Нателла Болтянская
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
OPEN 7
www.mysputnik.com
Воскресенье, 3 часа дня
NOVEMBER 2, 2016 № 992 (44)
по адресу: 13-23 River Rd. Fair Lawn NJ Tel. 201-312-4887 Билеты в русских магазинах и в редакции СПУТНИК
14 Декабря
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
Концерт в Fair Lawn 16 Декабря Пятница 8:00 Вечера
DAYS
St. Lion Armenian Community Center
12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
WHERE FASHION MEETS QUALITY & COMFORT SIMPLE. UNIQUE & AFFORDABLE Only From Europe DIRECT! LADIES & MENS FASHION. 31
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
ABA INSURANCE AGENCY
SHOES. BAGS. ACCESSORIES.
NEW! NEW! NEW! EXCLUSIVE COLLECTION MENS FASHION IN FREEHOLD STORE.
MARLBORO MARLBORO PLAZA phone 732-536-1818
FREEHOLD MOUNTS CORNER PLAZA phone 732-308-1000
Call for direction
Ю Юлия Зайнулина
Лучшие условия на страхование:
Sales Associate
201-334-8060 (cell) 201-891-0100 ext 224 (ofce) Северное Нью-Джерси
Peter Malinsky
Автомобиля Дома Жизни
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
2
â„– 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
â„– 992
3
4
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
%2*!/2/
7 дней в неделю
Mon-Sat
10am - 8pm
Bedro3poiecems
Sunday
11am - 6 pm
Set )
+mirror ed+dresser
(b
FALL SALE Hurry in for the best selection, sale ends soon!
per + Sofa Sleaet= Love Se $
$
700
om Din7inpiecgesro set )
800
airs (table+6 ch
$
lËKËãĉ l ËKKËãĉ ……== ããĊK%L ĊK%L ""*3“ *3“ , KĊą› KĊą›Ë2
1 ,500
• спальни • кровати • кухни • раскладывающиеся • гостинные диваны • мягкая мебель • матрасы
1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011
973-546-2123 www.sweethomestores.com
bed Kids BanudnDrkawers
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
with Stairs
$
600
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
5
973-379-0101 Transform your skin with our new aesthetician Monika • Save $75 on Micro-Needling treatment or • Save $50 on any Massage. • REJUVENATING FACIALS • ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen
(combine with PRP for Vampire Facial)
• Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth • VIVA SIGNATURE MASSAGE • WAXING • EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING
973-379-2127
Hurry up and take advantage of this limited time offer. We look forward to pampering You
1046 South Orange Ave. (Same building as Plastic Surgery Of Short Hills) Short Hills, NJ 07078
6
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ameristar Catering и Nargiz Deli Cafe Принимает заказы на приготовление
Праздничной Thanksgiving Turkeyy и различных деликатесных блюд к вашему банкетному столу
• необыкновенно вкусная smoke THANKSGIVING TURKEY co стафингом по вашему выбору 12-20 lb • большое Catering Menue вы найдете на нашем Facebook Page NargizDeliCafe • К сведению Adult Care Centers Owners: Ameristar Catering имеет многолетний опыт и предлагает вкусные и здоровые блюда вашим посетителям согласно Вашему бюджету
973-761-0123 11651 Springeld Avenue u ue 0 Maplewood NJ 07040
LOOK YOUR BEST. FEEL YOUR BEST. COME TO THE BEST.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
David Nieves, MD; Jerry Bagel, MD; Brian Keegan, MD, PHD; Matthew Halpern, MD; Wendy Myers, MD; Jessica Simon, MD; Meghan Feely, MD
For appointments, please call 609-443-4500 or visit www.WindsorDermatology.com
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
Lena Polinskaya
7
Aesthetician
Lena Polinskaya is a Christine Valmy-trained, state-licensed aesthetician with extensive experience in the skincare fi eld. As the Aesthe-tician at Windsor Dermatology, her services include analysis and treat-ment of common skin conditions, including rosacea, acne, aging skin and sun damage. Лена Полинская,косметолог с большим опытом работы, предоставляет свои услуги в Windsor Dermatology. Ее услуги включают в себя анализ и лечение распростарненных заболеваний кожи, в том числе Розацеа, акне, старение кожи и различные виды пигментации.
59 One Mile Road Extension, East Windsor, NJ 08520
Psoriasis • Acne • Body Checks • Eczema • Hair Loss • Hyperhidrosis Mohs Surgery • Molluscum • Pediatric Dermatology • Port Wine Stain • Rosacea Skin Allergies & Hives • Skin Cancer • Warts
8
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
9
С помощью обрядов, которые формировались на протяжеНа приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не нии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. просто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена Обряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового прокля- порча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, тия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть наконец- надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отно- Я провожу очищающие обряды, которые основаны на молитвах и шения начали налаживаться. Сейчас мы снова вместе.... обращениях за помощью к святым. Светлана Р Я глубоко верующий человек, и Принимает одна из известных и почитаемых, преподобная, чудотворная прорицательница, служительница бабушка моя, которая в совершенМой муж имел магазин, бизСвято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница стве владела магией, тоже была нес был довольно успешным. верующей. Мне очень жалко людей, Вскоре мы стали замечать возкоторые боятся обращаться за поле порога магазина, иголки, мощью ко мне из-за предрассудков. какую-то шерсть и капельки И вроде люди видят, что над ними пожженной свечи. Бизнес стал КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И сгустились тучи, страдают сами, умирать, люди обходили наш ТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ страдают их близкие, но они упорно магазин стороной. У мужа начаЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. говорят: «Нет, за помощью не пойлась депрессия. Были мы у мноду, а вдруг это неправильно?» А то, Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. гих, результат, казалось был, что в их жизни уже давно все рушитно временный, через месяц - два ся, и нужно срочно решать проблевсе возвращалось. Я стала заму, словно не замечают. Не стоит ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ мечать изменения в личности, Прием в New Jersey с 3 по 6 Ноября злость, замкнутость, постодожидаться еще более серьезных ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ проблем и можно было бы и этих янные страхи, неуверенность в : масштабов не допускать, если бы себе. Пока мы не обратились к люди своевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, Матушке Мире и только она смогла помочь... сразу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью меня каждый по разному его называет. Я не имею право отказать челоигнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке Мире веку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....
Ìàòóøêà Ìèððà
ПРИНИМАЕТ
Тел. 646.280.8300
10 10
№959 992 NOVEMER 2, 2016 № March 17, 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com Tel.: Tel.:201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax:201-797-6668 201-797-6668
Связь сквозь цензуру Это Интересно
Кто, когда и зачем мигрировал
В день рождения Аркадия Райкина его сын Константин резко выступил против цензуры в искусстве. А заодно попросил у 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской эмиграции Минкульта денег для театра «Сатирикон». Люди всегда уезжали из своих родных стран а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 Деньги теперь он вряд ли получит, так как в поисках лучшей жизни или по другим причи- человек. Только с января по август 2015-го за современная «борьба за нравственность» нам. Однако были времена, когда это явление пределы России выехало 233 812 человек. напоминает ему советско-сталинские вребыло массовым. Такие периоды наСхожая ситуация и в Украине: по данным мена.особенно Тем интереснее вспомнить, как творзывают иммиграции. Иммиграция в Государственной службы статистики, в 2013 чество волнами Райкина-старшего запрещал еще соСША из России и других постсоветских страни году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 ветский Минкульт, а также животноводы проходила пожарники.в четыре захода: первая волна — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 была связана освоением Америки XVIII- 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта годусчерез редакцию газетыв «ИзвеВ 1966 XIX веках, во протест время второй массово уезжастия» свой против—выступления Ар- цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. ли евреи (конец XIX начало XX ветеринары века), трекадия Райкина ему —адресовали тья волна (конец 60-хИх— оскорбил начало 70-х годов) Где встретить Крымской области. спектакль, кромерусскоговорящих прочего, и то, что эмиписьЛюбопытно, состояла из политэмигрантов, а четвертая грантов в США? героем которого был неудачник-изобретатель, мо прошло несколько партийных организаций, Русскоговорящие США народной встречаются пракбыла связана с падением железного занавеса бывший ветеринар. Начальник посадил его на которые передавалив лист обиды из внесоответствующую конце 1980-х — начале 1990-х. должность, тически в каждом штате, однако есть места, образованию рук в руки вверх по партийно-художественной чему он подчинился, превратив свою жизнь в где Address: “Sputnik” русскоговорящих всего. По поПоследняя оказалась самой многочисленцепи, пока он не достигбольше сатирика. Сопровождачереду несчастий. Возмущение работников ной. По информации иммиграционных вла- следним данным американского Бюровидного перелось письмо большим комментарием 13-33 River Road животноводства разлилось на целую населения, в 2013 году в США прожистей принимающих государств, в США,страниКана- писи работника. партийного Fair Lawn, NJ 07410 цу Израиль, машинописного текста и было скреплено говорило на русском языке 879 434 ду, Германию и Финляндию только вало Он икамня на камне не оставил от спектакля, Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò 60 человек! Они годах утверждали, что человек, подписью попросивнаРайкина переработать материал украинском — 152 325, а на ар-и из одной России в 1992-1999 переселиðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, он высмеял не человек. какого-то одного героя, а всех мянском привести—его «точности социалистического ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî лось 237к 840. Наибольшее количество 805 тысяч ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â скопом. Взял и плюнул в профессию. Совсем русскоговорящих понимания». В номере со специалистом-стообосновалось в Нью-Йорке èíûõ èçäàíèÿõ. даже не подумав, что миграции среди них есть «заслу- (226 ляром, взаимодействовать 290 вынужденным человек), Калифорнии (151 685 че-с Сверхновая волна Reproduction in whole or in part of any material in this женные деятели, кризис, доктора война и кандидаты наук, ловек), целой ватагой ничего(56 не смыслящих в столярpublication is permitted only with the written consent