Sputnik # 1271, New Jersey, USA - Спутник, Нью Джерси

ADVERTISING REVIEW

Подробнее на обложке

MARCH 9, 2022 № 1271

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

www.mySPUTNIK.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 6 и 30

The Bregman Agency Индивидуальные медицинские и зубные страховки

Ирина Брегман поможет вам. Тел. 201-835-7708

Тел.

914-424-1560 www.FairLawnRussianClub.org R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 23

Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6669

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more...

13-33 River Rd,

Fair Lawn

На русском, английском или испанском языках

201.538.5955

Elite Homes

Construction 201-697-9953

2

www.MySputnik.com

MARCH 9, № 1271

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ЗОЖ-БЛОГ Уважаемая редакция! Как-то я прочитала в рубрике ЗОЖБЛОГ (жалко, что она не продолжается) о специальных носочках с гелем, увлажняющих кожу и залечивающих трещины. Спасибо - мне очень помогло. Но у меня такая же проблема и с руками. Подскажите, пожалуйста, если и где купить подобные перчатки. Эня Рабовицер, Орегон Уважаемая Эня! Очень приятно слышать, что наш совет помог справиться с проблемой. И, как говорится, “в Греции все есть”. Конечно, есть и такие же перчатки. Наверняка можно найти и в аптеках, но сегодня самый короткий и быстрый путь - это Интернет или, точнее, - Amazon. Например, такой набор увлажняющих носков и перчаток для сухих, потрескавшихся ног и рук, а также – спа-процедур. Изнутри они покрыты гелем, насыщенным эфирными маслами и витаминами. Стоимость этого набора - $14.99. Все доступно. Но в ассортименте есть другие наборы, отдельно носки и перчатки. Удачи и здоровья!

Moisturizing Socks/ Gloves

ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА и ПРОВИДИЦА

Мирра

ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ      Потерять можно только жизнь, все остальное можно найти и исправить

Заговорит и избавит от вредных привычек, недуга, проклятия Очистит вашу душу и тело от сглаза, порчи и любого вида колдовства Вернет любимого Отведет соперницу и врагов Воссоединит семью

Матушка Мирра определяет прошлое, будущее, настоящее, используя свой дар на благо людей

Одна из самых известных и почитаемых провидиц, паломница Свято-Троицкого монастыря

ПРИНИМАЕТ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ ПО ТЕЛЕФОНАМ

917-373 7221 646-280-8300

№6 (229), Июнь 2021 г.

41

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

MARCH 9, № 1271

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

SPRING SEASON REGISTER TODAY

LOOKING FOR A NEW SPORT?

GRADES 7TH THRU 12TH. NO EXPERIENCE NECESSARY

LEARN MORE AT ACRAcrew.org JOIN OUR NATIONALLY COMPETITIVE YOUTH TEAM

KELLER WILLIAMS CITY VIEWS 2200 FLETCHER AVE #502 FORT LEE, NJ 07024

ЛYЧШИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОГО NJ Поможем найти Дом Вашей Мечты

Участки под стройку, Особняки, Таунхаузы, Рент...

- Самое большое агентство по Америке - Обслуживаем Северный Нью-Джерси - Помощь при покупке, продаже и инвестиции в недвижимость, на ваших условиях, в короткие сроки по максимальной цене - Бесплатная консультация и оценка вашей недвижимости - Индивидуальный подход к каждому клиенту, - Покупка и продажа Short Sales, Foreclosures и Auctions - Лицензия в NY и NJ Offe $1,3 red at 99,0 00

Offe $249red at ,000

VERONICA GOLDZBERG REALTOR

BUS. 201-592-8900 CELL. 201-394-6522 VGOLDZBERG@GMAIL.COM

UPPER SADDLE RIVER

5 BEDROOMS, 4 1/2 BATHS.

LUXURY CO-OP IN FORT LEE, 1 BED 1.5 BATHS

Большой опыт работы с Short-Sales и Pre-foreclosures! Доступные условия для продавцов!

4

www.MySputnik.com

MARCH 9, № 1271

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

ПСИХИАТР, FOOT SPECIALIST ДИЕТОЛОГ - СПЕЦИАЛИСТ ПО ДИАБЕТУ

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.

Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и рака легих кишечника и рака легих онкологам, One-StopOne-Stop Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигация визитов к врачу • координация и навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера.

5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и• организация транспортатранспорта Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place, 50 Gibson Place,

Program Program Hotline Hotline

Фрихолд, 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов 732-923-7576 732-923-7576 Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

6

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ

$

250*

Только на ограниченное время, для новых пациентов

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ИНСТИТУТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ ПРИГЛАШАЕТ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем могут быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

8

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Память об уникальном

В

Когда одна дверь закрывается, открывается другая. Александр Белл

ряд ли широкому кругу знакомо имя слепой женщины, работы которой экспонируются в Московском музее искусств и даже в Третьяковской галереи. Она скульптор, незаурядная личность. Её имя занимает особое место среди скульпторов И это не удивительно: она слепая. Писатель М.М. Пришвин писал о ней так: «Слепая даёт свет людям». А её имя навсегда останется в истории искусства. Она яркий пример силы человеческого духа. Так кто же эта женщина? Её имя Полина Горенштейн. Жизненный путь Полины начался на Украине в теперешнем Днепропетровске. С ранних лет девушка отличалась своей музыкальностью, увлекалась рисованием и танцами. В 14 лет стала заниматься в хореографической студии и брать уроки лепки. Но родители хотят видеть ее юристом и отправляют учиться в Харьков. Но Полина принимает самостоятельное решение поступить в школу балета и одновременно в студию скульптуры. Но совмещать оба увлечения трудно, и она останавливается на балете. К 19 годам Полина становится профессиональной балериной. Её сценическое имя Лина По, оно по происхождению греческое и означает «вдохновенная». И она отдала 10 лет своей жизни вдохновенным балетным номерам. Она счастлива и успешна. Но вдруг болезнь энцефалит, и Лина вмиг превращается в инвалида: паралич конечностей и слепота. Два года страданий и упорной борьбы за здоровье позволили восстановить движение ног и рук, но не зрения. Она ослепла. Слепая балерина. Нонсенс. Она морально убита. Кажется, что теперь и навсегда – сплошная безысходность. Так начался новый этап в жизни Лины. Без преувеличения можно сказать, что её руки начали творить чудеса. Несомненно, её успешные работы свидетельствуют о врожденной одаренности. Но только ли об этом? Конечно, нет. Она сильная и волевая женщина с необычайной выдержкой, трудолюбием и терпением. Некоторые строчки из её дневника иллюстрируют это. Например, во время мытья головы у нее родилась идея скульптуры, где будет иметься поворот головы. И она замирает в подобной позе на полчаса, чтобы понять, какие мышцы шеи будут напряжены, а какие расслаблены, ведь будущая скульптура должна быть точной анатомически. Скульптуры Лины По удивительно жизненны, они волнуют и восхищают. Её создано 120 скульптур. Чаще всего её скульптуры отличаются оптимистичным и жизнеутверждающим характером. Лина умела создавать бюсты людей, которых никогда не видела. Она пишет, что порой скульптура рождается под впечатлением прослушанного чтения или музыки, и такие скульптуры как «прыжок». Бюст А.С. Пушкина, А.П. Чехова глубоко впечатляют. Лина принята в союз художников, её скульптуры выставляются на разных выставках. У неё была и персональная выставка. Имя скульптора Лины По знает весь мир. Но… напряжённый труд в течение 12 лет и подорванное здоровье привели её к смерти в 1948 г. Ей было 49 лет. Жизненный путь Лины По – это путь сильного человека, сумевшего доказать, что при любых жизненных катастрофах можно не только не сдаваться, но и дарить радость другим. Уверенна, что имя Лины По достойно нашей памяти. Лидия Цейтлина

