NEW JERSEY ADVERTISING REVIEW
JULY 13, 2022 № 1289
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mySPUTNIK.com
ЛYЧШИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОГО NJ Поможем найти Дом Вашей Мечты
Участки под стройку, Особняки, Таунхаузы, Рент...
KELLER WILLIAMS CITY VIEWS 2200 FLETCHER AVE #502 FORT LEE, NJ 07024
- Самое большое агентство по Америке - Обслуживаем Северный Нью-Джерси - Помощь при покупке, продаже и инвестиции в недвижимость, на ваших условиях, в короткие сроки по максимальной цене - Бесплатная консультация и оценка вашей недвижимости - Индивидуальный подход к каждому клиенту, - Покупка и продажа Short Sales, Foreclosures и Auctions - Лицензия в NY и NJ
VERONICA GOLDZBERG REALTOR
BUS. 201-592-8900 CELL. 201-394-6522 VGOLDZBERG@GMAIL.COM
Подробнее на стр 4
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 18
Смотри на обложке
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
Offe $1,3 red at 99,0 00
201-300-6275
LD
Подробнее на стр. 5 и 27
ТОЛЬКО У НАС!
SO
UPPER SADDLE RIVER
5 BEDROOMS, 4 1/2 BATHS.
Персональные
RIVER VALE
Большой опыт работы с Short-Sales и Pre-foreclosures! Доступные условия для продавцов!
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,
Fair Lawn
На русском, английском или испанском языках
201.538.5955
Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6669
DENTAL СТРАХОВКИ
До $5000 в год Доступные цены. Покрытие с 1го дня, включая импланты
732.617.2000
Elite Homes Construction Quality Custom Design
201-697-9953
WE BUY PROPERTIES
2
www.MySputnik.com
JULY 13 № 1289
Майса «Как Моисей получил 10 заповедей»
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
— Kто там? А, это ты, Моисей. — Ну что, Господи, заповеди готовы? — Заканчиваю. — А то у меня там народ волнуется. — Ну, я же вас просил - погуляйте еще немножко. — Еще немножко? Мы и так уже сорок лет гуляем! — Ну, если вам так горит, могу предложить только десять. Но предупреждаю - эта работа еще не закончена. — Ой, ладно, хватит нам и десяти, мы и их не выполним... Так... «Не убий!» - это понятно... «Не прелюбодействуй!»... Ну, это как получится... А вот это я бы на твоем месте вычеркнул. — Что? — «Не укради!» - Ты что, нам не доверяешь? Слышишь, вычеркни! Мы отблагодарим... — Так, всё! Мое слово - закон! Я ничего не вычеркиваю! — Да? А как русские попросили, так «Не пей!» ты для них вычеркнул. — Так я и для вас «Не спекулируй» вычеркнул. И все, хватит! Иди и не торгуйся! — Что? Не торгуйся? Почему - не торгуйся? Где здесь написано «Не торгуйся!»?
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
— Ну, так я сейчас впишу! — Ой, ой! — И «Не махайте руками!» тоже впишу и «Не морочьте мне голову!» тоже! Все, хватит! Иди к народу, и начинайте соблюдать! — Минуточку, так что это, только для нас? Ты же говорил - для всех! — Вообще-то для всех. Но спрашивать буду только с ВАС! Авторы: Георгий Голубенко и Игорь Кнеллер.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
JULY 13 № 1289
E-mail: njSputnik@gmail.com
3
4
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
5
ALWAYS
HOME CARE ...always with heart
ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ Наше агенство предоставляет и обеспечивает персональный уход за пожилыми и больными людьми и помощь по дому. Вы найдете чуткость, тепло, внимание и профессионализм наших CHHA, RN и сотрудников офиса.
Home Attendants/HHA на русском и украинском языках
По окончании классов предоставляется работа во всех районах New Jersey ( Hackensack, Paterson, Passaic, Clifton, Jersey City, Newark, Elizabeth…)
Принимаем большинство медицинских страховок, частную оплату, Medicaid.
Хорошие условия, достойная зарплата
Принимаем на работу CHHA, RN per-diem. Обещаем хорошую зарплату. Контакт с сотрудниками офиса 7 дней в неделю по телефону 347-683-5773
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Звоните Галине
201.790.6699
www. alwayshomecare.org
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
R & S Dental Associates Внимание жителей Нью-Йорка и Нью-Джерси, Приглашаем посетить стоматологические кабинеты с полным спектром услуг, которые удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne, NJ 25% Скидка на услуги с этим обьявлением*
Специальный панорамный Рентген 3D-рентген (CBCT) полости рта - $10 - $110 с этим обьявлением* с этим обьявлением*
Консультация или Второе мнение - бесплатно. Общие, косметические и профилактические услуги, Наши уникальные программы предлагают ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТАТЫ всего за $225, в которые не входят абатменты и коронки.
201.402.4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Мы принимаем большинство стоматологических страховок и Medicare, но не Medicate. Мы проверим страховку, пока вы находитесь в офисе.
Позвоните сегодня и получите доступные цены!
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
Принимаем страховку HORIZON!
7
8
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #2
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране. 21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа. 37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40. 2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома. 57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ. 71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. По вертикали: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. Ответы По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
9
10
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.
Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова визитов ко всем специалистам: 2. Регулярных Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигацияи визитов к врачу • координация навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера. 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и организация транспортатранспорта • Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 3. Назначить
Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 время для всех тестов 732-923-7576 732-923-7576
Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
754 Rt 18 N, Suite 107
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
11
12
www.MySputnik.com
«Рахиля, щоб вы здохли, вы мне нравитесь!» Тетя Роза никогда не страдала от одиночества. Она им наслаждалась. Ведь для девушки одиночество - это глоток свежего воздуха перед марш-броском в новые отношения. «Да уж, Роза! Два бывших мужа - это не коллэкция... ЭТО НЕУРОЖАЙ!» - думала про себя тетя Роза, выбирая отрез на платье в ателье. Она, кстати, когда наотрез отказывалась жить с очередным мужем, всегда требовала контрибуцию - НА ОТРЕЗ! И покупала себе очередную ткань, в которой её талия чувствовала себя, словно 10 килограмм назад! Продавщица ткани Кларочка была, как рыбка - на вид скользкая, рожа гладкая, но вот костью уколет так уколет! — Роза Марковна, ви чьто, собираетесь снова замуж? А жених-то знает? Роза Марковна фыркнула, наверчивая круги перед зеркалом в новом жаккардово-лимонном чуде: — Частично!!, - и загадочно закатила глаза. А шо? Ничто так не бодрит, как свежая, яркая, заметная ЗАВИСТЬ на лице более молодой женщины! Позже, в одесской примерочной появилась надпись, сделанная подозрительно : - «Все бабы дуры!» Ниже: - «Не все!» Ещё ниже - «Девочки, не ссорьтесь!» Главная заповедь модницы - пошил себе платье - прогуляй платье на Дерибасовской! А заповедь тети Розы: увидела Рабиновича - ляпни чтонибудь «эдакое»! — Рабинович, вы живы! А мине таки сказали,что вы померли! Но ведь и Рабинович родился в Одессе: — И шо, мне теперь по этому случаю ходить с венком на шее? — Ну так могли бы хоть марш насвистывать. — Марш Мендельсона? Кстати, если долго насвистывать марш Мендельсона, то денег так и так не будет: либо просвистишь все деньги, либо женишься ненароком, а тогда уж деньги будешь видеть только в день получки, и то в руках жены. — Мине это нравится! Рабинович, ви точно знаете, как вести семейный бюджет!! Рабинович - тонкая душа - любил комплименты. Он запал на Розу, как паспорт западает за туалетный столик: неожиданно и надолго. Он раздобыл её номер. Несколько раз звонил Моне, другу, чтобы тренироваться. И вот набрал её цифры. Трубку подымает соседка Гутта Израилевна: — Алло, а Розу можно? — А кто её спрашивает? — Вы правы, кто её спрашивает!, - закричал Рабинович, передайте ей, чтоб в 19.00 была у кинотеатра! #шуры_муры
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
FREE FREE COVID-19 Vaccine PCR COVID-19 Testing (результат на следующий день)
АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Больше не надо колоть пальцы! Система непрерывного мониторинга уровня сахара для пациентов на инсулине.
Принимаем Horizon NJ Health
Wide Range of Vitamins, Herbsand Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
«Все проходит и это пройдет» - вечные слова на кольце Соломона
Имя этого мудрого еврейского владыки, который правил Израильским царством в период его высочайшего расцвета, известно практически всем людям. С этим именем неразрывно связанны такие слова: «Все проходит и это пройдет» - но обо всем по порядку. Соломон, увековеченный в Священном Писании, считается не только идеальным правителем, но человеком, сотворенным Всевышним. Краткая справка Согласно библейским сказаниям, Соломон приходится сыном второму израильскому царю Давиду, бывшему до своего правления простым пастухом и отличавшемуся добрым нравом, благонамеренностью, но при этом отвагой и силой. Однако получив на царский престол, он преступил моральные нормы, хитростью и коварством забрав у законного супруга его жену Вирсавию, женщину редчайшей красоты. За это Давид был наказан проклятием пророка Нафана, обрекшего правителя на несчастья. Раскаявшись, он получил прощение Господа. Однако его вероломный поступок принес Давиду множество горестей. В известной степени наградой царю стало рождение сына, который был назван Шоломо («мир»). Впоследствии Соломон, взойдя на престол, как известно, предпочел мудрость богатству, часть которого в тяжелые времена отдал в
пользу голодающих подданных. Кроме того, именно в период его правления был возведен Иерусалимский храм как символ консолидации еврейского народа. Праведность и бескорыстие Соломона вызывали неверие у многих людей, которые придумали этому объяснение. Они считали, что быть таким царю помогало заветное кольцо. А с ним, как известно, связана знакомая многим притча. Притча о Кольце Соломона После вступления на царский престол Соломоном была дана клятва, в которой он обещал своему народу справедливость и мудрость правления. Но, имея вполне эмоциональный нрав, молодой царь часто, пребывая в радости или в гневе, принимал не вполне правильные решения. Тогда, помня свое обещание, он обратился к придворному мудрецу, давшему правителю совет по обузданию будоражащих его чувств. В то же время ему преподнесли и заветный перстень, который должен был спасать владыку от чрезмерных переживаний. Для обретения спокойствия и усмирения гнева стоило только посмотреть на него. Соломон принял дар, надев его на палец. Однажды во время приступа отчаяния он, вспомнив о кольце, начал пристально его рассматривать и обнаружил выгравированных слова «Все проходит и это пройдет», которые успокоили его. Вернувшись мыслями в прошлое, он понял, что чувства гнева, негодования, печали,
ранее обуревавшие его, рано или поздно действительно проходили и забывались. Также проходящими были и радостные мгновения. Ведь минуты восторга и веселья сменяются временем горестей и печалей. Постепенно Соломон научился правильно относиться к любым переменам. Перстень с мудрой надписью стал выручать его в трудных жизненных моментах. Действительно, если вдуматься, то все проходит. Для многих – это окончание притчи. Но у нее, оказывается, есть и продолжение. В один из дней Соломон, будучи уверенным в собственном спокойствии при любых обстоятельствах, все же разгневался. Он уже готов был выбросить дар мудреца, но внезапно увидел начертанные уже внутри перстня слова: «И это тоже пройдет». Удивительно, но ранее этой надписи царь не видел. И снова к нему пришли спокойствие и уравновешенность. До конца жизни правитель не расставался с кольцом, постоянно рассматривая бесценный дар и тоскливо думая о том, что все в этом мире проходит, в том числе и его жизненный путь. Но вдруг он увидел, как луч солнца скользнул по ребру кольца, озарив чуть заметную надпись: «Ничто не проходит бесследно»...
