E
CANADA & USA NORTH-EAST COAST TEL. (416) 663-2223 - FAX (416) 663-2594 E-MAIL: alf@rosnerinternational.com
I
C
CENTRAL AMERICA - CARIBBEAN ISLANDS TEL. (787) 786-9705 - FAX (787) 785-9835 E-MAIL: alvin@arodz.net COLORADO-LOUISIANA-NEW MEXICO OKLAHOMA-TEXAS-UTAH TEL. (719) 488-3651 - FAX (719) 488-3651 E-MAIL: stephendlawton@gmail.com FLORIDA TEL. (561) 997-2645 Fax (561) 997-9169 - E-MAIL: hollister@bellsouth.net Fax 1.800.648.1458 - E-MAIL: nanni@bellsouth.net
F
F
MID-WEST/SOUTH-EAST (EXCLUDING FLORIDA) TEL. (310) 636-1199 - FAX (310) 636-4433 E-MAIL: wrw@whitehalldesigns.com U.S.A.: HIGH POINT SHOWROOM (OPEN ONLY DURING FURNITURE MARKET DATES) TEL. (336) 889-9027 - FAX (336) 889-9079 WESTERN U.S.A.-HAWAII TEL. (949) 361-3100 - FAX (949) 364-3822 E-MAIL: alfwesternusa@aol.com
O
AUSTRALIA & NEW ZEALAND TEL. (08) 9314 3999 - FAX (08) 9314 3777 E-MAIL: ross@merlino.com.au MEXICO TEL. +39 3401596793 - Fax +39 0438997246 E-MAIL: giulio.botteon@italfurniture.it AUSTRIA-GERMANY-SWITZERLAND TEL. +39 348 74 55 864 E-MAIL: vertrieb@alice.it BELGIQUE TEL. 003212391876 - FAX 0032497526746 E-MAIL: stephane.porignon@telenet.be
D
E
DENMARK TEL. +45 20 47 58 75 E-MAIL: lehri@mail.dk EAST EUROPE TEL. +39 348 40 64 921 E-MAIL: caputomauro@libero.it HUNGARY: johns@johns.hu CZECH-SLOVACK: infinity.prague@volny.cz U.K. TEL. +44 1565631077 - FAX +44 1565621436 E-MAIL: tim@3dpartnership.com andrew@3dpartnership.com - jt@3dpartnership.com
I
FRANCE - BRETAGNE - NORMANDIE - CENTRE TEL. 0033241541770 - 0033608423974 E-MAIL: jmc.49@wanadoo.fr
W
FRANCE - EST TEL. 0033326856448 - 0033615436985 E-MAIL: ch.vidrin@wanadoo.fr
ALF UNO S.P.A.
FRANCE - NORD TEL. 0033680922331 E-MAIL: denis.botton@wanadoo.fr
VIA S. PIO X, 17 31018 FRANCENIGO DI GAIARINE (TV) ITALY TEL. +39-0438 997 111 FAX ITALIA +39-0438 997 245 FAX ESTERO +39-0438 997 246 alf@alf.it www.alf.it
FRANCE - SUD-OVEST TEL. 0033607494033 - FAX 0033553289387 E-MAIL: lherbetteguy@wanadoo.fr
D
FRANCE - SUD-EST TEL. 0950920187 - FAX 0468513596 E-MAIL: achn66@rocketmail.com
AD & PROGETTO GRAFICO NICOLETTA BRAGHIN
R
HA COLLABORATO LUIGI DENADAI ART BUYER BRUNA BORTOLIN KATIA BASSO
MIDDLE-EAST AND THE GULF REGION TEL. +961 4 718160 - FAX +961 4 718159 E-MAIL: info@furniture-line.com
O
CSI E PAESI BALTICI TEL. +7-812-4544460 - FAX +7-812-4544460 E-MAIL: office.spb@alf.it SOUTH AFRICA TEL. +27 82 322 5215 - FAX +27 86 501 8307 E-MAIL: clint@furntec.co.za
W Esecutivo_copertina_MOD.indd 1
INDIA-SRI LANKA TEL. +91 8041285290 - 91 9845636644 E-MAIL: keith@kreb.in
Vittoria
POLAND TEL. +48 618175994 - FAX +48 616429218 E-MAIL: karina@qualitaitaliana.pl
PRE STAMPA FOTOLITO MAISTRI VR STAMPA TIPOGRAFIA
FRANCE - RHONE/ALPES TEL. 0033631044328 E-MAIL: fredericbousser@orange.fr HELLAS-CYPRUS TEL. +39 0434 77199 - FAX +39 0434 779591 E-MAIL: info@cfsolution.it
L
IMMAGINI FEDERICO DE BIASI
FRANCE - ILE DE FRANCE TEL. 0033231880038 - 0033609810991 E-MAIL: catherinepouette@wanadoo.fr
TURKEY TEL. +90 312 847 50 80 - FAX +90 312 847 52 80 E-MAIL: casa@casa.com.tr
04/04/12 08.57
Vittoria
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 2-3
04/04/12 08.58
Vittoria
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 4-5
COMPOSIZIONE FB40 pag. 06.07
COMPOSIZIONE FB41 pag.18.19
COMPOSIZIONE FB42 pag. 26.27
COMPOSIZIONE FB43 pag. 30.31
04/04/12 08.58
