NORDIC i THAILAND ISSUE 88 OCTOBER 2014 by Nordic i Thailand

ISSUE

NORDIC i THAILAND

Ă&#x2026;RGANG 11 / NR.5 OKTOBER 2557/2014

www.nordicithailand.net

Gardermoen Hotell Bed & Breakfast www.gardermoenbb.no Tlf +47 63930050 Se side 21

Nettpartner www.hjemhobby.no

NORWEGIAN PROPERTIES GROUP PRESENTERER ET NYTT MODERNE

S LE L I T 4 HØYKVALITETS BYGG FRA 4 TIDLIGERE VELYKKEDE PROSJEKT. GS 01 I RD 2 FE . ER NG B I M G YG ESE B D ER D N U

CONDUMINIUM I PRATUMNAK SOI 5.EN VIDEREFØRING AV VÅRE

NORDIC i THAILAND WWW.NORDICITHAILAND.NET

SMAKEBITER FRA INNHOLDET OKTOBER 2014 SIDE 9:

RAPPORT FRA BAMSEBU

SIDE 12: DET GULE MIRAKEL I MAE HONG SON SIDE 16: FIFTH AVENUE PÅ PRATUMNAK HILL

FORSIDEN:

SIDE 25: JEG ER SÅ GRISEHELDIG Å HA EN SVIGERMOR

LITEN HMONG GUTT I DOI MAE SALONG, CHIANG RAI

SIDE 26: MED NORWEGIAN TIL SVALBARD SIDE 29:

FOTO: STIG NYSTAD

PATPONG NIGHT MARKED, VED TERJE ENGO

SIDE 38: KHUN VUTIKORN NY PRESIENT I ROTARY SIDE 41: 18 HULLS GOLFBANE SIDE 45: SJOMANNSKIRKEN 150 ÅR SIDE 46: LESERSIDEN MED NYE MENINGER OM ODI OG NIT

9 26 6

12 38

16 45 41

UTGIVER

NORWEGIAN PROPERTIES GROUP

GUDMUND EIKSUND / MANAGING DIRECTOR

Telefon +66 38 303 310 Mobil Telefon +66 87 138 2682 E-Post gudmund@vnresidences.com

CHUTIMON SANDSDALEN / REDAKTØR

Telefon +66 38 303 310 Mobil Telefon +66 89 934 5535 E-Post secretary@vnresidences.com

CANNON REN / ARTWORK MAGASIN

Telefon +66 38 303 310 Mobil Telefon +66 98 2476916 E-Post theerawat@vnresidences.com

ODD JAN SANDSDALEN / KUNSTERISK KONSULENT

Telefon +66 38 303 310 Mobil Telefon +66 89 600 1166 E-Post odisands@yahoo.com

tta

Thappraya Rd.

ADRESSE. 315/177-180 M 12 THAPPRAYA RD. NONGPRUE, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150 THAILAND

Pratamnak Rd.

Jomtien

PLANLAGTE UTGIVELSER I 2014: NOVEMBER, DESEMBER. 2015: JANUAR, FEBRUAR, MARS, JUNI. DEADLINE DEN 1. HVER MND. SOM UTGIVELSE

Thepprasit Rd.

Norwegian Properties Co., Ltd. Linda’s Restaurant Nordic i Thailand

ODI, SYVENDE FAR I HUSET SINE HØST-REFLEKSJONER FRA NORGE

RAPPORT FRA BAMSEBU DEL I Seinsommer-oppholdet i Norge i år både bekrefta og styrka kjærligheten Odi føler og har til det vakre, og underlige landet der langt nord i verden, som gjør det meste riktig. Og redaktør & fotograf, hustru Mon, fant seg et nytt sted å elske: Bamsebu, 850 moh. I Åmotsdalsheiane, Seljord, Telemark. Odi har altså krabba ned fra hornet sitt på veggen og reist på en flere ukers mimretur på mer eller mindre «Gjengrodde stier», men også på nye veier og områder, både fysisk og mentalt.

BIRGER OG KARIN SKORI

HER SKAL MON ALENE PÅ MOLTETUR FOR FORSTE GANG

NORGE – THAILAND

I – Gamle Noreg nørst i grendom, som Ivar Aasen beskreiv det, bur det framleis folk i den minste grend og på den ytterste nøgne ø. Dette i motsetning til Sverige, der du kan kjøre i timer uten å se anna enn trær. Det er i Norge folk lever på slike nesten utrolige steder at programmet «Der ingen skulle tru, at nokon kunne bu», kan bli produsert. På samme måte risikerer du å finne nordmenn, som oftest sammen med sin thaikvinne, på de mest avsidesliggende plasser og små landsbyer over hele Thailand. Myten om at alle nordmenn flokker seg i Pattaya, Phuket og Cha Am, er nettopp det; en myte. En seiglivet sådan. Men i dag skal vi ikke bry oss om eller med den slags myter, men fokusere på virkeligheten, og den viser bla.a. at i både Norge og Thailand popper det opp folk

på de mest forunderlige steder, og jeg snakker ikke om slike som meg, som bare er innom en dag eller 2 og glåmer. Nei jeg snakker om folk som bor i de grisgrendte strøk, på disse stedene, i de små landsbyene i Issan, eller ute i jungelen nord i landet.

VISSHETEN OM AT DET MESTE ER FORTID

En har fyllt 70 år, og vissheten om at det meste en skal oppleve i livet, er opplevd, at det er fortid, får kanskje alle oss som har passert middagshøiden, som det heter, til å leve enda mer intenst og sterkt. Ikke nødvendigvis slik ytre sett, men med en inderlighet og reflektert glød. Jeg gleder meg om mulig nå, på livets oppløpsside, enda mer enn før, over å se godt svarva jenter. Jeg nyter god mat som om det var det siste måltid...for en vet jo aldri lenger... og ikke minst er gleden over vak-

ker eller dramatisk natur ytterligere forsterka. Og alt dette har vi nøgda av i begge de to nevnte og høyt elska land. I Thailand eksemplifisert for meg ved bl.a. noe så enkelt som å sitte ute på verandaen vår i Hua Yai og se, høre og oppleve et heidundrende tordenvær, og slike kan som kjent være heftige i tropene. I Norge var det foreks. det å se igjen barndommens ville sommerblomster: blåklokke, tjøreblom, harepuslabber og yndlingsblomsten min Tiriltunge, en sterk og samtidig vemodig stille glede, som satte i gang utallige vare minner og assosiasjoner. Grunnen til at jeg våger å la slikt som denne «Rapport fra Bamsebu» trykke i et turistmagasin er at NIT har mange voksne lesere, som jeg innbiller meg vil kunne kjenne seg igjen i noe av det som nevnes, nettopp fordi de reiser mellom varme vakre Thailand, og eventyrlandet der nord.

BAMSEBU DE LUXE

Jeg hadde lovet Mon en natt eller to på hytta til Karin og Birger Skori, gamle naboer og kjære venner fra Nedre Sandsdalen, slik at hun kanskje kunne prøve å finne det myteomspundne bæret molte. Jeg hadde ikke forberedt vertskapet på mer, da jeg ikke viste om fruen ville like seg langt uti «ødemarken» i bjørkekratt og bustelyng. Det var en engstelse helt uten grunn. Oppholdet ble forlenga til 5 døgn, og mer hadde vi ikke tid til i denne omgang. Og for noen herlige døgn! Andre dagen vi var der kom Mon tilbake fra moltetur, det ligger nemlig en stor nydelig moltemyr bare drøye 100 meter lenger opp i lia, med et bekymret ansiktsuttrykk. - Jeg har sett to krokodiller, sa hun med lav røst, og så bekymret på meg. To små krokodille-unger, meg jeg ble redd for hvor mora deres var så jeg kom meg ned igjen... - No crokodile in Åmotsdal sa jeg. Jing jing. 100 % sure. Det du har sett er nok et par heilnorske

All behandling utføres av profesjonelle tannleger. firfisler. Same same Kiko. - Can firfisle swim? Because I saw one of them swimming in a dam. - Everybody in Norway can swim, sa jeg. Even stones. Du kan være heilt trygg for krokodiller på den myra, jenta mi. Det jeg ikke sa noe om var bjørn, ulv, jerv og gaupe … men de går jeg utifra blodtørstige telemarks-jegere har drept alle sammen, da jeg stadig vekk leser i Vest Telemark Blad om jaktlag som feirer at de har skutt ett eller annet dyr, av arter som ikke sier Møøø eller Bæææ. Så sjangsene for at noen slike villdyr skulle ha overlevd sist jaktsesong var minimal. Nesten på linje med om det skulle være krokodille i Åmotsdal ... Og Mon traska tilbake til myra hun, og kom hjem med spannet fullt av fjellets gull.

