N ONTHABURI N EIGHBORHOOD R EACH
Thani Talk
N OVEMBER 2014
Serving the Nonthaburi community and supporting local charities since 1994
Now online at: www.issuu.com/nnrthanitalk
NNR Charity Bazaar!! Nov. 6 9am—4pm
Chaengwattana Church Charity Bazaar, Page 8
Loy Krathong, Page 22
Fashion Show Highlights, Page 12 Thani Talk is generously sponsored by
Travel: Yunnan, China Page 38
Thani Talk ~November 2014
About NNR & Thani Talk
NNR (Nonthaburi Neighborhood Reach) is a not-for-profit organization of volunteers dedicated to serving the Nonthaburi community and supporting local charities since 1994. We achieve this by publishing Thani Talk, a free monthly magazine that has a distribution of 1,400 copies, as well as hosting an annual charity bazaar. We host monthly socials and organize monthly tours. There are no membership dues, and anyone living in Nonthaburi is already a member. Connect with NNR NNR Guide
Facebook.com/nnrthailand
Thani Talk Ad Rates
1 page
Issuu.com/nnrthanitalk
26.5 x 19 cm.
3000 baht
1/2 page 13 x 19 cm.
1,800 baht
1/4 page 13x 9 cm.
1000 baht
https://sites.google.com/a/ isb.ac.th/nnr
Rates per issue, discount for annual ad. Based on space availability. Deadline for all ads is the 10th of each month. Contact nnradverts@yahoo.com for more information
DISCLAIMER: The placement of advertisements and articles in this newsletter does not constitute or imply endorsement by the NNR of any product or service. The NNR accepts no responsibility for any claims made in any advertisement and the opinions expressed in any articles are not necessarily the views of the NNR committee
NNR BOARD 2014-2015 Chairperson
Mare Harvey
billandmare@mac.com
Vice Chairperson
Charlotte Sanders
Treasurer
Val Mowat
Activity/Tour Coordinator
Jesmin Tarana Susanne Rodrigues
084-388-4457
NNR Socials
Denise Warta
090-013-8490
cdwarta@yahoo.com
Charity Socials and Linda Feltham Volunteer Coordinator
091-095-0457
lindafeltham@gmail.com
Advertisements
Laura Sadowski
089-924-5306
nnradverts@yahoo.com
Thani Talk Editors
Liz Lu (Co-editor) Monique Langer (Co-editor) Jennifer Bradley (Proofreader)
086-784-7171
nnrnewsletter@yahoo.com
Distribution Coordinator
Heather Powell
083-293-2169
084-875-7655 valmowat@gmail.com
Bazaar Committee: Jo McGregor (Coordinator), Charlotte Sanders (Raffle Prizes), Mare Harvey (Sponsors), Tipwan Smagpong and Kris Smuts (Vendors), Linda Feltham (Volunteers) 2
Thani Talk ~November 2014
NNR’s 20th Anniversary
NNR @ 20 A Look Back in Time
International School Bangkok, the hub of activities for our community, used to be located on Sukhumvit Road Soi 15 downtown. In 1988 the school board approved plans, designed by architect Dr. Sumet Jumsai, for a new campus in Nonthaburi. In these 1991 photos courtesy of ISB, construction was underway at what was then referred to as the Samakkee campus. The new $25 million campus was designed to accommodate an initial 2,000 students. The school moved from Bangkok to Pakkred in January 1992. As the expatriate community surrounding the school grew, NNR, founded and run by volunteers, also expanded its offering of community services, including this monthly newsletter. Thani Talk, distributed for free, now has a circulation of 1,400. Happy 20th, NNR!
Inside This Issue
NNR and Community Events
November Social: Coffee Morning
4
November Tour: Kokret Bike Ride
5
Nov. 6
NNR Charity Bazaar
NNR Charity Bazaar
8
Nov. 6
Loy Krathong
NNR Donations to Charity
10
Nov. 11
NNR Coffee
October Social Recap
12
Nov. 11
NNR Bike Tour
Feature: Fashion Show Highlights
14
Nov. 27
Thanksgiving USA
October Tour Recap
16
Nov. 29
Aquathlon
Community Bulletin Board
20
Nov. 29
Scandinavian Bazaar
Feature: Loy Krathong
22
Grapevine
26
Feature: Pink Park Village
30
Feature: Nancy Cross Aquathlon
34
Feature: Travel: Yunnan, China
38
Feature: Restaurant Review
49 3
Thani Talk ~November 2014
NNR Social
November 11 Coffee Morning Take a break and join us at the home of Pascale Kervyn for a relaxing morning of chit chat and catching up with friends. It’s also a great opportunity to meet new friends! So after you drop the kids off at school and finish your morning workout, stop by at Pascale’s for a friendly neighborhood get-together. Please bring a plate of sweets or savories to share.