COMPOSIZIONE FB40 LETTO PERLA
06 07 06.07
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 6-7
04/04/12 08.59
Dopp ppia ffunzione: z g
p
p
Double use: elegant and practical footboard. Doppelte Funktion: elegantes und praktisches Fußteil. TДвойная функция: элегантная и практичная ножная спинка.
08 09 08.09
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 8-9
04/04/12 08.59
Sensazioni tattili e visive si colgono nella finitura frassino a poro aperto. Dettagli preziosi come l’anticatura sfumata e le maniglie dedicate la rendono unica.
Tactile and visual sensations are evoked by the open pore ash finish. Precious details as the shaded antique finishing and the dedicated handle make it unique.
Die Ausführung in offenporiger Esche sorgt für ein außergewöhnliches taktiles und visuelles Erlebnis, erlesene Details wie die leichte Patinierung und die eigens entworfenen Griffe machen dieses Möbelstück einzigartig.
Тактильные и визуальные ощущения в отделке ясеня с открытыми порами. Изысканные детали, такие как состаренная отделка и особенные ручки, делают ее уникальной в своем роде.
10.11
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 10-11
04/04/12 08.59
I ricordi più preziosi custoditi nel comodo portagioielli con “effetto velluto”. Your most treasured memories are guarded in the practical velvety jewel case. Die kostbarsten Erinnerungen finden ihren Platz in der “samtigen” Schmuckschublade. Самые сокровенные воспоминания хранятся в специальном отсеке для мелочей с “эффектом бархата”.
12 13 12.13
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 12-13
04/04/12 08.59
Dettagli g di qqualità: g
p
Quality details: all mirrors are chamfered. Qualität im Detail: Alle Spiegel sind facettiert. Качественные детали: все зеркала с огранкой по периметру.
14 15 14.15
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 14-15
04/04/12 08.59
Pratici cassetti!
Per riporre ogni cosa al posto giusto.
Practical drawers! To store everything on the right place. Praktische Schubladen! Damit alles am richtigen Ort verstaut wird. Практичные ящики! Чтобы каждая вещь была на своем месте.
16.1 16 16.1 17
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 16-17
04/04/12 08.59
COMPOSIZIONE FB41 LETTO OCEANO
18 19 18.19
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 18-19
04/04/12 09.00
A piacere il comò può essere completato dall’alzata con cassetto portagioie. The dresser can be completed by a upstand with jewel case drawer. Auf Wunsch kann die Kommode durch den Aufsatz mit Schmuckschublade ergänzt werden.
20 2 0.2 21
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 20-21
04/04/12 09.00
Particolari dal disegno semplice e raffinato anche per l’elegante toilette. Simple and refined details also for the elegant console. Details in einem schlichten und eleganten Design zeichnen auch den eleganten Frisiertisch aus. Простые и изысканные детали для элегантного туалетного столика.
22.23
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 22-23
04/04/12 09.00
Vittoria
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 24-25
04/04/12 09.00
COMPOSIZIONE FB42 LETTO PERLA
26 27 26.27
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 26-27
04/04/12 09.00
La libreria è proposta in tre altezze e i vani si possono comporre a piacere: con antine, cassetti o a giorno.