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

5 смелых cтиxoтвopeний Aндpeя Дeмeнтьeвa, котopыe мало кто читал

У некоторых поэтов есть особый дар - умение кратко описать в стихах те реалии, которые происходят в нашей жизни. Таким поэтом был Андрей Дементьев. Все мы знаем его душевные стихотворения «Никогда ни о чём не жалейте», «Баллада о матери», «Не смейте забывать учителей» и многие другие... Но мало кто знает, что под конец своей жизни Андрей Дементьев написал несколько смелых стихотворений о России и о том, что с ней происходит. На это он, как и многие, просто не могут закрывать глаза.

Мне так неуютно стало Мне так неуютно стало В лоне родной страны. Душа от обид устала, От торжества шпаны. Всем заломили руки, Кто косо взглянул на власть. Уж лучше с ней жить в разлуке, Чем в лапах ее пропасть. Муза, не будь слугою, Как я не стал холуем. Мне легче уйти в изгои, Чем видеть, как рушат дом. Как рушат любимый берег, Где боль моя и друзья. …В Россию лишь можно верить, А жить в ней давно нельзя. Богачам теперь у нас почет Богачам теперь у нас почет. Нет авторитета выше денег. Жизнь «крутых» размеренно течет Без тревог, без боли и сомнений. Под рукой счета, престижные посты. Визы в паспортах — на всякий случай… Кажется им с этой высоты Вся Россия муравьиной кучей. Писал он их будучи уже в преклонном возрасте совершенно разочарованный тем, что видит вокруг. Свои стихи о непростом времени Андрей Дмитриевич называл поэтической публицистикой. Поэт не пытался осуждать ради осуждения. Он хотел разобраться, что же такое происходит на его родной земле.

Мой друг виновен лишь в одном… Мой друг виновен лишь в одном: Что власти был он неугоден. Теперь в СИЗО к нему мы ходим. И справедливости не ждем. Но так рождаются герои Из непокорности крутой. Да и себя мы тоже строим Из веры, выжженной бедой. Как легко российские просторы… Как легко российские просторы Поделила меж своими власть. Жаль, что нет поблизости «Авроры» —

Можно было б бахнуть… И попасть. Двадцать лет власть говорит… Двадцать лет власть говорит, Что надо Жизнь переустроить для страны, Чтобы с зарплатой Полный был порядок И чтоб права забрали у шпаны. Но годы мчат… Жизнь мало изменилась. Та ж нищета, бесправие и гнет. Случится ль то, что не случилось? Или народ опять напрасно ждет?

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Leading example in eye care and eyewear

11

Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.

$50 OFF

Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts.

Restrictions apply. Call for details. Offer exp 02/28/22

We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê 2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857

Мы открыты 7 дней в неделю:

Пон-Пят 10-6 Суббота 10-5 Воскр. - By appointment

Делайте аппойтмент по телефону:

732.707.3877

12

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

Принимаем страховку HORIZON!

13

14

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

16

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Дорогой камень карбункул.

5. В Русском государстве XV-XVII вв. конные посты впереди засечной черты. 9. Тропическое дерево со съедобными плодоножками. 11. Художник, создающий объемные формы. 12. Минерал. 14. Сорт яблок. 17. Стиль танцевальной музыки. 20. Курильское течение. 22. Картина И. М. Прянишникова. 25. Свинцово-цинковое месторождение в Испании.

26. Для «зайцев» он бесплатный. 27. Писатель.

29. Сорт винограда. 30. Религиозный праздник.

31. Птица семейства славковых. 35. Заявление в суд. 36. Деталь строения монгольской юрты. 37. Имя легендарного вечного жида. 40. Сельскохозяйственная профессия. 43. Поручительство по векселю, сделанное третьим лицом. 45. Город в Иркутской области. 48. Органическое соединение, углеводород ароматического ряда. 53. Река в северо-восточной Франции. 54. Древнеримская медная монета. 55. Глумление, оскорбительные насмешки. 58. Ободок, отделяющий у корня ноготь от кожи пальца. 59. Аэропорт в Амстердаме. 60. Минерал. 63. Российский космонавт. 64. Стечение двух или более гласных в слове. 65. Минерал.

67. Донос в Русском государстве XVI-XVIII вв. 69. В каком фильме Дастин Хофман сыграл «женскую» роль? 71. И один апельсин, и одна тысяча долларов. 74. Совокупность правил и приемов, помогающих запоминанию. 76. Оппортунистическое течение в рабочем движении. 78. В древнегреческой мифологии — бог подземного мира и царства мертвых. 79. Город в Кашкадарьинской области.

80. Белковое вещество, отлагающееся в печени и селезенке при длительно текущих патологических процессах. По вертикали: 1. Сумчатые грибы. 2. Форма расторжения брака у мусульман путем многократного произнесения этого слова. 3. Приправа на основе томатов. 4. Американский космический корабль многоразового использования. 6. Путь к звездам проходит именно через это. 7. Город в Румынии. 8. Атолл в составе Мальдивских островов. 9. Острова у побережья острова Новая Гвинея. 10. Что холодное у дурака (фольк.)? 11. Основная суть изложения; фабула. 13. Минерал. 15. Род блестящих парадных погон. 16. Разменная монета Португалии. 18. Разменная монета Болгарии. 19. Камера для одиночного заключения. 20. Лжедмитрий I — на самом деле. 21. Генерал, герой романа Р. Чандлера «Вечный сон». 23. Город в Бельгии, вблизи которого найдены скелеты первобытных людей. 24. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 27. Древнегреческий сосуд для туалетного масла. 28. Вулкан на острове Ява. 32. Южноамериканский ударный музыкальный инструмент — род погремушек. 33. Колебание, отсутствие принципиальной линии в поведении, во взглядах. 34. Автор «Справочника по стереохимии» (1863-1957). 38. Единица наследственного материала, делающая нас похожими на своих родителей. 39. Курортный город в Бельгии, в северных предгорьях Арденн. 41. «… Лукойе». 42. Пояс на кимоно с большим бантом на спине. 44. Фактографическое, внешнее воспроизведение жизни, быта. 45. Российский конструктор пороховых ракет. 46. Видимая граница неба и земли. 47. Льдина в торосах, стоящая ребром. 49. В греческой мифологии сын Пелопа и Гипподамии. 50. Базаров по мировоззрению. 51. Минерал.

