Nordic i Thailand ISSUE 90 by Nordic i Thailand

ISSUE

NORDIC i THAILAND

Ă&#x2026;RGANG 11 / NR.7 DESEMBER 2557/2014

www.nordicithailand.net

God Jul Gardermoen Hotell Bed & Breakfast www.gardermoenbb.no Tlf +47 63930050 Se side 21

Nettpartner www.hjemhobby.no

NORDIC i THAILAND WWW.NORDICITHAILAND.NET

Forsiden: Han bærer hele tilværelsen på sine skuldre Foto: Chutimon Sandsdalen

SMAKEBITER FRA INNHOLDET DESEMBER 2014 Side 9: Side 12: Side 24: Side 28: Side 33: Side 38: Side 41: Side 44: Side 45:

Pattaya i våre hjerter - Dei gamle fjell i syningom... Tronder Frank på sin – Hvite Elefant Går i doden for sine kvinner Formel 1 i Buriram Kjenn din by: Thepprasit kveldsmarked Musikk, show og dans på Lindas Restaurant Diktet 2 Snapshot fra Hua Hin

UTGIVER NORWEGIAN PROPERTIES GROUP Gudmund Eiksund

Chutimon Sandsdalen

Cannon Ren

Odd Jan Sandsdalen

Redaktor Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 89 934 5535 E-Post secretary@vnresidences.com

Managing Director Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 87 138 2682 E-Post gudmund@vnresidences.com

Kunsterisk Konsulent Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 89 600 1166 E-Post odisands@yahoo.com

Artwork Magazin Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 98 247 6916 E-Post theerawat@vnresidences.com

Thappraya Rd.

ADRESSE. 315/177-180 M 12 THAPPRAYA RD. NONGPRUE, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150 THAILAND

Pratamnak Rd.

Jomtien

PLANLAGTE UTGIVELSER I 2015: JANUAR, FEBRUAR, MARS, JUNI, OKTOBER, NOVEMBER, DESEMBER. DEADLINE DEN 1. HVER MND. SOM UTGIVELSE

t Pa

Thepprasit Rd.

Norwegian Properties Co., Ltd. Linda’s Restaurant Nordic i Thailand

LEDER FRA 2015 HETER MAGASINET «SCANDIC I THAILAND» - EIT NAVN KAN IKKJE VARE EVIG VEIT DU... (SIT) Hei alle våre lesere. Vi har igjen kommet til siste utgivelse av bladet vårt i dette herrens år 2014, og vi har alle blitt ett år eldre. Så også Nordic i Thailand. Det var i 2003 det hele startet ved at noen entusiaster, må en vel si, møttes på en internettkafe for å lage ett nytt blad for scandinavere i Thailand. De valgte da og kalle førsteutgaven av bladet for Scandic. Senere endret magasinet navn, ikke vet jeg hvorfor, og har siden blitt utgitt under navnet «Nordic i Thailand». I gjennom disse 11 årene har det kommet ut hele 90 utgaver av magasinet, og vi er stolt av det. Men nå er det slik at «eit navn kan ikke vare evig veit du», og så også med navnet til «Nordic i Thailand». På et forlagsmøte har vi etter grundig gjennomgang og mange diskusjoner enstemmig og endelig bestemt oss for å gå tilbake til det gamle

navnet, så fra Januar-utgaven i 2015 endrer vi navnet til «Scandic i Thailand» (SIT) Vi er både glade og stolte over å ha gjort Nordic i Thailand til et meningsfylt og positivt magasin for nordiske turister i Thailand, og vi vil forplikte oss til å fortsette med det i mange år fremover. Både undertegnede og Odi (vår konsulent i hornet) er lykkelige over vårt nye/gamle navn tas i bruk igjen, og vi ser med glede og entusiasme frem til de neste 12 år med «Scandic i Thailand». Merk deg vår nye webadresse som vil være www. scandicithailand.net eller dere kan benytte den gamle web addressen www.nordicithailand.net Til slutt vil jeg ønske alle våre lesere en Riktig God Julefeiring, og ett Godt og Fredfullt Nytt År, og jeg ser frem til å møte dere igjen her i «Scandic i Thailand» i 2015.

ODI, SYVENDE FAR I HUSET, SINE REFLEKSJONER FRA HORNET SITT

THAILAND OG PATTAYA I VÅRE HJERTER FOTO : STIG & MON, OG BANGKOK POST

Tordenvær i vente over byen vår

Odi i hornet sitt har ikke tall på alle de gangene han har hørt på TV og lest i diverse media, hovedsaklig vestlige sådanne, at nå kommer det til å gå dårlig med Thailand. - Nå er det nok, sies det, denne gangen kommer de utenlandske bedriftene til å flytte, var det foreks. mange som uttalte umiddelbart etter storflommen for noen år siden. Siden da har ingen av de store internasjonale bedriftene, meg bekjent, reist, og mange nye har etablert seg.

Et annet argument som går igjen er - Nå slutter nok turistene helt å komme hit, for dette holder bare ikke ... Det har blitt sagt hver gang noe alvorlig skjer i Thailand, og ting skjer kontuinuerlig her, og det er sett med Odi’s uskyldige store blå glugger, bare en bekreftelse på at landet er underveis. Her er ikke alt ferdigtygga og vedtatt, som i Norge, der nesten alle er enige om at det er verdens beste land. Her skjer det ting. I Norge er den største politiske uenigheten om hvem det var av Siv, Trine,Erna eller Knut Arild som først krevde avgift på plastposer. Hvem blir tante pose. I likestillingens navn kan det godt bli sistnevnte. Her i Thailand og Pattaya er det spennende og utfordrende å leve. At det er nedgang i turister fra Russland i år skyldes helt andre forhold. Jeg flytta da for svarte ikke til Sør Øst Asia fordi det var likt Norge. Tvert imot. Det er bra begge steder, mener nå Odi, men på forskjellig vis.

VESTLIGE BESSERWISSERE Katastrofe-kommentarer har blitt og blir uttalt av skandinaver, og andre besserwissere rundt om på barkrakkene i Pattaya hver gang det foreks. er flom i Ayutthaya, eller politiske demonstrasjoner i Bangkok. For ikke å snakke om når det et militærkupp. – Nå kollapser nok Thailand, hviskes det, og alle glemmer helt at Bahten bare styrker seg år for år. Det er krona som svekker seg. Thailands økonomi er ikke oljeavhengig.

