ISSUE 81 OKTOBER 2013

NORDIC i THAILAND ÅRGANG 11

ISSUE 81 NR.5

OKTOBER 2556/2013

WWW.NORDICITHAILAND.NET

5

2 NORDIC I THAILAND

NĂĽr kun det beste er godt nok Utviklet hjem i Pratumnak Pattaya siden 2004

Topp beliggenhet Høy kvalitet Fantastik livsstil Quality and Care

Mob. Tel. Website Email

: : : :

089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com NORDIC I THAILAND 3 sales@vnresidences.com

4 NORDIC I THAILAND

[

Positive nyheter fra Thailand

Det er NIT <<

<<

]

12 << <<

<<

22 30

<<

<<

26

41

36

<< <<

<<

45

48

SMAKEBITER FRA INNHOLDET NORDIC i THAILAND ÅRGANG 11 ISSUE 81 NR.5

OKTOBER 2556/2013

WWW.NORDICITHAILAND.NET

28

50

OKTOBER 2013

Side 12 : Sanklaburi Side 22 : «Regntid» Billedreportasje ved Terje Engo Side 26 : NITs golfsider: Solheim Cup Side 28 : Hjelp, Bangkok synker!

Side 30 : Odd Lokviks avskjedsintervju med Sjomannspresten vår Side 36 : Lindas byr opp til «Skal vi danse»?

Side 41 : Å velsigne en bil Side 45 : VIP Reiser har flyttet Side 48 : Pattayas nye jernbanestasjon Side 50 : Avskjed med Tove Bjerkan

Forsiden: Liten gutt fra Karenfolket i Chiang Mai Foto: Chutimon Sandsdalen Planlagte utgivelser 2013: november, desember.

2014: januar, februar, mars, juni.

Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse

www.vnresidences.com

UTGIVER: Norwegian Properties Group Managing Director : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :

Gudmund Eiksund 038 303 310 087 138 2682 gudmund@vnresidences.com

Redaktør : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :

Chutimon Sandsdalen 038 303 310 089 934 5535 secretary@vnresidences.com

Art-Work : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :

Chalermporn Panthung 038 303 310 089 751 5551 Chalermporn@vnresidences.com

Kunsterisk konsulent : Mobil Telefon : E-Post :

Odi (Odd Jan Sandsdalen) 089 600 11 66 odisands@yahoo.com

Adresse.

315/277-180 M 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chomburi 20150 Thailand Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya

www.nordicithailand.net NORDIC I THAILAND 7

8 NORDIC I THAILAND

Helseside i samarbeid med

ED er mer enn en snakkende hest Det ser ut til at en stor andel av utflyttede menn her i landet lever i frykt for ED. Ikke Ed, den snakkende hesten fra svart/ hvitt TV-programmet fra 60-tallet, men Erektil Dysfunksjon.

Denne lidelsen ser ut til å være livstruende. Skal en dømme utifra antall plakater utenfor medisinske klinikker, er Erektil Dysfunksjon, eller ED, svært utbredt i Thailand. Plakatene indikerer ofte behandlingen, også, hvor en kan velge mellom Viagra, Cialis eller Levitra. Alt beskrives på plakaten. Frelsen er nær. Halleluja. ED er bekjempet, akkurat som kopper, den gangen for lenge siden.

Jeg hadde en gang en veldig gammel katt. Gjorde ikke stort, bare sov under baktrappen.

Gikk bare opp for å tisse eller spise mat og gikk tilbake og la seg. Men den katten var gatens skrekk i sine glansdager. Ingen hunnkatt var trygg når han var i nærheten.

Hva har det med ED å gjøre, spør du? ALT, spør du meg.

Du skjønner; mange menn der ute har fått denne EDmerkelappen slengt etter seg og til slutt begynner de å tro på den. Plutselig får denne unge, sunne og virile 50-åringen denne sykdommen kalt ED når han

kommer opp i 60-årsalderen.

Hvor kom denne sykdommen fra? Hvordan fikk han den?

Hvordan blir du kvitt den og hvordan sørger du for at ikke resten av kroppen får den, heller?

Før vi går nermere inn på dette, vil jeg du skal tenke tilbake til da du var i slutten av tenårene eller tidlig i tjueårsalderen. Du kunne løpe 100-meteren på godt under 13 sekunder. Nå kan du sikkert ikke løpe den strekningen i det hele tatt. Er dette en ny sykdom? Skal vi kalle den “Legg-Dysfunksjon”, forkortet til LD? Da du var i tyveårene hadde du ikke problemer med å lese aviser, men da du nådde 40, var det begynt å bli vanskelig. Ved fylte 60 fikk du store vansker med avstandssyn og lesing. Vi burde kanskje kalle det “Visuell Dysfunksjon”, men initialene VD er allerede tatt, så la oss kalle det “Syns-Dysfunksjon”, eller SD. I 20-årsalderen hadde du neppe problemer med den derre ereksjonsgreia, heller. Du vet, den med danglebærene.

Sannsynligvis var den overaktiv. Men med alderen ble det en nedgang i hyppighet og intensitet. Ved fylte 60 ble du fortalt at du hadde denne grusomme sykdomen – ED. Men hva er forskjellen mellom LD, SD og ED? Jeg vil påstå at det ikke er

noen forskjell. Jeg fant på LD og SD, for ingen av dem er reelle “dysfunksjoner”, bare en del av naturlig aldring. På samme måte vil jeg hevde at ED egentlig ikke er en “dysfunksjon” når den oppstår sent i livet. Den er også bare en del av den naturlige aldringsprosessen. Du har ingen sykom.

Du blir bare eldre, som katten min. Nå er det visse forskjeller mellom Herr Johan Katt og Herr Johan Utflytter. Sex er ikke bare til forplantning. Det er adspredende og noe vi har skapt mye mystikk rundt. Vi dømmer oss selv ut fra våre horisontale evner, heller enn våre intellektuelle prestasjoner.

De med yngre koner føler at de svikter denne siden (eller noe annet) hvis de ikke står giv vakt (beklager den) hver natt, eller hver annen natt, eller hver “nårsomhelst” du har bestemt at “hjemmearbeid” skal gjøres.

Så hva bør vi gjøre med det?

Vel, for det første virker Viagra, Cialis osv, men de åpner mer enn bare soveromsdøren, de åpner for fysisk aktivitet (jeg skulle til å si “viagrassat” aktivitet, men Fru Hillary stjal det utsagnet) som kroppen din kanskje ikke takler.

Dette er grunnen til at disse medikamentene bør tas i bruk kun etter en legeundesøkelse, for å være sikker på at helsen din tåler det. Hjemmearbeid bør ikke bli begravelsesarbeid!

Snakk med legen din og få en god helsesjekk først!

NORDIC I THAILAND 9

Odi`s

viderverdige refleksjoner fra hornet sitt

Forskjeller og likheter mellom Norge og Thailand Her i Thailand, og i Østen forøvrig, er det vanlig og ønskelig at barn og ungdom hjelper sine foreldre, og andre i familien når de begynner å bli gamle.

Fra de er ”en neve store” blir de satt i arbeid i heimen, eller på farmen, og alt fra sin første jobb som gir litt cash, gir eller sender de penger til mor eller far, og hjelper yngre søsken med skolegang etc. Det å sette seg selv i stand til å kunne hjelpe sine foreldre er ofte den viktigste drivkraften når det gjelder hva de bestemmer seg for å arbeide med, og hvor.

gjelder å ta vare på familien.

Hvem går det utover? Til syvende og sist dem selv, hvis de lever så lenge at de blir gamle, så da er det vel i og for seg greit.

Men samfunnsmessig sett er det trist. Barn er i barnehaven med jevnaldrende. På skolen omgås du de på egen alder. Under videregående utdanning skjer det samme, og når du endelig kommer ut i arbeidslivet er det stort sett din egen aldersgruppe du møter der også. Så er det bare å se fram mot den felles fremtiden på eldreinstitusjon da. Joda, flott utvikling.

Hedre din mor og far, og det skal gå deg vel....

Ikke slik i Vesten og i Norge.

Trenger jeg nevne hva barn og unge er opptatt av og prioriterer der? Hvorfor har det blitt slik?

Er det slik her i Østen bare fordi det offentlige ikke tar ansvar, slik det hevdes at det offentlige gjør i Norge? Hvem er det i så fall best for at de eldre blir stua sammen på institusjoner som har dårligere standard enn landets fengsler?

Neppe de eldre selv, som heller burte hedres og ha gode dager mot slutten av et strevsomt liv.

Fremmedkulturell innvandring Men en ting kan kanskje reversere denne utviklingen noe, for nå kommer det jo årlig ti-tusenvis av fremmedkulturelle innvandrere til Norge. Bland anna mange thai og filipinske jenter og ikke minst muslimske kvinner fra Midt Østen og Afrika. Kanskje de kan være med på å bremse denne vestlige trenden med å stue bort og helst glemme sine gamle?

Hva var galt med husmorskolen?

Hva var det som var så galt med 1950 åras norske husmorskoler?

At kvinnene lærte å lage mat til seg og sine? At de lærte hvordan de skulle ta vare på hjem og familie når den dagen kom at de giftet seg og fikk barn?

I dag skryter norske kvinner/ jenter av alt de ikke kan når det

10 NORDIC I THAILAND

Det er faktisk i så fall noe av det mest positive denne typen innvandring kan bidra med, slik Gubben i Hornet ser det. Han er derimot ikke så sikker på at islamsk innvandring vil være positivt for landet på sikt. All historisk erfaring tilsier at det ikke vil gå bra.

Så lenge den økonomiske oppturen fortsetter, ja da går det meste, men når gråbeindagene igjen kommer, og de kommer, da spørs det.

Norsk TV underholdning og nyheter I noe tid funderte Syvende far i huset å anskaffe seg norsk TV tilgang, da det nå har blitt mulig. Prisen var 17 000 baht, noe det sikkert er verdt, tenkte gubben, og begynte med å se på de programmene som legges ut fritt på NRK nett. Og faktum er at han etter et par måneder med tilgang på skandinavisk TV er glad for å ha det. Veldig artig å følge med på fotballkamper, (heia Ham Kam) og det er unektelig litt spesielt å se og høre hvordan verdens-nyhetene presenteres på NRK og TV 2 i forhold til resten av verden. Bare det er akikkelig utfordrende, da alt er vinkla så politisk sosialdemokratisk korrekt at en stakkar med mild lungeeemfysem som har lett for å får rød-grønne utslett, får alvorlige pusteproblemer.

