Hepatit B ve Hepatit C ile İlgili Bilinmesi Gereken Önemli Noktolar

Page 1

+(3$7ú7 % 9( +(3$7ú7 & ú/( ú/*ú/ú %ú/ú10(6ú *(5(.(1 g1(0/ú 12.7$/$5 +HSDWLW QHGLU" +HSDWLW % YH +HSDWLW &¶QLQ EXODúPD \ROODUÕ YH |QOHPOHUL 6 QQHWWH GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQOHU 'LúoL NROWX÷X QH NDGDU J YHQOLGLU" %HUEHUOHULQ URO * ]HOOLN VDORQODUÕQD JLGHOLP PL" '|YPH \DSWÕUDOÕP PÕ" .DQ DOPDGD YH YHUPHGH ULVN YDU PÕ" +HSDWLW % YH +HSDWLW &¶OL JHQoOHU HYOHQHELOLU PL" 7DúÕ\ÕFÕ YH\D KDVWD HúOHULQ ELUELULQH YH WRSOXPD NDUúÕ VRUXPOXOXNODUÕ < ]PH KDYX]X MLPQDVWLN VDORQODUÕ J ]HOOLN PHUNH]OHUL JLEL P úWHUHN NXOODQÕP DODQODUÕQGDQ \DUDUODQDELOLUOHU PL" +HSDWLW % YH +HSDWLW & µOL NLúLOHU WRSOXPD KL]PHW VXQDELOLUOHU PL" +HSDWLW % YH +HSDWLW &¶GH GL\HW \DSÕOPDOÕ PÕGÕU" 6LUR] JHOLúLPL YH \DSÕOPDVÕ JHUHNHQOHU

<D]DUODU

'U 1HFPL .857 'U &HPLOH .857 'U / WÀ .×UGDU .DUWDO (ùLWLP YH $UDüW×UPD +DVWDQHVL

12%(/ 7,3 .Ĉ7$%(9/(5Ĉ

‹ 1REHO 7×S .LWDEHYOHUL /WG ÝWL +(3$7ú7 % 9( +(3$7ú7 & ú/( ú/*ú/ú %ú/ú10(<(1/(5 <D]DUODU 'U 1HFPL .857 'U &HPLOH .857 ,6%1

%X NLWDEĂ—Q YH VD\Ă—OĂ— )LNLU YH 6DQDW (VHUOHUL <DVDVĂ— + N POHUL JHUHĂšLQFH \D]DUĂ—Q \D]Ă—OĂ— L]QL ROPDGDQ NLWDEĂ—Q ELU E|O P QGHQ DOĂ—QWĂ— \DSĂ—ODPD] IRWRNRSL \|Q WHPL\OH oRĂšDOWĂ—ODPD] UHVLP ĂźHNLO ĂźHPD JUDILN YE¡OHU NRS\D HGLOHPH] +HU KDNNĂ— 1REHO 7Ă—S .LWDEHYOHUL /WG ĂťWL¡QH DLWWLU

'Â ]HQOHPH

1REHO 7Ă•S .LWDEHYOHUL

.DSDN

+DNNĂ• dDNĂ•U

%DVNĂ• &LOW

1REHO 0DWEDDFĂ•OĂ•N +DGĂ•PN|\ ø67$1%8/

NOBEL TIP K‚TABEVLER‚ LTD. ďŹ T‚. ÇAPA Millet Cad. No:111 Çapa-‚stanbul Tel: (0212) 632 83 33 Fax: (0212) 587 02 17 CERRAHPAďŹ A Cerrahpaa T›p FakĂźltesi Kar›s› Park içi Cerrahpaa-‚stanbul Tel: (0212) 586 17 58 KADIKĂ–Y R›ht›m Cad. Derya ‚ Merkezi No: 7 Kad›kĂśy-‚stanbul Tel: (0216) 336 60 08 SAMSUN Ulugazi Mah. 19 May›s Bulvar› 16/6 Tel: (0362) 435 08 03 ELAZIâ „ Yahya Kemal Cad. Ăœniversite Mah. No: 36/B Tel: (0424) 233 43 43 ANTALYA Meltem Mahallesi, Dumlup›nar Bulvar› Falez Sit. Toros Apt. No:183/2 Tel: 0 (242) 238 15 55 BURSA Alt›parmak Cad. Burç Pasaj›, Bursa Tel: (0224) 224 60 21