Date: Tuesday, November 11 Time: 10:30-12:30pm Venue: At the home of Pascale Kervyn, 173 Natakorn. For more information please contact Denise Warta at cdwarta@yahoo.com
Thank You Sarah! NNR Social Chairperson Passes the Baton Sarah Glaze, the NNR Social Chair who has organized fantastic programs such as coffee mornings, happy hours, and amazing fundraisers including NNR’s St. Patrick’s Day party and the recent Fashion Show, is going to take a much-deserved break from her NNR duties. Thank you, Sarah, for bringing us such wonderful socials! We join Sarah in welcoming NNR’s new social chair, Denise Warta I am British. I have lived in Thailand for 14 years, just entering my 15th year. Usual story, thought I was coming for 2 years. I have two children, 16-year-old Anna and 14-year-old Nicholas, both at Harrow school. My husband David works in Tokyo and travels extensively, so I frequently feel like I am a single mother! I joined the NNR committee about three and a half years ago as I am by nature very sociable and wanted to meet people from all backgrounds and nationalities within our community . My aim was to arrange a variety of social events to appeal to a broad range of our international community. I figured that there are many women's groups in the wider Bangkok community and so introduced more happy hours and evening events to make the NNR more accessible to different groups within our community, and the NNR social calendar has snowballed from there. I am 'retiring' as I have other areas in my life that need focus over the next couple of years and I want to spend more time in London. Equally I think that it is important to have new blood and new ideas. Never say never , who knows, I may return. I'm delighted that I went out on a high note with the Fashion Show! I know that Denise will do a terrific job and I am always happy to help. Sarah Denise Warta is an American with three children: Aubrey, a sophomore at Creighton University in Nebraska; Madison, a sophomore at ISB; and Carter, a 6th grader at ISB. Her husband Chuck’s work for Cargill brought the family to Thailand 2 years ago. Denise said she decided to take over as NNR’s social chair because “I liked that it is a group of women from all over the world that does wonderful things for the Nonthaburi community. A very fun group of ladies.” Welcome aboard, Denise! 4
NNR Tour
Thani Talk ~November 2014
November 11 NNR Tour: Bike on Amazing Kokret Island Charming Kokret Island with its ethnic Mon residents is only 20 minutes from Nichada Thani. After a short drive to the river. We will catch a ferry ride across the Chao Phraya river and just like that, you will feel as if you have left Bangkok totally behind. Simple bikes can be rented on the island. Please bring ID for the rental. We"ll pedal around the island past banana and papaya trees, traditional wooden houses, pottery kilns and through narrow alleys lined with island shops selling souvenirs, Thai sweets and famous Kokret pottery. You will feel as if you’re in an authentic Thai village. We'll celebrate the bike trip with lunch at a riverside restaurant. When: Tuesday, November 11th 7:50am. Where: Meet in front of Chevron Theater, the bus will leave at 8 a.m. sharp. We aim to be back at 2 p.m. Cost : Transportation provided and cost will be divided by the number of participants. What to bring : Hat , Sunscreen, water, comfortable shoes, camera and good mood. To Sign Up : Please Email: tarana.jesmin@gamil.com The tour is limited to 12 Participants. Susanne Rodrigues and Jesmin Tarana, NNR Tour Coordinators
Save the Date! Dec. 12
5
6
7
NNR Charity Bazaar
Thani Talk ~November 2014
NNR Nov. 6 Charity Bazaar New! ers’ Farm t e Mark
Shopping for Good Causes
NNR’s popular annual charity bazaar is the perfect time to stock up on holiday gifts as well as décor items for the home. Just in time for the festive season! Be sure to clear your schedule on Nov. 6 and head to the Chanegwattana Community Church in Nichada Thani for some fabulous shopping opportunities. New vendors, favorite vendors, as well as the new farmer’s market are all waiting for you. Be sure to stop at an ATM first so you’ll be ready for all the excellent bargains! Best of all, rest assured that all of NNR’s proceeds from the event go directly to benefit deserving charities. Check out pages 10-11 for a list of NNR’s 2013 donations that highlight how NNR put proceeds from last year’s Charity Bazaar to good use supporting local and global charities. Come and support local crafts people and local businesses, and in turn, give a helping hand to the needy through NNR. 8
NNR Charity Bazaar
Thani Talk ~November 2014
Vendors Galore!
9
NNR Bazaar Proceeds Benefit Charities NNR Funds at Work 2013 Bazaar Proceeds Donated to Local and Global Causes When you shop at the NNR Bazaar, your dollars not only support local crafts people and businesses, but they also help support those in need when NNR donates all proceeds to charities. For example, proceeds from NNR’s November 2013 Charity Bazaar were donated to NNR’s eight local charities on an ongoing basis, as well as many special projects. Last year, the NNR Board approved the following donations in addition to regularly sponsored charities to ensure that our community’s generous support of the NNR Charity Bazaar is put to good use immediately to help people in need: Haiyan Typhoon Survivors Support Donation made to ISB’s Filipino community Baan Ratchawadee Girls Home - Feeding chairs, accessories, feeding tables, diapers, longsleeved shirts, nutritional powdered milk Baan Ratchawadee Boys Home - Musical instruments, sports equipment for badminton athletes competing in Special Olympics, special walkers for the disabled Baan Poomwaet Home for Boys - Sports equipment Women's Vocational Training Center (Above) NNR Donations: Library renovation and books Sports equipment and Mae Sot Refugee Camp - Supplies musical equipment for Nonthaburi Reception Home for the Destitute Boys Home - Medical supplies for general care and care of Nutritional Supplements pressure sores for Girls Home YWCA of Pakkred - Holiday party for 500 Books and Library local children Renovation for Women’s Koh Kret Girls’ Home - Toiletries and Vocational Center feminine hygiene supplies Specially-designed Feeding Thanksgiving Home - Craft supplies Chairs for disabled children Baan Feung Fa - Nebulizers used in lung care 10
Monetary donation for Typhoon Victims: NNR Bazaar proceeds were used to help victims of the devastating 2013 Haiyan Typhoon in the Philippines
Toiletries & Feminine Hygiene Products for Kokret Girls Home Craft Supplies for Thanksgiving Home Holiday Party for children at YMCA Holiday Party for children of construction workers
Medical Supplies and food for the homeless in Nonthaburi.
11
Social Recap: Charity Fashion Show
Thani Talk ~November 2014
NNR Charity Fashion Show a Success! Event Marked NNR’s 20th Anniversary Friends Cheered Our Very Own Supermodels
Thank you to everyone who made the first-of-its-kind NNR Charity Fashion Show a great success. We had a great turnout for the evening, and all the models looked amazing. We had clothing, jewelry and handbags, as well as plenty of chatting! A big THANK YOU to: Lisa Middleton - Our gracious hostess for the evening. Her beautiful home in Nichada Park was the perfect setting, and the grand staircase made for a perfect runway! Models - Tiffany Hebard, Blanca de la Vega, Terri Thomas, Terri Alexander, Tao Yu, Diana Wade and Aor Blumenthal. Designer Sponsors - Sylvia Shalev from SAG (fashions), Rusi of Rusi Designs (purses) and S.J.International (jewelry). In addition to their lovely wares, all three designers provided food and wine, as well as vouchers for the raffle. As an added bonus, these generous sponsors will donate 10% of sales made before November 10 to the event’s designated charity: Sparrow Home! Event Sponsors - Thanks to our generous sponsors who donated food, beverages, raffle prizes, and services, we were able to keep costs to a bare minimum, therefore allowing more money to be donated to Sparrow Home. A huge “NNR Thank You” goes to: TOPS/Central Food Hall Coca-Cola Centara Hotels Jacque Loudermilk, Southern Lady Cakes and Pies 12
Kao Ltd. Nicole Ostmeier, NO Photography Nichada Club
Hostess Lisa Middleton
Social Recap: Charity Fashion Show
Thani Talk ~November 2014
Proceeds Benefit Sparrow Home Sparrow Home, a project of the New Light Foundation in Nonthaburi, Thailand, was founded in 1995 to house and care for children of prisoners in a home setting. In recent years, Sparrow Home has also opened its doors to orphans and other needy children.