Bare et lite eks. Selv om Norge ved folkeavstemninger 2 ganger har sagt nei til EU, fremstilles prosjektet med å innføre Europas Forente Stater i norsk presse og kringkasting som det største fredsprosjektet i verdenshistorien. - Å, du hellige enfold, ta bolig i meg ...* Men nå har omsider enkelte, takket være sigøynerene fra Romania og kriminelle bander fra Øst-Europa, begynt å sette spørsmålstegn ved både EØS avtalen og Schengen, så det er kanskje håp, på sikt, for fedrelandet, der - fedrene har kjempet og mødrene har grett.

Og EUROEN som grådige tyskere påtvang grekerne, der hvor demokratiet som vi er så stolte av på 17 mai, kommer fra, de hadde gladelig skutt Miss Merkel en kule i pannen hvis de hadde hatt muligheten, og det sier jeg ingenting på.

Om å tro Og *Den Hellige Enfold* tar Gudskjelov nesten daglig tilhold i en gammal skrott, da jeg istedet for å se på tanketom norsk underholdning av nitriste selvopptatte komikere – setter meg ut i haven ved siden av fiskedammen, hvor jeg på kristent vis folder hendene og ber og takker mine kjære foreldre for livet, før jeg fører hendene sammen på buddhsistisk vis og vaier mot naturen, mot vannet som renner, mot palmer og busker og blomster. Mot fugler og innsekter, og husets to katter som ligger og dormer i skyggen, og sist men ikke minst takker jeg for Skjæbnen, med stor S og æ, som har forært meg en fantastisk thaikone med familie.

Så legger jeg stille hendene i fanget, lukker øynene og lytter til evigheten som er rundt meg på alle kanter.

Slik sitter da Gubben en 15 til 20 minutters tid daglig, helst om morgenen ved soloppgang, og kan berette om at det er sjelebot, og forøvrig ikke så enkelt som mange kanskje tror. Prøv selv. Meditasjon kaller fagfolk slikt. Jeg sitter nå bare der jeg, og forsøker å tømme hodet for uvesentligheter. Og det er uhorvelige mengder uvesentligheter i dagens samfunn, og ikke minst i norsk TV, men jeg er som de fleste andre, jeg ser på det. Og gremmes.

Og her er det jeg tillater meg i disse muslimske tider i gamlelandet, her oppe i hornet mitt i skumringstimen, å mene at de stakkarene som hevder at de ikke tror på noe, og som ikke opplever at noe er større enn dem selv, de er fattige. Direkte lutfattige er de, stakkars.

– Tak ikkje Gud ifrå meg, heter et av min mor, forfatteren Ingebjorg Kasin Sandsdalen, sine store dikt i boka “Vegen og vandraren” på Cappelen Forlag i 1960.

Tak ikkje Gud ifrå meg.

Ikkje med lyst eller ve.

Mørk er jorda når sola sloknar og rømdene utan fred.

Tak ikkje Gud ifrå meg.

Tak ikkje trua frå meg.

Stilt vert mitt siste rom.

Ingen låsar vert sett i døra og ingen lyklar vridd om.

Tak ikkje Gud ifrå meg.

Tak ikkje Himlen frå meg.

Steng kje den smale veg.

Sløkkjest livet som blodvarmt bankar går jorda under for meg.

Tak ikkje Himlen frå meg.

Tak ikkje lengten frå meg.

Himlen av lys er full.

Stig eg inn gjennom Perleporten går eg på gater av gull.

Tak ikkje lengten frå meg.

PS. Og bare for å ha nevnt det: Ingen er mer frelste og nyreligiose enn ateister og Human Etisk Forbund medlemmer som lager billige kopier av kirkelige handlinger, og selv ikke har en eneste original seremoni.

All behandling utføres av profesjonelle tannleger.

Vi utfører: Implant med krone.

Kosmetisk krone & bro.

Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger.

Tann trekking.

Skalering og polering.

Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00

Ocean Dental Center: Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.

www.ocendent.com oceandent@gmail.com

Det å skrive om reisemål i Thailand

Stig, Mon og Odi på tur

Innledning

Å

rlig kan en på reiselivssider i norske aviser, og på nett, se artikler med titler som “Her er Thailands beste reisemål” o.l. Nyskjerrig åpner man siden det gjelder, og hva finner en? Som oftest bare en oppramsing av noen “feriedestinasjoner” i landet.

Den jeg refererer til denne gang var på Aftenpostens nettsider 10 mars 2013, og reiselivsjournalisten, som jeg er så hensynsfull å ikke nevne navnet på, og som det reklameres med har bodd over 10 år i Thailand, rekster opp Phuket, Krabi, Chiang 12 NORDIC I THAILAND

Mai, 3 øyer i gulfen, Kan- gammal turistbrosjyre fra chanaburi og Koh Chang. 1980 tallet. Og er like kjedelig skrevet som opplysninger Misforstår meg rett, alle fra Skatteetaten eller NAV. disse stedene har et utall av flotte og spennende tilbud til En av NITs favorittsteder, turister, men Aftenpostens Sangklaburi, i Thailand blir medarbeider bare rekster beskrevet slik: Ta en dagstur opp navn på strender og (fra Kanchananburi) til den noen tilfeldige hoteller. Det lille byen Sangklaburi ved hele er så overfladisk skrevet Myanmargrensen og spaser at det er en skam. Det ser på den lange og imponerende ut som ren avskrift fra en trebroen som strekker seg over en sjø fra den ene til den andre siden. Broen er den lengste i sitt slag i Thailand.

Det er det hele.

Det er en jævla lang tur for bare å gå over en bro, som forøvrig ikke går over noen sjø, men som er bygget over en vik som ble kunstig skapt da hele Khao Laem Lake

ble oppdemt i 1982. Bare til orientering så er det ca. 27 mil på vanlig tofelts, svingete vei fra Kanchanaburi til Sangklaburi. Det blir nok midnatt innen du er tilbake

fra dagsturen din.Vi er ikke ute etter å sverte Aftenpostens reisesider, den jobben gjør de best selv, men det er et hån mot reiseglade nordmenn å utgi slikt som de gjør her. Her er ikke informasjon overhodet, bortsett fra at broen er den lengste i sitt slag. Selv ikke en turistbrosjyre fra et oppegående reiseleverandør ville være bekjent av slikt i 2013.

NIT tillater seg derfor, i anledning ti-års jubileet å trykke om igjen “Liten stemingsrapport fra en reise” fra noen år tilbake, og anbefaler alle å reise til Sangklaburi og Three Pagoda Pass, men ikke på dagstur.

Moralen er enkel men viktig: Gi deg selv tid. God tid.

NORDIC I THAILAND 13

Stemning ved Khao Laem Lake.

Sangklaburi, etter regn

Jeg sitter på en veranda i den lille byen Sangklaburi nesten inne mot grensa til Myanmar.

Det er sen ettermiddag. Det regner. Voldsomt. Slik det ofte gjør i tropene. Verandaen jeg sitter på har skifer og steinheller av forskjellig størrelse og farge nedfelt i sementen.

Solid trerekkverk.

Vinden øker, og jeg må flytte inn mot veggen med papirene mine, for ikke å bli gjennomvåt. Men så er da også dette området kanskje det mest nedbørrike i landet. Jeg tenker på hvor utrolig heldig jeg er som kan reise på slike utflukter. En dyp kjensle av takknemlighet fyller meg.

14 NORDIC I THAILAND

Jeg ser og hører på regnet.

Det lyner der oppe i skyene, og sekunder etterpå kommer braket. Det har blitt natt, trebrua rett nedenfor der jeg sitter, og som forbinder to landtunger som stikker ut i den store oppdemte innsjøen Khao Laem Lake, er thailands lengste, ligger øde. Bare noen

lykter vaier i brisen over den 850 m. lange brua, som fører over til en Mon Village, og flere vakre templer.

Under det nattestille mørke vannet ligger den opprinnelige landsbyen Sangklaburi. Den måtte fraflyttes i 1982 da vannreservoaret Khao Laem Dam ble ferdigstillt. Vel 100

Det gamle tempelet i Sangklaburi ligger nå delvis under vann

meter fra land er det nå blitt en egen turistattraksjon å besøke tempelruinene som stikker opp fra vannet. Og det er fra denne svære oppdemte innsjøen elva Mae Kwai Noi renner ut.

Vi har forlengst spist aftens, bestående av fisk fra innsjøen og lokale grønsaker. Alt servert av en ung Mon-kvinne med Tha Nar Kha i kinna. Nesten 80 % av befolkningen i dette området er burmesere, Mon og Karen. I Myanmar, drøye to mil lenger vest, bruker nesten alle ”tha nar kha” i ansiktet, og jentene lager ofte de vakreste mønster på kinna av denne hvite kremen, som utvinnes av barken på en tresort.

En padde buldrer og synger nede ved vannet, og en annen svarer litt unna. Slik holder de på, lenge. Paddefar er nok ute etter en make. Mine medreisende sover, tror jeg. Jeg sitter i nattestillheten, og tenker på hvordan det var her noen

dager og netter i foreks. år 1763, da en enorm burmesisk hær kom fra Bagan gjennom Three Pagoda Pass, og forbi, rett borti veien her, for å være med å rette nådestøtet mot Siams hovedstad Ayuthaya.

Matbestillingen mottas NORDIC I THAILAND 15

Slaget om byen raste i to år og skal ha vært noe av det råeste historien kjenner til. Kongefamilien og over 100 000 fanger ble marsjert tilbake til Myanmar, og solgt som slaver. En by som på den tiden hadde over en million innbyggere, ble redusert til under 10 tusen.

Alt og alle som kunne drepes og ødelegges ble drept eller ødelagt. Etter dette ble hovedstaden flyttet til Thonburi, nå en bydel i det som er stor–Bangkok.

Men kom dere til Sangklaburi og Three Pagoda Pass før den store vei og gernbaneutbyggingen utbyggingen starter, antageligvis i 2015.