52. Щипковый музыкальный инструмент. 56. Минерал. 57. Детеныш овцы. 61. Город на западе Франции. 62. Японский остров в Восточном проходе.

65. Трава семейства осоковых, корм оленей на Севере. 66. Имя академика-«мичуринца» Лысенко. 68. Покоритель Сибири. 70. Город в Анголе. 71. Движение ногой при ходьбе. 72. Государственный язык Пакистана. 73. «… нова» — «новое искусство» в средневековой европейской музыке. 75. Город в Костромской области. 77. Непреодолимое стремление, желание. Ответы По горизонтали: 1. Антракс. 5. Сторожа. 9. Акажу. 11. Скульптор. 12. Шериданит. 14. Уэлси. 17. Диско. 20. Оясио. 22. «Порожняки». 25. Реосин. 26. Проезд. 27. Литератор. 29. Алиготе. 30. Успение. 31. Камышовка. 35. Иск. 36. Уни. 37. Агасфер. 40. Луговод. 43. Аваль. 45. Ангарск. 48. Дифенил. 53. Авр. 54. Асс. 55. Посмеяние. 58. Усеница. 59. Схипхол. 60. Корренсит. 63. Атьков. 64. Зияние. 65. Пеннантит. 67. Извет. 69. Тутси. 71. Штука. 74. Мнемоника. 76. Реформизм. 78. Гадес. 79. Яккабаг. 80. Амилоид. По вертикали: 1. Аск. 2. Талак. 3. Кетчуп. 4. «Шатл». 6. Тернии. 7. Орадя. 8. Ари. 9. Ару. 10. Уши. 11. Содержание. 13. Трондьемит. 15. Эполеты. 16. Сентаво. 18. Стотинка. 19. Одиночка. 20. Отрепьев. 21. Стернвуд. 23. Опи. 24. Кио. 27. Лекиф. 28. Руанг. 32. Маракас. 33. Шатание. 34. Вальден. 38. Ген.

39. Спа. 41. Оле. 42. Оби. 44. Натурализм. 45. Артемьев. 46. Горизонт. 47. Ропак. 49. Фиест. 50. Нигилист. 51. Лайхунит. 52. Псалтериум. 56. Моринит. 57. Ягненок.

61. Оре. 62. Ики. 65. Пушица. 66. Трофим. 68. Ермак. 70. Уамбо. 71. Шаг. 72. Урду. 73. Арс. 75. Нея. 77. Зуд.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ! Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

18

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

The Bregman Agency

Индивидуальные медицинские и зубные страховки, работающие во всех штатах. Мы предлагаем разноабразные планы независящие от дохода. Незамедлительно звоните ИРИНЕ, опытному агенту, имеющему лицензию в штатах НЬЮ-ЙОРК и НЬЮ-ДЖЕРСИ.

Тел. 914-424-1560

Все консультации - БЕСПЛАТНО

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

20

О

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Железный член Союза

н первым в мире смог восстановить половой член – пациенту его отрезала ревнивая жена. При этом оперировал Николай Богораз на протезах – ноги ему отрезало трамваем. В 1960 году в СССР на экраны вышел художественный фильм «И снова утро» режиссёра Геннадия Казанского. В центре сюжета была история хирурга, который, спасая из-под колёс поезда девочку, лишился ног. Преодолев связанную с этим депрессию и мучительные боли от тренировок, он вернулся к работе и продолжил спасать жизни людей – он проводил уникальные операции, часами стоя на протезах. Прототипом главного героя стал хирург Николай Богораз, с которым действительно произошла эта драма. Ему ампутировали обе ноги, и все считали это концом его медицинской карьеры. Но уже через две недели после операции он, передвигаясь на коляске, совершал обход больных, а через полгода оперировал, стоя на протезах. «Пусть потеряны ноги, – говорил хирург, – но остались глаза, чтобы наблюдать окружающий мир, явления. Остался мозг, чтобы систематизировать эти явления. Остались руки, чтобы творить эксперимент и внести еще хотя бы крупицу знания на благо человечества». Уже одного этого факта было бы достаточно, чтобы войти в историю медицины. Но помимо многочисленных достижений в общей хирургии Николай Богораз стал основоположником целого направления в реконструктивной хирургии – генитальной пластики. В 1936 году он стал первым в мире хирургом, который реконструировал половой член – его пациенту в порыве ревности отрезала жена. Будущий хирург родился в феврале 1874 года в Таганроге в семье учителя Менделя Богораза и его жены Анны Абрамовны. При рождении мальчика назвали Генрих. Николаем же он стал после крещения в подростковом возрасте. Его отец происходил из раввинской семьи, и решение отойти от веры далось ему очень тяжело. Тем не менее в тогдашних российских реалиях лишь этот путь гарантировал его детям хорошее образование и возможность карьерного роста. Из-за осуждения родственников семье даже пришлось уехать из Таганрога, но дети ожидания отца не обманули: старший сын Владимир стал известным путешественником и писателем-этнографом, средний, Сергей, стал врачом. По его стопам решил пойти и младший – Николай, окончивший в 1892 году гимназию в Тифлисе с золотой медалью и поступивший в Петербургскую военно-медицинскую академию. К слову, правозащитница Лариса Богораз приходилась Николаю Алексеевичу двоюродной племянницей. С золотой медалью в 1897 году Николай Богораз завершил обучение в академии – этому не помешали даже его активная деятельность в марксистском кружке в годы учебы и два месяца сопутствующего ареста. Впрочем, этот факт закрыл ему путь в столичные клиники. Талантливого выпускника отправили служить младшим врачом в один из уральских полков, из-за чего он в принципе абсолютно не расстраивался. В первом же отпуске в Ковно Николай вновь был арестован за участие в революционных организациях. Выпустили его из тюрьмы через полгода – и отправили врачом на станцию Елисаветполь Закавказской железной дороги, на территории современного Азербайджана. Долго удержаться от пропаганды революционных идей молодой врач не мог – очередное следствие в отношении него в 1907 году закончилось направлением в Томск. Но участие в марксистских кружках никоим образом не сказывалось на врачебной практике. Именитые врачи отмечали профессионализм молодого хирурга, бравшегося за самые сложные операции, а пациенты – внимание и чуткость к их страданиям.

