NORDIC i THAILAND ÅRGANG 11 ISSUE 82 NR.6
NOVEMBER 2556/2013
WWW.NORDICITHAILAND.NET
5
VN Residence 3
Norwegian Properties Group presenterer et nytt moderne conduminium i Pratumnak Soi 5.En videreføring av våre høykvalitets bygg fra 4 tidligere velykkede prosjekt. Leiligheter fra 25 m2 til 91 m2 Svømmebasseng på taket Mob. Tel. Website Email
: : : :
089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com
Nær stranden Ferdig 2014
Quality and Care
[ <<
<<
Positive nyheter fra Thailand
Det er NIT
<<
<<
12
<<
33
22 34
<< <<
43 SMAKEBITER FRA INNHOLDET
ÅRGANG 11 ISSUE 82 NR.6
NOVEMBER 2556/2013
WWW.NORDICITHAILAND.NET
28
38
<<
NORDIC i THAILAND
]
45 NOVEMBER 2013
Side 9 : NITs Helseside, i samarbeid med Bangkok Pataya Hospital Side 12 : Cu Chi tunellene i Saigon Side 22 : Det glade vanvidd av en by Side 28 : Tamboon for bedre Karma Side 33 : Bangkok på verdenstoppen Side 34 : Ord for dagen. Andre Bjerke Side 38 : Men Pompoi Bar var ikke dod Side 43 : Formula One i Pattaya Side 45 : Bli med Orjan Lissvik til tre flotte golfbaner Side 53 : Ting å se og oppleve i Pattayaregionen
Forsiden: Kari Anne og Heidi Myking fra Bergen på Wat Arun, «Temple of Dawn», i Bangkok Foto: Stig Nystad Planlagte utgivelser 2013 : desember. 2014 : januar, februar, mars, juni, oktober, november, desember. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse
www.vnresidences.com
UTGIVER: Norwegian Properties Group Managing Director : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Gudmund Eiksund 038 303 310 087 138 2682 gudmund@vnresidences.com
Redaktør : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Chutimon Sandsdalen 038 303 310 089 934 5535 secretary@vnresidences.com
Art-Work : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Chalermporn Panthung 038 303 310 089 751 5551 Chalermporn@vnresidences.com
Kunsterisk konsulent : Mobil Telefon : E-Post :
Odi (Odd Jan Sandsdalen) 089 600 11 66 odisands@yahoo.com
Adresse. 315/177-180 M 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chomburi 20150 Thailand Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya
www.nordicithailand.net NORDIC I THAILAND 7
Helseside i samarbeid med
Blodtrykk–den ¨sanne¨ historien En av de obligatoriske testene ved mitt sykehus når du skal til lege, er en blodtrykksmåling, vanligvis betegnet som “BT”. Nå tar jeg blodtrykkstabletter for å holde mitt BT innenfor normalverdiene, noe de gjør (så fremt jeg tar dem!). Av mange grunner, deriblant glemsomhet, tok jeg ingen på en uke. Da jeg husket at jeg hadde glemt, stakk jeg innom en sykehusklinikk og fikk en sykepleier til å ta mitt BT. Det var 158/87. For høyt. Jeg må huske å ta tablettene mine! Men 30 minutter senere fikk jeg sjekket BT igjen. Denne gangen 147/76. Mye bedre, men bare mariginalt opp. Hvordan kunne det ha seg? Var det en maskinfeil? Nei, maskinen tok ikke feil, men det du må forstå, er at BT ikke er konstant, men fluktuererav mange grunner – hastverk, kaffe, angst, sigaretter, blant annet. Derfor, hvis legen sier du har ¨hypertensjon¨ (høyt BP) etter bare en måling- ikke tro på ham (eller henne). Så hvordan finner du ut om ditt BT er for høyt? Ganske enkelt ved gjentatte målinger. En svale gjør
ingen sommer, en høy måling betyr ikke nødvendigvis hypertensjon. Ved de fleste gode sykehus og klinikker er det rutine å måle blodtrykket ditt. Dette bør du få gjort minst to ganger i året. Økende eller høye målinger betyr at du bør oppsøke lege. Så hvorfor er BT viktig? Fordi hvis du ikke har BT, er du definitivt død! Dersom ditt BT er for høyt, kan du riktig nok gjøre tidlig krav på livsforsikringen din- eller dine slektninger vil, på dine vegne. Høyt BT er ellers kjent som en snikende død ettersom det er svært få symptomer på økt blodtrykk, inntil en eller annen blodåre sprekker, oftest katastrofalt! Det positive er at du dør innen minutter, så du vil ikke lide lenge. Blodtrykk er nødvendig for å holde alle organer forsynt med oksygen. Dette gjøres av røde blodceller som frakter oksygen, hjulpet av pumpen, dvs hjertet, som holder systemet igang. Slangene som leder ut fra hjertet, kalles arterier, og de som returnerer blodet til hjertet, kalles vener. Dette hjerte-arterier-vener-hjertesystemet er et “lukket” kretsløp. Med andre ord ingen lekkasjer, ellers ville du kontinuerlig miste det livsbevarende blodet, men for å sirkulere det, trengs det en trykkpumpe (akkurat som oljepumpen i bilen din). Hjertet presser blodet inn i seg selv og pumper det ut i arteriene. Dette pressende trykket kalles Systolisk, og er det øvre tallet vi viser til når vi måler blodtrykket ditt.
