2013 W W W .NO R D DEICH.DE
NN2013-Titel-EW9.indd 1
WWW. NORDEN-NORDDEICH NORDDEI CH. DE REISEJOURNAL NORDEN-NORDDEICH REISEJOURNAL
21.09.12 12:37
ihre ZeicheN- uNd PiktogrammerkläruNg Zimmerbeschreibung: Zimmertyp: E Einzelzimmer: 1 Zimmer mit 1 Bett für 1 Pers.
Z Zweibettzimmer: 1 Zimmer mit 2 nicht zusammenstehenden Betten für 2 Pers.
nO nr Or D eDne n - n- n Or Or D D eDieciHc H fÜfrÜ rZ Z U HU a Ha U sU es e
D Doppelzimmer (Double):
Ein Zimmer mit 2 zusammenstehenden Betten oder einem großen Bett oder 2 Betten, die zusammengestellt werden können, für 2 Personen
I H R E U R LAU BSBEG LE ITE R
T Dreibettzimmer: Ein Zimmer mit 3 Betten für 3 Personen 105
NORDEN-NORDDEICH PERSÖNLICH
Teetasse Teetasse
FeldflFeldfl asche asche
9,999,99 € €
6,906,90 € €
Kaffeebecher Kaffeebecher
Cap Cap
4,994,99 € € Einkaufschip Einkaufschip � �
1,001,00 € €
So manches wichtige Thema findet in diesem Reisejournal einfach nicht den Platz, den es braucht – deshalb haben wir Ihnen einige zusätzliche Urlaubsbegleiter zusammengestellt, die Sie ganz einfach per Telefon oder E-Mail anfordern können. Besonders wichtig ist uns, dass Menschen mit Behinderungen ihren Urlaub bei uns ohne Einschränkungen genießen können. Aber auch für Hundefreunde gelten oft eigene Regeln …
8,958,95 € € Lämmy, Lämmy, das Deichlamm das Deichlamm7,907,90 € €
Norden_e
rkunden_
CMYK.qxd
Hunde sind bei uns in Norden-Norddeich herzlich willkommen! Was gibt es Schöneres, als mit seinem vierbeinigen Freund gemeinsam über den Strand zu toben! Damit Ihr gemeinsamer Urlaub von Anfang an erholsam ist, haben wir für Sie die wichtigsten Informationen und Tipps in einem Leitfaden für den Urlaub mit Hund zusammengestellt. Auch unser umfangreiches kulturelles Angebot kommt in diesem Reisejournal viel zu kurz! Nutzen Sie den Wegweiser »Norden erkunden« als handlichen Urlaubsbegleiter für unterwegs oder als Vorbereitung für Ihre Urlaubsplanung. Sie finden u.a. detaillierte Informationen zu Märkten und Museen, Kirchen, Parks und Exkursionen und zur Norder Sommerakademie.
26.03.20
09
13:04 Uhr
Ein Zimmer mit 4 Betten für 4 Personen
W/H Ferienwohnung/-haus: Unterbringungsart, bei der der Gast die Möglichkeit zur Selbstverpflegung hat.
Sanitäre Grundausstattung: W Fließend Kalt-/Warmwasser: BARRIEREFREIER URLAUB Für Menschen mit einer Behinderung strebt Norden-Norddeich an, alle Barrieren wie Bushaltestellen, Toiletten, Parkplätze usw. noch behindertengerechter auszubauen. In der Innenstadt Nordens gibt es überall rollstuhlgerecht abgesenkte Bordsteine, Rampen und Wege. Um die scheinbar größte Barriere – den Deich – zu umgehen, können Sie bei der Kurverwaltung Norddeich einen Schlüssel bekommen, um mit Ihrem PKW direkt auf die Außenseite des Deiches zu gelangen. Selbst eine Wattwanderung ist kein Problem – es stehen spezielle Wattfahrzeuge für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer zur Verfügung. Um eine barrierefreie Unterkunft für Rollstuhlfahrer zu finden, achten Sie im Gastgeberverzeichnis bitte auf dieses Piktogramm.
Seite 1
hr: 0,50 €
16,90 16,90 € €
Kennzeichenhalter Kennzeichenhalter
3,503,50 € € Schlüsselband Schlüsselband
2,902,90 € €
Preise inkl. Preise MwSt., inkl. MwSt., zzgl. auftragsabhängiger zzgl. auftragsabhängiger VersandVersandkosten.kosten. Änderungen Änderungen vorbehalten! vorbehalten!
Mit unseren Mit unseren Norden-Norddeich-Souvenirs Norden-Norddeich-Souvenirs haben haben Sie auch Sie auch zu Hause zu Hause immer immer ein Stück ein Stück Nordsee Nordsee dabei! dabei! In unserer In unserer Kurverwaltung Kurverwaltung können können Sie inSie Ruhe in Ruhe aus- auswählen. wählen. Und Und falls falls Sie sich Sie sich schon schon vorab vorab auf Ihren auf Ihren Urlaub Urlaub bei uns bei einstimmen uns einstimmen möchten möchten – z. B. – z.mit B.unserem mit unserem Norden-Norddeich-Spiel Norden-Norddeich-Spiel bei einer bei einer gemütlichen gemütlichen Tasse Tasse Tee –, Tee bestellen –, bestellen Sie einfach Sie einfach telefonisch, telefonisch, per Fax per oder Fax oder E-Mail. E-Mail.