В стенах Томского университета Богораз в 1909 году блестяще защитил докторскую диссертацию «О частичных ампутациях стопы в функциональном отношении». После стажировки в хирургических школах Германии, Австрии, Франции и Италии в 1913-м хирурга-новатора, чьи труды широко обсуждались в научном сообществе, пригласили поработать на кафедру госпитальной хирургии Варшавского университета. Затем избрали заведующим кафедрой. Во время Первой мировой войны Варшавский университет эвакуировался в Ростов-на-Дону, где Богораз продолжил научную деятельность, связанную с актуальными вопросами военной хирургии. Есть мнение, что от войны если кто и выигрывал, то медицина –огромное количество раненых и несчетное количество операций позволяло медикам накопить огромный опыт в борьбе с самыми тяжёлыми ранениями. В эти годы Богораз исследовал и внедрял инновационные методы хирургии, связанные с огнестрельными ранениями различных органов. Например, опубликовал доклад «О реконструкции поврежденного носа». Это и стало началом его работы в области реконструктивной и пластической хирургии. Пережив все перипетии Гражданской войны на Дону, в 1920 году, спеша на срочную операцию, профессор вскочил на подножку вагона трамвая и не удержался. Позже по Ростову ходили легенды, что Богораз сам руководил ампутацией своих ног. Конечно, это было преувеличением – ампутацию он перенес под наркозом. Но вот что рассказывал профессор Парийский, волей случая ставший свидетелем трагедии и оказавший Богоразу первую помощь: «Как очевидец событий, могу сказать, что Николай Алексеевич упал головой по направлению к рельсам, но затем инстинктивно отбросил голову вместе с верхней частью туловища назад, причем ноги попали на рельсы. Все время он находился в полном сознании и показал удивительное самообладание и мужество. Когда я схватил его левую ногу и сжал ее, чтобы остановить кровотечение, он сказал мне: “Возьмите повыше”, так как я взял слишком низкое место». Богораза оперировали в клинике госпитальной хирургии Ростовского государственного медицинского университета, которую он возглавлял с 1916 по 1941 год. Уже через несколько дней после операции он заслушивал доклады врачей о состоянии дел, через две недели сделал первый обход на коляске, а спустя шесть месяцев провел первую операцию, стоя на разработанных им же протезах. Учитывая, что работа хирурга предполагает многочасовое стояние за операционным столом, от которого устают даже здоровые ноги, это личный подвиг профессора. Операции, по воспоминаниям врачей, происходили следующим образом: «Николай Алексеевич мыл руки сидя, его одевали в стерильный халат. После к нему подходили два одетых в стерильное ассистента, и он, опираясь на их предплечья, шел, раскачиваясь, выбрасывая вперед ноги. Стена из трех человек медленно продвигалась к операционному столу. Этот вынужденный ритуал производил впечатление. В аудитории воцарялась абсолютная тишина. Слышен были лишь скрип протезов. Николай Алексеевич

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 оперировал стоя, расставив ноги и опираясь животом на высоко поднятый операционный стол». Тремя годами позже, выступая на одном из заседаний, Николай Богораз в подробностях рассказал медицинскому сообществу об ощущениях от ампутации и последующей реабилитации. Резюмируя свой «практический» опыт, он сказал: «Стыдно должно быть человечеству, что за шесть тысяч лет исторического существования оно не придумало ничего лучшего, чем протез». Известно, что после травмы Богораза его ученики проводили опыты, в результате которых нога одной собаки пришивалась, успешно срасталась и функционировала у другой. И все это происходило еще до опытов Сергея Брюхоненко с его аппаратом искусственного кровообращения и написанных по горячим следам «Собачьего сердца» Булгакова и «Головы профессора Доуэля» Беляева. Пока ученики, движимые надеждой помочь Богоразу, ставили опыты на собаках, сам он был занят изучением совсем другого. Еще в 1910 году Богораз провел операцию трехлетнему ребенку, у которого в результате ожоговой травмы половой член оказался прикреплен к коже живота, на поверхность которого и происходило мочеиспускание. Опуская подробности, отметим, что малыш после хирургического вмешательства был избавлен от дефекта. А в 1936-м в клинику был доставлен 23-летний пациент, который имел неосторожность совершить супружескую измену и поплатился за это органом, ее совершавшим. Как следовало из истории болезни, жена отрезала его член бритвой «по самый mons pubis». Весь процесс хирургического вмешательства и лечения, опубликованный во всех научных изданиях мира, способен пробрать до мурашек и взбудоражить неподготовленную психику, поэтому ограничимся функциональным результатом через полгода после операции: «За прошедшие месяцы у пациента были половые акты, где он мог эякулировать несколько раз за ночь. Он в настоящее время женат, и его жена находится на 5-м месяце беременности. Его ощущения во время полового акта не отличаются от тех, что были до потери пениса. Его жена сообщала, что она полностью удовлетворена этим сексом». Осталась ли у спасенного та же жена или это была другая – неизвестно. Но вот его спаситель произвел первое в мире полное восстановление мужского полового органа и его функционала. Через два года Богораз сообщил уже о 16 подобных хирургических вмешательствах, опыт которых был перенят хирургами по всему миру. Это был настоящий прорыв в урологии. Но фаллопластика не стала единственной областью интересов профессора Богораза. В 1930-м он разработал методы «реплантации» верхней и нижней конечностей на сосудисто-нервном пучке, тем самым дав возможность в ряде случаев избежать полной ампутации конечностей. Занимался он и восстановительными операциями при заболеваниях органов грудной полости, развивал методы хирургии черепа, лица, уха. Опять-таки первым в мире успешно пересадил гипофиз недоразвитому 19-летнему юноше-карлику. Гипофиз был взят из тела умершего пациента – и успешная операция способствовала росту юноши на 15 сантиметров. Во время войны Богораз руководил военным госпиталем в Пятигорске, затем – в Ташкенте, а в 1943-м возглавил клинику факультетской хирургии Второго Московского медицинского института. Одновременно он был ведущим хирургом Главного госпиталя Вооруженных сил СССР. От клинической работы Николай Богораз отказался в 1947-м – сразу после смерти жены. Через две недели после этого у него случился инфаркт миокарда. В 1950-м за разработку методов сшивания сосудов, пересадки и восстановления органов ему была присуждена Государственная премия СССР. Повторный инфаркт в июле 1952-го оборвал жизнь всемирно известного хирурга – ему было 79 лет. Алексей Викторов

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Заметки путешественника.

Елена Роман

Что таится за поворотом: опасности или чудеса?