of the Вашингтоне 537 человек), НьюЭкономический на востоке лауреатынедовольство государственных премий, большие publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising ном деле начальников, – Иллинойсе убрать обобщения, Джерси (44 795 человек), (41 404 Украины, государственной поmatter. Publisher assumes no responsibility for the contents of коллективы работников, генералы, полковники человек), сократить Массачусетсе сатирическую гиперболу вселен(36 549 о человек), advertisements.Although every effort was extended to assure литикой — всё это стало причиной резкого и многие, многие мигрантов другие...» –из и неудачниками ском душегубстве бюрократии до размеров the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for роста (35 974 человек) и Пенсильвании (35 количества стран СНГ и Флориде inconveniences caused by errors and changes in the contact они себя не считают, так кого же имел в виду редкого случая. Не нужно шутить, что если уворазговоров о пятой, сверхновой волне мигра- 394 человек). information of the businesses listed in the directory. автор? «Сидя за праздничным столом и видя, лить всех бездельников из государственных ции. По данным российского Госкомстата, в чем оборачивается перед советскими потреби- учреждений, то советскому человеку станет телями животноводческая продукция, касается просторней в городских автобусах. Что это за ли это масла, сыра, колбасы, ветчины или жа- разговоры о разнице внешнего вида товаров на реной индейки, Вам не следовало бы забывать, выставке и в магазине, что за намёки на «рядочто во всем этом есть доля труда тех, кого Вы вого покупателя»? Пусть герои прекратят извиогульно высмеиваете», – значилось в письме. няться за то, что говорят правду – можно подуHaircut for entire family Автор, отработавший к тому времени на сцене мать, им кто-то в СССР запрещает это делать! Colors Perms Highlights без малого 30 лет, известный на всю страну и И не надо заканчивать спектакль в минорной дальше, собиравший огромные залы поклонни- тональности, у нас ещё светлое будущее впеUpdos Brazilian blowout ков, был вынужден, как мальчишка-дебютант, реди. Письмо имело концовку в тоне Порфирия длинношеим ветеринарам соль сво- Петровича: «Я понимаю, Аркадий Исаакович, Make up Extension Waxingобъяснять ей шутки. что ряд высказанных формулировок покажется 20% Off for new clients! Эту боль разделяет большинство худож- Вам излишне прямолинейным и несовместиников, в книге «Без грима» Аркадий Райкин мым с таким тонким делом, как сатира, юмор. walk ins welcome писал: «Никто не возьмёт на себя смелость И, конечно, меньше всего авторы и Вы хотели, критиковать книги профессора математики о чтобы отдельные места программы восприниОpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 дифференциалах, не имея соответствующей мались так, как я сформулировал к ним прематематической подготовки. Никто не отважит- тензии. Но если возможно инакопонимание, ся давать указания хирургу, ничего не пони- если создаётся двусмысленность, мы обязаны мая в медицине. Но есть одна область, судить с Вами над этим задуматься и сделать так, чтоо которой вправе каждый – это искусство». В бы этого не было...» И подпись. 70-м году он давал спектакль, где была миниРайкин не понимал, почему зритель упрекаатюра, герой которой был смелым пожарным, ет автора в том, что он, зритель, обижается на но боялся объясниться своей девушке в любви. сатиру. Вообще-то, она именно так и работает: Он ещё и песенку пел легкомысленную «Ты – одних смешит, других задевает. И если этого не ласточка моя». В это сложно поверить, но на- происходит, то автор, может быть, и юморист, шлись обиженные пожарные! Целая команда возможно, даже хороший артист, но уж точно написала ему о своих подвигах, героизме и му- не сатирик. Да и сама сатира не так давно прожестве, которые они проявляют, спасая людей возглашалась грозным оружием пролетариата. из огня, они были оскорблены тем, что Райкин Но никуда не денешься – тексты приходилось выставил их мягкотелыми нытиками. Аркадию переписывать, а зрителя, который смотрел Исааковичу вполне серьёзно и терпеливо при- спектакль с «ведомственной точки зрения», жаAve., шлось отвечать уважаемым пожарным, что613 не W. леть,Mt. ведьPleasant зритель искренне подозревал сативсякий богатырь найдёт в себе силы для лю-Livingston, рический театрNJ в намерении 07039 запятнать строй и бовного признания – казалось бы, прописная отдельных его представителей. Райкин, как люистина.
MEDUSA'S HAIR LOFT
201-773-8820
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
бой другой художник, не мог и не должен был испытывать вину за невежество зрителя. Как-то после выступления в Английском посольстве в Москве канал ВВС пригласил Райкина подготовить программу для английского телевидения. Он выбрал номера, смысл которых мог бы стать понятен вне зависимости от национальности – о неудавшейся любви, одиночестве, о том, что жизнь не стоит того, чтобы разменивать её на мелочи. Программа понравилась английскому зрителю, критика была хорошей, и англичане заключили контракт с ним ещё на четыре выпуска. Второй они показали через год, а в разгар подготовки к третьему Райкина вызвала к себе Екатерина Фурцева – тогдашний министр культуры СССР. «Аркадий Исаакович, вы ведь уже, кажется, были в Англии?» – «Был». – «Ну, пусть теперь поедет Зыкина». Что же тут скажешь? Пусть поедет, конечно. Контракт с Райкиным англичане прервали, и советская сторона должна была выплатить приличную неустойку. Райкин отзывался о Фурцевой, тем не менее, сдержанно, но точно считал, что житейского ума, которым, несомненно, обладала Екатерина Алексеевна, недостаточно, чтобы быть аж целым министром культуры. Для успешного развития культуры важной составляющей личности должна быть ещё и широта взглядов, чем Фурцева, как и большинство советских чиновников, не располагала. Другое дело было в Западном Берлине. Мункульт СССР сообщил Райкину, что тот приглашён на международный фестиваль, и что ему необходимо будет прочитать там доклад о влиянии пантомимы на смежные жанры сценического искусства. Опытным докладчиком Райкин не был, хотя приглашение ему понравилось, и всё оставшееся время до поездки он потратил на подготовку к принципиально новой для него роли. Уже перед отъездом зашедшему в министерство для оформления командировки Аркадию Исааковичу один из ответственных сотрудников велел захватить с собой «какие-нибудь при-
www.mySPUTNIK.com
чиндалы, то есть аксессуары, ну, маску какую-нибудь или парик – на всякий случай». Странное предложение – читать доклад в клоунском парике. И потом, где эстрадные скетчи, а где клоунада и пантомима. Но чиновник разницы не видел, да и было ему всё равно – надо так надо. Прибыв в Западный Берлин, Аркадий Исаакович узнал, что должен дать полноценный спектакль: в первом отделении выступит Марсель Марсо, а во втором – он. Представитель советского посольства напутствовал: «Помните, за вами красный флаг». В гостинице от представителя приглашающей стороны Райкин и вовсе узнал, что Марсо уже выступил и Райкину предстоит дать оба отделения концерта, и билеты уже распроданы давно. Ноги подкосились – это ничего. На подготовку было 64 часа, которые он провёл на крепком кофе и раскуроченных нервах. Он не только отобрал из своих прошлых номеров все миниатюры с пантомимой – спасибо, такие были в репертуаре – он ещё и перевёл сопровождающие их тексты на немецкий, которым он немного владел. Не помнил, как прошло то выступление, хотя публика вызывала на поклон 14 раз. Его реанимировал после выступления визит Марселя Марсо – тот выразил сочувствие и обеспокоенность. Но артист есть артист – он стал в лицах и позах показывать, как Райкин выглядел на сцене. Душеспасительный их гогот разнёсся по коридорам гостиницы, и жизнь перестала казаться нелепой сумятицей. Вернувшись в Москву, тем не менее, он пришёл в Министерство культуры потребовать объяснений, но Фурцева на это сказала: «Не надо утрировать! Ведь все обошлось. Вы ведь вышли тогда из положения, дорогой Аркадий Исаакович». Подумаешь, какой-то болван в министерстве не отличает творческий номер от доклада, в конце концов, и то, и другое – выступление. А пара рубцов на сердце – ну, какие пустяки. Ведь вы талантище, держитесь! Совсем не праздничной оказалась речь Константина Райкина на VII съезде Союза
NOVEMER 2, 2016
№ 992
11
театральных деятелей России. Дата его выступления совпала с днём рождения отца. В этом году Аркадию Райкину исполнилось бы 105 лет. Райкин-младший говорил о призраках прошлого, которые сегодня остервенело восстают. Подчеркивал, что его тревожат «наезды на искусство, на театр» – «экстремистские, наглые, агрессивные», прикрывающиеся словами о высокой нравственности, морали, патриотизме и Родине. Говорил, что у многих «чешутся руки» вернуть цензуру, этот «многовековой позор», вернуть нас «обратно не просто во времена застоя, а еще в более давние времена – в сталинские времена». И предлагал против всего этого бороться: «Нам надо объединиться. Нам надо плюнуть и на время забыть о наших художественных тонких рефлексиях по отношению друг к другу. Мне может сколько угодно не нравиться какой-то режиссер, но я костьми лягу, чтобы ему дали высказаться». Общение с чиновниками – отдельная среда для порождения душевной боли художника. Чиновник всегда убеждён, что он многого добился, ведь не так-то просто вскарабкаться на карьерную вершину в этом деле. И раз уж он имеет власть дать художнику дорогу, то художник должен быть сильно благодарен. Но кто бы помнил Фурцеву сегодня, будь она при жизни не министром культуры, а министром лёгкой промышленности? Разница между миропониманием художника и чиновника неописуема, неохватна – два диаметрально противоположных по устройству мира: в первом правит свобода творческой зрелости, во втором – регламент и подчинение. Не в партийных кабинетах и чиновных умах, а в энергии торжества внутренней свободы и умении сплёвывать кости рождается творческое бессмертие. Чиновник – это тупик, художник – это выход. Да, жизнь проигрывает смерти в каждой отдельной истории, но побеждает в общей, потому что продолжается. И никогда не будет по-другому. Алена Городецкая
12
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ
Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение: • сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • уха, горла, носа • офисная дерматология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки
New added location 810 Abbott Blvd. Suite 201 Fort Lee, NJ 07024 Tel: 201-402-6356
Fair Lawn Location: 19-21 Fair Lawn Ave Fair Lawn, NJ 07410 Tel: 201-791-8689
Удобные часы работы
Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare
Врач говорит по-русски
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
â„– 992
13
14
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
НЕФРОЛОГ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
15
16
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $200*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено) Предложение действительно до 10 сентября.