Etter presset, slapper hjertet av for å la blodet fylle kammeret, klart for neste press. Trykket går ikke tilbake til null, fordi det må være et trykk for å fylle kammeret igjen. Denne hvilen, eller lave trykket, er det laveste tallet vi viser til når vi måler blodtrykket ditt, og kalles Diastolisk. BT er da oftest benevnt som 120/70, dvs 120 (systolisk) over 70 (diastolisk). Det faktiske trykktallet måles i millimeter kvikksølv på mercurskalaen. Så hva er korrekt BT? Følgende tabell viser kategorier for BTmålinger: Optimalt: lavere enn 120/80 Normalt: lavere enn 130/80 Høyt-normalt: 130–139/85–89 Høyt blodtrykk (hypertensjon): Trinn 1: 140–159/90–99 Trinn 2: 160–179/100–109 Trinn 3: 180 eller høyere/110 eller høyere Problemet med å jobbe under høyt trykk er at hjertet må jobbe hardere og derfor utsettes for fare for hjertesvikt. Arteriene er også satt under høyere trykk enn de er laget for å tåle og kan briste, noe som sterkt øker risikoen for slag. Andre organer liker heller ikke å jobbe under høyt trykk og nyrer spesielt, kan gå isviktmodus. Nei, hvis du virkelig har hypertensjon, få det behandlet- men husk å få foretatt gjentatte målinger og ikke la legen klassifisere deg som “hypertensiv” førgjentatte målingerbekrefter at ditt BTer for høyt.
NORDIC I THAILAND 9
Odi`s
viderverdige refleksjoner fra hornet sitt Vi har alle behov for å bli bekreftet. Odi er intet unntak i så måte. Tvert imot. Han søker bekreftelse uavlatelig, stakkars mann. For det er jo klart for alle og enhver at det å nedkomme med nye Nordic i Thailand på tolvte året, er et voldsomt, ja nesten desperat, rop om å bli sett, bli lagt merke til. - Se meg, les meg, roper han utover Pattaya, og faktisk så er responsen fortsatt relativt god. Utrolig nok. Han har greid å skaffe seg et nisje, med et nisjeprodukt beregnet på nordiske turister og langtidsboende, og ikke å forglemme det viktigste: Businessfolk. Faktum er at både tyskere, russere, engelskmenn og thaier har begynt å bli interessert i produktet han tilbringer pensjonisttilværelsen med å lage for Gudmund Eiksund og Norwegian Properties Group. Det er han, rimelig nok, ganske stolt av. Slik sett er han ikke blyg og beskjeden. Neida. Langifra. Lite eller ingenting er bedre enn å få til og lykkes med det en prøver på. Men ingen i en slik bransje blir noengang fornøyd. Det er bakdelen ved skapende arbeid. Den dagen du er fornøyd med det du gjør, da er det på tide å trekke inn årene, eller gi dem til noen andre. Slik sett er Odi i hornet sitt også medlem av ”De misfornøydes klubb” avd. Pattaya. Og i den klubben er det mange uregistrerte medlemmer. Men de fleste er misfornyde med andre og ikke med seg selv. Det er jo en viss forskjell, ikke? Slik er det bare. Han kjenner til det fra før, fra alle årene innen teaterbransjen. Ikke før er foreks. stoltheten han føler ved å, ved hjelp av mange gode medarbeidere, ha utgitt et nytt NIT, så er fanden himself løs, for
10 NORDIC I THAILAND
da vet han at neste nummer bare blir nødt til å gjøres enda bedre, enda finere osv. Det kjøret har nå resultert i det nummeret du sitter med nå, er nr. 82. Og det et faktum at foreks. de anspente skuldrene han hadde da han bodde, levde og jobba i Norge, ikke er der lenger. Ja, skuldrene er jo der da, men han har ikke smerter lenger. Også magesmertene som bl.a. resulterte i blødende magesår har forsvunnet etter at han bosatte seg i Thailand. Og selv ikke maset og stresset med å skape Nordic har gitt ham en eneste søvnløs natt...og slike var det mange av før i tiden. Heller ikke at enkelte mener hele NIT er bortkasta affiserer han synderlig, da han elsker en fight om hva som er rett og galt, og om hva som er god journalestikk og presseskikk. Hva er forklaringen? Hva er det Thailand gjør med, om ikke alle, så faktisk med de fleste av oss fra
vesten som kommer hit? Gleden ved å få til, lykkes, og skape noe burte jo være like stor i Norge som den er her. Forklaringen tror Odi er noe så enkelt som at thaiorda: Mai Pen Rai*, (Er det så viktig da?) begynte å virke i praksis. Jeg gjør selvsagt alt som står i min makt for at Nordic skal komme ut, også med neste nummer, men gjør det ikke det, greier vi det ikke, av forskjellige grunner, så, ja akkurat: Maipenrai. Slik tenkte jeg ikke før. Da var alt dødsens alvor. Nå er det ”bare” et magasin, mellom tusen, som eventuelt ikke kommer ut. Og der er jo virkeligheten. En skal ikke gjøre seg større eller mer betydningsfull enn en er, og da blir konklusjonen at en er ganske så liten. Sola vil likevel stå opp i øst. Jeg er rimelig sikker på at Siambukta vil ligge der den dagen det skjer, også. Min kjære katter Bee Bee og Boo Boo, eller den sist ankomne Damnoi, vil ikke la seg affisere en døyt om NIT kommer ut eller ikke, og fiskene i dammen og fuglene i hagen gir fullstedig blaffen gjør de, bare de får mat. 100-drevis av restauranter som jeg ikke har hatt tid til å prøve, fordi jeg hele tiden har følt at jeg må gå på de stedene som annonserer i Nordic, ligger der og venter med spennende menyer, og helt sikkert søte serveringsdamer. Nye go go barer i fleng har åpnet sine dører uten at jeg har vært der. Det blir det vel også
