два еврея. Холодно, мокрый снег идет. Видят кафе.

— Слушай, Изя, давай зайдем, погреемся. Зашли. Подходят к бармену.

— Послушайте, молодой человек, - спрашивает Абрам, можно у вас погреться? Бармен с недоумением: — В каком смысле? Абрам, поворачиваясь к Изе: — Послушай, Изя, это мы удачно зашли - здесь таки можно погреться в разных смыслах. ####################### Жена: Яша, к нам идут гости! Доставай праздничный сервиз! Муж: А серебряные ложки класть? Жена: Ни в коем случае! Муж: Розочка, ты думаешь, наши гости могут их украсть? Жена: Нет, Яша, они могут их узнать! ####################### Пожилая израильтянка приезжает в очень отдаленный дацан к какому-то особо просветленному ламе с вопросом. Ее не допускают, она год сидит в дацане, дышит горным воздухом и медитирует, потом ее допускают к ламе, весь да-

цан сбегается послушать, что она ему скажет. Женщина подходит к ламе и говорит ему: — Хаим, ну сколько можно? На, я взяла твою одежду, переоденься, и поехали домой. ####################### Старый еврей в загсе просит сменить фамилию. Все в шоке, мол, зачем тебе, дедуля, всё равно уже скоро туда... Еврей: - Да плиту могильную нашёл готовую, чё добру пропадать? ####################### Приходит человек в адвокатскую контору «РабиновичБрехер-Вайнштейн-ЛидманКац и Иванов» и просит, чтобы его дела вел Иванов.

— Но почему не кто-нибудь из остальных компаньонов фирмы? - спрашивает его секретарь.

— Вы знаете, — говорит мужчина, — я как-то больше доверяю деловой хватке человека, сумевшего пролезть в такую тесную компанию... ####################### Богатая еврейская пара решила провести отпуск в Австралии и полетели туда на собственном самолете. По дороге в самолете отказал мотор и рация и им пришлось приземлиться на необитаемом острове посреди океана. Первый шок прошел и мужчина спрашивает: — Сара, а скажи-ка мне, там перед отлетом звонили из Еврейского Агентства, просили деньги для Тель-Авивского университета. Ты им послала чек?

— Нет, Соломон, все собиралась и забыла.

— А приходило письмо из Любавической Синагоги - они просили помочь с ремонтом. Ты им что-то платила?

— Извини, дорогой, замоталась и как-то вылетело из головы.

— А там лежало на тумбочке обращение Сионистского Ко-

митета с просьбой пожертвовать деньги на репатриацию в Израиль — ты им ответила?

— Тоже нет, думала после приезда. Извини, Соломон! Муж бросается к жене с горячими поцелуями. Она: — Что, дорогой, что случилось? Ты меня раньше так никогда не целовал!

— Сара, они нас найдут!!! ####################### ЧК приходит к Абраму, говорит: — До нас дошли слухи,что Вы прячете тридцать пудов золота! Абрам поворачивается и кричит в комнату: — Роза, золотко, за тобой пришли, выходи! ####################### Мулла решил поиздеваться над раввином: — Приснился мне ваш, еврейский рай. Там такая теснота, дети шастают, не протолкнешься! Раввин: — Странное совпадение, мне приснился ваш, мусульманский рай. Там такая чистота, простор, — и ни души! ####################### На набережной Москвы-реки встретились двое знакомых.

— Ты где сейчас?

— Да в администрации президента работаю.

— И много там русских?

— Да есть один.

— Вот же гады, везде пролезут! ####################### Обама предложил Израилю вернуться в границы 1967 года. Израиль обещал выполнить, как только США вернет Техас - Мексике, Аляску - России, а остальную территорию - индейцам. Да и вообще, президенту британской колонии не к лицу выступать без позволения королевы. ####################### Рабинович в Кнессете снял пиджак. Окружающие ему объясняют, мол, неприлично, в парламенте без пиджака. А Рабинович отвечает:

— А мне английская королева разрешила!

— То есть как это?...

— Был я как-то в Англии на приеме у английской королевы, снял там пиджак, а королева мне говорит: «Господин Рабинович, это вы там у себя в Кнессете пиджак будете снимать!» ####################### Одесса, два пенсионера на лавочке.

— Жора, как Вы думаете, и скоро таки наступит это конец света?