Soi Post Office har det meste...

Men Ambassaden vår i Bangkok skal ha ros. Når mange andre land advarer sine landsmenn å reise til Thailand på grunn av politisk uro o.l. så anbefaler den norske bare alle reisende til å oppdatere seg via lokale medier, og å unngå store ansamlinger og de områdene i Bangkok der det er demonstrasjoer. For faktum er jo at metropolen Bangkok alene har over tre ganger så mange innbyggere som hele Norge. Og slike opptøyer berører bare en bittteliten del av byen, selv om det i norske media høres mer enn voldsomt ut.

Ikke stol på NRK og VG, er moralen. Ikke TV 2, Dagbladet eller Aftenposten heller. De har ikke snøring på hva og hvorfor ting skjer i Thailand i det hele tatt. Svært få, om noen, vestlige media har. Det vi som har vært her en del år har lært, er at vi så og si ingenting forstår fullt ut. Men en journalist fra Dagbladet som har vært her i 2 dager, han hevder å vite alt...og uttaler seg deretter.

MAI PEN RAI, CHA CHA OG JAI JEN JEN Hva er så Thailands hemmelighet? Jeg tror den er noe så selvfolgelig og enkelt som evnen til å gi f..., som det heter på norsk uttalt av folk med mangelfullt ordforråd. Mai pen rai, sier thaiene til det meste, og går videre i livet. Jai jen jen, cool heart, slapp av, sier de, og anbefaler aggresive faranger til

All behandling utføres av profesjonelle tannleger.

Vi utfører: Implant med krone. Kosmetisk krone & bro. Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger. Tann trekking. Skalering og polering. Etc. Inngangen til Walking Street i gamle dager

Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00

ikke å hisse seg opp over bagateller. Cha, cha, sier de og smiler enda et av sine 9 smil. – Ta det lungt. Vel, nok av det. Du må selv lære deg å tolke smila riktig. Mai pen rai holdningen tror jeg er mye av hemmeligheten til Thailand, som tilsynelatende kommer unna med det meste? Det er økonomisk krise verden over og oljeprisene raser. Men baht’ en styrker seg. Jeg tror mange av oss vestlige som av og til forbanner den avslappa holdningen thaier tilsynelatende har til det aller meste, skyldes at vi ubevisst, innerst inne, er misunnelige. Jeg tror mage stressa nordboere også kunne tenke seg å kunne gi blaffen i alt uvesentlig, og bare leve. FORTS .S. 46

Ocean Dental Center: Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.

www.ocendent.com oceandent@gmail.com

RAPPORT FRA BAMSEBU DEL II

Mye og mangt å sammenligne, og ikke minst «mimre om» på ferie i gamlelandet, og likheter og forskjeller mellom mitt nye «heimland» Thailand og Norge blir bevisst eller ubevisst analysert. Les del I av «Rapport fra Bamsebu» i oktobernummeret av NIT, eller finn det på: www.nordicithailand.net

DEI GAMLE FJELL I SYNINGOM... Uansett så var det en nesten vemodig nytelse å vakne opp på «Bamsebu», i det Kihlegrone* landskap i Åmotsdalsheia i august. Alle nyansar av grønt, brunt, grått, og blått med vidt utsyn til alle kantar, og ein lett bris som stryk mildt med frisk fjelluft mot kinn og kropp. Raslinga i fjellbjørkelauv gjev en helt annen lyd enn rasling i palmeblada i hagen heime i Hua Yai. Bustelyng, som det heier lokalt, altså rosslyng, som med sine særegne blomar og blad har direkte link til barndom på «møsasida» av Seljordsvatnet. Det blir kalla så fordi det er på skuggesida av vatnet, og der har mose gode vekstkår. Og heime på småbruket Øvre Sandsdalen var sola vekk et par månader på vinteren.

Eg lengtar etter blom og gauk på grein og lykka ved å trø på solvarm stein, få struke gamal vegg og bulkut glas og dorme inn i sommargras. Slik skreiv far, forfattaren Halvor J. Sandsdalen i diktet «Eg har så lita tid å dele på» der han gjekk og håpa på å få oppleva endå ein sommar... Fjell-Noreg., med dei ”Gamle fjell i syningom” : - Tilgje meg for at eg rett som det er slår over til nynorsk når eg skriv om og frå Barndommens Rike, men ”No ser eg atter slike fjell og dalar, som dei eg i min fyrste ungdom såg”... og då bare blir det slik. Vakkert og vemodig med ein løynd lått a la Aasmund Olavson Vinje.

På vei mot fjelleventyret

(*Harald Kihle, ei høgt anerkjent norsk kunstmålar som kvar sommar budde i Vinje og måla. Han skapte ein heilt særeigen grønfarge i mange av bilda sine. Den kallar eg da Kihlegrønt. Alle seljordingar og vinjebu med respekt for seg sjølv har minst eit Kihlebilde.)

VÅGE Å TA SKRITTET FULLT UT. EMIGRERE... Odi husker godt da han, for rundt 18 år siden, begynte å veie for og imot det å flytte, emi-

grere. Forlate Norge. Ta skrittet fullt ut, og satse alt på et nytt liv, en helt annen tilværelse i et helt annet land med et helt annet klima, et helt annet språk og en helt annen kultur og religion. Han visste at han måtte begynne livet så og si på 0 igjen, og det i en alder godt over 50. Han var klar over at han måtte lære det aller meste på nytt. Var det forseint, eller kunne det gå? Et par år senere, etter å ha vært på korttidsopphold i Thailand noen ganger, lagde han lagde to kolonner på et stort papir. Der skrev han i det ene feltet ned fordeler, og i det andre, bakdeler, om begge land slik han så det. Trenger jeg å fortelle at Thailand vant, og det med marginen 70 % mot norges 30 %. Men jeg elsker de begge. Der du har trådt dine barnesko vil for resten av ditt liv leve med deg. Folk er forskjellige og andre ville helt sikkert ha satt opp andre momenter som viktige enn Odi. Men det er godt slik det blei. Og livet det renner unna dag for dag uansett, og ingenting kan gjøres om igjen, eller gjøres ugjort, filosoferer gubben, mens han i november plasker rundt i svømmebassenget 100 m. fra heimen, og ser sommerfuglene danse i lufta.