ei råd med hvis...så fremt, i fall. For ikke å snakke om alle de nye stedene som tilbyr horisontal folkedans som jeg heller ikke har hatt tid og overskudd til å utforske. Og med de enorme medisinske fremskrittene som legevitenskapen har gjort de seinere åra er det fritt frem på slike etablissementer, selv for dvaske avgåtte redaktører, såkalte hengebuksvin, som med stormskritt nermer seg 70. Ha! Og skulle det ikke funke så blir en aldri for gammal til å glåme, som det heter på Kongsvinger. Kort sagt. Verden går videre uansett om jeg velger å sitte inne å sture, eller om jeg velger å delta. Slik er det bare, og det gjelder for alle dere andre også. Carpe Diem: Grip dagen! Men det å gripe dagen og delta betyr ikke at jeg ukritisk er med på hva som helst, eller sammen med hvem som helst. Fyllefester foreks. er gudskjelov ikke lenger mitt bord, så jeg skygger banen, så sant jeg kan, når folket har fått i seg en fire- fem øl eller drinker. Det er forøvrig påfallende å se, og ikke minst høre, hvor mye dyktigere alle tror de blir når de har fått i seg et vist kvantum alkohol: Lastebilsjåfører har blitt til svære spedisjonsfirmaer. Taxisjåfører har blitt drosjeeiere, og fiskerne har alle en hel liten flåte med båter i sjoen utenfor Ålesund eller Harstad. Skuespillere har spilt alle store hovedroller, og slik fortsetter det og blir bare værre og værre, eller bedre og bedre, ettersom mer ”flytende glede” inntas. Noe senere er det en del som når det sentimentale stadiet, eller betroelses-stadiet. Da får vi uheldige tilhørere vite hvor
David kjøpe ølet, (sitt) og hvorfor kona var (er) ei merr. Sjefen en tosk, og alle politikere, ute og hjemme, idioter. Og så kommer Verdensmesterstadiet, og det er mange som når det stadiet regelmessig her i Pattaya, stort mer tror jeg ikke jeg skal si om den saken, annet enn at det er patetisk. Men jeg begynte å snakke/skrive om bekreftelse. Det er mange ting å fordrive tiden med som samtidig kan gi oss tilårskomne mannlige sjarlataner en viss – Bekreftelse. Det er jo, i hvert fall i lavsesongen, nok å bare traske en tur rundt i byen, og høre tilropene om at en er både sexy og handsome. Selv om en vet at det er Paak Wan – sweet mouth – og løgn fra ende til annen, så, ja så nettopp igjen: Mai pen rai!. Hva gjør vel det? Det er flott og godt å høre slikt, og de jentene vet jo ikke at du er en fattigfan` fra Toten, Seljord, Bodo, Steinkjær, Finnskogen eller Kautokeino, eller sunnmøring for den saks skyld. (Tilfeldig valgte stedsangivelser) Det er viktig å føle at du betyr noe, for noen, og det er godt å tenke på den gamle thailandske visdommen som sier at det er du som er heldig som har noe å gi, og det er mange rundt oss her i Chonburi også som trenger en håndsrekning og litt hjelp. Så ikke vær gjerrig, hverken med rosende ord eller med jordiske ting, for ingen av oss kan ta noe med oss – når vi vandrer. Og vandre skal vi alle. Slik er det med den saken. Så, grip dagen.
All behandling utføres av profesjonelle tannleger.
Vi utfører: Implant med krone. Kosmetisk krone & bro. Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger. Tann trekking. Skalering og polering. Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00
Ocean Dental Center: Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.
www.ocendent.com oceandent@gmail.com
Cu Chi tunellene i Saigon, Vietnam
Tekst: Odi Foto: Stig
Seks mil nord for Saigon (Ho Chi Minh City)ligger en liten, men verdensberømt by. Det var vietnameserene som bygde den, og det ble gjort utelukkende på grunn av at amerikanske militærstyrker prøvde å gi makta i landet til sine lakeier. Og det er paradoksalt nok også på grunn av amerikanerene at denne – Underjordiske byen, som er i opptil fire etasjer ned i jorda, har blitt en verdensberømt turistattraksjon. Byen heter Cu Chi. Nå i 2013 lever beboerne på bakkenivå, noe de ikke gjorde under den langvarige krigen, i vesten kjent bare som “Vietnamkrigen”. 12 NORDIC I THAILAND
Stigs reisefølge, Tor B. Evensen dukker opp “fra intet” i Cu Chi
Odi var selv en av de mange som demonstrerte og gikk i protesttog mot USAs krigføring i en annen verdensdel på tidlig 70 tall.
Det står jeg inne for den dag i dag. Vestlig ungdom av i dag engasjerer seg stort sett bare for popstjerner og sin egen navlelo.