Ankara MN MED‚KAL & NOBEL TIP K‚TABEV‚ Halk Sok. No: 5 S›hhiye-Ankara Tel: (0312) 431 16 33 ‚zmir / Bornova ‚ZM‚R GĂœVEN K‚TABEV‚ 168. Sok. No: 10/1 Bornova-‚zmir Tel: (0232) 339 16 96 ‚zmir / Konak ‚ZM‚R GĂœVEN K‚TABEV‚ SSK ‚ Han› P/36 Konak-‚zmir Tel: (0232) 425 27 58 Adana ADANA NOBEL YAYIN DAâ „ITIM Adnan Kahveci Bulvar› 31/C Adana Tel: (0322) 233 00 29

ĈdĈ1'(.Ĉ/(5

gQV|] 9,, *LULċ ,;

+HSDWLW 1HGLU" 6 QQHW ' Ċ QOHUL YH 9LU VOHULQ %XODċPDV× 6 QQHWL .LP <DSPDO×G×U" 7RSOX 6 QQHWL .LPOHU <DSW×U×\RU" %XODċ×F× +DVWDO×NODUGD %HUEHUOHULQ 5RO * ]HOOLN 8ĊUXQD 0DQLN U YH 3HGLN U '|ĊPH 7DWXDM <DSW×UPD 'LċoL .ROWXĊX 1H .DGDU * YHQOLGLU" 7RSOXP +HNLPOLĊL YH 7RSOXPD +L]PHW ĉX 6RUXODUD <DQ×W $UD\DO×P +HSDWLW % YH +HSDWLW &·OL 7Dċ×\×F× YH\D +DVWDODU 7RSOXPXQ 0 ċWHUHN .XOODQG×Ċ× $ODQODUGDQ <DUDUODQDELOLU PL" 7RSOXPD +L]PHW 6XQDELOLUOHU PL" (YOHQPHOHUL 0 PN Q P " +HSDWLW % 7Dċ×\×F× YH\D +DVWDV× 2ODQ 1LċDQO× dLIW 1H <DSPDO×" (YOHQPHOL PL" 1LċDQ× %R]PDO× P×" +HSDWLW % 7Dċ×\×F× YH\D +DVWDV× 2ODQ *HQoOH (YOHQHQOHU 1HOHUH 'LNNDW (WPHOLGLU" +HSDWLW % 7Dċ×\×F× LOH (YOHQPLċ %LU (ċ (YGH 1HOHUH 'LNNDW (WPHOLGLU" +HSDWLW & 9LU V 7Dċ×\DQ YH\D +DVWDV× 2ODQ *HQoOH (YOHQLOLU PL" (YOHQPH 0XD\HQHOHUL YH (WLN 6RUXQODU *HEHOLNWH $QQH .DUQ×QGD %HEHĊH +HSDWLW *HoHU PL" $QQHGHQ %HEHĊH +HSDWLW % *HoPH 2ODV×O×Ċ×" +HSDWLW %·OL $QQH dRFXĊX (P]LUHELOLU PL" (ĊHU dRFXĊD 0HPH 9HULUVH 1H =DPDQ 9HUPHOL" 'RĊDQ %HEHĊH $ċ× <DS×OPDO× P×G×U" *HEHOLNWH $QQH .DUQ×QGDQ %HEHĊH +HSDWLW & *HoHU PL" +HSDWLW &·OL $QQH %HEHĊL (P]LUHELOLU PL" 1H .DGDU×Q× %LOL\RUX]" +HSDWLW % 9LU V +HSDWLW %·QLQ %XODċPD ĉHNOL 9LU V $ODQ .LċL GH 1H 2ODELOLU" 1H %HNOHQPHOLGLU" +HSDWL % $ċ×V× <DS×OPDV× *HUHNHQ .LċLOHU +HSDWLW $ċ×V× <DS×OPDGDQ gQFH 1H <DS×OPDO×G×U" +HSDWLW %·OL $QQHGHQ 'RĊDQ %HEHĊH 1H *LEL ĈċOHPOHU <DS×OPDO×G×U"