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: njSputnik@gmail.com
15
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ! Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
16
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
17
18
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Домино Рояль
Друг Толстого, напарник Ботвинника и «дядя» Сахарова – музыкант Александр Гольденвейзер всю жизнь либо дружил с гениями, либо их воспитывал. За полвека в Московской консерватории он взрастил более 200 пианистов-виртуозов. Он сложился как музыкант задолго до 1917 года – и впитал в себя вековые традиции классической музыкальной школы царской России. Вот почему после революции он не особо обращал внимание на всевозможные указания властей, какой должна быть музыка. Что играть, Гольденвейзер решал всегда сам – без оглядки на обвинения в «формализме». Мало того, при случае он мог бойко объяснить и Жданову, за что любит так называемых композиторов-«формалистов» и почему всегда будет исполнять их на сцене с особой гордостью. Удивительно, но все это сходило ему с рук. Тот же Жданов во время таких разговоров глубокомысленно и покорно кивал в ответ на четкие доводы Гольденвейзера. Не зря фамилия музыканта переводится с немецкого как «золотая мудрость». Наверняка за эту же мудрость выбрал его в друзья – и неизменного партнера по шахматам – писатель Лев Толстой. Правда, окружающие были уверены, что Толстой любит музыку Гольденвейзера. Но, скорее всего, это не так. Вот какие записи можно найти в дневниках Толстого: «Вчера у меня был Гольденвейзер. Играл мне опять Бетховена. Какая тоска! Не знаешь, куда и бежать!» Возможно, писатель, конечно, был не в духе, но, например, вот что он писал напрямую музыканту незадолго до своей смерти в 1910-м: «Милый Александр Борисович, меня с вами связывает нечто более важное, чем музыка, оттого-то я и дорожу общением с вами». Они познакомились в 1896-м. Гольденвейзеру едва тогда исполнилось 20 лет – он только-только закончил Московскую консерваторию по классу фортепиано у Павла Пабста. После он еще много учился – композиции у Антона Аренского, контрапункту у Сергея Танеева. Но потихоньку стал преподавать и сам. Узнав про молодого талантливого преподавателя, известная московская певица Мария
Толстого его потом приглашали еще не раз, но Александр Борисович, вспоминая свой провал, всегда учтиво отказывался. Пока однажды не получил приглашение от самого Толстого.
Климентова-Муромцева предложила ему аккомпанировать ей в доме Толстого в Хамовническом переулке. Шанс увидеть мыслителя Толстого выдавался не каждому, так что Гольденвейзер тут же согласился. И сыграл. Но настолько, по его же словам, плохо, что от похвалы Толстого ему было даже стыдно.
В тот раз он взял себя в руки. Игра за роялем сменилась партией в шахматы, за которой разговоры о музыке плавно перетекли в беседу о литературе, живописи, общественной жизни и мировых событиях. Какую бы из тем ни затрагивал Толстой, в лице Гольденвейзера он находил интереснейшего собеседника. Так и завязалась их дружба, воспоминания о которой воплотились в книге Гольденвейзера «Вблизи Толстого. Записки за 15 лет». «Постепенно я стал близким к нему человеком вплоть до самой его смерти. Влияние этой близости на всю мою жизнь было громадно, – писал Гольденвейзер. – Возможность общения с Львом Николаевичем – великое счастье. Как многое было бы во мне иначе, если бы не было этого счастья». В книге, кстати, впервые были опубликованы многие высказывания Толстого, которые Гольденвейзер бережно записывал все эти годы. Музыкант был и одним из трех лиц, подписавших знаменитое завещание Толстого и лично оповестивших родных о его кончине.