Åå, du svalande vind...

NRK RADIO, NORSKE JORDBÆR OG REKER

Norske jordbær m. flote. Sukker behoves ikke.

Alt tidleg første kvelden på Bamsebu streika Gudskjelov TV’en, som i likhet med lampene, gikk på solcellepanel Men en reiseradio fungerte, og Odi virkelig gjenoppdaga NRK radio disse 5 dagane. Han hadde ikke lytta til norsk radio på alle disse åra, og blei skikkelig positivt overraska. Både over program 1 og 2. Gode og interessante program om natur, kultur og samfunnsliv, ja i det hele tatt så virka det som om det var vettuge folk i alle avdeliger, også politisk. Noe tamt, kanskje, men reflektert og langt mer nyansert enn i billedboksen. Dette var årets skryt av NRK, vel og merke radio.

Jeg hadde laga meg liste over matvarer jeg av og til hadde savna, og ville prøve å få tak mens jeg var turist i gamlelandet. Og det meste gikk greit; geitost, fiskeboller, joikaboller og Mills kaviar m.m. var strøket av lista da de forlengst er å få kjopt på «utvalgte steder» i Pattaya. Øverst på denne eksklusive smakslista sto jordbær. Norske jordbær har en helt annen smak og sødme enn bær fra andre steder i verden. Det blir dyrka jordbær i fjellene nord i Thailand, og de er ok, til syltetøy, men ikke til å spise slik de er, og som dessert, slik de himmelsk gode norske jordbærene er.

Typisk Seljords-ku

Vi ankom Norge 22 juli, og rakk med et nødskrik jordbæresesongen på Ås, der min søster og hennes familie regjerer, og forer oss med god norsk mat, selv om søster Halldis helst hadde villet ha thaimat. Det andre på lista var reker. Norske reker. Thailand har en enorm rekeproduksjon og eksporterer Buddha veit hvor mange tonn, men smaken på norske reker blir bare bedre og bedre desto lenger nord i landet du kommer. De vi mesket oss med kom fra Oslofjorden, ble solgt fra båt i Drøbak, og ble fortært samme kveld. Himmelsk nytelse. Nå har jeg ikke opplevd himmelen enda, men jeg regner med at der serveres både reker og jordbær. Norske.

DEN STORE JAKTEN PÅ RØKT KOLJE

Og Mon hekla brikker til å sette sin Tia Maria på bl.a.

Som en god nr. 3 sto røkt kolje. Det var å få kjopt for 4 år siden sist jeg var i Norge. Men nå, ikke på Ås, ei heller i Halden eller Ski, og ikke i Seljord. En butikkeier på Ås beklaga og sa at norsk ungdom bare etterspør fiskepinner, så der ligger nok hunden begravet. Eller kolja.

Norsk unddom skulle skamme seg. Der lever de med verdens beste fisk rett utenfor stuedøra, og så vil de bare han fiskepinner. Her i Thailand spiser ungdommen fisk og sjømat i mye større grad enn hjemme på berget. Her brukes alt. I Norge kastes fortsatt det meste.

AVSLAPPA TAIER OG STRESSA FARANGER

Mon elsker norske troll, ekte og fake...

I hagen vår i Thailand vokser det mango, banan og kokospalmer, champo og papaya, i det hele tatt så henger de nydeligste frukter på trærne i hele landet, og klima er slik at du trenger bare putte en pinne i jorda og gi den vann, så har du mat om noen dager... for å overdrive en lille smule. Kanskje det en av grunnene til at befolkningen er så laid back, i forhold til oss stressa europeere? Mange faranger klager over thaienes – Mai

pen rai holdning, men jeg tror nå at vi innerst inne misunner dem den evnen de har til å tilsynelatende gi blaffen, og nyte dagen her og nå, og ikke bekymre seg for morgendagen. – Det som skjer det skjer, jeg kan ikke si deg mer, som det heter i en gammel norsk sviske fra 1960 tallet, før oljealderen kom til Norge.

VILLE BÆR OG KORTREIST MAT Men klima i Thailand passer ikke til å dyrke bær slik vi er vant til fra Nord Europa. Men det importeres mye bær fra England, Kina og Australia, og ikke å forglemmme sauekjott fra New Zealand. Så her har vi tilgang på fårikål året rundt på de norske spisestedene. Jeg våger påstanden om at det er nok vel så bra norsk husmannskost i Pattaya som i Oslo. Men i høy-sommerens vidunderlige Norge ble Odi nostalgisk bare av å se og smake på barndommens mange bær, og hustru Mon var på jakt etter skogens små mangefarga matauktilbud så fort en anledning bod seg. Ingenting slår ei heimebaka brødskive med årets forste nyrørte markjordbær på, gjerne iblanda et blåbær eller 2. Og jeg snakker altså om skogens ville bær, ikke de svære amerikanske «fabrikkbæra». Villbringebær er heller ikke å

Den gamle kvite steinkyrkja er over 800 år gamal

forakte akurat, men det må ungdom fra Thailand til for å få plukka bæra norske syltetøyfabrikker trenger. Norsk ungdom kan ikke «nedlate» seg til slikt arbeid, så årlig reiser mange hundre thaier til Sverige og Norge for å plukke bær, og for å tjene litt oljepenger de også. Men nå holdt jeg nesten på å glemme det friskeste bæret av de alle på Guds og Buddhas vakre og grøderike jord: Tyttebæret upp på tuva. Det er så godt til kjøttkaker med kålstuing at det kanskje burte vært forbudt? Og molta, ja den skreiv jeg om i oktobernummeret.

På besok hos Sputnik i Drangedal med Karin og Birger Skori

Arvid Tviberg og Boa på Halden festning

Men det er mer, mye mer. Smaken av knåost og staulslaga ekte brun og kvit geitost frå fjellbygdene i Telemark. Knåost, ein slags gulkvit mjuk ku-ost som er tilsett karve, sjå her kjem nynorsken helt av seg sjølv. Det heiter seg at det norske kjøkken er så dårlig sammenligna med det franske og italienske, men nå virker det som om samfunnet endeleg har blitt klar over kor rikt mattilbud vi kan tilby farande fantar, også i Norge. I den seinare tid har lokale produsentar av det de kaller «kortreist mat» gjort at du bokstavlig talt kan reise på kulinarisk tokt over hele landet, inkludert Hurtigruta som har spesialmeny med lokal mat året rundt.