Kurverwaltung Kurverwaltung Norden-Norddeich Norden-Norddeich Tel.: (0Tel.: 49(0 31) 49986 31)-200 986 -200 Fax: (0 Fax: 49(0 31) 49986 31)-290 986 -290 E-Mail: E-Mail: info@norddeich.de info@norddeich.de www.norddeich.de www.norddeich.de
Waschbecken mit Wasseranschluss für kaltes und warmes Wasser, das ohne Abtrennung im Zimmer installiert ist.
D Dusche: Abgeschlossener Raum, der mit einer Brausetasse und einer Dusche sowie einem Waschbecken ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
R Bad: Abgeschlossener Raum, der mit Waschbecken und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
C Dusche oder Bad: Badezimmer oder Duschraum, das/der direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
H WC und Dusche: Raum, der mit WC und Dusche ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
B WC und Bad:
Schutzgebü
SpielSpiel
V Vierbettzimmer:
Ihre Urlaubsbegleiter erhalten Sie bei der Kurverwaltung Norden-Norddeich. Tel.: (0 49 31) 986 -200 E-Mail: info@norddeich.de
Norde erkundnen Ein Wegw das kultu eiser für in Nordenrelle Angebot und Nordd eich
also available in english and dutch: »Explore Norden« »Norden ontdekken«
Raum, der mit WC und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
I WC und Dusche/Bad: Raum, der mit WC und Dusche oder Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
Y WC und Dusche und Bad: Raum, der mit WC, Dusche und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
Piktogramme:
a b c d ef gh i j k mn o p qr s t uv w x &
Ausstattung Bad, WC
Dusche, WC Etagendusche, WC Telefon Küche separat Küchenzeile Kinderbett Zustellbett Schlafsofa TV im Aufenthaltsraum TV im Zimmer/ in der FeWo/ im Ferienhaus Aufenthaltsraum Parkplatz
AB CD EF GH IJ KL MN
Zusätzlicher Komfort Garten, Liegewiese Meerblick Balkon Terrasse Strandkorbservice WaschmaschinenBenutzung Wäschetrockner-Benutz. Mikrowelle Backofen Geschirrspüler Bettwäsche inkl. Handtücher inkl. Restaurant Frühstück möglich
Garage Barrierefreie Unterkünfte* für Rollstuhlbenutzer Nichtraucher Hausprospekt Pauschalangebote Haustiere auf Anfrage Parterrezimmer Obergeschoss Erdgeschoss Internetanschluss allergikergerecht**
12 34 56 78 9#
Sport und Aktivitäten Fahrräder Schwimmbad Whirlpool Sauna
PQ RS TU VW XY Z ÄÜ Ö
+: * != $% <
Frühstücksbüfett Diätküche Halbpension Vollpension Cocktailbar Grillplatz Lift Suiten Kamin Kinderspielplatz am Haus Safe/ Depotmöglichkeit Rezeption 24 h Konferenzzimmer Pferdeboxen
Billard Tischtennis Kegeln
Sonstige
Solarium Fitnessraum Kinderspielzimmer Massage Reiten Wellness & Beauty
familienfreundlich seniorenfreundlich fahrradfreundlich Bauernhof Reiterhof
* Barrierefreie unterkünfte für rollstuhlbenutzer nach diN 18025 Auszug aus DIN 18025: Räume sind stufenlos erreichbar oder ggf. über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. Rampe (max. 64% Steigung), Bewegungsmöglichkeit in jedem Raum, rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhlfahrers, Türbreite 90cm, Behindertenparkplätze und Rollstuhlabstellplatz vorhanden. ** allergikergerecht: keine Auslegeware, keine Haustiere, Allergiker-Betten (Matratzenhüllen, Encasings sowie Oberbetten/Kissen aus synthetischem Material und mind. bei 60°C waschbar).
Farbleitsystem der Unterkünfte: urlaub in hotels/Pensionen/Privatzimmern urlaub in Ferienwohnungen, Ferienhäusern urlaub auf dem land bzw. auf dem Bauernhof NordeN-Norddeich reisejourNal 2013
Umschlag.indd 2
106 24.09.12 08:07
Erste Drei-Sterne-Pension in Norddeich. Besuchen Sie uns im Internet: www.pension-strandkorb.de
• • Modernes Modernes Inventar Inventar in in hell hell gestalteten gestalteten Räumen Räumen • • Zeitgemäße Zeitgemäße Bäder Bäder • • Auf Auf allen allen Zimmern Zimmern TV, TV, inkl. inkl. DVD, DVD, sowie sowie Telefon Telefon und und Radio Radio • Garten mit Liegewiese • Garten mit Liegewiese • • Fahrradunterstand Fahrradunterstand • • Kinderspielhaus Kinderspielhaus • • Reichhaltiges Reichhaltiges Frühstücksbuffet Frühstücksbuffet
• zugänglicher • Frei Transfer vom und Internetplatz zum Bahnhof und WLAN • Transfer vom und zum Bahnhof • Obst, Kaffee, Tee, Wasser • Internetplatz und WLAN • Hörbücher und Bücher CD, DVD und Discman • CD, DVD undim Discman Telefonieren Festnetz • Telefonieren im Haus Festnetz Parkplätze am • Parkplätze am Haus
Wir sind eine Nicht-Raucher-Pension, Wir eine Nicht-Raucher-Pension mit sind Aschenbechern auf den Terrassen mit Aschenbechern auf den Terrassen. und einer Raucher-Hütte.