Наш адрес:
400 Broad Str. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
â„– 992
17
18
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil December 2016 December
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Smiles of Fair Lawn
Мордехай Рубинчик, D.D.S. СТОМАТОЛОГИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ General, Cosmetic & Implant Dentistry 13-19À RIVER RD. FAIR LAWN, NJ 07410 DENTISTATFAIRLAWN.COM
551-224-8080 Принимаем основные виды страховок
Êîíñóëüòàöèÿ, ÷èñòêà çóáîâ è ïîëíûé ðåíòãåí
$79
Reg. price $285
25% Off Any Dental Implant Service
Bleaching Special
$175
Reg. price $450
MONMOUTH MEDICAL CENTER
РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org)
- академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.
Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.
Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и Нью-Джерси
С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА
Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении медицинских услуг, общении с медицинским персоналом
(732) 923-7576
Russianmedical@barnabashealth.org
РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ • Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру; • Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале; • Направления к специалистам; • Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке; • One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом; • Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.
Елена Слоуш
Татьяна Пидгайная
300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ОСЕННИЕ СКИДКИ!
NOVEMER 2, 2016
№ 992
21
22
â„– 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
23
24
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Еврейская Клеопатра
Э
лизабет Тейлор входит в топы самых прекрасных иудеек мира, хотя родилась нееврейкой. Приняв иудаизм после трагической гибели одного из восьмерых мужей, актриса до конца жизни была верна еврейскому народу: бойкотировала за антисемитизм СССР, жертвовала миллионы долларов на Израиль, за что стала персоной нон-грата в арабских странах, и даже предложила обменять себя на евреев, взятых в заложники в самолете Air France. 24-летняя киноактриса Элизабет Тэйлор и 47-летний кинопродюсер Майкл Тодд сыграли свадьбу в феврале 1957 года в Мехико. Для обоих это был третий брачный союз. Тодд, урожденный Авром Хирш Голдбоген, был младшим сыном раввина Хаима Голдбогена, выходца из Польши. Тэйлор же к еврейскому народу не имела никакого отношения. Впоследствии в одном из интервью Элизабет скажет, что из ее восьми браков союз с Майклом Тоддом был самым счастливым. Но ему не суждено было быть долгим: через 13 месяцев после свадьбы жизнь Тодда оборвалась. Продюсеру собирались вручить премию «Шоумэн года», потому он отправился в Нью-Йорк на личном самолете «Счастливая Лиз» (несложно догадаться, в чью честь он был назван). Сама Элизабет не смогла сопровождать мужа из-за сильной простуды. Вместо приболевшей жены Тодд пытался зазвать в попутчики кого-нибудь из друзей, чтобы по пути можно было перекинуться в картишки. Позвонил продюсеру Джозефу Манкевичу. «Самолет хороший, надежный, – убеждал Тодд. – Не разобьемся. Я беру с собой фотографию Лиз Тэйлор, я не допущу, чтобы с ней что-нибудь случилось. К тому же, страховка на три миллиона баксов, ты тоже будешь застрахован». Манкевич не смог, как и актер Кирк Дуглас, также получивший приглашение. В конце концов кроме двух пилотов и самого Тодда в самолете оказался лишь писатель Арт Кон, работавший над его биографией. Биографию закончить не удалось – все погибли в авиакатастрофе. Тела были обезображены до неузнаваемости, труп Тодда идентифицировали по зубной карте.
Матери Тодда, которой на тот момент был 91 год, не сообщили о смерти сына, опасаясь, что это известие убьёт её. Сын погибшего, Майкл-младший, хотел, чтобы тело отца кремировали, но Элизабет Тэйлор выступила против. Тодд был похоронен на еврейском кладбище Вальдхайм неподалеку от Чикаго. Вскоре после смерти Тодда молодая вдова стала часто общаться с раввином Максом Нуссбаумом из реформистской синагоги «Темпл Исраэль» в Голливуде. Ему Тэйлор и заявила о своём желании стать иудейкой. Нуссбаум рекомендовал ей несколько книг для изучения: «Историю евреев» Абрама Сахара, «Кто такой еврей» Морриса Н. Кертцера, «Основы иудаизма» Милтона Стейнберга. И, разумеется, Тору. Раввин рассказывал актрисе о еврейских традициях и современном Израиле. Вскоре под сводами «Темпл Исраэль» прозвучали слова: «Я, миссис Майкл Тодд, урожденная Элизабет Тэйлор, заявляю перед Б-гом, что хочу присоединиться к народу Израиля». Тэйлор взяла себе новое имя – Элишева Рэйчел. Элишева – еврейский вариант старого имени Элизабет. Рэйчел – в честь праматери Рахили, любимой жены Яакова. Впрочем, СМИ продолжали называть актрису ее старым, протестантским именем до самой смерти. 1 февраля 1959 года, Элизабет присутствовала в Лос-Анджелесе на званом ужине, посвященном началу размещения гособлигаций Израиля на американском рынке. За вечер гости, среди которых были бизнесмены и звезды шоу-бизнеса, приобрели облигаций на $1,25 млн. Но самую крупную покупку на $100 тыс. совершила сама Тэйлор.