FORTS.S 40

Vi utfører: Implant med krone. Kosmetisk krone & bro. Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger. Tann trekking. Skalering og polering. Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00

Ocean Dental Center: Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.

www.ocendent.com oceandent@gmail.com

DET GULE MIRAKEL I NOVEMBER BØR DE SOM LIKER BLOMSTER TA EN TUR TIL DOI MAE U-KHO TEKST: ODI FOTO: STIG

Hvis reisa starter i Pattaya må du nok belage deg på noen overnattinger, da Doi Mae U-Kho ligger et godt stykke mot nord, og ganske så langt vest i landet, ikke mange mil fra grensa til Myanmar, som en del folk, særlig engelskmenn fortsatt liker å kalle Burma, da de av en eller annen merkelig grunn er stolte over tiden de var koloniherrer i landet.

SLIK SER DEN EKTE

ORIGINALE SOLSIKKE UT

AV DENNE DAMEN KAN DU LEIE HYTTE

MAE HONG SON PROVINS

Stikkordet er altså provinsen og byen Mae Hong Son, og dit kan du fly, så realistisk sett så kan du greie deg med bare en overnatting, og likevel oppleve dette skinnende gule mirakel oppe i fjella noen mil nord for byen. For det er en dårlig, vestlig uvane, det å ha dårlig tid på tur, så gi deg selv god tid. Og det jeg kaller «gult mirakel» er den ville, opprinnelige arten av Sunflower, altså det vi på norsk benevner som solsikke. Når slike fyller hele dalsider, iblanda grønt og rustrødt, med blå himmel ba-

kom der igjen, hva annet skal det kalles, enn et naturens mirakel? Jeg visste forøvrig ikke før vi kom til Doi Mae U-Kho at det er disse relativt små, unnseelige solansiktene, i forhold til de svære på åkrene ved bl. Lop Buri, som er de virkelige, gamle og ekte solsikkene. De svære er genmaniulert og utvikla, og hersa med av oss Homo Sapiens.

FOTOGRAF, SJÅFØR OG FUGLETITTER

Ettersom Stig fører bilen oppover de svingete veiene, legger han

ut om solsikker og området, om historie og topografi, og som alltid på våre bilreiser så bråbremser og stopper han plutselig, midt i veien uten å si et ord: Da har han fått øye på en fugl. Stig er nemlig pasjonert og pensjonert fugletitter og svært kunnskapsrik om våre bevingende venner, og han er den som oppdaterer seg i bøker og på Internett om stedene vi skal reise til og i, mens Odi liker å komme mest mulig uforberedt for å få opplevelsene «mitt i fleisen», og så heller oppdatere seg i etterkant. Slik sett utfyller fotograf Stig og Odi hverandre på slike ekskursjoner, som er et litt finere ord på disse gutteturene våre. Under

UNGER ER UNGER OVERALT I VERDEN

dekke av å være på oppdrag, kan vi tillate oss det meste, mener vi.

BUA TONG FESTIVAL...

...feirer skjonnheten, blomstringen og fargene i disse fruktbare dalsidene. Blomstringen av «Bua Tong», som solsikkene heter på thai varer i ca 30 dager, og er vanligvis fra midten av november til midten av desember. Vi var i desember 2013 lovlig seint ute, julaften var like om hjørnet, og de aller fleste plantene var avblomstra, men en spesiell og fargerik opplevelse var det likevel, men kom helst i månedsskiftet nov/des. Da er det gule mirakelet alle heftigst. EGNE SOLSIKKE-VAKTER

Det blir også kåret en Miss Bua Tong prinsesse, men både det og andre kulturelle arangementer var vi for seint ute til. Men nydelige prinsesser kryr det av her i fjellene i nord hele året, så mai pen rai. Og når du først er i området så vit at det også er en flott lokal furuskog, Pang Ung Pine Forrest, og Rak Thai Chinese landsby, og ikke minst de varme kildene i Nong Haeng like i nærheten. De

fleste nordmenn liker jo å ta en tur i furuskogen ...

ALT DETTE SKULLE VÆRT GULT, MEN VI VAR NOE SEINT UTE. IKKE GJOR SAMME FEILEN SOM OSS.

Du kan også kombinere turen til Mae Hong Son med å oppleve Thailands aller vakreste festival, nemlig Loy Kratong, i byen Mae Hong Son, Chiang Rai eller Chiang Mai. Anbefales på det varmeste.

- DET ER NÅ DET VIRKELIG BLIR MORRO, SIER GUDMUND EIKSUND

NYTT LEILIGHETSBYGG,FIFTH AVENUE PRATUMNAK HILL. Pratumnak Hill kalte vi i NIT Pattayas Holmenkollåsen allerede i 2004, og nå i 2014 er det virkelig i ferd med å bli det. Forskjellen må være at her er det en flott strand rett nedenfor. De lærde strides ellers litt om hvorvidt området tilhører Pattaya eller Jomtien, da beliggenheten er midt imellom og kommunen faktisk heter Banglamung. Konklusjon blir med andre ord at hver og en selv kan velge. Enklest kanskje å bare bruke Pratumnak?

FIFTH AVENUE OG SOI 5, SAME SAME Og det er, selvsagt hadde vi nær sagt, her at Norwegian Properties, ved sin GEO Gudmund Eiksund & Co., skal i gang med

sitt suksesssprosjekt nr. 5, som altså har fått navnet Fifth Avenue. Navnet er jo halvveis «stjålet» fra New York, men faktum er også at alle NPs prosjekt, bortsett fra kontoret, ligger i eller i tilknytning til soi 5, Pratumnak. Så why not, for å si det på nynorsk, sier vestlands-gjengen fra NP og gliser bredt.

Beliggenheten blir altså rett opp for golf-banen til Asia Hotel, og NIT våger ikke en gang å tenke på hva mon den tomta kosta, for det må være en av Pratumnaks aller gjeveste.

5 STJERNERS Gudmund og datteren Jeanette Eiksund har begge nettopp vært i Norge og hatt stand på boligmesser i Møre Arena i Ålesund (jada Eiksunds er ikke bare vestlendinger. De er sunnmøringer...til de grader) og i Telenor Arena, Oslo. - Hvordan var mottagelsen i heimbyen og gamlelandet ellers, spør vi. - Både vi og prosjektene våre ble mottatt med stor interesse og nyskjerrighet, med andre ord veldig positivt, er det kontante svaret.

- Ble det noe salg også? Gudmund, Jeanette og Jan Trandal fra Norwegian Properties ser alle forundra og nesten fornærma på bladfyken som presterer å komme med et så dumt sporsmål. Det er sjefen sjøl, Gudmund, som griper ordet, og slår fast følgende: Pr. I dag (1 oktober) har vi solgt nermere 80 % av alle leiligheter i Residence 3, det innbefatter alle de store, og bygget skal forøvrig ferdigstilles i desember/januar. Og i Fifth Avenue har vi solgt 19, og det er før prosjektet blir gjort offentlig. Der også går de største leilighetene først.

- Og prisene? - Fra 3 til 36 millioner. De minste er på 48 kvm. Og den største på 300 kvm. - Dere bruker ordet - 5 stjerners om Fifth Avenue, hva legger dere i begrepet? - Det vi mener med 5 stjerners er i hovedsak at hele prosjektet er mer påkostet. Du vet at navnet «Fifth Avenue» i seg selv forplikter. Lobbyen er smakfullt innredet med aircondition, flott restaurant, og trimrom i eget bygg, stort flott swimming pool med ekstra påkostet hageanlegg, samt stort garageanlegg i kjelleren.