Itzendorfplate 16
26506 Norddeich
Telefon 04931-956 79 68
Telefax 04931-930 68 69
kontakt pension-strandkorb.de
Ihre Familie Frรถhlich und das Regina Maris-Team
Clever reisen: mit Erdgas im Tank! Beste Infrastruktur für Erdgasfahrer: Gleich 2 Tankstellen bieten die Stadtwerke in Norden. Wer Erdgas tankt: Spart! Erdgas kostet die Hälfte vom Benzinpreis und 30 % weniger als Diesel. Schont die Umwelt! Viel geringerer Schadstoffausstoß als bei anderen Treibstoffen. Profitiert vom Steuervorteil ! Durch den reduzierten CO 2-Ausstoß fallen für Erdgasfahrzeuge niedrigere Kfz-Steuern an. Informationen gibt es bei:
Stadtwerke Norden, Feldstraße 10, 26506 Norden Tel. (04931) 926-100 info@stadtwerke-norden.de
Erdgastankstelle Norddeich
Erdgastankstelle Norden
Norddeicher Straße 240 26506 Norden-Norddeich
Preis in
NS
pro Person Übern./Frühstück
HS
Lage
23 - 25 25 - 28 D 3
Unser Gästehaus liegt am Ortseingang von Norddeich. Alle Freizeiteinrichtungen und Geschäfte sind schnell zu erreichen. Zimmer mit Frühstücksbüfett im Neubau warten auf Sie. Auch Reisegruppen bis 25 Personen.
Anzahl
6 DH
Modernes, gepflegtes Pensionshaus in zentraler, ruhiger Lage. Alle Zimmer mit TV, Du./WC, Gäste-Kühlschrank. Reichhaltiges Frühstücksbüfett. Überdachte Terrasse. Parkplatz direkt am Haus. Ganzjährig geöffnet.
Unsere eingerichteten Wohnungen bieten bis in wohnlicher zu 4 Pers. einen Atmosphäre. 2 Schlafräume, großes Wohnzimmer, sonnige Terrasse bzw. Balkon, Küche, Duschbad, WC, Farb-TV. Alle Betten mit Lattenrosten und Bandscheibenmatratzen. , 200 m vom Badestrand entfernt. Autoeinstellplätze am Haus. Billstraße 13, 26571 Juist, Postfach 1904 Tel. (0 49 35) 92 03 25, Fax 92 03 26
Familienfreundlicher Urlaub auf ca. 70 m2, EG, in ruhiger Sackgassenlage; bis 5 Personen + Kinderbett; Parkplatz am Haus, sep. Eingang u. Garten, gr. SW-Terrasse inkl. Gartenmöbel; sep. kompl. eingerichtete Küche, gr. Wohnraum, 2 Schlafz., gr. Bad, Waschmaschine, TV, DVD, Hi-Fi. Nähe Kurpark und Seehundstation, 5 Gehminuten zum Strand.
Beste Lage von Norddeich in schöner Gartenanlage und Strandnähe. 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 1 separate Küche, Dusche/WC, Kabel-TV, Radio, Südterrasse mit Markise, Abstellraum, eigener Parkplatz. Bett- und Tischwäsche sowie Handtücher werden gestellt. Tagesmiete einschließlich aller Nebenkosten. Darüber hinaus bieten wir unseren , Fledderweg 6, Haus Langeoog Nr. 12, für 2 Personen NS 30 u. HS 45 an.
SĂźderdeichstr. 4 26506 Norden-Westermarsch Dem Meer ganz nahâ&#x20AC;Ś
Preis in pro FeWo bzw. FeHaus/Tag inkl. Endreinigung
NS
Lage
Anzahl
40 - 70 80 - 100 Q 4
HS
1W, 1H
Ellen und Anna-Marie Oldewurtel Neudeicher Weg 3 路 26506 Norden-Westermarsch II Telefon (04931) 82284 bzw. 8664 路 Fax (04931) 8664 www.ferienhof-oldewurtel.net 路 E-Mail: ferienhof-oldewurtel@gmx.net
Preis in pro FeWo bzw. FeHaus/Tag PreisEndreinigung in pro Wohnung/Tag inkl.
NS
HS
Lage
30 - 55 30 - 60 Q 3
Anzahl
5W
*Sonderpreise bei l盲ngerem Aufenthalt in der NS
Gerda, Johann und Hans-Jürgen Oldewurtel
Preis in pro FeWo bzw. FeHaus/Tag Preis in pro Wohnung/Tag* inkl. Endreinigung
Preis in pro FeWo bzw. FeHaus/Tag inkl. Endreinigung
Lage
Anzahl
NS
30 - 55 40 - 75 Q 3
3W, 1H
35 - 55 45 - 75 Q 4
NS
HS
90 m2 große, sehr gut eingerichtete, gepflegte abgeschlossene FeWo mit SAT-TV, CD Radio, DVD-Player, Waschmaschine, voll ausgest. Küchenzeile m. Geschirrspülmaschine. Windgeschützter Garten mit Liegewiese, schöner Terrasse, Blockhaus mit Grillkamin, viele Turn- und Spielgeräte und eine große Spielscheune. Hier können die Kinder uneingeschränkt spielen. Wir haben viele Tiere, die zum Bauernhof gehören. Hundezwinger u. Fahrräder sind vorhanden. Angelmöglichkeiten. Auch ein idyllisches Urlaubsziel für Senioren.
