Sputnik # 1276, New Jersey, USA - Спутник, Нью Джерси

NEW JERSEY ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

APRIL 13, 2022 № 1276

www.mySPUTNIK.com

Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, Leading example in eye care and eyewear включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.

$50 OFF Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts.

Restrictions apply. Call for details. Offer exp 04/30/22

We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê Делайте аппойтмент по телефону:

732.707.3877

Мы открыты 7 дней в неделю: Пон - Пятн 10 - 6 Суббота 10 - 5 Воскр. - By appointment

2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857 Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6669

Подробнее на обложке

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 7 и 27

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 20

The Bregman Agency Индивидуальные медицинские и зубные страховки

Ирина Брегман поможет вам. Тел. 201-835-7708

Тел.

914-424-1560 www.FairLawnRussianClub.org

Elite Homes

Construction 201-697-9953

2

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

IL 7 - APR L I R P A

2 20, 202

Bauducco Panettone Original Cake 26.2 oz

Lipton Americas Favorite Tea

700 Tennent Road Manalapan, NJ 07726 732•943•0111

221 Rt 4E at Forest Ave Paramus, NJ 07652 201•308•6888

www.NetCostMarket.com

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

100 pc

Aqua Star Frozen Cocktail Shrimp 1 lb

$

3

YOU SAVE

$

47%

3

YOU SAVE

$

99

30%

9

YOU SAVE

49

99

33%

Happy Surprise Chocolate Egg 20 g Selected Varieties

Gold Medal Flour 5 lb Selected Varieties

Breyers Ice Cream 48 oz Selected Varieties

79

YOU SAVE

$

39%

2

99

YOU SAVE

$

¢

30%

3

YOU SAVE

49

46%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

SPRING SEASON REGISTER TODAY

APRIL 13, № 1276

E-mail: njSputnik@gmail.com

ALWAYS

HOME CARE ...always with heart

ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

Home Attendants/HHA на русском и украинском языках

LOOKING FOR A NEW SPORT?

GRADES 7TH THRU 12TH. NO EXPERIENCE NECESSARY

По окончании классов предоставляется работа во всех районах New Jersey ( Hackensack, Paterson, Passaic, Clifton, Jersey City, Newark, Elizabeth…)

Хорошие условия, достойная зарплата

LEARN MORE AT ACRAcrew.org JOIN OUR NATIONALLY COMPETITIVE YOUTH TEAM

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

3

Звоните Галине

201.790.6699

www. alwayshomecare.org

4

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

6

www.MySputnik.com

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ

$

250*

Только на ограниченное время, для новых пациентов

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ИНСТИТУТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ ПРИГЛАШАЕТ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем могут быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас

201.402.4000

ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены

Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com

* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

8

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.

Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигацияи визитов к врачу • координация навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера.

5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и организация транспортатранспорта • Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

3. Назначить

Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 время для всех тестов 732-923-7576 732-923-7576

Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

9

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Вплавь из Союза

Он научился плавать, чтобы сбежать из СССР. Прыгнув в океан с парохода, Станислав Курилов верил, что звезда Давида на шее спасёт его от акул. Вечером 13 декабря 1974 года на палубу туристического лайнера «Советский Союз», который шел недалеко от Филиппин, вышел человек. Он был одет в короткие шорты, майку и несколько пар носков. Чем больше носков, тем лучше, полагал он – в следующий раз он планировал ступить на сушу в районе колючих островных рифов: плотные носки должны были спасти от ран. На шее у человека висел амулет – звезда Давида, помещенная в круг. По легенде, похожий символ носил на своем перстнепечатке царь Соломон, сын Давида. Человек узнал об амулете в советском самиздате и сделал себе такой же из обычной железки – чтобы тот хранил от акул, штормов и других опасностей. Он оглянулся, чтобы убедиться, что его никто не видит – и прыгнул за борт. Этот человек проведет в океане трое суток и проплывет больше 100 километров вместо запланированных 30. Он будет разговаривать с собственными галлюцинациями и светиться во тьме из-за налипшего на кожу планктона. Его имя навсегда станет для одних символом предательства родины, а для других – актом отчаянной храбрости в попытке обрести собственную свободу. Амулет в виде звезды Давида действительно спасет его – и позже приведет в Израиль. Много лет спустя Станислав Курилов погибнет на дне озера Кинерет во время водолазных работ. Курилов вспоминал, что с детства мечтал сбежать из СССР. Он писал: «Помню улицу в маленьком провинциальном городе... За окном я всегда видел высокий серый забор. Я ненавидел этот серый забор, потому что он стоял между мной и загадочным внешним миром». Он говорил, что иногда ему удавалось «смыть забор мысленным взором» – и тогда за поверженной преградой ему представлялись голубые лагуны и острова с пальмами. Уроженец Владикавказа, который потом все детство провел в Семипалатинске, Курилов и профессию выбрал такую, чтобы не оставить от метафизического забора следа. В 60-х он закончил институт в Ленинграде по специальности «океанология». Изучил мореходное дело. Прошел курсы и стал экспертом по глубоководным погружениям. Даже в обычной жизни он отрицал «заборы» как явление – занимался йогой и читал иудейские трактаты в самиздате. Курилов отчаянно просился в зарубежные командировки, но раз за разом получал отказ. Причиной, вероятно, было наличие родственников за границей: его сестра вышла замуж за индийца и уехала в Канаду. «В тот день, когда мне уже в который раз отказали в визе для работы на судах дальнего плавания, мое терпение закончилось», – писал он. На этот раз его личное дело вернули с припиской: «Товарищу Курилову – посещение капиталистических государств считаем нецелесообразным». «Меня как будто ужалили. Все во мне взвилось на дыбы.