К примеру, популярный певец Эдди Фишер выложил в десять раз меньше – $10 тыс. Две недели спустя власти Объединенной Арабской Республики, в состав которой входили современные Египет и Сирия, запретили показ всех кинофильмов с участием Элизабет Тэйлор. Это был ответ на покупку израильских облигаций. Уже 12 мая 1959 года Тэйлор вышла замуж в четвертый раз. Элишева Рэйчел пошла под хупу в реформистской синагоге «Бет Шалом» в Лас-Вегасе. Женихом был тот самый певец Эдди Фишер – лучший друг ее покойного третьего мужа, сын еврейских эмигрантов из России Иосифа Тиша и Гиты Винокур. В 1961 году Тэйлор и Фишер приехали в СССР на Московский международный кинофестиваль. Здесь они познакомились с Юрием Гагариным, а также, много гуляя по городу, навестили американских военнослужащих, охранявших посольство США. Говорят, спели для них дуэтом песню на иврите, но, увы, ни одна из американских газет, написавших об этом событии, не уточнила, какую именно. В 1962 году генерал Эссам альМасри, глава каирского отделения Бюро по бойкоту Израиля, заявил, что Элизабет Тэйлор запрещен въезд в Египет, поскольку она перешла в иудаизм и поддерживает политику Израиля. Произошло это в разгар съемок фильма «Клеопатра», где Тэйлор играла главную роль – царицы Египта. Фильм был в тот момент рекордсменом по бюджету, только расходы на костюмы Тэйлор достигли $200 тыс. И вдруг такой удар! Киностудии «Двадцатый век Фокс» пришлось изворачиваться: что-то сняли в Египте операторы, ещё не успевшие к тому времени перейти в иудаизм, а основную часть съемок пришлось проводить в Риме. В столице Италии Тэйлор и Эдди Фишера осаждали папарацци. Один настырный гость появился на пороге виллы, где они жили, под видом католического священника, вероятно, не зная о вероисповедании знаменитой пары. Когда же фильм «Клеопатра» был завершен, кинокритики разругали его в пух и прах, но он имел потрясающий кассовый успех. Власти Египта, узнав, что их древняя страна 122 раза
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
упоминается в фильме, поняли, что это хорошая реклама для туристов, вычеркнули Элизабет Тэйлор из списка персон нон-грата и разрешили прокат «Клеопатры» в Египте. Роль Клеопатры обернулась для Элишевы Рейчел очередной переменой в личной жизни: у нее закрутился «производственный роман» с актером Ричардом Бертоном, сыгравшим Марка Антония. Бертон был атеистом и валлийцем по национальности. Так что замуж за него она вышла, разумеется, без хупы. Но и в этом браке Тэйлор продолжала явно демонстрировать свое сочувствие Израилю. Она принимала участие в благотворительном марафоне в поддержку Израиля, состоявшемся в Лондоне 12 июня 1967 года, вскоре после Шестидневной войны. Муж был с ней солидарен: оба супруга отказались ехать на Московский международный кинофестиваль 1967 года в знак протеста против антиизраильской позиции, занятой СССР в арабо-израильском конфликте. Элизабет Тэйлор и фильм с ее участием в очередной раз внесли в черные списки арабских стран: на этот раз ей был запрещен въезд на территорию Алжира). Однако отношения Тейлор и Бертона
www.mySPUTNIK.com
сложно было назвать безоблачными: их то притягивало друг к другу, как магнитом, то отбрасывало. И 6 июня 1974 года они развелись, а 26 августа того же года вместе прибыли в Израиль. У них была странная идея – снова пожениться в Израиле. Это изначально было обречено на провал, так как ни один раввин не стал бы проводить церемонию бракосочетания между еврейкой и нееврем, а гражданский брак в Израиле заключить невозможно. Но все-таки год спустя Элизабет и Ричард поженились вновь, устроив свадьбу в национальном парке Чобе в Ботсване – возможно, в попытке возродить сильные чувства. Бертон был пятым, но не последним мужем Элизабет. В жизни этой прекрасной и экстравагантной женщины всего было не просто много, а с избытком. Например, она стала первой актрисой, получившей гонорар в миллион долларов, как раз за роль Клеопатры. И собственные заработки, и щедрость ее мужчин позволяли ей покупать бриллианты, одеваться у знаменитых кутюрье, знать толк в роскошных виллах, белоснежных яхтах и путешествиях в экзотические страны. Но при этом она очень серьезно относилась к благотворительности, жертвуя огромные средства на помощь
NOVEMER 2, 2016
№ 992
25
жертвам войн Израиля и больным. В 1975 году Элизабет Тэйлор поставила свою подпись под открытым письмом, в котором осуждалась резолюция ООН о признании сионизма одной из форм расизма. В июле же 1976 года во время захвата палестинскими террористами самолета Air France, следовавшего из Тель-Авива в Париж, и угнанного в Уганду, Элизабет Тэйлор предложила себя в качестве заложницы в обмен на освобождение еврейских заложников в Уганде. Позднее посол Израиля в США Симха Диниц заявил, что «еврейский народ всегда будет это помнить». В документальном фильме «Геноцид», снятом Центром Симона Визенталя, Тэйлор читала текст от автора. «Я глубоко сочувствовала страданиям еврейского народа во время войны. Меня привлекало культурное наследие евреев. Я воспринимала евреев как жертв несправедливости» – так говорила знаменитая актриса. Элишева Рейчел Тэйлор скончалась 23 марта 2011 года и была похоронена на кладбище Форест-Лоун в Калифорнии. Прощальную церемонию провел раввин Джерри Катлер. Алексей Алексеев
26
â„– 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
â„– 992
29
30
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
â„– 992
31
32
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Смерть вечного актера
Он был похож на Дон Кихота, которого так часто играл, – старомодный и чуть наивный, борющийся за честь, добро и настоящую любовь. Он был во всех фильмах, которые мы так любим – «Карнавальная ночь», «Свинарка и пастух», «Десять негритят», – и оставался на сцене до последнего дня. Вчера на 102-м году жизни умер актер Владимир Зельдин. Через несколько месяцев он планировал приступить к репетициям спектакля к своему 102-летию. Праздновать дни рождения на сцене театра для Владимира Михайловича Зельдина стало уже доброй и многолетней традицией. И несмотря на отложенные спектакли и новости о госпитализации, все верили, что эта традиция не прервется и будет жить дальше. К сожалению, уже нет. Она оборвалась вместе с жизнью великого актера, уступив место добрым воспоминаниям. Да и как забыть ту энергию, которой заряжал зал Владимир Зельдин?! Даже в столь почтенном возрасте он жаловался разве что на зрение. Конечно, он уже не танцевал на сцене так, как всего несколько лет назад, но и не занимал место в кресле за столом, философствуя, повествуя о былых днях и ностальгируя. Его встречали стоя и аплодисментами, даже если он просто присутствовал на спектакле в качестве зрителя. Что уж говорить о его бенефисных спектаклях, где полные залы зрителей с упоением смотрели на прожившего более века и, возможно, последнего настоящего Дон Кихота. Играя эту роль, Зельдин словно призывал зрителя прислушаться и приглядеться к тому, как «в век, когда люди забыли о совести, в наше жестокое время человек борется за добро, честь, милосердие и настоящую любовь». Именно с этой настоящей и неподдельной любви, подмеченной учителями в его глазах при игре на сцене, и начался творческий путь Владимира Зельдина. «Лирический любовник» – именно так было обозначено его официальное амплуа и записано в дипломе после окончания актерского курса при театре Московского Губернского Совета Профессиональных Союзов, позже ставшего основой Театра имени Моссовета. На эти курсы Владимир Зельдин был принят в начале 30-х годов прошлого века, параллельно он осваивал азы слесарного дела на местном заводе. Однако после училища он все-таки остался работать в театре. И вот в одном из спектаклей молодого актера, игравшего роль пограничника Гоглидзе, заметил ассистент кинорежиссера Ивана Пырьева. Пырьев собирался снимать «Свинарку и пастуха», так что ассистент пригласил Зельдина поискать счастья в пробах на главную мужскую роль пастуха Мусаиба. Зельдин оказался удачлив – роль досталась ему. Правда, обойти остальных претендентов на финальном этапе ему помогли женщины. Режиссер обратился ко всем женщинам на съемочной площадке с вопросом, кто же из кандидатов вызвал наиболее волнительные чувства в их девичьих сердцах. Ответ был единогласным – Зельдин. Ту же са-
мую гамму чувств картина вызвала и после премьеры у зрителей, и так на советский кинонебосклон взошла звезда Владимира Зельдина. Впрочем, в жизни Зельдина все было, конечно, не так безоблачно. До актерской карьеры он стал свидетелем революции и Гражданской войны в России. Семья, где отец жертвовал всем ради лучшей жизни детей, постоянно переезжала. В итоге они оказались в Твери. Здесь получивший музыкальное образование отец организовал и возглавил первый профессиональный симфонический оркестр. Однако Зельдин в какой-то момент решился на переезд в Москву, и это начало самостоятельной и взрослой жизни, к сожалению, сопровождалось почти одновременной смертью родителей и сестры. Да и первая главная роль в фильме Пырьева была прервана войной, а когда съемки все же продолжились, последовала трагедия личная – в эвакуации умер двухлетний сын. Вспоминая о нем, в одном из интервью он не так давно сказал: «Сейчас сын, наверное, был бы уже дедом, внуков мне подарил бы, правнуков. С другой стороны, такие зловещие времена наступили, что пришлось бы постоянно переживать за родных». В кино Владимир Зельдин сыграл более пятидесяти ролей, последнюю – уже переступив столетний рубеж. «Учитель танцев», «Карнавальная ночь», «Укрощение строптивой», «Дядя Ваня», «Дуэнья», «Десять негритят» – эти и многие другие фильмы с его участием любимы зрителями всех возрастов. Но все же главным в творческой жизни Зельдина был театр, в одном он проработал более семидесяти лет. Много чего изменилось за эти годы. Менялись правители, период оттепели сменялся временами застоя и перестройки, менялась страна, в которой он жил, и люди вокруг него. Театр Красной армии, который Зельдин называл своим домом, три раза поменяв название, превратился в Театр Российской армии. Бессменным все это время на его подмостках оставался лишь сам Зельдин, сыгравший здесь множество ролей. В роли Альдемаро, учителя танцев в одноименной пьесе Лопе де Веги, так и вовсе с неизменным успехом он появлялся на сцене больше тысячи раз! И это был отнюдь не единственный рекорд Зельдина. Так, два месяца, пока огонь Олимпийских игр Сочи в 2014 году не добрался от Москвы до Новосибирска, он был самым возрастным факелоносцем за всю историю Олимпиад. Ну, и стоит ли говорить, что встречавший на сцене родного театра свой 101-й день рождения Зельдин по праву значился старейшим действующим актёром планеты в Книге рекордов Гиннесса. «Природа подарила мне такую энергию, которая существует во мне до сих пор, – рассказывал он. – Но секрет молодости заключается в другом. Нужно уметь удивляться жизни, интересоваться всем новым, никогда никому не завидовать. И поддерживать в себе состояние влюбленности – в свою профессию, в людей, которые тебя окружают, в жизнь во всех ее проявлени-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
№ 992
NOVEMER 2, 2016
33
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704 ях. Если мне не напоминают, то я и не думаю о своем возрасте. Зачем расслабляться?» Ссылаясь с улыбкой на возраст, он соглашался с теми, кто называл его старомодным, и не признавал «новаторств» в спектаклях, когда классические произведения подгонялись к современным реалиям весьма откровенными, а порой и извращенными способами. «Я на другом воспитан, – говорил Зельдин. – Мне эпатировать публику ни к чему. Не могу понять, зачем переделывать творения великих драматургов, писателей? Хочешь самовыразиться – напиши свою оперу или пьесу! Только не трогай Шекспира, Пушкина, Чехова». Легендарный и «старомодный» актер классического воспитания жил в скромной, меньше тридцати квадратных метров квартире и ездил, пока позволяло здоровье, на стареньком автомобиле отечественного производства. «Ни “мерседесов”, ни танков от Министерства обороны не получал», – смеясь, отвечал он на вопрос, что же еще было ему преподнесено на юбилеи помимо грамот. И к нему, светлому и всегда радушному, шли за советом и просьбой, а он никогда и никому не отказывал. Если и ходил по высоким кабинетам, то не для себя, а для людей. К примеру, после одного из таких хождений он добился гранта для театра, распределив его не между ведущими актерами, как это принято, а между всеми работниками театра, включая уборщиц. И только во время таких хождений по высоким кабинетам надевал Владимир Михайлович свой костюм, количеству орденов и медалей на котором даже он не знал числа. Обладатель множества советских, российских и международных премий, он не понимал, «зачем выпячиваться?». Тем более что главной наградой на протяжении всей жизни для него была любовь и признание зрителя, который до последних дней считал его «вечным актером». Алексей Викторов
Мы говорим по-русски
34
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма канала ртр пЛАНЕТА с 7 по 13 ноября Понедельник, 7 ноября 5:00 «Утро России». 8:55 «О самом главном». Ток-шоу. 9:50 «Правила жизни». 10:15 Телесериал «Сваты». 12:00 ВЕСТИ. 12:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 13:00 Х/фильм «Полет фантазии». 14:50 «Абсолютный слух». 15:35 «Больше, чем любовь». 16:15 Телесериал «Косатка». 17:45 «Прямой эфир». 18:50 «60 Минут». Ток-шоу 20:00 ВЕСТИ. 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:50 Телесериал «Гражданин Никто». 23:30 «Специальный корреспондент». 0:15 «Тем временем» с А. Архангельским 1:05 «Один и сто. История госоркестра». 1:45 Телесериал «Сваты». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».