Ruhe und Erholung finden Sie auf Schmidt‘s Plaats in der Ostermarsch. Unser Hof wurde 2007 fertiggestellt und bietet 2 großzügige Ferienwohnungen auf 70–115 m2 für 2 bis 4 Personen an. • jede Fewo bietet Sat-TV, DVD, Radio, Play-Station, Spülmaschine und Mikrowelle • Fewo für Allergiker und behindertengerecht eingerichtet • Dusche, WC, (Fußboden-)Heizung, Laminat, Fliesen • separater Gartenbereich mit Grill, Liegewiese, Gartenmöbeln, Spielgeräten (gr. Trampolin, Schaukel, Torwand usw.) • Bettwäsche und Handtücher inkl. • Waschmaschinen- und Trocknerbenutzung möglich • Hauseigene Tiere zum Streicheln und Füttern, Reitplatz i. d. Nähe, schöne Rad- und Wanderwege, Inlinerstrecken
Landstr. 3 26506 Norden-Ostermarsch · Tel. (04931) 168209 E-Mail: info@insa-schmidt.de ·
HS
Lage
Anzahl
6W
Foto: Deff Westerkamp
ES GIBT EINEN ORT – WO SICH HIMMEL UND ERDE EINE BÜHNE TEILEN
Erleben und schützen Sie ein Wunder der Natur www.wattenmeer-weltnaturerbe.de
速
ihre ZeicheN- uNd PiktogrammerkläruNg Zimmerbeschreibung: Zimmertyp: E Einzelzimmer: 1 Zimmer mit 1 Bett für 1 Pers.
Z Zweibettzimmer: 1 Zimmer mit 2 nicht zusammenstehenden Betten für 2 Pers.
nO nr Or D eDne n - n- n Or Or D D eDieciHc H fÜfrÜ rZ Z U HU a Ha U sU es e
D Doppelzimmer (Double):
Ein Zimmer mit 2 zusammenstehenden Betten oder einem großen Bett oder 2 Betten, die zusammengestellt werden können, für 2 Personen
I H R E U R LAU BSBEG LE ITE R
T Dreibettzimmer: Ein Zimmer mit 3 Betten für 3 Personen 105
NORDEN-NORDDEICH PERSÖNLICH
Teetasse Teetasse
FeldflFeldfl asche asche
9,999,99 € €
6,906,90 € €
Kaffeebecher Kaffeebecher
Cap Cap
4,994,99 € € Einkaufschip Einkaufschip � �
1,001,00 € €
So manches wichtige Thema findet in diesem Reisejournal einfach nicht den Platz, den es braucht – deshalb haben wir Ihnen einige zusätzliche Urlaubsbegleiter zusammengestellt, die Sie ganz einfach per Telefon oder E-Mail anfordern können. Besonders wichtig ist uns, dass Menschen mit Behinderungen ihren Urlaub bei uns ohne Einschränkungen genießen können. Aber auch für Hundefreunde gelten oft eigene Regeln …
8,958,95 € € Lämmy, Lämmy, das Deichlamm das Deichlamm7,907,90 € €
Norden_e
rkunden_
CMYK.qxd
Hunde sind bei uns in Norden-Norddeich herzlich willkommen! Was gibt es Schöneres, als mit seinem vierbeinigen Freund gemeinsam über den Strand zu toben! Damit Ihr gemeinsamer Urlaub von Anfang an erholsam ist, haben wir für Sie die wichtigsten Informationen und Tipps in einem Leitfaden für den Urlaub mit Hund zusammengestellt. Auch unser umfangreiches kulturelles Angebot kommt in diesem Reisejournal viel zu kurz! Nutzen Sie den Wegweiser »Norden erkunden« als handlichen Urlaubsbegleiter für unterwegs oder als Vorbereitung für Ihre Urlaubsplanung. Sie finden u.a. detaillierte Informationen zu Märkten und Museen, Kirchen, Parks und Exkursionen und zur Norder Sommerakademie.
26.03.20
09
13:04 Uhr
Ein Zimmer mit 4 Betten für 4 Personen
W/H Ferienwohnung/-haus: Unterbringungsart, bei der der Gast die Möglichkeit zur Selbstverpflegung hat.
Sanitäre Grundausstattung: W Fließend Kalt-/Warmwasser: BARRIEREFREIER URLAUB Für Menschen mit einer Behinderung strebt Norden-Norddeich an, alle Barrieren wie Bushaltestellen, Toiletten, Parkplätze usw. noch behindertengerechter auszubauen. In der Innenstadt Nordens gibt es überall rollstuhlgerecht abgesenkte Bordsteine, Rampen und Wege. Um die scheinbar größte Barriere – den Deich – zu umgehen, können Sie bei der Kurverwaltung Norddeich einen Schlüssel bekommen, um mit Ihrem PKW direkt auf die Außenseite des Deiches zu gelangen. Selbst eine Wattwanderung ist kein Problem – es stehen spezielle Wattfahrzeuge für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer zur Verfügung. Um eine barrierefreie Unterkunft für Rollstuhlfahrer zu finden, achten Sie im Gastgeberverzeichnis bitte auf dieses Piktogramm.