13
Charity Fashion Show
Thani Talk ~November 2014
Bling by S.J. International
Bags by RusiDesigns
Fashions by SAG
14
Charity Fashion Show
Thani Talk ~November 2014
The Appreciative Audience
15
Thani Talk ~November 2014
Tour Tales
October Tour Tales: A Glimpse of Ayutthaya .
I love exploring ancient ruins and learning about history. NNR’s October excursion was a half day trip, and it took about an hour to get to Ayutthaya, a former capital of Siam. My favorite part was definitely the ancient ruins and the reclining Buddha- amazing sights! Visually rich and architecturally astounding, Ayuthaya is a destination that inspires. It is also a veritable treasure-house for photographers. Our first visit was to Wat Phra Mongkon Bophit. It is the serene gold leaf covered Buddha. Outside, children were holding bird cages and praying in acts of merit-making. Walking past vendors selling postcards of Buddha images, we approached The Royal Palace Ruins. However, looking around and walking through empty spaces, it was evident that not much had survived, and the ruins were burned to the ground. There are memories, dreams, and poetry you can only imagine! The most tranquil smiling Buddha image is the reclining Buddha, which is 37 meters long and 8 meters high. His head rests on a lotus bud and in the crook of his arm there are offerings of flower garlands and incense. His skin is shimmery from being rubbed by gold-leaf bearing visitors. He is draped in a bright yellow robe, brilliant against the sky. Altogether, we experienced the praying ceremony with the offerings, lotus flower, candle and a golden leaf to stick on the Buddha image. Next was Wat Mahatat. Upon entering, you walk among blackened brick and ruins. Around the corner was the incredibly famous image of the Buddha's head entwined in the roots of a fig tree. The last stop on our expedition before lunch was Wat Chaiwatthanaram. It was a royal temple where the king and his successors performed religious ceremonies. The ruins on the green grass transported us to ancient times. Thank you very much to our fantastic guides Susan and Jesmin for organising this NNR trip to Ayutthaya. Hope to be together again very soon. Cigdem Koc 16
17
Thani Talk ~November 2014
Community News
Scandinavian Christmas Bazaar Returns to Nichada on November 29 The first weekend of Advent, Kids Action for Kids (KAFK) will bring the true Scandinavian Christmas spirit to Nichada once again in the form of Scandinavian Christmas Bazaar at Nichada Plaza on Saturday, November 29. Kids Action for Kids organizes its heartwarming Christmas event for the second time to raise funds to conduct surgeries for children born with cleft lips, cleft palates and facial deformities in Thailand and soon in Myanmar. Kids, high school students, and moms have been busy for months preparing in order to make it a memorable day for all families. “This year our Christmas Bazaar will be even bigger and better. On top of making sure the raffle prizes are continuously wonderful, we have expanded the selection both on the Crafts & Gifts stall and the Christmas Café, and we have yet more high school students organizing fun activities for the whole family,” says Bazaar Leader Anne Gry Ranchil. “The Crafts & Gifts will include beautifully packed Christmas cookies and lots of different all-so-elegant Christmas decorations, including elves, lanterns, ornaments, even DIY alternatives and so on, and our cozy Christmas Café will serve everyone’s appetite with delicious Scandinavian snacks, cakes, glögg and much more.” The KAFK ISB High School Club with its 20 members will work at the different stalls of the bazaar and make sure all visitors will be happy and entertained. “We are super excited to participate in the work with the Christmas Bazaar, which will hopefully raise funds to finance a great number of the coming surgeries. Another important fundraiser for us is coming in the spring time, the annual Charity Triathlon,” says Anders Brekke from ISB KAFK Club. A Christmas Bazaar would not be picture perfect, of course, without a beloved visitor. Therefore, KAFK will bring again this year Santa to Nichada, and you can even have a Christmas photo taken with him! Before the Bazaar, something starts already in early November: Raffle Ticket Sales. So don’t be surprised if a kid comes to your door and tells you with a smile that you can win hotel stays, iPhone 5S, a painting, skin care products, branded porcelain and other fabulous prizes just by buying Kids Action for Kids Christmas raffle tickets. You will find KAFK Christmas raffle ticket sales also at Villa Market throughout this month and the last raffle tickets will be sold at the bazaar. Stay tuned on Facebook and look for banners around Nichada for more detailed information! Submitted by Saana Haataja
18
Scandinavian Christmas Bazaar Saturday, November 29 10 am – 4 pm Nichada Plaza
Community News
Thani Talk ~November 2014
About KAFK One out of every 500 babies in Thailand is born with cleft lip or cleft palate. These kids are often unable to eat, speak, socialize and smile, and their families can often not afford to pay for an operation. Kids Action for Kids (KAFK) organization works in close cooperation with Operation Smile Thailand (OST), which takes care of the medical part, and DTAC, which matches every Thai baht it raises. Since its inception in 2009, KAFK has conducted more than 500 surgeries in Thailand. Currently KAFK is in process of completing 120 surgeries at Maharat Nakorn Ratchasima Hospital in Korat Province. In 2015 KAFK’s goal is to raise funds to double the number of surgeries. KAFK will continue with 120 new surgeries in Thailand, and enter Myanmar and target 120 surgeries there, too.