The bookcase is available in three different heights and you can choose from doors, drawers or open compartments. Das Wandbücherregal wird mit drei Höhen angeboten und die Fächer können nach Belieben zusammengestellt werden: mit Türen, Schubladen oder offen. Книжный шкаф предлагается в трех вариантах высоты, а отсеки могут быть скомпонованы на личный вкус: со створками, ящиками или открытые.
28.29
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 28-29
04/04/12 09.00
COMPOSIZIONE FB43 LETTO PERLA
30 31 30.31
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 30-31
04/04/12 09.01
Per lo scrittoio quattro i tipi di piano e per la base: fianco gamba, gamba sagomata o cassettiera. Four types of top are available for the desk and for the base you can choose from: side, shaped leg or drawer unit. Für den Schreibtisch stehen vier Plattentypen zur Auswahl und für den Unterschrank: Außenseite Bein, geformtes Bein oder Schubkastenfach. Для письменного стола четыре типа топа, а для основания: ножка боковина, профильная ножка или кассетница.
32 33 32.33
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 32-33
04/04/12 09.01
Letti
Armadi
122,7 213,6 114,4 Vano interno Internal compartment Innenfach Внутренний отсек 200,5 90,5
Perla
Oceano
Armadio 4/A battente con 2 specchi esterni.
Armadio 3/A battente con 1 specchio esterno.
Letto mod. “Perla” con testiera e pediera intarsiate.
Letto mod. “Oceano” con testiera e giroletto intarsiati.
4 swinging door wardrobe with 2 external mirrors.
3 swinging door wardrobe with 1 external mirror.
“Perla” bed with inlaid headboard and footboard.
“Oceano” bed with inlaid headboard and footboard.
Schrank 4 Drehtüren mit 2 Außenspiegeln.
Schrank 3 Drehtüren mit 1 Außenspiegel.
Bett Mod. “Perla” mit Kopfund Fußteil mit Intarsien.
Bett Mod. “Oceano” Kopfteil und Bettrahmen mit Intarsien
Шкаф 4/A с распашными створками с 2 внешними зеркалами.
Шкаф 3/A с распашными створками с 1 внешним зеркалом.
122,7 213,6 204,4 Vano interno Internal compartment Innenfach Внутренний отсек 200,5 180,5
122,7 215 184,4 Vano interno Internal compartment Innenfach Внутренний отсек 200,5 160,5
122,7 215 204,4 Vano interno Internal compartment Innenfach Внутренний отсек 200,5 180,5
235,2
65,8
240
181
65,8
240
122,7 213,6 184,4 Vano interno Internal compartment Innenfach Внутренний отсек 200,5 160,5
Elementi
Elementi Comò
Alzata
Toilette
Specchiera
Comò 4/C.
Alzata per Comò e Toilette.
Toilette 1/C.
Specchiera.
4/drw. dresser
Upstand for dresser and console
1 drawer console
Mirror
Toilette mit 1 Schublade.
Spiegel.
Aufsatz für Kommode und Frisiertisch.
Туалетный столик 1/C.
Зеркало.
Kommode mit 4 Schubladen. Комод 4/C.
130
54,7
96
125,8
33
15
130
Elementi
45,7
80,2
91,6
3,8
100,5
Elementi Comodino
Libreria
Sedia
Pouff
Comodino 3/C.
Libreria componibile con vani a giorno, antine o cassetti nelle altezze: 155,6 - 192,4 - 229,3
Sedia con seduta in tessuto.
Pouff in tessuto.
Chair with fabric seat.
Fabric footstool.
Stuhl mit Sitzfläche aus Stoff.
Polsterhocker aus Stoff.
Modular bookcase with open compartments, doors or drawers: 155,6 - 192,4 - 229,3
Стул с сиденьем из ткани.
Пуф из ткани.
3/drw bedside table Nachttisch mit 3 Schubladen. Тумбочка 3/C.
Modulares Wandbücherregal mit Offenfächern, Türen oder Schubladen in den Höhen: 155,6 - 192,4 - 229,3 58
41,8
Компонуемый книжный шкаф с открытыми отсеками, створками или ящиками различной высоты: 155,6 - 192,4 - 229,3
66,8
N.B. Per modularità libreria consultare il listino prezzi. N.B. Please see the price list for the bookcase modules.