GUDMUND EIKSUND, JEANETTE EIKSUND HELTNE OG JAN TRANDAL

– Det var da svært. - Rommene er også ekstra påkostet, fortsetter Gudmund som nå har fått selgerstemmen i hakk, - med ordentlig parkett på alle stuer og soverom, samt spesielle fliser på bad og kjøkken. Kjøkken er også ekstra påkostet hva gjelder kvalitet, og selvfølgelig blir alle kjøkken levert med hvitevarer, så som innebygget oppvaskmaskin, keramisk koketopp, komfyr(ovn) og mikrobølgeovn, bare for å nevne noe av det. Det betyr også at servicenivået inkluderer det du trenger, så som maid-tjeneste, room service, piccolo, loundry, 24 timers lobby, restaurant, trimmrom, henting og bringing til og fra flyplass, seightseeing, og andre spesielle tjenester om du skulle trenge det. Odi kan bare legge til: Skulle det fortsatt være noe du savner? Kontakt Norwegian Properties.

KULING FRA ALLE KANTER - Hvordan var det ellers å komme til «gamlelandet» igjen? - Alltid godt å komme tilbake til Norge, og nesten utrolig koselig å se igjen familie og venner, smiler Jeanette. – Men jeg har nok blitt ei skikkelig pyse etter åra i Thailand, og syns det var litt kalt. - Sommeren var tydeligvis over den dagen jeg kom, fortsetter Gudmund. - Og det blåste kuling fra alle kanter, men slikt tåler vi vestlendinger, og det er uansett morro når det går bra på salgsmessene, og ikke minst er det trivelig å mote gamle venner, kamerater og kunder igjen i heimemiljoet. Likevel skal det innrommes at det var godt å komme hjem igjen til Jomtien. Det er jo hit alle burte komme... - Så du kaller det Jomtien? - Ja, jeg er en dannet mann, smiler Gudmund, og er på Rotary-

møte hver mandag på Royal Cliff Hotel, som jo også er femstjerners ... I det hele tatt: Tallet 5 har blitt Norwegian Properties nye Mantra.

DET ER NÅ DET VIRKELIG BLIR MORRO

- For noen år siden Gudmund, så sa du at du tenkte å trappe ned, pensjonere deg og bare nyte livet. Spille golf og dyrke kjærleiken. Hva sier du i dag? - Ikke bry dere om hva jeg sier, se hva jeg gjør, svarer han med verdens største glis og blå uskyldige øyne. Og nå for tiden er det så hektisk at jeg har ikke tid til å tenke på slikt. Dessuten er jo nesten alle jeg kjenner og er glad i på kontoret vårt, og jeg tar ikke sjangsen på å bli ensom ... - Hva er det egentlig du prøver å si? - At jeg kan ikke slutte nå som det virkelig begynner å bli morro.

Velkommen til Café Veslekari! Bar & Restaurant

Thappraya Rd.

146/82 Moo 10, Thappraya Rd., Pattaya Tai, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Restopplaget skal ut!

Restopplaget skal ut! Eventyret om Jum Jum, boka om thaipiken med de sorte tjæreblanke og hud som skrella fersken, og hennes viderverdige eventyr med Odi, den blåoyde Viagraknaskende førstegangs-besøkende til Thailand, går nå for bare 300 Baht.

Denne sesong; absolutt siste sjangs. Odis Madamen, JUM JUM og meg. Ta henne med hjem for bare 300 thb.

Kan kjøpes på

NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN

300.- THB

Bua Kaew Beer Bar

Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat

Friends Cafe Jomtien Co. Ltd 410/27 Thappraya Road - www.friends-jomtien.com - www.facebook.com/Friendscafejomtien

Gardermoen Hotell Bed & Breakfast Priser inkl. frokost ick up service hours prettigheter Servering/alle rt! airporundt from thedøgnet Henter/bringer Gratis trådløst nettverk

Affordable accomodation Affordable accomodation

Single room from ENKELTROM fra kr Double room from DOBBELTROM fra kr

595,-NOKTlf:Tlf:63 +47 6300 93 50 00 50 93 595 www.gardermoenbb.no www.gardermoenbb.no 695 NOK hotel@gardermoenbb.no 695,- e-post: hotel@gardermoenbb.no

SNAPSHOT

EIN AV NORGES ALLER FREMSTE KULTURBÆRARAR, KNUT BUEN FRÅ TUDDAL I TELEMARK, SPELA I SEPTEMBER FOR KINAS AMBASSADØR M.FL. PÅ GAUSTADTOPPEN. DET ER NOK SLIKE SOM KNUT SOM KAN LØYSE OPP DET NEDFROSNE FORHOLDET SOM RÅR MELLOM LANDA.

VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. * Bli også medlem i vårt hjelpesenter. Ta kontakt for info.

Panya er vår kundeansvarlig og vår transport koordinator på kontoret. Han snakker flytende både norsk og thai. ***** PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) http://vipreiser.no - http://www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thappraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18.

SVIGERMOR JEG ER NEMLIG SÅ GRISEHELDIG Å HA EN SVIGERMOR! Suu, som hun kalles, er noen år yngre enn sin svigersønn, og har stort sett levd sitt liv på en farm oppe i fjellene nordvest for Phitsanoluk by. Det er et område hun og mannen, fikk gratis av myndighetene i 1978 mot at de kultiverte og dyrket jorda. Over 100 Rai med jungel gjorde de om til bl.a. en svær mangoplantasje. Og jeg går utifra at de fleste kan tenke seg for et slit det må ha vært, men så er da ikke svigermor, Khun Suu redd for å ta i et tak, og ved siden av har hun båret fram 5 barn, alle døtre, og min yndige, vakre og dyktige lotusblomst, Chutimon, er den yngste.

SVIGERMOR MATER DYRA I WONDERPARK

Suu kommer og bor hos oss en måneds tid et par ganger i året, men etter et par uker her begynner hun å bli rastløs, og lengter tilbake til «jungelen» og livet i den vesle landsbyen, hvor hun nå bor alene i ett stort stolpehus. Men en av de andre døtrene bor like ved, så det går bra. Som kjent så er familiesamholdet sterkt i Thailand. Og en farang må finne seg i å begynne langt nede på prioriterings-lista. Hvor høyt han kommer på den er helt avhengig av ham selv. Det er ikke til å unngå at jeg trekker paraleller til Norge, og til min

egen mor Ingebjorg, når jeg rett som det er sitter og betrakter Suu. Og jeg har fortsatt dårlig samvittighet for at mor tilbrakte flere år på eldresenter, år hvor hun kunne bodd hjemme, hvis jeg hadde levd der sammen med henne. Men nei, sønnen hadde nok med seg selv og sitt ... og reiste. Mor var, og svigermor er, dypt og ekte troende, religiose, eller hva en nå kaller det. Suu sitter minst en time hver dag og leser høyt for seg selv fra buddhistiske skrifter. Mor, Ingebjorg, var hele livet sterkt preget av norsk in-

dremisjon, men greide likevel det kunststykket å bli en av sin genrasjons aller mest leste og ønska lyrikere. Så og si ikke en søndag gikk uten at dikt av henne var med i programposten «Ønskediktet», hjertebarnet til Hartvik Kiran i NRK.