Пожизненное заключение без малейшей надежды на свободу! Выход был один: бежать. Куда угодно, но только бежать прочь», – вспоминал он. Решение пришло неожиданно. В газете Курилов прочитал объявление о поездке на лайнере «Советский Союз». Тот вез туристов к экватору и обратно без заходов в иностранные порты – поэтому визы были не нужны. Тур назывался «Из зимы в лето»: он стартовал из Владивостока в декабре и длился 20 дней. Курилов купил билет и стал готовиться к побегу: делал гимнастику, обтирался снегом, занимался йогой. Точный маршрут лайнера засекретили от туристов, которых собралось на борту больше тысячи. «За дверью каждой каюты – музыка, пьяные выкрики, любовные стоны... Туристы предавались веселью каждый драгоценный день отпуска», – писал он. Курилов запасся картой звездного неба, мелкомасштабной картой Тихого океана и биноклем. Он планировал определять путь судна по счислению и контурам земли, которые иногда показывались на горизонте. Однако океанологу повезло: на третий день пути ему удалось увидеть карту маршрута в лекционном зале. В первые дни организаторы поездки пытались по утрам собирать туристов на лекции. Но позже, видя всеобщее разложение нравов, на просветительскую работу махнули рукой. Изучая карту, Курилов понял, что сможет выпрыгнуть за борт, когда лайнер пройдет мимо филиппинского острова Сиаргао. По его расчетам, тогда расстояние до суши составит около 30 километров. В день побега Курилов ничего не ел, только пил воду. Специалист по погружениям, он знал, что с полным желудком будет труднее дышать в воде. Вечером его позвали на застолье. «Было так хорошо сидеть среди друзей и ни о чем не думать. “Пора”, – велел я себе и встал из-за стола. “Куда же ты! Посиди с нами!” “Я не скоро вернусь”, – сказал я и пошел к выходу, не дожидаясь дальнейших расспросов. Через полчаса я шагну через борт, через границу государства», – вспоминал он. После прыжка в океан с 13-метровой высоты Курилова чудом не засосало под винты парохода. Его почти затянуло в воронку, но затем отбросило встречным потоком. Он нырнул и, задержав дыхание, оставался под водой столько, сколько мог – чтобы его не заметили с палуб парохода. Когда он вынырнул, лайнер был уже далеко. Его первым ощущением от большой воды была тишина: «Это было, как будто я оказался по другую сторону реальности. Вокруг не было ничего, кроме черных нависших облаков. И ни одного огня! Я наконец полностью осознал, что совершенно один в океане». Тогда Курилов надел ласты, маску и трубку, которые прятал в небольшой сумке, и поплыл туда, где, как он думал, находится берег. По его словам, на море был шторм. Его раз за разом поднима-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 ло большими волнами так, что он видел горизонт. Он быстро сбился с курса и пытался ориентироваться по звездам, но небо заволокло тучами. В какой-то момент он запаниковал. «Я верю, что от страха можно умереть. Я читал о моряках, которые погибали безо всяких причин в первые дни после кораблекрушения. Происходит какое-то самовозбуждение – одна волна страха вызывает другую, большую, – писал он. – Я почувствовал, как судороги стали сжимать горло, мне хотелось кричать». Прийти в себя удалось усилием воли: Курилов еще в детстве «тренировал» храбрость, ходя ночью на кладбище – эти детские упражнения помогли ему успокоиться в черном океане. Днем ему удалось определить направление по скоплению облаков на горизонте – они могли означать, что в той стороне гористый остров. На вторую ночь начались галлюцинации. Курилов плыл над 10 000-метровой Филиппинской впадиной, одной из самых глубоких в мире. Ему чудились шорохи и всхлипы: он ожидал появления неведомых морских чудовищ. На второй день Курилову удалось разглядеть на горизонте очертания острова. Еще он заметил вдалеке рыбацкий корабль, но тот ушел, не заметив пловца. От отчаяния беглец стал призывать в помощь морских дельфинов и черепах. Он читал, что те иногда помогают людям доплыть до берега. Тогда же он совершил ошибку, которая стоила ему лишних суток в воде – изменил курс, чтобы доплыть к ближайшей южной точке острова, попал во встречное течение и был отнесен обратно в океан. От усталости он стал терять сознание и засыпать прямо в воде. «Ноги перестали мне повиноваться. Сильно горели обожженные солнцем лицо, шея и грудь. Легкие, однако, попрежнему работали ритмично, как и в начале пути – сказались долгие тренировки в дыхании по системе йоги. Я бы мог еще долго работать руками, но сознание стало исчезать все чаще...»

– писал он. Его прибило к берегу на исходе третьей ночи. К тому времени на теле пловца поселились колонии морских микроорганизмов. Курилов светился в темноте и полагал, что акулы не сожрали его только из-за этого – вероятно, он сам напоминал им морское чудовище. Заграница встретила его неделями полицейских допросов. Филиппинцы не могли поверить, что Курилов не шпион и доплыл до берега сам. Слухи о его бегстве дошли до СССР. На родине его заочно приговорили к десяти годам заключения. Позже Курилов уехал в Канаду, а с 1985 года поселился в Израиле, женившись на еврейке. В первые годы после бегства он успел поработать даже разносчиком пиццы, но затем вновь нашел работу по специальности. Стал заниматься морскими исследованиями в канадской фирме, а затем – в океанографическом институте в Хайфе. Как сотрудник Хайфского института, Курилов и погиб 29 января 1998 года. С напарником они доставали аппаратуру со дна озера Кинерет. Курилов запутался в сетях и израсходовал запас воздуха в баллонах. Его похоронили в Иерусалиме на небольшом немецком лютеранском кладбище. Еще в начале 90-х отрывки из его повести о побеге напечатал журнал «Огонек». Предисловие к ней написал диссидент Василий Аксенов: «Когда иной раз в споре начинают говорить о том, что русские перед большевиками вечно праздновали труса, я вспоминаю погибшего... Славу Курилова. Уж он-то, безусловно, принадлежал к малому племени смельчаков, дерзавшему против подлой власти. Прыжок в бескрайний океан с кормы огромного советского парохода, трехдневный заплыв в воде, кишащей акулами, в сторону неведомых Филиппин; кто еще мог такое сотворить, если не русский интеллектуал, спортсмен и йог...» Михаил Блоков

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

12

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Leading example in eye care and eyewear

13

Пожалуйста, приходите к нам для получения полного спектра услуг по уходу за глазами, включая: комплексные проверки зрения, дизайнерские оправы, очки и контактные линзы.

$50 OFF

Complete pair frames & lenses Not to be combined with any other offer or discounts.