41,5
45
93,3
41
41
56
Anmerkung: Für die Module des Wandbücherregals siehe Preisliste. ПРИМЕЧАНИЕ: Для модульности книжного шкафа см. прайс-лист.
34 35 34.35
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 34-35
04/04/12 09.01
Vittoria
Scrittoi 130/150
70
Scrittoio tipo “A”
Scrittoio tipo “B”
Esempio illustrato: Scrittoio “A” con fianco gamba e gamba sagomata (SX).
Esempio illustrato: Scrittoio “B” con fianco gamba e gamba sagomata (SX).
Example in the picture: Desk “A” with side and shaped leg (LH).
Example in the picture: Desk “B” with side and shaped leg (LH).
Dargestelltes Beispiel: Schreibtisch “A” mit Außenseite Bein und geformten Bein (li.).
Dargestelltes Beispiel: Schreibtisch “B” mit Außenseite Bein und geformten Bein (li.).
Иллюстрированный пример: Письменный стол “A” с ножкой боковиной и профильной ножкой (ЛЕВ.).
71
130/150
70
71
FRONTALI CASSETTI E ANTINE DRAWER AND DOOR FRONTS FRONTBLENDEN SCHUBLADEN UND TÜREN ФРОНТАЛЬНЫЕ ПАНЕЛИ ЯЩИКОВ И СТВОРОК
Иллюстрированный пример: Письменный стол “B” с ножкой боковиной и профильной ножкой (ЛЕВ.).
Scrittoi Scrittoio tipo “C”
Scrittoio tipo “D”
Esempio illustrato: Scrittoio “C” con fianchi gamba.
Esempio illustrato: Scrittoio “D” con gamba sagomata e cassettiera (SX).
Example in the picture: Desk “C” with sides.
70
71
Frassino laccato bianco a poro aperto con anticatura sfumata. Bianco lacquered open pore ash with shaded antique finishing. Esche offenporig lackiert Bianco mit leichter Patinierung. Ясень крашеный bianco с открытыми порами состаренный.
Dargestelltes Beispiel: Schreibtisch “D” mit geformten Bein und Schubkastenfach (li.).
Иллюстрированный пример: Письменный стол “C” с ножками боковинами. 130/150
TIPOLOGIA ANTE · DOOR TYPE TÜRENTYP ·
Example in the picture: Desk “D” with shaped leg and drawer unit (LH).
Dargestelltes Beispiel: Schreibtisch “C” mit Außenseiten Bein.
FINITURE FINISHES AUSFÜHRUNGEN ВАРИАНТЫ ОТДЕЛКИ
130/150
70
MANIGLIE HANDLES GRIFFE РУЧКИ
71
Legenda Key Legende Обозначения A.L.F. UNO S.P.A. è certificata ISO 9001:2008. A.L.F. UNO S.P.A. is certified ISO 9001:2008. A.L.F. UNO S.P.A. ist ISO 9001:2008 zertifiziert. A.L.F. UNO S.P.A. сертифицирована ISO 9001:2008.
Tutte le misure sono espresse in centimetri
All dimensions are in centimetres
Larghezza Width Breite Ширина
Profondità Depth Tiefe Глубина
Alle Maße werden in Zentimeter angegeben
Altezza Height Höhe Высота
Все размеры выражены в сантиметрах
Anta Door Tür Створка
Anta con specchio Door with mirror Tür mit Spiegel Створка с зеркалом
Finitura ottone Brass finish Messingausführung Латунная отделка
36 37 36.37
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 36-37
04/04/12 09.01
DEF_VITTORIA_IT-EN-DE-RU.indd 38-39
04/04/12 09.01
E
CANADA & USA NORTH-EAST COAST TEL. (416) 663-2223 - FAX (416) 663-2594 E-MAIL: alf@rosnerinternational.com
I
C