16 NORDIC I THAILAND

Siste Siste Siste Siste Siste Siste Siste Siste Siste Trebrua i Sangklaburi kolapsa under uvær 28 juli

Imponerende jobb av lokalbefolkningen, og enda en grunn til å reise og oppleve Sangklaburi.

Men det finnes vistnok fortsatt noen faranger som sitter på sin brede bak rundt om på diverse barkrakker og hevder at thaier er late.

Den 850 meter lange trebrua «Saphon Mon», som var Thailands lengste, og som vi har skrevet om tidligere i denne artikkelen, kolapsa altså under et kraftig uvær som herjet Kanchanaburi-provinsen 28 juli.

Broen bandt to bydeler av Sangklaburi, som er befolket av hovedsaklig thaier og etniske Mon, sammen. Og at de to folkegruppene virkelig kan samarbeide er nå bevist: På 6 dager greide 500 av innbyggerene i Tambon Nong Lu i Sangklaburi ved en kjempeinnsats å bygge ny bru av tre og bambus på bare 6 dager.

Imponerende, da bare vannspeilet er på hele 450 meter.

Det er elva «Sang Kalia» som her renner ut i den Bildene til dette siste oppdemte innsjoen, og oppslaget er tatt fra uten bru blir det en kjempelang omvei å komme Bangkok Post sin nettside, noe vi håper å få seg fra den ene bydelen tilgivelse for. til den andre, og befolkningen vil heller ikke ha sement og stålbru, så da gjorde de, nok en gang, hele jobben selv.

NORDIC I THAILAND 17

Diktet «I går og i dag» er eit av dei finaste eg kjenner.

Kva er viktig i livet?

Kva er vesentleg?

Tenk etter.

Halvor J. Sandsdalen.

Frå samlinga «Ei skål med måneskin» 1992.

I går og i dag I går såg eg ei rådyrmor slikke ein nyfødd kalv som prøva å reise seg.

I dag fann eg ei rådyrklauv lita som ein kvinnenegl femti meter unna.

Så lang var livsvegen ein rådyrkalv fullførde.

Det var ikkje så lite.

Han hadde blitt stelt av ei kjærleg mor som gav han mjolk.

Han hadde sett sola og kjent varmen frå henne.

18 NORDIC I THAILAND

Ein mild vind hadde blåse han om øyra.

Han hadde høyrt ei skjor skratte og ein toppmeis synge, kjent godlukta av gras og høyrt brøla fra rådyrbukken som heldt vakt.

Stolt hadde han kome seg på føtene for å gå i den lei det vart ropa på han.

* Premier League ser du paa IPTV boxen *

Scandinavisk TV og Radio.

Scandinavisk TV TV & & Radio Radio Scandinavisk

Nå kan du se alle dine Scandinaviske farvoritt TV program i Thailand.

Vi formidler Worbit sin TV pakke med �� Scandinavike og Engelske kanaler.

Hele kanal listen ken leses på worbit.net. Vi har proxy server i Thailand.

IPTV Boksen kan du bruke i hele verden bare internett linja er god nok.

Vår Set Top Boks er en datamaskin som kjører Android �.� og kan dermed kjøre alle internett radioer samt dine favoritt apper som youtube, skype, google og IPTV. Hvis du har en stabil internet linje er du bare en telefon samtale i fra å ha en ny smart TV med Norske, Danske, Svenske og Engelske kanaler.

Vil du sjekke ut kvaliteten kan du se vår IPTV Boks i Kjøp : Kontakt oss direkte eller en av våre forhandlere : SanSatnetwork IPTV Boks � ��� Worbit kanal pakke � år Er du på ferie ?

� ���

Du kan også leie hele pakken : Leie pr mnd � ��� Depositum � ���

Siste ! Sjekk ut vår IPTV hos : And

Jomtien : Suk Restaurant & Bar, Soi WatBoon Pattaya : VIP Reiser, Ved sjømannskirken Pratamnak : Boonnisa Bar (NAV) Surin : Oasis Bar Cha Am : Scandic Bar, Soi Longbeach HuaHin : Aladdin Bar Teknikere i : Khon Kaen, Chaiyaphum, Jomtien/Pattaya Koh Chang : Thai Daylight Global

Kontakt : Tif : ���-���-����, E-mail : scansatnetworkasia@gmail.com https://www.facebook.com/ScansatAsia

Lyst til å oppleve Myanmar med egen bil?

Har du tenkt å reise på egen hånd til Myanmar? Da anbefaler vi deg å ta kontakt med «Vår mann» mann i Yangon, nemlig Mr. Khin Oo, for de siste gangene NIT har vært i landet har vi brukt han, ikke bare i Yangoon og omegn, men også rundt i store deler av Myanmar.

enn så lenge ikke anbefales.

Du finner ut hvor du vil reise og hva du vil se og oppleve, og lar Mr. Khin Oo ta deg dit du vil, og han kan garantert vise deg mange severdigheter du ikke visste om langs veien også.

Tenk for en frihet det gir i forhold til vanlige pakketurer, i og med at den offentlige transporten i Burma/Myanmar

Restopplaget skal ut!

NB: Mr. Khin Oo kan også booke hotel for deg over hele landet!

Email: Kyawnaing.yangon@ gmail.com Foto : Stig

Mr. Khin Oo, her sammen med Synøve Nystad

Restopplaget skal ut!

Eventyret om Jum Jum, boka om thaipiken med de sorte tjæreblanke og hud som skrella fersken, og hennes viderverdige eventyr med Odi, den blåoyde Viagraknaskende førstegangs-besøkende til Thailand, går nå for bare 300 Baht.

Denne sesong; absolutt siste sjangs. Odis Madamen, JUM JUM og meg.

Ta henne med hjem for bare 300 thb.

Kan kjøpes på

NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN

20 NORDIC I THAILAND

300.- THB

VN RESIDENCES FOR SALG

VN 1

7

Pris

: 4,500,000 Bath

Areal

: 80 m²

Sted

: Pratamnak Hill Soi 5

Etasje

: 1

Soverom

: 2

Bad

: 1

Ref.

: 7

Ferdigstillt

: 2009

Nær Jomtien Beach Saltvanns basseng Mer en 20 golfbaner i området Fullt møblert Innflyttings klart

VN 2

223

Pris

: 8,952,000 Bath

Areal

: 143 m²

Sted

: Pratamnak Hill Soi 5

Etasje

: 3

Soverom

: 2

Bad

: 2

Ref.

: 223

Ferdigstillt

: 2012

Nær Jomtien Beach Saltvanns basseng Mer en 20 golfbaner i området Gym Joker shop Fullt møblert

Mob. Tel. Website Email

: : : :

089 244 1152 Eng/Thai 089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com NORDIC I THAILAND 21

Fotoserie: Den dramatiske regntiden

Tekst og foto Terje Engø

Regntiden er en spennende tid for de som ønsker å forevige spektakulære lyn og tropiske regnskyll, flom, smil og strømmende vann. Ikke noe sted skifter det raskere mellom solskinn og tordenskrall og voldsomme regnskyll enn i Thailand. Gjem ikke bort kameraet, - men bruk den unike muligheten Lyn som flerrer over ktak til å riste. Barneøyne til å gjemme minner på himmelen. Fulgt av tunge som ser mot himmelen minnekortet. tordenskrall som får blik- med undring og redsel.

22 NORDIC I THAILAND

Smilende risbønder som ønsker regnet velkommen.

Ihvertfall helt til himmelens sluser har åpnet seg lenge nok. For regntiden er like vanskelig å ha med å gjøre, som sommeren i Norge.

For mye regn og risåkrene blir vasket rene for gjødsel og nyplantet ris. Er risen moden, faller prisen nesten like raskt som regndråpene. Som vi i nord vil ha solrike dager, nok regn til fukte plenen, og helst ikke temperaturer som får svettedråpene til å piple frem i pannen, vil risbonden ha nok, men ikke for mye regn.

Været styrer ingen. Gater betelnøttyggende damer, dammer og pytter med vaskes rene for hundeskitt, og fotgjengere. Dråpene sus som fra millioner av røde klyser etter gamle trommer på tak, treffer dusjhoder. Bilene senker farten, slitte vindusviskere forsøker å skape sikt gjennom frontruter, paraplyer gir tørt hår selv om regnvannet går langt over anklene. Ute risåkrene søker skorpionene opp på høyere grunn mens de små hulene fylles med vann. Snart klamrer de seg til strå som titter over vannet.

NORDIC I THAILAND 23

Når slusene stenges og solen kommer frem bak skyene, fremstår verden nyvasket i friske farver.

Hunder rister våt pels, mennesker kommer ut i gatene, presenninger fjernes, og livet går igjen sin gang. Bileierne som bestemte seg for å kjøpe nye vindusviskere glemmer det lenge før gatene er tørre.

24 NORDIC I THAILAND

Regntiden er kanskje den mest fascinerende årstiden i Thailand. Mye eller lite regn avgjør om flere millioner bønder vil vinne eller tape på veddemålet med værgudene. Når de siste, eller lånte baht investeres i pløying, såkorn, planting, ugress- og innsektsmidler, gjødsel, skjæring og tresking, er det alles felles karma som avgjør.

Værgudene straffer ikke den enkelte, men gjerne hele landsbyer eller hele provinser.

Farranger skyr ofte de kraftige rengbygene.

De søker inn under tak, gjemmer seg for lyn, og håper naturens fantastiske skuespill bare vil være forbigående. Selv kameraene gjemmes. Bilder tas i solskinn, kanskje i overskyet vær. Men en liten plastpose, ett hull for linsen, og de fleste kameraer er mer enn nok beskyttet til å forevige dramaet.

Det er tid for regn – det er regntid. Nyt den!

NORDIC I THAILAND 25

NITs Golfspalte ved Örjan Lissvik

EU - Teamet

SOLHEIM CUP 2013, en svensk-norsk solskenshistoria.

När Caroline Hedwall rullade i två-metersputten för ointaglig ledning för Europalaget mot USA i Solheim Cup i augusti detta år skrevs ett stycke golfhistoria. Aldrig tidigare hade ett av lagen vunnit så stort i tävlingens historia, 18-12 till slut. Aldrig tidigare hade en spelare spelat samtliga fem matcher och vunnit alla fem.