Restrictions apply. Call for details. Offer exp 04/30/22

We accept Flex and Health Spending Plans Care Credit customers are welcome Appointments are available We carry all major brands

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê 2553 Route 516 Old Bridge, NJ 08857

Мы открыты 7 дней в неделю:

Пон-Пят 10-6 Суббота 10-5 Воскр. - By appointment

Делайте аппойтмент по телефону:

732.707.3877

Принимаем страховку HORIZON!

14

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

16

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #11

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 7. Маршировочная муштра в ущерб другим наукам. 10. Английский писатель. 12. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа.

13. Государство в Африке. 14. Специальность ученого. 16. Минерал. 19. Рыба семейства лабиринтовых. 20. Специалист по беспроволочной связи. 22. Древний большой глиняный сосуд на Кавказе. 24. Поле, вспаханное под озимые или яровые сразу после уборки предшествующих культур. 27. Аэропорт в Москве. 29. Российская императрица, дочь Петра I. 30. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 31. Озеро в штате Мэн, США.

32. Обычай кровной мести, существующий на Корсике. 33. Явление парности генов того или иного признака, привносимых каждым из родителей. 35. Административно-территориальная единица в Великобритании. 36. Внезапно показывающийся свет, отблеск. 39. Единица длины в Испании, Бельгии. 40. Город на острове Хоккайдо (Япония). 41. Аппарат для нумерации документов. 43. Будда — покровитель долголетия; особенно почитался в Тибете, Китае и Монголии. 45. Вырост на голове некоторых птиц. 47. Геодезический знак пункта на местности. 48. Выгода, интерес.

51. Нижний ярус лож в зрительном зале. 52. Организатор зрелищных мероприятий. 57. В скандинавской мифологии божественный конь, несущий колесницу солнца. 59. Японский остров в Восточном проходе. 60. Младший медицинский работник. 62. Почвы степных зон, содержащие природные соли. 63. Минерал. По вертикали: 1. В древней Руси: большая плоскодонная ладья с парусом и веслами. 2. Отход при обработке металла. 3. Рассказ А. Чехова. 4. В греческой мифологии дочь Талая, сестра Адраста. 5. Животное семейства лошадиных. 6. Печатное издание. 8. Стебель хлебного злака. 9. Французский эстрадный певец. 10. Министр внутренних дел и шеф жандармов, проводивший реакционную политику при Николае II. 11. Ионный прибор, мощный выпрямитель переменного тока. 15. Русский художник. 17. Родственница тюленя.

18. Белковое вещество, вызывающее растворение некоторых микроорганизмов. 19. Хищное млекопитающее семейства кошачьих. 21. Злыдень из скандинавских сказок. 22. Рыба семейства лососевых. 23. Замкнутая магнитная ловушка для удержания высокотемпературной плазмы. 25. Круглый вращающийся стол карусельного станка.

26. Эпоха Возрождения. 27. Австрийская династия правителей. 28. Пребывание в одиночестве. 34. Строкофотографирующая автоматическая типографская машина. 35. Басовый медный духовой музыкальный инструмент в виде кольцеобразно изогнутой трубы с большим раструбом. 37. Автор оперы «Телемах на острове Калипсо». 38. Военнослужащий младшего командного состава, исполняющий роль ротного квартирьера. 42. Небольшая промысловая рыба семейства сиговых. 44. Византийский император. 46. Владелец трудовой книжки. 49. Спортивное общество. 50. В старину на Руси: должностное лицо, приставленное к какому-то делу для надзора. 53. Татарский писатель, автор повестей «Болотный цветок», «Марево», «Совесть». 54. «Качающийся» джазовый стиль. 55. Вид транспорта. 56. В мифологии древних греков — муза, покровительница любовной поэзии. 58. Нота. 61. В китайской мифологии божество данной местности. Ответы По горизонтали: 7. Шагистика. 10. Паркинсон. 12. Утрилло. 13. Аре. 14. Фенолог. 16. Макконеллит. 19. Гурами. 20. Радист. 22. Карас. 24. Полупар. 27. Внуково. 29. Елизавета. 30. Рао. 31. Игл. 32. Вендетта. 33. Аллелизм. 35. Графство. 36. Проблеск. 39. Пье. 40. Ому. 41. Нумератор. 43. Амитаюс. 45. Гребень. 47. Репер.

48. Профит. 51. Бенуар. 52. Импрессарио. 57. Алсвидр. 59. Ики. 60. Санитар. 62. Солончаки. 63. Глаукодот. По вертикали: 1. Ушкуй. 2. Угар. 3. «Ниночка». 4. Эрифила. 5. Осел. 6. Книга. 8. Соломина. 9. Адамо. 10. Плеве. 11. Игнитрон. 15. Брюллов. 17. Нерпа. 18. Лизоцим. 19. Гепард. 21. Тролль. 22. Кристивомер. 23. Стелларатор. 25. Планшайба. 26. Ренессанс. 27. Ваденберг. 28. Уединение. 34. Оптайп. 35. Геликон. 37. Кожелух. 38. Фурьер. 42. Рипус. 44. Юстиниан. 46. Работник. 49. «Спартак». 50. Пристав. 53. Еники. 54. Суинг. 55. Такси. 56. Эрато. 58. Соль. 61. Туди.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ! Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