Толстой завязал было с ним разговор о музыке, но смущенный юноша не мог вымолвить и слова. «В тот день я уходил из дома Толстого со смутным чувством счастья, что увидал автора “Войны и мира” и говорил с ним, но с горькой обидой за себя», – писал Гольденвейзер. Аккомпанировать в дом
Интересно, что к дружбе с Толстым вскоре присоединилась и вся семья Гольденвейзера. Так, дядя музыканта, известный юрист Александр Гольденвейзер, написал правовое исследование по роману «Воскресение». Он по шагам разобрал с точки зрения закона и права описанный в романе судебный процесс над Катюшей Масловой. Книга была снабжена предисловием Льва Толстого и переведена на многие языки. Отец музыканта тоже был адвокатом из Кишинева. Это он, кстати, научил Александра, своего младшего из четырех сыновей, игре в шахматы. В итоге Александр Борисович с шахматами не расставался никогда – был участником многих турниров, играл с Ласкером, Капабланкой и Рубинштейном, дружил и болел за Ботвинника. За свою жизнь Гольденвейзер вообще пообщался со многими великими людьми – Сергеем Рахманиновым,
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
19
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 Александром Скрябиным, Николаем Метнером и Александром Гёдике. Он многое от них впитал. А потом стал передавать то, что узнал, дальше. Более полувека Гольденвейзер преподавал в Московской консерватории, выучив 200 фортепианных исполнителей, среди которых были такие виртуозы, как Самуил Фейнберг, Лазарь Берман, Давид Каплан и многие-многие другие. Занимая в разные годы должности помощника, заместителя и дважды – директора консерватории, Гольденвейзер стал инициатором открытия при консерватории классов для одаренных детей. На их базе позже была создана и знаменитая Центральная музыкальная школа (ЦМШ). У Гольденвейзера не было своих детей – их ему заменили ученики. Пианиста Григория Гинзбурга вообще напрямую называют приемным сыном Гольденвейзера. Александр Борисович его не усыновлял официально, но после смерти отца Григория, когда семья мальчика оказалась в тяжелом положении, Гольденвейзер взял Гришу жить в свой дом, обучая и полностью обеспечивая. Точно так же вместе с женой они взяли на себя заботу о дочери их внезапно умершей горничной: воспитали девочку, дали ей образование. Был у Гольденвейзера еще один неродной, но все же «племянник» –знаменитый ученый и правозащитник Андрей Сахаров. Гольденвейзер очень близко дружил с его отцом. И сыграл значительную роль в воспитании Андрея, с ранних лет обсуждая с ним все социальные потрясения. Александр Борисович умер в 1961 году. В доме на Тверской, 17 находится музей его имени – он, кстати, был открыт еще при жизни музыканта. Алексей Викторов
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
20
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Серьга навынос
«Смотри, наши серьги!» – кричали родители, когда по телевизору пела Людмила Зыкина. Большие сапфиры с бриллиантами достались всесоюзной певунье от моей бабушки. Герой Социалистического Труда, народная артистка СССР Людмила Зыкина обожала украшения. В этой страсти она не уступала дочери генсека Галине Брежневой – они будто соревновались размерами коллекций. После смерти певицы наследники выставили драгоценности на аукцион. Броши, серьги, перстни. Почти всё старинное, самого разного происхождения. Один из самых дорогих лотов – гарнитур из подвески и серёг с природными изумрудами, бриллиантами и алмазами огранки «роза». «Изделие из золота и серебра. В украшении имеются уникальные по величине изумруды огранки кабошон. Предположительно, украшения принадлежали семье махараджей и были подарены Зыкиной во время ее поездки в Индию», – это из описания в аукционном каталоге. Оценочная стоимость – 200 тысяч долларов. Вся коллекция драгоценностей Зыкиной – 64 предмета – в момент первого выставления на торги в 2012 году оценивалась примерно в пять миллионов долларов. «Наши» серьги с сапфирами – далеко не самый ценный лот. На торгах уже в конце 2019 года их начальная цена составляла всего миллион рублей. В описании значилось, что изделие датировано 1908–1917 годами. На это указывала старинная огранка двадцати – по десять на каждой серьге –бриллиантов. Настоящие кашмирские сапфиры, которые больше не добывают. Вес сапфиров – по 17 карат. Не самое выдающееся изделие по сравнению с гарнитуром махараджей, но для Зыкиной эти серьги были самыми дорогими. «Мои серьги» – так называла их сама Зыкина. Первое серьёзное украшение в жизни певицы – и самое любимое. В этих серьгах народная артистка появлялась на сцене и на официальных мероприятиях. Носила, почти не снимая, изредка заменяя на что-то другое. Даже на памятнике на могиле изображена именно в них. «Комсомольская правда» в 2019 году даже провела некоторое расследование о происхождении этих серёг. Ювелир Владислав Кириченко тогда говорил, что созданы они до революции некой «знаменитой Шестой артелью», чьи работы специалист сравнивает с произведениями Фаберже: «Эти изделия отличные по качеству и всегда штучные. Теоретически
вещь могла принадлежать какой-нибудь петербургской графине». Но другой эксперт Александр Савинов в дворянском происхождении серёг сомневался: слишком темный, чернильный цвет сапфиров. «В камне ценят цвет и чистоту, а кабошон призван скрыть включения, – объяснил он. – Купеческая побрякушка. Работа ремесленная, а не художественная». Итак, эти серьги действительно дореволюционные. Кем изготовлены, не знаю – тут экспертам виднее. Но скорее всего, в России. Их приобрёл мой прадедушка Иосиф Боярский, довольно известный в Одессе начала XX века торговец красками – держал склад и магазин на Портофранковской улице, что ныне Старопортофранковская. Собственно, название улицы говорит само за себя: «порто-франко» – свободный порт. Свободная экономическая зона, появившаяся в Одессе в 1817 году. Ее создали для контроля импорта, предотвращения кон-
