i*63, 5(;065(3, :<7i90,<9, +»(9*/0;,*;<9, +, 7(90: 3( =033,;;, /()030;(;065 ± ,?,9*,9 3( 4(Ñ;90:, +»´<=9, ,5 :65 564 79679,
4i4609, 796-,::0655,3 56( 7,,9 TPZL LU ZP[\H[PVU WYVMLZZPVUULSSL YtHSPZtL JOLa 7OPSPWWL +\I\Z (YJOP[LJ[LZ K\ (V [ H\ -t]YPLY ;\[L\Y! 7OPSPWWL +\I\Z +PYLJ[L\Y K»t[\KLZ! (SILY[ .PSSLZ *VOLU
9,4,9*0,4,5;: 1L [PLUZ n YLTLYJPLY 7OPSPWWL +\I\Z WV\Y ZVU HJJ\LPS L[ ZVU HJJVTWHNULTLU[ L[ WV\Y T»H]VPY WLYTPZ KL YtHSPZLY JL[[L MVYTH[PVU H\ ZLPU KL ZVU HNLUJL 1L YLTLYJPL tNHSLTLU[ S»LUZLTISL KLZ JVSSHIVYH[L\YZ KL S»HNLUJL WV\Y SLZ JVUZLPSZ L[ ZV\[PLUZ [LJOUPX\LZ X\»PSZ VU[ W\ TL WYVKPN\LY 4H YLJVUUHPZZHUJL Z»HKYLZZL n /tSuUL KL S»,ZWPUH` +VYV[OLH :JOVYR L[ 1LHU 3\J 7LSSPUNOLSSP X\P T»VU[ MVYTtZ L[ LUJHKYtZ [V\[ H\ SVUN KL JL[[L L_WtYPLUJL WYVMLZZPVUULSSL 1L [PLUZ n SLZ YLTLYJPLY WV\Y SH JVUÄHUJL X\»PSZ VU[ Z\ T»HJJVYKLY L[ WV\Y [V\[LZ SLZ JVUUHPZZHUJLZ X\»PSZ T»VU[ [YHUZTPZLZ 1L YLTLYJPL tNHSLTLU[ TLZ KPYLJ[L\YZ K»t[\KLZ (SILY[ .PSSLZ *VOLU 1LHU /HYYHYP L[ .LYHSK .YPIt WV\Y SL\Y HPKL SL\Y KPZWVUPIPSP[t L[ SL\Y WtKHNVNPL
:644(09,
05;96+<*;065
HWYuZ S»tJVSL L[ H]HU[ SH YtHSP[t ¶ SH KV\JL PUZV\JPHUJL
:@5;/,:, +, 3»,?7,90,5*, 796-,::0655,33, -65+(;065: :;9<*;<9, 69.(50:(;065 ,; .,:;065 +,: (.,5*,:
7OPSPWWL +\I\Z (YJOP[LJ[LZ 7/+ 3L Z[\KPV 4HYPV[VU ¶ 1VULZ 941 ;VTVRV (U`VQP ?H]PLY 3H\aLYHS (YJOP[LJ[LZ <YIHUPZ[LZ ; ? 4VU WYVQL[ WYVMLZZPVUULS
796:7,*;065 36.,4,5;: :»03 =6<: 73(0; (=,* 73(*, +, 7(9205. ,; :(5: )(3*65
:[YH[tNPL K»HJJLZZPVU n SH JVTTHUKL *VTT\UPJH[PVU 3H JVTTHUKL :`U[OuZL
*(+9, +»05;,9=,5;065 4,,; ;/, 7(9,5;:
3LZ HJ[L\YZ K\ WYVQL[ 3H X\LZ[PVU K\ JVU[YH[ 3LZ YLZWVUZHIPSP[tZ K\ THz[YL K»µ\]YL 3LZ HZZ\YHUJLZ
*65*,7;065 3,: .6Ã&#x2122;;: ,; 3,: *6<3,<9:
(]HU[ SH JVUJLW[PVU 3»LZX\PZZL *VUJV\YZ (7: (7+ 7* 3L 796 L[ +*, :`U[OuZL
,?i*<;065 9,*<3,9 76<9 40,<? :(<;,9
7/+ SVNLTLU[Z L[ \UL IPISPV[OuX\L 7HYPZ /HIP[H[ 7/ 9tJLW[PVU SVNLTLU[Z H\ /H]YL - 941 ¶ \U HWWHY[LTLU[ KL T H] )YL[L\PS uTL HYYVUKPZZLTLU[ :`U[OuZL
*65*3<:065:
i;<+, +, *(:
/HIP[H[ NYV\Wt n 4VU[YL\PS LU[YL \[VWPL L[ YtHSP[t
7961,; 7,9:655,3 >,)6.9(7/0,
3HUJLTLU[ KL S PUP[PH[P]L K\ WYVQL[ 0UMVYTLY Z\Y SL JVUJLW[ K»OHIP[H[ NYV\Wt VIZLY]LY PUKP]PK\LSLTLU[ MVYTLY
9LUJVU[YLY K»H\[YLZ NYV\WLZ WV\Y YtMtYLUJL :P[\LY SH UH[\YL KL S»PUP[PH[P]L -VYTH[PVU K»\U UV`H\ KL KtWHY[
KPZ[PUN\LY ÂPUP[PH[\LY® L[ ÂSLHKLY®
NYV\WL K»HTPLZ
\U NYV\WL +tMPUP[PVU KLZ VIQLJ[PMZ JVSSLJ[PMZ
PKLU[PMPLY SLZ ILZVPUZ
SVJHSPZLY
*YtH[PVU KL JOHY[L KtMPUP[PVU JVTT\UL KL S»OHIP[H[ NYV\Wt
;`WL KL WYVQL[
+tMPUPY SLZ NYHUKZ SPNULZ K\ WYVQL[
;`WL KL W\ISPJ
SVJHSPZH[PVU JVUJLW[ L[ UVT
3LZ ILZVPU PUKP]PK\LSZ 9LJOLYJOL K»\U [LYYHPU JVUZ[Y\J[PVU UL\]L 9LJOLYJOL K»\U Io[PTLU[ YtUV]HP[VU
SL ZP[L
+tMPUP[PVU KLZ VIQLJ[PMZ JVSSLJ[PMZ =PZP[LY K»H\[YLZ WYVQL[Z YtMLYLUJLZ KLZZPULY
+tMPUPY SLZ ILZVPUZ LU LZWHJLZ PUKP]PK\LSZ JVSSLJ[PMZ L[ KL [YHUZP[PVU
JOVPZPY \U HYJOP[LJ[L
WYVQL[ HYJOP[LJ[\YHS
-HPYL \U WSHU KL THZZL LZX\PZZL 9LJLUZLTLU[ KLZ ILZVPUZ TV`LUZ " TVU[HNL VWtYH[PVUULS L[ MHPZHIPSP[t
WYVNYHTTLY
ILZVPUZ LU SVJH\_ L[ Z\YMHJLZ
t[HISPZZLTLU[ K»\U JHSLUKYPLY WYt]PZPVUULS
tSHIVYH[PVU K\ I\KNL[
t[\KL KL MHPZHIPSP[t
:\IZPKLZ MPUHUJLY
5VTPUH[PVU K»\U [tZVYPLY
,TWY\U[ O`WV[OtJHPYL
7SHU KL MPUHUJLTLU[
-VUK WYVWYL 6YNHUPZH[PVU ZV\Z SH MVYTL K»\UL ZVJPt[t LUJHKYLY
*OVPZPY \UL MVT\SL
:*0( :*0
5V[HPYL
:[H[\Z HJ[LZ KL IHZL
0UKP]PZ[PVU
*OYVUVSVNPL
i;<+, +, *(: 76<9 /()0;(; .96<7, ( 465;9,<03 ¶ ,5;9, <;670, ,; 9i(30;i :L Yt\UPY LZ[ \U KtI\[" YLZ[LY LUZLTISL LZ[ \U WYVNYuZ" [YH]HPSSLY LUZLTISL LZ[ SH Yt\ZZP[L ® /LUY` -VYK (\ JV\YZ KL TH 4:7 L[ KLZ WYLTPuYLZ HUUtLZ KL TH ]PL WYVMLZZPVUULSSL Q»HP [YH]HPSSt Z\Y KPMMtYLU[Z [`WLZ KL WYVQL[Z HYJOP[LJ[\YH\_! YtZPKLUJL WV\Y QL\ULZ [YH]HPSSL\YZ JYuJOLZ IPISPV[OuX\L JVTTLYJLZ HWWHY[LTLU[Z THPZ SL KVTHPUL K\ SVNLTLU[ JVUZ[P[\L TVU L_WtYPLUJL WYPUJPWHSL (\ZZP HP QL JOVPZP KL WYtZLU[LY \UL VWtYH[PVU X\L Q»HP Z\P]PL SVYZ KL TH TPZZPVU JOLa ; ? ! Q»HP JOVPZP KL SH WYtZLU[LY KL ZVU tSHIVYH[PVU Q\ZX\»H\ Z\P]P KL JOHU[PLY 3H WYPUJPWHSL YHPZVU WV\Y SHX\LSSL Q»HP L_WVZt ZWtJPMPX\LTLU[ JL WYVQL[ YtZPKL KHUZ SH MHsVU KVU[ PS X\LZ[PVUUL SL WYVJLZZ\Z KL JVUJLW[PVU KLZ SVNLTLU[Z L[ ZV\Su]L SH X\LZ[PVU K\ JOVP_ KLZ KPMMtYLU[LZ Tt[OVKLZ KL JVUJLW[PVU HPUZP X\L KL SH YLZWVUZHIPSP[t KL SH 46, Z\Y \U WSHU LU]PYVUULTLU[HS ZVJPHS L[ \YIHPU *L[[L t[\KL KL JHZ L_WVZL \U WYVQL[ Ut K»\UL PKtL tSHIVYtL WHY \U NYV\WL K»HTPZ ! HJX\tYPY \U [LYYHPU LU YtNPVU WHYPZPLUUL WV\Y JVUJL]VPY L[ JVUZ[Y\PYL KLZ SVNLTLU[Z PUKP]PK\LSZ L[ KLZ LZWHJLZ JVTT\UZ *L WYVQL[ Ut K»\U t]tULTLU[ ºTPJYV» SH YLSH[PVU K»HTP[Pt K»\U NYV\WL K»PUKP]PK\ X\P KtJPKL KL TL[[YL YLZZV\YJLZ L[ ZH]VPY MHPYLZ LU JVTT\U WV\Y JYtLY LUZLTISL H\YH \U PTWHJ[ NSVIHS L[ PUMS\LUJLYH SL ºTHJYV» LU WYVWVZHU[ \U L_LTWSL K»PUP[PH[P]L X\P H [YHUZMVYTt \U Yv]L LU YtHSP[t \UL \[VWPL LU ]tYP[t *L JHZ YLWYtZLU[L \UL H\[YL MHsVU KL MHPYL SH THz[YPZL K»µ\]YL JHY PJP S»HYJOP[LJ[L LZ[ H\ZZP SL JSPLU[ PS MHP[ WHY[P K\ NYV\WL K»HTPZ X\P JVUZ[P[\L SH THz[YPZL K»V\]YHNL *OYVUVSVNPL 3H Tt[OVKVSVNPL KL JYtH[PVU K»\U OHIP[H[ NYV\Wt YLZ[L KPMMPJPSL n KtMPUPY [HU[ SLZ WYVQL[Z ZVU[ KPMMtYLU[Z HPUZP \UL T\S[P[\KL KL WHYHTu[YLZ ZLYVU[ n WYLUKYL LU JVTW[L LU MVUJ[PVU K\ KtZPY KLZ PUKP]PK\Z JVTWVZHU[ SL NYV\WL HPUZP X\L SL ZP[L SLZ JVU[YHPU[LZ StNHSLZ L[ I\KNt[HPYLZ 3H JOYVUVSVNPL ZL WYtZLU[L ZV\Z MVYTL KL NYHUKLZ t[HWLZ SPtLZ H\ WYVJLZZ\Z KL SH JYtH[PVU K»OHIP[H[ NYV\Wt n 4VU[YL\PS 0S LZ[ t]PKLU[ X\»PS UL Z»HNP[ WHZ K»\U WYVJLZZ\Z SPUtHPYL JHY WS\ZPL\YZ t[HWLZ KVP]LU[ v[YL [YHP[tLZ LU TvTL [LTWZ " JLZ WVPU[Z ZVU[ Kt]LSVWWtZ KHUZ SLZ JOHWP[YLZ Z\P]HU[ 3HUJLTLU[ KL S»PUP[PH[P]L K\ WYVQL[ ( S»PUP[PH[P]L K»\UL V\ KL WS\ZPL\YZ WLYZVUULZ SLZ WYLTPuYLZ YLUJVU[YLZ VU[ SPL\ H\[V\Y K»\UL tIH\JOL KL WYVQL[ 0S ]H [V\[ K»HIVYK Z»HNPY KL MHPYL JVUUHPZZHUJL L[ KL JVUMYVU[LY SLZ ILZVPUZ L[ HZWPYH[PVUZ KLZ \UZ L[ KLZ H\[YLZ WV\Y Kt[LYTPULY ZP V\P V\ UVU PS L_PZ[L \U WYVQL[ JVTT\U Z\MMPZHTTLU[ MtKtYH[L\Y WV\Y JPTLU[LY SL NYV\WL +tMPUP[PVU KL S»OHIP[H[ NYV\Wt 3»OHIP[H[ NYV\Wt J»LZ[ K»HIVYK \UL H\[YL THUPuYL KL JVUJL]VPY SL SVNLTLU[! PS Z»HNP[ K»\U SPL\ KL ]PL X\P HIYP[L \U WL[P[ UVTIYL KL WLYZVUULZ U»H`HU[ WHZ UtJLZZHPYLTLU[ KL SPLUZ MHTPSPH\_ *VU[YHPYLTLU[ H\ SVNLTLU[ PUKP]PK\LS V JOHJ\U WVZZuKL n \ZHNL WYP]t SLZ KPMMtYLU[LZ WPuJLZ K»\U SVNLTLU[ S»OHIP[H[ NYV\Wt WYVWVZL \U TVKuSL K»OHIP[H[ V JLY[HPULZ WHY[PLZ ZVU[ [V[HSLTLU[ WYP]tLZ L[ K»H\[YLZ ZVU[ n \ZHNL JVSSLJ[PM 3H NLZ[PVU KLZ LZWHJLZ JVSSLJ[PMZ L[ SL\Y TVKL K»VYNHUPZH[PVU ZVU[ MP_tZ WHY SLZ YtZPKLU[Z L\_ TvTLZ <UL /PZ[VPYL ! \UL Yv]L *VTTL S»HTV\Y X\P tJSVZ JVTTL [V\[LZ SLZ ILSSLZ OPZ[VPYLZ X\P KtI\[LU[ L[ NYHUKPZZLU[ ¶ WHZZPVU WHZZt L[ ]VSVU[t K»t]VS\LY LUZLTISL *L[[L OPZ[VPYL J»LZ[ JLSSL KL JPUX MHTPSSLZ X\P ZVU[ n S»PUP[PH[P]L K\ WYVQL[ THPZ X\P UL ZLYVU[ WS\Z X\L X\H[YL H\ TVTLU[ KL ]tYP[HISLTLU[ ZL SHUJLY H\ TVTLU[ KL KtJPKLY KL WHY[HNLY \UL ]PL JVTT\UL L[ KL JVUZ[Y\PYL \U WYVQL[ X\P SL\Y LZ[ KLZ[PUt L[ X\P SL\Y HWWHY[PLUKYH
3LZ HJ[L\YZ ZVU[! 3L THz[YPZL K»V\]YHNL ¶ JVTWVZt KL MHTPSSLZ" -HTPSSL \U QL\UL JV\WSL THYPt ZHUZ LUMHU[Z 3H MLTTL LZ[ HYJOP[LJ[L ;VTVRV (U`VQP KL ; ? L[ S»OVTTL [YH]HPSSL KHUZ SH MPUHUJL -HTPSSL \U JV\WSL K»OVTTLZ 3L WYLTPLY HUZ LZ[ JOLM K»LU[YLWYPZL 3L KL\_PuTL HUZ LZ[ QV\YUHSPZ[L -HTPSSL \U JV\WSL H]LJ LUMHU[Z 3H MLTTL HUZ LZ[ PUZ[P[\[YPJL S»OVTTL HUZ LZ[ KPYLJ[L\Y KL JVTT\UPJH[PVU -HTPSSL \U JV\WSL H]LJ \U LUMHU[ 3H MLTTL HUZ LZ[ UV[HPYL 3»OVTTL HUZ LZ[ HUPTH[L\Y -HTPSSL \U KP]VYJt H]LJ LUMHU[Z LU NHYKL HS[LYUtL 3»OVTTL HUZ LZ[ JVUZ\S[HU[ 3L THz[YPZL K»µ\]YL JVTWVZt KL S»HYJOP[LJ[L ;VTVRV (U`VQP L[ KL ),; ;*, :0)(; 3»LU[YLWYPZL LU SV[Z ZtWHYtZ (WWYtOLUKLY SH X\HU[P[t L[ SH X\HSP[t KLZ TLTIYLZ K\ NYV\WL LZ[ SH JSLM KL S»PUP[PH[P]L ! WS\Z SL NYV\WL LZ[ PTWVY[HU[ WS\Z PS ZLYH SV\YK n NtYLY +HUZ UV[YL JHZ SLZ TLTIYLZ ZL JVUUHPZZLU[ KtQn L[ ZVU[ K»VYPNPUL ZVJPHSL WS\Z V\ TVPUZ PKLU[PX\L" THPZ SL WYVMPS KLZ MHTPSSLZ U»LZ[ WHZ OVTVNuUL JHY JLY[HPUL MHTPSSL VU[ KLZ LUMHU[Z K»H\[YLZ U»LU VU[ WHZ 3»ÂPUP[PH[L\Y® K\ WYVQL[ LZ[ HPZtTLU[ YLJVUUHPZZHISL J»LZ[ S»HYJOP[LJ[L X\P Kt[PLU[ SL WS\Z KL JVUUHPZZHUJLZ T\S[PKPZJPWSPUHPYLZ L[ X\P H WYVWVZt n ZLZ HTPZ SH WVZZPIPSP[t K»\U [LS WYVQL[ ;V\[LMVPZ SL ÂSLHKLY® LZ[ WS\Z KPMMPJPSL n PKLU[PMPLY L[ MPUHSLTLU[ J»LZ[ S»HUPTH[L\Y 4VUZPL\Y ? X\P H LTIYHZZt JL Y SL K»\UL UH[\YL KPWSVTH[PX\L L[ HWWYtJPt WHY [V\[ SL TVUKL SL Y SL S\P JVU]LUHP[ WHYMHP[LTLU[ +tMPUP[PVU KLZ VIQLJ[PMZ JVSSLJ[PMZ ! \[VWPH 0S LZ[ [YuZ PTWVY[HU[ KL WVZLY SLZ X\LZ[PVUZ KuZ SL KtI\[ K\ WYVQL[ ZHUZ MVYJLTLU[ H]VPY [V\[LZ SLZ YtWVUZLZ 3»PU[tYv[ KL JLZ tJOHUNLZ LZ[ X\»PSZ IYPZLU[ \UL ZtYPL KLZ [HIV\Z V\ KL KPMMPJ\S[tZ X\»\U NYV\WL KL WS\ZPL\YZ WLYZVUULZ ZV\Su]L 3LZ X\LZ[PVUZ WL\]LU[ v[YL KP]PZtLZ ZLSVU SLZ JH[tNVYPLZ Z\P]HU[LZ! 7YVMPS KL WLYMVYTHUJL L[ X\HSP[t K\ Io[PTLU[ ! YtUV]H[PVU JVUZ[Y\J[PVU UL\]L WLYMVYTHUJL [LJOUPX\LZ JVUZVTTH[PVU tULYNt[PX\L Z[HUKHYKZ KL WYLZ[H[PVUZ PU[LUZP[t tJVSVNPX\L ILZVPUZ WYP]H[PMZ JVUMPN\YH[PVU ZWH[PHSL 3PL\ ZV\OHP[t K»PTWSHU[H[PVU ! SVJHSPZH[PVU NtVNYHWOPX\L ]PSSL X\HY[PLY JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ SPL\ KLZZLY[L [YHUZWVY[Z W\ISPJZ aVUL YtZPKLU[PLSSL WYV_PTP[t tJVSL iStTLU[Z JVTT\UZ ! LZWHJLZ PU[tYPL\YZ L[ MVUJ[PVUZ ZLY]PJLZ V\[PSZ HWWHYLPSZ LZWHJLZ L_[tYPL\YZ 4VKL K»VYNHUPZH[PVU ! NLZ[PVU K»LZWHJLZ JVTT\UZ WHY[PJPWH[PVUZ MVYTL Q\YPKPX\L [LTWZ n PU]LZ[PY WYVJLZZ\Z KL KtJPZPVU JOHY[L *HKYHNL KLZ VIQLJ[PMZ MPUHUJPLYZ ! L_WLY[Z L_[tYPL\YZ MPUHUJLTLU[ KLZ LZWHJLZ WYP]H[PMZ MPUHUJLTLU[ KLZ LZWHJLZ JVSSLJ[PMZ JVTWt[LUJLZ K\ TLTIYLZ K\ WYVQL[ ;LTWVYHSP[t ! KtI\[ KLZ [YH]H\_ ZPNUH[\YL K\ JVTWYVTPZ tJOtHUJLZ WHY YHWWVY[ H\_ SVNLTLU[ KH[L K»LTTtUHNLTLU[ PKtHSL 7YVQL[ KL ]PL ! H[[LU[LZ JYHPU[LZ VIQLJ[PMZ TV[P]H[PVUZ HJ[P]P[tZ n Kt]LSVWWLY +\YHU[ JL[[L WOHZL J»LZ[ S»HYJOP[LJ[L X\P VYNHUPZHP[ \UL ZtYPL KL JPUX Yt\UPVUZ LU[YL SLZ TLTIYLZ K\ WYVQL[ HUPTt WHY 4VUZPL\Y ? 