18

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Сила в яйце

Как польский еврей полюбился лорду-трансвеститу и создал ювелирную компанию Wartski, которая поставляет британскому двору и яйца Фаберже, и обручальные кольца для принцев. В один жаркий летний день в британском городке Бангор, что в Северном Уэльсе, по мосту Менай брел Моррис Вартски – торговец золотом и шелками. Он думал, что вроде лишь вчера оказался здесь впервые мальчишкой – его родители, прихватив всех детей, бежали в Бангор из Польши, спасаясь от очередных еврейских погромов. Вдруг его кто-то окликнул. Обернувшись, Вартски с удивлением обнаружил странную упряжку, запряженную породистыми собаками и одним пони. Ярко одетый возница предложил мужчине его подвезти. Именно с этого описания начинает историю ювелирной компании Wartski их управляющий директор Джеффри Манн. По его словам, возницей был не кто иной, как «самый непристойный лорд в истории Великобритании» – Генри Сирил Пэджет, пятый маркиз графства Англси. Генри действительно был чудаком. Наследство от умершего отца свалилось на него, когда ему было лишь 20. Следующие девять лет – да, умер он в итоге рано и в нищете – мужчина любил разодеться в пух и прах, от души накраситься и с белым пуделем в руках отправиться на какую-нибудь безумно дорогую вечеринку, им же оплаченную. Неудивительно, что, разговорившись с Вартски – по версии Манна, мужчины обсуждали библейскую мудрость – маркиз в итоге заинтересовался и его товаром. Вскоре спрос со стороны неприлично богатого и обожающего ювелирные украшения лорда позволил бизнесу Вартски, к которому на тот момент уже активно подключились его сыновья, разрастись. Новые роскошные магазины компании Wartski открылись уже на морском курорте Лландидно. Захаживать туда стали не только друзья маркиза, но и сам король Великобритании Эдуард VII. На этом фоне Вартски активно включились в общественную жизнь. Моррис Вартски стал помогать еврейским беженцам, прибывающим в Великобританию, и подолгу общаться с интеллектуальной элитой – так, среди его друзей был сэр Дэвид Ллойд Джордж, который позже, уже в качестве премьерминистра Великобритании, поддержал создание еврейского государства на Ближнем Востоке. А один из сыновей Морриса, Исидо Вартски, стал мэром Бангора и существенно преобразил город. Тем временем в России процветала ювелирная компания «Дом Фаберже». Ее основатель Карл Фаберже еще в 1885 году покорил сердце императора Александра III и его жены Марии Федоровны, создав своё первое знаменитое пасхальное яйцо. Снаружи оно было покрыто белой эмалью, а внутри, в «желтке» из матового золота, сидела курочка, внутри которой был спрятан сюрприз – малюсенькая императорская корона, инкрустированная бриллиантами, и цепочка с рубиновым кулоном. Карл Фаберже тут же получил статус «ювелира Его

Императорского Величества» и стал делать разные вариации пасхальных яиц – и для императорской семьи, и для частных заказчиков. Впрочем, процесс изготовления был достаточно трудоемкий – всего до момента, как к власти в России пришли большевики и национализировали «Дом Фаберже», было создано 71 яйцо. Многие из них – наряду с другой продукцией «Дома Фаберже» – помогут владельцам компании Wartski тоже получить статус королевских ювелиров. Ключевая роль в этом принадлежала новому члену семьи Вартски – Эммануэлю Сноумену, сыну еще одних польских мигрантов. Женившись на одной из дочерей Морриса Вартски, он проявил небывалую предприимчивость и в 1911 году перенес бизнес в Лондон. Там Сноумен тут же заручился поддержкой бабушки царствующей королевы Елизаветы II – королевы Марии Текской, которая обожала украшения Wartski. Следом подтянулся и ее муж, король Георг V. Но, пожалуй, самое главное, что нахождение в Лондоне позволило владельцам Wartski быть ближе ко всем международным делам. И когда в британской столице в середине 20-х появились торговые агенты нового советского правительства, готовые распродать как имущество убитой императорской семьи, так и многочисленные храмовые ценности, Эммануэль Сноумен был одним из первых, кто выразил готовность ехать в СССР. В итоге в период с 1925 по 1939 год Сноумен – часто работая в связке с другим предприимчивым евреем, но из США, Армандом Хаммером – выкупил у большевиков десятки драгоценных предметов. Например, украшенную бриллиантами алтарную ткань XII века из царской часовни, золотую чашу, подаренную Екатериной Великой храму ордена Святого Александра Невского, а также печать работы Фаберже со свинцовой пулей, которая едва не попала в царя Николая II во время празднования Крещения на Неве в 1905 году. Ну, и из 52 яиц, изготовленных Фаберже для царской семьи, 13 прошли через семейное предприятие Вартски. Выкупил Сноумен и многочисленные шкатулки Фаберже. Знатные британцы, конечно, роптали по поводу того, каким образом эти ценности попали в руки большевиков, но все равно с охотой покупали их на аукционах, устраиваемых Wartski. Все это время Эммануэль Сноумен играл значительную роль в еврейской общине Лондона – он был главой синагоги в районе Хэмпстед, а также председателем местной еврейской школы. Во время Второй мировой войны он активно помогал еврейским беженцам из нацистской Германии, а уже после восшествия на престол Елизаветы II запомнился тем, что как-то отказался от визита к ней в Букингемский дворец. Просто дата выпадала на шаббат – и такой визит Сноумен себе позволить не мог. В итоге встречу перенесли на другой день – на ней Эммануэля Сноумена наградили орденом

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Британской империи. Кстати, один из его братьев – Исаак Сноумен – был художником, писавшим в том числе и королевские портреты. Другой же его брат Яков Сноумен – уважаемый лондонский хирург, а по совместительству религиозный еврей и моэль – сделал обрезание первенцу Елизаветы II, принцу Чарльзу. Ну, а ювелирную династию успешно продолжил Кеннет Сноумен, сын Эммануэля. Он закрепил за сотрудниками Wartski статус придворных ювелиров и привнес в бизнес некую академичность, написав несколько исследовательских работ по искусству Карла Фаберже: «Нашим клиентам нравится слушать об историческом контексте наших изделий – это еще больше возвышает предметы искусства, но в то же время оживляет их, делает ближе и понятнее». Кстати, Кеннет Сноумэн провел несколько знаковых выставок работ Карла Фаберже – в том числе, например, в Музее Виктории и Альберта, приуроченную к 25-летию со дня вступления королевы Елизаветы II на трон. Кроме того, он настолько вдохновенно рассказывал про яйца Фаберже своему другу, Яну Флемингу, что тот построил вокруг одного из знаменитых пасхальных яиц свои рассказы «Осьминожка» и «Собственность леди», которые в 1983 году легли в основу 13-го фильма о Джеймсе Бонде. С начала нулевых руководит компанией Wartski Николас Сноумен, сын Кеннета. При нем придворные ювелиры разработали в 2005 году обручальные кольца для Чарльза, принца Уэльского, и его второй после принцессы Дианы жены Камиллы, герцогини Корнуолльской. В 2011 году Wartski также изготовили обручальные кольца для старшего сына Чарльза, принца Уильяма, и его избранницы Кэтрин Миддлтон. Илья Бец

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

20

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Luba Kugel Broker Associate

lkugel.njrealtor@gmail.com U

ER ND

SO

CO

A NTR

CT

Marlboro

LD

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

21

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Юз прожитых лет Не жалея бранных слов, Юз Алешковский писал о советских лагерях, всесильном КГБ и пытках в застенках Лубянки. На днях поэт умер в США – ему было 92 года.