INGEBJØRG KASIN SANDSDALEN

Mor Ingebjørg gikk aldri på akkord med sin tro, men talentet var så stort at det religiøse i diktningen hennes skinte på en måte både over og under teksten, og gav den en ekstra dimensjon. Mor Ingebjørg kom, som Khun Suu, også fra små kår, og var hjuringjente i Svartdalsheiene. Nå er det ingen som gidder passe på dyra sine lenger i Norge. De sendes til fjells aleine, og Staten betaler for tap. Er det et framskritt? I Thailand er de fortsatt så rike på respekt at de passer på husdyra sine. Vi har for kort tid siden kjøpt ny vaskemaskin. Men Suu velger å ta med seg to baljer ut i hagen, og der sitter hun under palmekroner, og vasker tøyet for hånd, slik hun alltid har gjort. Mor Ingebjørg

derimot snakka ofte om lykke når ho ikkje lenger måtte «sjule» som me seier i Seljord, klesvasken i det iskalde bekkevatnet vinterstid. Ho tok etterkvart i bruk vaskemaskin, men mislika likevel slike elekriske maskiner intenst. Sjå, her slår nynorsken til heilt av seg sjølv. Odi er griseheldig som hadde en mor han elsket, og som elsket han. Vi har dusj, men svigermor brukar – gamlemåten, her i Thailand, som er å øse vann over seg fra store leirkrukker. Den dag i dag bruker jeg også den metoden når jeg er på besøk i landsbyen. Og det er minst like bra. Det er det. Men oppe i fjella når kulda setter inn i desember og januar, er det bikkjekalt å vaske seg, selv om temeraturen skjelden går under 3 pluss. De to, mor og svigermor har mange ting felles. Bland anna også kjærligheten til ”dei umælande” som mor kalte dyra. Skapninger på Guds jord som ikke kunne ta til motmæle. Jeg opplevde selv, da sauedriftene passerte Sandsdalen på vei mot fjellbeitene, at hun tok for seg

SUU OG MON

sauedriverene som hun mente drev dyra for hardt. Ikke så rent få kraftige menn som fikk sine pass påskrevet av den lille kvinnen. Og senest i går kom svigermor inn med en fugleunge som hadde falt ned fra reiret i en palme og havnet i fiskedammen. Fugleungen ble tatt vare på i en tørr klut og ”gjemt” på rommet hennes, utenfor kattenes rekkevidde, helt til den blir flyvedyktig. Jeg er som sagt innledningsvis griseheldig som har en svigermor. Det bør alle dere andre som også har en svigermor, være. Uten henne hadde dere ikke hatt noen kone ... og uten en bedre halvdel i Thailand kunne det gått oss ille. Og de fleste av oss farangmanne-bein har også en minst dobbelt så god - bedre halvdel, i forhold til oss selv. Så det så.

NORWEGIAN SKAL BEGYNNE Å FLY PÅ SVALBARD NIT er kjent med at det bor adskillige thaier på Svalbard, og vi vil tro at mange blide og vakre thaipiker gjør livet for de andre som lever der oppe i nord både lettere og lysere, ikke minst i mørketiden. Men poenget med dette nå i NIT er at Direktør Gudmund Eiksund fikk en mail fra en som bare underskrev seg Michel på Jomtien. Denne Michel kunne opplyse at Svalbard med Long-Yearbyen, av mange betrakta som et arktisk paradis, nå kan nås fra Suvarnabhumi hver mandag, via Gardermoen, og det med Norwegian Dreamliner B787/8. Dette skal gjelde fra og med oktober 27.

Grunnen til at vi i NIT bestemte oss for å trykke dette rene reklameopplegget vederlagsfritt, er at vi er så lei av elendighetsbeskrivelsen og svartmalingen Bjørn Kjos har blitt, og fortsatt blir utsatt for i en del norske media. Og SAS har jo helt slutta å fly på Bangkok. Dessuten har vi brakt på det rene, som det heter, at det er opptil flere nordmenn i Thailand, som har sine mer eller mindre fordums thaikjærester der oppe i isødet. Der tjener nok jentene adskillig mer enn sin norske forhenverende på barkrakkene i Pattaya, der de bare bruker penger. Men selv vi har jo en liten baktanke da ... det skal motvillig in-

nrømmes. Kanskje denne Micael på Jomtien etter dette kunne tenke seg å anbefale «Nordic i Thailand» til Bjørn Kjos sitt Norwegian. Hva med å tilby sine reisende turistmagasinet NIT nettopp på flygninger mellom Thailand og Norge. Jeg er sikker på at vi finner noen som kan oversette dette lille omvendte reklamestuntet for Michel, tror du ikke det Gudmund. Odi

Try us once, and you will sure come back!

Quality European & Thai Cuisine

English Premier League on Big Screen

Bangkok Sattahip

Thepprasit soi 9

Jomtien

Sukhumvit

Thepprasit rd. Thepprasit soi 11

Thappraya Rd.

Open every day from 4 pm to 11 pm Happy Hour 4 to 8: 2 cocktails for one

South Pattaya

Owner and management: Khun Ouie og Ola Huseby Call: 084 784 6639 (Ouie)

AKTIV DØDSHJELP -- Går det an det da, å skrive om aktiv dødshjelp i et turistmagasin? – Det må det da vel gjore...selv ikke turister er udødelige. – Men leserene av NIT forventer kanskje ikke slikt i bladet. De vil vel ha info om steder å besøke, gode restauranter og lignende. – Riktig, men Odi syns altså temaet dødshjelp er aktuelt i Thailand, også for turister og fastboende utlendinger. Og siden det er han som bestemmer hva som skal på trykk, blir det slik.

OM Å BLI LIGGENDE SOM GRØNNSAK

På forsommeren i år ble det en hel del styr i media, og ikke minst sosiale medier om en nordmann som etter en motorsykkelulykke hadde blitt liggende mange måneder på et sykehus i Surin. Det viste seg at vedkommende ikke hadde noen form for forsikring og heller ikke var medlem av NAV, og var attpåtil relativt ubemidlet. Dagene ukene og månedene gikk og sykehuset fikk ikke en krone, eller baht, igjen for den, såvidt jeg har fortått, strålende jobbben de daglig gjorde for og med mannen som befant seg i koma. Men en annen nordmann tok affære og greide å få media til å skrive om denne uheldige karen. Thailand Tidende var den første, og så

kom både VG og TV 2. Kort fortalt så greide de å få samla inn nok penger til både å betale sykehus-regningen i Surin, og til å få brakt denne uheldige karen hjem til Norge. Alle ære til kameraten hans som ikke ga seg. Det hører med til historien at mannen døde relativt kort tid etter ankomst Norge. Bør vi ikke alle tenke over hva som skal skje med oss når, eller hvis, vi havner i lignende eller tilsvarende situasjon. Jeg for min del er sikker på at jeg i såfall ikke ønsker livreddende hjelp. Å bli liggende, kanskje i år, uten bevisthet og uten å kunne se, høre, føle, og bare være en belastning

for alle, inkludert de jeg elsker, er god nok grunn til at jeg er for aktiv dødshjelp. Når det ikke er noe håp om å komme seg «på beina» igjen, hverken fysisk og psykisk.

ANNE KAT HÆRLAND

Parallelt med denne hendelsen i Thailand, raste det en debatt om dødshjelp i mange aviser hjemme i Norge. En av de som fronta saken var og er kjendisen Anne Kat Hærland, og ikke minst noen som selv lå for døden, og som nå forlengst har vandra, som ba om å få slippe å lide lenger. En alvorlig og viktig debatt. Hva mener du? Vil du bli holdt kunstig i live når det ikke lenger er håp om bedring?