Demonstrasjon av en såkalt “Body Trap”. Gikk du i en sånn var det det siste du gjorde på jord
Som sunket i jorden Mye av – Byen under jorda – Cu Chi, ble bygga alt på 1940 tallet av “Viet Minh” som kjempet mot fransk kolonistyre: Senere ble det gjemmesteder for “Viet Cong”, som på et tidspunkt hadde gravd tunell til og med rett under det amerikanske hovedkvarteret til US Army`s 25`te divisjon. Fakta om CU Chi tunellene - Cu Chi-tunellene var den hellige revulusjonære basen til Saigons militære region-kommite, står det bla. a. å lese i en brosjyre fra myndighetene. Dagens tuneller er bevart i to områder som ligger mellom 6 og 7 mil nord-vest for Ho Chi Minh City. Turister som kommer til Cu Chi området har nå også en rekke mer tradisjonelle ting de kan se og gjøre, så som shopping, bading og tempelekskursjoner. De kan leke “krig” med paintball, og skyte på blink m.m. Men vi i NIT konsentrerer oss i denne artikkelen om selve forrsvarsverket: Cu Chi tunellene, som er unike i verden både i utstrekning og i betydning for utfallet av krigen mellom USA og Vietnam mellom 1960 og 1975 Området utenfor HCMC hadde under krigen med USA rundt 80 000 innbyggere, og på overflaten var det da, som nå, svært lite som tydet på at her pågikk intens slossing, bombing og annen destruktiv ødeleggelse. For å se og skjønne hva som foregikk, måtte en i dobbel forstand grave dypere. Etter et besøk her vil du antageligvis bedre forstå den enorme viljen og styrken og standhaftigheten som lå bak anstrengelsene i kampen for selvstyre for Vietnam. Cu Chi er nå rangert som Nasjonalt historisk minnesmerke. Kampene her var i høy grad med på å redde landets uavhengighet NORDIC I THAILAND 13
På 1960 tallet ble tunellene legendariske, for amerikanerene kunne ikke fatte og begripe hvor de kom fra, Viet Cong-soldatene som dukket opp fra intet i ly av nattemørkret og drepte og utførte sabotasjeaksjoner mot dem og deres innstalasjoner. Så etter at handlingene var utført var de søkk borte igjen. De var som – Sunket i jorden. Og tunellsystemet under bakken var på hele 250 kilometer!
gang i 1997, og adskillig kilo slankere enn tilfellet er i dag, krabba han ned i et av hulla, og krøyp vel 100 meter i stummende mørke bort til et stort kombinert oppholdsrom og kjøkken, med plass til kanskje 70 personer.
– Hvordan er det mulig, husker jeg at jeg tenkte, våt av svette og skjelvende av angst og klaustrofobi, å bo og overleve i flere år nede, bokstavlig talt under Her spiste, elsket og sov de... jorda. Der og da ble jeg da Odi var i Vietnam for første fortalt at den tunellen jeg 14 NORDIC I THAILAND
krøyp gjennom var utvida til å kunne ta imot feite bleikinger som meg. Og her bodde de, mange tusen til tider. Her døde folk og her ble nye født. Det var “sykehus” og toaletter og et sinnrikt gjennomluftingssystem. Her spiste, elsket og sov de. Her hadde de det som var av slikt vi kaller sosialt samvære. Her brukte de det såkalte “Dien Bien Phu kjøkkenet” der røyken fra matlagingen ofte kom ut langt borte fra der den ble laget.
Et oppholds/arbeidsrom fra dengan da, nå med turister
Dødsmerke Etter også å ha vært i Dien Bien Phu oppe i nord og sett området hvor VC (Viet Cong) dreiv ut kolonimakten Frankrike, og nå da fra Hanoi og sørover hvordan de bekjempa og ydmyka supermakten USA bør det være klart for alle at Vietnam antageligvis må være det siste landet du begynner krig mot.
men det var deres “utsendte” mannskaper som måtte vende hjem i skam. De av dem som hadde overlevd. Jeg kjøpte et originalt dødsmerke fra en fallen amerikaner i en butikk i Na Trang som handlet med antikviteter og krigsminner. Den falne soldaten var nøyaktig like gammel som meg ... men etter et års tiden kvittet jeg meg med krigsminnet mitt.
var unge da Vietnamkrigen raste, gjør det et sterkt inntrykk å komme hit og se hvor “the real thing” skjedde. Vietnameserne selv har gått videre, og samarbeider nå igjen med USA, men fortsatt så har ikke Amerika gitt erstatning til ofrene etter at de bomba og sprøyta store områder med kjemiske midler, slike som ikke skal brukes, selv ikke i krig.
Nixon, Kissinger og Co prøvde å bombe dem tilbake Napalm og andre kjemiske Den dag i dag fødes det til steinalderen med både midler deformerte barn i Vitetfosfor og napalmbomber, For min generasjon, som nam grunner USA`s bruk NORDIC I THAILAND 15
av kjemiske våpen. Og ingen har noensinne blitt stilt til politisk ansvar for grusomhetene, selv om alle veit hvor ansvaret ligger. Og det vet du som leser også.
En vietnamesisk kvinne viser en livsfarlig “Dør-felle”, og videre ser vi forskjellige
Nød lærer nøgen qvinde... Tunellene gjorde kommunikasjon mulig mellom VC (Viet Cong) kontrollerte enklaver, og områder hvor de Syd Vietnamesikeske styrkene og USA hadde sine baser. Jorda som ble gravd ut ble brukt til å fylle igjen bombekrater, eller det ble dumpa i Saigon-elva. Flere av inngangene til tunellene lå under vann i elva. Bevermetoden. Ordtaket “Nød lærer nøgen kvinne å spinne” har så absolutt sine paraleller i Vietnam. Du kan ikke beseire et slikt folk Amerikanerene prøvde det meste for å ødelegge tunellene, og de som oppholdt seg der. Bl.a. brukte de hunder, men Viet Cong begynte å bruke samme slags såpe som amerikanerene, og bikkjene trodde dermed at de var venner. Mange av hundene gikk også i såkallte “Body traps” og døde langsomt og pinefullt hengende på spydspisser. Vietnameserne ville ikke misbruke dyr amminusjon 16 NORDIC I THAILAND
– feller, i bakken som mange amerikanere fikk en langsom og smertefull død i.
Hullet i termitttuen er en del av det sinnrike ventilasjonsanlegget En kvinnelig guide, i full FNL uniform
på de soldatene som gikk i “fellene” heller, og de fikk henge der å lide inntil døden kom som en befrier.
Svenske Eva Toll, som også var med på turen, foran en erobra amerikansk thanks.