Aldrig tidigare hade europalaget vunnit på amerikansk mark.

Det var samtidigt Europas blott tredje vinst av tolv spelade matcher. När Anna Nordquist under andra dagens spel med en hole in one avgjorde foursomematchen hon spelade tillsammans med Caroline Hedwall så var det också den första HIO som gjorts i tävlingen. Så tala om succé för det unga europeiska laget som innehöll sex rookies och där de skandinaviska deltagarna 26 NORDIC I THAILAND

gjorde avgörande insatser.

Norskan Suzann Pettersen gjorde som vanligt en stabil insats och spelade ihop 2,5 poäng på fyra matcher. Övriga spelare i europalaget kom från England (3), Spanien (3), Italien, Tyskland och Frankrike.När coachen Liselotte Neumann plockade in 17-åriga Charley Hull i laget var det många som höjde på ögonbrynen men som hon spelade! På sista dagens matchspel utklassade hon världsspelaren Paula Creamer och vann på 14:e hålet. Assisterande coacher var Annika Sörenstam och Karin Koch och årets upplaga av Solheim Cup spelades på Colorado Golf Course i Parker, Colorado. De snabba greenerna sades gynna amerkanskorna men verkligheten skulle visa sig bli annorlunda när det unga europeiska

Karsten Solheim. laget sopade banan med det amerikanska. Puttningen blev verkligen avgörande men inte till amerikanskornas fördel som experterna förutspådde.

Bakgrund.

Solheim Cup är en lagtävling för damer i den i grunden individuella sporten golf. Det är damernas motsvarighet till herranas Ryder Cup där

USA möter ett sammansatt europeiskt lag om tolv spelare i varje lag under tre dagars spel. Två foursomematcher, två fyrbollsmatcher och sista dagen matchspel, singelspel.

Initiativtagare och namngivare till tävlingen var norskättade Karsten Solheim som också uppfann en ny putter och som ledde fram till golfvarumärket Ping. Tävlingen spelades första gången 1990 och spelas vartannat år i USA och vartannat i Europa. Två gånger har tävlingen spelats i Sverige, på Barsebäck (2003) och Halmstads (2007) golfbanor.

stösrta problem och började experimentera med en ny putter. Istället för att fästa skaftet vid klubbhuvudets häl, fäste han det vid huvudets mitt.

Han tillämpade vetenskapliga principer i sin klubbdesign, något som tidigare främst baserats på experimentering, och förde i sin konstruktion

från General Electric för att grunda Karsten Manufacturing, skapare av varumärket Ping. År 1969 introducerade han järnklubbor baserade på samma viktprincip, och dessa blev snabbt en succé. Andra klubbtillverkare började snart följa hans mönster. Karsten Solheim kom att bli en stor

över mycket av klubbhuvudets vikt till kanterna. En Karsten Solheim föddes i Bergen ny putter var född. Den fick år 1911. Hans far var skoma- namnet Anser men skulle kare och familjen emigrerade egentligen ha hetat Answer, till USA när Karsten var ung men w:et fick inte plats.Han och de slog sig ner i Seattle. började tillverka klubbor i Han utbildade sig till ingenjör sitt garage och gav bort dem och prövade först vid 42 års till att börja med skeptiska

Karsten Solheim.

välgörare inom golfen och donerade mycket pengar genom åren. År 2001 blev han invald i World Golf Hall of Fame. Karsten Solheim avled år 2000.

Alla svenskor Solheim Cup ålder på golf då hans kollegor vid General Electric bjöd på en runda. Han upptäckte snart att puttningen var hans

proffs vid tävlingar som så småningom lät sig övertygas att denna putter var guld värd. År 1967 sade Solheim upp sig NORDIC I THAILAND 27

Hjelp – Bangkok synker

- Blir det flom i år, spør mange Bangkok-folk seg, men ingen tør svare sikkert, selv om myndighetene har brukt kjempebeløp på diverse flomsikringstiltak de siste åra.

- For noen tusen år siden man heller ikke det tilsiget av lå hele Bangkok-området sedimenter som byen kunne under vann. Så begynte en trengt. Konsekvensen er at periode med kraftige vinder provinsen også er sterkt utsatt og bølger, som førte med for havstigning, hevdes det. seg sedimenter fra sjøen og Den kjente thailandske fordannet fundamentet til det vi skeren Art-Ong Jumsai mener Og som ikke den årlige flommen i dag kjenner som Bangkok. at Bangkok kan reddes ved var nok, så viser beregninger Vind og bølger er langt fra så at det bygges en rekke store såkalte eksperter har gjort, at kraftige i dag, så dermed får diker langs kysten. byen synker hele 3 centimeter årlig. På toppen av det sier de samme ekspertene at Bangkok bare har rundt ti år på seg for å løse problemene. Alt dette ifølge Deutshe Welle.

Grunnen til at Bangkok er ekstremt utsatt er selvsagt beliggenheten på elvesletter nær munningen av Chao Praya floden som renner ut i Siambukta.

Grand Palace er et av de mange flomutsatte områdene 28 NORDIC I THAILAND

– Det er ikke bare Bangkok som må reddes fra flom, men store deler av det sentrale Thailand hvor det drives jordbruk. Vi er nødt til å bygge en flomvegg langs kysten.

Dersom vi klarer å pumpe vann over denne veggen, har vi løst problemet til langt inn i fremtiden, mener han.

Det var senest i 2011 at Bangkok ble rammet av en voldsom og ødeleggende flom. Store deler av millionbyen sto under vann og 24 av byens 50 bydeler ble helt eller delevis evakuert. Og dersom Bangkok fortsetter å synke, vil fremtidige flommer være enda mer katastofale, er konklusjonen.

Noe av grunnen til den årlige synkningen skylles industri som driver ulovlig tapping av grunnvannet. Stadig høyere skyskrapere og større bygningsmasser må også ta sin del av skylden. Dessuten har rismarker og plantasjer, som tidligere tok unna vann, blitt erstattet med boligfelt og industriområder.

Regjeringen har bevilget 70 milliarder til flomvern fram til 2014. Blandt tiltakene er en 75 km. lang og 4 m. høy betongmur med innebygde sluser som snart står ferdig 199 km. nord for byen.

Men hva skjer i september og oktober 2913?

Ilustrasjonfoto: Stig Nystad NORDIC I THAILAND 29

Pattaya har vært et eventyr

Tekst: Odd Lokvik.

Foto: Stig Nystad - Det har vært en vanskelig avgjørelse å ta. Og jeg vil gjerne understreke at vi ikke ønsker å reise fra noe, men vi vil til noe. Vi har allerede ett barnebarn hjemme, og to til er på veg. Det er riktig for oss nå å prioritere å være nærmere våre tre voksne barn og deres familier, understreker han.

Søndag 29. september var det avskjedsgudstjeneste for sjømannsprest Jan Olav Johannessen ved sjømannskirka her i Pattaya. Etter fire år og 2 måneder som norsk prest i Thailand var det tid for å vende hjem. Samme kvelden satte han seg på flyet tilbake RIVENDE UTVIKLING til Norge.

I løpet av disse årene har det Kona Tone hadde reist hjem skjedd en rivende utvikling tidligere i høst, og har allerede her i Pattaya. Knapt noen startet i ny jobb i Oslo. Nå er steder blir det bygd så mye Jan Olav Johannessen (63) på som her. Nye boligblokker jobbjakt i Norge. Han tar i skvetter opp nær sagt over første omgang sikte på å være alt, og byen fylles opp med vikarprest i Oslo. Der trengs stadig nye mennesker fra alle det nok folk både til vielser verdens steder. Stadig flere mennesker ser verdi på en og begravelser.

30 NORDIC I THAILAND

eller annen måte i å bo her kortere eller lengre deler av året. Og stadig flere velger også å bosette seg her fast.

- Du har vært opptatt med å få fram de gode sidene ved Pattaya?

- Ja, jeg merker at jeg blir irritert når media stempler Pattaya på en gjennomgående negativ måte, og henger ut de som befinner seg her. Pattaya har så mye mer å by på enn det den tabloide pressen elsker å skrive om. Jeg mener at Pattaya er hva du gjør den til selv. Det er lett å trives i den smeltedigelen som byen er og blant menneskene her, slår han fast.

FANTASTISKEMULIGHETER - Hva vil du si er spesielt med Pattaya?

- Her kan du selv velge hva du skal se og gjøre og hva du vil fylle timene og dagene med.

Og Thailand er et fantastisk land, med flott natur og mye kultur og ikke minst med vennlige mennesker, slår Jan Olav Johannessen fast på en så overbevisende måte at det ikke er vanskelig å være enig med ham. Pattaya er en by som aldri sover, og som i likhet med mange andre storbyer selvsagt også har sine negative sider. For Pattaya er en by med store kontraster.

med til å hjelpe folk med ulike problemer og utfordringer.

- Dessverre, alt for ofte, møter vi mennesker som har kommet ut for ulike ulykker, noen uten å ha skyld i den selv, men dessverre også noen ganger selvforskyldt. Å kjøre motorsykkel her uten forsikringer i orden, for seg selv, passasjer og tredje part, og i tillegg med hjelmer som ikke hjelper stort mer enn et eggeskall, det kan være som å spille russisk rulett med eget og andres liv. Jeg har lyst til å rope ut så høyt jeg kan: Ikke tenk annerledes her enn du gjør hjemme i Norge.

sikring og medlemskap i NAV i orden. Og bruk alltid ordentlig hjelm, og tegn en god forsikring dersom du skal leie motorsykkel. På det meste har vi opplevd at folk har måttet betale ca NOK 1 mill av egen lomme for å hjelpe en av sine kjære.

- Og selvfølgelig: Kjør forsiktig.

Trafikken er tøffere og mer uoversiktlig her enn hjemme, og dessuten må du regne med at mange er påvirket når de kjører motorsykkel og bil. Og da er det viktig å ikke være det selv. Ulykkene er dessverre alt for mange i løpet av året, IKKE LEGG IGJEN VETTET og vi opplever at nordmenn - Det finnes ingen steder i PÅ GARDERMOEN er involvert i ulykker overalt Thailand som har så mange - Hva er dine viktigste råd å i hele landet. turistattraksjoner som Pat- gi i så måte?