трабанды. Впрочем, контрабанда в Одессе никуда не исчезла. И мой прадед так же получал товар в обход официальных процедур. Помните краску, которой для маскировки Киса Воробьянинов колеровал голову и усы? Ильф и Петров устами Остапа Бендера не соврали: именно эту «контрабанду» и делали на Малой Арнаутской. Мой прадед с таким не связывался – торговал реальным импортом. Он был не то чтобы богат, но по меркам бандитов с Молдаванки довольно обеспечен. Пережил два налёта – оба были неудачными для нападавших. Убили же его позже, во время еврейского погрома 1918 года. У него остались два малолетних сына. Старшим из них был мой дед. Как раз накануне Октябрьской революции 1917 года дед пошёл в первый класс реального училища. Того самого, где до этого учился Бабель. Прабабушка же была железной женщиной – сумела удержать бизнес. Позже снова вышла замуж, родила ещё двоих. Закончилось всё уже вместе с концом нэпа. Ювелирные украшения – единственное ценное, что осталось у семьи после закрытия предприятия и переезда в Москву. Точный объем этой заначки мне неизвестен. Но, как я понимаю, подпитывались ей довольно долго. До 1960-х точно. Прабабушка отдала эти серьги моему деду в 1930-х, когда он женился. Бабушка их почему-то не любила. Носила исключительно на какие-то светские выходы, вроде премьер в Доме кино. Впрочем, именно в Дом кино она вряд ли успела их поносить – к его открытию в 1968 году они, скорее всего, уже были на Зыкиной. Но тогдашняя московская тусовка эти серьги запомнила. Видимо, они тоже потом, встречая Зыкину, с ухмылкой перешептывались: «Да это же серьги Боярской!» Помните, в фильме «Карнавальная ночь» вместе с Людмилой Гурченко поют три девушки в роли буфетчиц? Сёстры Шмелёвы. Бабушка дружила, кажется, с Евгенией, которая старшая. И попросила её помочь найти покупательницу на серьги. Шмелёва и вывела на будущую исполнительницу песни «Течёт река Волга». Сколько заплатила за них тогда Зыкина, не знаю. Могу лишь предполагать. Как я понимаю, на вырученные за серьги деньги отцу тогда приобрели «Москвич». Правда, не новый и не последней модели. В декабре 2019 года лот «Мои серьги» ушёл на аукционе за 2,3 миллиона рублей. Алексей Боярский
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
21
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
22
www.MySputnik.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО
201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Поможем запустить Тракинг - Бизнес
Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения
877-312-2324
13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
23
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...
Call LANA with all Your Real Estate questions
UN
DER
SO
N CO
TRA
CT
Marlboro LD
Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT SELL
LANA SHAKHNAZAROVA
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com
KELLER WILLIAMS CITY VIEWS 2200 FLETCHER AVE #502 FORT LEE, NJ 07024
17 Broad Street Freehold, NJ 07728
Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019
ЛYЧШИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОГО NJ Поможем найти Дом Вашей Мечты
Участки под стройку, Особняки, Таунхаузы, Рент...
- Самое большое агентство по Америке - Обслуживаем Северный Нью-Джерси - Помощь при покупке, продаже и инвестиции в недвижимость, на ваших условиях, в короткие сроки по максимальной цене - Бесплатная консультация и оценка вашей недвижимости - Индивидуальный подход к каждому клиенту, - Покупка и продажа Short Sales, Foreclosures и Auctions - Лицензия в NY и NJ Offe $1,3 red at 99,0 00
Offe $249red at ,000
VERONICA GOLDZBERG REALTOR
BUS. 201-592-8900 CELL. 201-394-6522 VGOLDZBERG@GMAIL.COM
UPPER SADDLE RIVER
5 BEDROOMS, 4 1/2 BATHS.
LUXURY CO-OP IN FORT LEE, 1 BED 1.5 BATHS
Большой опыт работы с Short-Sales и Pre-foreclosures! Доступные условия для продавцов!
24
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Было весело…
— Не потеряй ребёнка! — напутствовал папа. — Почему я должна его терять?! — возмущалась мама. Меня шестилетнего она везла на море. — Держи маму за руку, и не отпускай. А ты, не своди с него глаз! — Почему я должна сводить?! Папа волновался. — Потеряешься, и тебе конец! — кричал он мне. — Уволокут цыгане, и конец! Заберёт милиция, и конец! Я всыплю, и конец. Ты понял?! Я понял: «Мне конец!». По перрону шли цепью — я, сжимая мамину руку, мама, буравя взглядом мою макушку. Поезд тронулся. Не расцепляясь, мы повалились на полку. Двое суток пути я провисел на маме клещом. — Отцепись! — молила она, отрывая мою посиневшую ладошку от своей побелевшей. — Но папа сказал: мне конец! — Отцепись, или он тебе сейчас наступит! Я не поддавался. Наши руки срослись. Шумная Анапа лишь добавила цепкости. На базар — с базара, на пляж — обратно — мама шла, я плёлся. На двоих у нас была одна пара рук. Деньги мама носила в бюстгальтере. Она платила, я брал сдачу. Она перла в авоське арбуз — я поедал. «Мухи!» — хныкал я, и она отгоняла насекомых авоськой. Мухи взлетали, я отлетал. — На минутку, — просилась мама в уборную. — А вдруг ты потеряешься? — Можешь разговаривать со мной через дверцу… — Но папа потом всыплет… — А я сейчас! — не выдерживала она. — Вот, держи, — и мама втискивала в мою ладошку поясок платья. — Дёрнешь, — я выгляну. Я дёргал — она выглядывала. Дёргал, — выглядывала. Дёргал… — Прекрати! Прекрати уже дёргать или я выдёрну… «Мне конец!» — понимал я. — Ты сводишь с меня глаз! — тормошил я маму, если она засыпала. — А ты меня с ума! Куда я могу деться?! — кричала она. — Ну, куда я могу деться?! — К цыганам!!! Мама смотрела так страшно, что я пугался. День за днём отдых набирал обороты. Мама кренилась, но шла. Я же, вялый от бдений, засыпал на ходу. — Какой ужас, — шептались прохожие, — слепой ребёнок. Моя Анапа делилась надвое. Одна её половина мелькала жёлтым, вторая — колыхалась голубеньким горошком маминого сарафана. От двойственности меня мутило.