PATPONG NIGHT MARKET FRA KOMPLETT KAOS TIL MARKED HVER DAG TEKST OG FOTO TERJE ENGØ Klokken 16.00 begynner forvandlingen i gaten Phat Phong 1 Road, best kjent som Patpong blant turister og utlendinger. En åpen trist gate, full av stengte etablissementer for menn, blir omdannet til et nattmarked med en kilometer med salgsboder. NIT fulgte forvandlingene på nært hold. En forvandling som skjer 365 dager i året. Pat Pong er kjent for to ting. Gogo barer av ulikt slag, - og nattmarkedet hvor du får kjøpt det meste, made in China og i små fabrikker i Bangkoks bakgater. Kjente sveitsiske klokkemerker med urverk av ukjent opprinnelse, designerklær, fotballdrakter, vesker av Louis Vuitton med og uten skrivefeil i navnet, kniver, Viagra og beslektede preparater med og som oftest uten virkning, DVDer med innhold vi ikke vil skrive om, briller pålimt Ray-Ban-klistremerker, T-skjorter og truser av merket Diesel, Calvin Clein eller hva du måtte ønske for å vise av status når du trekker ned buksen. Her er leketøy for barn og voksne, og selvfølgelig «ekte» silke og suvenirer fra Thailand og ikke helt Thailand. Her finner du alt hva hjertet måtte begjære til en pris som stort sett er litt høyere enn andre steder. Varene som selges er like ekte som kjærligheten gogodamene i etablissementene i samme gate overøser pengesterke gjester med. Ekte er dyrt, å starte lavt når prisen diskuteres er en innrømmelse av juks og fanteri. Det er alltid håp om at kunden er ny i City of Angels. De ser på deg med et smil, og snakker overbevisende om produktets egenskaper og lave pris. Når engelen forstår at du er

16:00 ETT SKILT PÅ FLERE SPRÅK LEVNER INGEN TVIL OM AT MARKEDET ER EN TURISTFELLE.

en hard nøtt, bes du om å foreslå hva du vil betale. Uansett om du betaler dobbelt så mye som produktet er verdt, forklares du at den prisen ikke er mulig. Den stakkars selgeren vil bli ruinert. Når du snur ryggen til, og går noen skritt er plutselig prisen ok. Men helst om du kjøper flere enn en. Det store tapet snus tydeligvis til fortjeneste om det bare mangedobles. Kjent er historien om Vietnamkrigen og soldatenes behov for å glemme død og grusomheter. Det var dette behovet som la grobunnen for det meste av sexindustrien både i Patpong og steder som Pattaya. Men historien til Patpong går lenger tilbake. I 1946 kjøpte den kinesiske familien Paypongpaanich et landområde som i hovedsak var beplantet med bananer for rundt 60.000 baht. På området sto det bare ett hus i teak og det gikk en liten kanal. Huset er borte og kanalen er fylt igjen. Den første gaten de fikk bygget var Patpong 1, en litt over 200 meter lang tverrgate mellom Surrawong Road og Silom Road., Siden fulgte Patpong 2 som i dag er et samlingssted for homser og transvestitter. I begge gatene var det små butikkhus som familien leide ut. Fortsatt er disse gatene i privat eie. Dette er en av årsakene til at kommunale myndigheter ikke har kunnet regulere bort virksomhet som ikke er helt i tråd med thailandsk lovgivning. Vel, - at noen tjener penger og nok også en medvirkende årsak. Det var på 1960-tallet at «gledeshusene» med dansende damer

16.05 dukket opp for fullt for å ta seg av besøkende soldater som kom hit for «Rest and Recreation». Udom Patpongpanich som sto for det meste av utviklingen av området døde i 1996 i en alder av 79 år. Fortsatt er området dominert av barer, gogo-barer, japanske gentlemens barer med kostbare hostesser med dyre vaner, restauranter, massasjeklinikker og et stort marked – Patpong Night Market. Dette markedet etablerte Udom på slutten av 1980-tallet da han stengte av Patpong 1 om kvelden og leide ut plass til de som ville ha en salgsbod. Normalt er det rundt 550 ulike boder. I lavsesong, og år på grunn av uroligheter, har antallet vært nede i overkant av 400. Disse er fordelt på fire rader, til sammen cirka en kilometer med boder. Nattmarkedet i Patpong 1 er et eksempel på hvordan det komplette kaos blir til et levende marked. NIT har fulgt markedet fra arbeidet med å bygge dette opp starter klokken 16.00 og nesten til stengetid ved midnatt. I bilder og tekst illustrerer vi på de neste sidene slitet, effektiviteten,

GATEN FYLLES OPP AV STILLAS, BOKSER, PLATER, KABLER OG ALT ANNET SOM SKAL TIL FOR Å SKAPE ET MARKED.

smilene, menneskene bak en av Bangkoks mest kjente opplevelser. Kanskje vi unner dem noen baht ekstra neste gang vi handler der.

16.12

LYSARMATURER OG VARER BLIR STABLET LANGS FORTAUENE.

16.13

NOEN VARER ER PÅ PLASS. DE MANGLER BARE EN BOD.

16.14

STILLASENE SOM SKAL BÆRE BODENE BEGYNNER Å TA FORM.

SELV OM GATA ER XXX METER LANG OG DE ER FIRE RADER MED BODER, VET DE SOM BYGGER OPP MARKEDET HVOR HVER LILLE DETALJ SKAL VÆRE.

TURISTER BØR HOLDE SEG BORTE FRA GATEN HVOR GAFFELTRUCKER KJØRER FREM OG TILBAKE I STOR HASTIGHET.

16.17

16.18

16.22 16.20 STADIG MER TUNGT JERNSTILLAS KOMMER PÅ PLASS. Å LØFTE DETTE OG BÆRE PÅ PLASS I 35 GRADERS VARME ER IKKE ARBEID FOR FARRANGER.

BORDPLATER LEGGES LANGS DET SOM SKAL BLI BODER.

I LØPET AV FÅ MINUTTER KOMMER BORDPLATENE PÅ DEN ENE SIDEN PÅ PLASS.

16.30

16.25

MIDTSTOLPER SOM SKAL BÆRE TAK OG LYS, SAMT DANNE VEGG MELLOM TO BODER BYGGES.

16.33

AVSTIVERE MÅ PLASS. TUNG ARBEID SOM GIR SOLIDE MUSKLER.

MARKEDET BEGYNNER Å TA FORM. ELEKTRISKE LEDNINGER SOM NEPPE HADDE PASSERT NORSK KONTROLL HENGER SOM SPAGETTI.

DEN ENE DELEN AV MARKEDET ER NESTEN PÅ PLASS. MEN HER HAR DET GÅTT SENERE MED BORDPLATENE.

16.35

ELEKTRIKER ELLER ALTMULIGMANN ... DET ELEKTRISKE KOMMER PÅ PLASS SÅ KUNDENE KAN SE VARENE.

16.32

17.13

17.14

OM TRE KVARTER ÅPNER MARKEDET. VARER OPPBEVART I STORE STÅLKASSER PÅ LAGERET TRILLES UT.

DET VERSTE SLITET ER OVER. NÅ ER DET SEKS TIMER TIL DET HELE SKAL MONTERES NED. DA ER DET TID FOR ETT SMIL.

17.15

17.19

17.20

MAT PÅ VEI TIL DE SOM HAR BYGGET BODENE.

INGEN GRUNN TIL Å STRESSE MENS EN VENTER PÅ VARENE. EN BLUND, ELLER EN SJEKK AV FACEBOOK.

18.00 18.01

MARKEDET ER ÅPENT, TRUSENE KAN KJØPES OM DET BARE KOMMER KUNDER.

FALSKE KLOKKER ER PÅ PLASS. INGEN ROLEX Å SE. MEN BARE SPØR, DE LIGGER I ESKER OG VENTER. DET HAR VÆRT FLERE RAZZIAER PÅ ULIKE MARKEDER OG FALSKE ROLEX-UR ER NOE AV DET SOM HAR BLITT BESLAGLAGT.

TUK SMILER SELV OM INGEN BRILLER ENDA ER SOLGT. ER HUN HELDIG KLARER HUN Å BETALE LEIE AV PLASS OG FÅ ET LITE OVERSKUDD OM HUN SELGER TRE-FIRE PAR BRILLER TIL EN FORNUFTIG PRIS.

19.43

EN TURIST MED BARN ELLER BARNEBARN HAR FUNNET NOE HAN KAN KJØPE.

18.15

DET ER FLERE SELGERE ENN KUNDER. ÅRET HAR BLITT PREGET AV POLITISKE UROLIGHETER, OG DA ER IKKE SILOM STEDET TURISTENE SØKER.

19.48 19.45

NOEN VENTER TIL NÆRMERE 20:00 FØR DE PAKKER UT VARENE. HAPPY (LES LETTERE BEDUGGEDE KUNDER) ER SOM REGEL MER KJØPELYSTNE OG MINDRE FLINKE TIL Å PRUTE.