7\PZ \U JVTW[L YLUK\ LZ[ JVTT\UPX\t H\_ MHTPSSLZ WV\Y YtJHWP[\SLY SLZ JOVZLZ KP[LZ L[ SLZ KtJPZPVUZ WYPZLZ SH ZLTHPUL X\P Z\P]HP[ SLZ Yt\UPVUZ *LZ YLUJVU[YLZ ZL [LUHPLU[ n [V\Y KL Y SL JOLa JOHJ\UL KLZ MHTPSSLZ WV\Y H]VPY S»VWWVY[\UP[t K»VIZLY]LY SL\Y MHsVU KL ]P]YL L[ KL WV\]VPY PU[tNYLY SL\YZ VIZLY]H[PVUZ WV\Y SH JVUZ[P[\[PVU K\ WYVNYHTTL JVTT\U L[ WYP]t WYLTPuYL Yt\UPVU 3H WYLTPuYL t[HWL LZ[ KL KtMPUPY SLZ NYHUKLZ SPNULZ K\ WYVQL[ 8\LSSLZ ]HSL\YZ O\THPULZ tJVSVNPX\L ZVSPKHPYL JVTT\UH\[HPYL & X\LSSL UH[\YL K\ WYVQL[ PTTVIPSPLY & n X\LSZ \ZHNLZ ZLYVU[ KLZ[PUtZ SLZ LZWHJLZ K\ WYVNYHTTL OHIP[H[ SVJH\_ WYVMLZZPVUULSZ TP_[L V\ L_JS\ZPM & 3»PKtL MVYJL H t[t YHWPKLTLU[ WYPZL n S»\UHUPTP[t ! SH ]VSVU[t KL YtHSPZLY \UL JVUZ[Y\J[PVU UL\]L X\P HIYP[LYH \UL JVU]P]PHSP[t ZV\Z SH MVYTL KL SVJH\_ JVTT\UZ [V\[ LU WYtZLY]HU[ SH ]PL WYP]t L[ n \U JVÂ&#x201E;[ PUMtYPL\Y H\ WYP_ K\ THYJOt
7OHZL K»t[\KL ! tSHIVYH[PVU K\ I\KNL[
3H JOHY[L LUZLTISL KLZ SVPZ YuNSLZ MVUKHTLU[HSLZ X\P YtNPZZLU[ SH ]PL K\ NYV\WL KHUZ \U SPL\ Kt[LYTPUt ® +\YHU[ JL[[L Yt\UPVU \UL JOHY[L H t[t Kt]LSVWWtL WV\Y WV\]VPY PKLU[PMPLY SLZ ]HSL\YZ X\P YHZZLTISL SLZ OHIP[HU[Z LU[HU[ X\L JPTLU[ K\ NYV\WL X\P SL N\PKLYH H\ JV\YZ K\ [LTWZ \U KVJ\TLU[ [YuZ \[PSL LU JHZ K»tSVPNULTLU[ KL SH WOPSVZVWOPL PUP[PHSL KL S»H]LU[\YL 3H JOHY[L PSS\Z[YL \UL KLZJYPW[PVU K\ WYVQL[ KL ]PL \U KLZJYPW[PVU K\ SPL\ KLZ ]HSL\YZ UV[PVU K»LUNHNLTLU[ L[ ]PZPVU 7\PZ HMPU K»LUYLNPZ[YLY SLZ KtJPZPVUZ SH JOHY[L H MHP[ S»VIQL[ K»\U HJ[L ZV\Z ZLPUN WYP]t KL\_PuTL Yt\UPVU 3VYZ K\ ZLJVUK YLUKLa ]V\Z PS Z»HNPZZHP[ KL WYLUKYL SH TLZ\YL KLZ ILZVPUZ L[ KLZ LU]PLZ PUKP]PK\LSSLZ KL JOHX\L TtUHNL W\PZ KL KtMPUPY JVSSLJ[P]LTLU[ SLZ ILZVPUZ L[ ZV\OHP[Z K»LZWHJLZ T\[\HSPZtZ :LY]PJLZ JVTT\UZ ! I\HUKLYPL JOHTIYL K»HTPZ ZHSSL KL JPUtTH IPISPV[OuX\L NHYKL K»LUMHU[Z L[ QHYKPU :[H[PVUULTLU[ ! \UL ]VP[\YL tSLJ[YPX\L ZJVV[LYZ WV\ZZL[[LZ ]tSVZ :[VJRHNL ! SVJHS V\[PSZ LUJVTIYHU[Z 3VNLTLU[Z ! \UL \UP[t K»OHIP[H[PVU WV\Y SLZ PU]P[tZ LU HS[LYUHUJL HWWHY[LTLU[Z [YVPZPuTL Yt\UPVU 3H UH[\YL K\ Io[PTLU[ HPUZP X\L SH SVJHSPZH[PVU VU[ t[t KtMPUPLZ ! S»LUZLTISL K\ NYV\WL ZV\OHP[HU[ H]VPY \UL JVUZ[Y\J[PVU UL\]L KHUZ \U TPSPL\ \YIHPU WYVJOL KL SH JHWP[HSL L[ H]LJ KLZ ZLY]PJLZ KL WYV_PTP[t JYuJOL Z\WLYTHYJOt Tt[YV JHY SH WYVIStTH[PX\L tJVSVNPX\L LZ[ PTWVY[HU[L WV\Y L\_ \UL ]VP[\YL n WHY[HNLY 3LZ TH[tYPH\_ n \[PSPZLY ZVU[ SVJH\_ HMPU KL KPTPU\LY K»H]HU[HNL S»LTWYLPU[L tJVSVNPX\L " PSZ ZV\OHP[LU[ tNHSLTLU[ H]VPY \U SHILS ))* H[[LU[PVU H\_ JV [Z Z\WWStTLU[HPYLZ Yt\[PSPZLY SLZ LH\_ NYPZLZ L[ H]VPY \U JVTWVZ[L 3L YLWYtZLU[HU[ KL SH MHTPSSL t]VX\L \U WVPU[ PTWVY[HU[ ZH ZP[\H[PVU HJ[\LSSL LU NHYKL HS[LYUtL H]LJ ZLZ LUMHU[Z X\P SPTP[L SLZ JOVP_ n \U ZL\S ZLJ[L\Y V YtZPKL SH TuYL L[ V ZL [YV\]L SLZ tJVSLZ 4VU[YL\PS " WV\Y \UL WHY[PL KLZ WLYZVUULZ J»LZ[ \U QVSP JSPU K»µPS JHY SH WS\WHY[ KLZ HTP[PtZ [PZZtLZ LU[YL SLZ TLTIYLZ S»VU t[t KHUZ JL[[L ]PSSL 5tHUTVPUZ WV\Y S»PUZ[P[\[YPJL KL SH MHTPSSL JLJP LZ[ \U MYLPU \UL YLZ[YPJ[PVU KLZ VWWVY[\UP[tZ \U WVPU[ UtNH[PM JHY ZH MHTPSSL WLUZHP[ Q\Z[LTLU[ ZVY[PY KL JL ZLJ[L\Y <UL [LUZPVU LZ[ JYtL LU[YL SH MHTPSSL L[ SH YLZ[L KLZ TLTIYLZ \UL KPZJ\ZZPVU LZ[ Kt]LSVWWtL L[ S»HYJOP[LJ[L ;VTVRV LZZH`L K»HWHPZLY SLZ LZWYP[Z J»LZ[ ]YHP X\L JLJP LZ[ \UL JVU[YHPU[L PTWVY[HU[L THPZ J»LZ[ H\ZZP \U H]HU[HNL JHY UV\Z JVUUHPZZVUZ IPLU SH ]PSSL L[ UV\Z S»HPTVUZ [V\Z ® 6\P THPZ UVU® KP[Z S»PUZ[P[\[YPJL KL SH MHTPSSL QL WYtMuYL =PUJLUULZ V\ IPLU *SHTHY[ V\ Q\Z[L H]VPY SL */60? JHY THPU[LUHU[ SL JOVP_ LZ[ MHP[ ! UV\Z WHY[VUZ Z\Y 4VU[YL\PS ® SL W\ISPJ JVTTLUJL n JO\JOV[LY WHY JP WHY Sn S»HTIPHUJL ZL Kt[LUK *»LZ[ ]YHP UV\Z H]VUZ \UL JVU[YHPU[L PTWYt]\L X\P UL UV\Z SHPZZL WHZ ILH\JV\W KLZ JOVP_® KP[ S»HYJOP[LJ[L THPZ U»V\ISPVUZ WHZ UV\Z HSSVUZ ]P]YL LU JVSSLJ[P]P[t JOVPZPL H]LJ KLZ LZWHJLZ WYP]tZ JVUs\Z LU MVUJ[PVU KLZ ILZVPUZ KL JOHX\L MHTPSSL UL SHPZZVUZ WHZ KLZ JVU[YHPU[LZ Z\Y SLZX\LSSLZ UV\Z U»H]VUZ WHZ SL JVU[Y SL KVTPULY [V\Z SLZ H]HU[HNLZ X\L UV\Z HSSVUZ WHY[HNLY WS\Z [HYK® QL Z\PZ K»HJJVYK H]LJ ;VTVRV® KP[ S»HUPTH[L\Y X\P H WYPZ SL Y SL KL SLHKLY UV\Z H]VUZ \UL JOHUJL tUVYTL K»H]VPY KL [LSSLZ HTP[PtZ L[ \UL VWWVY[\UP[t \UPX\L KL JVUZ[Y\PYL \UL JOVZL n UV\Z KLZZPUtL WHY UVZ WS\Z NYHUKZ Yv]LZ ZP UV\Z ZVTTLZ n 2H[THUKV\ 7HYPZ V\ 4VZJV\ JLSH T»LZ[ tNHS ! S»PTWVY[HU[ J»LZ[ KL SL MHPYL LUZLTISL ® 3H [YVPZPuTL Yt\UPVU \U WL\ [LUK\L THPZ MPUHSLTLU[ SLZ LZWYP[Z ZL JHSTLU[ <UL KtJPZPVU LZ[ WL\[ v[YL WYPZL THPZ Z YLTLU[ WHZ H]LJ S»HZZLU[PTLU[ KL [V\[ SL TVUKL X\H[YPuTL Yt\UPVU <UL LZX\PZZL K\ WSHUUPUN H t[t JYtL WV\Y Z\P]YL SLZ tJOtHUJLZ K\ WYVQL[ ]PZ n ]PZ KLZ H[[LU[LZ KLZ MHTPSSLZ *L[[L t[HWL LZ[ JHWP[HSL JHY JOHJ\UL KLZ MHTPSSLZ Z»VYNHUPZLYH WHY YHWWVY[ n JLZ KtSHPZ 3»H\[YL WVPU[ K\ QV\Y J»LZ[ SH UVTPUH[PVU K»\U [YtZVYPLY JPUX\PuTL Yt\UPVU -PUHSLTLU[ SL NYV\WL MHP[ \U IPSHU KLZ YLZZV\YJLZ PU[LYULZ L[ KtJPKL K»H]VPY YLJV\YZ n KLZ YLZZV\YJLZ L_[LYULZ WV\Y!