В середине прошлого века бывший матрос, постоянно залетавший на губу за неприятие армейской муштры, оказался в советском лагере за «угон» автомобиля. И вдруг осознал свою судьбу и свое отношение к окружающим реалиям. Причем произошло это в самом неожиданном месте – лагерном сортире, «посреди желтоговенных сталагмитов», где его взгляд упал на несмятую страницу глянцевого журнала «Америка». На неизвестно как туда попавшем листке бумаги была напечатана нобелевская речь писателя Уильяма Фолкнера, годом ранее ставшего лауреатом этой почетной премии. «Вот так в полутьме и в миазмах, почти нейтрализованных морозом, я прочитал нобелевскую речь Фолкнера. Это был один из самых замечательных моментов в той моей молодой, да и в последующей жизни тоже. На мгновенье перестала для меня существовать морозная зима, вечная недожираловка, подневольный труд – в душе зазвучала вдохновенная музыка фразы великого писателя: “Человек не только выстоит – он победит”. Она и определила отношение ко всему, выпавшему на мою долю», – рассказывал Юз Алешковский. В противовес окружавшей тоске, одиночеству и неволе он начал сочинять песни, а затем и «тискать романы», что на арестантском жаргоне значит интересно рассказывать истории. «Роман всегда начинался с одних слов: “По мрачному, тревожному и суровому Лондону промчалась черная зловещая карета с белой надписью «Хлеб»”. А потом уже развивался какой-нибудь сюжет идиотский, любовный, триллерный, если хватало сил – психологический. Ну, были способности, короче говоря. Неспроста же я в конце концов литератор», – вспоминал Юз свои первые опыты сочинений. Впрочем, вряд ли арестант Алешковский мог представить тогда свое будущее, в котором он станет знаменитым прозаиком, признанным классиком советского самиздата и исполнителем авторской песни, первоисточник которой будут приписывать «народу». Марк Захаров однажды назвал Алешковского «феноменальным синтезом российской печали и сарказма». Возможно, это самая емкая из характеристик творчества Юза Алешковского

и одна из самых точных. Сложно не рассмеяться, читая крепкие метафоры Алешковского. Но в большинстве своем это смех сквозь слезы – печальножизненны все его сюжеты. И многие из них сегодня не выглядят такой уж фантасмагорией. Взять хотя бы повесть «Кенгуру», в которой речь идет о том, как, попав в поле зрения спецслужб, можно оказаться в тюрьме по обвинению в изнасиловании этого сумчатого млекопитающего. К слову, «насиловать кенгуру» на тюремном жаргоне означает «заниматься ерундой», пустяком в простонародье. Сарказм, сатира и фирменный раблезианский юмор, которыми Алешковский наполнял драматические коллизии своих текстов, стали оружием, которым он то колол, то пронзал ненавистный советский режим. Тот ему, конечно, отвечал взаимностью. Но, к счастью, реакция была замедленной – Алешковский успел покинуть СССР. Советская пресса шельмовала его как «зоологического антисоветчика», «блатного порнографа», творчество которого сводится к надписи «х..» – слова из трех букв – на заборе. Обсценная лексика действительно была неотъемлемой частью его творчества. Однако пользовался ей Юз Алешковский просто филигранно. Ведь неслучайно Иосиф Бродский сравнивал его с Моцартом – за тонкий слух на русский язык. Критику бранных слов в его творчестве Алешковский вообще не замечал. Во-первых, потому что считал, что нет плохих слов – есть плохие люди. А главное, он сочинял не для тех, кто видел лишь три буквы на заборе. Его читателем был тот, кто видел за надписью сам забор и представлял, что происходит по ту его сторону. На Западе Алешковского характеризовали как человека уникальной судьбы. На что Алешковский категорически возражал – дескать, судьба у него самая обычная. Родился в 1929 году на Севере, был трудным ребенком в благополучной еврейской семье. Его выгнали из детского сада за «совершенно невинное и естественное изучение анатомии тел». Затем последовал переезд в Москву, где в 1937-м Иосиф – Юзиком его просто с детства называли все вокруг – поступил в школу, не испытывая никакой тяги к наукам. В эвакуации, которую он провел в Омске, его оставили на второй год в шестом классе – а затем и вовсе

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 отчислили из школы. По признанию писателя, он «вырос на улице, в компаниях воровских, хулиганских, пару раз убегал из дома. Был весельчаком, бездельником, лентяем, картежником, жуликом, негодяем, беспризорником, велосипедистом, футболистом, чревоугодником…» При этом «всегда помогал матери по дому, восторженно интересовался устройством Вселенной, природой социальных несправедливостей, а также успевал читать Пушкина, Шарля де Костера, Дюма, Жюля Верна, Гоголя». Подростком он уже чуть было не угодил в тюрьму. Но затем из яркого представителя городской шпаны вдруг стал защитником родины, матросом-краснофлотцем. Тут-то его все-таки и догнала тюрьма – по пьяни он, опаздывая на поезд, решил позаимствовать машину секретаря райкома. Поезд тот, к слову, отправлялся вместе с его сослуживцами в Корею. После отсидки Юз Алешковский работал землекопом, потом – шоферил на аварийке «Мосводопровода». И, наконец, начал не только рассказывать истории, но и их писать. «Сначала это были отвратительные стишки, потом сносные рассказики для детей. Сочинял песенки, не ведая, что пара из них будет распеваться людьми с очистительным смехом и грустью сердечной», – рассказывал Юз Алешковский. И добавлял, что «вовремя успел понять, что главное – быть писателем свободным, а не печатаемым». Поэтому параллельно с сочинением детских книжек он осваивал неподконтрольное властям творчество – устные декламации друзьям. Их круг постоянно ширился – к оттепели Алешковский заслужил славу непревзойденного мастера словесных импровизаций. Его стихотворения и песни были широко известны в среде андеграунда. Алешковский не скрывал их авторства, но публично крамольных песен не исполнял и не особо интересовал соответствующие службы. В Союзе Юз успел написать упомянутую повесть «Кенгуру» и роман «Николай Николаевич» – о воре, устроившемся донором спермы в советский НИИ. Работал над «Маскировкой» и «Рукой». Все писал, конечно, в стол – возможные последствия авторской славы он прекрасно осознавал. Андрей Битов рассказывал, что после того как в самиздате был опубликован «Николай Николаевич», Алешковский забил канализационную трубу в доме, смывая рукопись в унитаз в ожидании ареста. А после не отходил от сантехников, прочищавших засор, дабы те не обнаружили рукопись и не отнесли куда следует. В тот раз обошлось. Но после публикации его «лагерных» песен в подпольном альманахе «Метрополь» Алешковский в декабре 1978-го решил уехать из СССР. Дважды удача могла и не улыбнуться. Он уехал в США, где продолжил писать, чему в немалой степени способствовал Иосиф Бродский. Уже за границей Алешковский издал свои книги «Маскировка», «Рука», «Карусель», «Блошиное танго», «Перстень в футляре» и другие. Написанный в 2011 году «Маленький тюремный роман» был удостоен «Русской премии» в номинации «Крупная проза». Кому-то роман, посвященный жизни человека в условиях тоталитарного строя, показался излишне жестоким и изобилующим пыточными процессами застенков НКВД. Отвыкли, забыли. Алешковский же как раз и писал для того, чтобы не забывали и делали выводы. «Врезать в свой час дуба можно успеть всегда, – говаривал Юз Алешковский. – Но в таком неизбежном деле ни у кого из нас не должно быть непристойной и истерической спешки». Алексей Викторов