19.49

FØRSTE SALG ER GJORT TIL EN GREI PRIS. VELSIGNET VANN SKVETTES OVER VARENE MENS SELGEREN SMILER. MÅTTE DET FØRSTE SALGET BRINGE CHOCKDEE.

HOS NOEN UTEBLIR KUNDENE. DA ER DET BRA MED EN SMARTPHONE FOR Å FÅ TIDEN TIL Å GÅ.

19.50

20.07

SLOVAKISKE DENISA HAR FUNNET EN POLOGENSER HUN VIL HA OM DET BARE BLIR ENIGHET OM PRIS. OG HER TOK NIT FARVEL. MARKEDET HADDE GÅTT FRA EN ÅPEN GATE, TIL ET KOMPLETT MEN ORGANISERT KAOS FOR Å BLI TIL ET AV BANGKOKS MEST KJENTE MARKEDER.

VN Residence 3

ERIKA HELTNE EIKSUND KOMMER MED ROTARYFLAGGET

KHUN VUTIKORN KAMOLCHOTE FRA NORWEGIAN CONSTRUCTION, NY PRESIDENT I THE ROTARY CLUB OF JOMTIEN-PATTAYA Denne avdelingen av Rotary har flere norske medlemmer, og Gudmund Eiksund som var president der for et par år siden inviterte NIT med på årets høytidsfulle arrangement. Viste dere forresten at Hans Majestet Kong Bhumibol Adulyadej den Store, er foreningens høye beskytter i Thailand. Det er en gedigen annerkjennelse for det imponerende arbeidet med å hjelpe fattige og underpriviligerte som Rotary gjør, år ut og år inn. For Odi, som er monarkist på sin hals, er det nydelig å se den respekt og kjærlighet kongehuset

i Thailand blir omfattet med, og kanskje særlig av Rotary. I Norge har vi desverre snart ikke respekt for noe som helst lenger, og tar heller dårlig vare på egen kultur. Har du lyst til å bli med i Rotary, og er nyskjerrig på hva og hvordan osv. Ta kontakt med Gudmund Eiksund. Men det var Khun Vutikorn som var hovedpersonen denne kvelden, og med denne billedkavalkaden stiller NIT seg i rekken av gratulantene. VUTIKORN KAMOLCHOTE

KHUN VUTIKORN MED SIN NYDELIGE DATTER

FRANKIE BOY SYNGER GAMLE SVISKER

KLASSISK THAIDANS ER VAKKERT

UTEN MAT OG DRIKKE DUGER ROTARIANS IKKE...

VUTIKORN M. FRUE OG KOLLEGAER FRA NP

RAPPORT FRA BAMSEBU FORTS.FRA S.11

IKKE BARE KROKODILLER

En grytidlig morgen jeg kom fra soverommet og så utover området nedenfor hytta, der det går en brusende bekk, letta 8 – 10 brunspragla ryper fra krattet. Odi, 70 år, så for første gang i sitt liv live-ryper, eller ryper live, som det kanskje heter. Det nærmeste før dette var en rypemiddag på Theaterkafeen i Oslo, i det forrige århundre, og i et helt annet liv. Men for et syn disse nydelige fuglene var, der de sneia ned mot bekken, gjorde en elegant sving og forsvant mot en fjellformasjon. Men det var ikke slutt med dette, En formiddag jeg satt i solveggen og døste dukka et lite hode opp mellom noen steiner, kanske 4 til 5 meter unna. Vedkommendes hode så seg raskt til høyre og venstre, for det tok med seg krop-

pen og nermest skvatt opp av ura, løp fram og tilbake på en gammal stokk som lå der, gjorde rundkast, og vips, så forsvant den ned i mellom steinene igjen. Mår eller

DEN EVIG NYSKJERRIGE LAVRANS ROYSKATT

LIRYPE STEGG

røyskatt? Så liten som den var, og hvit og nermest rustrød, og med en helt sort liten haletipp, kom jeg til at det måtte være røyskatt. En slik hadde jeg bare sett en gang i mitt liv, i Stallsrøysa hjemme på Sandsdalen da jeg var ca. 10 år. Hver dag kom han, som alt første gang fikk navnet Lavrans, og hoppa og spratt og dansa for meg. Lavrans Røyskatt på Bamsebu. - Det var godt å høyre, sa Birger da jeg på heimferdsdagen fortalte om Lavrans. Då held Lavrans Bamsebu musefri til vinteren.

GOLFENS 18 OSKRIVNA LAGAR TEKST: ÔRJAN LISSVIK

LAG 1: Hur dåligt ditt senaste slag än var skall du veta att du måste ha inre styrka att veta att ett ännu dåligare slag snart kommer. Denna lag slutar inte att existera på 18e hålet eftersom den har en övernaturlig tendens att existera över en turnering, en sommar och, eventuellt, över en livstid. LAG 2:

Din bästa golfrunda kommer snart att följas av din sämsta runda någonsin. Sannolikheten om att din sämsta runda följer på din bästa ökar med antalet människor du berättar om din bästa runda för.

LAG 3:

Nya golfbollar är vattenmagnetiska. Trots att det

inte kan bevisas I ett laboratorium så är det ett känt faktum att ju dyrare en boll är desto större är sannolikheten att den skall hamna i ett vattenhinder.

LAG 4: Golfbollar som

träffar träd studsar aldrig ut på fairway igen. Om det mot förmodan skulle hända så bryter trädet en universell lag och skall sågas ned.

LAG 7:

De tre sista hålen på en golfrunda justerar automatiskt ditt resultat till vad det verkligen skall vara.

LAG 8:

Golfspelaren borde göra uppehåll med spelandet åtminstone två gånger i månaden.

LAG 9:

Ju högre handicap en golfare har desto mindre kvalificerad är han som instruktör.

Eftersom dåliga slag kommer i grupper om tre är det fjärde slaget som en konsekvens av detta början på nästa grupp om tre.

LAG 6:

LAG 10:

LAG 5:

Golfbollar av samma märke tenderar att följa varandra, speciellt de som går out of bonds eller hamnar i ett vattenhinder.

Om det inte är trasigt försök att byta grepp.

LAG 12:

LAG 16:

LAG 13:

LAG 17:

Nonchalanta puttar räknas på exakt samma sätt som de chalanta.

Den kortaste vägen mellan två punkter på golfbanan är det raka linjen som passerar direkt genom centrum av ett stort träd.

LAG 14: LAG 11:

Det är påfallande lätt att putta en enmetersputt när man ligger åtta över par på rundan.

Varje gång en golfare gör en birdie måste han göra en dubbel eller trippelbogey för att återställa spelets världsordning.

LAG 15:

Köp ingen ny putter innan du har råd att kasta bort den.

Den boll du kan se 50 meter bort i ruffen är förmodligen inte din boll.

Vill du slå en järnsjua lika långt som Tiger Woods se till att landa bollen innan vattenhindret.

LAG 18:

Det är två saker du kan lära dig om du stoppar baksvingen på toppen och tittar på positionen av dina händer; det ena är hur många händer du har och det andra på vilken hand handsken sitter.

VERDENS FØRSTE BUDDHA-HELLIGDOM FUNNET Et eller annet sted på Internett kom jeg over denne artikkelen, som jeg lasta ned og sparte på. Beklageligvis så husker jeg ikke hvor jeg fant den, eller navnet på skribenten. Men jeg er nesten sikker på at vedkommende ville syns at det var OK at et lite turistmagasin i Thailand snappa opp artikkelen. Vi har forkorta teksten en del, og illustrasjonsbildene er, med et unntak, fra en webside om Lumbini. Under jorda i pilegrimsstedet Lumbini i Nepal ligger antagelig restene etter en Buddha-helligdom fra samme århundre som den første buddha. Lumbini i Nepal har lenge vært et viktig sted for buddhistene. Det var nemlig her prins Siddharta Gautama – som senere ble selveste Buddha – skal ha blitt født i 563 f. Kr. Ifølge legendene holdt den fødende dronninga seg til et tre i Lumbinihagen da godklumpen kom til verden. Og arkeologene har tidligere oppdaget rester etter Buddhatempler fra så tidlig som 200-tallet f. Kr. nettopp i Lumbini. Men nå har forskerne funnet hittil ukjente rester etter tømmerbygg, under andre mursteinstempler på stedet.