- Vi er ganske mange nordtaya. Og tenk på alle de gode - Jeg har lyst til å si: Ikke legg menn her i Pattaya, nesten like restaurantene og de fantas- igjen vettet på Gardermoen! mange som i en liten norsk by. tiske shoppingmulighetene Sørg alltid for å ha reisefor- Og de aller fleste trives og har her. Pattaya er en millionby som både er spennende og fascinerende for den som vil oppleve byens mange positive sider, understreker han.

FORSIKRING OG HJELM - Hva synes du har vært det gledeligste og det tyngste med å være prest her i Pattaya?

- Vår oppgave som kirke her i Pattaya er å møte mennesker.

På kirka med kaffe og vafler, til gudstjenester, fest og med grøt. Men også på sjukehus, på hjemmebesøk, på fengselsbesøk, i begravelser og under vielser.

Vi har nå rundt 70 vielser for året i Thailand. De fleste av disse skjer sørover i landet.

Og ellers går mye av tiden

NORDIC I THAILAND 31

kjedelig, og når man kjeder seg skal tomrommet fylles med noe annet. Jeg behøver vel ikke si mer.

det bra. Det er likevel viktig å ta vare på seg selv, gripe dagen og få gode rutiner på tilværelsen, understreker han.

“MITT PATTAYA” - Hva har Pattaya som by betydd for deg personlig?

- For meg er Pattaya først og fremst menneskene som jeg har møtt her. En lokalbefolkning der vi blir møtt med gode smil og stor vennlighet. Og mange flotte nordmenn som jeg har blitt kjent med gjennom jobben her på kirka. Det har vært en utfordrende, men også en takknemlig oppgave, å lede sjømannskirka her i Pattaya i disse årene. Det har vært en stor glede å få møte alle som finner det meningsfylt å besøke oss ved forskjellige anledninger. Selvsagt har det også vært noen vanskelige utfordringer underveis. Det skal jeg ikke legge skjul på.

32 NORDIC I THAILAND

GRIP MULIGHETENE - Hva har vært de største utfordringene i så måte?

- Vanskeligst har det vel vært å leve med de situasjonene hvor vi ikke strekker til, eller har muligheter for å hjelpe slik vi gjerne skulle ønsket.

Det er spesielt tøft å se mennesker du blir glad i kjøre et destruktivt løp som bare har en endelig slutt.

- I de vel fire årene jeg har vært sjømannsprest her i Pattaya har jeg fått anledning til å oppleve mange menneskers vilje, valg og evne til å leve livet. De fleste klarer heldigvis dette bra, og lever med større livskvalitet her enn de kanskje ville gjort hjemme i Norge. Men det forutsetter at man tar tak i livet sitt og finner en form som gir mening i hverdagen.

Det er farlig hvis livet her blir en eneste stor og lang ferie.

Etter hvert vil dette bli nokså

ET EVENTYR FOR OSS - Hvordan har de fire årene her i Thailand vært for deg og Tone personlig?

- Det har på mange måter vært et eventyr for oss, og vi har trivdes veldig godt.

Vi har møtt så mange flotte mennesker her nede, som med sin åpenhet og tillit har invitert oss til å bli en del av deres liv, både i sorg og glede.

Dette er opplevelser som har betydd mye for oss. Vi har vært utrolig privilegerte!

- Personlig synes jeg å ha merket at det er blitt et mer åpent og positivt miljø blant nordmenn her nede. Jeg håper det er rett observert. Det synes jeg i så fall er veldig gledelig.

Det er mange mennesker som virkelig ønsker å skape, og bidra til, en god atmosfære i den store norske kolonien.

Thailand er et flott land, med et deilig klima, mange spennende steder å besøke og med et smilende folk. Det er enkelt å reise videre fra Bangkok til andre steder i Asia. Selv har vi vært så heldige å kunne besøke både Myanmar og Vietnam.

- Hva har vært den viktigste oppgaven for deg som prest i tillegg til de du allerede har nevnt?

- Oppgaven som prest, formidler av «det gode budskap», har

jo vært mitt hovedoppdrag.

Jeg er veldig glad for selv å ha møtt Guds tilgivelse og hans uendelige kjærlighet, og håper jeg gjennom disse fire årene har kunnet gjenspeile noe av dette i ord og handling.

- Så er det mitt håp at jeg har kunnet bidra noe til at kirka skal oppleves som et godt sted å være, og at det virkelig betyr en forskjell at kirka er her.

norske ambassadøren sammen med flere av sine medarbeidere både hit ned og til andre steder rundt om i Thailand for å holde informasjonsmøte for sine landsmenn. Dette er noe som den norske ambassaden er alene om.

første gang på fire år skal altså ikke Jan Olav Johannessen og kona Tone feire jul sammen med oss på sjømannskirka her i Thailand.

Noe som opptar den avtroppende sjømannspresten er avkristningen av julen og julens innhold. ØKENDE AKTIVITET - Jeg skulle ønske at vi var På kirka kan de glede seg over mer stolte av den arven vi at antallet besøkende har steget bærer med oss, sier Jan Olav med over 20.000 mennesker alvorlig. I den vestlige verden NY KIRKE I PATTAYA de siste åtte årene. har Norge på mange måter satt - Og nå får vi også snart en I 2005 var det 5.841 personer seg i førersetet for å avvikle ny og større kirke her nede? som besøkte kirka, i 2009 var den kristne kulturarven og det - Selv om kirka og kirkehaven det 17.000 besøkende og i 2012 kristne verdigrunnlaget som er stor nok i det daglige, så var 26.266 personer som var mye av vårt levesett bygger ser vi at det blir for trangt ved innom. I 2013 kommer tallet på. Dette er trist. større arrangementer. til å bli bortimot det samme Bygningen vi har som i fjor.

- Der et tomrom oppstår, vil i dag er jo i utgangspunktet et andre ting forsøke å etablere bolighus, og er verken en kirke I samme tidsperiode har tal- seg. En ting er i alle fall sikeller tilpasset som arbeidsplass. let på vielser steget fra 40 til kert: Andre kulturer og andre Men det har gått bra til nå over 70, mens tallet på døpte religioner har ikke til hensikt takket være stor fleksibilitet har steget fra fire til 14 pr. år. å følge Vestens eksempel. Et både fra de besøkendes og de såkalt nøytralt verdigrunnlag, Denne skribenten bidro for eller nøytral kultur, finnes ikke, ansattes side.

- I tre år nå har vi jobbet med å øvrig til å heve både antallet slår Jan Olav Johannessen finne en bedre og mer perma- gifte og døpte i statistikken fast i sitt siste intervju med nent løsning og lokalisering. i fjor.

«Nordic i Thailand». I alle Men dessverre. Prosjektene fall som norsk sjømannprest har strandet til tross for at SNART ER DET JUL IGJEN her nede. mye arbeid er nedlagt. Det er Nå er det snart jul igjen, og for mitt ønske og håp at vi får til en løsning om ikke så lenge.

Det er, uten tvil, i Pattaya at kirken i Thailand bør være, slår Jan Olav fast.

Vi er heldige som i dag har både eget konsulat og sjømannskirke her. Det er ingen andre lands innbyggere som har det. I tillegg kommer den NORDIC I THAILAND 33

Jan Olav Johannessen – fakta Den siste søndagen i august 2009 landet den nye sjømannspresten i Pattaya.

Han kom nesten direkte fra flyet til gudstjenesten som vikarprest Arne Svilosen holdt den gangen.

Den nye sjømannspresten var Jan Olav Johannessen. Han begynte sin prestetjeneste som Ungdomsprest i KFUK/M i Stavanger.

Etter oppholdet i New York avsluttet han engasjementet i sjømannskirka den gang med to år i Antwerpen, før han gikk over til å jobbe i næringslivet.

Siden 1987 jobbet han noen år som personal - og organisasjonssjef og de siste 16 årene som bedriftsrådgiver, før han og Tone kom til Thailand og Pattaya for vel fire år siden.

Deretter ble det tre og et halvt år i Singapore, før de reiste til New York. Der hadde han ansvaret for å avvikle virksomheten i Brooklyn, og etablere og bygge opp sjømannskirka på Manhattan.

Hans kone Tone hadde jobbet som oversykepleier ved Smerteklinikken på Aker før hun kom ned i oktober samme året.

Jan Olav Johannessen har i sine fire år som norsk sjømannsprest i Pattaya vært opptatt av å få fram de mange positive sidene ved storbyen. Både han og Tone trekker fram de mange mulighetene som byen vår har.

34 NORDIC I THAILAND

Jan Olav Johannessen har sammen med kona Tone hatt mange både hyggelige og utfordrende oppgaver som norsk sjømannsprest i Pattaya. Nå har den populære sjømannspresten pakket kofferten og reist hjem til gamlelandet for godt.

NORDIC I THAILAND 35

Skal vi danse?

Utover høsten og vinteren blir det Salsakvelder på Lindas Restaurant

Linda og de tre dansekurslederene

O

g nei, hverken Lindas eller NIT skal ta opp konkurransen med TV 2 hjemme i Norge når det gjelder konseptet «Skal vi danse», men en gruppe entusiastiske dansere har satt seg fore å lære alle, både faranger og thaier, som ønsker å danse til det som gjerne kalles LatinAmerikanske rytmer. Her for enkelhets skyld bare kalt SALSA. Liten stilstudie i Salsa

36 NORDIC I THAILAND

Linda og Johna førte an Nordic i Thailand fikk være tilstede på høstens aller første trening og dansekveld på Lindas Restaurant, og Linda selv var ikke snauere enn at hun var ivrig med på gulvet.

Det var også, til vår store forbauselse, Johna, redaktøren av «The Viking», som slapp seg løs på dansegulvet og trente frenetisk på en krevende ha Cha Cha.

Ikke vet vi hvem det er han skal imponere, men har en mistanke om at det er kona, uansett så viste Johna at de gamle fortsatt er eldst, hvis det er noen som tviler på det. Kanskje han planlegger å gå i Carl I, Hagens fotspor, og melde seg frivillig som norsk Thailand-kjendis, til neste ”Skal vi danse-sesong” på TV2. Ingenting forbauser når det gjelder den karen.