%( .0 )+"/ -" ,
&"%%
&"%%
&"%%
&"%%
&"%%
,(., -(- %
%( .0 (%% -" ,
"'-1+" .+ . ' +"
" %"(-!2*. , %% # .0 "'1&
%( .0 ' (& + '-,
.'"-1 , "'/"-1,
'-+1
,(., -(- %
0-1+" .+ %( % (.-"%,
%( % ,- -"('' & '- /1%(, /("-.+ , ' '-,
) +$"' /("-.+ 1% -+"*.
%( %
,(., -(- %
,) , (&&.',
,.+ .-"%
7YVNYHTTL WYV]PZPVUULS
7SHU JHKHZ[YHS K\ [LYYHPU U\TtYV
Â&#x2039; 0LQLVWqUH GX EXGJHW GHV FRPSWHV SXEOLFV HW GH OD IRQFWLRQ SXEOLTXH
*VUZLPS Q\YPKPX\L *VUZLPS MPUHUJPLY 5V[HPYL 3H UV[HPYL TLTIYL KL SH MHTPSSL H WYVWVZt ZLZ ZLY]PJLZ WV\Y SH JYtH[PVU KL SH Z[Y\J[\YL Q\YPKPX\L HPUZP KL ZLZ JVUZLPSZ WV\Y SL JOVP_ KL SH Z[Y\J[\YL HKtX\H[L WV\Y SH WOHZL KL SH JVUZ[Y\J[PVU HJOH[ KL [LYYHPU L[ LUZ\P[L WV\Y SH ]PL JV\YHU[L K\ Io[PTLU[ *LY[HPULZ MHTPSSLZ VU[ t]VX\t KLZ MVUKZ WLYZVUULSZ Z\MMPZHU[ WV\Y UL WHZ LTWY\U[LY K»HYNLU[ " K»H\[YLZ H\YVU[ ILZVPU KL MHPYL HWWLS n S»LTWY\U[ O`WV[OtJHPYL V\ H\[YL *VU[YH[ UV[HPYL JVU[YH[ HYJOP[LJ[L <U [P[YL LZ[ [YV\]t WV\Y SL WYVQL[ KtZVYTHPZ SL NYV\WLTLU[ M\[\Y Z»HWWLSSL WV\Y " MHTPSSLZ Z\Y \U [LYYHPU MHTPSSLZ WHY[HNLHU[ \U Yv]L MHTPSSLZ KHUZ \UL JVSSLJ[P]P[t JOVPZP THPZ \U [LYYHPU KP]PZt LU LZWHJLZ WYP]tZ L[ JPUX ]VPY H]PZ KPMMtYLU[Z 9LJOLYJOL K\ [LYYHPU! +\YHU[ JL[[L WOHZL S»HYJOP[LJ[L YtHSPZL \UL WYtZtSLJ[PVU KLZ ZP[LZ JVYYLZWVUKHU[Z H\_ H[[LU[LZ KtMPUPLZ WHY SL NYV\WL ,UZ\P[L S»HYJOP[LJ[L t[HISP[ \U KVJ\TLU[ KL WYtZLU[H[PVU KL S»PUP[PH[P]L YtZ\THU[ SL WYVQL[ JVTTL \U Z\WWVY[ KL JVTT\UPJH[PVU X\P ZLYH WYPTVYKPHS WV\Y SH YLJOLYJOL KL [LYYHPU 7\PZ SH JVSSLJ[L K»PUMVYTH[PVUZ YLSH[P]LZ H\_ [LYYHPUZ LZ[ LU]PZHNtL ZLZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ L[ SLZ JVUKP[PVUZ KL ZH JVUZ[Y\J[PIPSP[t aVULZ \YIHPULZ WHY L_LTWSL 3L MVUJPLY WV\YYH ZL [YV\]LY LU WYP]t ]PH KLZ JVUUHPZZHUJLZ V\ IPLU LU JVU[HJ[HU[ SLZ ZLY]PJLZ K»\YIHUPZTL KL SH ]PSSL KL 4VU[YL\PS 9LJLUZLTLU[ KLZ ILZVPUZ TV`LUZ" TVU[HNL VWtYH[PVUULS L[ MHPZHIPSP[t +\YHU[ JL[[L WOHZL S»HYJOP[LJ[L LUKVZZL SL Y SL KL WYVNYHTTPZ[L" PS WVZL SH X\LZ[PVU KL S»VWWVY[\UP[t YtLSSL K\ WYVQL[ WYtHSHISLTLU[ KtMPUP WHY SLZ MHTPSSLZ L[ KL ZH MHPZHIPSP[t H]HU[ S»HJX\PZP[PVU K\ [LYYHPU SVYZ KL SH WYVTLZZL KL ]LU[L L[ H]LJ S»LUJOHzULTLU[ KLZ WOHZL VWtYH[PVUULSSLZ WYVNYHTTH[PVU ;VTVRV (U`VQP JVU]LY[PL SLZ ILZVPUZ L_WYPTtZ LU SVJH\_ L[ Z\YMHJL ZV\Z SH MVYTL K»\U [HISLH\ YtJHWP[\SH[PM KLZ ILZVPUZ MHTPSSL *»LZ[ H\ZZP S»VWWVY[\UP[t K»PU[tNYLY SLZ VIZLY]H[PVUZ MHP[LZ H\ JV\YZ KLZ Yt\UPVUZ JVUJLYUHU[ JOHX\L MHTPSSL *»LZ[ \U [YH]HPSSL X\P ZL MHP[ JL[[L MVPZ JP SVYZ KLZ YLUJVU[YLZ PUKP]PK\LSSLZ LU[YL S»HYJOP[LJ[L L[ SLZ YLWYtZLU[HU[Z KL JOHX\L MHTPSSL 0S LZ[ PTWVY[HU[ KL JPISLY WS\[ [ Z\Y SLZ ILZVPUZ X\L Z\Y SLZ ZV\OHP[Z X\P L\_ WL\]LU[ SPTP[LY SH JYtH[P]P[t L[ S»VWWVY[\UP[t K»t]VS\LY H\ KLSn KL JL X\L S»VU JVUUHz[ H\QV\YK»O\P -HTPSSL \U QL\UL JV\WSL THYPt ZHUZ LUMHU[ 3H MLTTL LZ[ S»HYJOP[LJ[L K\ WYVQL[ ;VTVRV (U`VQP KL ; ? L[ S»OVTTL [YH]HPSSL KHUZ SH MPUHUJL ;V\Z SLZ KL\_ º^VYRHOVSPJZ» PSZ WHZZLU[ ILH\JV\W K\ [LTWZ KHUZ SL\Y I\YLH\ L[ \UL MVPZ n SH THPZVU PSZ HPTLU[ H]VPY \UL WL[P[L L_[LUZPVU KL SL\Y SPL\ KL [YH]HPS +PZ[YPI\[PVU KL S»HWWHY[LTLU[ ! 3L QL\UL JV\WSL Yv]L K»\U HWWHY[LTLU[ X\P ZVP[ JVUZ[P[\t H\[V\Y K»\U ISVJ ZLY]PJL JLU[YHS JVU[LUHU[ SH J\PZPUL ZHSSL K»LH\ KL >* L[ LU[V\Yt WHY SLZ YLZ[LZ KLZ WPuJLZ ZtQV\Y ZHSSL n THUNLY JOHTIYLZ L[J 3»LU[YtL LZ[ MHP[ KHUZ \UL WL[P[L L_[LUZPVU K\ ZtQV\Y 6YPLU[H[PVU VJJ\S[H[PVU ! :V\OHP[LU[ H]VPY SL TH_PT\T KL S\TPuYL UH[\YLSSL KHUZ SLZ WPuJLZ KL QV\Y L[ \U HWWHY[LTLU[ [YH]LYZHU[ H]LJ \UL IVUUL ]LU[PSH[PVU *OHTIYLZ :tQV\Y ! 0SZ HZWPYLU[ K»H]VPY SLZ WPuJLZ KL ZtQV\Y IPLU tJSHPYtLZ THPZ SLZ WPuJLZ KL [YH]HPS U\P[ H]LJ \UL S\TPuYL TVPUZ MVY[L 3H JOHTIYL LZ[ \U SPL\ WV\Y KVYTPY SLZ T\YZ KVP]LU[ v[YL KtJVYtZ KLZ SP]YLZ L[ SL ZtQV\Y WHY[P[PVUUt LU KPMMtYLU[LZ aVULZ THUNLY [YH]HPSSLY VIZLY]LY SPYL Yt\UPY <U H\[YL WVPU[ PTWVY[HU[ LZ[ SH TVK\SHYP[t JHY SL JV\WSL LU]PZHNL K»H]VPY \U LUMHU[ KHUZ \U M\[\Y WYVJOL L[ ZV\OHP[L H]VPY SH WVZZPIPSP[t KL [YHUZMVYTLY SL ZtQV\Y LU JOHTIYL Z\WWStTLU[HPYL *\PZPUL KtWLUKHUJL ! *\PZPUL HTtYPJHPUL V\]LY[L L[ H]LJ \U IHY zSV[ KL [YH]HPS JLU[YHS :HSSL KL IHPUZ >* ! 3»tJSHPYLTLU[ UH[\YLSSL KL SH ZHSSL KL IHPUZ LZ[ LZZLU[PLSSL THPZ WHZ MVYJLTLU[ LU KPYLJ[L )HSJVUZ ;LYYHZZL ! 3H [LYYHZZL LZ[ VISPNH[VPYL \U Yv]L n YtHSPZLY ,U KPZ[YPI\[PVU KLW\PZ SL ZtQV\Y L[ SH ZHSSL n THUNLY -HTPSSL \U JV\WSL K»OVTTLZ 3L WYLTPLY HUZ LZ[ JOLM K»LU[YLWYPZL 3L KL\_PuTL HUZ LZ[
3LZ HYIYLZ Z\Y ZP[L
(\[V\Y K\ ZP[L