ROM MED TRERØTTER

Trestrukturene ser ut til å ha samme form som templene over,

og forskerne har klart å datere dem til 500-tallet f. Kr, ifølge en pressemelding fra National Geographic Society. Arkelogene tror vi rett og slett kan ha funnet verdens aller første Buddha-helligdom. Foruten plasseringa, er det formen som hinter om at tømmerbygget handler om Buddha. Som templene over, har konstruksjonen et takløst rom i midten. Der inne finnes det spor etter eldgamle trerøtter. Forsker Robin Coningham fra Durham University og kollegaene hans mener helligdommen kan være bygd rundt det selvsamme treet i fødselshistorien til prins Siddharta.

SLUKT AV JUNGELEN

Ifølge buddhistiske historier skal Buddhaen selv på dødsleie ha anbefalt alle buddhister å besøke Lumbini. Og det har mange troende også gjort. Fem århundrer etter Kristus var stedet fortsatt et populært pi-

legrimsmål, og kinesiske kilder forteller om en helligdom ved siden av et tre. Så ble Lumbini glemt og slukt av jungelen i middelalderen, bare for å dukke opp igjen på kartet i 1896. Da ble stedet gjenoppdaget etter at nepalske arkeologer snublet over en pilar fra 200-tallet f. Kr, med navnet Lumbini og beskrivelser av et besøk av keiser Ashoka den store. I dag besøker flere hundre tusen buddhister helligdommen i Lumbini hvert år, og stedet har stått på UNESCOs verdensarvliste siden 1997. Det kommer vel neppe til å endre seg etter denne oppdagelsen.

ARILD SØGÅRDS BEGRAVELSE Søndag den 21. september ble Arild Søgård begravet på sjømannskirken i Pattaya. Det er nok ikke helt riktig å si at han ble begravet på sjømannskirken, men at begravelsen fant sted på sjømannskirken, og at hans urne vil bli værende der til noen fra familien kan komme og ta den med til norge, hvor selve nedsettingen av urnen på en kirkegård vil finne sted! Det er jo høyst uvanlig at en fullstendig begravelse med jordpåkastelse finner sted på en sjømannskirke, og det er første gangen det har skjedd i Pattaya! Vanligvis har kirken en minnestund for avdøde, mens selve begravelsen holdes enten i norge eller i thailand. Det var familien som ønsket at det ble gjort slik! Arild Søgård var et kjent ansikt i det norske miljøet i Pattaya. Han har vært her i mange år, og jeg traff han første gangen for 12 - 13 år siden, og vi har truffet hveran-

dre jevnlig opp gjennom årene. Blandt annet hadde jeg en artikkel i NIT for mange år siden, da han og daværende samboer, åpnet et vaskeri i condoen de bodde. Han var også i en periode frivillig hjelper på sjømannskirken, og han hadde stor kontaktflate og mange venner i Pattaya. Arild var opprinnelig fra Moss og bodde i oppveksten på en bondegård. Han var full av spillopper som gutter flest, men det sies at han også var full av ideer og en oppfinnsom gutt! Han utdannet seg til elektriker og arbeidet med det i noen år, bl.a. på skip i utenriksfart. Så ble han gift og bosatte seg på Sollihøgda i Bærum. Der tok han kveldsstudier og videreutdannet seg til elektroingeniør. Han startet et elektrofirma, og dette gikk meget godt, så overskuddet kunne han investere i eiendom. Begge hans virksomheter gjorde det godt, og Arild hadde meget god økonomi da han flyttet til Pattaya. Han hadde da bodd på Lanzarote noen år før han kom hit! Her

startet han opp med å investere i leiligheter, og han hadde flere leiligheter i Jomtien området, da han døde! Arild hadde en sykdom ( bipolar lidelse ) som gjorde at hans humør og sinnstilstand kunne svinge veldig, fra å være høyt oppe, til langt nede. Dette slet veldig på han, og han hadde mange sykehusopphold for å komme til hektene. Like før han døde hadde han vært innlagt på Bangkok Pattaya Sykehus i lengre tid, og bare dager etter at han var tilbake i leiligheten på Jomtien, så fant vaskehjelpen ham død. Ambassaden ble kontaktet, og de hadde kontakt med familien i norge, og man valgte å kremere Arild, og så holde begravelse på Sjømannskirken i Pattaya. Ca 40 personer møtte opp, og det ble en fin og verdig avslutning på hans liv! Nordic i Thailand lyser fred over Arild Søgårds minne! Tekst: Arvid Tviberg Foto: Bjorn Johannesen

SJØMANNSKIRKEN ER 150 ÅR SJØMANNSPREST RAGNVALD SEIERSTAD

31.august feiret sjømannskirken sitt 150-års jubileum. Det var stor festivitas i Bergen, der sjømannskirken ble grunnlagt og der dagens hovedkontor ligger. Sjømannskirkens høye beskytter HMK Kong Harald V. var med på jubileumsgudstjenesten i Bergen domkirke. I alle landets domkirker og de fleste andre kirker ble dagen markert. 31. august 1864 startet ti menn opp foreningen med det ganske kompliserte navnet: «Foreningen til Evangeliets Forkyndelse for Skandinaviske Sømænd i fremmede Havne.» Initiativtager var cand.theol Johan C H Storjohann. Han hadde vært på studietur i England og hadde sett at sjøfolk hadde behov for hjelp av sin hjemlige kirke. Det var både sosial og åndelig nød. Hvordan skulle en tenåring fra Østerdalen klare seg om han ble akterutseilt i London eller hvordan var det å ligge på sykehus langt, langt hjemmefra. Storjohann tok kontakt med Misjonsselskapet for å høre om de kunne støtte dette arbeidet.

Derfra fikk han et tydelig nei. De hadde sine egne visjoner. Løsningen ble at sjøens egne folk støttet opp om dette nye tiltaket. Rundt hele kysten vokste det frem kvinneforeninger som ville støtte Sjømannskirken. I en tid da sjøfolk ofte var ute i flere år, var dette en måte koner, kjærester, mødre og bestemødre kunne gjøre noe for sine kjære som var på havet. Og allerede etter et år var deg sjømannskirker i Leith i Skottland, North Shields og Antwerpen. Mye har endret seg på 150 år, men mange av arbeidsoppgavene er fortsatt de samme. Kirken er et hjem hjemmefra. Vi går fortsatt på sykebesøk og fengselsbesøk. Om ikke folk blir akterutseilt på samme måte som før, gjør vi så godt vi kan for å hjelpe folk hjem dersom uhellet har vært ute og penger og bankkort forsvunnet. Vi holder gudstjenester, vier og begraver folk. Barn døpes og mange finner et fellesskap på Sjømannskirken som gjør at deres opphold her i Pattaya eller på andre av de 31 stedene der det finnes en sjømannskirke blir beriket. For mange er et en tryg-

ghet at vi er her og gode sosiale nettverk blir etablert. Fortsatt lever vi stort sett av innsamlede midler. Staten yter et bidrag på 30%, resten samles inn hjemme og brukerne av kirkene legger også med glede igjen penger for kaffe og vafler. Det er et gigantisk spleiselag som gjør at vi har en sjømannskirke her i Thailand. Det er fortsatt mange som holder basarer hjemme og næringsliv og rederier bidrar også. Det holdes ofringer i kirkene hjemme for at vi skal kunne ha et hjem hjemmefra i Sjømannskirken. Og skulle du havne på sykehus, er det stor sjanse for at du vil få besøk og at vi har med nystekte vafler. Sosialt arbeid og forkynnelse av det glade budskap er to sider av samme sak. Eller som Frans av Assisi sa: «Evangeliet skal forkynnes, om nødvendig også med ord.»