Stilstudie av vår alles Salsa-Johna, redaktor av The Viking, som nok en gang beviste at de gamle er eldst

Fra november blir det Latino Night hver lørdag Med start klokken 8 p.m. until late, som det heter her i byen, og det er bare å komme, enten du vil lære å føre kroppen litt mer sensuelt og rytmisk enn hva tilfelle for langt de fleste er, eller hvis du bare vil se på og kombinere opplegget med en matbit.

Fra 9 til 10 på kvelden er det trening og repitering av trinn for både nybegynnere og for de som kan en del, og fra 10 og utover er det dans til fengende latin-

Glade dansejenter, inkludert Linda selv

... og et trinn hit og et trinn dit, og så kjæm det je itte kain NORDIC I THAILAND 37

amerikanske rytmer. Her gjelder det å få hoftene til å rullere, hadde jeg nær sagt. De dramatisk anlagte blandt dere vil kanskje velge arentinsk Tango. Den var så dramatisk at da gikk Johna og satte seg.

Neste kveld med Salsa på Lindas er såvidt vi fikk med oss 19 oktober, og det er bare å komme, entet du vil lære å føre kroppen litt mer sensuelt og rytmisk enn hva tilfelle for langt de fleste er, eller hvis du bare vil se på og kombinere opplegget med en matbit.

muligheter for at det er deg Mange hevder at thaijenter det er noe galt med. bare liker og skal ha thaimat, men så er ikke tilfelle.

Mon gikk denne kvelden for Det er muligvis slik at de en skikkelig norsk torskemid- som sier slikt selv har et dag, mens Plaa mesket seg noe begrenset utvalg av med New Zealand T-bone damebekjentskaper.

Steak. Resepsjonisten til Odi valgte seg lammeNorwegian Properties, som koteletter fra New Zealand, vi delte bord med, bestilte til som smakte fortreffelig, før vår forbauselse Bacalao og karamellpudding avsluttet norsk eplekake, og grunnga måltidet. Stor takk til Linda det med at når hun jobber som virkelig kan kunsten å for og med nordmenn så sette gjestene i fokus. Har vil hun også prøve maten. du ikke vært der? Prøv!

Fra 9 til 10 på kvelden er det trening og repitering av trinn for både nybegynnere og for de som kan en del, og fra 10 og utover er det dans til fengende latinamerikanske rytmer. Her gjelder det å få hoftene til å rullere, hadde jeg nær sagt.

Mye å velge blandt Den omtalte matbiten fortjener også oppmerksomhet, og fortsatt så er Lindas Restaurant blandt Feinschmecker-spisestedene i Pattaya. Finner du ikke noe du liker på den store menyen som har både norske og internasjonalte spesialiteter, pluss thaifood, er det store 38 NORDIC I THAILAND

Reportasje fra danseaften: Mon & Odi

Nordic i Thailand

Trenger bedriften din flere kunder?

Er du på utkikk etter skandinaver?

Prøv en annonse hos oss!

NIT blir sett og lest av de fleste Email : secretary@vnresidences.com Telf : 038 303 310 Fax : 038 252 548

VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver.

Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. * Besøk også vår nye reise-kafe med alle rettigheter.

Jing er vår kundeansvarlig på kontoret.

***** PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp!

(Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) http:// vipreiser.no - http:// www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien : Thappraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18.

NORDIC I THAILAND 39

40 NORDIC I THAILAND

Å velsigne en bil

Bor du i Thailand, og har “anskaffet deg” thai familie, da er sjangsene store for at du, når du (i praksis familien) anskaffer deg en, eller flere, motoriserte kjøredoninger, såsom biler eller motorsykler, også må en tur i tempelet. Det tempelet som familen bestemmer.

Du må ha med deg blomster til å ha både ute og inne i bilen, og ikke glem en konvonlutt inneholdende et passede beløp til tempelet

Med andre ord det tempelet som familien mener passer. Så må det gjøres en avtale med sjefsmunken der om tidspunkt, som også må passe og være bra for - Good luck, og så

Merker og bladgull blir tegnet og festet i taket, og bønner fremsagt

NORDIC I THAILAND 41

kan du komme med det nyinnkjøpte vidunder til avtalt tid, medbringene diverse rekvisitter.

Den nye kjøredoningen, som du tror er din, skal nemlig velsignes. Og det kan du like godt være med på frivillig, først som sist.

Ikke glem: du er her som gjest, selv om du kanskje føler at du er Pater Familias, så er du det ikke, annet enn i navnet.

Odi & Mon

Munken velsigner både bilen, føreren og passasjerene med hellig vann

Stikling fra det originale Bodhi treet i India gitt som gave til Hans Majestet Kong Bhumibol

Giveren var ingen ringere enn den indiske statsminister Manmohan Singh, som oveleverte gaven under en kongelig audiens 30 mai i år.

42 NORDIC I THAILAND

Dette er en svært spesiell gave gitt av den indiske statsminister Singh da Bodhi treet (Ficus religiosa) er nært knytta til Buddhismen, og det

er viden kjent og trodd at det var under dette treet Prince Siddhartha ble opplyst for omlag 2 600 år siden, og slik ble Lord Buddha.

PÅ GJENSYN

Sjømannsprest Jan Olav Johannessen

Å slutte, ta avskjed, si «ha’det» reise og flytte. Jeg smaker på ordene hver dag nå. De smaker ikke godt. Det er no’ veldig endelig og slutt i ettersmaken. Jeg liker det ikke.

Jeg leter og prøver å smake på andre ord:«Om Gud vil, så treffes vi igjen».Slik sa mange i gamle dager. Innholdsmessig smaker dette bra. (men det er jo ingen som snakker sånn i dag).

Jeg leter videre.Mitt ordforråd burde kanskje vært bedre, men jeg lander til slutt på et uttrykk jeg kan leve med: «På gjensyn » «På gjensyn«smaker annerledes enn å ta avskjed. Jeg hører noe om fortsettelse, fremtid, om håp : på gjensyn, vi sees igjen. For jeg håper virkelig det, og det er lettere å reise med det perspektivet over fremtiden.

Når dette leses, er Tone og jeg i gang med en ny fase i livet, et liv som er nærmere våre barn og barnebarn. Til tross for moderne teknologi og forbedret flytilbud, er det vanskelig å være besteforeldre,slik vi gjerne vil, med den fysiske avstand som skiller oss. Når denne perioden av livet kommer til oss nå i årene som ligger foran, har vi måttet vi ta en avgjørelse. For oss ble det riktig å ta oppbruddet nå. Det var faktisk en veldig vanskelig beslutning. Men den blir litt let-

tere om vi kan si: «På gjensyn».

4 år i Pattaya har vært et eventyr på så mange måter. Vi har trivesså godt, i landet, i Pattaya, i jobben og med alle menneskene vi har vært heldige å få møte. Mange har latt oss få bli en del av deres liv. Vi vil gjerne takke for tilliten.

Tone og jeg har sagt det til hverandre mange ganger: vi har vært utrolig privilegerte.Våre dager her har vært spennende, utfordrende og ikke minst meningsfulle . Jobben har også ført oss til mange flotte steder. Thailand er et vakkert land, og folket er forbilder og en tankevekker på mer enn en måte.

Jeg tror jeg må ha hatt den beste preste-jobben i hele kirka. I alle fall er det ingen stilling der hjemme som kunne friste mer enn den jeg har hatt i Pattaya.En jobb i sjømannskirken i Pattaya er en eksponert og , til tider, utsatt posisjon.Meningene er helt sikkert delte både når det gjelder hvem vi er, jobben vi har gjort, og hvordan vi har forsøkt å prege kirken og miljøet.

Noen fotavtrykk har det blitt, og det ble som de ble. Fotavtrykk er noe står igjen når foten har gått videre. Noen fotavtrykk forsvinner fort,vaskes ut. Andre vil bli stående, nesten som hugget i stein.

Fotavtrykk – det er et spennende ord å legge litt tankevirksomhet inn i. Hvilket fotavtrykk håper og ønsker jeg står igjen etter mine år som prest i Pattaya?

Om alt annet jeg har sagt og gjort blir glemt, så håper jeg det står igjen 2 fotavtrykk: I det ene fotavtrykket står det:«Aldri alene» !

Den fineste supportersangen jeg vet om, er en gammel salme som synges av Liverpool fansen på hver eneste fotballkamp: «You never walk alone». Vi er aldri alene, uansett hvordan vi har levd våre liv,og hvordan det ser ut i dag.

I det andre fotavtrykket står det et sitat av psykiateren Gordon Johnsen: «Det finnes ingen fortid som er så håpløs at ikke fremtiden kan bli ny !»

Det har jeg ønsket å formidle: 2 fotavtrykk –som jeg tror på, og som jeg håper å ha klart å formidle !

Nå er tiden kommet hvor gamle og nye medarbeidere, sammen med alle som bruker kirken, skal videreføre og videreutvikle fremtiden på kirka. Vi gleder oss til å følge med fra sidelinjen.

Fremtiden er spennende, og vi håper å kunne komme tilbake en gang.

Håper mange av dere er her da !!

På gjensyn !!

NORDIC I THAILAND 43

Rett og riktig i Thailand Skatt ved kjøp av leilighet i Thailand påløpe SBT med 3,3 prosent.

Det samme gjelder dersom man kjøper leiligheten av Forholdet er imidlertid en privatperson som har eid regulert i den såkalte «Con- leiligheten i mindre enn 5 år. sumer Protection Act» hvor Dersom man som privatperson det fremgår at det er ene og har hatt såkalt «gul bok» som alene selger som er ansvarlig dokumenterer at man selv har for denne skatten. Det betyr at bodd i leiligheten i minst ett en kontrakt som regulerer at år, bortfaller SBT. Det samme kostnaden skal belastes kjøper, gjelder ved kjøp fra en thai ikke er gyldig. Ved å kontakte som har vært innskrevet i advokat vil man få bistand husboken i denne leiligheten til å få registrert eierskapet i minst ett år. til boligen uten å bli belastet for denne kostnaden.