0:25 1:05 1:45 3:37 3:50
«Сати. Нескучная классика...» «Интернет полковника Китова». Телесериал «Сваты». «Вся Россия». «Прямой эфир».
Среда, 9 ноября 5:00 «Утро России». 8:55 «О самом главном». Ток-шоу. 9:50 «Правила жизни». 10:15 Телесериал «Сваты». 12:00 ВЕСТИ. 12:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 13:00 Телесериал «Гражданин Никто». 15:35 «Сати. Нескучная классика...» 16:15 Телесериал «Косатка». 17:45 «Прямой эфир». 18:50 «60 Минут». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ. 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:50 Телесериал «Гражданин Никто». 22:40 «Вечер с В. Соловьевым». 0:25 «Власть факта». 1:05 «Человек, поющий с высоты... ». 1:45 Л Телесериал «Сваты». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».
17:45 «Прямой эфир». 18:50 «60 Минут». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ. 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:50 Концерт из Кремлевского Дворца. 23:00 «Поединок» 0:45 «Черные дыры. Белые пятна». 1:30 Телесериал «Сваты». 3:25 «Правила жизни». 3:50 «Прямой эфир».
Пятница, 11 ноября 5:00 «Утро России». 8:55 «О самом главном». Ток-шоу. 9:50 «Гении и злодеи». Лев Термен. 10:15 Телесериал «Сваты». 12:00 ВЕСТИ. 12:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 13:00 Х/фильм «Невеста на заказ». 14:50 «Черные дыры. Белые пятна». 15:35 «Один и сто. История госоркестра» 16:15 Телесериал «Косатка». 17:45 «Прямой эфир». 18:50 «60 Минут». Ток-шоу . 20:00 ВЕСТИ. 20:20 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:40 ПРЕМЬЕРА. «Юморина». 22:25 Х/фильм «Мороз по коже». 2016 г. 0:10 «Белая студия». Андрей Смирнов. 0:50 Х/фильм «Разные судьбы». 1956 г. 2:30 Телесериал «Сваты». 4:14 «Вся Россия». 4:30 Х/фильм «Капля света». 2009 г.
9:25 ПРЕМЬЕРА. «Семейный альбом». 10:05 «Аншлаг и Компания». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 13:00 «Иерусалимские оливки». 13:30 «Искатели». 14:20 «П. Чухрай. Все переходит в кино» 15:30 «Романтика романса». 16:25 Х/ф «Я подарю тебе любовь». 18:10 ПРЕМЬЕРА. «Субботний вечер». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 20:55 Х/фильм «Разбитые сердца». 0:05 Х/фильм «Единственная…» 1975 г. 1:40 Х/фильм «Москва - Лопушки». 3:10 Х/ф «Внимание! Всем постам…». 4:27 «Вся Россия». 4:45 Х/фильм «Разбитые сердца».
Воскресенье, 13 ноября
6:00 ВЕСТИ. 6:20 Х/ф «Разбитые сердца». Продолж 8:10 «Сам себе режиссер». 8:50 «Смехопанорама Е. Петросяна». 9:15 «Утренняя почта». 9:50 «Смеяться разрешается». Вторник, 8 ноября 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 5:00 «Утро России». 14:00 РОССИЯ - ЛЮБОВЬ МОЯ! 8:55 «О самом главном». Ток-шоу. 14:35 «Больше, чем любовь». 9:50 «Правила жизни». 15:20 «Абсолютный слух». 10:15 Телесериал «Сваты». Четверг, 10 ноября 16:05 «Пешком...». Москва прогулочная. 12:00 ВЕСТИ. 5:00 «Утро России». 16:40 Х/фильм «Воскресный папа». 12:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 18:10 Конкурс «Синяя Птица». 13:00 Телесериал «Гражданин Никто». 8:55 «О самом главном». Ток-шоу. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 15:35 «Тем временем» с А. Архангельским 9:50 «Правила жизни». 10:15 Телесериал «Сваты». 21:50 «Воскресный вечер». 16:15 Телесериал «Косатка». 12:00 ВЕСТИ. 23:35 «Дежурный по стране» 17:45 «Прямой эфир». 12:45 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 0:20 Х/фильм «Вдовий пароход». 2010 г. Суббота, 12 ноября 18:50 «60 Минут». Ток-шоу. 13:00 Телесериал «Гражданин Никто». 6:00 ВЕСТИ. 1:55 Телесериал «Эксперты». 20:00 ВЕСТИ. 14:50 «Власть факта». 6:20 Х/ф «Капля света». Продолжение. 3:30 Х/фильм «Воскресный папа». 20:35 ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 20:50 Телесериал «Гражданин Никто». 15:35 «Человек, поющий с высоты... ». 7:35 Х/ф «Внимание! Всем постам…». 16:15 Телесериал «Косатка». 8:55 «Обыкновенный концерт». 23:30 «Команда» с Р. Кадыровым».
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
35
Русскоговорящий Адвокат
ÈÍÍÀ ÀÄËÅÐ
Бывший Помощник Прокурора в Бруклине Юридическая защита клиентов в New Jersey и New York
· Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà · Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ · Èììèãðàöèîííûå äåëà · Ñåìåéíûå ïðîáëåìû 535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ âèçèòîì íà äîì
www.InnaAdlerLaw.com 844-INNA-LAW Inna@InnaAdlerLaw.com 844-466-2529
36
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПроГрамма первого канала с 7 по 13 ноября Понедельник, 7 ноября
6.00 Новости 6.15 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.10 Торжественный марш, посвященный 75-й годовщине парада 7 ноября 1941 года 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Парад 1941 года на Красной площади» 12.05 «Жить здорово!» 13.00 «Время» 13.30 «Модный приговор» 14.25 «Фазенда» 14.55 «Время покажет» 16.10 Новости 16.25 «Время покажет» 17.10 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми». 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Хфильм «Таинственная страсть» 23.15 «Вечерний Ургант» 23.45 «Познер» 0.40 «Время покажет» 2.00 Новости 2.15 «Агент национальной безопасности». 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Наедине со всеми» 5.00 «Модный приговор»
7.15 Телеканал «Доброе утро» 9.30 «Контрольная закупка» 10.00 Новости (с субтитрами) 11.05 «Жить здорово!» 12.00 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.35 «Про любовь» 14.25 «Фазенда» 14.55 «Время покажет» 16.10 Новости 16.25 «Время покажет» 17.10 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.15 «Наедине со всеми» 19.05 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 21.00 «Время» 21.35 Х/фильм «Таинственная страсть» 22.30 «Таинственная страсть» 23.55 «Б. Ахмадулина. «А напоследок я скажу» 0.45 «Время покажет» 1.30 «Агент национальной безопасности». 2.00 Новости 2.15 «Агент национальной безопасности». 3.20 «Наедине со всеми» 4.25 «Модный приговор» 5.15 «Контрольная закупка»
Четверг, 10 ноября
6.00 Новости 6.15 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» Вторник, 8 ноября 9.30 «Контрольная закупка» 6.00 Новости 10.00 Новости (с субтитрами) 6.15 Телеканал «Доброе утро» 11.10 «Жить здорово!» 7.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Модный приговор» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 13.00 «Время» 9.30 «Контрольная закупка» 13.35 «Про любовь» 10.00 Новости (с субтитрами) 14.25 «Фазенда» 11.05 «Жить здорово!» 14.55 «Время покажет» 12.00 «Модный приговор» 16.10 Новости 13.00 «Время» 16.25 «Время покажет» 13.35 «Про любовь» 17.10 «Мужское / Женское» 14.25 «Фазенда» 18.00 Новости 14.55 «Время покажет» 18.15 «Наедине со всеми» 16.10 Новости 19.05 «Давай поженимся!» 16.25 «Время покажет» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 17.10 «Мужское / Женское» 21.00 «Время» 18.00 Новости 21.35 Юбилейный вечер А. Зацепина 18.15 «Наедине со всеми» 23.20 «Вечерний Ургант» 19.05 «Давай поженимся!» 23.50 «На ночь глядя» 20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым 0.40 «Время покажет» 21.00 «Время» 1.25 «Агент национальной безопасности». 21.35 Х/фильм «Таинственная страсть» 2.00 Новости 23.20 «Вечерний Ургант» 23.50 «Крутой маршрут Василия Аксенова» 2.15 «Агент национальной безопасности». 3.20 «Наедине со всеми» 0.45 «Время покажет» 1.25 «Агент национальной безопасности». 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Наедине со всеми». Продолжение 2.00 Новости 2.15 «Агент национальной безопасности». 4.20 «Модный приговор» 5.15 «Контрольная закупка» 3.20 «Наедине со всеми» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Наедине со всеми». Продолжение Пятница, 11 ноября 6.00 Новости 4.20 «Модный приговор» 6.15 Телеканал «Доброе утро» 5.15 «Контрольная закупка» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» Среда, 9 ноября 9.30 «Контрольная закупка» 6.00 Новости 10.00 Новости (с субтитрами) 6.15 Телеканал «Доброе утро» 11.05 «Жить здорово!» 7.00 Новости (с субтитрами)