— Ладно, давай поясок, — пошёл я на послабление. Мама облегченно застонала. С пояском обзор выровнялся. У нас появились лишние руки. Теперь она могла брать два арбуза, а я бороться с мухами. Ещё я мог строить башенки, а мама впадать в забытьё, если я не дёргал. Дистанция нарастала стремительно. С руки узелок незаметно перекочевал на ногу, затем к пояску приросла верёвка, а потом я сорвался. Увлёкся ракушками, и… Опомнившись среди незнакомых тел, я отчаянно дёрнул поясок, но мамы в нём не оказалось. — Чей ты, мальчик? — набежала на меня коричневая тётя. Обгоревшая кожа её свисала лохмотьями. «Цыгане! — догадался я, — это конец!» — и дал стрекоча, вздымая песок и топча отдыхающих. За спиной грохотало: «Мать!.. Мать!.. Где его мать?!» Они были повсюду и настигли, а, обступив, затмили солнце. «Ты потерялся?!» — спросили «цыгане». «Потерялся — это конец!» — вспомнил я, и завопил: «Не-е-ет!!». «Он ненормальный. Его надо сдать в милицию!» «Милиция — это тоже конец!». И я забился, и меня волокли четверо. «Познакомься, это Маша! — сказала тётя милиционер, протянув мне одноноглазо-одноруко-безногую куклу. — Она тоже потерялась». В единственном стеклянном глазу Маши отразился мой ужас. — Не терялся я! Не терялся!!! — А где ж твоя мама? — Распоя-я-я-ясалась!!! Через полчаса распоясавшаяся нашлась. Шумно влетев в комнату, мама вмяла меня в себя, и долго плакала. «Папе не говори, — шептала она, — или нам конец!». «Он неизбежен!» — понял я, и попросил мороженое. Руки наши немедленно срослись, и Анапа вновь раздвоилась. На вокзале папа подхватил меня, закружил, и стал щекотать. Я брыкался. Мама, не выпускавшая мою ладошку, трусила рядом. — И как тебе понравилось море? — улыбался отец. — Очень, — смеялся я. — И море, и цыгане… — Какие цыгане?! — Голые! Те, что сдали меня в милицию… Ладошка заныла. Мама побелела. — Лучше расскажи, как нам было весело… — умоляюще простонала она. — Было весело… — заморгал я. — Когда мама потерялась, было весело… Ладошка хрустнула. «Вот и конец» — понял я... Эдуард Резник
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
25
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
26
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com — Почему ногами? — Но вы же не с пустыми руками придете! #######################
####################### Гид группе туристов: — Мы нашли тот самый маршрут, по которому Моисей вел евреев из Египта. Турист: — Да врете, небось. — Это абсолютно точно. Второй год уже группы отправляем, ни одна не вернулась. ####################### Турист в автобусе в ТельАвиве спрашивает у местного жителя: — Вы не скажете, когда мне нужно сойти, чтобы попасть к Яффо? — Следите за мной и выходите на одну остановку раньше. ####################### Объявление у стойки ресепшн: «Дорогие гости! Если вам что-нибудь понадобилось, смело обращайтесь ко мне, и я объясню, как без этого можно обойтись. С уважением, управляющий отелем». ####################### — Почему Израиль все называют агрессором? — Да потому, что страна такая маленькая, что когда пишешь на карте ее название - хочешь не хочешь, а залезешь на чужую территорию... ####################### У Рабиновича родился сын. Он приглашает гостей на праздник: — Когда придете, стучите ногами.