Seite 1
hr: 0,50 €
16,90 16,90 € €
Kennzeichenhalter Kennzeichenhalter
3,503,50 € € Schlüsselband Schlüsselband
2,902,90 € €
Preise inkl. Preise MwSt., inkl. MwSt., zzgl. auftragsabhängiger zzgl. auftragsabhängiger VersandVersandkosten.kosten. Änderungen Änderungen vorbehalten! vorbehalten!
Mit unseren Mit unseren Norden-Norddeich-Souvenirs Norden-Norddeich-Souvenirs haben haben Sie auch Sie auch zu Hause zu Hause immer immer ein Stück ein Stück Nordsee Nordsee dabei! dabei! In unserer In unserer Kurverwaltung Kurverwaltung können können Sie inSie Ruhe in Ruhe aus- auswählen. wählen. Und Und falls falls Sie sich Sie sich schon schon vorab vorab auf Ihren auf Ihren Urlaub Urlaub bei uns bei einstimmen uns einstimmen möchten möchten – z. B. – z.mit B.unserem mit unserem Norden-Norddeich-Spiel Norden-Norddeich-Spiel bei einer bei einer gemütlichen gemütlichen Tasse Tasse Tee –, Tee bestellen –, bestellen Sie einfach Sie einfach telefonisch, telefonisch, per Fax per oder Fax oder E-Mail. E-Mail.
Kurverwaltung Kurverwaltung Norden-Norddeich Norden-Norddeich Tel.: (0Tel.: 49(0 31) 49986 31)-200 986 -200 Fax: (0 Fax: 49(0 31) 49986 31)-290 986 -290 E-Mail: E-Mail: info@norddeich.de info@norddeich.de www.norddeich.de www.norddeich.de
Waschbecken mit Wasseranschluss für kaltes und warmes Wasser, das ohne Abtrennung im Zimmer installiert ist.
D Dusche: Abgeschlossener Raum, der mit einer Brausetasse und einer Dusche sowie einem Waschbecken ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
R Bad: Abgeschlossener Raum, der mit Waschbecken und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
C Dusche oder Bad: Badezimmer oder Duschraum, das/der direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
H WC und Dusche: Raum, der mit WC und Dusche ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
B WC und Bad:
Schutzgebü
SpielSpiel
V Vierbettzimmer:
Ihre Urlaubsbegleiter erhalten Sie bei der Kurverwaltung Norden-Norddeich. Tel.: (0 49 31) 986 -200 E-Mail: info@norddeich.de
Norde erkundnen Ein Wegw das kultu eiser für in Nordenrelle Angebot und Nordd eich
also available in english and dutch: »Explore Norden« »Norden ontdekken«
Raum, der mit WC und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
I WC und Dusche/Bad: Raum, der mit WC und Dusche oder Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
Y WC und Dusche und Bad: Raum, der mit WC, Dusche und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
Piktogramme:
a b c d ef gh i j k mn o p qr s t uv w x &
Ausstattung Bad, WC
Dusche, WC Etagendusche, WC Telefon Küche separat Küchenzeile Kinderbett Zustellbett Schlafsofa TV im Aufenthaltsraum TV im Zimmer/ in der FeWo/ im Ferienhaus Aufenthaltsraum Parkplatz
AB CD EF GH IJ KL MN
Zusätzlicher Komfort Garten, Liegewiese Meerblick Balkon Terrasse Strandkorbservice WaschmaschinenBenutzung Wäschetrockner-Benutz. Mikrowelle Backofen Geschirrspüler Bettwäsche inkl. Handtücher inkl. Restaurant Frühstück möglich
Garage Barrierefreie Unterkünfte* für Rollstuhlbenutzer Nichtraucher Hausprospekt Pauschalangebote Haustiere auf Anfrage Parterrezimmer Obergeschoss Erdgeschoss Internetanschluss allergikergerecht**
12 34 56 78 9#
Sport und Aktivitäten Fahrräder Schwimmbad Whirlpool Sauna
PQ RS TU VW XY Z ÄÜ Ö
+: * != $% <
Frühstücksbüfett Diätküche Halbpension Vollpension Cocktailbar Grillplatz Lift Suiten Kamin Kinderspielplatz am Haus Safe/ Depotmöglichkeit Rezeption 24 h Konferenzzimmer Pferdeboxen
Billard Tischtennis Kegeln
Sonstige
Solarium Fitnessraum Kinderspielzimmer Massage Reiten Wellness & Beauty
familienfreundlich seniorenfreundlich fahrradfreundlich Bauernhof Reiterhof
* Barrierefreie unterkünfte für rollstuhlbenutzer nach diN 18025 Auszug aus DIN 18025: Räume sind stufenlos erreichbar oder ggf. über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. Rampe (max. 64% Steigung), Bewegungsmöglichkeit in jedem Raum, rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhlfahrers, Türbreite 90cm, Behindertenparkplätze und Rollstuhlabstellplatz vorhanden. ** allergikergerecht: keine Auslegeware, keine Haustiere, Allergiker-Betten (Matratzenhüllen, Encasings sowie Oberbetten/Kissen aus synthetischem Material und mind. bei 60°C waschbar).