12.00 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Про любовь» 14.20 «Теория заговора» 15.10 «Время покажет» 17.10 «Мужское / Женское» 18.00 Новости 18.10 «Жди меня» 19.00 «Человек и закон» 19.55 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Точь-в-точь». Новый сезон 0.05 «Вечерний Ургант» 0.45 Х/фильм «...в стиле JAZZ» 2.35 Х/фильм «Благочестивая Марта» 5.15 «Модный приговор» 6.05 «Контрольная закупка»
18.30 «Ледниковый период». Новый сезон 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.30 «МаксимМаксим» 23.30 Комедия «День дурака» 1.00 Х/Фильм «Китайский сервизъ» 2.55 Х/фильм «Монолог» 4.50 «Поле чудес»
Воскресенье, 13 ноября
6.15 «Гении и злодеи» 6.45 Х/фильм «Двадцать дней без войны» 8.40 «Смешарики. ПИН-код» 8.50 «Часовой» 9.20 «Здоровье» 10.15 «Непутевые заметки» 10.30 «Пока все дома» 11.15 «Фазенда» Суббота, 12 ноября 11.40 «Открытие Китая» 6.30 Х/фильм «Ко мне, Мухтар!» 12.10 «Теория заговора» 8.10 Комедия «Улица полна неожидан13.00 Воскресное «Время» ностей» 14.30 «ДО РЕ: Алла Пугачева» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 16.55 Премьера сезона. «Лучше всех!» 10.00 Новости (с субтитрами) 18.10 «Точь-в-точь». Новый сезон 10.20 «Смешарики. Новые приключения» 21.00 Воскресное «Время» 10.30 «Умницы и умники» 22.30 «Клуб Веселых и Находчивых». 11.15 «Слово пастыря» 0.20 Х/фильм «Москва никогда не спит» 11.30 «М. Терехова. Одна в Зазеркалье» 2.00 Новости 12.25 «Смак» 2.15 Х/фильм «Запомните меня такой» 13.00 «Время» 4.00 Новости (с субтитрами) 13.20 «Идеальный ремонт» 4.15 «Запомните меня такой». Продолж. 14.10 Многосерийный фильме «Журов» 4.45 «Мужское / Женское» 17.35 «М. Терехова. Одна в Зазеркалье»
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
â„– 992
37
38
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Печенье Древней Греции Еврейская диаспора острова Крит считается одной из самых старых в Греции. Евреи появились на Крите и Родосе больше двух тысяч лет назад, и за последние 23 века успели побывать под властью самых разных империй и народов – от римлян до турок.
Николас Ставрулакис, знаменитый исследователь кухни греческих евреев, выделяет семь народов, оказавших серьезное влияние на формирование гастрономических предпочтений грече-
Способ приготовления Разотрите масло с сахаром, добавьте яйца, апельсиновый сок и коньяк. Смешайте муку с пекарским порошком и соедините с яично-сахарной смесью. Замесите тесто, слепите из него тонкие колбаски и сформируйте из них печенье, как это показано на фотографии. А затем выпекайте 30 минут при температуре 180 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова
ских евреев. Помимо вышеназванных римлян и турок в этом списке оказались еще персы, арабы, византийцы, испанцы и собственно сами греки. Однако Николас забыл упомянуть еще об одном народе – минойцах, видимо, потому, что минойская цивилизация исчезла задолго до появления на Крите евреев. Но критяне, прямые потомки этой цивилизации, сохранили
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
Вам понадобится: 1,5 кг муки 640 г сливочного масла 375 г сахара 2 яйца полтора стакана апельсинового сока полстакана коньяка 1 пакетик ванильного сахара 1 пакетик пекарского порошка
ее кулинарное наследство и даже успели передать его по-соседски евреям. Печенья, которые вы видите на фото, – одна из частей этого наследства. На первый взгляд кажется, в них нет ничего особенного – разве что нежнейший апельсиновый вкус, но его не увидеть на картинке. Но вот форма выдает печенья с головой – такие линии можно найти на каждой древней минойской фреске.
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
39
Want to be the BEST?
СОЛНЫШКО
Let us do the rest! Call or Text:
201-759-3382 • 203-668-6618 www.LearnEasyNow.com • • • • • •
Tutoring for all ages and subjects Preparation for any test From a simple task to a full course Personal approach Quick solutions Meet in person or online
Ðóññêèé ÿçûê, Ìóçûêàëüíûå ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè, çàíÿòèÿ, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå ðàçâèâàþùèå èãðû çàíÿòèÿ Ðèñîâàíèå, Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà е Индиви àïïëèêàöèÿ è ëåïêà е питани дуальный подхо д к каждому ребенку и домашне 18 Microlab Road, Livingston, NJ
20 Troy Road, Whippany, NJ
Schoolplus Enrichment program
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton
Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для
подготовки и проведения AP Russian)
- Рисование К-7 - Шахматы К-6
Отделения школы:
Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
40
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Викторианские Интерьеры
Делаем Дворцовые интерьеры согласно Вашему бюджету 347.450.0081 victoriandecor.net
Victorian Interiors Decor
victoriandecor2015@yahoo.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
Говорим по русски Требуются рабочие
41
42
№ 992 NOVEMER 2, 2016
################# – Семен Маркович, французы говорят, шо из-за стола надо выходить с лёгким чувством голода. – А ты шо, француз? – Нет. – Тогда сидим дальше…
################# Армейское подразделение окапывается. Рабинович тоже роет себе стрелковую ячейку, глубина ее уже под два метра, но боец не останавливается. Подходит к нему майор и спрашивает: – Рабинович, зачем же так глубоко копать? Вы же не увидите неприятеля! – Ви думаете, мне так интересно на него смотреть?
################# Каганович заменил на магазине табличку «Стучите, открыто» на «Настучали, закрыто».
################# – Боря, дорогой, вот скажи мне честно, ты бы хотел заняться любовью с симпатичной мулаткой? – спрашивает жена. – Ой, Софа! Ну… наверное… да! – Тогда срочно давай деньги на солярий!
################# — Слышал у Мойши инсульт? — И шо, везде? — Левую руку и левую ногу отняло... — А в трусах? — Успел направо перебросить...
################# - Розочка, здравствуйте! Сто лет не виделись! Как ваши мальчики? Как Семочка, он так хорошо играл на скрипке?! - Семочка - известный скрипач, ездит по миру с концертами. Женился... - Ой, как хорошо!
www.mySPUTNIK.com
- Шо хорошего?! Жена-то - гойка! - Ой вей! А как Мишенька? Ему так удавалась математика! - Мишенька кандидат, пишет докторскую. Женился... - Ой, как хорошо! - Та шо ж хорошего?! И этот на гойке женился! - Кошмар!... А Изечка как? Он же балетом занимался?! Изечка работает в Большом театре! Тоже - беда! Изечка живет с мальчиком... - Розочка, боюсь спросить... Мальчик-то хоть еврей?!
################# – Я горжусь своими девочками и надеюсь удачно выдать их замуж, – доверительно говорит старик незнакомому молодому человеку. – Я скопил немного денег, поэтому они явятся к своим мужьям не бесприданницами. Взять, к примеру, Цилю, ей двадцать пять лет, и она действительно славная девушка. Когда она пойдет замуж, я выделю ей тысячу долларов. Далее идет Роза, которой скоро будет тридцать пять. Ей я дам три тысячи долларов. А человеку, что возьмет Серафиму, а ей сорок лет, достанется пять тысяч долларов. Поразмыслив немного, парень спрашивает старика: – А нет ли у вас дочери под пятьдесят?
################# Я, Розочка, с присущим мне романтизмом, таки верю, шо самая важная характеристика мужского члена — не длина, не толщина, не форма, а мужчина, болтающийся на его конце…
################# - Конец света, конец света… -Ви таки натурально решили меня, тетю Песю с Молдаванки, концом напугать?!
################# Я собиралась в оперный театр… но Абраша затащил меня в постель… и правильно сделал… а зохен вэй… как же я звучала!!!