,,,

g16g=

<×OODUG×U KDVWDQH YH PXD\HQHKDQH RUWDP×QGD PLNURRUJDQL]PDODU LOH \DN×Q WHPDVWD RODUDN oDO×üPD ODU×P× V UG U \RUXP 0HVOHùLPLQ LON \×OODU×QGD GDKD NRUNXVX] YH FHVXU oDO×üW×ù×P× PLNURRUJDQL] PDODUGDQ NRUNPDG×ù×P× V|\OH\HELOLULP 0HVOHNWH \×OODU JHoWLNoH NLüLQLQ ROD\ODU× GHùHUOHQGLUPHVL \DNODü×P× GHùLüHELOL\RU +DVWDO×NODU× YH HWNHQOHULQL L\L ELOHQ ELU NLüLQLQ NHQGLQL NRUX\DFDN WHGELUOHUL DOPDPDV×Q× G ü QHPL\RUXP %DQD ELU üH\ ROPD] ´$F× SDWO×FDQ× N×UDù× oDOPD] µ G ü QFHVL JHQo EH\LQOHUGH RODELOLU WHFU EH DUWW×NoD YH\D NRQX LOH LOJLOL |QFHGHQ ELOLQPH\HQ ELOJL YH EHFHULOHU RUWD\D o×NW×NoD |QHPVL] J|U QHQ ROD\ODU×Q QH NDGDU |QHPOL ROGXùX DQODü×OP×ü ROXU %X NLWDE× \D]PDPGDNL QHGHQ LQVDQODU× ELOLQoOHQGLUPHN YH EXODüPD ROPDGDQ |QFH NHQGLOHUL QL \DN×QODU×Q× YH WRSOXPX NRUXPDODU×Q× VDùODPD\D NDWN×GD EXOXQPDNW×U 7DP DNVLQH \D]G×NODU×P OD LQVDQODU× WHGLUJLQOLùH REVHVLI NLüLOLùH LWHELOHFHùLPL VDYXQDQODU GD RODFDNW×U 7HNUDU YXUJXODPDN JHUHNLUVH NLWDE× \D]PDPGDNL DPDo NLüLOHUL YH WRSOXPX WHGLUJLQ HWPHN NXUXPODU× VXoODPDN GHùLOGLU +HU J Q ELQOHUFH NLüLQLQ NDQD LKWL\DF× ROGXùX ONHPL]GH NDQ \ROX\OD EXODüDELOHQ KDVWDO×N ODUGDQ EDKVHWPHN DO×QDELOHFHN EDVLW |QOHPOHUOH EXODüPDV×Q× |QOHPHN |QHPOL ELU J|UHYGLU GL\H G ü Q \RUXP $VO×QGD EX NRQX VDGHFH ONHPL]L GHùLO W P G Q\D ONHOHULQL LOJLOHQGLUL\RU %X DQODPGD ONHPL] G×ü×QGD JHOLüHQ VDùO×N VRUXQODU× N×VD V UHGH ONHPL]L GH LOJLOHQGLULU KDOH JHOHFHNWLU $,'6 KDVWDO×ù×QD \RO DoDQ +,9 YLU V HVNLGHQ $IULND·Q×Q ED]× ONHOHULQGH J|U O UNHQ üLPGL G Q\D\× WHKGLW HGHQ VDùO×N VRUXQX KDOLQH JHOPLüWLU 7RSOXPGD +HSDWLW % YH +HSDWLW & YLU VOHUL +,9 YLU V NDGDU ELOLQPL\RU 2\VDNL WRSOXP VDO VDùO×N VRUXQX RODUDN +,9 YLU V QGHQ oRN GDKD |QHPOL NRQXPD JHOPLüWLU