Farbleitsystem der Unterkünfte: urlaub in hotels/Pensionen/Privatzimmern urlaub in Ferienwohnungen, Ferienhäusern urlaub auf dem land bzw. auf dem Bauernhof NordeN-Norddeich reisejourNal 2013
Umschlag.indd 2
106 24.09.12 08:07
ihre ZeicheN- uNd PiktogrammerkläruNg Zimmerbeschreibung: Zimmertyp: E Einzelzimmer: 1 Zimmer mit 1 Bett für 1 Pers.
Z Zweibettzimmer: 1 Zimmer mit 2 nicht zusammenstehenden Betten für 2 Pers.
nO nr Or D eDne n - n- n Or Or D D eDieciHc H fÜfrÜ rZ Z U HU a Ha U sU es e
D Doppelzimmer (Double):
Ein Zimmer mit 2 zusammenstehenden Betten oder einem großen Bett oder 2 Betten, die zusammengestellt werden können, für 2 Personen
I H R E U R LAU BSBEG LE ITE R
T Dreibettzimmer: Ein Zimmer mit 3 Betten für 3 Personen 105
NORDEN-NORDDEICH PERSÖNLICH
Teetasse Teetasse
FeldflFeldfl asche asche
9,999,99 € €
6,906,90 € €
Kaffeebecher Kaffeebecher
Cap Cap
4,994,99 € € Einkaufschip Einkaufschip � �
1,001,00 € €
So manches wichtige Thema findet in diesem Reisejournal einfach nicht den Platz, den es braucht – deshalb haben wir Ihnen einige zusätzliche Urlaubsbegleiter zusammengestellt, die Sie ganz einfach per Telefon oder E-Mail anfordern können. Besonders wichtig ist uns, dass Menschen mit Behinderungen ihren Urlaub bei uns ohne Einschränkungen genießen können. Aber auch für Hundefreunde gelten oft eigene Regeln …
8,958,95 € € Lämmy, Lämmy, das Deichlamm das Deichlamm7,907,90 € €
Norden_e
rkunden_
CMYK.qxd
Hunde sind bei uns in Norden-Norddeich herzlich willkommen! Was gibt es Schöneres, als mit seinem vierbeinigen Freund gemeinsam über den Strand zu toben! Damit Ihr gemeinsamer Urlaub von Anfang an erholsam ist, haben wir für Sie die wichtigsten Informationen und Tipps in einem Leitfaden für den Urlaub mit Hund zusammengestellt. Auch unser umfangreiches kulturelles Angebot kommt in diesem Reisejournal viel zu kurz! Nutzen Sie den Wegweiser »Norden erkunden« als handlichen Urlaubsbegleiter für unterwegs oder als Vorbereitung für Ihre Urlaubsplanung. Sie finden u.a. detaillierte Informationen zu Märkten und Museen, Kirchen, Parks und Exkursionen und zur Norder Sommerakademie.
26.03.20
09
13:04 Uhr
Ein Zimmer mit 4 Betten für 4 Personen
W/H Ferienwohnung/-haus: Unterbringungsart, bei der der Gast die Möglichkeit zur Selbstverpflegung hat.
Sanitäre Grundausstattung: W Fließend Kalt-/Warmwasser: BARRIEREFREIER URLAUB Für Menschen mit einer Behinderung strebt Norden-Norddeich an, alle Barrieren wie Bushaltestellen, Toiletten, Parkplätze usw. noch behindertengerechter auszubauen. In der Innenstadt Nordens gibt es überall rollstuhlgerecht abgesenkte Bordsteine, Rampen und Wege. Um die scheinbar größte Barriere – den Deich – zu umgehen, können Sie bei der Kurverwaltung Norddeich einen Schlüssel bekommen, um mit Ihrem PKW direkt auf die Außenseite des Deiches zu gelangen. Selbst eine Wattwanderung ist kein Problem – es stehen spezielle Wattfahrzeuge für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer zur Verfügung. Um eine barrierefreie Unterkunft für Rollstuhlfahrer zu finden, achten Sie im Gastgeberverzeichnis bitte auf dieses Piktogramm.
Seite 1
hr: 0,50 €
16,90 16,90 € €
Kennzeichenhalter Kennzeichenhalter
3,503,50 € € Schlüsselband Schlüsselband
2,902,90 € €
Preise inkl. Preise MwSt., inkl. MwSt., zzgl. auftragsabhängiger zzgl. auftragsabhängiger VersandVersandkosten.kosten. Änderungen Änderungen vorbehalten! vorbehalten!
Mit unseren Mit unseren Norden-Norddeich-Souvenirs Norden-Norddeich-Souvenirs haben haben Sie auch Sie auch zu Hause zu Hause immer immer ein Stück ein Stück Nordsee Nordsee dabei! dabei! In unserer In unserer Kurverwaltung Kurverwaltung können können Sie inSie Ruhe in Ruhe aus- auswählen. wählen. Und Und falls falls Sie sich Sie sich schon schon vorab vorab auf Ihren auf Ihren Urlaub Urlaub bei uns bei einstimmen uns einstimmen möchten möchten – z. B. – z.mit B.unserem mit unserem Norden-Norddeich-Spiel Norden-Norddeich-Spiel bei einer bei einer gemütlichen gemütlichen Tasse Tasse Tee –, Tee bestellen –, bestellen Sie einfach Sie einfach telefonisch, telefonisch, per Fax per oder Fax oder E-Mail. E-Mail.
Kurverwaltung Kurverwaltung Norden-Norddeich Norden-Norddeich Tel.: (0Tel.: 49(0 31) 49986 31)-200 986 -200 Fax: (0 Fax: 49(0 31) 49986 31)-290 986 -290 E-Mail: E-Mail: info@norddeich.de info@norddeich.de www.norddeich.de www.norddeich.de
Waschbecken mit Wasseranschluss für kaltes und warmes Wasser, das ohne Abtrennung im Zimmer installiert ist.
D Dusche: Abgeschlossener Raum, der mit einer Brausetasse und einer Dusche sowie einem Waschbecken ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
R Bad: Abgeschlossener Raum, der mit Waschbecken und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
C Dusche oder Bad: Badezimmer oder Duschraum, das/der direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
H WC und Dusche: Raum, der mit WC und Dusche ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
B WC und Bad:
Schutzgebü
SpielSpiel
V Vierbettzimmer:
Ihre Urlaubsbegleiter erhalten Sie bei der Kurverwaltung Norden-Norddeich. Tel.: (0 49 31) 986 -200 E-Mail: info@norddeich.de
Norde erkundnen Ein Wegw das kultu eiser für in Nordenrelle Angebot und Nordd eich
also available in english and dutch: »Explore Norden« »Norden ontdekken«
Raum, der mit WC und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
I WC und Dusche/Bad: Raum, der mit WC und Dusche oder Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
Y WC und Dusche und Bad: Raum, der mit WC, Dusche und Badewanne ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist.
Piktogramme:
a b c d ef gh i j k mn o p qr s t uv w x &
Ausstattung Bad, WC
Dusche, WC Etagendusche, WC Telefon Küche separat Küchenzeile Kinderbett Zustellbett Schlafsofa TV im Aufenthaltsraum TV im Zimmer/ in der FeWo/ im Ferienhaus Aufenthaltsraum Parkplatz
AB CD EF GH IJ KL MN
Zusätzlicher Komfort Garten, Liegewiese Meerblick Balkon Terrasse Strandkorbservice WaschmaschinenBenutzung Wäschetrockner-Benutz. Mikrowelle Backofen Geschirrspüler Bettwäsche inkl. Handtücher inkl. Restaurant Frühstück möglich
Garage Barrierefreie Unterkünfte* für Rollstuhlbenutzer Nichtraucher Hausprospekt Pauschalangebote Haustiere auf Anfrage Parterrezimmer Obergeschoss Erdgeschoss Internetanschluss allergikergerecht**
12 34 56 78 9#
Sport und Aktivitäten Fahrräder Schwimmbad Whirlpool Sauna
PQ RS TU VW XY Z ÄÜ Ö
+: * != $% <
Frühstücksbüfett Diätküche Halbpension Vollpension Cocktailbar Grillplatz Lift Suiten Kamin Kinderspielplatz am Haus Safe/ Depotmöglichkeit Rezeption 24 h Konferenzzimmer Pferdeboxen
Billard Tischtennis Kegeln
Sonstige
Solarium Fitnessraum Kinderspielzimmer Massage Reiten Wellness & Beauty
familienfreundlich seniorenfreundlich fahrradfreundlich Bauernhof Reiterhof
* Barrierefreie unterkünfte für rollstuhlbenutzer nach diN 18025 Auszug aus DIN 18025: Räume sind stufenlos erreichbar oder ggf. über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. Rampe (max. 64% Steigung), Bewegungsmöglichkeit in jedem Raum, rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhlfahrers, Türbreite 90cm, Behindertenparkplätze und Rollstuhlabstellplatz vorhanden. ** allergikergerecht: keine Auslegeware, keine Haustiere, Allergiker-Betten (Matratzenhüllen, Encasings sowie Oberbetten/Kissen aus synthetischem Material und mind. bei 60°C waschbar).
Farbleitsystem der Unterkünfte: urlaub in hotels/Pensionen/Privatzimmern urlaub in Ferienwohnungen, Ferienhäusern urlaub auf dem land bzw. auf dem Bauernhof NordeN-Norddeich reisejourNal 2013
Umschlag.indd 2
106 24.09.12 08:07
WE R H E U LT DENN DA? 107
NORDEN-NORDDEICH TIERISCH
Wenn junge Seehunde heulen, weil sie von ihrer Mutter getrennt wurden, zerreißt es einem das Herz. Zum Glück kümmert sich dann die Seehundstation um die Tiere, bis sie stark genug sind, ins Wattenmeer zurückzukehren.
FLN Inselflieger Juist
Ab Norddeich nach Norderney und Juist, in das Weltnaturerbe Wattenmeer.
W W W. N O R D D E I C H . D E W W W. N O R D D E I C H . D E
2013 2013
W W W. NORDEN-NORDDEICH NORDDEICH.DE REISEJOURNAL NORDEN-NORDDEICH REISEJOURNAL W W W. NORDEN-NORDDEICH NORDDEICH.DE REISEJOURNAL NORDEN-NORDDEICH REISEJOURNAL
K O N TA K T
SEEHUNDSTATION NATIONALPARK-HAUS
Einzigartiges Tauchverhalten, weltweite Wanderungen und Gefahren der Strandungen! Wer sich für Wale und die Gemeinsamkeiten der Säugetiere interessiert, der sollte sich zum fünf Kilometer entfernten Waloseum aufmachen, einer Einrichtung der Seehundstation.