USA prøvde med tusevis soldater, de kjørte over med bulldozere, og til slutt teppeboma B 52 fly hele området, men selv ikke det greide å ta knekken på motstanden. Området ble også utsatt for kjemisk krigføring med bensin og napalmbomber, slik at så og si all vegetasjon var borte, men ingenting hjalp. Et par måneder seinere var alt tilbake ved det gamle. Konklusjon: Du kan ikke beseire et slikt folk.
En fredfyllt dag 1970 i Cu Chi. Husk at trærne var der ikke på 1970 tallet.
PS. til dere som planlegger Vietnamtur, ta dere tid til noen timer i landsbyen CuChi, noen mil utenfor Saigon, som nå heter Ho Chi Minh City. Hovedstad i Vietnam er nå Hanoi i nord, og der kan du se Ho Chi Minh himselv balsamert i sitt mausoleum. Men det er en annen skål. En tankevekkende opplevelse vil turen til Cu Chi uansett bli, enten du er FRP`er eller sosialist. Noen av de trivelige souvernirene USA etterlot seg NORDIC I THAILAND 17
* Premier League ser du paa IPTV boxen *
Scandinavisk TV og Radio.
Scandinavisk TV TV & & Radio Radio Scandinavisk
Nå kan du se alle dine Scandinaviske farvoritt TV program i Thailand. Vi formidler Worbit sin TV pakke med �� Scandinavike og Engelske kanaler. Hele kanal listen ken leses på worbit.net. Vi har proxy server i Thailand. IPTV Boksen kan du bruke i hele verden bare internett linja er god nok. Vår Set Top Boks er en datamaskin som kjører Android �.� og kan dermed kjøre alle internett radioer samt dine favoritt apper som youtube, skype, google og IPTV. Hvis du har en stabil internet linje er du bare en telefon samtale i fra å ha en ny smart TV med Norske, Danske, Svenske og Engelske kanaler. Vil du sjekke ut kvaliteten kan du se vår IPTV Boks i Kjøp : Kontakt oss direkte eller en av våre forhandlere : SanSatnetwork IPTV Boks � ��� Worbit kanal pakke � år Er du på ferie ?
� ���
Du kan også leie hele pakken : Leie pr mnd � ��� Depositum � ���
Siste ! Sjekk ut vår IPTV hos : And
Jomtien : Suk Restaurant & Bar, Soi WatBoon Pattaya : VIP Reiser, Ved sjømannskirken Pratamnak : Boonnisa Bar (NAV) Surin : Oasis Bar Cha Am : Scandic Bar, Soi Longbeach HuaHin : Aladdin Bar Teknikere i : Khon Kaen, Chaiyaphum, Jomtien/Pattaya Koh Chang : Thai Daylight Global
Kontakt : Tif : ���-���-����, E-mail : scansatnetworkasia@gmail.com https://www.facebook.com/ScansatAsia
18 NORDIC I THAILAND
Flyplass – link-MRT «Skywalk» er nå åpna i Bangkok
I
august ble – Skywalken – som binder sammen flytogstasjonen Makkasan med MRT undergrunnstasjon Phetchaburi, endelig åpna. Det gjor det enda enklere for de av oss som vil komme oss raskt rundt i verdensmetropolen, og til og fra Suvarnabhumi flyplassen. Det at denne 169 meter lange «gangbroen» over gateplan er åpna, gjor det også lettere for bevegelseshemmede, og de med mye bagasje, å komme seg mellom stasjonene. Reisende fra flyplassen kan også få direkte forbindelse med BTS Skytrain ved å gå av på Ratchaprarop stasjon, og så bruke gangbroen til BTS Phayathai stasjon. Statsminister Yingluck Shinawatra sto for den hoytidelige åpningen.
Vi garanterer suksessfull tilpasning til progressive briller Første gangs brukere Oppgradering fra Bi-fokal For kompliserte tilpasninger Vi kan gi deg gode løsninger for ditt syn og ditt velvære.
We consider Optic as Vision care Health Service Dr. Maria/Mobile: 0818613468 www.eurooptic-thailand.com
NORDIC I THAILAND 19
Snapshot
Bydelen Naklua i Pattaya sett fra Hilton Hotel
Foto : stig Restopplaget skal ut!
Restopplaget skal ut! Eventyret om Jum Jum, boka om thaipiken med de sorte tjæreblanke og hud som skrella fersken, og hennes viderverdige eventyr med Odi, den blåoyde Viagraknaskende førstegangs-besøkende til Thailand, går nå for bare 300 Baht.
Denne sesong; absolutt siste sjangs. Odis Madamen, JUM JUM og meg. Ta henne med hjem for bare 300 thb.
Kan kjøpes på
NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN
20 NORDIC I THAILAND
300.- THB
VN RESIDENCES FOR SALG
VN 1
7
Pris
: 4,500,000 Bath
Areal
: 80 m²
Sted
: Pratamnak Hill Soi 5
Etasje
: 1
Soverom
: 2
Bad
: 1
Ref.
: 7
Ferdigstillt
: 2009
Nær Jomtien Beach Saltvanns basseng Mer en 20 golfbaner i området Fullt møblert Innflyttings klart
VN 2
223
Pris
: 8,952,000 Bath
Areal
: 143 m²
Sted
: Pratamnak Hill Soi 5
Etasje
: 3
Soverom
: 2
Bad
: 2
Ref.