úON EDN×üWD KDV WDO×N HWNHQLQL DOPDP×ü NLüLOHUH KDVWD LOH D\Q× HYGH \DüD\DQ \DN×QODU×QD D\Q× RUWDP× SD\ODüDQ DUNDGDüODU×QD ODERUDWXDUODUGD VHUYLVOHUGH YH PXD\HQHKDQH JLEL \HUOHUGH oDO×üDQ W P VDùO×N SHUVR QHOLQH NDQOD XùUDüDQ W P NLüLOHUH ELOJL DNWDUPDN LoLQ \D]×OPDV× JHUHNHQ ELU NLWDS RODUDN G ü Q OPH OLGLU $\U×FD KHNLP ROPD\DQ GLüoLOHU YH GLü KHNLPL JLEL oDO×üDQ NRUVDQ GLüoLOHU V QQHWoLOHU EHUEHUOHU PDQLN UF SHGLN UF OHU J ]HOOLN VDORQODU× JHQHO HYOHUL JLEL VDùO×N KL]PHWL G×ü×QGD oDO×üDQ NLüL YH NXUXPODU LoLQ GH X\DU×F× ELU NLWDS RODFDù× LQDQF×QGD\×P +HSDWLW % +HSDWLW & YH +,9 YLU V WDü×\DQ LQVDQODU WRSOXPXQ ELU SDUoDV×G×U 7RSOXPGD KHU NLüLGHQ ·X +HSDWLW %·OLGLU 2QODUOD DLOH LoLQGH YH JHUHNVH WRSOXP LoLQGH ELUOLNWH \DüDPDN ]RUXQ GD\×] gQHPOL RODQ QDV×O ELUOLNWH \DüD\DELOHFHùLPL]L KHU LNL WDUDI×Q GD NDYUDPDV× YH NDEXOOHQPHVLGLU .LWDE×Q \D]×P×QGDQ |QFH ONHPL] QLYHUVLWHOHULQGHQ YH 6DùO×N %DNDQO×ù×QD EDùO× HùLWLP KDVWD QHOHULQGHQ +HSDWLW % YH +HSDWLW & \H EDN×ü Do×ODU× oDO×üDQ SHUVRQHOL NRUX\XFX |QOHPOHUL KDVWDODUD \DNODü×PODU× YH WRSOXPX ELOJLOHQGLUPH NRQXODU×QGD J|U ü LVWHGLP %X J|U üOHU GRùUXOWXVXQGD YH OLWHUDW U HüOLùLQGH ED]× ELOJLOHUL WRSDUOD\DUDN KDON×Q DQOD\DFDù× EDVLW YH VDGH ELU GLOGH VXQPD\D NDUDU YHUGLP %X QHGHQOH NRQX LOH LOJLOL VRUXODU×PD LoWHQOLNOH \DQ×W YHUHQ 6DùO×N %DNDQO×ù× 7HPHO 6DùO×N +L]PHWOHUL *HQHO 0 G U \DUG×PF×V× 6D\×Q 'U 0HKPHW $OL 7RUXQRùOX·QD $QNDUD hQLYHUVLWHVL 7×S )DN OWHVL·QGHQ *DVWURHQWHURORML %LOLP 'DO× %DüNDQ× 6Q 3URI 'U $OL g]GHQ·H +DFHWWHSH hQLYHU VLWHVL 7×S )DN OWHVL úo +DVWDO×NODU× $QDELOLP 'DO× úQIHNVL\RQ +DVWDO×NODU× QLWHVLQGHQ 6Q 3URI 'U gPU P 8]XQ·D 6Q 'Ro 'U <HüLP dHWLQND\D ûDUGDQ·D (JH hQLYHUVLWHVL 7×S )DN OWHVL úQIHNVL\RQ 9,,