QV\YUHSPZ[L 3L\Y HWWHY[LTLU[ KVP[ YLMSt[LY SL\Y Z[`SL KL ]PL \UL V\]LY[\YL L[ WSHJL WV\Y SL\YZ VIQL[Z KL JVSSLJ[PVUZ L[ \UL ]HYPt[t K»HJ[P]P[tZ 0SZ VU[ \U JLYJSL K»HTPZ [YuZ SHYNL X\»PSZ HPTLU[ HJJ\LPSSPY YtN\SPuYLTLU[ +L WS\Z SL QV\YUHSPZ[L X\P [YH]HPSSL ZV\]LU[ KL SH THPZVU HPTLYHP[ H]VPY ºKPMMtYLU[Z JVPUZ» KHUZ SLX\LS PS WV\YYH ZL KtWSHJLY H]LJ ZVU WVY[HISL L[ tJYPYL +PZ[YPI\[PVU KL S»HWWHY[LTLU[ ! SLZ KL\_ OVTTLZ X\P HPTLU[ SL JOHUNLTLU[ L[ S»t]VS\[PVU KLZ SPL\_ WYP]PStNPLU[ SH MSL_PIPSP[t L[ SH ZWH[PHSP[t 0SZ Yv]LU[ K»\U NYHUK LZWHJL V\]LY[ L[ [YH]LYZHU[ tJSHPYt UH[\YLSSLTLU[ H\ TH_PT\T KHUZ SLX\LS ZL [YV\]LU[ [V\[LZ SLZ KPMMtYLU[LZ WPuJLZ KL ]PL JOHTIYL ZtQV\Y ZHSSL n THUNLY IPISPV[OuX\L 3H [V[HSP[t KL S»LZWHJL LZ[ TVK\SHISL JHY SH ZHSSL n THUNLY WL\[ KL]LUPY SH ZHSSL KL SLJ[\YL L[ SH JOHTIYL \UL L_[LUZPVU K\ ZtQV\Y L[J 6YPLU[H[PVU VJJ\S[H[PVU ! \U tJSHPYHNL UH[\YLS H]LJ KV\ISL VYPLU[H[PVU HMPU X\L SL TH_PT\T KL WPuJLZ ZVPLU[ tJSHPYtLZ UH[\YLSSLTLU[ *OHTIYLZ :tQV\Y ! \U ZtQV\Y L_[LUZPISL KHUZ S»LZWHJL KL SH JOHTIYL WV\Y WV\]VPY YLJL]VPY K\ TVUKL *\PZPUL KtWLUKHUJL ! *\PZPUL HTtYPJHPUL V\]LY[L Z\Y SH ZHSSL n THUNLY :HSSL KL IHPUZ >* ! SL JV\WSL WYtMuYL \UL KV\JOL ZL\SL THPZ X\P ZVP[ V\]LY[L Z\Y SH JOHTIYL L[ tJSHPYtL UH[\YLSSLTLU[ )HSJVUZ ;LYYHZZL ! NYHUK IHSJVU MPSHU[ H\[V\Y KL S»HWWHY[LTLU[ -HTPSSL \U JV\WSL H]LJ LUMHU[Z 3H MLTTL HUZ LZ[ PUZ[P[\[YPJL S»OVTTL HUZ LZ[ KPYLJ[L\Y KL JVTT\UPJH[PVU 3H MLTTL WHZZL SH TVP[Pt KL ZVU [LTWZ H\ KVTPJPSL LSSL HPTLYHP[ WV\]VPY LU WYVMP[LY H]VPY \UL NYHUKL ZHSSL KL IHPU \U NYHUK ZHSVU L[ \UL ILSSL J\PZPUL SLZ LUMHU[Z ZV\OHP[LU[ H]VPY JOHJ\U SL\Y JOHTIYL H]LJ S»LZWHJL WV\Y \U I\YLH\ V\ KLZ QV\L[Z +PZ[YPI\[PVU KL S»HWWHY[LTLU[ ! ZV\OHP[LU[ H]VPY \U HWWHY[LTLU[ ºJSHZZPX\L» \UL LU[YtL X\P KLZZLY[ JOHTIYLZ JVU[PN\wZ L[ SH JOHTIYL WYPUJPWHSL LU VWWVZt 6YPLU[H[PVU VJJ\S[H[PVU WPuJL KL ]PL ! <U ILS LUZVSLPSSLTLU[ WV\Y SL ZtQV\Y L[ SH ZHSSL KL IHPUZ .YHUKLZ V\]LY[\YLZ *OHTIYLZ ! .YHUKLZ JOHTIYLZ WV\Y [V\[ SL TVUKL SH JOHTIYL WYPUJPWHSL LU YL[YHP[ KLZ LUMHU[Z *\PZPUL :tQV\Y ! J\PZPUL V\]LY[L Z\Y SH ZHSSL n THUNLY ZWHJPL\ZL L[ IPLU tJSHPYtL :HSSL KL IHPUZ >* ! :HSSL KL IHPUZ tJSHPYtL UH[\YLSSLTLU[ <UL ZHSSL K»LH\ WV\Y SLZ LUMHU[Z \U >* )HSJVUZ ;LYYHZZL ! V\P -HTPSSL \U JV\WSL H]LJ \U LUMHU[ 3H MLTTL HUZ LZ[ UV[HPYL 3»OVTTL HUZ LZ[ HUPTH[L\Y 3LZ KL\_ ZV\OHP[LU[ H]VPY SL\Y ]PL JVTT\UL THPZ ºn WHY[» J»LZ[ n KPYL WV\]VPY H]VPY JOHJ\U ZVU SPL\ ºZHJYt» WV\Y SH UV[HPYL ZVU I\YLH\ L[ WV\Y S»HUPTH[L\Y ZVU JVPU ;= L[ LUZ\P[L ZL YL[YV\]LY KHUZ SLZ SPL\_ KL WHY[HNL ZtQV\Y ZHSSL n THUNLY L[ ZHSSL KL IHPUZ +PZ[YPI\[PVU KL S»HWWHY[LTLU[ ! SH QL\UL MHTPSSL LZWuYL [YV\]LY \U HWWHY[LTLU[ X\P Z»HKHW[LYH n SL\YZ ILZVPUZ" H\QV\YK»O\P KL\_ JOHTIYLZ L[ \U I\YLH\ THPZ KLTHPU [YVPZ JOHTIYLZ X\HUK SH MHTPSSL Z»HNYHUKPYH 0SZ HPTLYHPLU[ WV\]VPY K»HIVYK H]VPY KL\_ JOHTIYLZ X\P UL ZLYVU[ WHZ J [L n J [L THPZ WYVJOLZ KL SH ZHSSL KL IHPUZ )LZVPU KL ILH\JV\W KL YHUNLTLU[ KHUZ SH JOHTIYL WYPUJPWHSL LU MVYTL KL KYLZZPUN \U WSHJHYK n S»LU[YtL \UL IPISPV[OuX\L KHUZ SL ZtQV\Y \UL NYHUKL YHUNtL KL WSHJHYKZ WV\Y SH J\PZPUL L[J 6YPLU[H[PVU VJJ\S[H[PVU WPuJL KL ]PL ! ZtQV\Y L[ J\PZPUL LU KV\ISL VYPLU[H[PVU *OHTIYLZ ! ZV\OHP[LU[ H]VPY KL\_ JOHTIYLZ L[ \U I\YLH\ YH[[HJOt n SH JOHTIYL KLZ WHYLU[Z THPZ X\P WV\YYH ZL [YHUZMVYTLY LU JOHTIYL *\PZPUL :tQV\Y ! J\PZPUL HTtYPJHPUL V\]LY[L Z\Y SH ZHSSL n THUNLY X\P ZVP[ LU JVU[PU\H[PVU K\ ZtQV\Y :HSSL KL IHPUZ >* ! <UL NYHUKL ZHSSL KL IHPUZ X\P Z»H[[HJOLYH n SH JOHTIYL WYPUJPWHSL L[ H]LJ SL >* n S»PU[tYPL\Y )HSJVUZ ;LYYHZZL ! NYHUK IHSJVU -HTPSSL \U KP]VYJt H]LJ LUMHU[Z LU NHYKL HS[LYUtL 3»OVTTL HUZ LZ[ JVUZ\S[HU[ 3»OVTTL ZV\OHP[L \U HWWHY[LTLU[ H]LJ \UL KV\ISL MVUJ[PVUUHSP[t " JLSSL K»\U JtSPIH[HPYL HMPU KL QV\PY K»\UL SPILY[t \UL ZLTHPUL Z\Y KL\_ LU H`HU[ SH WVZZPIPSP[t K»HJJ\LPSSPY KLZ HTPZ KL WHZZHNL L[ S»H\[YL SL SPL\ WHYMHP[ WV\Y ZLZ LUMHU[Z HKVYtZ \UL JOHTIYL H]LJ \U WPuJL ºZLJYu[L» V PSZ WL\]LU[ [YH]HPSSLY L[ QV\LY +PZ[YPI\[PVU KL S»HWWHY[LTLU[ ! 3H MHTPSSL LZ[ LU T\[H[PVU OLIKVTHKHPYL \UL ZLTHPUL Z\Y KL\_ LSSL JVTWVY[L [YVPZ WLYZVUULZ L[ S»H\[YL ZL\SLTLU[ \UL WLYZVUUL " SH KPZ[YPI\[PVU KL S»HWWHY[LTLU[ KVP[ ZL MHPYL LU MVUJ[PVU JL[[L KVUUL J»LZ[ n KPYL ZL WHY[HNLY LU[YL S»LZWHJL LUMHU[ K»\U J [t H]LJ \UL JOHTIYL WV\Y SLZ KL\_ L[ \UL WPuJL KL QV\L[Z [YH]HPS L[ KL S»H\[YL \UL JOHTIYL H]LJ \UL JVUUL_PVU H\ ZtQV\Y 6YPLU[H[PVU VJJ\S[H[PVU ! SLZ JOHTIYLZ KVP]LU[ v[YL VYPLU[tLZ H\ UVYK WV\Y H]VPY \UL S\TPuYL [HTPZtL 3L ZtQV\Y L[ SH J\PZPUL H]LJ \U tJSHPYHNL MVY[ *OHTIYLZ ! [V\[LZ JVU[PN\wZ *\PZPUL :tQV\Y ! LU LUMPSHKL L[ UH[\YLSSLTLU[ tJSHPYtZ THPZ H]LJ SH WVZZPIPSP[t KL MLYTLY SH J\PZPUL H]LJ SL JVPU