################# Рабинович умер ... В своем завещании он распорядился выделить 40 тысяч долларов на хорошие похороны. После
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 окончания похорон его вдова Сара подошла к своей старой и лучшей подруге Розе и обняв ее сказала: — Я уверена, что Изя был бы доволен! — Я знаю, что ты правa, но сколько это все стоило на самом деле? — Сорок тысяч долларов. — Все было прекрасно, но $ 40000?! — Похороны —— $ 6,500, я пожертвовала $ 500 синагогe, спиртные напитки, закуска, еще $ 500, а остальные пошли на мемориальный камень. — $ 32,500 за мемориальный камень?!... Какого же он будет размера???... — 2 карата.
################# - Ну что ж, давайте спариваться, - сказал Аркаша и сел перед кучей постиранных носков.
#################
- Сарочкины глаза нежно смотрели друг на друга...
################# - Рома, Оля оказывается терпеть не может евреев! - Та Оля, которую имел вчера Моня?
- Ну да! Он же ее имел стоя. Так мучить бедного Моню. Антисемитка! Она шо, лечь не могла?
################# 1937 год. В купе поезда едут четверо пассажиров. Выпилизакусили, решили поотгадывать фамилии друг друга. Первый говорит, мол, моя фамилия происходит от птицы, с которой охотились европейские монархи... – Соколов? – Да. Второй говорит, моя фамилия происходит от очень редкой теперь рабочей профессии, в которой нужна большая физическая сила и навык работы с раскалённым металлом... – Кузнецов? – Да. Третий говорит, а моя фамилия состоит из двух слогов. Первый слог – это то, что нам большевики обещали, а второй – то, что мы от них получили. На что четвёртый отвечает: – Моя фамилия Иванов, я – оперуполномоченный комитета НКВД, а вы, гражданин Райхер, задержаны за антисоветскую агитацию!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
43
CLASSIFIED
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. УСЛУГИ Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим Piano Academy of Fort Lee
Юрий
24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
Приглашаем в новый магазин EDEN
Подарки на любой вкус. Цветы - Хрусталь - Посуда Матрешки - Конфеты - Мед... У нас вы найдете Русские и Европейские товары. Знакомство будет приятным. 516 Anderson Ave.Cliffside Park, NJ 07010 732-266-3948 Открыты с 10 до 7 без выходных 90-93х$14
УСЛУГИ
Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
88-97 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
МАТЕМАТИКА Опытный преподаватель, PhD проводит индивиCertified math дуальные занятия со студентами школ и кол- teacher with 24 years леджей. Подготовка к of experience in NJ любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. schools and colleges. Все разделы математики All subjects, all tests. (включая Precalc., Calculus) 973-220-4747 Григорий и статистика. Подготовка ФОРТЕПИАНО к тесту в Bergen Academy. Уроки у вас на 201-658-6719 Len 90-03$112
85-94х $120
Уроки игры
дому или в студии
732-865-5002 Лилия на фортепиано и пения для детей и Family Child Care взрослых у вас дома in Fort Lee ждёт ещё 201-233-9799 Виктория одного ребёнка! 10 лет в бизнесе. Русский язык для Общеобразовательдетей Опытный пре92-95
88-95
Компьютеры MAC и PC Приглашаем детей на Продажа, ремонт и модернизазанятия:
подаватель, психолог ная программа 2-5 лет, 1. Русский язык и математика проводит занятия в плюс бассейн, теннис и бабушкина кухня. 2. Современная и классичеBridgewater NJ Тел. 201-282-7879 ская живопись Т. 908-568-7771
ция. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановле- 3. Хореография/ балет ние данных в случае неисправКлассы проводят професности компьютера. Помощь в сиональные педагоги и приобретении навыков в работе художники в центре города с компьютером и интернетом.
Тел.: 201-873-5218
Ливингстон. 973-342-3221
Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033
91-94
91-94
Опытный преподаватель (PhD, лицензия штата Нью-Джерси) поможет Вашему ребёнку быстро освоить школьный курс МАТЕМАТИКИ и подготовиться к тестам (SAT, PSAT, ACT, PARCC, BCA).
347-738-3075 Яков
91-98 $112
44
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Full Cleaning Service Выполняют электриВсе виды Качественно и профессические работы. ремонтных работ онально убираем дома, Есть лайсенс Покраска квартиры, офисы в удоб-
For rent in Mahwah NJ. 2 bedroom 1 bath, central A/C, upgraded kitchen, terrace, pool on premises. Extra storage. $1750 201-741-9820
ное для Вас время за разумные цены. Жанна
91-92
201-588-5555 NJ
Срочно сдается меблиро- 212-645-5555 NYC ванная комната в Garfield print cupon w/10% off NJ. $550 все включено ZhannasCleaning.com Т. 609-369-8714 Cleaning Service 84-93
90-93
Сдается спальная комната с ванной в Fair Lawn для одинокой работающей женщины. Оплата по договоренности. Оставьте сообщение Т. 201-835-7708 88-90фр
В центре Fair Lawn сдается коммерческое помещение в новом здании от 500 до 2500 sq.f. Подходит для суши ресторана, кофетерия, медицинского офиса, магазина... Тel: 201-838-4958
201-887-3504
87-96м
Водитель
отвезет и встретит 201-873-8479
89-92
Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф
Качественно, недорого, любые ремонтные ра- Отвезу и встречу Профессионально убеиз аэропорта, ресторана, рем ваш дом, квартиру, боты в доме. Есть реко- врача. Доступные цены, офис. Многолетний мендации. Опыт работы машина удобная опыт работы. Порядоч- в Америке более 12 лет. Cell: 973-919-9582 Евгений. ность и качество гаранти347-328-3336 Только в NJ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ руем. Рекомендации. 91-94х$14
75-00 $208
78-03м
Отвезу и привезу
ПОД КЛЮЧ: Обслуживаю Нью-Йорк, start to finish 848-525-7742 Отвезу и встречу Нью-Джерси. Аэропорт, Appointment. Иммиграция: Цены хорошие Alex - 917-957-8485 Выступлю СПОНСОРОМ, 732-695-0523 Все виды строизаполню Качественно уберем тельных и ремонтAffidavit of Support Хотите маркетировать- ваш дом, апартмент, ных работ Качествен732-890-0354 ся в центре русской офис. Есть опыт и но, Недорого, Надежно! РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ комьюнити, 201-904-5587 Северное NJ рекомендации. у вас в доме: Брайтон Бич - звоните 973-767-6591 Алла Покраска, плитка, Услуги професси201-280-2362 полы, шитрок, онального повара ALEX деки, пристройки... Apartment for Rent DRIVING SCHOOL у вас на дому. ОпытUnion - Maplewood Тел: 845-300-2805 $500 Спальня, кухня, туа- Профессионал - ин- ный специалист прилет, душ. Отдельный вход структор по вождению готовит вкуснейшие Профессионально и каблюда для вашего чественно! Ремонтные 973-641-9399 научит и поедет с работы: кафель, полы, Сдается с 1/12 для одино- вами на сдачу экзаме- празника. Северное двери, покраска, двери, кого без В/П в 2-сем. доме на 973-393-7515 Саша NJ. 917-306-7048 Дима сантехника и др. Огром732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
.b/w48-99
75-00 $182
90-91
$32 90-93
82-93-$100
92-95к
88-92
$20 yellow 92-93к
90-01 $96
3795-7678-8681-007 02/21 3524 10977
92-95
86-93х10
92-95
Clifton - новый меблиро- Если вы хотите иметь ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ный опыт работы и ванный 2 Br ($1.200) или бизнес с постоянным РАБОТЫ рекоммендации. Алеккомната ($850). Псы/коты и хорошим доходом Residential, Commercial сандр 201-914-5211 ОК. Возможны варианты. Industrial Lic.#15210 и быть независимым 973-979-6098 HANDYMAN! от босса...Продаётся 917-328-5256 Професионально, Продается газовый детский сад ( или доля Продам книгу Качественно, Надежно! передвижной пор- в бизнесе), много лет в Правила Дорожного ДвиПредлагаем все виды тативный генератор бизнесе в престижном жения Нью-Джерси, Нью- строительных и ремонт«Champion». 7500 городе Нью Джерси. Хо- Йорка или Пенсильвания, ных работ с американским опытом 11 лет. ac watts. Excellent роший доход, большие а так-же книга CDL - на русском языке Бесплатная оценка работ перспективы, быстрая condition 973-393www.jerseyru.com и консультации. окупаемость. 2244 Лена 848-238-0773 Артур 732-890-1895 91-94
92-94
88-97 пр
$16 991, 992+1
973-517-1057
91-94 pr
92-94free
89-92х2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 992
Приглашаем на работу На постоянную работу в В электрическую Требуется водитель врачей всех специаль- продуктовый магазин тре- с CDL licence, class A. компанию требуются ностей в Mедицинский буются: Продавцы, кассиэлектрики и помощники На постоянную рары, Повара, помощник по- боту в Fedex Ground Центр в Fair Lawn электриков. вара и грузчик. Хорошие 609-223-0101 732-266-7377 201-970-4943 (Woodbridge, NJ), условия, гибкий график В Medical Adult Day Care работы, оплачиваемый Постоянный рейс, хо- Требуются плиточники требуется водитель на отпуск. Tel: 201.794.1200 рошие условия, высо- и помощники плиточников со своей машиной и кая оплата. van. Prinston, Центральили 201.203.4843 инструментом. Работа в Т: 347-273-4949 ное Нью Джерси Bella Full Service Salon В Adult Day Care Center северном NJ. 917-533-0396 требуются Manicurist требуется водитель на 908-812-9239 Срочно требуются RN and Hair Stylist. Требуются водители part time утренние часы F/T to work in the Home Хорошая оплата, America-Canada. с 7 до 9 утра с понеCare Agency. Требуeтся Great Work Enviroment CDL - не требуется дельника по пятницу Office Coordinator 201-483-6365 Emerson NJ 201-925-4242 201-943-7111
87-94
34+f
80-88free
92-95f
.