9,,,

gQV|]

+DVWDO×NODU× $QDELOLP 'DO×·QGDQ 6Q 'Ro 'U 7DQVX <DPD]KDQ·D $QNDUD *$7$ *DVWURHQWHURORML gùUHWLP h\HVL 6Q 'Ro 'U $KPHW 8\JXQ·D *D]L hQLYHUVLWHVL 7×S )DN OWHVL úQIHNVL\RQ +DVWDO×NODU× YH .OLQLN %DNWHUL\RORML $QDELOLP 'DO×·QGDQ 6Q 3URI 'U )LUGHYV $NWDü·D ú]PLU $WDW UN (ùLWLP YH $UDüW×UPD +DVWDQHVL úQWDQL\H úQIHNVL\RQ +DVWDO×NODU× .OLQLN ûHÀ 6Q 1HMDW $OL &RüNXQ·D úQIHNVL \RQ +DVWDO×NODU× 8]PDQ× 6Q (VLQ .HoHFL·\H YH NLWDE×Q \D]×P×QGD E \ N NDWN×ODU× RODQ 'U &HPLOH .XUW·D WHüHNN UOHULPL DU] HGL\RUXP .LWDE×Q \D]×P×QGD EDQD E \ N GHVWHNOHUL RODQ YH EHQLP WH]FDQO×O×ù×PD WDKDPP O HGHQ W×EE× VHNUHWHULPL] VHYJLOL 0L\DVH <×OPD]·D +DVWDQHPL] %LOJL LüOHP VRUXPOXVX $GHP <XUGXVHYHQ·H PHV OHùLP LFDE× ]DPDQ IDNLUL ROPDP QHGHQL\OH \HWHUOL ]DPDQ D\×UDPDG×ù×P YH ELUOLNWH WDWO× DLOH RUWDP× ROXüWXUDPDG×ù×P DLOHPH EDüWD oRFXNODU×P 6HUGDU . EUD 1HVOLKDQ úEUDKLP dDùU× YH 0HOLNH·\H EDQD RODQ KRüJ|U OHULQGHQ YH \DUG×PODU×QGDQ GROD\× WHüHNN U HGL\RUXP 'U 1HFPL .XUW