Жара. Экскурсия в Иерусалиме. Изнывающие туристы идут через старый город. Муж пилит жену за то, что вытащила его сюда. — И зачем оно нам надо было сюда ехать по жаре ходить. Поехали бы лучше на Мёртвое море. На рыбалку.... ####################### Приехал в Израиль известный писатель. Всего на три дня. Его спрашивают: — Вы что тут намереваетесь делать эти три дня? Он отвечает: — Сегодня отдохну, а завтра буду писать книгу об Израиле под названием «Израиль: вчера, сегодня и завтра». ####################### Тренер сборной Израиля по настольному теннису выступает перед журналистами на пресс-конференции: — Вчера, после полугодового перерыва, наша команда возобновила тренировки. Вопрос из зала: — Значит, вы все-таки нашли потерянный тогда шарик? #######################
разговаривает по телефонам, поздравлем с Ханукой и добро пожаловать домой!» ####################### На приеме у врача в Израиле: — Доктор, я сломал ногу в двух местах. — Вы запомнили эти места? — Конечно!!! — Больше никогда туда не ходите!.. ####################### — Исаак, как ты собираешься провести отпуск? — Хочу объехать весь Израиль на велосипеде. — Ну, это до обеда. А после? ####################### Израильский флот ищет лоцманов для работы на побережье, усеянном рифами. Приходит наниматься один израильтянин. — Вы знаете все рифы на этом побережье? — спрашивает его капитан. — Каждый по отдельности! Не проходит и четверти часа — раздается страшный грохот, и корабль налетает на риф. — Это был первый, — докладывает «лоцман». #######################
В израильском поезде: — Уважаемый, это скорый поезд, а у вас билет на пассажирский - придется доплатить. — Можете сбавить скорость, я не тороплюсь. #######################
Приходит иностранец в Израильский банк: — Я хочу положить деньги на счет. — Сколько вы хотите положить? Иностранец шепотом: — Три миллиона долларов. Клерк: — Вы можете говорить громко, бедность у нас не считается пороком. #######################
«Благодарим вас за то, что вы выбрали израильскую авиакомпанию Эль-Аль. Просьба не отстегивать ремни, не вставать и не включать телефоны до полной остановки самолета. Тех, кто сидит, поздравляем с рождеством и добро пожаловать в нашу гостеприимную страну. Тех, кто стоит в проходе и
Пожилые туристы, супружеская пара, присели отдохнуть в Иерусалимском кафе. —Ног не чувствую, - вздохнула жена. — Не беда, - утешает ее муж. — Чем дольше мы тут будем сидеть, тем древнее будет Стена Плача, когда мы придем на нее посмотреть. #######################
Еврей спрашивает у раввина: — Ребе, что бы вы больше хотели иметь: пять тысяч рублей или пять дочерей? — Пять дочерей, - отвечает раввин. — Почему? —Потому что сейчас у меня их восемь... ####################### Изя говорит Абраму: — Я заболел, но к врачу я не пойду, слишком дорого. — Абрам, я советую тебе сходить к доктору Давиду, он за каждый последующий визит берет лишь половину. Послушавшись совета, Абрам идет к доктору Давиду и говорит: — Здравствуйте, доктор. Я опять к вам... ####################### — Ах, как я снова хочу в Израиль! — А Вы там уже были? — Нет, я уже хотела ####################### Где и как надо водить машину: в Америке по правой стороне, в Англии - по левой стороне, а в Израиле - по теневой... ####################### Хорошее море - Мертвое море. ####################### — Можно ли правоверному еврею в субботу прыгать с парашютом? — Прыгать можно. Парашют раскрывать нельзя ####################### — Я передумал и в Израиль не поеду. — Вы же уже документы получили, тур оплатили! — Не поеду я! — Но почему? — Там плюс 40 в тени! — Ну, а Вы не ходите в тень! ####################### В еврейской семье: — Вы просите, руки нашей дочери. А, вы сможете содержать семью? — Ну, думаю да. — Вы хорошо подумали? Ведь нас - шесть человек!
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
E-mail: njSputnik@gmail.com
27
28
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
C L A S S I F I E D Налоговые Finished Basement Remodeling Kitchen декларации & Bathroom, Doors
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Делаем различные Сантехника рaботы по дому - Установка водонагрева-
любые виды покраски, телей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 845-270-2138 альные услуги по штака, наружные покраски, 201-341-3126 там NJ, NY Перевозка мебели деки, делаем power 201-843-0053 wash. Опыт работы Нью-Джерси более 8 лет. Есть реко- отвезет и встретит и Нью-Йорк Услуги Маляра
Бухгалтерские услуги & Windows install. переделка ванных комдля частных лиц Painting, Укладка полов; нат и кухонь, меняем и бизнеса. Бесплат- Build deck/Paint; Power ламинат, ставим плитwash... Северное NJ ку, сантехника, электриный e-filing. Нотари83-94k Vladimir104
Евгений 89-92x4
Водитель
60 -11 $400
201-341-3126
мендации. Володимир
Tел. 732.306.9058 973-420-0474 Шитрок, покраска, плитРусскому магазину в ALEX DRIVING ка, ламинат, релинг, Ливингстон на работу SCHOOL окна, двери, молдинги, требуется повар, поПрофессионал краун молдинги, ванмощник на кухню и инструктор по вождению ные, кухни, бейсменты. продавцы. 973-422-1033 научит и поедет 862-295-6401 ИВАН Powerwash. Ремонт сайс вами на сдачу экзамена Магазину Siberia динга 201-341-3126 973-393-7515 Саша РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ в Форт Ли требуется Home Care помощник повара у вас в доме: у вас в доме: agency is looking for a 201-724-6318 Борис Покраска, плитка, Плитка, Полы, полы, шитрок, Садику IntelliChild full time case coordinator Покраска, Шитрок, (customer service деки, пристройки.. Academy в Fort Lee Деки, пристройки... representative), M-F 8:30 требуются full/part - 5pm. Хорошие Benefits 201-639-1129 Тел: 845-300-2805 time воспитатели/поOur offices located in мощники воспитателя. North Brunswick and Установка новых линий 201.696.1330 Piscataway, NJ. Must be ремонтных работ брейкеров, светильниТранспортная комable to speak English. Натяжные потолки ков, люстр, розеток, выпания в Middlesex Send resume to Двери ключателей. Все виды county приглашает MdMowka@yahoo.com работ. Качественно и Сантехника Tel. 732-351-8337 быстро 201-341-3126 на работу водителей. Электрика Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А также укладка: Ламината и плитки. Быстро и Качественно