: 223
Ferdigstillt
: 2012
Nær Jomtien Beach Saltvanns basseng Mer en 20 golfbaner i området Gym Joker shop Fullt møblert
Mob. Tel. Website Email
: : : :
089 244 1152 Eng/Thai 089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com NORDIC I THAILAND 21
Dette herlige, glade vanvidd av en by VED : Mon & Stig & Odi
Hvilken by jeg tenker på? Ikke Pattaya denne gang. Bangkok selvsagt. Grung Thep. Byen med engler og demoner, enorm rikdom og ussel fattigdom representert ved de mest herskapelige villaer og plank-og bølgeblikkskur gjerne bare noe meter unna. Kongelige palasser og Buddhistiske templer som overgår det meste i skjønnhet, og til tider en trafikkstøy og forurensing som neppe er bra for helsa. Men dette siste blir det gjort noe med, undergrunnsbane og skytrainlinjer er ferdige, og flere nye er underveis... men fremdeles ruller eld22 NORDIC I THAILAND
gamle busser som spyr ut kølsvart exsos. En megaby fyllt av og med kontraster. Englenes by, og sikkert nok er det plass til adskillige smådjevler også. Bangkoks vakre skyline Det å komme inn mot Bangkok på kveldstid, i bil på en av motorveiene, høyt oppe i lufta, og se de forskjellige lysblinkende sky-linene, er som en vakker fargesprakende drøm. Jeg personlig skjønner ikke folk som synes skyskrapere er stygge. Bangkoks skyline er i alle fall i mine øyne vakker, også på dagtid. Ikke alle høyhus og skyskrapere
ser ut som det gamle Postgirobygget i Oslo. Og når vi etter en stund dukker ned fra motorveien og for eksempel ankommer helt i begynnelsen av Sukhumvit Road, møtes vi av et myldrende liv på plasser og fortau. Og er det noen måneder siden sist du var her, har det med sikkerhet skutt opp nye hoteller og næringsbygg siden sist. Noe av det flotteste ved Thailand Det er noe av det flotteste ved Thailand: Når et prosjekt, lite eller stort, er vedtatt her til lands, så går det unna med byggingen. Det gjelder både vei og
bane, og ikke minst hotel og boliger til folk. Dette i motsetning til et land mot nord som vi alle kjenner til, og som vi alle elsker enda mer enn Smilets land, men som har blitt så sendrektig og byråkratisk at fra et prosjekt blir vedtatt til det er ferdig, så har hele greia gått ut på datostemplingen, og vi er like lengt. Og så tar det like lang tid igjen å avvikle prosjektet. Men det finnes unntak da, det må i rettferdighetens navn sies. Operaen og Nye Holmenkollen er to strålende eksempler. Men vei, bane og boliger ... nei best å la det tema ligge.
Vaffelekspressen på Khao San Road Butikker, både innendørs og ute, restauranter og barer, Shopping Complex og hver enkelt av Sukhumvits mange sidesoier er en egen reise verdt. Jeg var jo, i embeds medfør med NIT for noen år siden, så heldig å være i Bangkok en gang pr. mnd., i en lang periode da magasinet ble trykket der, og da bodde jeg ofte i soi 11. (Fra før var soi 7/1 og 21 pluss soi 33 og 8 utforsket. Patpong 1 og 2 og soi cowboy, pluss Nana-området er bladfyken ferdig med, for å si det slik, men innrømmer at det er mange år siden nå han tasset omkring oppe i Kao San Road og omegn.
NORDIC I THAILAND 23
Kanskje på tide å ta en fredagstur for bl.a. å hilse på Sjømannskirken som er der hver fredag med sin “Vaffelekspress”. Og det er en spennende bydel å utforske: Prøv å bo noen netter oppe i det gamle hippiestrøket. Der kan fortsatt noen av de opprinnelige over-lever`ene fra 1960 og 70 åra påtreffes, og fortsatt er det slik at dagens omreisende ungdommer bare må innom Khao San Road før turen går videre nord eller sydover i landet. 24 NORDIC I THAILAND
China Town og Thonburi Og Chinatown må du besøke, og når du har blitt lei av Sukhumvit-området (hvis det er mulig) så prøv et av de mange hotellene ned mot floden Chao Praya, som flyter mektig gjennom byen. For de mer avanserte så er det mange fler bydeler, byer i byen, som bare venter på å bli utforsket. Thonburi, på den andre siden av Chao Praya foreksempel. Thonburi var faktisk hovedstad i gamle Siam i noen år, etter Ayutthaya og før
Grung Thep. I Thonburi er det adskillig lengre mellom farangene, men desto fler thaier. Lei deg en longtailbåt og cruise rundt på kanalene i denne gamle bydelen. Innta en liggende middag Men altså soi 11 på Sukhumvit Her finner i alle fall vi det vi trenger, pluss en hel masse vi ikke trenger. Her ligger bl.a. “Bed & Supper Club”, et sted så trendy at Odi ikke har våget seg inn. Forøvrig skal det innrømmes at han foretrekker
å sitte når han skal spise. Han vet det sikkert lyder gammaldags, men det får så være... Det eneste som muligvis mangler i Bangkok er skiflyvningsbakke og trase for 50 kilometeren i langrenn (nordisk stil). Skøytebaner er det flere av. Ellers hevder jeg enda en gang, at finner du ikke noe(n) som passer (for) deg i Grung Thep, er det deg det er noe galt med, ikke metropolen, og da kan du bare ha det så godt. Til dere som lurer på hvorfor ikke NIT informerer om den politiske situasjonen
i hovedstaden og landet, kan jeg bare si at med vår deadline og trykkingstid så vil enhver kommentar fra oss være utdatert når den kommer på trykk, så denslags overlates til slikt som kalles aviser. Og selvsagt nettsteder. Men for å kunne kalles et nyhetsorgan, må det i 2013 komme ut daglig, og ha webside som oppdateres tredjehver time. NIT er ikke noe nyhetsorgan, men vi har webside hvor du kan lese saker som har stått i Nordic helt fra 2006.