С

лучайности случаются неслучайно. Я в этом убеждена абсолютно, так как «случай» частенько играет в нашей жизни важную роль. Он даёт нам старт к движению, к выбору того или иного решения, и он же, порою, воплощается в незабываемую историю, как отдельную страницу жизни. Уже несколько лет не выходит из головы одна такая история, приключившаяся со мной в Израиле, где я совершенно случайно оказалась всего на один день, который стал невероятным и запоминающимся. Невероятные и незабываемые приключения …Перед Стеной Плача наш гид предупредила, что выделяет нам некоторое количество минут, после чего нам необходимо будет выйти из старого города через ворота (и она указала на на них правой рукой, стоя лицом к Стене Плача). Выйдя, мы окажемся на площадке, где нас будет ждать туристический автобус. Гид сурово подчеркнула, что ждать опоздавших не намерена, что весь тур расписан по минутам, а отставшие от автобуса будут самостоятельно добираться в аэропорт и ожидать обратный авиарейс. Я направилась прямо к Стене, к своей точке Х. Как нам сказали, у Стены Плача услышаны будут наши молитвы и просьбы вне зависимости от национальности и вероисповедания. Мы пошли, каждый со своими мыслями, с записочками, чтобы вложить их в зазоры между вековыми камнями. Сначала действия неуверенные, мысли путаные, чувства смешанные. И вдруг успокаиваешься. И четко понимаешь, что происходит, и чего ты ждёшь и хочешь. Момент ясности. И тут время у Стены останавливается. Ты словно попадаешь в невидимый «портал», физически едва ощутимый, эмоционально тебя накрывает какой-то энергетической аурой. Все записки, все мысли сконцентрированы были о близких, родных, друзьях. И…я потеряла счёт времени. Обернувшись, увидела, что нет никого из нашей группы. Направилась к выходу. Ну я так думала, что к выходу. Но пути Господни неисповедимы. Это библейское крылатое выражение, выражающее непредсказуемость жизни, невозможность предвидеть все повороты судьбы, может как нельзя лучше охарактеризовать мою ситуацию в тот момент. От Стены Плача я пошла не к выходу, а снова в Старый Город, я поднималась по вековым лестницам улиц, шла по узким проулкам, столкнулась с раввином, который за сколько-то шекелей предлагал «отпустить» все мои грехи. Я обращалась ко встречному полицейскому, где ворота и выход из города? С этим же вопросом я устремлялась к проходившему во главе военного отряда командиру израильских воинских подразделений. И все показывали, что надо идти вперёд, вверх. Я пробиралась сквозь арабский квартал, вглядываясь в лица непривычных людей, то ли впавших в дневную дремоту, навеянную выпитым травяным чаем, то ли пребывавших в каком-то трансе. Я шла по той самой улице Виа Долороза, по «Пути скорби», пути Христа перед казнью. К чему всё это?! Видимо, для чего-то мне снова нужно было пройти эти полкилометра вверх. В тот момент я уже четко понимала, что иду к началу нашего туристического маршрута, уже пройденного ранее с группой по Старому Городу, что я двигаюсь в противоположном от автобусной стоянки направлении. Мобильный телефон гида не отвечал, скаченная с интернета карта города помогала мало. Некоторые улицы стали малолюдны, так как я отклонилась от центра. Мне

казалось, что прошла целая вечность, что моя группа уехала. Я остановилась, прикидывая, как мне в перспективе предстоит добираться одной до аэропорта, и во сколько это может вылиться по деньгам. Стоя в задумчивости, подумала с сарказмом и некоторой грустью: «Хороша! Умудриться потеряться при моём умении ориентации на месте! Ведь столько раз, гостя у бабушки в России, ходила по лесам Вятки по грибы и ягоды, и ни разу не терялась!». При этом, краем глаза я видела, что в этот момент за мною наблюдают двое: мальчик, лет 8-9, помогающий старшему молодому мужчине, облаченному в рубашку с длинными рукавами и жилет-безрукавку, с кипой на голове. Они раскладывали незатейливый товар, сухофрукты, орехи на прилавке с навесом. Моё задумчивое состояние прервал мягкий мужской баритон: «Вам нужна помощь?». Я обернулась на голос, ко мне обращался на английском языке прохожий в летах. Уже на автопилоте я произнесла свой несколько раз озвученный ранее спич: потерялась, нужно выйти к автостоянке, где собираются группы туристов. Мужчина любезно предложил свою помощь. Я засияла. Тот же вкрадчивый голос назвал цену своей услуги. И тут, неожиданно для меня, в разговор включился наблюдавший за нами молодой торговец. Не знаю на идише или иврите он «указал каким путем отправиться дальше» моему визави. И тот сиюминутно «туда» и отправился. Его силуэт стремительно становился всё меньше, как и моя надежда найти свой автобус при его содействии. К действительности вернул меня очередной вопрос от торговца сухофруктами, прозвучавший по-английски: «Вы англичанка, немка или украинка?». «Я – русская из Узбекистана», – почемуто уже по-русски ответила я ему. И молодой человек, как ни в чем не бывало, как будто это его родной язык, заговорил со мной на русском: «Тот мужчина, который вызвался Вас проводить до автобуса – мошенник, он хотел много денег, и ещё не известно каким путём он повёл бы Вас к автостоянке. Этот мальчик (и кивком головы он указал на своего помощника) выведет Вас до стоянки за пять минут и бесплатно. И не благодарите нас». Я несколько опешила, стала все-таки предлагать деньги, на что он расплылся обаятельной улыбкой, и протянул мне презент «на память» – небольшую коробочку крупных спелых фиников. С помощью юного сопровождающего я, действительно, за какие-то считанные минуты оказалась у автобуса. Гид, завидев меня, приняла облик Горгоны Медузы, потом издала устрашающее шипение. Я, виновато и искренне извиняясь, влетела в автобус, где пробиралась к своему креслу сквозь неодобрительное журение членов нашей группы. Повинную голову не секут. Но секрет, почему гид не сдержала своё грозное пред-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