LESERENE HAR ORDET ALLE SOM HAR NOE DE REAGERER POSITIVT ELLER NEGATIVT PÅ I MAGASINET, KAN FÅ SPALTEPLASS TIL SINE KOMMENTARER. OG HVIS DET ELLERS ER NOE DU HAR PÅ HJERTET, NOE DU SAVNER, ELLER AT DU HAR ET GODT FORSLAG TIL OSS: SEND EN MAIL. ODISANDS@YAHOO.COM

INNLEGG TIL NIT FRA FRANK RONNINGEN

Foerst og fremst vil jeg takke Bjoermar Gundersen og Oyvind Halvorsen med gode innlegg om den gjennomgaende dritt kastingen om Norge og Normenn i Thailand i fra Odd Jan Sandsdalen, i nr. etter nr. av tidsskriftet Nordic i Thailand. En vaerre stakkar enn denne selvopptatte politisk moerkeblaa egosentriske noksakten maa det letes lenge etter og finne maken til. Igen kommer det en saakalt leder i dette tidskriftet (boer omdoepes til FRP Thailand) som hareselerer med Norge/Europa og den hvite rase. Han beskriver selv sitt tidligere liv i Norge som alkehol og dopmisbruker i manger aar, og benyttet seg av helsevesenet i Norge for og komme seg paa beina etter sitt selvpaalagte utsvevende idioti. Hvis du hadde blitt foedt i Thailand hadde du ikke levd i dag i det hele tatt, da Thailand ikke gir hjelp til slik idioti i det hele tatt. Du liker og benytte deg av alle Norske goder, som denne ovennevnte helse hjelp, samt trygd

og pensjon, men har bare tildels grov kritikk og gi tilbake. Du borte skamme deg, det er flaut og lese all dritten du kommer med om Norge og Normenn. Og hvis vi har en annen mening enn deg, om Thailand, ja da kommer du med dine utrolig dumme standard fraser, vi er jo bare besoekende i Thailand, og kan jo bare flytte tilbake til Norge, hvis vi misliker Thailand saa mye. Som et eksempel paa hva Norge gjoer med en Thai person som oensker og flytte til Norge sammen med kjeresten sin, etter 3 aar vil denne personen faa oppholdstillatelse i Norger med nesten alle rettigheter som innfodte normenn. Etter 7 aar vil denne personen bli Norsk statsborger med Norsk pass og alle rettigheter som innfodt norsk. Hvilke rettigheter har en normann som har flyttet til Thailand, ingen i det hele tatt, Han bruker alle sine oppsparte midler samt pensjon, og vil kunne etter fylte 50 aar, oppnaa og faa visa for 12 mnd. med krav om og stemple hver 3 maaned. Dette er det samme om han er gift med en flott Thai dame og har en eller flere barn med henne og har kjopet leilighet og bil i Thailand. Ingen normann vil faa Thailansk stasborgerskap

med de rettigheter dette kunne ha medfoert. Stort sett vil ikke Thailanske myndigheter gi deg arbeidstillatelse engang, hvis det er i konkurranse med en Thailsk statsborger. Og sammenligne Norge med Thailand og hvordan myndigheter behandler deg som bosatt, blir for dumt, og dette vet tydlighvis alle utenom du Odin. NB. Min flotte Thailanske kone fikk naa nytt VISA til Norge, for 5 aar. Dette uten og maatte stemple hver 3 mnd. og selvsagt uten og maatte betale masse penger under bordet til kjeltringer. Thailand er er flott land og bo og leve i og det samme er Norge, jeg trives begge steder og vil ikke bytte ut noen av dem. Men derfra og bli blind og tildels dum er lang vei. NB. Du trenger ikke svare paa dette innlegget med en masse pissprat og dumme omskrivninger Odin. Merd hilsen Frank Roenningen bosatt i Pattaya

KJÆRE FRANK

Siden du ikke ønsker svar med en masse pisspreik og dumme omskrivninger, så lar jeg ditt innlegg tale for seg selv. Jeg har heller ikke rettet eller redigert i

innlegget, som trykkes slik det ble mottatt. NB. Rønningen ønsket at hans innlegg ble publisert. Odi --------------------------------------------

LESERINNLEGG:

FØR DENNE DISKUSJONEN SPORER HELT AV i destruktiv retning,finner jeg det nødvendig å presisere noen av mine initielle opplysninger : 1) - Ditt blad BLIR lest av den norske forvaltningen. Det er også mulighet for at det ( i likhet med T.T.) vil kunne bli sitert i Nettavisen. - Siden forvaltningen i Norge de siste årene har vært ( og fremdeles er) i ferd med å innføre straffe-tiltak mot oss fordi de har fått feilinformasjon gjennom div. turistblader om hvor luksuriøs tilværelse norske pensjonister her har, HAR du ( som nøkkelperson) et visst ansvar for hva du skriver av skryt. - Et nyansert bilde av vår tilværelse ville således være å fortrekke. For mitt vedkommende er dette ikke viktig, ettersom jeg iflg. legene vil være død innen 12 måneder, men jeg tenker på mine medmennesker. Ikke minst på alle de som etterhvert flytter hit i uvitenhet og på feil premisser

som følge av din kompromissløse glorifisering. Dette skaper ennå flere av oss som du ynder å kalle “sytere, selvopptatte idioter, tosker og slubberter”. 2) - Du skriver at “det dummeste du hører er menn som klager på kona”. Dette er imidlertid et globalt problem, som neppe løses ved utskjelling i et turistblad. De som klager mest både på samboer og på forvaltningen i Thailand, er imidlertid thaiene selv; noe du umulig kan ha kunnskap om siden du ikke forstår hva de sier. - Hva JEG finner mest kritikkverdig ved menn som gifter seg i et annet land, er at de fleste av dere ikke gidder å lære dere konas språk ! DETTE ER opphavet til mye av de ekteskaplige misforståelsene og utskjellingene !

KJÆRE MISFORSTÅTTE P. FOSS

Med dette annser Odi at dette tema er tilstrekkelig belyst, og han tar også med glede på seg «skylda» og ansvaret hvis folk får lyst til å komme til Thailand etter å ha lest NIT. Det er likesom meningen med et turistmagasin det da ser du P. Foss. Og helt til slutt er jeg så fri å mene at kanskje mange thai/norske ekteskap har blitt redda nettopp fordi motparten ikke forstår alt det den andre sier... Kommunikasjon er så mangt har jeg lært i Thailand. Og at thaiene klager er da helt greit, det er deres land. Ikke ditt eller mitt. Jeg er nordmann, og klager på Norge når det måtte være grunn til det.

Takk fra P. Foss

NORDIC i THAILAND

Magazine

Pricelist for advertising in â&#x20AC;&#x153;Nordic i Thailandâ&#x20AC;? NIT Kommer ut med 7 nummer pr. sesong. (We produce 7 issue a season) January, February, March, June, October, November and December

Whole page : 1/1

19x26 cm.

12,000 Bth.

For 7. Bt. 10,000 pr. issue

Half page : 1/2

18x12 cm.

7,000 Bth.

For 7. Bt. 6,000 pr. issue

One third : 1/3

18x8,6 cm.

5,000 Bth.

For 7. 4,000 Pr. issue

Quarter page : 1/4

8,5x12 cm.

4,000 Bth.

For 7. 3,500 pr. issue

One eight : 1/8

8,5x6 cm.

2,500 Bth.

For 7. 2,000 pr. issue

* These prices excluding VAT. * NIT is made only in coulor. We Have Deadline nr. 1 of The Month That We Publish. We Print 5,000 Copies Per Issue.

Interested, please contact Nordic i Thailand Magazine Phone : 038 303 310, 038 252 590, 038 252 377 press 12 Fax : 038 252 548

Or Contact Person Eng / Nor Eng / Thai

089 600 1166 089 934 5535

Odi Chutimon

E-Mail : odisands@yahoo.com Email : secretary@vnresidences.com

SNAPSHOT

FRA ANGKOR I CAMBODIA. FOTO STIG

NĂĽr kun det beste er godt nok Utviklet hjem i Pratumnak Pattaya siden 2004

Topp beliggenhet HĂ¸y kvalitet Fantastik livsstil 60 and Care Quality

Mob. Tel. Website Email

: : : :

089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com