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

24

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(908) 241-2190

(973) 916-1543

KELLER WILLIAMS CITY VIEWS 2200 FLETCHER AVE #502 FORT LEE, NJ 07024

ЛYЧШИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОГО NJ Поможем найти Дом Вашей Мечты

Участки под стройку, Особняки, Таунхаузы, Рент...

- Самое большое агентство по Америке - Обслуживаем Северный Нью-Джерси - Помощь при покупке, продаже и инвестиции в недвижимость, на ваших условиях, в короткие сроки по максимальной цене - Бесплатная консультация и оценка вашей недвижимости - Индивидуальный подход к каждому клиенту, - Покупка и продажа Short Sales, Foreclosures и Auctions - Лицензия в NY и NJ Offe $1,3 red at 99,0 00

Offe $249red at ,000

VERONICA GOLDZBERG REALTOR

BUS. 201-592-8900 CELL. 201-394-6522 VGOLDZBERG@GMAIL.COM

UPPER SADDLE RIVER

5 BEDROOMS, 4 1/2 BATHS.

LUXURY CO-OP IN FORT LEE, 1 BED 1.5 BATHS

Большой опыт работы с Short-Sales и Pre-foreclosures! Доступные условия для продавцов!

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

United National Realty

E-mail: njSputnik@gmail.com

25

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

26

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

####################### Где мы его проморгали? мучительно думали родители Мойши, слушая виртуозную игру сына на балалайке. ####################### Объявление на столбе возле одесской консерватории: «Всемирно известный квартет ищет двух скрипачей и виолончелиста». ####################### — Сарочка, дорогая, а диалог еще возможен или ты уже однозначно права? ####################### — Трудно нам евреям все в этой жизни дается — Трудно, — вздыхает второй.

— Зато все. ####################### — Алло! Абраша? Привет! Сколько лет! Ну, как жизнь?

— Просто замечательно.

— Замечательно? Извините, я ошибся номером. ####################### Еврей, доехав до дома на такси, выходит молча из машины и начинает шарить по карманам, а под нос бормочет: — Черт, кажется в машине кошелёк выронил... Услышав это, таксист нажимает на газ и сматывается. Еврей, глядя вслед такси, ехидно говорит: — А Рабинович не врёт, это правда работает... ####################### Католик, протестант, мусульманин и еврей за ужином начали спор. Католик: — У меня столько средств,

что я готовлюсь купить Сити Банк! Протестант: — Я настолько богат, что хочу купить Дженерал Моторз! Мусульманин: — Я сказочно богатый принц и собираюсь купить Майкрософт! После этого все поворачиваются к еврею. Тот помешивает кофе, кладет ложечку на стол, отпивает кофе, смотрит на собравшихся и небрежно произносит: — Но я ничего не продаю! ####################### — Как вы думаете, наша Розочка станет певицей или танцовщицей?

— Думаю танцовщицей.

— Вы видели как она танцует?

— Нет, мы слышали как она поет! ####################### — Сарочка, вы таки излишне оберегаете своего сына.

— Таки Сара Коннор какнибудь сама разберется. ####################### Умирает старый еврей Рабинович. Жить осталось считанные минуты, и вдруг он почуял запах с кухни. Подзывает он своего внука и говорит: — Ицик, пойди на кухню и посмотри: по-моему, баба Циля готовит фаршированную рыбу... Проходит время, внук возвращается и говорит: — Да, ты прав. Но бабушка сказала, что это на потом.... ####################### Евреи самые большие оптимисты: ещё не знают, что вырастет, а уже обрезают. ####################### — Товарищ Рабинович, вы любите Родину?

— Конечно люблю! От всей души!

— А вы готовы отдать за нее жизнь?

— Вы меня, конечно, извините, но кто же тогда будет любить Родину? #######################

К барону Ротшильду приходит врач, чтобы принять роды у его супруги. Осмотрев баронессу, врач говорит: — Ну, что ж, барон, время еще есть. Мы с вами пока можем сыграть в карты, чтобы вы не нервничали. Когда будет пора идти принимать роды, я вам скажу. Врач и Ротшильд садятся играть и через пятнадцать минут слышат стон баронессы: — Oh, mon Dieu!.. Oh, mon Dieu! Еще рано, говорит врач и продолжает спокойно играть в карты. Прошла еще четверть часа, и из спальни снова раздаются стоны баронессы, теперь уже более громкие: — Oh, mein Gott... Oh, mein Gott!

— Еще рано, — останавливает врач барона, который было устремился в спальню на помощь супруге.