Евгений 89-92x4
86-89
88-91x$14
80+
$64 86-93m
HANDYMAN
Евгений 89-92x4
$80 86-93
83 + free
86-97 роман $120м
Электрик
GR $10 x 8 89-96
Все виды
89-92x$14
72-23 $520(2) irina
Евгений 89-92x4
CDL - не нужен Т 732.404.7257 Маргарита
Стоматологическому офису в Clifton Качество гарантируем Все виды ремонтных В медицинскую транс- NJ требуется Dental 201-283-7436 Иосиф работ. Шпаклевка, портную компанию, в Asistant на полный Продам книгу покраска, плитка, центральном NJ тре- или неполный рабочий Правила Дорожсборка мебели буются Водители для день. Хорошая оплата и вождения Minivans, бенефиты. 973-478-4111 ного Движения Т 201-904-5587 Саша Wheelchair Vans. Также Приглашаем на работу Нью-Джерси, EastbridgeHC требуется EMTs. На- по уходу за пожилыми Нью-Йорка или приглашает Home личие SS# и водитель- людьми в NJ. Full or Attendants в NJ. Гибкий Пенсильвания, график, бенефиты, ре- ских прав обязатель- Part time. + Benefits & а так-же книга CDL ны. flexible schedule. ферал бонусы. Помагана русском языке Хорошая зарплата. Tel. 732-351-8337 email: ем с ННА лицензией. Т. 732-890-1895 732-385-7996 Natasha T. 732-510-8149 Alex mdmowka@yahoo.com www.jerseyru.com
HANDYMAN
Ванные & Кухни
76-25
86-89
-к360k
85-96 mk $104
44-50фрее
89-14 $208
85-97x$14 $182
89-96м/64pr di need card
72-23 $520(2) irina
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
JULY 13 № 1289
E-mail: njSputnik@gmail.com
C L A S S I F I E D
29
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Компании в г. Эли- Adult Medical Day Care Velox Требуется забет, Нью Джерси, located in Princeton, International требуются Сборщики NJ is looking for dietary Handyman Shipping, Inc. и Сварщик на P/T или aide/client coordinator. 31 Merry Ln, East Hanover, (full time) для ремонтNJ 07936 выходные. Для жите- Knowledge of Russian ных работ в Luxury лей Нью-Йорка опла- and English is required. Логистической компа- Apartment Complex в чиваем проезд. Please call Yelena at нииТребуются работниParsippany NJ ки на склад (приемка, T: 908.355.1515 917-992-8316 T. 973-292-9088 упаковка и отправка В строительную Ищу работу няни с Ресторану на Coney грузов), водитель грукомпанию в NJ (райпроживанием или Island Ave, Brooklyn зовика. Оплата $15 в час. В связи с расширением он Morristown) забез на 5 дней. Тел: 973-463-0088 Стив. нимающуюся реконсостава требуются Имею опыт. РАБОТНИКИ для приго- струкцией kitchens, Open Position: Т. 908-583-7633 товления САЛАТОВ bathrooms, basements sales & customer Ищу водителя с маCook for GRILL Butcher/ на постоянную ра- service F/T, P/T office шиной на 6-8 часов в work 10am to 6pm мясник Tel 718-339-2800 боту требуются ранед. В районе Wayne. English requirement. после 12:00 дня ask Alik бочие. Необходима Tel. 973-942-6788 732-579-7905 Ищу помощницу по машина добираться Ищем помощницу для Ищем няню для дедо работы. уходу за пожилой пожилой женщины вочки 4.5 лет. Город женщиной в Монткле- 973-906-3570 Michael Marlboro. С прожибез проживания в ре Нью Джерси без Требуется водитель проживания, 10-15 для развозки хлеба в Хобокен, Нью Джерси ванием или приходящую. часов в неделю с ма- NJ. Легальный статус $20/час на кэш или 732-822-7313 шиной, чек или кэш - обязательно. Тел/ чек 20 ч/нед. Оставьте сообщение Техт 732-306-2004 Олег В мастерскую по $22/час. Оставьте 201-446-9800, только для текст на 917-686-9354 Ищу работу по достав- тех кто живет поблизости. ремонту машин тре86-89
82-Free
87-90 masha 973-984-2750
87- 94 andrej 305-394-1342.
86-89
86-89-$14
87-90
84-91 $64
88-
91 x$14
86-89
81-90k
ке продукции (подарСадику Manalapan ки, цветы, лекарства, Adult Medical Day Care продукты питания...) срочно требуются воспитатели и помощницы. Center in Woodland Bergen county. Park, NJ исщет Соци- T. 973-519-3744 Юрий Хорошая Зарплата и ального работника Adult day care center in бенефиты. 732.788.3155 Woodland Park, NJ Part time/Full Time. Driver needed for Adult срочно требуются CSW a must, or LCSW. Day Care in central ВОДИТЕЛИ NJ, clean CDL license. 347-415-1974 Yelena на Part /Full time. Monday-Friday with Требуется Рабочий English a MUST overtime. для упаковки и по- T. 973-782-4112 Yelena Тел. 732-648-3018
срочно 82-89 $64
86-89
86-89
86-89
86-93 x$8x8X3 -$192
грузки в warehouse. Wayne NJ. Минимальный английский Т: 9173181737 Lena
89-92
Looking for
Social Media Specialist,
82-89 $64
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках
must know WordPress
T. 732-580-4342
86-93 x$8x8X3 -$192
86-89
13-33 River Rd,
Fair Lawn
201.538.5955
PHOTO for Passport & Visa
буется мастера по кузoвному ремонту 848-250-6047 86-89fr
Activity Person
needed for Full time in Adult Day Care Center in Woodland Park, NJ. English a MUST. Yelena T. 347.415.1974 Сдам комнату с балконом в taywnhause для женщины на втором этаже. Отдельный душ и туалет. Eatontown. NJ. Интернет. 732-233-7504 86-93 x$8x8X3 -$192
88-91
30
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
31
32
www.MySputnik.com
MARCH 23, № 1273
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668