© Traditional Spanish clothing – Eniola

Ropa tradicional española

En el siglo XVI, España estaba a la vanguardia de la moda, y sus populares estilos de vestir, reconocidos por su elegancia, influyeron en todo el mundo. Durante esta época, en la que España estaba gobernada por la dinastía de los Habsburgo, las modas españolas, como las capas, los corsés y los verdugados, se hicieron muy populares en toda Europa occidental.

El verdugado era una falda de aro en forma de campana que originalmente se reforzaba con esparto. La estructura de la prenda tenía los aros bien visibles en la superficie de la falda, aunque esto evolucionó hasta dar forma únicamente a la sobrefalda. Las primeras fuentes indican que Juana de Portugal comenzó a utilizar los verdugados en España, y la moda de la corte siguió entonces su ejemplo. Un ejemplo de cómo pudo extenderse y ganar influencia internacional es que se dice que Catalina de Aragón llevó esta moda a Inglaterra en su matrimonio con Arturo, príncipe de Gales, en 1501. A partir de ahí, el verdugado tuvo un amplio impacto tanto en la moda monárquica europea como en la moda general. La ropa en España solía estar hecha de telas ricas y pesadas y decorada con hilos de oro o plata. Sin embargo, estos estilos no se adaptaron a la rápida evolución de los tiempos, lo que hizo que la moda tradicional española quedara un tanto desfasada, permitiendo que surgiera la moda francesa, con ciudades como París a la cabeza de la moda europea del siglo XVII por su innovación más atractiva. Hoy en día, aunque la moda española es muy moderna, la ropa tradicional se sigue utilizando para eventos especiales. Por ejemplo, el traje de luces, que es el traje tradicional de los toreros españoles, caracterizado por el uso de lentejuelas, hilos de oro y plata, y detallados bordados, se ha mantenido muy similar desde el siglo XIX.

Traditional Spanish Clothing

In the 16th century, Spain was on the forefront of fashion, with its popular clothing styles that were recognised for their elegance influencing the world. During this era, when Spain was ruled by the Habsburg dynasty, Spanish fashions such as capes, corsets, and farthingales became very popular all-over Western Europe. The farthingale, derived from the Spanish name verdugado, was a bellshaped hoop skirt that was originally stiffened with esparto grass. The structure of the item of clothing would have the hoops prominently on display on the surface of the skirt, however this developed into it solely providing shape to the overskirt. The earliest sources indicate that Joan of Portugal started to use farthingales in Spain, and court fashion then followed suit. An example of how this was able to spread and gain international influence is that Catherine of Aragon is said to have brought this fashion into England on her marriage to Arthur, Prince of Wales, in 1501. Leading from this, the farthingale was able to have a wide impact on both the European monarchic and general fashion. The apparel in Spain was often made of rich and heavy fabrics and decorated with gold or silver threads. These styles, however, did not adapt with the rapidly evolving times, thus rendering traditional Spanish fashion as somewhat outdated, allowing French fashion to emerge, with cities such as Paris leading the way in 17th century European fashion through its more appealing innovation. Nowadays, whilst Spanish fashion is very modern, traditional clothing is still used for special events. For example, the traje de luces (‘suit of lights’) which is the traditional costume worn by Spanish bullfighter, characterised by the use of sequins, gold and silver threads, and detailed embroidery, has remained very similar since the 19th century. Eniola