lkugel.njrealtor@gmail.com упреждение уехать, не дожидаясь опоздавших, оказался мною разгадан с помощью её же реплики: «Мы бы уехали без Вас, но Ваш земляк угрожал нам международным конфликтом между Узбекистаном и Израилем, если мы Вас не дождёмся». Ну что тут скажешь?! Земляк, как родственник – своих не бросает! Про международный конфликт он, безусловно, загнул. Но ведь сработало же! Мирное решение всегда лучше любого конфликта. Автобус тронулся к Мёртвому морю. И я рассказывала подробности своего «приключения-злоключения» моему спасителю-земляку. Удивительно, что за всё время моих перипетий я ни разу не испытала страх, я была абсолютно уверена, что со мной ничего не случится в Иерусалиме, в этих святых местах, где встретила столько интересных и по-своему отзывчивых и душевных людей. Чтобы не говорили про еврейскую прижимистость, финальный жест моих спасителей показал, что всегда есть исключения из правил. И они же развенчали устоявшийся стереотип по этому поводу. Именно простые люди и создают впечатление о стране. Эмоциональное и духовное «послевкусие» Вернувшись, помню, что устала физически, но духовно приобрела какую-то невероятную силу и стержень. Это был для меня невероятный опыт, как путешественника, как журналиста, как верующего человека. В поездке было много чудесных моментов. Удалось воочию побывать, увидеть и ощутить энергетику таких мест, как Храм Гроба Господня, улица Виа Долороза, которую называют «Путь скорби», Стена Плача, Гробница Богородицы, Храм Вознесения на Елеонской горе, Горница Тайной Вечери, Базилика Рождества Христова в Вифлееме и многое другое. Иерусалим же стал для меня местом истины, местом силы, поменял в какой-то степени отношение к жизни и к людям. Где бы ты не оказался, и чтобы с тобой не происходило, есть то, что сильнее нас, что не поддается логическому объяснению, но помогает сконцентрироваться на главном и найти нам свой верный путь. …Только спустя годы, вспоминая эту историю путешествия в один день, поняла, что для себя лично я ничего и не попросила тогда, стоя там, у Стены Плача. Как не парадоксально, но и по ныне мой основной месседж: чтобы все были живы-здоровы, чтобы мы жили без войн и катаклизмов, а наше движение вперёд и есть сама жизнь. Что же далее, какой ждёт путь впереди? Трудно загадывать сейчас, особенно в период глобальной пандемии COVID-19 и его штаммов. Но надо учиться управлять своими внутренними страхами, конфликтами и переживаниями. И думаю, в жизни всегда должно быть место маленькому чуду, путешествию, любви и доверию. Елена Роман

UN

DER

SO

N CO

TRA

CT

Marlboro LD

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

23

24

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### Новый учитель пришёл в класс и обратил внимание на то, что одного мальчика дети дразнят «Мойша-дурачок».

—Дети почему вы дразните Мойшу?

— Потому что он дурачок; из двух монет 5 и 10 шекелей он выбирает 5, потому, что она больше по диаметру!!! Учитель на перемене отзвал Мойшу и спросил: — Мойша разве ты не понимаешь, что на 10 шекелей можно купить гораздо больше, чем на 5?

— Понимаю, господин учитель, но если я выберу 10 шекелей, они перестанут давать мне деньги. ####################### Мама: Отец, Мойше нужно купить новые штаны! Отец: А что, в старых его не узнают? ####################### — Рабинович! У вас есть часы?

— Конечно, у меня есть часы!

— Так шо ж вы их не носите?

— Да, знаете, неудобно както... Этот маятник, эти гири... ####################### — Почем стоит доехать до Дерибасовской?

— Пять рублей.

— А если я поеду с Изей?

— С изей, без Изи... Пять рублей.

— Изя, ты слышишь? Я ж говорил, что ты ничего не стоишь! ####################### — Рабинович, вы с ума сошли! Зачем вы притащили в си-

нагогу собаку!?

— Ребе, это не простая собака, она же умеет петь! Собака запела. Ребе восхищенно: — О, вэйзмир, она так поет, что может быть кантором в нашей синагоге!

— Ребе, я таки ей твержу то же самое. А она не хочет и слушать! Только зубным техником! ####################### — Сарочка! Вы сегодня просто прекрасно выглядите!

— Ха! Это я еще себя плохо чувствую! ####################### — Ребе, мне завтра идти на похороны. Где мне лучше идти - перед гробом или за?

— Главное - не в середине! ####################### Сара Осе перед сном: — Ося, ты дверь запер?

—Да.

— Большой замок на два оборота?

—Да.

— А засов?

— Да.

— А задвижку вверху?

— Да.

— А крючок внизу?

— Кажется,нет...

— Ну вот! Заходи кто хочет! Бери,что надо! ####################### Обедает Рабинович, и вдруг нечаянно роняет вилку, Поймав её на лету думает: —От и хорошо, а то пришел бы кто-то, корми его, развлекай. . . Тут вбегает сынишка и кричит: — Папа, папа, вот ты тут сидишь, кушаешь, а тётя Сара в лифте застряла. . . ####################### Еврейское кладбище в Нью– Йорке. Могила, на могиле памятная плита с эпитафией: «Здесь похоронен Абрам Моисеевич Шниперсон, самый великий наперсточник всех времен и народов». Справа стоит еще одна плита — «Или здесь». Слева — «Или здесь».

####################### Встречаются два музыканта еврея. Один спрашивает: — Как дела, Абрам?

— Хорошо. Устроился в ансамбль русской песни...

— Да? Замечательно! А русские там у вас есть?

— Таки есть один. Эти, блин, везде пролезут! ####################### Поляк приходит в костёл на исповедь и говорит ксендзу : — Пан ксендз, я согрешил.

— В чём заключается грех, сын мой?

— Я обманул еврея.... Ксендз повле короткого раздумья: — Это не грех, сын мой. Это чудо! ####################### Мама на кухне готовит обед. Вбегает Изя и начинает ныть: — Мама, купи собаку!..

— Изя, не мешай, я не куплю! Изя опять: — Мама, ну купи собаку! Мама не сдаётся: — Нет! Не хочу!.. И вообще... пойди во двор и там продавай... ####################### Умирает старый еврей. Был он известен тем, что лучше всех в квартале заваривал чай. Но никому никогда не выдавал своего секрета. Вся семья волнуется: неужели секрет пропадет? Наконец, после долгих просьб умирающий шепчет на ухо любимому сыну: — Кладите больше заварки! ####################### Еврей едет в метро, и читает арабскую газету. Другой еврей, оказавшийся в томже вагоне, замечает эту странность и, очень расстроенный. Спрашивает первого: «Моше, ты сошёл с ума? Чего ради ты читаешь арабскую газету?!» Моше отвечает: «Я раньше читал еврейские газеты, и чего там пишут? Евреев преследуют, на Израиль нападают, евреи исчезают из-за ассимиляции и смешанных браков, евреи живут в ни-

щете. Поэтому я перешёлна арабские газеты, и чего же они пишут? Евреи владеют всеми банками, евреи контролируют газеты, евреи богаты и сильны, евреи правят миром. Вот эти новости получше!» ####################### Встречаются два еврея.

— Как у тебя дела?

— Нормально, у тебя как?

— Тоже хорошо, дом построил.

— А сколько комнат?

— Одна.

— Ну правильно... меньше и смысла нет. ####################### — Абрам, говорят ты женился..И как? Удачно?

— Да нет, окна во двор... ####################### Одессе каждый имеет право настаивать на своём... Лично Роза Марковна настаивает на рябине. ####################### Очень богатый и верующий еврей любил жареные орешки, которые покупал только у одного торговца. Он хорошо платил ему, и орешки были очень вкусными. Пришло время, еврей этот умер, его сын продолжал покупать орехи, но они уже не были столь вкусными как раньше. Сын спросил об этом торговца. Тот ответил: «Ваш батюшка не скупился, так я жарил орехи на свином жире. Вот и были они вкуснее!». ####################### За время семейной жизни словарный запас Софы сократился до закатывания глаз. ####################### Звонок: —Алло.