NORDIC I THAILAND 25
Karma Denne lille epistel avsluttes med noen betraktninger fra Khun Chavalit, tidligere statsminister i Thailand, som i et intervju med Bangkok Post uttaler: at livets mange opp og nedturer i en lang politisk karriære har lært ham å verdsette dharma. Han mediterer en time og hører på dharma-synging hver kveld. Han legger til: Alle har i det minste tre “venner” når de dør. Status og privilegier, den første vennen, avviser å bli med til kremasjonsilden. Familien, den andre vennen, sørger over den avdøde og følger ham på den siste ferden til krematoriet. Den siste vennen, den som de fleste mennesker ikke vil vedkjenne seg, og som en helst ser holder seg borte, er ens egen Karma.
Ja, det kan bli en realitet hvis vi skal tro Bangkok Post, som skriver at byens borgermester Itthiphol Khunpluem har sagt at Pattaya vil være et idielt sted å avholde Formel One konkurranser. Opprinnelig var Bangkok utsett til å vere vertskap for et slikt evenement i 2015, men planene ble lagt bort etter store protester fra nabo-ogmiljøverngrupper. - Men vi i Pattaya er svært interesserte i å få overta arrangementet, uttaler borgermester Itthiphol, og legger til: Vi er nær Bangkok med
alt det betyr når det gjelder publikum, og vi har flust med hoteller i alle prisklasser og vi skal levere vårt introduksjonsbrev til turist og sportsministeriet medio juli. Det er med andre ord levert, legger vi til. Når svaret foreligger vet vi desverre ikke.
om å arrangere arrangement, så vil det bli vellykket. Khun Itthiphol og City Hall får til det de går for, viser all erfaring. Odi
NIT som i utgangspunktet er positiv til alt som kan medvirke til at Pattaya blir enda mer kjent for enda flere grupper av mennesker, syns dette høres spennende ut da vivet at millioner verden over har motorsport som sin store lidenskap. Og vi er også rimelig sikre på at får Pattaya tilsagnet NORDIC I THAILAND 27
Gavene overrekkes i tempelet. Dette gjøres av menn siden kvinner ikke skal risikere å komme i berøring med munkene. Lengst til venstre sitter Noi og ser på, og håper nok sterkt at dette skal holde til en bedre karma.
Tamboon for å forbedre karmaen Tekst og foto Suwanne Buransuk
D
et finnes mange begreper en farrang bosatt og gjerne gift i Thailand, må lære å forstå. Ett viktig begrep er tamboon. På engelsk oversettes det til «make merrits». På norsk finnes det neppe noen bedre oversettelse enn «å gjøre seg fortjent». 42 årige Noi dro hjem til sine røtter for å gjøre «tamboon» da lykken sviktet henne. Andre viktige begreper er «sanuk», - moro. To andre er «bunkun» og «katanyu katawethi». De handler om en form for æresgjeld og forpliktelser. Alle disse begepene griper inn i hverandre. Og ditt forhold til disse, avgjør mye av din karma – hva skjebnen 28 NORDIC I THAILAND
vil gjøre med den livslykke mannen kunne hun kjøpe en på alle plan. leilighet i utkanten av Bangkok. Livet var hektisk. Hun De glemte sine plikter fikk ikke tid til å dra tilbake For noen måneder siden ble til den lille landsbyen utendet klart at Noi som for 12 år for Buriram. Ikke når noen siden reiste til Bangkok, vil var syke, og heller ikke når komme tilbake på besøk. I noen døde eller ble ordinert Bangkok fant hun en mann. til munk. De jobbet begge hardt. Han som timeskriver på store I buddhismen mange viktige byggeprosjekter. Hun tok plikter som viler på menseg av lønnsutbetalinger, - og neskene sin skuldre. Et par tok betalt for å tillate selgere av pliktene er symbolisert i å få plass for matboder på begrepene; «katanyu katawethi» byggeplassene. Pengene rullet og «bunkun». Det siste er en inn, og mange av Buddhas form for æresgjeld. Den som formaninger ble glemt. har gjort deg en større tjeneste har du bunkun til. Når som Noi og mannen ble rik, - i helst kan denne personen hvertfall så rikat hun kunne kreve at du gjør opp din kjøpe gull, og sammen med bunkun. Det kan skje i form
av fysiske tjenester, finansiell hjelp eller hva den som har krav på bunkun måtte trenge.
kunne komme til kremasjonen. Hun kunne nok dratt, men hun gjorde det ikke. Isteden sendte hun noen tusen baht. Plikten overfor foreldre Nå ventet hennes gamle mor Enda sterkere er plikten «ka- spent på å få se henne igjen. tanyu katawethi». «Katanyu» er Hun hadde mange ganger et ord som forklarer at en skal beklaget seg over datteren huske den eller de som har ofret som verken sørget for henne noe for dem, og «katawethi» økonomisk eller kom på besøk. er plikten til å betale tilbake. «Katanyu katawethi» handler Den buddhistisk dødssynd om forholdet mellom barn Å svikte sine foreldre er noe og foreldre, mens bunkun av det verste en thai kan handler som det samme, men gjøre. Det handler både om generelt i livet. takknemmelighet og gjeld, noen ganger symbolsk forklart En mann bør i en periode slik; - Du skal betale tilbake av sitt liv være munk. Ved å morsmelken. I «morsmelken» være munk hedrer og ærer ligger ikke bare melken du han sine forelde. En kvinne fikk som spebarn, men alt får ikke være munk. Derfor dine foreldre gjorde for å gi hviler det tradisjonelt større deg et liv. plikter på henne med hensyn til foreldrenes ve og vel. Noen blir hjemme for å hjelpe med praktiske ting når forelNoi hadde sviktet sine foreldre. drene eldes. Andre sørger Noi hadde sine plikter i henhold for finansiell hjelp. Det er til«katanyu katawethi».Hun ikke mulig å leve på at statlig fikk ikke beskjed tidsnok, sa pensjon med mindre en har hun da faren døde, til at hun hatt en godt betalt statlig jobb.