Og vi i Pattaya er er så priviligerte at vi kan nyte det beste fra både norsk og thai kjøkken uten å gå konkurs på Aker Brygge. Og her er det også kvalitets-restaurasjoner fra hele den vide verden. Her i Pattaya finner du det meste, for de fleste ganer og mager, pluss andre kroppsorgan.

ELG I SOLNEDGANG Men et av sommerens hoydepunkter var likevel da vi, i bil sammen med Arvid Tviberg og hans Buriram Boa,

På veg til Vråfdal

Endelig...Moose, live

Norske bĂŚr

opplevde 5 elg i skumringa inn mot skogkanten, ute på et jorde ikke så langt fra svenskegrensa. Arvid, som gjennom år har vært en flittig bidragsyter i NIT, bor i Pattaya, men holder i sommermånedene til i en hytte i skogen ved Halden. Og da er Harrytur til svenske varehus og Strømstad en selvfølge. Og båt til Sandefjord med solvind i håret en fin opplevelse for både yndige thaipujinger og distingverte stormagede herrer med og uten bart.

blir latterliggjort så godt avkristna media greier. Men jeg kan snakke med både mor og far, og det er noe jeg gjør med ujamne mellomrom også fra Thailand. Det er helt naturlig Men det gir en ekstra nærhet å komme til deres landskap, og der levningene ligger. Enda en dimensjon. I samlinga «Monsunregnet legg ned trommestikkene sine» fra år 2000, har eg eit dikt som heiter «Eg snakkar ofte med far min». Det er langt, så her bare ca. halvparten:

DET VIKTIGASTE: LIVET, DET I MELLOM, OG DODEN

Eg snakka lenge med far min inne på bårehuset dagen før gravferda.

Men trass i alt: Den aller viktigaste grunnen til at at Odi «fekk hug til si heimlege strand» er og blir det å – treffe att, og prate litt med far og mor på grava ved Seljord gamle ærverdige kyrkje, der han er døpt og konfirmert, og der han truleg ...

Eg heldt høgre handa mi på den kalde glatte panne og ønskte han alt godt på ferda over djupna i den svartstille ro.

Det finst ei tid for velkomst og for avskil og mellom desse punkt ligg det du var.

IKS

Jeg kjenner til at det har gått en, sett med mine øyne, heller ufin debatt i Norge om en kan snakke med de døde. Og landets unge prinsesse

Eg såg på dei kraftlause hender, med fingrar lik gråkvit guttaperka, og undra meg over kvar blodets styrke blir av etter døden. Eg velsigna far min på mitt tafatte vis med dialektfarga kvardagsord og haltande tru, og kom til å tenke på alle avskildsdikt han hadde skrive... ...eg snakkar ofte med far min og fortel om tjøreblom, harelabb og tiriltunge ved leikarhusberget, og om korleis strendan, skogen og vatnet stilt kviskreropar etter han og gradvis tek han til seg i den evige, uendelege syklus. Her i Østen, blandt buddhister og hinduer, er det å ha kontakt med de døde ansett som helt vanlig og normalt. Det er nok heller den vestlige sivilisasjon som desverre har mistet den dimensjonen, og bare er opptatt av det de kan se, og fysisk ta på og forklare. Ordet ånd som begrep har blitt borte, og den sosialistiske avkristningen av Norge legger landet åpent for den grusomme ideologien Islam.

Mon på mine foreldres gravstad

Bua Kaew Beer Bar

Velkommen til CafĂŠ Veslekari! Bar & Restaurant

Thappraya Rd.

146/82 Moo 10, Thappraya Rd., Pattaya Tai, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Gardermoen Hotell Bed & Breakfast Priser inkl. frokost ick up service hours prettigheter Servering/alle rt! airporundt from thedøgnet Henter/bringer Gratis trådløst nettverk

Affordable accomodation Affordable accomodation

Single room from ENKELTROM fra kr Double room from DOBBELTROM fra kr

595,-NOKTlf:Tlf:63 +47 6300 93 50 00 50 93 595 www.gardermoenbb.no www.gardermoenbb.no 695 NOK hotel@gardermoenbb.no 695,- e-post: hotel@gardermoenbb.no

Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co. Ltd 410/27 Thappraya Road - www.friends-jomtien.com - www.facebook.com/Friendscafejomtien

VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. * Bli også medlem i vårt hjelpesenter. Ta kontakt for info.

Panya er vår kundeansvarlig og vår transport koordinator på kontoret. Han snakker flytende både norsk og thai. ***** PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) http://vipreiser.no - http://www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thappraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18.

TRØNDER-FRANK PÅ SIN - HVITE ELEFANT, PÅ ØYA KOH CHANG, THAILAND

Elefanten er et hellig dyr i Thailand. Nasjonaldyret. Øya Koh Chang har form som en elefant, derav navnet - Elefant øya. Ordet Chang er også ensbetydende med landets mest kjente ølmerke, nemlig Elefant Øl. Alle thaier vet at samtlige av landets hvite elefanter tilhorer Kongen. Hver gang det blir født en ny hvit elefant, informeres kongehuset, og elefantungen får, sammen med sin mor, formoder vi, en kongelige oppdragelse og oppvartning.

Ikke så med Trønder-Frank sin Hvite Elefant. Den måtte Frank Næss fra Trondhjem skape selv, og « The White Elephant» finner du i enden av øyas lengste strand, White Sand Beach, som du ikke kan unngå å komme til etter en halsbrekkende kjøretur over noen saftige fjelloverganger. Øya Koh Chang ligger geografisk nesten så langt ned mot Cambodiagrensen du kommer, pluss en 40 minutters ferjetur ut i Siambukta fra Trat. Og «The White Elephant», er resultatet av en ergjerrig mann som var ute etter 2 ting: Det gode liv i kombinasjon med en trivelig business. Navnet på baren og spisestedet ga seg med andre ord nesten selv.