#%" $ ## $ $# #! # % # $ "" % $ !" !" # !"&$#
)\ZPULZZ WSHU ! tSHIVYH[PVU K\ I\KNL[
7SHU 9+* WOHZL LZX\PZZL tJOLSSL uTL
n THUNLY :HSSL KL IHPUZ >* ! :V\OHP[L H]VPY \UL ZHSSL KL IHPUZ H]LJ >* L[ >* Z\WWStTLU[HPYL )HSJVUZ ;LYYHZZL ! V\P :`U[OuZL +\YHU[ \UL Yt\UPVU X\P YLNYV\WL [V\Z SLZ M\[\YZ OHIP[HU[Z KL WV\Y S»HYJOP[LJ[L KLTHUKL n JOHX\L MHTPSSL K»L_WVZLY SL\Y WYVQL[ HYJOP[LJ[\YHS W\PZ LSSL L_WVZL ZLZ JVUJS\ZPVUZ n S»HPKL KL KPHNYHTTLZ L[ TV[Z JSLMZ YLMSt[HU[ SLZ ILZVPUZ K\ NYV\WL (KHW[HIPSP[t ! JHY S»LUZLTISL KLZ MHTPSSLZ LZ[ JVUZJPLU[ KLZ ILZVPUZ t]VS\[PMZ L[ ZVU[ WYv[LU[ n H]VPY KLZ LZWHJLZ PU[LYJOHUNLHISL 3H MSL_PIPSP[t LZ[ K»\UL NYHUKL PTWVY[HUJL JHY LSSL WLYTL[ S»HKHW[H[PVU KL SH JVTWVZP[PVU KL S»HWWHY[LTLU[ H\_ ILZVPUZ KLZ VJJ\WHU[Z SH MSL_PIPSP[t LZ[ JHWHISL KL Z»HKHW[LY H\ MPSZ K\ [LTWZ K»\UL NtUtYH[PVU n S»H\[YL H\ZZP IPLU X\L SL JOHUNLTLU[ K»\ZHNL 6\]LY[\YL ! KLZ J\PZPULZ LU ZtQV\Y V\ KLZ JOHTIYLZ KtTVU[YL SL ILZVPU K»\U Jµ\Y JLU[YHS KL WPuJLZ ZLY]PJLZ >* ZHSSL KL IHPUZ HMPU K»H]VPY \UL JVTWVZP[PVU UL\[YL L[ WV\]VPY HKHW[LY S»HNLUJLTLU[ ZV\OHP[t WHY JOHX\L MHTPSSL ,_[tYPL\Y ! [V\[LZ SLZ MHTPSSLZ ZV\OHP[LU[ H]VPY \UL LZWHJL L_[tYPL\Y LU IHSJVU V\ [LYYHZZL 3L SVNLTLU[ JVSSLJ[PM YtWVUK n SH ]HYPt[t KLZ ILZVPUZ JOHUNLHU[ KL ZLZ OHIP[HU[Z 0S KtWLUK K\ UVTIYL KtZPYt KL JOHTIYLZ L[ KL S»VYPLU[H[PVU K\ ZtQV\Y S»VYNHUPZH[PVU ZWH[PHSL WL\[ v[YL J\Z[VTPZt I\ZPULZZ WSHU ! tSHIVYH[PVU K\ I\KNL[ ( S»HPKL K\ JVUZLPSSLY MPUHUJPLY L[ tJVUVTPX\L S»HYJOP[LJ[L JHSJ\SL SH JHWHJP[t KL MPUHUJLTLU[ KLZ MHTPSSLZ L[ S»LMMVY[ NSVIHS 0S LZ[ PTWVY[HU[ KL KPZ[PUN\LY SH JHWHJP[t KL MPUHUJLTLU[ K\ [LYYHPU JVTWYLUHU[ SLZ MYHPZ HUUL_LZ WV\Y SL NtVTu[YL UV[HPYL L[J KL JLSSL KL SH JVUZ[Y\J[PVU " L[ KL KPZ[PUN\LY SH JHWHJP[t KL MPUHUJLTLU[ LU MVUKZ WYVWYLZ KL JLSSL PZZ\L K»\U WYv[ IHUJHPYL 7V\Y JHSJ\SLY SL WYP_ K\ [LYYHPU WHY MHTPSSL H\ZZP X\L SLZ WHY[PLZ JVTT\UL VU \[PSPZL SH SVP K\ TPSSPuTL X\P KP]PZL SH [V[HSP[t KLZ LZWHJLZ LU TPSSPuTL WV\Y LUZ\P[L WHY[HNLY LU SV[Z JLZ LZWHJLZ LU WYVWVY[PVU KL SH Z\YMHJL OHIP[H[ KL JOHX\L HWWHY[LTLU[ +LZ MVUKZ WYVWYLZ PTTtKPH[LTLU[ TVIPSPZHISLZ WHY [V\Z n OH\[L\Y K\ WYP_ K\ [LYYHPU WLYTL[[LU[ WS\Z MHJPSLTLU[ KL YtZLY]LY SL MVUJPLY KHUZ SL JHZ V \UL VWWVY[\UP[t ZL WYtZLU[L X\HUK WS\ZPL\YZ HJOL[L\YZ ZVU[ LU JVUJ\YYLUJL 3»HJOH[ K\ MVUJPLY U»LZ[ WHZ KtWLUKHU[ KL S»HStH KL S»VI[LU[PVU K»\U JYtKP[ KL S»\U KLZ TLTIYLZ JHSLUKYPLY WYt]PZPVUULS 3L JHSLUKYPLY LUYLNPZ[YL SH KH[L SPTP[L KL SP]YHPZVU LU [LUHU[ JVTW[L KLZ ZP[\H[PVU WHY[PJ\SPuYLZ KL JOHJ\U <UL t[HWL [YuZ KtSPJH[L V PS MH\[ WYLUKYL KL SH THYNL JHY \U KtWHZZLTLU[ KL KtSHP WL\[ TLULY n S»HIHUKVU K\ WYVQL[ WHY JLY[HPUZ TLTIYLZ i[\KL KL MHPZHIPSP[t +\YHU[ \UL H\[YL Yt\UPVU NSVIHSL KLZ OHIP[HU[Z S»HYJOP[LJ[L L_WVZL SH SPZ[L KLZ [LYYHPUZ ]PZP[tZ H]LJ ZLZ VIZLY]H[PVUZ L[ SLZ H]PZ SVYZ KLZ ]PZP[LZ <U KtIH[ LZ[ KVUJ JYtL H]LJ SLZ WV\YZ L[ JVU[YLZ WV\Y SLZ [LYYHPUZ" SLZ JV [Z Z\WWStTLU[HPYLZ WV\Y \UL WHY[PL LU YtUV]H[PVU SLZ VYPLU[H[PVUZ SH MVYTL KL [LYYHPU SLZ HYIYLZ L_PZ[HU[Z S»LTWSHJLTLU[ L[J (WYuZ KL\_ IVUULZ OL\YLZ VU [YV\]L \U [LYYHPU WV[LU[PLS X\»VU YL[V\YUL ]PZP[LY \UL KLYUPuYL MVPZ H]HU[ KL WYLUKYL SH KtJPZPVU MPUHSL 7V\Y v[YL JLY[HPU KL SH MHPZHIPSP[t KL WYVQL[ Z\Y SL [LYYHPU WV[LU[PLS S»HYJOP[LJ[L JYtL KLZ O`WV[OuZLZ LU ]VS\TLZ WV\Y ]tYPMPLY S»HKtX\H[PVU WYVNYHTTL [LYYHPU *OVP_ L[ YtZLY]H[PVU K»\U [LYYHPU ! WYVTLZZL KL ]LU[L 3L [LYYHPU K»\UL Z\YMHJL KL T LZ[ VYPLU[t :\K 5VYK L[ ZP[\t H\ Jµ\Y K»\U X\HY[PLY YtZPKLU[PLS n TPU\[LZ n WPLK KL SH THPYPL KL 4VU[YL\PS 3L X\HY[PLY LZ[ \UL aVUL K»OHIP[H[PVUZ TP_[L K\ WH]PSSVUUHPYL H\_ PTTL\ISLZ JVSSLJ[PMZ KL NYHUKL [HPSSL 3H SVUN\L L[ t[YVP[L WHYJLSSL Tu[YLZ KL SVUN\L\Y L[ Tu[YLZ KL WYVMVUKL\Y X\P THYX\L SH Z[Y\J[\YL MVUJPuYL LU SHUPuYL WYV]PLU[ K\ WHZZt HNYPJVSL K\ X\HY[PLY ( SH WYLTPuYL ]PZP[L H]LJ SLZ YLWYtZLU[HU[Z KL MHTPSSLZ SH uTL ]PZP[L KLW\PZ \U TVPZ L[ KLTP X\L SH YLJOLYJOL H JVTTLUJtL S»HNLU[ PTTVIPSPLY WYLUK \U HPY ZLW[PX\L L[ SLZ YtHJ[PVUZ ZVU[ WHY[HNtLZ
7SHUZ 9 9 WOHZL LZX\PZZL tJOLSSL uTL