— Сёма, шобы сказать, шо конец этого света наступит то таки нет. А вот шо этот конец света будет себе дальше продолжаться - то таки да. ####################### Штирлиц зашел в кабинет к Мюллеру. Было темно. Рука потянулась к выключателю.

— Не включайте свет Штирлиц, - сказал Мюллер.

— Шаббат, - подумал Штирлиц. ####################### Прохожий спрашивает у выглядывающего из окна человека: — Подскажите, здесь живет Рабинович?

— Нет, не здесь!

— А как Вас зовут?

— Меня? Рабинович!

— А что же вы мне говорите, что не здесь живете? Рабинович ему: — Да разве это жизнь?! ####################### Спрашивают: «За сколько Вы могли бы купить «Волгу», Абрам Моисеевич? « Абрам думает: «Если занять у Соломона, Сарры, года за 2», а потом думает: «А зачем мне Волга с её пристанями и кораблями, пароходами...» ####################### Встpечаются двое.

— А вы слыхали, какое пугало Рабинович поставил у себя на огоpоде?

— Hет, а какое?

— До того стpашное, что воpоны веpнули уpожай за пpошлый год! #######################

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО

201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410

Говорим по русски Требуются рабочие

Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

30

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Income TAX Fair Lawn

Электрика

ALEX DRIVING

Максимальный возврат SCHOOL Установка новых Надежно, Недорого, Профессионал линий брейкеров, Быстро. IRS Licensedсветильников, люстр, инструктор по вождеElectronic Filing розеток, выключате- нию научит и поедет с Аркадий 551-265-5636 (cell) лей. Все виды работ. вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 201-794-8221 Качественно и быстро $80 62--69

HANDYMAN

64-75-$96

201-341-3126

Налоговые декларации

Евгений 65-68x4

у вас в доме:

Сантехника

Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки...

201-639-1129

31

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Перевозка мебели Нью-Джерси и Нью-Йорк

201-341-3126

Евгений 65-68x4

Водитель привезет и отвезет 62-65

Tел. 732.306.9058 Бухгалтерские услуги Установка водонадля частных лиц Лариса Цветкова гревателей, ванных и бизнеса. Бесплатный Доктор e-filing. Нотариальные кранов, туалетов, педагогических наук Опыт 30 лет услуги по штатам NJ, NY ванети. Ремонт и Продам книгу Развивающая программа чистка системы сли- Правила Дорожно201-843-0053 GR $10 x 8 65-72

60 -11 $400

Услуги Маляра

Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки. Быстро и Качественно

ва воды. Выполняем срочные работы

Математика Русский язык Нью-Джерси, НьюЧтение за 10 часов Йорка или ПенсильваАнглийский язык ния, а так-же книга CDL Психологические тесты на русском языке (проблемные дети) Арт-терапия Т. 732-890-1895 Рисование www.jerseyru.com Индивидуальный подход Home Care agency Отличные рекомендации

го Движения

201-341-3126 Шитрок, покраска, плитка, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун 862-295-6401 ИВАН молдинги, ванные, is looking for a full Все виды кухни, бейсменты.

201-952-1000 time case coordinator ltsvetkovaart@gmail.com ремонтных работ Powerwash. Ремонт (customer service Натяжные потолки сайдинга Стоматологическоrepresentative), M-F 8:30 му офису в Clifton Двери 201-341-3126 - 5pm. Хорошие Benefits NJ требуется Dental Сантехника Our offices located in РЕМОНТНЫЕ Asistant на полный North Brunswick and Электрика РАБОТЫ Piscataway, NJ. Must be или неполный рабочий Ванные & Кухни Евгений 65-68x4

65-72 м/64pr di

$64 62-69m

66-69x$14

Евгений 65-68x4

у вас в доме:

Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 24-75

Покраска, плитка,

-к360k

Full полы, шитрок, Cleaning Service деки, пристройки.. Качественно и проТел: 845-300-2805 фессионально убираем дома, квартиры, HANDYMAN офисы в удобное для Все виды Вас время за разремонтных работ. умные цены. Жанна $120 роман $110k$120м

Шпаклевка, покраска, плитка, print cupon w/10% off сборка мебели ZhannasCleaning.com

62-73

201-588-5555

56-67 $96

Т 201-904-5587 Саша 61-72 mk $104

able to speak English. день. Хорошая оплата и бенефиты.