— Я вам скажу, когда придет время. Через пятнадцать минут из спальни доносится истошный вопль баронессы: — Ох, где этот идиот?! Вот теперь — пора! — говорит врач, встает и идет мыть руки. ####################### Рабинович поймал золотую рыбку. Обрадовался и стал думать, какие три желания загадать. И так думает, и этак. И все больше трех желаний получается. Задумался Рабинович: как бы не просчитаться! И тут рыбка ему жалобно: — Слышь, Рабинович!

— Ну, что тебе?

— Знаешь, ты лучше зажарь меня! ####################### — Абрам, где ты достал себе такой КОСТЮМ?

— В Париже...

— А это далеко от Бердичева?

— Ну, примерно, две тысячи километров будет.

— Подумать только! Такая глушь, а как шьют хорошо! ####################### — Алло, это Одесса?

— А вы как думаете?

— Это Рабинович?

— А что?

— Вы знаете, что в НьюЙорке умер ваш дядя?

— И все мне?

— Вы знаете, сколько за ним долгов?

— Послушайте, куда вы звоните? ####################### Сидят двое нищих. Перед каждым из них шляпа и картонка с надписью. У одного: «Подайте бедному еврею», у второго: «Подайте инвалиду войны». Шляпа первого пуста, а в шляпе второго куча денег. Прохожий подходит к еврею, кидает рубль и говорит: — Слушай, смени надпись, иначе останешься голодным. Когда прохожий ушел, еврей повернулся к своему соседу и сказал: — Ты слышал, Хаим?! Он будет учить нас коммерции! ####################### — Кто таки поставил свой красный «ламборджини» на входе? Ни зайти, ни выйти! Я спрашиваю, чей он?

— И шо ты орешь, Моня? Это же твой!

— Знаю, просто может кто не в курсе! ####################### Едут в поезде два еврея. Старый думает: «Интересно, кто такой мой сосед? Еврей может ехать либо в Одессу, либо в Жмеринку. Он не может ехать в Одессу, так как он слишком молод. Значит, он едет в Жмеринку. В Жмеринку можно ехать или на похороны или на свадьбу. Насколько я знаю, в Жмеринке никто пока не умер. Значит он едет на свадьбу. У него нет подарка, значит он едет на свою свадьбу. В Жмеринке можно жениться на Софе или на Сарочке. Насколько я знаю, Сарочка уже вышла замуж. Но на Софе может жениться только полный идиот!» К молодому соседу: — Простите, вы не сын Рабиновича?

— Да, а как вы догадались?

— Я не догадался, я вычислил!

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

27

Поможем запустить Тракинг - Бизнес

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ

908-420-3242 veraR7@aol.com

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

НЕ

Юрий

908-420-3174

* * * * *

24 часа

В

877-312-2324

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

7 ДН

Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

РАБОТНИК НА СКЛАД

Ищем работника на склад в районе Harrison, NJ. Возраст 19 - 55 лет. Нужен крепкий, внимательный, покладистый.Только с правом на работу в США! Только на чек, до $19 в час (до налогов). Гибкий график работы. До 4-ех недель оплачиваемогo отпуска в год. Английский не нужен. Звонить M-F, 9 - 6

413-320-8242 - Александр

74-77 -$100

28

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D Income TAX Fair Lawn

Электрика

Максимальный возврат Установка новых Надежно, Недорого, линий брейкеров, Быстро. IRS Licensedсветильников, люстр, Electronic Filing розеток, выключатеАркадий 551-265-5636 (cell) лей. Все виды работ.

201-794-8221 Качественно и быстро

Куплю Русские Сувениры, Матрешки, Шкатулки, Янтарь, Часы, Монеты...

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Водитель отвезет и встретит

74-77

Tел. 732.306.9058

Компьютеры

- Диагностика, восстановление данных Т. 917-202-1331 Наум 201-341-3126 - защита от вирусов, Налоговые Услуги Маляра - удаление вирусов декларации Мы красим: Дома, - обучение работe с Бухгалтерские услуги Установка водонаАпартменты, Офисы, компьютером для частных лиц гревателей, ванных Сайдинг, Дэк, А таки интернетом. и бизнеса. Бесплатный кранов, туалетов, же укладка: Ламината 201-315-7077 e-filing. Нотариальные и плитки. Быстро ванети. Ремонт и услуги по штатам NJ, NY ALEX DRIVING и Качественно чистка системы сли201-843-0053 64-75-$96

50-53 73-

78

k$48

Евгений 73-76x4

Сантехника

67-79

60 -11 $400

HANDYMAN у вас в доме:

ва воды. Выполняем срочные работы

201-341-3126 Шитрок, покраска, плитка, ламинат, релинг, окна, две201-639-1129 ри, молдинги, краун Все виды молдинги, ванные, ремонтных работ кухни, бейсменты.

Powerwash. Ремонт Натяжные потолки сайдинга Двери 201-341-3126 Сантехника Электрика РЕМОНТНЫЕ Ванные & Кухни Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки...

Евгений 73-76x4

GR $10 x 8 73-80

Евгений 73-76x4

РАБОТЫ

Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 76-25

у вас в доме:

-к360k

Full Cleaning Service

Покраска, плитка, полы, шитрок, Качественно и про- деки, пристройки.. фессионально убира- Тел: 845-300-2805

862-295-6401 ИВАН

$64 70-77m

SCHOOL

Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с Нью-Джерси вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша и Нью-Йорк Для работы в Adult 201-341-3126 Day Care в Oldbridge NJ требуется Продам книгу водитель. Правила ДорожноTel. 732-591- 9155 го Движения СтоматологическоНью-Джерси, му офису в Clifton Нью-Йорка или NJ требуется Dental Пенсильвания, а Asistant на полный так-же книга CDL или неполный рабона русском языке чий день. Хорошая оплата и бенефиты. Т. 732-890-1895 Тел: 973-478-4111 www.jerseyru.com

Перевозка мебели

$80 70-77

Евгений 73-76x4

75-78 evgenija

44-50фрее

73-80 м/64pr di

74-85 роман $120м

ем дома, квартиры, офисы в удобное для HANDYMAN Все виды Вас время за разумные цены. Жанна ремонтных работ.