ET ÅRS JUBILEUM 28 november regner NIT med at det var hæla i taket og tenna i tapetet på elefantbaren, da den runda sin ettårsdag. Og her har Frank over 80 forskjellige ølsorter å velge blandt, pluss at han har egen snaps-meny. Slå den, det har den tidligere begersvinger Odi aldri sett før. Og bare det å ha fått tak i alle aquavitmerkene må jo ha kosta skjorta. Og å ha fått import-tillatelse på norsk øl, fra bryggeriet Lervik i Stavanger, har sikkert heller

ikke vært bare enkelt, da det er strenge importregler i Thailand. Men den hvite Elefantbaren kan også tilby fatøl fra Carlsberg, som omsider er tilbake i Thailand. Frank Næss virker å være en gemyttelig kar, en skulle nesten tro at han var dansk, for jobben som krovert synes å være som skapt for trondhjemsgutten med fortid i både reklamebransjen og ikke minst

kaker veit du. Mine engelske og australske kunder vil gjerne ha paier. - Mye nordmenn her? - Av fastboende er det nok ikke mer enn en 10 til 15. Men i høysesongen har både Star Tour og Apollo Koh Chang som destinasjon, så da kryr det av skandinaver. Og alle bare må jo innom «The White Elephant». Frank Næss er nemlig den eneste kafe og bar som har svære plakater på de forskjellige fjellovergangene, som forteller alle at de må komme til han og slappe av når de er ferdige med å farte rundt.

NB: «The White Elephant» kjorer hver uke stor sondagsbuffet med skandinavisk preg fra kl. 19, -. Bare 199, - B. som redaktør for flere nærradiostasjoner hjemme i steinrøysa. Han er fortsatt deleier i 10 nærradioer rundt om i Norge, men regner med at alt sammen blir lagt ned når hele landet blir digitalisert i 2017.

GRUNDIG RESEARCH - Hva førte deg til Thailand første gang? – Første gangen var sammen med en kompis i 2006, på guttetur til Bangkok. Litt senere samme år kom jeg meg ned til Koh Chang, og det uten å mellomlande i Pattaya som de aller fleste gjør, og kortversjonen er jo at jeg ble bergtatt, og nesten all tid mellom da og realiseringen av «White Elephant» i 2013 har vært forarbeid. - Du visste med andre ord hva du gikk til? – Ja, jeg gjorde ganske grundig research de åra. Skaffa meg solide kontakter i flere miljø, og via advokat sørga jeg for at alle kontrakter og løyver var som de skulle, inkludert work permt, i god tid før åpninga. Og når dette leses har han slått ut en vegg til, og overtatt lokalet til naboen på ene siden, og skal ha spiseavdelingen der. Og en hel del av den norske maten på menyen får han fra kollega Ivar Mundal på «Jasmine Bar» i Bang Sare. - Ja, hva selger du mest av...borsett fra øl? – Frokost, som selvsagt serveres helt til stengetid, diverse smørbrod, og nordmenn elsker jo kjøtt-

KOH CHANG, ØYA FOR LATE DAGER - 3 ting du anbefaler for oss turister på Koh Chang – Reis en tur til Salak Pet Homestay Fishing Village. Det ligger så langt du kommer med bil eller motorsykkel på andre siden av øya og har nydelig sjø mat. Som nr. 2 vil nok de fleste besøke «Bang Pu» som er en lang – handlegate, på påler ut i sjoen. Idiell for souvernirkjøp. Her kan du leie båt og bli med på fiske og opplevelsesturer m.m. Og endelig Klang Pu waterfall. Du må gå i rundt 20 minutter fra parkeringsplassen, men det er verdt det for bl.a. å få et virkelig forfriskende ferskvannsbad. Men langt de fleste som kommer hit på ferie gjor det for å slappe av og senke skundrene. Spise god mat og nyte naturen og havet. Prøv det du også: Velkommen til oss, avslutter Frank Næss på «The White Elephant».

Mon og Odi prøvde det i november og det kan så absolutt anbefales

Try us once, and you will sure come back!

Quality European & Thai Cuisine

English Premier League on Big Screen

Bangkok Sattahip

Thepprasit soi 9

Jomtien

Sukhumvit

Thepprasit rd. Thepprasit soi 11

Thappraya Rd.

Open every day from 4 pm to 11 pm Happy Hour 4 to 8: 2 cocktails for one

South Pattaya

Owner and management: Khun Ouie og Ola Huseby Call: 084 784 6639 (Ouie)

Thailandske barn ser på hornbillene som leketøy. Selv om klørne er skarpe, verken biter, klyper eller stikker de.

KJEMPEBILLENE GÅR I DØDEN FOR SINE KVINNER TEKST OG FOTO TERJE ENGØ

De store hannene minner om store forhistoriske pansrede uhyrer. Så lenge det ikke er damer i nærheten, er det fredelige. Men straks en hann kjenner duften av en kvinne, er han nådeløs i kampen for sin rett til å få spre sine gener videre.

Fly, fly, - eller du skal dø. Den lille gutten har bundet et tynt tau fast til hornet på en hornbille, eller kampbille som de også er kjent som. Det store insektet folder ut sine vinger i en desperat kamp for å komme fri. Noen lykkes, andre dør i det som for barnet er en lek.

De unge svake individene er rødere i fargen enn de eldre. Etter som skallet blir tykkere og sterkere blir det svart i fargen.

Thailands enorme hornbiller, «meng gwang», er leketøy for barn som voksne. En stor sterk hannbille kan innbringe store summer når den møter andre biller til kamp. Noen ganger balanserer de på en bambusstokk, andre ganger sloss de på bakken. Den som faller ned fra bambusstokken har tapt. Det samme har den som tippes på rygg av sin motstander.

OPPKALT ETTER HEBREERKRIGER På latin heter billen Xylostrupes Gideon. Den er oppkalt etter hebreerlederen Gideon. Navnet betyr «Ødelegger», «Mektig kriger» eller den som feller trær. I Dommernes bok 6 – 8 skildres han som en dyktig og nådeløs kriger.

To hanner møtes. Det er en hunn i nærheten, og da er det ingen vei utenom en kamp om retten til å parre seg.

De to bevegelige hornene har til hovedhensikt å brukes i kampen om hunnene. De kan åpnes og lukkes, uten at de gjør vondt om de klyper rundt en fing.