19
Community Fitness and Activities
Thani Talk ~November 2014
The Community Fitness and Activities page lists local classes/groups that meet regularly. Some have fees associated with them, while others are free. Please contact each group leader for more information. If you would like to list your group here, please submit your announcement by the 15th of each month to nnradverts@yahoo.com. VINYASA YOGA Develop strength, flexibility, balance, focus, and awareness coordinating movement and breath. Thursdays 8.15-9.45 am in my home studio at 39/184 Natakorn Park. Space is limited so please call for availability. Private classes available for physical alignment, breath work, Vedic chanting, yoga philosophy, and meditation. Contact: Ellie Edelhoff at 087-000-2464 or 02-967-9677. Email:eedelhoff@hotmail.com MEDITATION COURSES -Individual or Group Learn TM (Transcendental Meditation). Relieves stress and anxiety. Improves health, academic, athletic, and professional performance. Anyone can learn. Expert instruction by a 35-year teacher of meditation. Contact Ellie Edelhoff for more information www.TM.org, www.tmeducation.org,www.DavidLynchFoundation.org YOGA WITH NAPISA Monday, 8:45-10:15am: All Levels, Energize and Restorative Yoga; Wednesday 7:45-9:15am: Level 2, Challenge and Smile; Wednesday 5:30-6:45 pm: Level 1-2, Alignment for strength; Friday 8:45-10:15 am: Level 1- 2, Alignment for strength; Prestige 1 Club House, Nichada. Contact Napisa C. Pant, 086-975-7187, napisapant.yoga@gmail.com, facebook.com/yogawithnapisa KUNDALINI YOGA-CHAKRA YOGA Beginners welcome! Tuesdays 9:00-10:30am. Starting Oct 7: 8 classes for 3200 THB. Danicha 39/289. Contact Kerstin Wild kerstin.bangkok@gmail.com 086-372-9750 VINYASA YOGA Beginners to advanced, everyday Mon-Fri 8:00-9:30am; alignments and techniques of Iyengar Yoga; ProClub (200 meters from front gate). Juan Bodan, visit www.kripa-yoga.com for more information. BOLLYWOOD DANCE CLASSES – (Beginners/Advanced) Bollywood dance is a fusion of Western, Eastern and Latin Dance with traditional classical Indian dance styles. It’s funky, it’s sexy, it’s fun... and it’s a great workout! If you love to dance – this is for you! Bollywood Dance for Beginners Tuesdays 9-10 am or Thursdays 10-11 am, Regent Dance Studio, Nichada Bollywood Dance, Advanced: Tuesday 10-11 am or Wednesday 9 -10 am, Regent Dance studio, Nichada For further information, Irit: 0860044840, iritmike@gmail.com NIA DANCE Nia Dance is a holistic fitness form, for the body, mind and spirit. It emphasizes various dance arts and movement, while combining healing and martial arts. This will be a playful dance workout to increase your body’s fitness, flexibility, toning, strengthening, and mobility, delight your mind and boost your spirit – in a really fun way! Morning Classes: Fridays at 9-10am, Regent Dance Studio, Nichada Evening Classes: Tuesdays at 6-7 pm, Regent Dance Studio, Nichada For further information, Irit: 0860044840, iritmike@gmail.com PAKKRED PING PONG PLAYERS meets Tuesday evenings beginning October 8 at Mansions in the Park, 2nd floor Children's session from 6:30pm - 7:30pm (height requirement: child's waist needs to be table height) Adult session: 7:30pm - 9:30pm Contact: lizsiam@gmail.com 20
Community Fitness and Activities
Thani Talk ~November 2014
BIKING Weekend bike rides, leaving from back gate at 7am, 50+km on mtn bikes. Contact Chris Oglesby: chris.oglesby@mubadalapetroleum.com Weekday rides leave the back gate at 7:30am on Mon and Wed. Distance and terrain varies with groups for both road bikes and mountain/hybrid bikes. Contact Meg Sine: megfarrellsine@gmail.com 084-908-9388 MARIE’S ULTIMATE FITNESS BOOTCAMP Multiple classes, all fitness levels. Contact Marie 083 302 1876, marie.moussakarrat@gmail.com RANGER BOOTCAMP: Come have fun and get fit at Ranger Bootcamp! All fitness levels are welcome! Contact: Jack (rangerbootcamp@hotmail.com + 087-552-6007) Class Times: 7:30am, Monday - Friday + additional day/night classes per demand Class Times: 5:00pm, Sunday = Family Bootcamp Location: Varies depending on class and time; Fees: varies MIXED DOUBLES TENNIS Enjoy the game of tennis with friends. All tennis levels are welcome! No partners needed. Contact: Jack rangerbootcamp@hotmail.com + 087-552-6007 Friday: 7pm-9pm Sunday: 8am-10am Location: ISB Old Courts, Fees: Free to play!
DOUBLES TENNIS Join us for night tennis! All tennis levels are welcome! No partners needed. Contact: Garima Joshi Garimajoshee@gmail.com + 085-218-8904 Monday: 7pm-9pm Wednesday: 7pm-9pm Location: ISB Old Courts, Fees: Free to play!
SOCIAL SQUASH NETWORK Great year-round sport for fitness and fun. If you play; have played and want to get back into it; want to play and never got around to it; and need someone to play with join this network. Males and females of all levels welcome.Contact Geoff and Rosemary Lindsay email: squashsocial@gmail.com or phone: 092464 9205 The following classes are all offered at Impact Sports Club in Muangthongthani: Intro to Yoga for children aged 10-16 years old. Fridays at 5 pm. In English and Thai with foreign instructor. 200 baht per class. Contact Gade at 081-824-4896 Train like the US navy seals and do a TRX Class. 6 or 8pm Mon-Fri Contact Bally at 08-3892-9146 A Combination of mixed martial arts and calorie burning exercise with our Body Combat class Thursday at 10pm, Tues, Wed at 6pm. Contact Tum at 08-5302-4688 Workout like J.Lo and BeyoncĂŠ with your feet moving and your body grooving to the fabulous beats in this dance class. It's a combination of Latin, pop and hip hop. Wed at 10am, Tues, Thurs, Friday at 7pm. Contact Note at 08-2640-6451 Tennis lessons in English or Thai with ATP ranked Thai national player Contact Skinny at 081-042-5752 Muay Thai personal fitness classes. Contact Popeye at 08-5804-8201 Improve your flexibility and reduce stress with Hatha, Vinyasa, Hot or Fitness Yoga. Monday-Saturday at 11am, 6pm and 7pm. Contact Reindeer at 08-9239-1817 Take tennis lessons in English with an Australian coach of six different junior grand slam finalists and a top 20 ATP player. Contact Steve at 09-0660-3945 DHT stands for I Don't Have Time. Based on the T25 system, 25 minutes gets you the benefits of a 1hour workout. Tuesday at 5:15pm, Thursday at 11am, Monday, Thursday, Friday at 6pm Contact Gade at 08-1824-4896 21
Thai Culture: Loy Krathong
Thani Talk ~November 2014
Loy Krathong: Festival of Lights Loy Krathong (ลอยกระทง), sometimes spelled Loy Kratong or Loi Kratong, is a colourful festival held every year on the full moon of the twelfth month in the Thai Lunar Calendar. In 2014, the full moon falls on Thursday, November 6, 2014, but in many places (including Chiang Mai) the main celebration will be from Wednesday, November 5, to Friday, November 7, 2014. This Thai Festival is held all over the country, but there are particularly beautiful celebrations held in Chiang Mai, Ayutthaya and Sukhothai, where the celebrations take place over several days. Celebrations are now held throughout Thailand including Bangkok, Phuket and Pattaya, as well as parts of Myanmar (Shan State) and Laos. History of Loy Krathong It is believed that Loy Krathong is an ancient Brahmanic or Indic festival. Originally it was a ceremony where people paid their respects to three different gods known as Phra I-Suan (Shiva), Phra Narai (Vishnu) and Phra Phrom (Brahma). People would make lanterns using candles and paper, which would then be displayed in the homes of royalty, rich people or high-ranking officials. One hundred and fifty years ago, at the urging of King Mongkut (Rama IV), it was later adopted by Buddhists as a ceremony to honor the Buddha. In this new version people would make various kinds of lanterns, which would then be donated to the temples. At this time people would say prayers to ask that their wishes and hopes for the future be fulfilled. Of course, many of the former beliefs are still retained by some Thai people. The lights that are floated down the rivers are meant to symbolize the drifting away of bad luck and misfortune, but for many Thai people it is also an opportunity to honor the goddess of water, Phra Mae Kong Ka (พระแม่คงคา). Krathong – Floating Lights The krathong is a small floating offering about 20 centimeters in diameter. Traditionally this is made from the leaves and wood of the banana tree. The raft is decorated with flowers, a candle and an incense stick. People often leave a small coin in the krathong, and occasionally they will leave a lock of the hair or even nail clippings. On the night of the full moon people will light the candle and the joss stick, and float their krathong down the river or waterway. This is a way that bad fortune can be discarded and made to float away. Thousands of these Krathong will float down the river making for a beautiful and moving spectacle. Usually, at the same time, thousands of Khom Loy (Sky Lanterns) will be drifting across the sky, so that the night sky mirrors the spectacle on the water. Almost constant firework displays, and the splashes of small boys diving in to collect the coins in the krathongs, complete the picture, and make for an unforgettable experience. Thank you to Khun Jentana at Jentana & Associates for providing this article on Loy Krathong. Khun Jentana is a Thai language instructor in and around Nichada. Please see her website for more information at www.thai-lessons.com or email her at jentana@loxinfo.co.th. 22
23
24
ADVERTISEMENT
25
Heard It Through The Grapevine
Thani Talk ~November 2014
Heard It Through the GRAPEVINE This column offers a chance to share all those good finds and tips so that others can benefit. If you have tips to share, please send them to the editor at nnrnewsletter@yahoo.com.
Dog Training Service Available Do you know about Fabia, the German expat who offers training to Nichada dogs (and owners)? We just got a dog, and have had the pleasure of meeting her, and boy has she already taught us a lot! Fabia lives downtown but will come to your house and get to know what you, your family and your dogs need in a first, thorough session, followed by as many times as you want or feel is needed. She is very capable and knowledgeable about everything, from potty training, barking, jumping, grooming, and how to properly walk a dog on a leash. She is also a specialist on handling aggressive dogs, and bigger behaviour problems . Fabia speaks Thai, after having lived in Thailand for many years, so she is also able to teach our maids a thing or two here ! ;) Fabia can be contacted at: 084 1328124. Anne Gry Ranchil
Ice-Skating at Central Chaengwattana Want to keep cool? Head for Snow Planet, a miniature ice-skating rink in the basement level of Central Chaengwattana. It’s open 7 days a week, beginning at 11 a.m. on weekdays and 10 a.m. on weekends. Until Nov.14, enjoy a 10% discount (B180 per hour instead of the regular B200 per hour). Inside the rink are sliding toy penguins with handles that beginners can hold on to for balance. A Snow Planet employee is also in the rink to offer tips and monitor safety. If you forget socks or want gloves, a nearby kiosk sells them for your convenience. Liz Lu 26
Heard It Through The Grapevine
Thani Talk ~November 2014
Bangkok Food Tours: A Delicious Way to Explore Bangkok I recently had the pleasure of attending two Bangkok Food Tours in one food-filled week. The first was a nighttime tour by tuk tuk, sampling various foods all over Bangkok. My husband and I had a lot of fun talking to new people from all over the world, while tasting our way through some delightful local dishes - some new to us even after nearly two years in Bangkok. The second was a morning tour. A group of ladies organized a private tour so that we could designate our own start and end times. Any size group can select the private tour option - you will just pay slightly more than the regular rate. Both tours were totally different, yet equally as informative and fun. I won’t ruin the surprise by telling the food and places visited, but I will say it is definitely worth doing. There are several tours available at different times of day. There's also a bike option, as well as one offered in Chiang Mai. This would also be a great tour for visitors who are interested in food and culture. For more information, visit: www.bangkokfoodtours.com.
Monique Langer
Highly Recommended “Computer Guy” I would like to highly recommend our computer guy, Khun Khomchalat. Although I call him our “computer guy,” he is very knowledgeable with everything electronic, not just computers. He has helped us deal directly with Nichada and TRUE on our behalf. Khun Khomchalat can be reached at 099-465-4791 or khomchalat@gcom.co.th. Mare Harvey 27
28
29
Thani Talk ~November 2014
Health Spotlight
Bangkok’s ‘Pink Park Village’ Queen Sirikit Centre for Breast Cancer (QSCBC) Foundation’s Hospice and Convalescence Project for the Under-Privileged By Khunying Finola Chatamra Hon. Advisor, QSCBC Coordinator, QSCBC Slum Project The Queen Sirikit Centre for Breast Cancer (QSCBC) began its work in 1994, raising funds and building a medical team over a long process that took several years. The centre officially opened in 2005, and the non-profit QSCBC Foundation was opened in 2007 to support the work of the centre. The QSCBC established a slum outreach project throughout Bangkok nearly fifteen years ago, educating the poorest women and screening them for breast and cervical cancer. The work has revealed a desperate need for a convalescence and hospice home for the under-privileged. When the QSCBC treats these patients, so often they cannot be discharged, because the conditions where they live are appalling. To compound the problem, acute care beds urgently needed by new cases become blocked. Sadly at times, patients are referred to the QSCBC too late, and they have nowhere to go when they need a clean place to pass away pain free and with dignity. Sister Joan Evans, one of the many workers and NGOs working in the slums, with whom the QSCBC closely works, said that before the QSCBC came to help these women, all she could do in the end stages was “to give The women and homes of women invited to join a bottle of rum to help with the pain.’’ the QSCBC Screening Project for Breast and Cervical Cancer
The ‘Pink Park Village’, will be a refuge, open to women from all over the country and hopefully, once established, for children too. The land in Minburi and the engineering and architectural plans have already been donated. The vision is to build Thailand’s first and only non-profit inpatient care centre, offering hospice and convalescence facilities, based in small homes, which will cater to 4-6 patients in a non-institutionalized setting. The Pink Park Village will also offer day care and act as a national training unit for medical and nursing staff. The land is already being partially cultivated for rice and other organic produce by farmers, to ensure this will be a self-sustaining project and, crucially, one that involves the local community. Women from the slums at QSCBC for screening
30
The QSCBC opened in 2005 and is now a leading
Thani Talk ~November 2014
Health Spotlight
regional centre for breast cancer. Its founder and Honorary Director, Dr. Kris Chatamra MBBS (London), FRCS (England), MD (London), was a senior clinician in the UK, where he was based for thirty years. As an internal examiner of the Royal College of Surgeons and with a large body of research to his name, he had the background to build up the QSCBC from an idea to fruition. The facility offers state-of-the-art equipment and the most modern approaches to the diagnosis, treatment and research into a disease which has become Thailand’s biggest cancer risk for Thai women, statistically affecting one in ten women across a life time. It is hoped that this experience can develop the Pink Park Village into a regional benchmark for hospice and convalescence, looking after the weakest in society. How to Help The Pink Park Village and Outreach Projects both need funding and corporate support to continue offering help to those most in need. For more information on how to help, contact keokarn.tangchitkusol@qscbcfoundation.com, visit www.qscbcfoundation.org , or call 02-256-4774, 081-355-3908 How to Increase Awareness To obtain the free copy of the QSCBC ‘2014 Breast and Cervical Cancer Awareness Campaign’, to educate Thai women in your workplace or in your community, please contact pawana@qscbcfoundation.org or call 081-618-4101, 02-256-4198.
A typical home in the slums
Meeting with the women from the slums
31
Around Nonthaburi and Beyond
Events: Shopping Furniture Show 2014 Impact Arena November 15-23 Furniture and home décor. Bangkok Farmers Market K-Village, Sukhumvit Soi 26 November 29 Many vendors offering organic produce, baked goods and much more. www.facebook.com/bkkfm
Events: Beyond BKK 4th Asian Beach Games Phuket, Thailand November 11-23 Beach games tournament featuring 26 sports and 168 gold medals to be won. www.phuketthailand2014.com/en/
Clubs: International CCT - Club Canada Thailand Open to all nationalities. Monthly tours, book group, Lunch Bunch, and other social events. www.clubcanadathailand.com BWG - British Women's Group Monthly Luncheon, Activities, Coffee Mornings. Open to all nationalities. Contact: Sarah Glaze 081-793 0806 www.bwgbangkok.com; info@bwgbangkok.com ANZWG -Australia/New Zealand Women’s Group Monthly Coffee Mornings, Tours, Newsletter & Activities www.anzwg-bangkok.org
Thani Talk ~November 2014
Adult Volleyball League: Wednesdays at 6:30 PM (and some Mondays) playing friendly matches in ISB’s Rajendra Hall. Contact Pat Sethbhakdi: psethbhakdi@hotmail.com
Worship Venues The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons) 50/33 Moo 4 Chaengwattana Road, Pakkret, Nonthaburi Sunday Sacrament Meeting--1 p.m. (in English) Family History Research Group--Mondays, 9-12 p.m. Book Group--2nd Wed./month, 11 a.m. “Foodie” Group--1st Tues./month Youth Group—Wednesdays, 6:30 p.m. Contact Marie Lewis (092-581-9606) or Kevin Ball (081-804-7766). Visitors are welcome to any of the above! Chaengwattana Community Church Adult Sunday School—8:30am Sunday Service—9:30am Encouraging Women—Wed., 9am Men’s Meeting—Thurs., 5am Community Prayer—Tuesdays 7:30-8:30am Youth Alpha Group (high school) Sunday 6pm Youth Group (middle school) Thursdays 6:30pm http://www.cccthailand.org (02-911-6700) Catholic Mass in Nonthaburi Our Lady of Mercy Church 69/13 Moo 1, Tiwanon Rd. Ban Mai, Pakkred. Synagogue Beth Elisheva Synagogue, Mikveh & Jewish Center 121 Soi SaiNamThip 2, Sukhumvit Road, Soi 22 Tel: 02-663-0244; Fax: 663-0245
Mosque Soi Prasert Issaram Mosque AWC—American Women’s Club of Thailand 8 Moo 3 Soi Prasert Issaram, Pakkred, Nonthaburi Neighborhood mosque just outside of Nichada Thani. Monthly Luncheon, Activities and Coffee Morning. Contact: 02-712-3380/1 Buddhist Temple awc@awcthailand.org; www.awcthailand.org Wat Bua Khwan (วัดบัวขวัญ) 1 Moo 9 Ngamwongwan Road, Muang, Nonthaburi Clubs: Sports 02-952-8062; Watbuakhwan.com Popular local Men’s Softball League: temple offering merit-making, prayer, blessings and Slo-pitch men’s softball. League runs from No- funeral services.15 minutes from Nichada. Go via vember to May. Contact: Troy Regis at: Samakkee Road, on shortcut soi just before the (troyr@isb.ac.th) expressway on-ramp near Ngamwongwan. 32
ADVERTISEMENT
33
Fitness: Nancy Crosser Aquathlon
Thani Talk ~November 2014
18th Annual ISB Nancy Crosser Fitness Challenge (NCFC)
Here is an event to jumpstart (or restart) your fitness routine! Join this fun and easy family or sports team event on Saturday, November 29, at 7 a.m., at ISB’s NEW POOL. If you need to set a goal to get yourself motivated, this is your chance! You have the WHOLE MONTH of November to train. Nancy Crosser was a dedicated P.E. teacher, aquatics director, coach and avid runner at ISB from 1991 to 1995. For the past 18 years, this annual event has been organized to memorialize Nancy’s love of fitness and for being an advocate for a healthy lifestyle. Continuing Nancy’s willingness to help others, the NCFC benefits Habitat for Humanity. There are two distances for this AQUATHLON event: Standard and Novice. The distances can be completed as an INDIVIDUAL or as a RELAY. For STANDARD level the distances are 1 km swim and 5 km run/walk. For NOVICE level, the distances are 500m swim and 2 km run/walk. Just about any combination of competitors is allowed, so get your family or training buddies together and register. Do it as a team, a duo or alone, JUST DO IT! The Aquathlon race starts at 7:30 a.m. but please come early to warm up. Registration is online at: http://goo.gl/8BHYPERLINK "http://goo.gl/8BWr5R"WHYPERLINK "http://goo.gl/8BWr5R"r5R or as a link on the ISB website. You can also register that morning starting at 6:45 a.m. at the ISB New Pool. Adults 300 Baht and Students 200 Baht. Payment is due before the race starts. T-shirts are awarded to the first 100 registrants! Show your appreciation to our generous sponsors: TWIST and PRAYOOK SPORTS. Thanks for your attention and see you at the pool Saturday, 29 November at 7:00 am. Any questions can be directed to the NCFC committee members Wendy Van Bramer, Catherine Atnip, Meg Sine or via email to Angela Kohl, angelak@isb.ac.th. Meg Sine Sponsored by Prayook Sports & Twist. Proceeds benefit Habitat for Humanity. 34
Attention Writers!
Thani Talk is looking for feature writers, especially travel writers. Interested?
Contact nnrnewsletter@yahoo.com
35
36
Thani Talk ~November 2014
Community Update
Update on Nichada Thani’s Current Projects Scott Roman, Nichada Thani’s Customer Relations Manager, provides Thani Talk with an update on current projects in various stages of development. Nichada Thani receives many inquiries each month from residents concerning new developments within the community. We'd like to share with the entire community the most sought after information. Nichada and Natakorn Lake Condo buildings will be ready for occupation by March 1, 2015. Model units will be available to view by December 8, 2014. These units are available for rent only. The breakdown of the units are as follows: 7 - 1 bed /1 bath units; 84-168 square meters 60 - 2 bed /2 bath units; 120-131 square meters 72 - 3 bed/4 bath units; 176-193 square meters 20 - 4 bedroom units; 380-577 square meters, some with 5 baths and the two-story penthouses with 6 baths and private pools.
Artist’s rendering of Nichada and Natakorn condominium buildings. Nichada and Natakorn are the names of the owners’ daughter and son, respectively.
The Prestige I will be completed by March 2015. Currently 57 of 81 units are complete and 56 are occupied. The Prestige II with 63 units will be completed by December 2015. The lot between The Terrace and Garden Condo will be developed as "Green Park," a housing community consisting of 37 "The Prestige" style homes with community pool and clubhouse and three 3-story lake fronting homes with private pools. Lakeview Residence, a community of 6 homes - 4 in the style of "The Tropical Residence" and 2 in the style of "Veranda" located near Lakeview Suites - will be completed in December 2015. The homes in this community will be for sale and for rent. Concerning our plans for Nichada Club, we are looking to sign an anchor tenant for the former Villa site before renovations begin at Nichada Club. Our plan for Nichada Club is to fill the open units with businesses geared towards sports and healthy living. The Nichada Club restaurant will move to Nichada and Natakorn Lake Condo when finished and negotiations are underway with a party to lease the current restaurant space to another food service provider. Interior of a Prestige home.
Scott Roman can be reached at scott.r@nichada.com. 37
Thani Talk ~November 2014
Travel
Tibetan Cultural Adventure in Western Yunnan Province, China The Songstam Circuit is a set of five small lodges spread amidst the rugged, picturesque landscape of western China. Known as the Three Parallel Rivers area, the headwaters of the Salween, Yangtze and Mekong Rivers carve these Himalayan foothills into fertile river valleys. Here is a travel blog about our Yunnan Tibetan adventure. In April 2012, my husband Frank and I made a trip to Yunnan, China to join our daughter who was working in Kunming. Frank had read about the Songstam Circuit, and it sounded like a fabulous trip to visit an ethnically diverse area of China close to Thailand. These lodges, founded by a wellknown Beijing filmmaker, Baimo Dorjie, have earned international accolades. On retreats to his hometown of Zongdian, he decried the lack of proper hotels. Around the same time, to boost tourism, China officially renamed Zongdian as Shangri-La after the mythical mountain paradise made famous in films (1933 and 1973) inspired by James Hilton’s 1933 book, Lost Horizon. This place truly is a case of life imitating art! Hollywood aside, “Shangri-La” in Tibetan dialect means “to have the sun and moon in your heart” and more closely describes how the locals regard their town as a spiritual center of Tibetan Buddhism. Indeed the flagship Songstam Retreat is built on a hillside overlooking the palatial and mysterious Songzanlin Monastery, the largest of its kind outside of Tibet. The people here ironically do not suffer the same religious oppression as those in Tibet Autonomous Region. Shangri-La is easily reached by a 50-minute flight from Kunming, itself only a two-hour flight from Bangkok. China Eastern and China Southern both have daily flights from Kunming to Deqen Airport in Shangri-La. I took Thai Airways to Kunming and went to Shangri-la by land via Dali and Lijiang. The other lodges on the circuit are Benzilan, Tacheng, Cizhong and Meili, all of which are accessible by paved roads and located between 1.5 and 4 hour drives apart. In some cases these modern roads follow the ancient footpaths of the “Tea Horse Road” when Chinese mule caravans carried 38
Thani Talk ~November 2014
Travel Pu’er tea to trade for warhorses in Lhasa. We only had time to travel to Benzilan and Meili Lodges. April was early spring in the idyllic farming community surrounding Shangri-La. The women wearing their bright fuchsia head wraps were out in their fields driving yaks to plow the bare earth. Our room in the Songstam Retreat was uber comfortable with a down-filled duvet, hammered copper bathroom fixtures and a sitting area with a fireplace. The impeccable service provided 24-hour hot water, wifi and locally sourced organic produce in the restaurant.
At Benzilan Lodge, we were invited into a family home in a nearby village. Seated in their brightly painted kitchen warmed by a wood stove, the elderly homeowners served us yak butter tea, definitely an acquired taste! Etiquette demands that each person’s tea bowl is constantly refilled after each sip so there was no such thing as a “no thank you” helping! Tea is fortified with the addition of butter and salt to supplement their diet and provide energy for their harsh lifestyle. My awkward attempts to remember Chinese pleasantries just amplified the charm of this memorable, cultural experience! We also fit in a brief visit to Meili Lodge, another 3-hour drive from Benzilan. The highway curved through mountain passes often along viaducts clinging precariously to sheer rock faces. No wonder Tibetans drape these places with colorful prayer flags! The view from the lodge’s terrace towards Tibet was a panorama of 6000 m snowcapped peaks. For more information, go to http://www.songtsam.com/en/the-songtsam-circuit.