*»LZ[ JOHYTHU[ 6U YLZWPYL LUMPU \U HPY KL JHTWHNUL ® t]VX\L ;VTVRV (U`VQP X\P ZV\OHP[L PUMS\LUJLY H]LJ IPLU]LPSSHUJL ZLZ HTPZ 5V\Z ZVTTLZ LUJSH]tZ WHY SLZ H\[VYV\[LZ L[ SVNLTLU[Z ZVJPH\_ ® t]VX\L S»PUZ[P[\[YPJL KL SH MHTPSSL ¯ X\HUK S»\[VWPL YLUJVU[YL SH YtHSP[t 3»HNLU[ PTTVIPSPLY UL JHJOL WHZ ZLZ KV\[LZ JVUJLYUHU[ JL NLUYL KL WYVQL[ JL U»LZ[ WHZ ZP ZPTWSL 3LZ HStHZ ZVU[ UVTIYL\_ 5V\Z U»HYYP]VUZ WHZ n NtYLY JL NLUYL KL WYVQL[Z PJP LU[YL SH ZPNUH[\YL KL SH WYVTLZZL KL ]LU[L L[ SH ZPNUH[\YL KL S»HJ[L H\[OLU[PX\L JLSH WL\[ WYLUKYL \U HU ® *»LZ[ n WHY[PY KL JL TVTLU[ Sn V SLZ MHTPSSLZ JVTTLUJLU[ n LU]PZHNLY SL\Y LUNHNLTLU[ KtMPUP[PM H\ WYVQL[ JHY S»t[HWL Z\P]HU[L SH WYVTLZZL KL ]LU[L SLZ LUNHNL MPUHUJPuYLTLU[ 8\LSX\LZ QV\YZ H]HU[ SH YtZLY]H[PVU K\ [LYYHPU SH MHTPSSL KtJPKL K»HIHUKVUULY SL WYVQL[ 7OHZL t[\KL! SL JVSSLJ[PM K»t[\KL 4VU[HNL Q\YPKPX\L ! VYNHUPZH[PVU ZV\Z SH MVYTL K»\UL ZVJPt[t ( JL QV\Y JL [`WL K»OHIP[H[ UL KPZWVZL WHZ KL Z[H[\[ Q\YPKPX\L StNHS 3H ZVS\[PVU SH TPL\_ HKHW[tL WV\Y JL [`WL KL WYVQL[ LZ[ SL WHY[HNL LU KL\_ LU[YL SLZ WOHZLZ K»HJX\PZP[PVU L[ KL JVUZ[Y\J[PVU V SL NYV\WLTLU[ WYLUK SH MVYTL K»\UL :*0 7\PZ n SH SP]YHPZVU SH :*0 ZL KPZZV\[ L[ \UL JVWYVWYPt[t LZ[ JYttL H]LJ \U YuNSLTLU[ PU[tYPL\Y LU OHYTVUPL H]LJ SLZ VIQLJ[PMZ KL ]VPZPUHNL KtJPZPVUZ L[J :*0 0S L_PZ[L \UL KPZWVZP[PVU KL S»HY[PJSL SVP K\ Q\PSSL[ K\ *VKL JP]PS JVTT\UL n [V\[LZ SLZ ZVJPt[tZ KVU[ SH [LUL\Y LZ[ SH Z\P]HU[L ! ¸3H ZVJPt[t LZ[ PUZ[P[\tL WHY KL\_ V\ WS\ZPL\YZ WLYZVUULZ X\P JVU]PLUULU[ WHY \U JVU[YH[ K»HMMLJ[LY n \U LU[YLWYPZL JVTT\UL KLZ IPLUZ V\ SL\Y PUK\Z[YPL LU ]\L KL WHY[HNLY SL ItUtMPJL V\ KL WYVMP[LY KL S»tJVUVTPL X\P WV\YYH LU YtZ\S[LY 3LZ HZZVJPtZ Z»LUNHNLU[ n JVU[YPI\LY H\_ WLY[LZ¹ 3H :*0 LZ[ \UL IVUUL ZVS\[PVU WV\Y t]P[LY SLZ ISVJHNLZ WV\]HU[ UHz[YL KL S»PUKP]PZPVU KHUZ SH TLZ\YL V SLZ KtZHJJVYKZ KLZ HZZVJPtZ U»LTWvJOL WHZ SL Z NtYHU[ Z KL SH :*0 KL WYLUKYL SLZ KtJPZPVU UtJLZZHPYLZ n SH IVUUL NLZ[PVU <UL :*0 LZ[ JVTWVZtL H\ TPUPT\T KL KL\_ HZZVJPtZ 0S U»` H WHZ KL UVTIYL TH_PT\T K»HZZVJPtZ THPZ WS\Z PSZ ZVU[ UVTIYL\_ WS\Z SH NLZ[PVU JV\YHU[L KL SH :*0 ZL JVTWSPX\L 3LZ HZZVJPtZ WL\]LU[ v[YL ZVP[ KLZ WLYZVUULZ WO`ZPX\LZ ZVP[ KLZ WLYZVUULZ TVYHSLZ 0S U»` H WHZ KL JHWP[HS TPUPTHS SLZ HWWVY[Z H\ JHWP[HS WL\]LU[ ZL MHPYL LU U\TtYHPYL V\ LU UH[\YL ZV\Z SH MVYTL KL IPLUZ PTTVIPSPLYZ WHY L_LTWSL 3LZ ZVJPt[tZ JP]PSLZ VU[ S»H]HU[HNL KL SH ZV\WSLZZL L[ UL ZVU[ WHZ ZV\TPZLZ n S»PTW [ Z\Y SLZ ZVJPt[tZ VU WHYSL KL [YHUZWHYLUJL MPZJHSL SLZ HZZVJPtZ ZVU[ ZV\TPZ n S»PTW [ Z\Y SL YL]LU\ Z\Y SH WHY[ KLZ ItUtMPJLZ X\P SL\Y YL]PLU[ +L WS\Z J»LZ[ \UL MVYTL KL ZVJPt[t JP]PSL ZWtJPMPX\LTLU[ HKHW[tL n S»HJX\PZP[PVU n SH JVUZ[Y\J[PVU L[ n SH NLZ[PVU n WS\ZPL\YZ K»\U IPLU PTTVIPSPLY 0UJVU]tUPLU[ THQL\Y ! SLZ HZZVJPtZ ZVU[ YLZWVUZHISLZ KLZ t]LU[\LSSLZ WLY[LZ Z\Y SL\YZ IPLUZ WLYZVUULSZ JL[[L YLZWVUZHIPSP[t LZ[ WYVWVY[PVUULSSL H\ UVTIYL KL WHY[Z Kt[LU\LZ 3H :*0 LZ[ KVUJ JYttL H]LJ \U NtYHU[ X\P LZ[ H\ZZP SL [YtZVYPLY K\ NYV\WL :V\Z ZH YLZWVUZHIPSP[t SH Q\Z[PMPJH[PVU MPZJHSL L[ SH WYLZ[H[PVU HUU\LSSL KLZ JVTW[LZ WHY HWWYVIH[PVU WV\Y S»HZZLTIStL KLZ HZZVJPtZ (WYuZ SH JYtH[PVU KL SH Z[Y\J[\YL Q\YPKPX\L LU :*0 H]LJ SL UV[HPYL J»LZ[ SL TVTLU[ KL S»t[HISPZZLTLU[ KL S»t[H[ KL KP]PZPVU KL S»PTTL\ISL L[ K\ JHWP[HS ZVJPHS LU KPMMtYLU[Z SV[Z WYVQL[tZ ZLSVU SLZ WSHUZ YtHSPZtZ WHY S»HYJOP[LJ[L UP]LH\ KVZZPLY 7* ,UZ\P[L VU t[HISP[ SL YuNSLTLU[ KL JVWYVWYPt[t L[ S»VU V\]YL \U JVTW[L IHUJHPYL WV\Y SH ZVJPt[t 7YVTLZZL KL ]LU[L ! LSSL ZL JHYHJ[tYPZL WHY SH ZPNUH[\YL K»\U H]HU[ JVU[YH[ X\P WLYTL[ KL SPLY SLZ WHY[PLZ WLUKHU[ SL KtSHP UtJLZZHPYL n S»VI[LU[PVU KLZ KVJ\TLU[Z PUKPZWLUZHISLZ n SH ]LU[L JLY[PÄJH[ K»\YIHUPZTL L_[YHP[ JHKHZ[YHS L[J JL KtSHP LZ[ tNHSLTLU[ UtJLZZHPYL WV\Y W\YNLY SLZ KPMMtYLU[Z KYVP[Z KL WYtLTW[PVU WLYTL[[YL n S»HJOL[L\Y K»VI[LUPY \U WYv[ L[ H\ UV[HPYL KL WYtWHYLY S»HJ[L KtÄUP[PM (J[L H\[OLU[PX\L KL ]LU[L ! ¸\U tJYP[ YtKPNt WHY \UL WLYZVUUL PU]LZ[PL KLZ WV\]VPYZ K»\U VMÄJL W\ISPJ¹ *VUZPNUL \U [YHUZMLY[ KL WYVWYPt[t n [P[YL VUtYL\_ WHY HJ[L KL ]LU[L WHY L_LTWSL
+ * " $*) $, (%$ )* # * %$ &(., ) %$$ "" *( , + %$%( ( ) )+( " #%$* $* ) *( , +-
# ! " ! ! )'+ )) , $* &(%! * (# ) %$)*(+ ( (%! * )) )* $ +- %$*( *) *( , + ) ) "%*) ( * *+( +- ( * %$ " -. +* %$ *( , + )) )* $ +- %&.( * %$) (. &* %$
%$* $* *%* "
" " " "
7YVWVZP[PVU KL YtT\UtYH[PVU KL THz[YPZL K»VL\]YL
&*+ $$ +#'& " &+# ) 5 2+, '+ )'* 4,-) 5 2%'$#+#'& 5 )) ** % &+ '+ &,#* )# * .+2)# ,) * $,%#&#,% '+ " )( &+ 5 ',- )+,) '+ ', $ ! 5 $'#*'&* 5 $1+) )# '+ $'% )# 5 " , ! '+ /$ +)# #+2 '+ &,#* )# * '#* 5 ) ! '+ )) $ ! 5 -3+ % &+ *'$* '+ )),) )# '+ #&+,) '+ %2& ! % &+ .+2)# ,) ',* +'+ $
0 '&') #) * ) "#+ + !