Тел. 201-598-3394
91-95 $40 natasha908-812-9245
91-94
89-98
92-95f
64-69ф
Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449
На склад срочно Срочно требуется RN. требуется рабочий. Home Care Agency. Разрешение на раF/T, P/T. Tel. 732-754-2072 боту обязательно. 89-92
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675
В Stress Care of NJ Требуются водите170 GREGG STR, UNIT 4A требуется секретарь ли СDL класс А owner Tel: 201-368-5700 на front desk. Full operator and company В центр для пожилых Time Old Bridge NJ drivers для работы c людей в Piscataway Tel. 732-995-6374 контейнерами NJ/NY NJ - срочно требуются Детскому садику в port c TWIC card чистый Music school in Green водители с CDL driver рекорд. Требуются Форт Ли нужны full/ Brook, NJ is looking for license 732-667-5527 механики траков. part time teachers: В медицинскую транс- part time воспитатели T. 917-887-8833 и помощники воспиPiano (pick up existing class) 860-966-7859 портную компанию в Violin/ Viola тателя. 201.696.1330 Medical supply office центральном NJ треWoodwinds В Stress Care of NJ in South Orange T: 732-424-0101, e-mail resume: буются водители на требуется водитель seeking office worker. milasdebut@hotmail.com полную или неполную на минивэн с CDL рабочую неделю. Есть Fluent English and В медицинский офис правами на 20 часов бенефиты Russian required. в Fair Lawn срочно в неделю. 973-722-7202 Call Henry 973-763-7869 требуется работник Old Bridge NJ Ищу Ответственную с медицинским опы- Аккуратную женщину Tel. 732-995-6374 We are looking for a том, Обучаем. по уходу за Пожилой в Foreman for Machine 201-9256745 Edison NJ, с проживанием на 7дней в неделю. Shop in Paterson NJ Ищу работу няни без 848-219-1741 (full time position) проживания в северmust speak Polish/ ном Нью-Джерси. 53 Требуется воспитаUkrainian and English года, медицинское тель в детский садик. please send us a email Знание английского образование, есть imc94@optonline.net обязательно. опыт работы с детьми or call 973-345-1800 Tел: 201-803-8796 201-989-2496 Мария ADDRESS: LODI, NJ 07644
92-95Ж
91-94
92-94x$14
90-93
92-95
86-05
-
$144
89-92ф
92-95 mila 908-720-5153
91-92
91-92
92-94x$14
92
92-93 pay 732-343-0496
90-93x$14
91-98f
92-95
46
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюСрочно требуются автобусную компаNJG Home Care нию, расположенную - Speak English Jamesburg-Health Aid в North Jersey, требуются профессиоneeded - Have car нальные водители. $15.00 per hour Eileen 609-860-9050 Наличие CDL BP, или В Adult Medical Day CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 Care срочно требу201-615-2122 ется транспортный В русский магазин директор требуется и водители CDL. помощник повара Тел 646-496-5190 732-432-6515 Медицинскому цен- На постоянную работру для пожилых ту в русский магазин людей требуются в Ливингстоне требуна работу водители ются продавцы. 90-93
21-24
91-98
92-93
Тел. 973 422-1033 с CDL лайсенсом и работник на кухню. Требуется домработница. Monday 201-243-0035 Ищем сиделку по Friday 8am - 1 pmEast Brunswick NJ уходу для женщины. 908-227-6942 Оплата на cash или check. Верона, Нью Pine Brook Rehabilitation Center and Monmouth Джерси. Care Center looking 646-644-2044 for Russian speaking 77-80f
92-93
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В большую совреТребуется на работу менную компанию по рабочий на склад, на продуктовую базу в изготовлению электрического оборудования Elizaneth NJ, требуются ОПЕРАТОР SS обязателен. Тел. 646-283-2243 Олег станков с ЧПУ (CNC machines) – учим. Wholesale company Легально в стране. is looking for a FullОплачиваем сверхTime warehouse help урочные и другие with ability to lift heavy бенефиты, 347-834boxes 2707 Michael. Location: Alex - 201-788-4108 Kearny, NJ Занятой мебельной В большую современную компанию по из- компании в NJ требуются готовлению электри- специалисты по изготовческого оборудования лению и установке кухонтребуeтся Сварщик ных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты с опытом Легально 973-243-7855 office в стране. Оплачиваем 973-243-5566 office сверхурочные и другие 973-919-1886 Мирек бенефиты Медицинскому центру в 90-93x2
91-92
92-95
92-93
347-834-2707 Michael Springfield срочно треLocation: Kearny, NJ буется ответственная Медицинскому офису женщина на кухню для требуется medical раздачи привозной еды. assistant. Fluent English Full time, пять дней ( Moand Russian for busy Fr), 7am-3 pm, Суббота и Воскресенье выходной. office patient intake and diagnostic testing, Хорошие условия, Все experience a plus. Will бенефиты, предлагаем nurses, certified nurse train. Call Kay 973-736-4030 медицинскую страховку. aides and recreational Tel: 973-376-4004 or email resume: personnel ksookbir@drsimonbecker.com DRAFTSMAN, SKETCHER Тел. 732-229-4300 Требуется Автомеха- Busy HVAC Company В Экспортную комник и разнорабочий looking for an expeпанию требуются на на разборку rienced HVAC AutoCad работу грузчики - груавтомобилей draftsman/sketcher зить машины в конto create installation New Brunswick, NJ. тейнера EZ CARGO and as build shop 201-704-9707 Cell 501-249-2766 Oybek 92-95
90-91
91-92
На мебельную фабрику в нью-джерси требуется секретарьbookkeeper с понедельника по пятницу 8-4:30 Необходим хороший английский и знание excel. $12 в час на старт 718-735-7722
$14 x 6
89-94
90-92ф
91-95 Free
$40кол 91-94
drawings and sketches В строительную Dental Office Old for full and part time Требуется клиникал компанию требуются Bridge требуется opportunities. Retirees менеджер в рабочие с американDental Assistant are welcome. Home Care Agency. ским опытом рабоpart-time x-ray Tel 845-300-6653 Тел. 201-598-3394. ты. Bergen County. license необходим or fax resume at Or email resume to 201-615-0010 845-639-5089 jobs@alwayshomecare.org 89-92
89-92
85-92x$64
89-92ф
732-607-9913
89-92x2
91-94
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на
ИЗДАНИЕ КНИГ
любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
№ 992
47
48
№ 992 NOVEMER 2, 2016
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
www.mySPUTNIK.com
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
201-773-6171
ГИНЕКолог Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
50-01
973-467-0963
908-624-0090
LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
БЯЛИК ОЛЬГА
201-291-0401
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258
FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 КРОШКА
732-416-6604
GENIUS KIDS
732-851-6427
201-475-0999
СОЛНЫШКО
862-452-7245
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
ADV. LAND
201-342-7001
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
SCHOOL PLUS
732-246-4150
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
973-815-1500
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
AЛЛА
201-300-6275
GONT ARRIO
201-398-0020
МИРА
201-773-8521
GONT ROMAN
201-398-0020
FARMERS
201-773-6888
БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
Джузеппе Романо 201-291-0401
DUKLER MARINA
732-462-0430
Герити Катерине 201-291-0401
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк
Стоматолог - протезист 201-568-9098
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
Дерматологи ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
201-398-0020
ДИЕТОЛОГ Отоларинголог
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
Аптекa-Оптика Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARMACY 732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
CONFIDENT CARE
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
SHOLOMON R.
201-797-2747
BAYADA
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
201-498-9400 973-857-8333
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
732-583-7260
MORTGAGE & LOANS
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
732-986-7937
GARBUZ MICHAEL
201-697-9953
КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РАЗНОЕ
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779
B&B International:
SALMAN MICHAEL
DELI
201-745-1471
Wines & LIQUER
201-461-5655
Подиатристы
Intellichild Academy 201-696-1330
PARADISE Travel MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
732-698-7108 ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
INSURANCE
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE
732-972-5959
201-794-0115 201-773-6064
BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393
PETER The GREAT 732-6502-6500
BODY SHOP
908-245-7788
ClASSIQUE
732-316-9100
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
KABARE
732-723-0200
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
â„– 992
49
50
â„– 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
â„– 992
51
52
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ANETA TREYSTER NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 East Brunswick, NJ
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
Freehold $378.900
OLD BRIDGE
Oтдельно стоящий дом 3 спальни 2,5 туалета
NORTH BRUNSWICK
MONROE
Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
PRINCETON
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
SOMERSET
№ 992
EDISON
NOVEMER 2, 2016
HOLMDEL
SOUTH BRUNSWICK
BRIDGEWATER
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 992 NOVEMER 2, 2016
www.mySPUTNIK.com
FA R M E R S
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
NOVEMER 2, 2016
Kitchen & Bath
№ 992
55
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
№ 992 NOVEMER 2, 2016
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN