Nordic i Thailand ISSUE 89 by Nordic i Thailand

ISSUE

NORDIC i THAILAND

Ă&#x2026;RGANG 11 / NR.6 NOVEMBER 2557/2014

www.nordicithailand.net

Gardermoen Hotell Bed & Breakfast www.gardermoenbb.no Tlf +47 63930050 Se side 21

Nettpartner www.hjemhobby.no

VN RESIDENCE 3 - ET NYTT MODERNE CONDUMINIUM

S LE L I T 5 HØYKVALITETS BYGG FRA 4 TIDLIGERE VELYKKEDE PROSJEKT. GS 01 I RD 2 FE R . NG UA I R GG EB Y B F ER D UN

I PRATUMNAK SOI 5.EN VIDEREFØRING AV VÅRE

NORDIC i THAILAND WWW.NORDICITHAILAND.NET

SMAKEBITER FRA INNHOLDET NOVEMBER 2014 SIDE 9:

PATTAYA ER IKKE THAILAND

SIDE 12: BLI MED OSS TIL OMRÅDET VED WAT YAN I HUA YAI FORSIDEN: PLAA DANSER I UNGDOMMELIG GLEDE VED WAT YAN

SIDE 24: ADVOKAT RONNY MULSTAD UTVIDER VIRKSOMHETEN

FOTO: CHUTIMON SANDSDALEN

SIDE 38: «LAND OF BUTTERFLIES» VED TERJE ENGØ

SIDE 28: KJENN DIN BY: NAKLUA FISKEMARKED SIDE 31: MEN VESLEKARI VAR IKKE DØD

SIDE 44: STERKT TURISTVEKST VENTET SIDE 45: «MIN KROPP ER MITT TEMPEL», HANSI FRA KJÆRKA ER GJESTESKRIBENT SIDE 46: TREKULL – EDELTRE OG PLANK, RUNAR JESPERSEN FRA SITT NÆRMILJO

9 31 6

24 44

28 46

UTGIVER

NORWEGIAN PROPERTIES GROUP

GUDMUND EIKSUND / MANAGING DIRECTOR

Telefon +66 38 303 310 Mobil Telefon +66 87 138 2682 E-Post gudmund@vnresidences.com

CHUTIMON SANDSDALEN / REDAKTØR

Telefon +66 38 303 310 Mobil Telefon +66 89 934 5535 E-Post secretary@vnresidences.com

CANNON REN / ARTWORK MAGASIN

Telefon +66 38 303 310 Mobil Telefon +66 98 2476916 E-Post theerawat@vnresidences.com

ODD JAN SANDSDALEN / KUNSTERISK KONSULENT

Telefon +66 38 303 310 Mobil Telefon +66 89 600 1166 E-Post odisands@yahoo.com

tta

Thappraya Rd.

ADRESSE. 315/177-180 M 12 THAPPRAYA RD. NONGPRUE, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150 THAILAND

Pratamnak Rd.

Jomtien

PLANLAGTE UTGIVELSER I 2014: DESEMBER. 2015: JANUAR, FEBRUAR, MARS, JUNI, OKTOBER, NOVEMBER, DESEMBER. DEADLINE DEN 1. HVER MND. SOM UTGIVELSE

Thepprasit Rd.

Norwegian Properties Co., Ltd. Linda’s Restaurant Nordic i Thailand

ODI, SYVENDE FAR I HUSET, SINE REFLEKSJONER FRA HORNET SITT

PATTAYA ER IKKE THAILAND ...

Nord Pattaya Bay by night

Hvor mange ganger har jeg ikke hørt det utsagnet. Men det er noe forbanna sludder. Ingen steder er Thailand mer Thailand enn nettopp her i Pattaya. Og samtidig er det den mest internasjonale byen i hele landet. I Bangkok er det bare visse områder av megabyen som har et slikt internasjonalt miljø som Pattaya, men uansett hvor mange expats vi blir her, så vil det hele tiden være langt flere thaier. Og de kommer fra samtlige 76 provinser, som forresten ganske nylig ble 77, og vi turister og expats fra et utall av nasjoner, fordelt på samtlige kontinent, gjør mangfoldet grenseløst i fler-dobbelt forstand.

På gatene her selges ”gatekjøkkenmat” fra provinsene i sør, og nord, lao og khmer-retter pluss alle slags såkalt vanlige thairetter, og ikke å forglemme Kina. Her kan du ”lære” å spise vannbiller, gresshopper, billelarver fra bambus, termitter og sommerfuglkokonger pluss silkeormer, og alle slags crikets, for her vil alle de fra både nord, sør og Issan som jobber i turistnæringen, ha sin hjemprovins` spesialiteter. Kom ikke å si at Pattaya ikke er Thailand! Bare å kjøre hele Jomtien Beach Road med åpne vinduer tidlig på morningen får luktesansene til å danse de underligste danser, for her settes hundrevis av forskjellige små «gatekjøkken» opp for å prøve å lokke turister når de kom-

Swimmingpoolen på taket til Residense 3 på Pratumnak Hill

mer til strandstolene sine. Røyken og angen forsvinner utover Siambukta, mens bleikfeite faranger vasser utover i vannet, fortsatt overbevist om at de er jordens herskere.Og fortsatt hevdes det på barkrakkene, at thaiene er late.

Nye condoer langt ute på Jomtien

Men det er mer, mye mer: Her kan du kjøpe amerikanske hamburgere, franske snegler og norske kjøttkaker, taco fra Mexico og sushi fra Japan, fisk og skalldyrretter er det et utrolig godt utvalg av, og lista kan forlenges i det uendelige. Du har ikke sjangs til å prøve mer enn en brøkdel av alle verdens delikatesser som serveres i vår kjære lille by. Bak i magasinet har vi reksta opp en del attrak-

Walking Street for ca. 40 år siden

sjoner som vi anbefaler folk å få med seg mens de er her, men det er bare toppen av kransekaka som har fått plass der. Det er som sagt mer, mye mer. Severdigheter og opplevelser venter i hver en liten soi, bak neste sving på alle veier, og ved strender og på øyer. Det er bare din egen fantasi som eventuelt setter begrensinger. Odi var, desverre, over 50 år første gang han kom til Pattaya, likevel var det ikke rent få ting han gjorde og opplevde for første gang i sitt liv, nettopp her i høyt elska, og usselt utskjelte Pattaya. Vannscoter eller Jetski som det også kalles, hadde han eksempelvis ikke kjørt før, utrolig morro var det. Paragliding, for ikke å snakke om alle de avanserte massasje-metodene som kan utprøves. Her i Østen er det simpelthen utrolig hvor mange

I soi Post Office finner du Arve Lislands Pompoi Fun Pub

forskjellige følsomme punker du oppdager at du er i besittelse av rundt om på kroppen, punkter du ikke en gang ante forefantes før en liten thai søtnos trykka på dem. Og så alle de fantastisk vakre buddhistiske seremoniene som du bare må få med deg. Så sørg for å bli invitert i både bryllup og begravelser, og delta i thai hoytidene. En av de få tingene jeg er lei meg for her, er mitt dårlige språkøre. Jeg har helt enkelt ikke greid å lære meg til hverken å lese, skrive eller snakke thai. Bare enkeltord og noen enkle setninger. At fruen og jeg (i likhet med alle andre par vil jeg tro) har utvikla vårt eget

Fra Lindas Cafe og Pool Bar

All behandling utføres av profesjonelle tannleger.

Vi utfører: Implant med krone. Kosmetisk krone & bro. Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger. Tann trekking. Skalering og polering. Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00

Ocean Dental Center:

FORTS .S. 34

Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.

www.ocendent.com oceandent@gmail.com

BLI MED OSS TIL TEMPEL OMRÅDET VED WAT YAN I HUA YAI TEKST: ODI FOTO: CHUTIMON OG LASSE KNUTSEN

Wat Yan med sin gedigne Stupa

NIT befinner seg altså ved Wat Yan i Hua Yai, drøye 2 mil sør for Pattaya. Her er noen av regionens alle vakreste templer og pagoder samla, men samtidig har de som bygget ut område spart på mange av de gamle og vakre trærne, som av buddhister blir sett på som hellige. Fugler og dyr, som ekorn, kan bo i trærne, og mennesker hvile i dets skygge, men treet skal respekteres og ikke ødelegges. Særlig Bodhi-treet er hellig, da det var et slikt Buddha selv hvilte under da han ble – opplyst. Ser du et stort gammelt tre med tøyremser knytta rundt, er det et hellig tre hvor åndene bor. Vis respekt. Visste du forresten at motorsager er forbudt i Thailand...

Stemningsfullt

KINESISKE SKATTER, GULE MUNKEHUS, VILLE GRISER OG FREDA INNSJØ Alle Pattaya-besøkende anbefales å ta en dagstur til dette nydelige området en halvtimes biltur fra ”Walking Street”. Ved siden av tempelområde, er det et storarta museum fullt av kinesiske skatter og statuer. Det ble gitt som gave til Kong Bhumibol til hans 75 års dag, og bare verdien på noen av de gamle håndmalte Ming-vasene kan få folk med sans for gamle ting og antikviteter til å svimle. NITs medarbeidere Lasse og Rosita Knutsen hadde en flott reportasje i NIT fra dette museet i 2013. I området er det også boliger for munkene, her har de sine egne små, gule selvsagt, hus. Og det er legevakt, pluss et lite sykehus og et eldre og sykehjem. Og noen enkle steder hvor du kan få kjøpt thairetter og drikke. I Thailand har utviklingen Gudskjelov ikke kommet så langt at de nedlegger lokalsykehusene og helsetilbudene sine, slik de gjør i Telemark, der både Kragerø og Rukans sykehus skal nedlegges. Men jeg skal sikkert, når

jeg tenker meg om, heller skrive:- Takk være Buddha, enn Gudskjelov. Det er ikke alt av framskritt som er til befolkningens beste. Bak både tempelområdet og museet er det et stort freda naturområde. Der er det ikke lov til å drive noen form for jakt, og Odi har foreks.flere ganger møtt hele storfamilier av villsvin på veien. Aper var det mange av. Sist gang jeg kjørte der gikk en svær Varan i veikanten og snuste. Ved vannet mellom templene og museet kan du kjøpe fisk og slippe ut for på den måten vise respekt for Vannguden, og be om tilgivelse

Unge noviser

for alt galt du måtta ha gjort, og når fiskene svømmer i vei tar de med seg alle dine synder og fortredeligheter, så du kan begynne på nytt med blanke ark og fargestifter tel, som Prøysen ville ha sagt. Men fiske her kan du bare glemme, det er nemlig ikke tillatt, men derimot kan du altså kjøpe fisk å sette ut i dammen.

Du kan, som Nordic, parkere ganske så sentralt på området

GAVER TIL VANNGUDEN Da Mon og Odi skulle gifte seg, fikk han beskjed fra sin kommende svigerfar om at 60 fisk el-

Alle tempelområder med respekt for seg selv har en dam med lotus.

ler ål, en for hvert levde år, måtte settes ut i nærmeste vann dagen før Buddha-bryllupet. På markedet i Satahip var de utsolgt for levende fisk den morgenen, så det ble 60 ål. Som vi i en gnistrende soloppgang slapp ut i denne lille innsjøen, og lovet hverandre respekt og kjærlighet. Slikt kan aldri sies for ofte. Dette var i 2004. Det skulle bringe harmoni og lykke. Og faktum er: Det må ha virka, for etter over 10 gode år holder vi fortsatt sammen, Chutimon og Odi. Om det kan skyldes at vi gjorde som befalt av Chutimons

Munkene bor i slike små gule hus i skogen

Viharna Sien museet

far, skal være usagt. Men han er buddhistmunk, og er klar på at det er mer mellom himmel og jord enn vi vanlig dødelige mennesker forstår. De som utelukkende lever sitt liv basert på fornuftsteorier, har ikke skjønt meningen med livet. For i virkeligheten går drømmer, fantasier og virkelighet i hverandre. Mennesker som bare tror på det de ser, og sin egen, svært varierende, fornuft, må være fattige i sjelen. Men enkelte enkle mennesker elsker å hate og latterliggjøre andres tro.

GULLBUDDAEN I FJELLET

I området er det også dyrereservat og strengt forbudt å jakte. Bli ikke forbauset om du treffer på en stor familie med svarte villsvin

Cirka 5 lange steinkast fra Wat Yan og den lille innsjøen ligger det som bare er kjent som «Gullbuddhaen i fjellet». En kjempe-relieff av Buddha i purt gull festa direkte til fjellsiden. Du kan bli matt av mindre. Marinesoldater fra Satahip Marinebase har ansvaret for å passe på området, og så langt har jeg ikke hørt om noen som har blitt tatt for å forsøke å tilrane seg noe av gullskatten. Den som måtte bli tatt for å stjele fra kongen av Thailand, ville nok ligge ganskje så dårlig an, for å ta et understatement.

Montro hvor gammelt dette treet er

BUDDHAS FOTAVTRYKK OG GEDIGEN UTSIKT Ta deg ellers tid til å sykle eller kjøre rundt på disse småveiene bak tempelområdet. Og er du sprek så er det noen hundre trappetrinn opp til et tempel som troner på områdets høyeste topp. Nemlig Khao Keo, og stupaen der inneholder et av Lord Buddas fotavtrykk. Derfra kan du i klart vær se 7 Tempel-kupler og Stupa-spir, ikke kirkespir og 7 prestegjeld, som det heter i historien om gamle Norge. Og på dager når disen ligger over området er det et magisk, ja nesten trolsk syn.

Er du sprek nok til disse trappene

Ærbodighet og naturlighet er stikkord for thaienes forgold til buddhismen

Langt der nede, litt til høyre i det gronne, har vi vårt hjem.

Odi prover klokkene på Khao Kaeo

Som nevnt helt i begynnelsen av artikkelen: Wat Yan-området ligger bare et par små mil fra Pattaya, så dette er et område alle turister i Pattayaregionen med letthet kan besøke. Og husk at den vakre Silver Lake druefarm med alt de der har å by på for nyskjerringe sjeler, er bare 2 km. unna. Og midt i mellom ligger herlige lille «Wonderpark» med distriktets beste kaffe og bløtkake. Her er det mange dyr såsom både geiter og hester, gjess og ender. En flott plass for hele familien.

Herfra skimtes Gullbuddhaen bak en potetåker og en gummitreplantasje

Velkommen til Café Veslekari! Bar & Restaurant

Thappraya Rd.

146/82 Moo 10, Thappraya Rd., Pattaya Tai, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Restopplaget skal ut!

Bare 87 eks. igjen Eventyret om Jum Jum, boka om thaipiken med de sorte tjæreblanke og hud som skrella fersken, og hennes viderverdige eventyr med Odi, den blåoyde Viagraknaskende førstegangs-besøkende til Thailand, går nå for bare 300 Baht.

Denne sesong; absolutt siste sjangs. Odis Madamen, JUM JUM og meg. Ta henne med hjem for bare 300 thb.

Kan kjøpes på

NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN

300.- THB

Bua Kaew Beer Bar

SNAPSHOT

FOR EN GANGS SKYLD ET SNAPSHOT FRA NORGE. SLOTTET, OG KARL JOHAN SETT FRA UTENFOR STORTINGET

FOTO: CHUTIMON

Gardermoen Hotell Bed & Breakfast Priser inkl. frokost ick up service hours prettigheter Servering/alle rt! airporundt from thedøgnet Henter/bringer Gratis trådløst nettverk

Affordable accomodation Affordable accomodation

Single room from ENKELTROM fra kr Double room from DOBBELTROM fra kr

595,-NOKTlf:Tlf:63 +47 6300 93 50 00 50 93 595 www.gardermoenbb.no www.gardermoenbb.no 695 NOK hotel@gardermoenbb.no 695,- e-post: hotel@gardermoenbb.no

Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co. Ltd 410/27 Thappraya Road - www.friends-jomtien.com - www.facebook.com/Friendscafejomtien

VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. * Bli også medlem i vårt hjelpesenter. Ta kontakt for info.

Panya er vår kundeansvarlig og vår transport koordinator på kontoret. Han snakker flytende både norsk og thai. ***** PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) http://vipreiser.no - http://www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thappraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18.

RONNY MULSTAD OG SCANDINAVIAN LAW OFFICE UTVIDER VIRKSOMHETEN

TEKST: ODI FOTO: CHUTIMON

Trenger du råd og veiledning? Har du vært utsatt for noe kriminelt? Eller kjenner du noen som trenger hjelp til å ordne opp i tilværelsen sin? Da kan knepet være å snakke med en advokat før du bestemmer deg for hva du skal gjøre. Og Scandinavian Law Office er det eneste i Thailand som både har thai og norsk advokat. Du slipper med andre ord å være redd for språklige misforståelser m.m. da det ikke nettopp er noe ukjent fenomen at faranger og thaier mistolker hverandre, noe som kan føre til svært så ubehagelige situasjoner...hvis uhellet er ute, og flaksen har forlatt en.

NÅ OGSÅ I HUA HIN I Pattaya har Ronny Mulstad vært etablert i mangfoldige år, og han har faktisk annonsert i NIT helt

siden 2005. Noe vi forøvrig er ganske så stolte av. Her i byen har Mulstad og hans Scandinavian Law Office og Expat Service, kontor et godt stykke nede i bakken mot Jomtien i Thappraya Rd. Men ”Nordic i Thailand” fikk være med på en liten tur til firmaets nye filial i Hua Hin, og bare så det er sagt, beliggenheten der er det heller ikke noe å si på, for det eneste høyhuset i hele sentrum av byen er nemlig Hotel Hilton, helt nede mot stranda, og der, ut mot gata som går videre forbi Hilton, og alle de gode fiskerestaurantene som ligger ut mot sjøen, har Ronny kontor sammen med sin thaiadvokat Khun Sirivai, og hans advokat assistent Kate Pranudomrat, som begge to snakker flytende engelsk. Advokat Chain har utdannelse fra både Thailand og England. Kate har revisorutdanning og har 10 års praksis innen eiendomstransaksjoner, Visasaker m.m.

Fra venstre Ronny Mulstad, Kate Pranudomrat og Chain Sirivai

Konklusjon: Leiter du etter Scandinavian Law Office-advokatenes kontor i Hua Hin, så bare se opp, så finner du det helt sikkert.

PENGER BRUKT PÅ ADVOKAT ER VEL ANVENDTE PENGER - Hva er det vi bør vurdere å bruke advokat til i Thailand? Spørsmålet går til sjefen, Ronny Mulstad. - Når du kommer til et nytt land, med et helt annet språk, og en helt annen kultur og tradisjon er det fort gjort å gjore noe feil. Ikke fordi du ønsker det, men fordi lover og regler, does and donts, ikke nødvendigvis er og fungerer på samme vis her som hjemme i Norge. - Det skjønner vi jo, men er ikke advokater skrekkelig dyre? - Planlegger du å starte business i et fremmed land er det vel anvendte penger å bruke en advokat til å hjelpe deg slik at du gjør ting korrekt,

og på den måten unngår problemer senere. Det er nemlig utrolig mange, nesten usynlige fallgruver å falle i, hvis du ikke kjenner systemet. Og så er det mange som tror at Thailand fungerer på samme måte som Norge. Det gjør det ikke. Ikke minst er det mange uskrevne regler om oppførsel og det er mange små koder, inkludert kleskoder, å knekke. Du møter foreks. ikke opp på offentlige kontorer i t-skjorte, sandaler og shorts. Da viser du en total mangel på respekt for det landet du tross alt bare er gjest i. - Men for de som bare har flytta hit som pensjonister er det vel ikke problemer? Ronny smiler og ser ut på gatebildet i Hua Hin der turister og thaier passerer forbi, og fortsetter: - Nei, så lenge det ikke er problemer er det jo greit. Men hvis du vil invistere i hus eller leilighet, kan det nok være lurt med en advokatsamtale. Likeså hvis du, som titusener andre fra Vesten, skulle bli forelska i en thai, da kan det også være på sin plass med en liten advokatsamtale. Jeg og mine høyt kvalifiserte thaiadvokater kan hjelpe deg med det meste, fra rådgivning når det gjelder næringsvirksomhet til ekteskap og skilsmisse. Skatt, NAV, testamente, kjøp av eiendom, dødsbo...you name it. Poenget er bare: Det kan bli skrekkelig dyrt å la være.

Ronny Mulstad har mange baller i lufta

JUNGELTELEGRAFEN - Hvem er dine kunder? - Nordmenn, svensker og dansker. Også noen engelskmenn og i det siste har vi også fått en god del thaier som kunder. – Kommer virkelig thaier til en scandinavisk advokatkontor? – Jeg kan gi deg et eksempel: En thaidame har mistet sin danske ektemann. Hun trenger faglig hjelp for å få de pengene hun har krav på fra Danmark. Slike ting. - Hvordan finner kundene deg? – Det er jo noen som leser NIT da, sier Ronny og gliser, men de aller fleste kommer som referanser. Altså at det er jungeltelgrafen som fungerer. Noen vet om noen som vet om...osv. - Du har ikke fritidsproblem? – Du må ikke misbruke slike fremmedord...døgnet har desverre alt for få timer.

MULSTAD PRIVAT Ronny Mulstad bor på toppen av et av Jomtiens aller første høyhus som han kjøpte for 10 år siden. Han har også en seilbåt liggende på Phuket, og er der og seil-

er med venner så ofte han har tid. Han blir også et par ganger ukentlig observert syklende på veiene nede ved kysten mellom Jomtien og Bang Sare da han forsøker å holde kiloene under kontroll. Når det gjelder privatlivet er han svært lite meddelsom, men NIT mener seg vite han har en samboende thaikvinne gjemt der opp i toppleiligheten. Men han er en ordholden mann, det kan vi som tross alt har kjent og hatt kontakt jevnlig med han i 10 år, underskrive på, men en ting som han lovet Odi har han tydeligvis fortrengt, for det har ikke blitt noe av: Ronny Mulstad er nemlig også utdanna flyver, og skulle ta med bladfyken opp i det blå for å se på Pattaya litt fra oven. Den turen har jeg fortsatt til gode, men for en Odi med høydeskrekk er det nok best at den turen ikke ble noe av.

Try us once, and you will sure come back!

Quality European & Thai Cuisine

English Premier League on Big Screen

Bangkok Sattahip

Thepprasit soi 9

Jomtien

Sukhumvit

Thepprasit rd. Thepprasit soi 11

Thappraya Rd.

Open every day from 4 pm to 11 pm Happy Hour 4 to 8: 2 cocktails for one

South Pattaya

Owner and management: Khun Ouie og Ola Huseby Call: 084 784 6639 (Ouie)

KJENN DIN BY, VED ARVID OG BOA! OMRÅDET RUNDT NAKLUA FISKEMARKED ER BLITT OPPGRADERT! Byens beste, ferskeste og billigste fisk

Når du kommer kjørende Naklua Road fra Delfinrundkjøringen i Nord Pattaya, som forøvrig ikke er en rundkjøring lenger, så må du fortsette nordover nesten så langt du kan, før du kommer til fiskemarkedet! Det ligger ved siden av det store Buddha-treet som deler veien i 2, slik at du kan kjøre på hver side av treet! Foran fiskemarkedet er det en parkeringsplass med plass til ca 20-30 biler, og bak fiskemarkedet mot sjøen, er det en like stor parkeringsplass.

Selve fiskemarkedet ser ut som det har gjort i alle år, så der er det ingen store forandringer, men derimot på baksiden av markedet, mot sjøen, har det skjedd store forandringer! Sist jeg var der, så var dette området en slags dårlig park med noen stier, og en strand som inneholdt mere søppel enn andre strender! Nå er stranden borte og over stranden er det bygd en kjempestor platting som står på pæler i sjøen! Denne plattingen som jeg kaller den, er større enn en standard fotballbane, og den er flislagt i marmor! Hva den kan

Arvid prover en slags sykkel

brukes til, vet bare de som har bygd den, men den er stor, og rommer i utgangspunktet alt fra musikk-konserter til hundre markedstelt!! På utsiden av denne plattingen er det en flislagt gangvei langs sjøen! Den er ikke bygd som en kai, så båter kan ikke legge til her! Innenfor denne store plattingen som dekker hele stranden, så er det en fin park, som er tenkt brukt til fysisk trening! Det er montert forskjellige trenings-apparater, hvorav de fleste virket i skrivende stund, men en tråsykkel var allerede avgått ved døden!! Med min ringe kjennskap til thaier og vedlikehold, så regner jeg med at de tekniske innretningene vil dø ut etterhvert! Men tanken var iallefall god!! Ved siden av denne plattingen, så er det bygd et fint lite brunt bolighus av tre, på pæler ute i sjøen!

Det var eieren av nabotomten som eide dette huset, og det første som slo meg, var at det hadde ekstrem liten klarering til vannflaten, under meteren på høyvann, og vi som har opplevd stormer som har pisket sjøvannet helt opp til Beach Roaden, må virkelig lure på hvordan dette huset vil se ut etter en skikkelig storm!! Hvordan seriøse byggmestre, kunne bygge et slikt hus, på så lave påler, er meg fullstendig uforståelig!! Her har noen gjort en “generaltabbe”av dimensjoner!! Men huset er en perle der det ligger, så lenge det ikke blir en skikkelig storm, og da får vi se hva som skjer! Innenfor parken er det satt opp mange lekeapparater for barn, så her kan mor ta med seg barna til en picknick på gressplenen, mens barna boltrer seg i lekeapparatene. Alt i alt så ble jeg skikkelig imponert over hva man har fått ut av den gamle parken som lå der tidligere, og det anbefales at alle som er innom fiskemarkedet tar en spasertur ned mot sjøen, så de kan danne seg sin egen mening om området!

Landemarke. Det store treet midt i veien

Her er hele staben

MEN VESLEKARI VAR IKKE DØD

Ryktene om kafe’ Vesle Karis død viser seg å være betydelig overdrevet, som det heter, og likeså ryktene som gikk om at han som starta det hele, Jan Storeide, hadde forlatt oss. Vel, i og for seg har jo Jan det, men han har bare flytta hjem til Norge og Vestlandet i lag med sin tidligere kone og sønn, slik at denne skal få best mulig utdanning. Alle vi som kjente kafevert Jan Storeide i Pattaya ønsker familien alt godt i gamlelandet.

TEKST: ODI FOTO: CHUTIMON

Og Kafe’ Veslekari lever altså i beste velgående videre i Tappraya Road, veien som forbinder Pattaya og Jomtien. Du ser det karakteristiske skiltet et godt stykke nede i bakken, etter Sjømannskirken, i retning Pattaya hvis du kommer fra Jomtien. Og bare så det er sagt med en gang: Det er vel verdt å besøke nye Veslekari, det er mye godt på menyen.

Siriporn og hjerteknuseren Kristina

KHUN SIRIPORN KRISTOFFERSEN Hun som har overtatt hele butikken til Storeide, omenn på et nytt sted, heter Siriporn Kristoffersen, og kommer fra provinsen Loei nordøst i Thailand, og er som alle skjønner gift med en norsk nordmann,

Vi har drikkevarer også, hvis noen lurte på det...

fra Vestlandet selvsagt, nærmere bestemt Ålesund. De to traff hverandre da Siriporn jobba for Jan Storeide på Veslekari når det lå i Jomtien komplekset, og han kom for å spise. Mannen heter Terje Kristoffersen og sammen har Siriporn og han 5 år gamle Kristina, som er en riktig hjerteknuser. Kafeen åpna slik den nå framstår for et år siden, og Siriporn forteller at de har hovedsaklig gjester fra Norge og Thailand, Russland og India, og åpningstiden er fra 9 på morningen til 11 på kvelden. - Og så samarbeider vi med Mr. Mac’ s Hotel, som eier bygningen, og gjestene der får frokost hos oss, sier hun og viser til at det er åpent mellom kafeen og hotel-resepsjonen. - Jeg syns jeg har sett kokken som er avbildet i annonsen tidligere? - Det stemmer nok. Jeg fikk «låne» den gamle kokken til Jan, og han var her og lærte oss opp i 3 måneder. Og som du ser utenfor så fikk vi også overta det flotte original-skiltet til Veslekari som han fikk laget til kafeen i Jomtien Compleks.

HVA ANBEFALER SÅ KOKKEN OG INNEHAVERSKEN? – Da min mann jobber som fisker på Nordsjoen, og har

Den flotte og stole innehaver, Siriporn Kristoffersen

med fersk nyfiska torsk hver gang han kommer, er nok torskemiddagen vår det jeg anbefaler som nr. 1. Chutimon og Odi fra NIT bestilte likegodt 3 retter, en til å ta med hjem også, så Odi spiste hjemmelagde fiskekaker, og Mon var full av lovord om sin ferske Kjøttsuppe. Så velsamkende og god syns hun den var at hun lurte på om vi ikke kunne spise der neste dag også. En nydelig porsjon med hvit praktfull torsk ble tatt med hjem og grådig fortært av en skrubbsulten datter Plaa. Og vi kommer igjen Siriporn! - Noe anna du vil jeg skal nevne i denne lille artikkelen? – Nei, ikke noe spesielt, bare at alle er hjertelig velkommen, og jo forresten. Vi har også biljardbord til fri avbenyttelse. Og vi fem jentene som står for driften av Veslekari håper at flest mulig nordmenn, og damer kommer til oss denne høysesongen, vi lover å ta godt vare på dem, sier hun og smiler.

Fersk Kjottsuppe

Torsk rett fra Nordsjoen

Vi legger til at også en til av damene på Veslekari allerde har norsk kjærest. Han er busssjåfor i Osloområdet.

HER ER VESLEKARIS UKEMENY:

Mandag - Lapskaus Tirsdag – Kjøttsuppe Onsdag – Fiskekaker Torsdag – Potetball Fredag – Fårikål Lordag – Kjøttsuppe, og endelig Søndag – Wienerscnitzel

I tillegg er det stor thaimeny. Mange skandinaver elsker thaifood, og her er den genuin. Veslekari tilbyr også supper og Odi veit at mange, både søringer, vestlendinger og folk nordifra nesten får tårer i øynene bare ved å høre de tre ordene - Flesk og Duppe. Siriporn og de andre jentene ønsker deg velkommen.

Veslekaris hjemmelagde fiskekaker

PATTAYA ER IKKE THAILAND FORTS.FRA S.11

Thai - norsk samarbeid på Captains Cove

helt spesielle ”språk” er en annen sak. Men jeg vet at ved ikke å forstå språket, som jeg er innforstått med er uhyre rikt, så mister vi faranger så og si alle slags nyanser, dobbeltbunner osv. i det som blir sagt. En oversettelse blir aldri det samme. Men jeg prøver å kompensere ved å lese aviser, lese historie, se thainyheter, og følge med i politikk. Det siste er en krevende øvelse. Du bør nok ha levd her et par generasjoner, minst, før du uttaler deg offentlig om den slags. Men det er selvsagt lov å kverulere og klage hvis du syns det er formålstjenlig. Noen mener så. Men hvor ellers i verden kan en norsk klima og

Vi mesker oss på Friends Cafe

kultur-rømling fra landet som ligger der og dormer mot den evige sne, få det bedre enn i Thailand og Pattaya. Her er det tilbud for hele familien, og spesialtilbud til både far og mor, onkel og bror, og gamle tanter pluss bestefedre med. Som Odi har uttalt både muntlig og skriftlig flere ganger tidligere: Finner du ikke noe eller noen å henge fingrene i ... i Pattaya, er det deg det er noe galt med, ikke Pattaya. For Pattaya er ekstremversjonen av Thailand, på godt, og litt vondt, hvis du er uforsiktig ...men det er up to you, da det er ditt liv. Og hvordan du velger å bruker din tilmålte tid på Tellus, se det ...

VN Residence 3

Tigersommerfuglen (Danaus chrysippus) er ikke spesielt stor, men desto mer livlig i sin luftdans mellom blomstene. Navnet har den nok fått mer på grunn av fargen enn hvor farlig den er.

LAND OF BUTTERFLIES TEKST OG FOTO TERJE ENGØ

Tigersommerfuglene er vare for bevegelser. Så skal du ta bilde av den, så vær veldig rolig i bevegelsene. Og husk at bevegelser nedover skremmer mer enn oppover. Bare levende vesener trosser tyngdekraften.

Ofte forbindes det å være «butterfly» med en mann som skifter kvinner ofte. Svært ofte er utrykket brukt om «utro» kunder blant thailandske bardamer, og som beskrivelse på thailandske ektemenn som frekventerer karaokebarer og lignende steder. Beskrivelsen «butterfly» er nok mer passende enn mange tror. Og ikke nødvendigvis fordi en sommerfugl flyr fra blomst til blomst, men fordi mange av sommerfuglene parrer seg med flere partnere. Nettopp på grunn av denne polygame oppførselen kalles en hel sommerfuglfamilie for mormonere. Til forskjell fra mormonerne driver deres navnebrødre blant sommerfuglene ikke bare med flerkoneri, - men damene driver også med flermanneri. Og mormonerne er selvfølgelig godt representert i Thailand med mange arter.

OVER EN MILLION SPINNERE OG SVERMERE Det er registrert over 1100 sommerfuglarter i Thailand. Dette er sommerfugler, og tallet inkluderer ikke møll, spinnere og svermere. De finnes i mye større antall. I en artikkel i avisa The Nation ble det hev-

Thailand er en drøm for den som liker å se på vakre sommerfugler. De finnes over alt, og ofte i store mengder, i alle regnbuens farger. De danser gjennom lufta fra blomst til blomst. Det er ikke uten grunn er det å være rundbrenner og sommerfugl synonymt.

det at det var mer enn en million arter i Thailand. Dette tallet kan synes høyt. Men det finnes ekstremt mange typer små møll og svermere som lever i svært begrensede områder geografisk, eller i tilknytning til helt spesielle trær, busker og planter. Mange har et vingespenn som bare måler noen få millimeter. Sommerfugler er en undergruppe som hører under spinnerne. De fleste sommerfugler lever i tilknytning til bestemte planter eller biotoper. Noen finnes der hvor det er mangotrær, andre lever av nektar på blomster høyt oppe i toppene på høyre trær i regnskogene. Andre arter stortrives på ulike hageplanter. Felles er at de ofte er svært viktige for at frukttrær og andre planter skal bære frukt, bær eller grønnsaker. Når de flyr fra blomst til blomst for å skaffe nektar se de selv blir fruktbare, befrukter de også blomstene. I likhet med menneskene kan sommerfugler migrere tusener av kilometer for å finne mat og partnere til å parre seg med. Men før de kommer så langt har de ofte levd det meste av sitt liv. Hunnsommerfuglen legger ofte flere hundre

ørsmå egg. De som legges tidlig i «sesongen» klekkes umiddelbart. De som legges når det går mot kaldere eller tørrere årstid klekkes ikke før det igjen blir varmere eller fuktigere. Et lag med voks utenpå egget forhindrer at de tørker ut.

Svalestjertsommerfuglen “Papilio demoleus” er verdens mest utbredte sommerfugl. Den kalles også «Dødens sommerfugl». I Thailand trives den godt.

Ofte klekkes det sommerfuglegg i så store mengder at de kan ødelegge avlinger, fjerne alt bladverk på et tre eller en busk. I tiden som larve spiser de seg hurtig opp til full vekt ved å fortære proteinrik løv. Når larven etter få dager, noen ganger uker, har vokst seg stor nok herdes skinnet til et ytre skall og det dannes en puppe, ofte kalt kokong. Puppen klekkes noen ganger måneder senere,

Kråkesommerfuglen (Euploea core) er ikke den mest fargerike. Men vakker likevel i sin mørke kråkefargede drakt.

andre ganger etter noen timer. Når sommerfuglen kommer ut må den folde ut sine fire vinger som må tørke i alt fra en til tre timer før den kan fly avgårde på jakt etter nektar og sex. For noen haster det. Livet som voksen kan kanskje være så kort som noen dager, mens det for noen arter kan dreie seg om et helt år.

FLERE TRUEDE ARTER Tørkede sommerfugler i montere har vært en suvenir mange har kjøpt med seg hjem fra Thailand. Dessverre har også den kommersielle verdien av sommerfugler hos samlere vært med på å redusere bestandene av enkelte sjeldne arter.

Flekket immigrant (Catopsilia pyranthe) er en vanlig sommerfugl i hele Thailand. Puppene er ettertraktet mat og kan finnes i store mengder når tusener av sommerfugler legger egg.

Sprøyting av risåkrer og frukttrær med innsektsmidler har kanskje i enda større grad blitt en trussel mot mange arter. Når det sprøytes føres ofte gift med vinden langt bort fra åkrene.

Pupper fra flekket immigrant. Siden de klekkes etter få timer er det viktig at de stekes raskt.

BRUKES SOM MAT Sommerfugler er ikke bare vakre, - noen har også kokonger som er ettertraktet mat. De samles inn og stekes i olje. Næringsrik snack som både unge og gamle setter pris på. Det er spesielt tidlig i regntiden det er lett å finne sommerpupper. Da er det enkelte sommerfuglarter som formerer seg i store mengder. Thaiene vet hvilke trær de liker, - og når de første sommerfuglene observeres vet de at det kan være tusener på tusener av kokonger der de legger sine egg.

Sommerfuglen har kommet ut av puppen og vingene herdes. Foto Suwannee Buransuk

Båndvingen har fått herdet vingene.De foldes ut slik at den kan samle energi fra sollyset. Et par minutter senere flyver den ut på jakt etter nektar og en partner til å pare seg med. Foto Suwannee BuransukFoto Suwannee Buransuk

Mormoneren har forsynt seg med blomstens nektar og flyr til neste.

Spinneren «Attacus atlas» kalles ofte for Thailands største sommerfugl. Men den er en spinner, og ikke en ekte sommerfugl. Den kan ha et vingespenn på hele 30 centimeter. Foto Han B/Wikipedia Commons.

Men langt fra alle kan spises – heller ikke tas på med fingrene. Noen sommerfugler opptrer i store menger og legger tusener på tusener av egg. Ett kjent eksempel fra Norge er de hvite kålsommerfuglene. Det skal ikke mange til for å ruinere en kjøkkenhage. Felles for disse sommerfuglene er at larvene er myke og uten noen form for beskyttelse. Nøkkelen til overlevelse ligger i antall. Selv om de er god mat for fugler, finner ikke fuglene alle. Andre sommerfugler opptrer i lite antall og legger færre egg. De har ofte larver som er utstyr med lange stive hår. De er skarpe og kan noen ganger inneholde gift som irriterer huden om en kommer borti disse. Ofte er de også sterke i fargene og signaliserer til fugler og gekkoer at her er det best å holde seg borte.

Bhutan Glory er en av sommerfuglene som er truet med utryddelse i Thailand. Foto Wiikipedia Commons/ Nandini Velho

Store sommerfugler som denne «store mormoneren» er ofte lettere å fotografere når de flyr enn mindre, ofte raskere sommerfugler.

Svalestjertsommerfuglen Kaiser-i-Hind er en av flere flotte sommerfugler som står I fare for å bli utryddet siden den er ettertraktet både hos samlere og de som lager suvenirmontere med sommerfugler. Anaxabia/Wikipedia Commons.

Stor mormoner (Papilio memnon) er en flott svalestjertsommerfugl. Den er lett gjenkjennelig på det blåsvarte skjæret og de røde tegningene på undersiden av vingene.

Wat Arun i Bangkok

STERK VEKST I ANTALL TURISTER VENTET FOTO: STIG NYSTAD Ifølge AoT (Airports of Thailand) sine beregninger av antall reisende på sine 6 flyplasser er det ventet nesten 12 % vekst, i forhold til fjoråret, i den høysesongen vi nå har gått inn i. Glem unntakstilstanden, det neste halvåret vil vise en stor oppsving, og bli en skikkelig vitamininnsprøytning for landets turistmyndigheter. Suvarnabhumi flyplass utenfor Bangkok vil alene stå for 7, 5 % av veksten, sammenligna med sist sesong. Daglige ankomster er beregnet til 283 220, og antall landinger og avganger vil øke fra 1745 til 1876. Dette dersom AoTs beregninger slår til. »Den kjølige årstid» som vi nå er inne i er tradisjonelt også reise og ferietid i thailand, så det er helt naturlig at trafikken øker nå framover, sies det.

Utenlandske turistankomster falt med 10, 3 % i årets første 9 måneder, og gikk ned til 17, 7 millioner. Dette mye takket være, eller skal vi kanskje heller si, på grunn av politisk uro og militærkuppet 22 mai. Når unntakstilstanden blir opphevet vil avhenge av når Statsminister Prayut Chan-ocha annser at det ikke lenger er nødvendig for landets sikkerhet. Etter Suvarnabhumi flyplass rangerer Bangkoks andre, nemlig gode gamle Don Muang som nr. 2, og Phuket airport kniper tredjeplassen foran Chiang Mai. Så kom å besøk oss i skjønne varme Thailand, her er det både hjerterom og husrom til alle, pluss at det fantastiske thailandske kjøkken formelig brenner etter å la dere smake på delikatessene. Vi sees.

MIN KROPP ER MITT TEMPEL! For Sjomannskirken ved: Hans Konrad Nyvoll

«Normalt så forbinder de fleste kirken med kirkelige handlinger som gudstjenester, salmesang og bønn, etc. Et sted hvor de «salige og fromme» kan dyrke sin kristne tro i fred og ro. Og slik er det dessverre også flere steder i Norge, inngangs-terskelen er alt for høy for de som ikke er så «salige og fromme». Hos oss er det også gudstjenesten som står i sentrum av det som vi driver med, som er selve hjertet som banker i sjømannskirken. Hver søndag klokken 11 og hver onsdag klokken 16 samles vi til gudstjeneste med salmesang, bønn og nattverd. Det som er så flott med disse gudstjenestene, er at det kommer mange som normalt ikke går til gudstjenester hjemme i Norge, men som har funnet seg hjemme på gudstjenestene på sjømannskirken i Pattaya, inngangs-terskelen er lett å komme seg over. En fin og trygg menighet er blitt bygget opp på sjømannskirken i Pattaya. Et godt sted hvor en får vedlikeholde og bygge sin åndelige vekst og trygghet. Men det er ikke bare det åndelige som bygges og vedlikeholdes på sjømannskirken i Pattaya. Å bygge og vedlikeholde den fysiske delen av oss er også en viktig del for at vi bedre skal trives med oss selv og omgivelsene. Så derfor har sjømannskirken de berømte jungelturene hver fredag, hvor det er trim- og turløyper for dere svært aktive, dere som liker å ta seg ut litt, og for dere som bare liker å rusle på fine turstier i «jungelen». Vi møtes før klokken 09 på fredags morgen på sjømannskirken, for så å kjøre ut til Khao Mai Kheow, som ligger en halv times kjøretur nord-øst av Pattaya. Det er 4-5 forskjellige løyper en kan velge, ut i fra hvor sprek en føler seg. Den korteste er på 5 km, og den lengste på nesten 10 km. Etter rundt 1 ½ times tur i løypene, så er det tilbake til sjømannskirken for å nyte den deilige kjøtt- og grønnsakssuppen fra damene på kjøkkenet, og gode samtaler om dagens tur rundt suppebordet. På høysesongene har vi vært godt over 60 trimglade mennesker på turen.

Men kjernen av de som er med på disse turene er de fastboende, som holder dette i gang hele året. Og det er fantastisk å se forandringen på mange av de som nå er med fast, hvor mye det har gjort for deres fysiske velvære etter at de regelmessig tar jungelturen på fredagene. Dette har også for mange blitt en begynnelse til å ta opp (igjen) andre fysiske aktiviteter for å komme seg enda bedre i form. Og for dere som liker å sykle, har vi også spennende tilbud på sjømannskirken. I samarbeid med Jomtien sykkelklubb har vi sykkelturer hver mandag, hvor vi starter fra Soi Welcome på Jomtien klokken 09. Da tar vi ut på turer som varierer fra 40 til 100 km på fine veier med lite trafikk ute på landsbygden utenfor Pattaya. Mange fine og spennende opplevelser hvor en får oppleve livet på den Thailandske landsbygden på nært hold sammen med glade syklister er absolutt til å anbefale for dere som liker å sykle, men ikke våger dere ut på de «skremmende» veiene alene. Rosinen i pølsen for dere aktive syklister, er sjømannskirkens årlige langturer. I fjor syklet 30 syklister fra Nong Khai ved grensen til Laos i nord, nedover langs Mekong elven, hvor vi avsluttet i Ubon Ratchathani etter 7 fantastiske dager. I år går turen fra Surat Thani 8. november, hvor vi skal sykle i 7 dager, først langs østkysten, før vi tar over til vestsiden og avslutter i Krabi 14. november. I år er vi 32 syklister som tar ut på dette eventyret, som vi kaller «Tour de South-Thailand». Mange av syklistene er blitt så hekta på disse turene, at de tar fri fra både jobb og familie hjemme i Norge for å være med på sjømannskirkens sykkeleventyr. Og for dere som liker å golfe, så har sjømannskirken to turneringer i året, hvor den første er kommende den 28. november. Så dersom du liker å holde deg i fysisk form, eller ønsker å starte et «nytt og bedre liv», og savner noen andre å gjøre det sammen med, så er du velkommen til en trygt og aktivt felleskap på sjømannskirken.

TREKULL – EDELTRE OG PLANK VED RUNAR JESPERSEN

Liten billedreise fra Runar Jespersens univers i landsbyen Ban Nong, som ligger i Bueng Khan, Thailands nyeste provins Her er det bildene som skal snakke, men det er selvsagt skilnad på hva forskjellig trevirke brukes til. Edeltre, eller hardved som det også kalles, brukes mest til møbler. Ellers så er jo disse ”skogsmaskinene” en hel saga for seg. En gang i tiden, i begynnelsen på forrige århundre brente også nordmenn sitt eget trekull på bygdene. Særlig torv fra store myrområder. Er alt ved utviklingen til det beste? Odi har tenkt å snakke litt med Runar Jespersen om blandt anna det, ved et seinere

høve, for det må jo være en grunn til at så mange skandinaver slår seg til rundt om på bygdene i hele Thailand, og det i strøk som ikke er urbanisert. Er det bare naive romatikere som lengter tilbake til 1950, 60 og 70 åra? Er det et sunnhetstegn, eller kan en se det som en advarsel om en kommende krise, at flere og fler melder seg helt eller delvis ut av karriære-rotte-racet, og bygger og bor der « ingen skulle tru at nokon kunne bu»? I alle fall er det et faktum at mange som har mulighet til det rømmer fra «verdens beste land» og bosetter seg omtrendt så langt fra Norge som mulig. Og bare slik at en ting er klart: Det er ikke Thailand det er noe galt med.

NORDIC i THAILAND Pricelist for advertising in â&#x20AC;&#x153;Nordic i Thailandâ&#x20AC;? NIT Kommer ut med 7 nummer pr. sesong. (We produce 7 issue a season) January, February, March, June, October, November and December

Whole page : 1/1

19x26 cm.

12,000 Bth.

For 7. Bt. 10,000 pr. issue

Half page : 1/2

18x12 cm.

7,000 Bth.

For 7. Bt. 6,000 pr. issue

One third : 1/3

18x8,6 cm.

5,000 Bth.

For 7. 4,000 Pr. issue

Quarter page : 1/4

8,5x12 cm.

4,000 Bth.

For 7. 3,500 pr. issue

One eight : 1/8

8,5x6 cm.

2,500 Bth.

For 7. 2,000 pr. issue

* These prices excluding VAT. * NIT is made only in coulor. We Have Deadline nr. 1 of The Month That We Publish. We Print 5,000 Copies Per Issue.

Interested, please contact Nordic i Thailand Magazine Phone : 038 303 310, 038 252 590, 038 252 377 press 12 Fax : 038 252 548

Or Contact Person Eng / Nor Eng / Thai

089 600 1166 089 934 5535

Odi Chutimon

E-Mail : odisands@yahoo.com Email : secretary@vnresidences.com

SNAPSHOT

FOTO : MON

DISSE BLOMSTENE BLIR OM IKKE LENGE FORVANDLA TIL VELSMAKENDE CHAMPO FRUKT