Når det er tid for å pare seg samles de store billene i enkelte treslag. Gjerne mange hundre på et lite område. Det er viktig at hannene med de med de beste genene får pare seg på bekostning av svakere individer. I kampen som begynner vil de unge svakere hannene ikke så mye som nå frem til en hunn. Straks hunnen utskiller luktestoffene (feromoner) som forteller at hun er klar til å befruktes vil hannene nærme seg. De som sitter på nabogreiner vil fly over til hunnen. De som sitter på samme grein vil bevege seg mot henne. Vaktsomt, klar til å kjempe for retten til å få pare seg.

TAPEREN FALLER OFTE I DØDEN Når kampen starter settes de to bevegelige hornene mot motstanderes horn. En brytekamp starter. Noen ganger er den over i løpet av minutter. Andre ganger kan det ta en halvtime, kanskje mer før kreftene til de svakeste svikter. Den faller ned av greinen. Ofte totalt utslitt, uten krefter til å snu seg om den faller på rygg. Er det blodtørstig ildmaur i nærheten vil den raskt bli fortært. Er den heldig og lander korrekt vei, har den kanskje krefter til å fly opp i treet igjen. Hannen som vant kampen vil bevege seg mot hunnen. Først gjør den som så mange andre vesener, snuser på kvinnens kjønnsorganer. Deretter klatrer han opp på sin kvinne bakfra. En penis som er svært stor i forhold til billens størrelse beveges mot damens kjønnsorgan. Samleiet starter. Kraftige støt. Det hele pågår gjerne i flere minutter mens damen holder seg fast til treet med sine kvasse klør.

De største hannene blir hele seks centimeter lange.

KALDT UTEN FØLELSER Når hannen har gjort seg ferdig i det som en sexolog vil kalle et kaldt og følelsesmessig kaldt samleie, forlater han sin kvinne uten noe etterspill og neppe noen

La gjerne en av de store hornbillene gå på handa de. Den vil ikke gjøre deg vondt.

tanker om sitt avkoms fremtid. De store sterke hannene skal normalt ikke få oppleve neste parringstid. De har gjort det de skulle. De er utslitte, uten krefter. En etter en faller de døde ned fra trærne, mens kvinnene søker mot hauger med råtnende vegetasjon. Der legger de sine egg, før de også ta farvel. De har bragt slekten videre. De unge hannene gjemmer seg i de samme haugene med råtnende planteavfall. Neste år er det deres tur til å få lov til å pare seg. Vel og merke hvis de vokser seg store og sterke. Noen vil bli ofre for ivrige barn som uten vondt i sinn vil fortelle dem at de som ikke klarer å fly sin vei vil dø. Andre vil få lov til å bringe sine gener videre. Atter andre vil lande på rygg og tape retten til å bringe slekten videre. Naturens lover er harde og brutale.

BILLEKAMPER I CHIANG MAI

Her er det ikke tvil om hvem som vil vinne hunnen. En liten hann har ingen mulighet til å seire mot en så mye større hann.

Vil du oppleve billekamper, så dra til Chiang Mai. Der kan turistmyndighetene fortelle hvor kamper foregår. Veddemålene er selvsagt ulovlig gambling. Men politiet ser ikke hva som foregår, eller vil noen si, er betalt for og ikke å se at penger skifter hender når en bille faller av bambusstokken eller tippes på rygg. Er du ute i skogen og finner en stor bille. Ta den gjerne med. Den lager en hissende lyd i håpet om å skremme. Men den biter ikke. De store hornene til hannbillene brukes primært til å vise sin manndom og styrke. Klørne er skarpe og henger fast i klær og skinn. Men la billen bevege seg og løft den raskt og bestemt vekk med å holde over skallet, og du merker nesten ikke de skarpe klørne. Løfter du den fra treverk eller bakken. Ta tak i det øvre hornet. Og du har full kontroll.

BRUK VISIR PÅ MOTORSYKKELHJELMEN De store hornbillene er mest aktive om kvelden. Det er da de tar til vingene og søker dit hvor hunnene samler seg i påvente av at virile hanner skal

To hanner i en utvelgelseskamp. De som til slutt blir brukt i veddemålskamper har kanskje beseiret flere titalls andre store hanner.

tilby sin tjeneste. Selv om de verken biter, klyper eller stikker kan ett møte med en hornbille være en ubehagelig opplevelse. Hornbillene er en god grunn til å ha visir på hjelmen når en kjører i skumring og mørke. Kolliderer en i fart med en hornbille kan en i verste fall miste synet på ett øye.

En hann har fått belønning for sin styrke og kan befrukte en hunn. I forhold til kroppsstørrelse har hannene noen enorme peniser.

Det er bygget som pansrede kjøretøyer, og hannene blir opptil seks centimeter lange. Kommer flyvende i tretti kilometers hastighet mot en motorsyklist som kjører i sekstikilometer, blir det en ubehagelig opplevelse.

Barna fester tau til hornene. Deretter svinges de rundt i sirkler. Billene prøver å komme løs ved hjelp av vingene. Noen unnslipper mens barna sier; Fly, fly eller du skal dø.

Nevin på forsiden av magasinet Forbes Thailand

THAILAND HAR FÅTT SIN FØRSTE F1 BANE Opp imot 70 tusen mennesker var på forskjellig vis med på åpningen av landets nyeste stolthet: «The Chang International Circuit» beliggende i Buriram. De lokale innbyggerene i provinsen håper motorsporten vil hjelpe økonomien i distriktet.

Aldri et Formel 1 lop uten flotte jenter

- I dag er dagen da Thailand erklærer sitt potensial og sine evner til å tilby den aller høyeste standard innen bilsport i verden, uttalte Newin Chidchob, den tidligere kabinett-ministeren som står bak prosjektet. Og for de som ikke vet det, kan vi opplyse om at det også er Nevin som eier fotballklubben Buriram United, og det er han som har finansiert byggingen av landets flotteste stadion, nettopp i sin hjemby Buriram. Klubben er også grossist i både serie og cup og er ranka som landets fremste. Så til dere som tenker på å reise på de kanter av landet, sjekk opp når Buriram United har sine hjemmekamper, og når det er billøp på den nye flotte racingbanen.

PinnekjĂ¸tt

Luteesk

VN Residence 3

KJENN DIN BY!