—Здравствуйте, Яков Михайлович. У меня к вам 2 вопроса.

—Денег не дам.

—Тогда один. ####################### — Итак, Сара, вот ваша диета - одно яблоко, одно яйцо вареное, творог нежирный, зелень.

— Ясно, доктор, но это до или после еды?

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Говорим по русски Требуются рабочие

25

26

www.MySputnik.com

Суп войны

Бабушка с дедушкой после войны вернулись в Кировоград. Дедушка – с фронта, бабушка – из эвакуации. Жить на старом месте оказалось тяжко – слишком много воспоминаний о погибших. И через пару лет они переехали в Запорожье. Купили там дом в частном секторе – белый с зеленой крышей, которую до самого конька увивал виноград «изабелла». Перед домом росли вишни и сирень, а за домом было наше детское царство. Там стоял сарай, в котором жили кролики, и росли абрикосовые и шелковичные деревья. На шелковице мы с двоюродным братом сидели так много, что родители даже шутили – дети вотвот сами превратятся в шелкопрядов. Пока мы играли, бабушка возилась на летней кухне во дворе. Сказать, что она вкусно готовила – ничего не сказать. Она творила кулинарные шедевры из самых простых продуктов. Мы с братом участвовали по мере сил: собирали фрукты с деревьев, помидоры с грядок и яйца из-под кур. А по выходным сопровождали бабушку на рынок – шумный, ароматный, с полными прилавками разноцветных овощей и фруктов. Я думаю, именно благодаря каникулам на Украине я умею готовить. Это умение появилось само собой – из запахов и вкусов бабушкиной еды. А ещё – из разлитого в воздухе ощущения счастья. Эти вкусы оставались со мной еще долго после возвращения в Москву. И сейчас я закрываю глаза и вижу их – дом, сад, бабушку с её кастрюлями и сидящего на дереве шелковицы брата, который так и живет в городе моего детства – Запорожье. Сегодня я готовлю бабушкин летний суп и молюсь, чтобы всё скорее закончилось.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

877-312-2324

Ингредиенты:

½ кг тонкой зеленой фасоли 1 болгарский перец 20 г чечевицы, 1 луковица 1 морковь, 5 картофелин 3 литра воды или куриного бульона ½ литровой банки домашних помидоров в собственном соку 4 зубчика чеснока кусочек имбиря в 1–1,5 см небольшой пучок кинзы или петрушки Способ приготовления Промойте чечевицу и замочите в воде. А через несколько часов поставьте её вариться. Если хотите готовить этот суп на основе куриного бульона, то прямо в этом бульоне чечевицу и варите. Тем временем порежьте лук кубиками, а морковь потрите на крупной терке. Обжарьте овощи на растительном масле, а когда лук станет золотистым, добавьте в сковородку нарезанный соломкой болгарский перец, мелко порезанные чеснок и имбирь, а также зеленую фасоль – длинную можно порезать, а короткую положить целиком. Потом залейте помидорами в собственном соку и тушите до мягкости фасоли. Когда чечевица слегка проварится, добавьте в кастрюлю порезанную кубиками картошку и варите почти до готовности. Потом отправьте туда же содержимое сковородки и порезанную кинзу. Подержите на огне буквально минуту – и выключайте. Подавайте суп горячим с хлебом и свежей зеленью. Мира вам и приятного аппетита! Анна Маркова

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

НОТАРИУС

13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338

НЕ

Юрий

908-420-3174

* * * * *

24 часа

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

27

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

УПАКОВКА ТОВАРА

Ищем работницу (-ка) на полный день на упаковку товара в Harrison, NJ. Возраст 19 - 60 лет. Вы - аккуратны, внимательны, покладисты. Только с правом на работу в США! Только на чек, До $15 в час. Гибкий график

работы. До 4-ех недель оплачиваемого отпуска в год. Английский не нужен.

Звоните M-F, 9 - 6 413-320-8242 Александр

70-73

28

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D Income TAX Fair Lawn

Электрика

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Услуги Маляра Визы в Россию,

Максимальный возврат Мы красим: Дома, Загранпаспорт РФ, Установка новых Надежно, Недорого, линий брейкеров, Апартменты, Офисы, Гражданство РФ деБыстро. IRS Licensedсветильников, люстр, Сайдинг, Дэк, А так- тям. Услуги нотариуElectronic Filing розеток, выключате- же укладка: Ламината са. Быстро и просто! Аркадий и плитки. Быстро Тел: 845-718-7888 551-265-5636 (cell) лей. Все виды работ. и Качественно 201-794-8221 Качественно и быстро 862-295-6401 ИВАН 201-341-3126 - Диагностика, восстаНалоговые новление данных декларации - защита от вирусов, Бухгалтерские услуги Установка водона- удаление вирусов для частных лиц гревателей, ванных Нью-Джерси - обучение работe с и бизнеса. Бесплатный компьютером кранов, туалетов, e-filing. Нотариальные и Нью-Йорк и интернетом. услуги по штатам NJ, NY ванети. Ремонт и 201-341-3126 201-315-7077 чистка системы сли201-843-0053 70-73

Компьютеры

64-75-$96

$64 70-77m

Сантехника Перевозка Евгений 69-72x4

мебели

Евгений 69-72x4

67-79

Ищем няню для 1-год девочки и 3-года мальчика 3-4 дня в 201-341-3126 Профессионал неделю в Kinnelon, Шитрок, покраска, инструктор по вожде- NJ. Звоните Николь подготовит ваши плитка, ламинат, нию научит и поедет с 917-843-7784 налоги качественно релинг, окна, две- вами на сдачу экзамена ри, молдинги, краун 973-393-7515 Саша Продам книгу и доступно. Правила Дорожномолдинги, ванные, 732-618-5583 го Движения кухни, бейсменты. Все виды Powerwash. Нью-Джерси, НьюРемонт у вас в доме: ремонтных работ Йорка или Пенсильсайдинга Плитка, Полы, Натяжные потолки вания, а так-же книга 201-341-3126 Покраска, Шитрок, Двери CDL на русском языке Деки, пристройки... РЕМОНТНЫЕ Сантехника Т. 732-890-1895 201-639-1129 РАБОТЫ Электрика www.jerseyru.com Ванные & Кухни у вас в доме: Делаем всевоз60 -11 $400

Опытный сертифи- ва воды. Выполняем срочные работы цированный

$

бухгалтер

ALEX DRIVING SCHOOL

Евгений 69-72x4

71--74

$80 70-77

HANDYMAN

70-73x14

Евгений 69-72x4

GR $10 x 8 65-72

65-72 м/64pr di

Для работы в Покраска, плитка, можные ремонтAdult Day Care в ные работы по дому полы, шитрок, Oldbridge NJ тредеки, пристройки.. (покраски, плитка, буется водитель. переделка ванТел: 845-300-2805 Tel. 732-591- 9155

Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 24-75

-к360k

Full Cleaning Service

Качественно и профессионально убираHANDYMAN ем дома, квартиры, Все виды офисы в удобное для ремонтных работ. Вас время за разШпаклевка, умные цены. Жанна

ных комнат, кухни, полы, сантехника и Стоматологическому электрические ра- офису в Clifton NJ треботы). Опыт работы буется Dental Asistant на полный или неболее 10 лет. Есть полный рабочий день. рекомендации.