*Ĉ5Ĉĉ

+HSDWLW % VDGHFH 7 UNL\H·QLQ GHùLO $PHULND·Q×Q YH %DW× ONHOHULQLQ GH EDü×QD EHOD RODQ ELU .DUD FLùHU LQIHNVL\RQXGXU +HSDWLW $ ONHPL]GH GDKD \D\J×Q ROPDV×QD UDùPHQ +HSDWLW %·\H J|UH oRN |QHPOL ELU VDùO×N VRUXQX ROXüWXUPX\RU +HSDWLW %·GHQ KHPHQ VRQUD +HSDWLW & YLU V LOH ROXüDQ .D UDFLùHU LQIHNVL\RQX VRUXQX JHOPHNWHGLU hONHPL]GH +HSDWLW % YH +HSDWLW &·QLQ |QHPL PDDOHVHI EL OLQPL\RU 6DùO×N SHUVRQHOL YH SUDWLV\HQ KHNLPOHU KDWWD X]PDQ KHNLP G ]H\LQGH \HWHUOL ELOJL DNWDU×P× PHYFXW GHùLOGLU ' Q\DGD KHSDWLWOHU KDNN×QGD FLGGL \D\×QODU YH |QOHPOHU YDUNHQ EL] EX NRQXODU× KDOD FLGGL\H DOP×\RUX] $PHULND 2NODKRPD &LW\·GH .DUDFLùHU 7UDQVSODQWDV\RQ 0HUNH]L·QGH .DUDFLùHU QDNLO PHUNH]LQ GH oDO×üDQ W P GRNWRUODUD VDùO×N SHUVRQHOLQH R \|UHGHNL VDùO×N GHSDUWPDQ× KHU D\ +,9 $,'6 JLEL VH[ HO \ROOD YH\D NDQ \ROX\OD EXODüDQ KDVWDO×NODU×Q EXODüPD üHNOL YH NRUXQPD \|QWHPOHUL KDNN×QGD ELOJL YHUHQ EURü UOHU J|QGHULUOHU YH EXQODU×Q D\Q× ]DPDQGD KDVWD YH KDVWD \DN×QODU×QD DNWDU×OPDV× LVWHQLU 0DYL EURü UGH JHQHO ELOJLOHU 3HPEH EURü UGH $NXW +HSDWLW % KDVWDODU× LoLQ ELOJLOHU 7XUXQFX EURü UGH +HSDWLW % WDü×\×F×ODU× LoLQ ELOJLOHU \HU DOPDNWDG×U $\Q× ELOJLOHU D\Q× G ]HQGH +HSDWLW & LoLQGH EURü U KDOLQGH G ]HQOHQPLü YH GDù×W×P× \DS×OPDNWDG×U 6Q 3URI 'U 0X]DIIHU * UDNDU ´$·GDQ =·\H +HSDWLWµ NLWDE×QGD +HSDWLW %·QLQ EXODüPD üHNOL E|O P QGH D\QHQ ü|\OH \D]DU ´+HSDWLW % $,'6 +,9 ·GHQ GHID GDKD WHKOLNHOLGLU %XQXQ VHEHEL HQIHNWH ROPXü PLOLPHWUHN S NDQ×Q RQELQGH ELUL GDKL \DQL ELU ]HUUHVL GDKL +HSDWLW % YLU V Q GLùHU LQVDQODUD EXODüW×UPDN LoLQ \HWHUOLGLU µ GHU 6DùO×N KHUNHV LoLQ oRN |QHPOL ELU NHOLPH VDùO×NO× ROPDN KD\DW×Q WHPHO LONHOHULQGHQ ELUL 6DùO×NO× ROPDN UXKHQ YH EHGHQHQ KDVWDO×NV×] ROPDN GHPHN 6Dù×O×NV×] RODQ ELU LQVDQGDQ NHQGLQH \DN×QODU×QD YH WRSOXPD \DUDU ROXU PX" 2OPD\DFDù×Q× KHSLPL] ELOL\RUX] +HU üH\GHQ |QFH VDùO×NO× ROPDN JHUHNLU 7RSOXPGD oRN NXOODQ×ODQ ´&DQ×Q VDù ROVXQ µ ´6DùO×FDNOD NDO µ ´6DùO×NO× YH PXWOX J QOHU GLOH ULP µ ´7HN GLOHùLP VDùO×NO× ROPDQ×]G×U µ ´&DQ×Q×] VDù \D JHULVLQL ERü YHU µ JLEL SHN oRN NHOLPH YH F POH VDùO×ù×Q |QHPLQL YXUJXODPDN LoLQ NXOODQ×O×U +DVWDO×NO× RODQ NLüLQLQ WHGDYL üDQV× YDUVD EXQD ´JHoLFL KDVWDO×Nµ YH\D ´WHGDYL HGLOHELOLU KDVWD O×Nµ ´üLID EXOXQDQ KDVWDO×Nµ GHUL] DPD WHGDYL HGLOPHVLQH UDùPHQ KDVWDO×NWDQ WDPDPHQ DU×QG×U×OD PD] YH KDVWDO×N Y FXWWD HWNLVLQL V UG U UVH V UHùHQ NURQLN P ]PLQ KDVWDO×N GHQLU %X JUXSWD L\L KX\OX P ]PLQ YH N|W KX\OX P ]PLQ KDVWDO×NWDQ EDKVHGHELOLUL] 7DQ×PODU×P×]× |UQHNOH\HFHN ROXUVDN VDIUD NHVHVL WDü× QRG OHU JRLWUH DSDQGLVLW I×W×N PLGH NDQD PDV× JLEL KDVWDO×NODU DPHOL\DWOD YH\D PHGLNDO WHGDYL LOH WHGDYL HGLOGLùL ]DPDQ KDVWDO×N VRQD HUPLüWLU \DQL WHGDYL HGLOHELOLU KDVWDO×N JUXEXQGDQG×U ûHNHU KDVWDO×ù× 'L\DEHWHV PHOOLWXV 6LNOHURGHUPD WDQVL\RQ \ NVHNOLùL LOHUL VDIKDGDNL NDQ VHUOHU +HSDWLW & +,9 $ú'6 Y V JLEL KDVWDO×NODU× PHGLNDO YH\D FHUUDKL WHGDYL LOH WHGDYL HGLOVH ELOH EXQODU üLID EXOPD]ODU 'HYDPO× WDNLS HGLOPHOHUL YH LODoODUOD NRQWURO DOW×QGD WXWXOPDO×G×U \DQL P ]PLQ V UHùHQ NURQLN KDVWDO×N V×Q×I×QGDG×UODU %X JUXS KDVWDODU VHPSWRPDWLN WHGDYL HGLOLS WDEXUFX HGLOGLNOHUL ]DPDQ ´VDODK LOH YH\D KDOL\OH WDEXUFXµ GL\H WDEXUFX LüOHPL \DS×O×U ,;

;