THEPPRASIT KVELDSMARKED TEKST OG FOTO: ARVID OG BOA

Thepprasit kveldsmarked,som er åpent fredaglørdag og søndag, er desidert byens største kveldsmarked. Noen kaller det også nattmarked, men det er feil, da de fleste salgsbodene stenger ved 23 tiden, og da begynner det å bli mørkt og stille i området! Noen steder er det åpent fortsatt, men det skyldes mere at betjeningen vil slappe av med en dram eller to, og feire et godt salg, før de pakker sammen! Plassen må være ryddet før solen står opp, da området brukes til parkering på dagtid!

Kveldsmarkedet starter ved 18 tiden, og ligger langs Thepprasit Road, før du kommer opp til Sukhumvit Road. På høyresiden ser du 2 store lange blokker, og foran disse er markedet. Ved siden av den øvre blokken er det også markedsplass, og det er her matserveringen foregår. Opp mot veien, ovenfor matsalget, er det klær og utstyr, men bakenfor dette, er det mat og atter mat.

Jeg vil anslå at det er ca. 2 tusen mennesker daglig, i området i høysesongen, men dette tallet kan gå både opp og ned, avhengig av forskjellige ting, bl.a. været!! Hit kommer turistbussene fulle med kjøpelystne turister, som håper å gjøre en god handel på markedet! Min erfaring er at prisene er noe lavere her, enn i de store varehusene, og jeg må innrømme at mesteparten av det jeg har med til norge om sommeren, er kjøpt her! For her får du kjøpt nesten allt som tenkes kan!! Jeg skal ikke ramse opp alt, det vil ta flere sider, men vil nevne noen som er litt spesielle! Hunder og katter i alle prisklasser og størrelser, og det hender noen står og gir bort hunder og katter som de har “reddet” fra gaten, og fikset de opp! Innsekter – stekte, grillet eller kokte, er det et langbord av!! T-skjorter i størrelse 10 XL og nedover til standard størrelser! Brukte sko, som ser nesten nye ut, fra 20 kroner og oppover! Blir du sliten av gåingen, kan du få en fot massasje for en rimelig penge! Dette bare for å nevne noen!

Det lønner seg å komme hit med taxi, da parkering er et kapittel for seg, og ikke alltid like enkelt. Motorsykkel eller moped går greit, men med bil må du parkere på den store plassen bak blokkene. Parkering er gratis, men som ellers i Thailand så er det noen som prøver å tjene penger på dette!

Så treffer du på en gubbe som står med veske på magen og lommelykt i hånden, og vil ha 20 Baht for parkeringen, så gir du han det, selv om du vet du blir lurt, for du vil nødig finne bilen på flate dekk eller antennen knekt, når du er tilbake, og da er selvsagt gubben borte for godt!! Dette bare som et velment tips!!

Blomster med lys

Alle spise og handleglade mennesker, bør ta seg en tur hit for å oppleve alle de forskjellige tilbudene som finnes. Kveldsmarkedet kan anbefales på det varmeste. Pass godt på lommeboken og GOD HANDEL!!

Grilla insekter Sushi

OGSÅ DENNE HØYSESONGEN BLIR DET MUSIKK, SHOW OG DANS PÅ LINDAS RESTAURANT

OG FOR 8 ÅRET PÅ RAD SÅ SKAL SPUTNIK, ALIAS KNUT STORBUKÅS OG HANS VIVIAN, UNDERHOLDE ALT FOLKET DER PÅ NYTTÅRSAFTEN, OG VIDERE I 2015 - Vi lander i Smilets Land 29 desember skriver Vivian i en mail, og fortsetter, og vi blir til 27 februar. Vi skal spille to kvelder i uka, men ikke alle ukene, da vi også skal ta oss av en stor gruppe med Thailandfrelste nordmenn som kommer nedover, og de skal på utflukter med mere, og så tenkte vi å ha bittelitt ferie, vi også.

TURBO-PARET FRA DRANGEDAL Og det kan det populære underholdningsparet virkelig trenge. For å ta kortversjonen: Odi har på Facebook fulgt aktivitetene til ekteparet fra Drangedal fra og med at vi var og besøkte dem der i sommer, og de har farta rundt og underholdt på Vestlandet og i Nord Norge, på Sørlandet og

Østlandet. Aktiviteten skulle tilsi at de var et delevis doopa rockeband i alderen 18 pluss, men Sputnik sjøl har faktisk runda 70. Og som om ikke det var nok har de satt sjøbein og underholdt på Danmarksbåtene, vært i Tyrkia og spilt, og nå sist i Spania, så at det er de gamle som er eldst, og som tåler det meste, er herved enda en gang bevist. Ungdommer av i dag hadde ikke greid tempoet og kjøret til veteranen Sputnik fra Telemark, og hans hyper-aktive, alltid positive, partner, opprinnelig fra Danmark, - Vivian. Sammen er de dynamitt.

HJERTEBARNET – BAAN JING JAI BARNEHJEM Og så til sist litt om deres store hjertebarn i Pattaya: Baan Jing Jai barnehjem. Alle steder Sputnik & Vivian har spilt og underholdt siden sist de var i Thailand, har de samla inn penger til byggingen av det nye barnehjemmet til Baan Jing Jai, som er

under oppførelse i utkanten av Pattaya. De to har holdt gode gammeldagse basarer og samla inn flere hundre tusen kroner til dette prosjektet, og bare så det er sagt enda en gang: Her går pengene direkte til det de skal. Ikke som i norske veledighets-organisasjoner som skal lønne direktører og ha betalte reiser og 5 star-hotel. Businessen som går under navnet – Elendighets-industrien. Ikke få nordmenn tjener fett på andres nød rundt om i verden. For ikke å snakke om politikere som kjøper seg stillinger i utlandet når de ikke lenger blir valgt hjemme. Ikke slik med Knut og Vivian. De som har gitt et beløp, stort eller lite, i Norge eller andre steder, skal vite av hver eneste krone blir brukt der den skal. Og gjett om de to entusiastene skal ut og besiktige byggingen av Baan Jing Jai barnehjem, med plass til 100 foreldreløse og fattige barn, når de kommer. Da blir det nyttårsfeiring med ungene, og forhåpentligvis blir det ferdigstilling av bygget, og innflytting i løpet av vinteren.

Denne står nok att i Drangedal, vil vi tru...