Seehundstation Nationalpark-Haus Die Seehundstation ist eine Betreuungsstation für Meeressäuger. Bis zu 80 verwaiste Seehunde und Kegelrobben werden hier jährlich aufgezogen und in die Nordsee zurückgebracht. In der naturnah gestalteten Beckenanlage können Besucher Seehunde auf den Liegeflächen, im, unter Wasser und bei der Fütterung zwischen 11 und 15 Uhr beobachten. Eine große Ausstellung lässt sie das Leben der Seehunde hautnah erleben.
Dörper Weg 24 | 26506 Norden-Norddeich Tel.: (0 49 31) 89 19 Öffnungszeiten: täglich 10:00 – 17:00 Uhr www.seehundstation-norddeich.de
Norderney
Waloseum Das Walerlebniscenter spricht alle Sinne an und geht den Fragen nach: Wie kommt ein Wal ins Wattenmeer und wie hat er gelebt? Das Highlight der Ausstellung ist das präparierte Skelett eines 15 Meter langen Pottwals, der vor Norderney gestrandet ist. Kinos und viele Möglichkeiten aktiv zu „Begreifen“, machen die gesamte Ausstellung besonders für Familien interessant.
Weltnaturerbe Wattenmeer
K O N TA K T
WALOSEUM
Osterlooger Weg 3 26506 Norden-Norddeich Tel.: (0 49 31) 89 19 Öffnungszeiten: täglich 10:00 – 17:00 Uhr (April bis Oktober und in den Ferien), November bis März nur an den Wochenenden. www.waloseum.de
Nutzen Sie unsere KOMBIK A R T E »Seehundstation & Waloseum« – auch an verschiedenen Tagen.
Ab Norddeich zu Wasser und in der Luft987-0 nach Norderney Tel.: 04931 und Juist; Ausflüge www.reederei-frisia.de in das Weltnaturerbe Wattenmeer. Umschlag.indd 1
ImageA4_AGRNF_blau.indd 1
19.12.2011 12:01:41
24.09.12 08:08
WE R H E U LT DENN DA? 107
NORDEN-NORDDEICH TIERISCH
Wenn junge Seehunde heulen, weil sie von ihrer Mutter getrennt wurden, zerreißt es einem das Herz. Zum Glück kümmert sich dann die Seehundstation um die Tiere, bis sie stark genug sind, ins Wattenmeer zurückzukehren.
FLN Inselflieger Juist
Ab Norddeich nach Norderney und Juist, in das Weltnaturerbe Wattenmeer.
W W W. N O R D D E I C H . D E W W W. N O R D D E I C H . D E
2013 2013
W W W. NORDEN-NORDDEICH NORDDEICH.DE REISEJOURNAL NORDEN-NORDDEICH REISEJOURNAL W W W. NORDEN-NORDDEICH NORDDEICH.DE REISEJOURNAL NORDEN-NORDDEICH REISEJOURNAL
K O N TA K T
SEEHUNDSTATION NATIONALPARK-HAUS
Einzigartiges Tauchverhalten, weltweite Wanderungen und Gefahren der Strandungen! Wer sich für Wale und die Gemeinsamkeiten der Säugetiere interessiert, der sollte sich zum fünf Kilometer entfernten Waloseum aufmachen, einer Einrichtung der Seehundstation.
Seehundstation Nationalpark-Haus Die Seehundstation ist eine Betreuungsstation für Meeressäuger. Bis zu 80 verwaiste Seehunde und Kegelrobben werden hier jährlich aufgezogen und in die Nordsee zurückgebracht. In der naturnah gestalteten Beckenanlage können Besucher Seehunde auf den Liegeflächen, im, unter Wasser und bei der Fütterung zwischen 11 und 15 Uhr beobachten. Eine große Ausstellung lässt sie das Leben der Seehunde hautnah erleben.
Dörper Weg 24 | 26506 Norden-Norddeich Tel.: (0 49 31) 89 19 Öffnungszeiten: täglich 10:00 – 17:00 Uhr www.seehundstation-norddeich.de
Norderney
Waloseum Das Walerlebniscenter spricht alle Sinne an und geht den Fragen nach: Wie kommt ein Wal ins Wattenmeer und wie hat er gelebt? Das Highlight der Ausstellung ist das präparierte Skelett eines 15 Meter langen Pottwals, der vor Norderney gestrandet ist. Kinos und viele Möglichkeiten aktiv zu „Begreifen“, machen die gesamte Ausstellung besonders für Familien interessant.
Weltnaturerbe Wattenmeer
K O N TA K T
WALOSEUM
Osterlooger Weg 3 26506 Norden-Norddeich Tel.: (0 49 31) 89 19 Öffnungszeiten: täglich 10:00 – 17:00 Uhr (April bis Oktober und in den Ferien), November bis März nur an den Wochenenden. www.waloseum.de
Nutzen Sie unsere KOMBIK A R T E »Seehundstation & Waloseum« – auch an verschiedenen Tagen.
Ab Norddeich zu Wasser und in der Luft987-0 nach Norderney Tel.: 04931 und Juist; Ausflüge www.reederei-frisia.de in das Weltnaturerbe Wattenmeer. Umschlag.indd 1
ImageA4_AGRNF_blau.indd 1
19.12.2011 12:01:41
24.09.12 08:08