I den utstrekning det foreligger fritak for SBT, påløper i Ved salg av bolig fra privatper- stedet en stempelavgift med soner beregnes skatt i henhold 0,5 prosent. til et særskilt beregning basert på eiertid samt ut fra en pro- Vi ser at svært mange utgressiv rate. I et slikt tilfelle kan byggere i sine kontrakter partene fritt avtale hvordan regulerer at SBT skal betales denne skatten skal fordeles av kjøper. Delvis formuleres mellom partene. Ved privatsalg det også slik at alle kostnader vil normalt sett landkontoret på landkontoret knyttet til holde tilbake 3 prosent av å få registrert eierskapet til kjøpesummen til dekning av boligen skal bære av kjøper. potensiell inntektsskatt. Det Ved kjøp av bolig fra utbygger er viktig at selger sørger for å regulerer Consumer Protecutarbeide en selvangivelse når tion Act at dette er kostnader man har solgt boligen. Gjøres som ene og alene skal bæres ikke det vil man heller ikke få av utbygger og at kontrakter refundert noe av de trukne 3 som pålegger kjøper å dekke prosentene. disse kostnadene er ugyldige.

denne kostnaden skal bæres av kjøper.

Advokat Ronny Mulstad Ved registrering av eierskap til en leilighet i Thailand vil det påløpe kostnader ved registrering av eierskapet, dvs ved å få tinglyst skjøte i eget navn. Vi vil i det følgende gi en kort oversikt over hvilke kostnader som påløper.

1. Transfer fee Denne avgiften er på 2 prosent og er basert på en listepris landkontoret legger til grunn.

Listeprisen er gjerne noe lavere enn faktisk markedsverdi.

Ved omsetning av leiligheter står det til partene i å avtale hvem som skal dekke denne kostnaden. Det mest vanlige i Thailand er at partene deler denne kostnaden 50/50.

2. Inntektsskatt Ved kjøp av bolig direkte fra utbygger plikter utbygger å svare en særskilt skatt hvor beregningsgrunnlaget for denne er faktisk kjøpesum. 3. Spesific Business Tax (SBT) Vi ser at en rekke utbyggere Dersom man kjøper en condo i sine kontrakter regulerer at direkte fra utbygger, vil det 44 NORDIC I THAILAND

VIP Reiser har flyttet

Kontoret har også en liten kafe og en koselig have, pluss stor oppslagstavle med informasjon av ymse slag.

Nordmenn, og andre skandinavers “eget reisebyrå” – VIP Reiser i Pattaya har flyttet til nye lokaliteter. Nå mener og tror både de og vi at det blir enklere for alle å finne fram, for 99 prosent av oss i frivillig exil her veit hvor Sjømannskirken, bare Kjærka på folkemunne, holder hus, og VIP reisers nye kontor og kafe ligger rett over gata fra kjærka. Som om ikke det var nok forklaring er det også med et kart i annonsen fra VIP reisebyrå et annet sted i magasinet.

Tom Stenshavn Daglig leder og drivkraften bak reisebyrået er en kar som de fleste med litt fartstid her

kjenner, nemlig Tom Stens havn. Uten forkleinelse for noen tror vi at hele sukssen VIP Reiser har hatt og har,

Tom Stenshavn er mannen som beviser at det er mulig å kombinere det å være hyggelig med dyktig.

skyldes han. Og det igjen skyldes dyktighet, etterrettlighet og ikke minst det faktum at Stenshavn på motorsykkel har kjørt Thailand på kryss og tvers nær sagt utallige ganger. Så når han anbefaler noe så har han bakgrunn for det han hevder. Han har selv vært på de stedene han anbefaler. Ikke som reisebyrå hjemme som selger turer på bakgrunn av glansa bilder på dyrt papir, uten at noen av «reiseoperatørene» har vært lenger enn til Uddevalla.

VIP reiser Tom Stenshavn og hans ansatte kan ikke bare hjelpe deg med biletter av alle slag, men tilbyr også Visumhjelp til thaier NORDIC I THAILAND 45

som planlegger norgestur, og det er blitt ganske mange opp gjennom åra. Byrået har også egen nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte.

Og som Tom sier det: - Du kan nok muligvis finne enda billigere reiser ved å surfe nettet på egenhånd, men hvis noe uforutsett skulle skje på turen, og det gjor det jo beklageligvis rett som det er, så er det ingen til å assistere deg. Reiser du via oss kan vi trå til med aktiv hjelp takket være vår lokalkunnskap. Men det er Up to you.

Vi i NIT legger til for egen regning at en slike ting kan være helt avgjørende hvis Dette er Khun Jing, som snakker både flytende norsk og thai, og som er den du antageligvs treffer når du tar kontakt.

46 NORDIC I THAILAND

uhellet skulle være ute. Thailand og nabolandene, Myanmar/Vietnam/ Laos/Cambodia/ Malaysia og Kina, som VIP reiser også arrangerer turer til er ganske så forskjellige fra det vi er vant til fra Norge og Europa.

Og: du husker vel forsikring!!!

Stig & Odi

NORDIC I THAILAND 47

Pattayas nye jernbanestasjon blir på Na Jomtien, mellom Ambassador Hotel og Ocean Marina Yacht Club

nærmiljoet rundt Ambassador kommer til å få fra dette!

Hvis vi har forstått «saker og ting», inkludert politikk, riktig, så mangler det nå bare den tredje – Reading – i ParNIT skrev i juninummeret lamentet, som vistnok skal om at «Høyhastighetes-tog finne sted i løpet av oktober, kommer snart til en stasjon før alt er på plass, og arbeidet nær deg», men lite, eller ret- kan begynne. tere sagt ingenting, visste vi da om hvor beliggenheten for Høyhastighets-tog-strekningen vår nærstasjon skulle komme. fra Bangkok er på 221 km, og alt i 2017 regnes det med Og så blir den for vårt per- ferdigstillelse. Alt i alt vil det sonlige vedkommende midt bli 7 stasjoner fra Bang Sue i i mellom bostedet og Pattaya Bangkok, via Makassand til sentrum. Tenk for en utvilking flyplassen Suvarnabhumi, og 48 NORDIC I THAILAND

så Ladkrabang, Chachaengsao, for Chonburi, Pattaya og Rayong. Farten vil bli på ca. 250 km. i timen og Rayong vil bli linka med linje til Cambodia i fremtiden.

Monorail i Pattaya I samme artikkel i «Pattaya Daily News», der vi har hentet vår informasjon fra, står det også at – Monorailen, som lenge har vært planlagt fra City Hall, vil bli bygd, noe som vil komme til å hjelpe enormt på trafikken i millionbyen Pattaya, som tar mål av seg til å bli Thailands turistby Nr. 1.

Egen hurtigdomstol for utlendinger i Pattaya

På grunn av Pattayas Internasjonale status har byen fått æren av å starte opp den første hurtig-turistdomstolen i Thailand. Dette skjedde 5 september. Noe senere blir det åpnet lignende turistdomstoler i Bangkok, Chiang Mai, på Koh Samui, på Krabi og Phuket. Det vil også komme en hurtig-turist domstol på Suvarnabhumi flyplasssen.

Den eller de som har noe å klage på, eller hvis det er noe, eller noen de vil anmelde, og hvis de mener de foreks. har blitt lurt av bil-og båtutleiere osv. osv.

Denne spesielle retten tar sikte på å få til et raskt kompromiss mellom de involverte parter. Men alvorlige saker vil selvsagt som før bli behandlet av vanlige domstoler.

Men altså; fra nå av vil saker relatert til utlendinger bli avgjort i løpet av noen få dager, istedet for ventetiden på opptil 6 måneder ved vanlige domstoler.

Tourist Reconciliation Centre ligger i Court of Justice i Thappraya Road. Ring 038 – 252 130-2 linje 184. Åpningstiden er fra 8.30 AM til 4.30 PM.

Dette skjer nå fordi landets myndigheter ønsker å være i forkant av at i 2015 så blir Thailand med i ASEANs økonomiske fellesskap, og dette er et ledd i å berolige turister ved å gi rettslig sikkerhet og trygghet for at politiet og rettsvesenet er på tå hev mot kriminelle av alle slag.

NORDIC I THAILAND 49

Minneord om Tove Bjerkan

1922-2013

Tekst: Oskar Jørgensen Foto: Stig Nystad & Plaa

Hvis man gogler Tove Bjerkan vil det dukke opp myriader av hedersbevisninger, skryt, berømmelser og respektfulle uttalelser. En mann som Tove Bjerkan gikk ikke gjennom livet -. uten å sørge for å sette sitt adelsmerke på det.

Han ble 92 år - så han har deltatt med mye. Livet hans er som en spenningsroman som aldri ble skrevet. Tove Bjerkan skrev ikke om sitt liv. Han var opptatt med å leve det..

En omtale av Tore Bjerkan som man finner mange steder på nettet er følgende: “Han har ikke blitt rik på penger - men han har blitt rik i sjela.” Og det er vel ikke mange denne uittalelsen passer bedre til enn nettopp Tove Bjerkan.

Han HAR vært engasjert i mye: Først ved Tysklandskommandoen etter 2. verdenskrig. Deretter Koreakrigen 1953-55, så Sikkerhetsrådet, FN-observatør i Midtøsten 1968-70, deretter Geneve i arbeide med med internasjonale konflikter, Nord Afrika for Redd Barna, deretter

50 NORDIC I THAILAND

Bangladesh som koordinator ved flomkatastrofen.

Tove Bjerkan har alltid vært engasjert i arbeide for de svake. Arbeidet gikk først - så fikk det private og personlige ofte komme etter.

Til Bangkok kom han i slutten av1974 som representant for Kirkens Nødhjelp, Flyktningerådet, Redd Barna og YMCA. Da Vietnamkrigen sluttet i 1975 ble han representant for den norske flyktningehjelpen fram til 1989 Fra 1989 var han spesialrådgiver for UNBRO og arbeidet ved grensen mellom Thailand og Myanmar med og for Karenfolket. Og det ble nettopp flyktninger og Karenfolket som sto hans hjerte nærmest! Og selv ettert at han ble pensjonert - fortsatte dette engasjementet helt til det siste.

Tove, jeg får bli litt personlig nå.