Send resume to Тел: 973-478-4111 MdMowka@yahoo.com Tel. 732-351-8337 44-50фрее

20-71 irina $520(2)

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

В мебельную в север- Русскому магазину в Ливингстон на работу ном NJ срочно комтребуется повар, попанию требуется сомощник на кухню и трудник, на склад full/ продавцы. part time. Минимальное 973-422-1033 Знание компьютера Дверной компании на обязательно. склад требуется поTел . 718-772-5656 мощник! Умение рабоАгенству в централь- тать с инструментом. Специфике обучаем. ном Нью-Джерси требуются работ- Предпочтительно знание английского. Рабоники по уходу за та в Hackensack, NJ. пожилыми людьми.

917-862-5246 Есть школа HHA. РаТребуется водитель бота с проживанием на небольшой трак и почасово. Регистра- в Central NJ. CDL не ция бесплатно. требуется. Легальный Т. 609-945-2375 статус обязателен. Юлия, Артем Работа на чек. Т. 646-283-2243 Oleg Dental office В компанию HVAC Metuchen, NJ. требуются сотрудники. Требуется Оплата от $20/ч. Хорошие условия труда. receptionist, 732-527-2959 Full-time. Знание англий80+

63-68f

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

64-67 Anatolij

57-68-$96

64-71($64 x2

64-69

ского и опыт работы с insurance приветствуется!

732-902-2229 929-378-9372

64-67

EastbridgeHC

приглашаетает Home Attendants в NJ. Гибкий график, бенефиты, реферал бонусы. Помагаем с ННА лицензией.

732-385-7996 Natasha

Требуется водитель для развозки хлеба в NJ. В Медицинский Легальный статус офис требуются - обязательно.

FRONT DESK Тел/Техт RECEPTIONIST и 732-306-2004 Олег MEDICAL ASSISTANT 908-578-3931 Приглашаем на работу по уходу за по- Компании в г. Элижилыми людьми в забет, Нью Джерси, требуются Сборщики NJ. Full or Part time. и Сварщик на P/T или + Benefits & flexible выходные. Для житеschedule. лей Нью-Йорка опла63-88 $208

61-65k

44-49 ф гудз

Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com 20-71

$520(2) irina

чиваем проезд.

T: 908.355.1515

64-67

JANUARY 26 # 1265

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

33

Оператор Базы Требуется няня Catering Company, В Dental Office Maplewood NJ ищет вов Fair Lawn Данных для ребёнка 5 лет в г. Paramus на part Process via data entry требуется assistant. дителя part/full time со своей машиной или на time. Звонить Галине accession of specimens Tel. 551-224-8080 машину компании. Хо201-790-6699 Ищем няню для девочки 3.5 лет в Marlboro NJ. С проживанием.

732-822-7313

& testing orders for analysis. Nicolas Gantet

58-61fr

Social Worker needed for Full time in 908-474-1004x182 Adult Day Care Center Стоматологичеin Woodland Park, NJ. скому офису в Call Yelena Springfield NJ требуT. 347.415.1974 В компанию по уста- ется ассистент врановке и замене систем ча и администратор. Срочно требуется кассир и помощник отопления и кондицио732-822-7313 в овощной магазин в неров требуются работ- Магазину Siberia в Fair Lawn. Необходим ники и subcontractors, Форт Ли требуется начальный английски Handyman и Painters. продавец.

646-331-5099 и разрешение 201-724-6318 Борис на работу. Садику Manalapan Требуется помощник Тел.

201-458-4222 срочно требуются по уходу за больным воспитатели и поAdult day care center in мощницы. Хорошая в г. Paramus 20 часов Woodland Park, NJ Зарплата и бенефиты. в неделю. Звонить срочно требуются Галине 201-790-6699 732-788-3155 62-65x2

63-66 908-474-1004 ехт 206 алла

62-65x2

62-65 x$14x2

62-65x2

62-65

64-68fr

01-05f

62-65x2

62-65

ВОДИТЕЛИ

на Part /Full time.

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

T. 973-782-4112 Yelena 62-65 x$14x2

рошая подработка для пенсионера 973-914-9446 62-65

RENT/SALE

Работающая молодая женщина снимет комнату в Bergen County. Тел. 929.262.8504 only text please 65-68

Сдаётся в Clifton NJ. Для одинокого без гостей и без В/П- 1BR apt. после ремонта, полностью меблированный и Оснащённый, с террасой 88 KB.M. $1.200 + util. Или 2BR $1.600 Для двух одиноких Джентльменов. Пёс/кот - OK. Возможность Ежедневных бесплатных домашних обедов взамен за уборку вокруг дома.