VINTER

evollen

Skut Foto Astrid Irene

JEG SER PÅ SNEENS HVITE JAG BAK VINDU, VEGG OG DØR. SÅ GAMMEL SOM JEG ER IDAG VAR ALDRI NOEN FØR. NU RASER KULDEN I MIG SELV, OG I MITT BRYST SNER NOE NED. JEG FÅR SIKKERT RO IKVELD, MEN DENNE RO BLIR INGEN FRED. I STUEN ER EN ANNEN MANN; VI TO ER GAMLE KJENTE NU. HAN HERSKER OVER ALLE LAND. FOR MANGE ER HANS NAVN EN GRU. HØR MAJESTETENS VINGESLAG OMKRING MIN VEGG OG MOT MIN DØR! SÅ GAMMEL SOM JEG ER IDAG VAR ALDRI NOEN FØR.

JENS BJØRNEBOE

2 SNAPSHOT FRA HUA HIN

Nybakte apemodre i Khua Ta Kiab tempelet

Litt av fiskefl책ten i ved lavvann

FOTO : MON 45

FORTS.FRA S.11 THAILAND OG PATTAYA I VÅRE HJERTER

For de svære demonstrasjonene i Bangkok, ja selv det at flyplassene ble okupert og stengt i lang tid for noen år siden, forandra ikke på saken, det gjorde bare at turiststrømmen avtok i noen måneder, så var alt tilbake som vanlig. Thai myndighetene sendte busslaster med Kathoyer fra Show-palassa i Pattaya til U-Tapao flyplassen, den eneste åpne i landet, der titusener sto i kø for å komme ut av landet. Men dansingen til de utfordrende kledde kathoyene slo så absolitt ikke an hos muslimene fra Sør-Thailand som var på pilgrimsferd til Mekka. Til lags åt alle kan ingen gjera... Odi syns det var et godt forsok på å muntre opp turistene han.

Cobra Gold. Er dette noe for norske soldater

MOT NORMALT... - Mot normalt, ville vår gamle ulenkelige humorkonge Juster ha sagt. Og ja, for en utlending fra den Ville Vesten kan nok det aller meste i Thailand virke «mot normalt». Det er jo derfor vi er her for svarte! Det er jo grunnen til at vi kommer igjen år etter år, og tilsist bosetter oss her. Her kan en vanlig norsk pensjonist la seg beverte på fem stjerners restauranter uten å gå konkurs. Vi elsker foreks. lunch-buffeten på Hilton. Her kan bestefar, fysj og føy og klaps på lanken, men vi sier det likevel, gå på go go bar og se veldreide ungpiker utfolde seg i Evas tidløse uniform. Og bare så det er nevnt, bestemor kan gjøre noe tilsvarende. Slik sett var det likestilling i Thailand lenge for ordet feminisme var oppfunnet i USA, og i god tid før kvinnegruppa Ottars medlemmer var påtenkt i Stavanger.

COBRA GOLD Etter siste militærkupp i vår, ønsker over 80 % av befolkningen jublende at hærsjefen som sto bak kuppet, nåværende Statsminister Prayut Chan-ocha skal fortsette som landets leder i minst et år til. Enkelte rødskjorte-sympatisører og Shinawatratilhengere tror selvsagt ikke på den gallupen.

Gratis underholdning i gågata

Leser i Bankok Post medio november at Frankrike og EU ellers vil fortsette med sin boikott av Thailand. En boikott som latterlig nok går ut på at EU ikke sender statsledere eller ministre, og lignende

personasjer på offisielle besok. Bortsett fra det, går alt som nomalt. For ingen av verdens betydningsfulle og mektige land, utenom USA, har den holdningen. Og til neste år skal ASEAN implimenteres. Thailand klarer seg nok uten statsbesøk av Hollande og Co. Rett etter militærkuppet husker jeg det ble uttalt fra Det Hvite Hus i Washington at nå spøkte det for fremtiden til den årlige thai-amerikanske militærøvelsen Cobra Gold. - Up to you, sa hærsjefen som ennå ikke hadde

blitt statsminister. Kina har uttalt at de gjerne kan overta. - Det var selvsagt ikke slik ment, pep ambassadøren, og Cobra Gold vil gå av stabelen i februar som normalt. Selv USA og EU land tar i virkeligheten ikke et militærkupp i Thailand så tungt lenger, men de foler seg jo forplikta til å si og mene at de «setter sin lit til at demokratiet vil bli gjeninnført så snart råd er.» Selv om det er lenge siden det var demokrati i USA, og i Europa er det bare et land som har direkte demokrati. De andre bare later som, for

Pattaya People...

som kjent betyr demokrati Folkestyre, og det er det bare Sweits som har. Men ordet er poulært å bruke på nasjonaldager og i festtaler hvor statsoverhodene skal framheve seg selv. I Norge er det foreksempel 2 % av befolkningen som bestemmer hvem som kan velges, da det blir avgjort internt av partimedlemmene i de respektive partier. Er det demokratisk? Ha en vidunderlig jul, og med alle gode ønsker til samtlige av våre lesere ønskes et godt og framgansrikt nytt år 2015.

NORDIC i THAILAND Pricelist for advertising in â&#x20AC;&#x153;Nordic i Thailandâ&#x20AC;? NIT Kommer ut med 7 nummer pr. sesong. (We produce 7 issue a season) January, February, March, June, October, November and December

Whole page : 1/1

19x26 cm.

12,000 Bth.

For 7. Bt. 10,000 pr. issue

Half page : 1/2

18x12 cm.

7,000 Bth.

For 7. Bt. 6,000 pr. issue

One third : 1/3

18x8,6 cm.

5,000 Bth.

For 7. 4,000 Pr. issue

Quarter page : 1/4

8,5x12 cm.

4,000 Bth.

For 7. 3,500 pr. issue

One eight : 1/8

8,5x6 cm.

2,500 Bth.

For 7. 2,000 pr. issue

* These prices excluding VAT. * NIT is made only in coulor. We Have Deadline nr. 1 of The Month That We Publish. We Print 5,000 Copies Per Issue.

Interested, please contact Nordic i Thailand Magazine Phone : 038 303 310, 038 252 590, 038 252 377 press 12 Fax : 038 252 548

Or Contact Person Eng / Nor Eng / Thai

089 600 1166 089 934 5535

Odi Chutimon

E-Mail : odisands@yahoo.com Email : secretary@vnresidences.com

SNAPSHOT

GO NATT ALLE SAMMEN, SOV GODT...