Vi to traff hverandre i Thailand i 2001. Du var opptatt med å hjelpe flyktninger på grensen til Myanmar men tok deg tid til å sitte i tre år i den første styret som Baan Saabaijai hadde i Pattaya. Og det ble mange og gjerne heftige diskusjoner for meningene dine var klare og noen av de råd du ga den gangen ser jeg i ettertiden

at jeg skulle hatt fulgt. Livet hadde blitt enklere med den visdommen du hadde å dele med deg.

Men det er andre og mer personlige forhold i ditt liv som som har skapt et varig inntrykk hos oss som var så heldige at du lot oss høste av dine kunnskaper og din erfaring. Du var nemlig en mann der ditt privatliv gikk hånd-i-hånd med dine idealer.

Det var “ itteno knussel” med Tove Bjerkan For mange år siden tok du inn en thaifamilie mor - far og små barn inn i ditt hjem. Et av barna var Chai. Og når familien flyttet ut etter en del år var Chai blitt 19 og han fortsatte å bo hos deg og arbeide for deg som din sjåfør og hjelpemann.

På mange måter ble det et far/ sønn forhold mellom dere,

Og det var her det skjedde stille og rolig!

og Han sier i dag at han har deg å takke for alt i sitt liv. Alt han har lært, alt han har fått muligheten til.

Chai og du delte deretter i 21 år av deres liv med hverandre og vi som traff dere opplevde at Chai alltid var der - enten du endte på på sykehus der han sov i en stol ved senga, eller når du enkelte perioder trengte overvåking og omsorg, og Chai sov på en madrass på gulvet Chai fortalte meg under begravelsen at du hadde sittet i rullestolen din kvelden du døde - og han viste et vakkert fotografi av deg sittende i rullestolen ved det lille vannet du har på eiendommen. På dette vakre bildet ser du ut til å være i ettertenksomhet og kontemplasjon! Du hadde sittet lenge og nytt den siste varmen fra den nedadgående solen bak ryggen din.

Så ba du om å bli kjørt opp på verandaen for en kopp the og når theen var drukket opp ba du om hjelp til å sette deg i Stressless stolen i stua.

Det kom en en engel (hvor nå engler i ditt liv kan komme fra) og strøk deg varligt over ansiktet - lukket dine øyne slik at du stille og rolig - vakkert og varmt - kunne gå ut av denne tiden og inn i hva det nå er som kommer etter at vi forlater denne verden. Om det var en engel fra den kristne delen av ditt liv eller en engel fra den buddhisiske delen av ditt liv vet jeg ikke - men at det var en engel det vet jeg. For det måtte være engler til stede når ditt liv skulle avsluttes. Det var jo også den rette måten for en mann som deg å gå videre inn i det ukjente på..

Det ble en vakker begravelse også Tove, som symboliserte så mye ved ditt liv. Mange gamle venner var tilstede fra fjærnt og nær. Medlemmer fra Det Norske Handelskammar fra Bangkok var der. Din datter og tre barnebarn var kommet for å si farvel, Først en en kristen sermoni med en prest som spilte gitar - vi sang sammen salmen “ O bli hos meg! Nå er det aftentid”.

Så gikk vi alle som en opp foran det kristne alteret som var satt opp og tente hvert vårt lys i minne om det store livet du hadde lagt ned i i nestekjærlighet.

Blomstene var der, minnene var der og tankene til de som ikke kunne komme var der.

Munkene fikk nye oransje kapper, nye stearinlys ble tent, den vakre buddhistiske begravelsesmusikken som skal hjelpe sjelen over og inn i det neste ble spilt. Vi bar deg tre ganger rundt Krematoriet. Alle fikk utlevert hver sin lille vakre utskårete blomst av trefliser og vi gikk alle opp til kisten foran døren til krematoriet og la disse papirblomster ved kisten slik at de også kunne hjelpe deg videre.

Døren ble åpnet og døren ble lukket.

Og som du vet har vi en tradisjonell fortelling ved kremasjoner i Thailand.

Tradisjonen om at når den første røyken stiger fra krematoriets skorstein - og blir fanget av vinden - så viser røyken om du kom deg hjem. Når røyken blåser i retningen av det hus du bodde i - da sier tradisjonen at du er på vei hjem. Vi som sto igjen for å følge med på røyken så det Tove.Du dro hjem.

God reise og takk for følget i dette livet

Så overtok Chai styringen og den budshistiske seansen og tradisjonen ble gjennomført.

NORDIC I THAILAND 51

Nordic i Thailand Magazine Pricelist for advertising in â&#x20AC;&#x153;Nordic i Thailandâ&#x20AC;?

NIT kommer ut med 7 nummer pr. sesong. (We produce 7 issues a season) Summer-issue in 2013 October, November, December, 2014 January, February, March, and June

Whole page: 1/1

19*26 cm.

12 000 Bth.

(For 7. Bt. 10 000 pr. issue)

Half page: 1/2

18*12 cm.

7000 Bth.

(For 7. Bt. 6000 pr. issue)

One third: 1/3

18*8,6 cm.

5000 Bth.

(For 7. 4000 pr. issue)

Quarter page: 1/4

8,5*12 cm.

4000 Bth.

(For 7. 3500 pr. issue)

one eight: 1/8

8,5*6 cm.

2500 Bth.

(For 7. 2000 pr. issue)

*Contract for 7 issue get free banner on website www.Nordicithailand.net*

*These prices excluding VAT. *NIT is made only in coulor We have deadline nr. 1 of the month that we publish.

We print 5,000 copies per issue

lnterested, please contact Nordic I Thailand Magazine Phon : 038-303-310, 038-252-590, 038-252-377 press 12 Fax : 038-252-548 , or contact person Eng / Nor Eng / Thai

089 600 1166 089 934 5535

Odi Chutimon

Email : odi sands@yahoo.com Email : secretary@vnresidences.com

NORDIC I THAILAND 53

54 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 55

56 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 57

58 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 59

60 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 61

INFORMATIONER Ambassader

Sveriges Ambassad www.swcdcnabroad.com/bangkok Besöksadress 20th Floor, One Pacific Place, 140 Sukhumvit Road (mellan Soi 4 och Soi 6) Postadress Embassy of Sweden, P.O. Box 1324, Nana post Office, Bangkok 10112, Thailand Tel. +66 (0) 22 63 72 00 E-mail visasektionen: visabkk@foreign.ministry.se ambassaden.bangkok@foreign.ministry.se Danmarks Ambassade www.ambbangkok.um.dk Besøgsadressse 10 Sathorn Soi 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 23 43 11 00-10, +66 (0) 23 43 11 88-90 E-post bkkamb@um.dk Norges Ambassade www.emb-norway.or.th Besöksadress 18th Floor, UBC II Building, 591 Sukhumvit Road, Soi 33 Bangkok 10110, Thailand Tel. +66 (0) 22 04 65 00, Fax. +66 (0) 22 62 02 18 E-mail emb.bangkok@mfa.no Finlands Ambassad www.formin.finland.fi, Tel. +66 (0) 22 56 93 06-9

Konsulater

Norske & danske konsulatet i Pattaya beliggende på Jomtien Beach Road Besøksadresse/Visiting address: Hus nr.52 (inne på hotellområdet/inside the hotelarea) E-mail: consul@consulatepattaya.dk Web page: www.consulatepattaya.dk Mailing Address: P.O. Box73, Chomthian Post Office, Cholburi 20261 office Hours: Mandag & Tirsdag 09.00 - 11.30 & 14.00 - 17.00 Fredag 09.00 - 11.30 Onsdag & Torsdag stengt. otherwise only by previous appointment Ph. No.: 038 231 630 Sveriges Konsulat Viravaidya Road 391/69 Moo 10, Tabphya Road, Pattaya 20260, Thailand Tel./Fax +66 (0) 38 36 44 85 E-mail: sugarhut@cnet.net.th Öppettider: Måndag-Fredag kl. 9.00-15.00 Svenske Konsulatet på Phuket 25/50 Mae Luan Road, Amphur Muang, Phuket 83000 Tel. +66 (0) 76 38 00 00, Fax. +66 (0) 76 38 00 19 Islands General Konsulat 59 Soi Navin, Chuaploeng Road, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 22 49 13 00

Nødsituasjoner

Chonburi Public Health Depertment Emergency hjelp...............................................1669 SOS (Polis / Brandkår).......................................193 eller.......................................................................199

turistpolis............................................038 42 93 71 ..............................................................038 42 59 37 Nødnummer.......................................................1155 Pattaya Polis (Soi 9)............................038 42 08 02-5 ...............................................................038 42 93 25 Pattaya Marine Polis...........................038 42 36 66 Bangkamung Polis..............................038 22 18 00-1 ...............................................................038 22 21 00 ...............................................................038 22 13 31 Highway Polis.....................................038 42 54 40 ..............................................................038 39 20 01 Immigration Polis...........................038 25 27 50-1 ........................e-mail pattaya_imm@hotmail.com Pattaya Brandkår................................038 42 59 43 ..............................................................038 42 46 78 Nødnummer.......................................................199 Naklua Brandkår................................038 22 10 00 ..............................................................038 22 16 66

Sykehus

Aikachon Sjukhus.............................038 27 38 40-1 Banglamung Sjukhus.......................038 42 92 44-5 Bangkok-Pattaya Sjukhus..............038 42 77 51-5 Emergency...........................................038 25 99 99 ...........................................................................17 19 Pattaya International Sjukhus.......038 42 83 74-5 Emergency...........................................038 42 75 75 Pattaya Memorial Sjukhus.............038 42 94 22-4 Phyathai Sriracha General.............038 77 02 00-8 Samitivej Sriracha Sjukhus................038 32 41 00 Emergency...........................................038 32 41 11 Bangkok Hospital...............................023 10 34 56 BNH Hospital.....................................026 32 05 50

Snapshot Foto. Mon 62 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 63

VN Residence 3

Norwegian Properties Group presenterer et nytt moderne conduminium i Pratumnak Soi 5.En videreføring av våre høykvalitets bygg fra 4 tidligere velykkede prosjekt.

Leiligheter fra 25 m2 til 91 m2 Svømmebasseng på taket Mob. Tel. Website Email

: : : :

Nær stranden Ferdig 2014

089 244 1152 Eng/Thai 089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com Quality and Care 64 NORDIC I THAILAND