(973)979-6098 /SMS/

Требуется рабочий на склад, сборка заказов, работа по со- CATERING COMPANY FOR SALE ртировке продуктов.

Very Stable Business, Легальный статус Contruct w/ Adult Day Care обязателен, Centers, Many Years in работа на чек Business. Gross 360K. Ask 160K. Contuct Brian - $17 на старт. Тел.646-283-2243 Oleg Smith. Office 973-996-1168 63-66

64-71($64 x2

Cell 917-539-4038

63-66

РАБОТНИК НА СКЛАД

Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, до $19 в час (до налогов). Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6

413-320-8242 - Александр

62-65

34

www.MySputnik.com

JANUARY 26 # 1265

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Рассказ из жизни

«Скрипка со старьевого рынка» Скрипку Вите мы купили совершенно случайно. Я шла по броканту и увидела потрясающую вещь. Я не искусствовед и не специалист, но вся моя жизнь среди музыкантов, среди которых немало скрипачей. И эта скрипка меня потрясла своей идеальностью. Она была абсолютно неуместна на этом сельском старьевом рынке, у нее был чехол, но смычок был неродной. Но это уже было неважно. За скрипку просили дорого. Но для 17 века это было почти бесплатно. Муж заплатил, не глядя. Дома мы поняли, что настроить ее невозможно, нужно ремонтировать. Мастера мне подсказали в университете.

— И он по-моему разговаривает по-русски, — сказали мне. Большой и красивый дом в самом центре Тулузы. Я звоню в домофон — Месье Леви?

— Мадам, не коверкайте великий французский язык, я еще очень помню по-русски. Поднявшись на второй этаж, я нахожу квартиру, но открывают мне не сразу. Я обратила внимание, что замки очень низко на двери. «Может быть хозяин квартиры карлик,» — подумала я, но в этот момент дверь медленно открылась и я увидела, что хозяин квартиры не карлик, a инвалид-колясочник.

— Как вас зовут, милочка? — услышала я характерный еврейский, одесский говорок.

— Александра, точнее Саша, — засмущалась я.

— Я буду называть Вас Шура, у нас в доме всех Александров и Александр называли Шурами, Вы не обидетесь?

— Меня бабушка тоже Шурой называла.

— А меня зовите Михаил Давидович, или дядя Миша, как Вам больше нравится. Незаметно мы оказались в огромной комнате, с высоченными потолками. Какие-то механизмы, отвертки и неизвестные мне инструменты лежали повсюду, громадные шкафы до потолка (как он только в них забирался) были битком набиты какими-то частями скрипок, альтов, струны торчали из самых необычных и непонятных мест. Это была святая святых - мастерская скрипичных дел мастера. Страдивари и Амати наверное работали в таких же мастерских. Мне даже показалось, что они должны были выглядеть точно так же, как и хозяин всего этого богатства.

— Вы что мне принесли? Доставайте.

— Михаил Давидович, мы на блошином рынке купили скрипку, вещь хорошая, но по-моему она без надобности века провалялась на чердаке. Даже не знаю, сколько Вам тут работы, сколько бы ни стоило, я заплачу, очень хочется ее в порядок привести. И я открыла чехол. Михаил Давидович посмотрел на скрипку. Он бережно, как первый раз на руки берет грудного ребенка его бабушка, взял ее в руки, поднес ее совсем близко к лицу, развернул, повернул, повертел со всех сторон. Потом положил ее на колени и уехал в соседнюю комнату, закрыв за собой дверь. Я осталась стоять, не зная куда присесть и что делать. Вдруг я услышала из-за двери рыдания. Я просто остолбенела. Страшная догадка поразила меня. Я приоткрыла дверь. Старик целовал скрипку, слезы огромными каплями капали на нее, он их вытирал рукавом своей старой кофты и опять целовал.

— Боречка, Боречка ты мой! Прости меня. Прости меня, — бормотал Михаил Давидович. Я не знала уже, что мне и делать и время остановилось. Сколько времени прошло, я не помню. Сколько времени я простояла за спи-

ной плачущего старика? Я помню, что старалась не издавать никаких звуков, но воротник моей толстовки у меня был совершенно мокрый от слез. Такую волну горя и слез я видела часто, так плачут матери и постели умершего ребенка. Так плачут о потере, утрате. Михаил Давидович затих, посидел немного. Я решилась нарушить тишину.