201-588-5555

Шпаклевка, print cupon w/10% off покраска, плитка, ZhannasCleaning.com сборка мебели 68-79 $96

Т 201-904-5587 Саша 73-84 mk $104

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

APRIL 13, № 1276

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D

29

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Ищем няню для девочки В Манхэттане требу- Activity Person Куплю Русские 3.5 лет в Marlboro NJ. ется профессиональneeded for Full time in Сувениры, С проживанием. ные Портные портни- Adult Day Care Center Матрешки, 732-822-7313 хи и закройщики. in Woodland Park, NJ. Шкатулки, В Мебельный Магазин Тел. 212-268-5682 Call Yelena в Clifton, NJ требуется Янтарь, Часы, or 917-873-2661 T. 347.415.1974 Sales Person со знанием Монеты...

Home Care английского и желаСтоматологическому Т. 917-202-1331 Наум agency is looking тельно русского или офису в Springfield NJ Ищем помошницу по for a full time case других языков. Желатребуется ассистент уходу за пожилой жентельно с опытом рабо- coordinator (customer врача и администра- щиной в Хобокен Нью ты, если нет - обучим. service representative), Джерси без проживания тор. 732-822-7313 Тел: 973-772-8500 M-F 8:30 - 5pm. Хоили кэш $20/час.

Social Worker на чек Агенству в централь- рошие Benefits Our Оставьтe смс на needed for Full time in offices located in ном Нью-Джерси 201-446-9800 Adult Day Care Center North Brunswick требуются работВ Paramus NJ требуется and Piscataway, NJ. in Woodland Park, NJ. бебиситор со своей маники по уходу за Call Yelena пожилыми людьми. Must be able to speak шиной - забирать детей T. 347.415.1974 Есть школа HHA. Ра- English. Send resume to после школы, по Пон. и бота с проживанием и MdMowka@yahoo.com Садику Manalapan Вторн. с 2:30 до 6 pm почасово. Регистрация Tel. 732-351-8337 срочно требуются T. 201-466-9981 Regina В Медицинский офис бесплатно. Садику IntelliChild воспитатели и потребуются FRONT Т. 609-945-2375 Academy в Fort Lee DESK RECEPTIONIST и мощницы. Хорошая Юлия, Артем требуются full/part Зарплата и бенефи- time воспитатели/поMEDICAL ASSISTANT Adult day care center in ты. 732-788-3155 908-578-3931 мощники воспитателя.

Woodland Park, NJ Русскому магазину в Лицензированной 201.696.1330 срочно требуются Ливингстон на работу Plumbing and Heating ВОДИТЕЛИ требуется повар, по- Company требуется на на Part /Full time. приглашает Home мощник на кухню и T. 973-782-4112 Yelena продавцы. 973-422-1033 работу plumber. Воз- Attendants в NJ. Гибможно без опыта раNova Skin medical кий график, бенефиAdult Day Care боты. Обучаем. Good spa is looking for ты, реферал бонусы. center in Woodland 74-77x2

74-77

70-77 x$8x8X4 -$256M

50-53 73-

78

k$48

74-77x2

74-77 svetlana 201-820-3088

73-76

70-77 x$8x8X4 -$256M

72-23 $520(2) irina

76-79

69-80-$96

70-77

44-49 ф гудз

73-76x$14

EastbridgeHC

70-77 x$8x8X4 -$256M

80+

Park срочно исщет licensed медсестру RN or LPN

place to learn plumbing trade. Tel 908-494-7699

Experienced Licensed Aesthetician,

Помагаем с ННА лицензией. В Центр для пожилых 732-385-7996 Natasha 69-76

63-88 $208

Aesthetic Nurse Injector, людей в New Jersey Ищу надёжную женщиEyelash and Permanent требуется на постоянну по уходу за моим ную работу энергичный T. 973-782-4112 makeup specialist. больным сыном в спросить Лену jobs@novaskinnj.com образованный человек Springfield, NJ. Part имеющий опыт проПриглашаем на рабо- 609-224-4771 Bella time, 22часа. Только ведения досуга и ак- легально, оформление ту по уходу за по- Требуется водитель тивных мероприятий с жилыми людьми в через агенство, W2. для развозки людьми старшего возХорошая оплата.

NJ. Full or Part time. хлеба в NJ. Легальраста. Хорошие услоT. 973-379-4129, + Benefits & flexible ный статус - обязавия работы, дружный Светлана. schedule. тельно. Тел/Техт коллектив, зарплата и либо E-mail Tel. 732-351-8337 email: 732-306-2004 Олег бенефиты. llubavin@yahoo.com. mdmowka@yahoo.com Tел: 718-249-7357 Знание компьютера и Английского.

70-77 x$8x8X4 -$256M

70-77f

71-75k

76-79

72-23 $520(2) irina

75-82 $112

30

www.MySputnik.com

APRIL 13, № 1276

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

APRIL 13, № 1276

Работающий мужчина 62 года, живущий в Северном Нью Джерси, познакомится с женщиной 201-247-4347 Gregory 73-76

Ищем сотрудников в команду BELLDINNI.COM Вакансии: - Сборщик/Плотник $15-18 и выше - Кладовщик от $20 - Бенефиты - Возможная компенсация транспортных расходов

7025 Central Hwy, Pennsauken, NJ, 08109 Тел. 332-255-6788 73-76X$14

В медицинскую транспортную компанию, в центральном NJ требуются Водители для вождения Minivans, Wheelchair Vans. Также требуется EMTs. Наличие SS# и

водительских прав обязательны. Хорошая зарплата. T. 732-510-8149 Alex 72-84x$14 $182

Требуются водители со своими машинами

для перевозки пассажиров. СеверноеNJ. Оплата наличными 201-312-8474

E-mail: njSputnik@gmail.com

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО

201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410

Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

76-79

Компания FedEx приглашает водителей СDL

На дальние расстояния. Новые траки 2022 Volvo sleeper 860. конкурентноспособная зарплата Тел: 908-770-0703 76-83x$14

732-995-6374.

Dental practice in Englewood NJ is seeking dental assistant for Tuesdays, Thursdays and Saturdays. Responsible and caring individual. Some experience preferred but willing to train. Computer skills & fluent English a MUST. Please, contact the doctor at 201-320-5278 76-90fr

Сдаётся мебелированная комната в Гарфилде. Интернет, электричество включено в стоимость. $650/м Тел. 201.727.3680 Игорь 74-77

31

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-926-0338

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

32

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668