,Z[PTH[PVU WYt]PZPVUULSSL WYV]PZVPYL H]HU[ WYVQL[
JVWYVWYPt[t 3H JVWYVWYPt[t LZ[ S»VYNHUPZH[PVU K»\U PTTL\ISL Io[P V\ NYV\WL K»PTTL\ISLZ Io[PZ KVU[ SH WYVWYPt[t LZ[ YtWHY[PL LU[YL WS\ZPL\YZ WLYZVUULZ WHY SV[Z JVTWYLUHU[ JOHJ\U \UL WHY[PL WYP]H[P]L L[ \UL X\V[L WHY[ KLZ WHY[PLZ JVTT\ULZ :LZ H]HU[HNLZ! 3L YtNPTL KL JVWYVWYPt[t WLYTL[ n \UL WLYZVUUL K»v[YL WYVWYPt[HPYL K»\U SVNLTLU[ WYP]t LUJSH]t n S»PU[tYPL\Y K»\U H\[YL KVTHPUL WYP]t SLZ WHY[PLZ JVTT\ULZ Z\Y SLX\LS PS H KLZ KYVP[Z KL WYVWYPt[t K»\ZHNL L[ KL NLZ[PVU 3L MPUHUJLTLU[ K\ SVNLTLU[ LZ[ n SH JOHYNL K\ WYVWYPt[HPYL THPZ SL MPUHUJLTLU[ KLZ WHY[PLZ JVTT\ULZ LZ[ WHY[HNt LU[YL [V\Z SLZ ItUtMPJPHPYLZ 3L MVUJ[PVUULTLU[ LU[YL SLZ KPMMtYLU[Z HJ[L\YZ LZ[ YtNP WHY SH 3VP *L[[L SVP LZ[ S»\U KLZ [L_[LZ StNPZSH[PMZ SLZ WS\Z JVTWSL[Z L[ SLZ WS\Z MPULTLU[ YtKPNtZ K\ KYVP[ MYHUsHPZ :LZ MHPISLZZLZ! 3»HIVUKHUJL Q\YPZWY\KLUJL X\P LZ[ UtL KL JL Z[H[\[ TVU[YL SL JHYHJ[uYL JVUMSPJ[\LS KL S»OHIP[H[ LU JVWYVWYPt[t 3LZ JVU[LU[PL\_ WVY[LU[ Z\Y S»\ZHNL KLZ WHY[PLZ JVTT\ULZ SLZ [YV\ISLZ KL ]VPZPUHNL L[ SLZ KtWLUZLZ K»LU[YL[PLU 3»PUKP]PK\HSPZTL Z»HJJVTTVKL THS KL JL Z`Z[uTL K»H\[HU[ X\L JVUMVYTtTLU[ H\_ WYPVYP[tZ PUZ[P[\tLZ WHY SH SVP SLZ Q\NLZ WYP]PStNPLU[ SH JVU[PU\P[t KL SH NLZ[PVU KL S»PTTL\ISL L[ SH KtMLUZL KLZ PU[tYv[Z JVSSLJ[PMZ L[ UVU SLZ PU[tYv[Z PUKP]PK\LSZ 4Hz[YL K»µ\]YL ( WHY[PY KL JL[[L t[HWL SL ZJOtTH LZ[ WS\Z ºJSHZZPX\L»! VU KtMPUP[ S»tX\PWL KL THz[YPZL K»µ\]YL S»HYJOP[LJ[L KtQn JOVPZP PS YLZ[L n [YV\]LY \U ),; ;*, L[ \U I\YLH\ KL JVU[Y SL *»LZ[ \U NYV\WLTLU[ VYNHUPZt LU ZV\Z [YHP[HU[Z KL S»HYJOP[LJ[L THUKH[HPYL 6U UtNVJPL SLZ OVUVYHPYLZ L[ VU t[HISP SL JVU[YH[ 3L JVU[YH[ 3H TPZZPVU JVUMPtL LZ[ NSVIHSL LSSL JVTWYLUK SL WPSV[HNL L[ SH JVVYKPUH[PVU K\ JOHU[PLY +HUZ SL JHZ KL SH THz[YPZL K»V\]YHNL WYP]t SL [LTWZ X\L S»HYJOP[LJ[L WHZZL Z\Y SL JOHU[PLY LZ[ PTWVY[HU[ JHY PS KVP[ ZV\]LU[ YHZZ\YLY SLZ JSPLU[Z X\P ZVU[ [YuZ WYtZLU[Z 0S LZ[ PTWVY[HU[ KVUJ K»LU WYLUKYL JVTW[L KHUZ SL JVU[YH[ 3L JVU[YH[ LZ[ ZPNUt WHY SH ZVJPt[t L[ KtZPNUL S»LUZLTISL KLZ HZZVJPtZ JVTTL JV THz[YLZ K»V\]YHNL 3H NYHUKL KPMMtYLUJL LU[YL JL JVU[YH[ L[ K»H\[YLZ YLUJVU[YtZ H\ JV\YZ KL TH 4:7 J»LZ[ SH WHY[ PTWVY[HU[L YtZLY]tL n SH JVVYKPUH[PVU K\YHU[ SH WOHZL K»LZX\PZZL V S»HYJOP[LJ[L H \U Y SL KL ZJtUHYPZ[L WYVNYHTTPZ[L JVVYKPUH[L\Y *HSLUKYPLY KL YtHSPZH[PVU L[ WYt]PZPVUULS KL KtWLUZL WHY WVZ[L L[ WHY SV[Z 9tHSPZH[PVU KLZ t[\KLZ ZLSVU SL WYVNYHTTL L[ SL I\KNL[ WYt]PZPVUULS KLZ [YH]H\_ i[\KLZ L[ KPHNUVZ[PJ JVTWStTLU[HPYLZ .tVTu[YL KPHNUVZ[PJ K\ [LYYHPU t[\KL NtV[LJOUPX\L (WWYVIH[PVU KLZ t[\KLZ K»H]HU[ WYVQL[ KtMPUP[PM 3LZ t[\KLZ K»H]HU[ WYVQL[ ZVTTHPYLZ L[ H]HU[ WYVQL[ KtMPUP[PM 3»HWWYVIH[PVU KL JL[[L KLYUPuYL L[ KL S»LZ[PTH[PVU X\P S»HJJVTWHNUL WV\Y KtMPUPY SL UV\]LH\ WYVNYHTTL K\ THz[YL K»V\]YHNL =HSPKH[PVU K\ JHKYL VWtYH[PVUULS JVTWSL[ 7YVNYHTTL (7+ I\KNL[ VWtYH[PVU HJJVYKZ KL MPUHUJLTLU[ JHSLUKYPLY 9LJOLYJOL L[ HJJVYK Z\Y SL MPUHUJLTLU[ (\[VYPZH[PVU K»\YIHUPZTL *VSSLJ[L KLZ PUMVYTH[PVUZ YtNSLTLU[HPYLZ 73< L[ JVU[YHJ[\LSSLZ *VUZ[P[\[PVU KLZ KVZZPLYZ K»H\[VYPZH[PVU K»\YIHUPZTL t[HISPZ WHY SL THz[YL K»µ\]YL L[ KtWVZt WHY SL THz[YL K»V\]YHNL (JOH[ K\ [LYYHPU WHY HJ[L H\[OLU[PX\L 7OHZL K»L_tJ\[PVU ! SL JVSSLJ[PM KL JVUZ[Y\J[PVU 3LZ MHTPSSLZ KtZVYTHPZ WYVWYPt[HPYLZ K\ [LYYHPU ZVU[ [P[\SHPYL K\ KYVP[ K»` JVUZ[Y\PYL WL\[ KtTHYYLY SL JOHU[PLY" JVUZ\S[H[PVU KLZ LU[YLWYPZLZ WHZZH[PVU KLZ THYJOtZ KL [YH]H\_ Q\ZX\»n YtJLW[PVU L[ SP]YHPZVU KL S»PTTL\ISL H[[YPI\[PVU KLZ SVNLTLU[Z LU QV\PZZHUJL W\PZ WHY[HNL LU JVWYVWYPt[t L[ TPZL LU WSHJL KL SH JVWYVWYPt[t
:`U[OuZL 3H JVUZ[Y\J[PVU K»OHIP[H[ NYV\Wt H\ ZLUZ JVU[LTWVYHPU K\ [LYTL LZ[ LUJVYL WL\ WYtZLU[L LU -YHUJL WV\Y KLZ YHPZVUZ LZZLU[PLSSLTLU[ J\S[\YLSSLZ WL\ KL [YHKP[PVUZ JVSSLJ[P]LZ L[ tJVSVNPX\LZ KHUZ SH X\LZ[PVU K\ SVNLTLU[ WVSP[PX\L JLU[YHSPZTL KL S»t[H[ WH\]YL[t KLZ WYVWVZP[PVUZ \YIHUPZ[PX\LZ THPZVU n L\YVZ LUJV\YHNLTLU[ H\ JVUZ\TtYPZTL PUKP]PK\HSPZ[L L[ tJVUVTPX\L S»LUNV\LTLU[ tJVSVNPX\L Z\P[ NtUtYHSLTLU[ SL JV\YZ K\ Wt[YVSL L[ SH [HPSSL KLZ I\SSLZ KL ZWtJ\SH[PVU PTTVIPSPuYL 5tHUTVPUZ LSSL WYVWVZL \UL YtWVUZL PU[tYLZZHU[L n SH JYPZL K\ SVNLTLU[ OHIP[H[ IVU THYJOt T\[\HSPZH[PVU JVU]P]PHSP[t ZVSPKHYP[t tT\SH[PVU KL NYV\WL YtK\J[PVU KL S»LTWYLPU[L tJVSVNPX\L 3LZ WYVQL[Z ZL OL\Y[LU[ WYLZX\L [V\Z H\ ]PKL Q\YPKPX\L L[ J\S[\YLS MYHUsHPZ X\»PS LZ[ WVZZPISL KL JVTISLY LU WYLUHU[ L_LTWSL Z\Y UVZ ]VPZPUZ [YHUZHSWPUZ 3H MVY[L KPTLUZPVU O\THPUL KL JL [`WL KL WYVQL[ JVUZ[P[\L S»H\[YL [HSVU K»(JOPSSL =tYP[HISL JSt KL Z\JJuZ SH X\HSP[t YLSH[PVUULSSL X\P QV\L SL Y SL KL SPHU[ LU[YL SLZ OHIP[HU[Z ZHUZ JLZZL TPZL n S»tWYL\]L WHY SLZ HStHZ KL SH ]PL LU ZVJPt[t KVP[ MHPYL S»VIQL[ K»\U PU]LZ[PZZLTLU[ WLYZVUULS H\ X\V[PKPLU :P S»VU ]L\[ ZL KVUULY SLZ TV`LUZ K»HSSLY ]LYZ \UL ZVJPt[t WS\Z tJVSVNPX\L PS ZLTISL PUt]P[HISL KL WHZZLY WHY SH YtHWWYVWYPH[PVU KL SH KPTLUZPVU JVSSLJ[P]L L[ KtTVJYH[PX\L K\ WYVQL[ ( [YH]LYZ ZVU Y SL KL Â[YHK\J[L\Y KL ]HSL\YZ LU LZWHJLZ® S»HYJOP[LJ[\YL WV\YYH [YV\]LY KHUZ JL [`WL KL WYVQL[ \UL YLZWVUZHIPSP[t Z\WWStTLU[HPYL S»VJJHZPVU K»HWWVY[LY H\_ JP[V`LUZ ]VSVU[HPYLZ \U LZWHJL KL ]PL K»\UL X\HSP[t ZHUZ tNHSL LU [LYTL KL JVU]P]PHSP[t KL KtTVJYH[PL L[ K»tJVSVNPL
>,)6.9(7/0, +LZ WYVQL[Z O[[W! ^^^ LJVX\HY[PLY Z[YHZIV\YN VYN O[[W! ^^^ LHY[OZVUN VYN Ua KLZPNU O[[W! ^^^ RYHM[^LYR JO O[[W! ^^^ JVVWLYH[P]L PU[P JO SLZ H\[YLZ WYVQL[Z KL SH *6+/( n .LUu]L! *VVW . 3LZ AHIV\JOLZ zSV[ KLZ ZP[LZ YLZZV\YJLZ O[[W! ^^^ OHIP[LY H\[YLTLU[ VYN O[[W! ^^^ OHIP[H[ NYV\WL IL O[[W! ^^^ LJVH[[P[\KL VYN KLZ ZP[LZ KL JVVWtYH[P]LZ V\ K»HZZVJPH[PVUZ KL ZV\[PLU O[[W! ^^^ HNY[X XJ JH O[[W! ^^^ OHIPJVVW MY O[[W! ^^^ JVOHIP[H[ JH O[[W! ^^^ JVOV\ZPUN JH O[[W! ^^^ JVKOH JO