*LULċ

%D]× NLüLOHU GRNWRUD KLo JLWPHPLüWLUOHU 1HGHQ EXJ QH NDGDU GRNWRUD JLWPHGLQL] GL\H VRUXQFD ´ûH\WDQ NXODù×QD NXUüXQ $OODK·D ü N U EXJ QH NDGDU KLo KDVWD ROPDG×P µ YH\D ´$OODK·D ü N U EXJ QH NDGDU DVSLULQ GDKL NXOODQPDG×P µ GL\HUHN JXUXUODQ×U YH VHYLQLUOHU %LU N×VP×GD GRNWRUD JLWPH\L VHYPH] GRNWRU NRUNXVX YDUG×U (ùHU GRNWRUD JLGHUVH ELU KDVWDO×N o×NDU GL\H NRUNDU +DO E|\OH ROXQFD WRSOXPGD ELU KDVWDO×ù×Q× ELOHQ KDVWDODU NDGDU ELU GH KDVWDO×ù×Q× ELOPH\HQ KDVWDODU PHYFXWWXU .HQGLVL YH WRSOXP LoLQ HQ WHKOLNHOL RODQ KDVWDODU EX JUXSWXU +DVWDO×ù×Q× ELOPH GLùL LoLQ ]DPDQ×QGD WHGDYL ROPD üDQV×Q× NXOODQDPD]ODU $\U×FD ELUOLNWH \DüDG×ù× HQ \DN×QODU×Q× YH WRSOXPGDNL GLùHU ELUH\OHULQ VDùO×ù×Q× WHKGLW HGHUOHU (OEHWWH EX V|\OHGLùLP EXODü×F× KDVWDO×N HWNHQL WDü×\DQODU LoLQGLU =DPDQ×QGD WDQ×V× NRQXODPD\DQ JHFLNPLü ROJXODU×Q WHGDYLVL GDKD ]RUGXU YH WHGDYL PDOL\HWOHUL GH DUWP×ü RODFDNW×U %DüODQJ×oWD EDVLW WHGDYL \|QWHPL\OH WHGDYL P PN Q KDVWDO×NODU×Q WHGDYL FUHWOHUL oRN GDKD D] RODFDNW×U +DVWDO×N HWNHQLQL WDü×\DQ YH\D KDVWD RODQ NLüLOHULQ GRNWRUD JLWPHOHULQL WHWNLN YH WHGDYLOHULQL \DSW×UPDODU×Q× VDùODPDN LoLQ QH \DS×OPDO×G×U" +DVWDO×N HWNHQLQL WDü×G×NODU×Q× ELOPHOHULQH UDùPHQ V|\OHPH\HQ \DüDG×ù× RUWDPGD WRSOXPGD GLùHU ELUH\OHUL NRUXPD\DQ NLüLOHUH NDUü× QH \DS×OPDO×G×U" 0XWODND ELULOHULQLQ EX NRQX\OD LOJLOHQPHOHUL JHUHNLU %X LOJLOHQHFHN NLüL GHYOHWWLU (ùLWLP YH |ùUHWLP LOH EX VRUXQX \HWNLOL PDNDPODU o|]PHOLGLU gQFHOLNOH KDVWDO×N HWNHQLQLQ EHOLUOHQPHVL YH R NLüLOHULQ HùLWLPH WDEL WXWXODUDN WRSOXP LoLQ WHKOLNHOL XQVXU ROPDNWDQ o×NDU×OPDODU× JHUHNLU %D]× NLüLOHU KDVWDO×N HWNHQL WDü×G×NODU×Q× YH\D KDVWD ROGXNODU×Q× GX\GXNODU× ]DPDQ oDEXN GHPRUDOL]H ROXUODU %D]× NLüLOHU GH oRN PHWDQHWOLGLU *D\HW PDQW×NO× G ü Q U YH QH \DS×OPDV× JHUHNL\RUVD \DSPD\D oDO×ü×UODU oDED VDUI HGHUOHU .LüLOHUH KDVWDO×NODU×Q×Q V|\OHQPH üHNOL QDV×O ROPDO×G×U" <RNVD V|\OHPHPHN PL JHUHNLU" %D]HQ KDVWD VDKLSOHUL JHOLU ´+RFDP VDN×Q KDVWD\D ELU üH\ V|\OHPH\LQ KDVWD KDVWDO×ù×Q× ELOPL \RU