— Михаил Давидович. Это ведь Ваша скрипка. Я не ошибаюсь? — я присела на корточки рядом с его коляской, чтобы видеть его лицо.

— Шурочка, это скрипка моего старшего брата Боречки. Он с ней уехал, а я уехал с другой, мне тогда было всего 5 лет и эта мне была великовата. Но я знаю ее наизусть. Я знал, что когда я подрасту, Боречка уже будет играть на дедушкиной скрипке, а эта будет моя. Видите эту царапину? Это Боречкина царапина, - и Михаил Давидович поцеловал еще раз то место, на котором действительно был еле заметный царапок. -А тут колки разные, струны уже не Боречкины, таки прошло же с этого времени почти 80 лет. Он замолчал, но уже не плакал.

— В Освенциме у нас сразу же забрали все вещи и больше я ни папу, ни маму, ни брата не видел, какие тут скрипки. Меня отправили в отдельный барак для совсем маленьких, на нас ставили медицинские опыты. А Боречка очень скоро умер. А я вот все живу. И вот теперь Вы приносите его скрипку. Как она из Польши попала на ваш сельский рынок? Уму непостижимо! Боречка наверное меня к себе зовет. Я так по нему скучаю, - и Михаил Давидович опять заплакал. Мне было стыдно отвлекать его от горя я тихонько поднялась и хотела на цыпочках уйти, но Михаил Давидович меня окликнул.

— Шурочка, куда же Bы? Мы же не договорились ни о чем! И он вытер слезы и бодрым голосом продолжил.

— Я Bам скрипочку сделаю обязательно, но денег не возьму. Раз она к Вам попала в руки и Вы до меня ее донесли, значит Боречка хочет, чтобы Ваш ребеночек на ней играл.

— Михаил Давидович, но так нельзя, я представляю сколько вам работы.

— Нет, уважаемая моя, я не могу. Вы мне такой подарок сделали. Это как будто весточка от брата. Как будто не было никакой войны. Хоть что то он него осталось, я же даже никогда не надеялся что-то из той жизни найти. Мы же в Одессе жили в 41 году. В Тулузе оказался уже после войны, меня усыновили мои вторые папа с мамой. И ни разу с той поры в Одессе не был. Сделайте мне подарок, обещайте, что будете на ней играть, И что Ваши внуки тоже будут на ней играть, как было в моей семье. Обещайте.

— Я постараюсь, но обещать не могу, дети ж нынче родителей не слушают.

— Ваши Вас послушают, я уверен. Напишите мне телефон Ваш сюда, покрупнее. Я как сделаю сразу же Вам позвоню. Мы расстались добрыми друзьями. Он уже шутил и улыбался, долго держал меня за руку и рассказывал анекдоты про евреев. Прошло недель пять или шесть. Мне позвонил незнакомый мужской голос и на французском языке сказал: — Мадам Шура, — он сказал с ударением на последний слог. У меня кольнуло сердце.

— Да, я Вас слушаю.

— Меня зовут Борис Леви, Папа умер, он попросил передать Вам скрипку. Приезжайте завтра, пожалуйста, как раз будет 30-й день. Он просил раньше ее Вам не отдавать. Александра Лемесле

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

JA

A RY FEBRU 7 2 N U A RY

E-mail: njSputnik@gmail.com

35

2 09, 202

Nescafe Taster Choice Instant Coffee 7 oz

$

9

99

YOU SAVE

13%

Aqua Star Raw Shrimp Easy-Peel, Shell-On 2 lb

$

11

99

YOU SAVE

29%

TRY OUR SELECTION OF THIS SAVORY SUPERFOOD

A Beer’s Best Friend Chechil

700 Tennent Road Manalapan, NJ 07726 732•943•0111

221 Rt 4E at Forest Ave Paramus, NJ 07652 201•308•6888

www.NetCostMarket.com

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

Smoked String Cheese 8 oz

Family Tree Flour High Grade Wheat 2 kg

$

5

99

YOU SAVE

$

14%

1

YOU SAVE

99

43%

Dannon Yogurt 5.3 oz Selected Varieties

Haagen-Dazs Ice Cream 14 oz Selected Varieties

5/$3

YOU SAVE

$

34%

3

YOU SAVE

49

36%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

36

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652