201-588-5555 покраска, плитка, Тел. 973-420-0474 Хорошая оплата и бенефиты. сборка мебели print cupon w/10% off Володимир Тел: 973-478-4111 ZhannasCleaning.com Т 201-904-5587 Саша $120 роман $110k$120м

62-73

74 evgenija

71-74x$14 $56

44-50фрее

68-79 $96

61-72 mk $104

71-

MARCH 9, № 1271

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D

29

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Ищем няню для 9 мес Activity Person Требуется водитель девочки, 3 дня в неде- needed for Full time in на небольшой трак лю - вторник, среда и Adult Day Care Center in в Central NJ. CDL не четверг. С 8 утра до 7 требуется. Легальный Woodland Park, NJ. вечера. T. 908-770-2416 статус обязателен.

Call Yelena В занятую авто-мастерLivingston, NJ Работа на чек.

T. 347.415.1974 скую специализирующуТ.

646-283-2243 Oleg Home Care юся в ремонте и тюнинге

Ищем няню для девочки 3.5 лет в Marlboro NJ. С проживанием. 732-822-7313

70-73x2

70-73

70-77 x$8x8X4 -$256M

Элитных автомобилей требуются квалифицированные механики. Хорошая оплата труда в зависимости от опыта, чистое и приятное место работы и хороший коллектив. SLOATSBURG NY Сергей 845-494-7410 68-75 $64

Стоматологическому agency is looking офису в Springfield NJ for a full time case требуется ассистент coordinator (customer врача и администраservice representative), тор.

732-822-7313 M-F 8:30 - 5pm. ХоSocial Worker рошие Benefits Our needed for Full time in offices located in Adult Day Care Center in North Brunswick Woodland Park, NJ. and Piscataway, NJ. Call Yelena Must be able to speak T. 347.415.1974 English. Send resume to Садику Manalapan 70-73x2

Агенству в центральном Нью-Джерси требуются работники по уходу за MdMowka@yahoo.com срочно требуются воспожилыми людьми.

Tel. 732-351-8337 70-77 x$8x8X4 -$256M

64-71($64 x2

EastbridgeHC

приглашает Home Attendants в NJ. Гибкий график, бенефиты, реферал бонусы. Помагаем с ННА лицензией.

732-385-7996 Natasha

63-88 $208

Работающий мужчина 62 года, живущий в Северном Нью Джерси, познакомится с женщиной

питатели и помощниИщем специалистов и цы. Хорошая Зарплата помощников для коми бенефиты. пании по отоплению и 732-788-3155 201-247-4347 Gregory охлаждению (Heating & Русскому магазину в Cooling). Опыт помощRENT/SALE ника не обязателен, на- Ливингстон на работу Сдам комнату в рент требуется повар, поучим. Т. 201-349-8260 в хорошем районе мощник на кухню и В Медицинский офис продавцы. 973-422-1033 Edison, NJ. Рядом Train требуются FRONT station и все хорошие ЛицензированDESK RECEPTIONIST и магазины. Near to rt.1 MEDICAL ASSISTANT ной Plumbing and and rt.27. $800/m 908-578-3931 Heating Company Все включено Adult Day Care Nova Skin medical 732.690.4362 Nelli требуется на работу center in Woodland spa is looking for plumber. Возможно Сдаётся в Clifton NJ Park срочно исщет Experienced без опыта работы. Обу- Для одинокого без гоlicensed медсестру Licensed чаем. Good place to learn стей и без В/П- 1BR apt. после ремонта, полноRN or LPN Aesthetician, plumbing trade. стью меблированный Знание компьютера и Aesthetic Nurse Injector, Tel 908-494-7699 и Оснащённый, с терАнглийского.

Eyelash and Permanent Требуется рабочий на расой 88 KB.M. $1.200 + T. 973-782-4112 makeup specialist. склад, сборка закаutil. Или 2BR $1.600 Для спросить Лену jobs@novaskinnj.com зов, работа по со- двух одиноких ДжентльПриглашаем на работу 609-224-4771 Bella по уходу за пожилыми Требуется водитель ртировке продуктов. менов. Пёс/кот - OK. Возлюдьми в NJ. Full or Легальный статус можность Ежедневных для развозки Part time. + Benefits & хлеба в NJ. Легальобязателен, работа бесплатных домашних обедов взамен за уборflexible schedule. ный статус - обяза- на чек - $17 на старт. ку вокруг дома.

Tel. 732-351-8337 email: тельно. Тел/Техт Тел.646-283-2243 Oleg (973)979-6098 /SMS/ mdmowka@yahoo.com 732-306-2004 Олег Есть школа HHA. Работа с проживанием и почасово. Регистрация бесплатно. Т. 609-945-2375 Юлия, Артем Adult day care center in Woodland Park, NJ срочно требуются ВОДИТЕЛИ на Part /Full time.

T. 973-782-4112 Yelena

20-71 irina $520(2)

70-77

68-71

69-80-$96

71-74

80+

70-77 x$8x8X4 -$256M

44-49 ф гудз

68-71

69-76

70-77 x$8x8X4 -$256M

70-73f

64-71($64 x2

67-70

20-71

$520(2) irina

66-70k

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

RCH 10 - MA H C R A M

2 23, 202

Lavazza Coffee 1.7 - 12 oz Selected Varieties

Turkey Hill Ice Cream

700 Tennent Road Manalapan, NJ 07726 732•943•0111

221 Rt 4E at Forest Ave Paramus, NJ 07652 201•308•6888

www.NetCostMarket.com

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

48 oz Selected Varieties

Family Tree Vegetable Spreads & Salads 19.7 oz Selected Varieties

$

5

99

SAVE

UP TO

33%

2/

YOU SAVE

$

$

34%

3

YOU SAVE

7

49

13%

Friendship Cultured Buttermilk Light One quart (946 ml)

Friendship Sour Cream 16 oz Selected Varieties

Aqua Star Raw Shrimp Easy-Peel, Shell-On 31-40, 1 lb

$

2

29

YOU SAVE

$

1

99

YOU SAVE

$

18%

20%

5

YOU SAVE

99

33%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

MARCH 9, № 1271

E-mail: njSputnik@gmail.com

31

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(908) 241-2190 Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО

201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410

Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

(973) 916-1543 United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652