Meg Sine
Good Books about Tibet A good coffee table book is The Tea Horse Road: China’s ancient trade road to Tibet, by Michael Freeman and Selena Ahmed The Face of Tibet by William R. Chapman with a forward by the Dali Lama Red Star Over Tibet by Dawa Norbu 39
40
When Life Feels Overwhelming Reach Out for Help‌ For more than 30 years, Carl Janowitz has provided therapy for adults, couples, adolescents and families. Carl spent most of his life in the US where he earned his Master’s Degree in Counseling Psychology and completed his internship before working in both residential settings and private practice. In 2003, he was offered a full time position as the only Western Psychologist at Bumrungrad Hospital where he spent five years in clinic before going into private practice. Now with offices in both Bangkok and Pattaya, Carl specializes in clients dealing with life changes, relationship conflict, depression, anxiety and stress and also focuses on both adolescents and adults with self esteem issues. For a confidential appointment please call 089 680 3503 or counselor_cj@bangkokhappy.com www.bangkoktherapy.com
Carl Janowitz Marriage and Family Therapist First Tower Sukhumvit 1/1 (Behind Bumrungrad)
41
42
43
Thani Talk ~November 2014
44
Thani Talk ~November 2014
45
46
47
48
Restaurant Review
Thani Talk ~November 2014
Restaurant Review: Water Library in Central Embassy There are two reasons to go to Water Library in Central Embassy, the very upmarket new shopping mall near Central Chidlom: one is that the restaurant itself is super, and the other is to be awed by the building design of Central Embassy itself. Side note - If you are interested in urban architecture, design concepts and almost museum beauty of a modern building, I would encourage you to step inside and look up! Light pours in and illuminates the twisting nature of the supremely modern space; it is incredibly impressive. Its design was shortlisted in the ‘World Architecture Festival’ of 2009. I encourage you to look it up www.worldbuildingsdirectory.com! (More than ‘just’ a restaurant review this week!) Water Library is the latest of several sites in Bangkok whose consistency in quality varies in my opinion. However this one and Chonburi Square are well worth a visit. Based on a French Brasserie model, it exudes charm and style. It accomplishes a somewhat difficult task to achieve in a shopping mall – even a beautifully designed one – by managing to help you forget that shops surround you, and definitely soothes. The décor is typically ‘Parisian Brasserie’, with a cozy, muted feel – this one has a Parisian café type entrance which beckons, then wander in to some sort of old world library for a casually elegant meal. Move in further for a more sophisticated dinner, Bangkok style, with outdoor terrace Water Library and skyline waiting to entertain. Central Embassy, Level 5 Tel: 02-160-5893 The food is excellent quality, as it should be Website: www.waterlibrary.com as it is overseen by a chef of much global Open: 10am (drinks only) experience – some of which has been within 11.30am – 10pm (Dining, last order Michelin starred restaurants. It is firmly 9.30pm) founded in French cuisine, but some have Asian twists. Some highlights include: Beef Tartare, with slightly spice Japanese ponzu sauce (490 baht) Citrus Cured Salmon (a mousse, shaved baby fennel, lemon cream and horse radish) (440 baht) Foie Gras Parfait with rhubarb glaze, forest mushroom jam, country bread (290 baht) Sandwiches and soups (approx.. 280 baht), and the pastas and salads (230Bt baht) are yummy lunch time choices – full of fresh flavours and immaculately presented. Mussels with saffron-mussel broth, root vegetables and toasted bread (490 baht) Chilean Seabass with bacon mushroom ragout and ponzu butter (690 baht) Duck Confit, Pork Belly, Lamb Rack (690 baht and up) – all with superb sauces and taste. Desserts, including the 30 minutes to anticipate Tarte Tatin, top off a superb meal in a beautiful surrounding, with attentive and good-humoured service. Sally Elliott 49
Providing highquality quality custom custom tailoring forfor more Providing high tailoring more than 45 years, Raja’s Fashions has been featured in than 45 years, Voguehas Magazine, International Living,Vogue Raja’sMen's Fashions been featured in Men's Worth Magazine, Esquire, Fortune, Bangkok Guide, Magazine, Lonely Planet, Frommer’s Guide, Fodor’s Guide, International Living, Magazine, Esquire, The Washington Post,Worth Vivre A Bangkok, Conde Nast Magazine and Fortune, many other travel magazines. Bangkok Guide, Lonely Planet, Frommer’s Guide,
DRESS SHARP. LOOK SHARP. FEEL SHARP.
Delivery Restaurant
Phone
Baan Kimchi Korean BBQ/Thai Cuisine
02-952-0031
BBQ Sandwich King Bukhara (Afghan/Indian) Burger King/Pizza Company Food Loft KFC and Pizza Hut Le Bouchon Food Delivery McDonald’s Milano’s @ Pro Club Mr. Enzo’s New York Diner NICC Club Que Pasa
086-773-4140 082-443-1398 1112 02-831-5588 1150 02-962-2850 1711 02-582-1555 02-960-0412 081-624-2099 02-960-4326 02-960-3821
Sapna (Indian and Afghan food delivery)
02-960-3141
Scoozi Subway Sudhathai Slider Shack
02-715-8555 02-960-3232 02-583-2694 086-773-4140
50
Local Business Bamboo Spa Bank Krungsri Blue Sky Café Bumrungrad Family Clinic Clark Hatch Fitness Center Crystal Holiday Travel Hair By Jib Happy Teeth Dental Clinic Great Massage ISB Le Studio Hair Nichada Customer Relations Pandit Carpets Panipa Pum’s Salon Rex Pharmaplus Rose Marie Academy Shawn Carpets Starbucks Twist Villa Market Wash-N-Dry 4 Legs Pet Shop Grooming
Phone 02-583-9871 02-582-2669 081-811-8455 02-960-4216 02-960-4326 / 27 02-960-4469 02-960-3783 02-960-3988 02-960-3691 02-963-5800 084-022-9928 02-960-4300 081-828-2562 02-960-3934 02-583-7117 081 834 1306 02-960-3663 090-564-8927 02-967-9686 02-911-6839 02 -584-5444 085-945-4132 02-960-4189
51
52