µ +HU KDVWD\D KDVWDO×ù×Q× V|\OH\HOLP PL" (ùHU KDVWDO×ù× L\L KX\OX LVH WHGDYLVL P PN QVH WDELv NL V|\OH\HOLP $PD KDVWD NDQVHUVH WHGDYLVL P PN Q ROPD\DQ |O PF O KDVWDO×ù× YDUVD KDVWDO×ù×Q× V|\OH\HOLP PL" (OEHWWH KDVWDO×ù×Q× V|\OHPH\HFHùL] <DüDG×ù× V UHFH Y FXW GLUHQFLQL \ NVHN WXWDFDN EDù×ü×NO×N VLVWHPLQL ER]PD\DFDN \DüDP WDU]×Q× EHQLPVHPHVLQL VDùOD\DFDù×] ´6HQ +HSDWLW &·OLVLQ WHGDYLQ P PN Q GHùLO EHOOL ELU V UH VRQUD VLUR] ROXUVXQ GDKD VRQUD GD NDUDFLùHULQGH NDQVHU JHOLüLU YH |O UV Q µ GL\HQ KHNLP RODELOLU PL" 2ODFDù×Q× VDQP×\RUXP (ùHU YDUVD KHNLPOLùL E×UDN PDV×Q× |QHULULP d QN \D SVLNRORMLN RODUDN VRUXQOXGXU KDVWDGDQ LQWLNDP DO×\RU \D GD KHNLPOLN PHVOHùLQL ELOPL\RU *HUoHN ELU KHNLP ü|\OH GL\HELOLU ´+HSDWLW & YLU V Q WDü×\RUVXQ DPD VRUXQ GHùLO |QHPOL RODQ WDNLELQL \DSW×UPDQ×] WHWNLN YH WHGDYLVLQL LKPDO HWPHPHQL] \DüDP WDU]×Q× RQD J|UH G ]HQOHPHQL] JHUHNLU µ GL\H |QHULOHUGH EXOXQDQ KHNLP GRùUXVXQX \DS×\RU %HQFH KDVWDO×N EXODüPDGDQ |QFH KDVWDO×ù×Q ROXüPDV×Q× |QOH\HQ NRUX\XFX WHGELUOHUL DOPDN HQ |QHPOL YH HQ GRùUX \|QWHPGLU %XQXQ EDüDU×ODELOPHVL LoLQ KDON×Q DQOD\DFDù× GLOGHQ NLWDSODU \D]PDN YH EURü UOHU G ]HQOHPHN VHPLQHU YH NRQIHUDQVODU WHUWLS HWPHN JHUHNPHNWHGLU %LU DQODPGD WRSOXP KHNLPOLùLQH \DUG×PF× ROPDN JHUHNLU +HNLP KDVWDQ×Q KDVWDO×ù×Q× RUWD\D NR\PDGD KDVWD\D KDVWDO×ù×Q× DQODWPDGD YH \DS×OPDV× JHUHNHQ OHU KDNN×QGD KDVWD\D ELOJL YHULUNHQ HWLN NXUDOODUD X\PDN ]RUXQGDG×U +HNLPOLN PHVOHùLQLQ JHUHNOHUL YH EX PH\DQGD KHNLPLQ KDVWDV×QD NDUü× V×U VDNODPDV× KDVWDO×ù×Q× RQXQ L]QL ROPDGDQ LIüD HWPHVL KDWWD \DN×QODU×QD V|\OHPHVL KHNLP KDVWD LOLüNLOHUL JLEL NRQXODU HWLN NXUDOODU LoLQGH EHOLUOHQPLüWLU $QFDN HùHU KDVWDQ×Q KDVWDO×ù× VDGHFH NHQGLQL GHùLO WRSOXPX LOJLOHQGLUL\RU YH RQODU×Q ]DUDU J|UPHVLQH \RO Do×\RUVD KDVWDQ×Q ELOGLULPL ]RUXQOXGXU .LPH ELOGLULOHFHN" 7DELv NL \HWNLOL PDNDPODUD ELOGLULOHFHN 7 P WRSOXPXQ YH EDV×Q×Q ELOPHVL JHUHNPL\RU ûLPGL KHNLPOLN PHVOHùL HWLN NXUDOODU×Q×Q NRQX\OD

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.