CENTRAL AMERICA - CARIBBEAN ISLANDS TEL. (787) 786-9705 - FAX (787) 785-9835 E-MAIL: alvin@arodz.net COLORADO-LOUISIANA-NEW MEXICO OKLAHOMA-TEXAS-UTAH TEL. (719) 488-3651 - FAX (719) 488-3651 E-MAIL: stephendlawton@gmail.com FLORIDA TEL. (561) 997-2645 Fax (561) 997-9169 - E-MAIL: hollister@bellsouth.net Fax 1.800.648.1458 - E-MAIL: nanni@bellsouth.net
F
F
MID-WEST/SOUTH-EAST (EXCLUDING FLORIDA) TEL. (310) 636-1199 - FAX (310) 636-4433 E-MAIL: wrw@whitehalldesigns.com U.S.A.: HIGH POINT SHOWROOM (OPEN ONLY DURING FURNITURE MARKET DATES) TEL. (336) 889-9027 - FAX (336) 889-9079 WESTERN U.S.A.-HAWAII TEL. (949) 361-3100 - FAX (949) 364-3822 E-MAIL: alfwesternusa@aol.com
O
AUSTRALIA & NEW ZEALAND TEL. (08) 9314 3999 - FAX (08) 9314 3777 E-MAIL: ross@merlino.com.au MEXICO TEL. +39 3401596793 - Fax +39 0438997246 E-MAIL: giulio.botteon@italfurniture.it AUSTRIA-GERMANY-SWITZERLAND TEL. +39 348 74 55 864 E-MAIL: vertrieb@alice.it BELGIQUE TEL. 003212391876 - FAX 0032497526746 E-MAIL: stephane.porignon@telenet.be
D
E
DENMARK TEL. +45 20 47 58 75 E-MAIL: lehri@mail.dk EAST EUROPE TEL. +39 348 40 64 921 E-MAIL: caputomauro@libero.it HUNGARY: johns@johns.hu CZECH-SLOVACK: infinity.prague@volny.cz U.K. TEL. +44 1565631077 - FAX +44 1565621436 E-MAIL: tim@3dpartnership.com andrew@3dpartnership.com - jt@3dpartnership.com
I
FRANCE - BRETAGNE - NORMANDIE - CENTRE TEL. 0033241541770 - 0033608423974 E-MAIL: jmc.49@wanadoo.fr
W
FRANCE - EST TEL. 0033326856448 - 0033615436985 E-MAIL: ch.vidrin@wanadoo.fr
ALF UNO S.P.A.
FRANCE - NORD TEL. 0033680922331 E-MAIL: denis.botton@wanadoo.fr
VIA S. PIO X, 17 31018 FRANCENIGO DI GAIARINE (TV) ITALY TEL. +39-0438 997 111 FAX ITALIA +39-0438 997 245 FAX ESTERO +39-0438 997 246 alf@alf.it www.alf.it
FRANCE - SUD-OVEST TEL. 0033607494033 - FAX 0033553289387 E-MAIL: lherbetteguy@wanadoo.fr
D
FRANCE - SUD-EST TEL. 0950920187 - FAX 0468513596 E-MAIL: achn66@rocketmail.com
AD & PROGETTO GRAFICO NICOLETTA BRAGHIN
R
HA COLLABORATO LUIGI DENADAI ART BUYER BRUNA BORTOLIN KATIA BASSO
MIDDLE-EAST AND THE GULF REGION TEL. +961 4 718160 - FAX +961 4 718159 E-MAIL: info@furniture-line.com
O
CSI E PAESI BALTICI TEL. +7-812-4544460 - FAX +7-812-4544460 E-MAIL: office.spb@alf.it SOUTH AFRICA TEL. +27 82 322 5215 - FAX +27 86 501 8307 E-MAIL: clint@furntec.co.za
W Esecutivo_copertina_MOD.indd 1
INDIA-SRI LANKA TEL. +91 8041285290 - 91 9845636644 E-MAIL: keith@kreb.in
Vittoria
POLAND TEL. +48 618175994 - FAX +48 616429218 E-MAIL: karina@qualitaitaliana.pl
PRE STAMPA FOTOLITO MAISTRI VR STAMPA TIPOGRAFIA
FRANCE - RHONE/ALPES TEL. 0033631044328 E-MAIL: fredericbousser@orange.fr HELLAS-CYPRUS TEL. +39 0434 77199 - FAX +39 0434 779591 E-MAIL: info@cfsolution.it
L
IMMAGINI FEDERICO DE BIASI
FRANCE - ILE DE FRANCE TEL. 0033231880038 - 0033609810991 E-MAIL: catherinepouette@wanadoo.fr
TURKEY TEL. +90 312 847 50 80 - FAX +90 312 847 52 80 E-MAIL: casa@casa.com.tr
04/04/12 08.57