Tempelet er et lite tempel med en abbed og fem munker. Det kreves likevel en del å vedlikeholde og drifte tempelet. Så hver eneste baht er velkommen.
Bønder må klare seg med 500 baht, kanskje to-tre hundre i tillegg om de er veldig gamle. Noi hadde sviktet på alle tenkelige måterEtter 12 år skulle Noi tilbake til landsbyen. For å vise ansikt. Kanskje mest for å bedre sin karma. For å gjøre dette var hun nødt til «tamboon». Hvis ikke hun viste vilje til å gjøre godt noe av alt hun hadde gjort galt, ville hun miste respekt og ansikt. Og hennes karma ville garantert ikke bli bedre. Nå var mannen hennes arbeidsledig. Han hadde vært mye syk. Ingen ville ha en timeskriver som var mye syk i arbeid. Ikke hadde de fått noen barn heller i løpet av alle årene. I stille stunder var Noi overbevist om at alt det negative skyldtes hennes karma. Den dårlige karmaen var selvforskyldt. Tamboon, skriftemål og avlat «Tamboon», - å gjøre seg fortjent til en bedre skjebne, er thaienes alternativ til katolikkenes skriftemål og betaling av avlat. Mens katolikkene frykter skjærsilden, frykter thaiene fremtiden både i det nåværende og i de fremtidige liv. Den katolske kirke mener at synd fører til skyld. Denne må skriftes og straff mottas skal synden bli tilgitt. Straffen kan skje på ved å gjøre bot, gi avlat eller eller ved et opphold av ukjent varighet i skjærsilden. NORDIC I THAILAND 29
Da abbeden skvettet velsignet vann over Noi, følte hun nok at karmaen var på vei mot å bli bedre.
En troende buddhist frykter hele 144 forskjellige helveter, steder og tilstander hvor han skal gjennomgå grusomme lidelser som straff for onde gjerninger. Heldigvis er helvete bare et midlertid oppholdssted, men hvor en kan forbli helt til straffen har veid opp for de onde gjerningene. Deretter kan en bli gjenfødt som menneske, ett dyr, et spøkelse, en demon eller en gudommelig skikkelse. Noi sin gamle mor er gammel og skrøpelig, og kan ikke lengre gå. Men med til tempelet skulle hun være når hennes datter kom hjem for å gjøre «tamboon».
30 NORDIC I THAILAND
skrifter og gjør avlat i tro eller håp om å slippe unna helvete, gjør buddhistene «tamboon».
Mer enn gaver til templene «Tamboon» forbindes stort sett med gaver til munker og templer. Men tamboon er så mye mer. Det er «tamboon» å hjelpe noen når det trengs. Å hjelpe dine foreldre er ikke «tamboon», - det er en plikt. Men gir du penger i gave til skolen, arrangerer innsamling til et barnehjem, eller du gir Slik sett er forskjellen mellom en gave til en fattig, er dette kristendom, både i den katolske «tamboon». Men for de fleste versjon og protestantismen, er den beste formen for tamikke særlig stor fra buddhis- boo» å samle inne penger til men. Mens de kristne ber sin munker og templer. aftenbønn, går til nattverd,
Noi ga beskjed til slektninger i god tid om at hun ville gjøre «tamboon». Dette måtte ordnes i samarbeid med tempelet. «Tamboon» skulle også være en fest for landsbyen, men mest av alt en innsamling til tempelet. Den gamle sala trengte sårt om en oppussing. Derfor garanterte Noi for at hun ville legge inn 40.000 baht i «tamboon». Det skulle dekke noen tusenlapper på pengetreet, og kostnader både mat og drikke i de to dagene penger ble samlet inn. Når noen tar på seg utgiftene med å arrangere «tamboon», er det forventet at alle som kan også gir. Den som arrangere «tamboon» må ofte bruke mer penger på selve arrangementet enn det en gir til et godt formål.
Gammelt sinne glemmes Tilgivelse finnes i Thailand. Ett menneske sin svakhet er til for å bli tilgitt. Når Noi og ektemannen en tidlig formiddag ankom i pickupen, var gammelt sinne, irritasjon, frustrasjon og skuffelse over hun som sviktet foreldrene, de gamle, landsbyen og tempelet tilgitt. Noen kartonger med Chang, noen flasker laokao, og hun hadde begynt arbeidet med å forbedre sin karma.
inne i Buriram for å handle kjøtt, kylling og grønnsaker. Å arrangere «tamboon» skal være «sanuk» - moro. Det er jo en glede, noe å feire, at karmaen endelig skal rettes opp.
Pengetreet vokste I butikken ble pengetreet plassert. Bahtseddler ble festet til lange tynne kløvde bambuspinner. Hvor mye den enkelte ga, blir sirlig ført i en bok. Treet blomstret. De 4000 Noi festet til bambuspinner Neste morgen ble chang og ble raskt til over 30.000. En laokao kjøpt inn på nytt. Noen anstendig gave til tempelet. ble sent til morgenmarkedet I tillegg hadde hun 500 til
Tempelet i landsbyen, er et lite tempel. Seks munker, ikke nok til mange større og alvorlige sermonier, er alt som bor der. Det var tempelet hvor Noi hadde trådt sine sko som barn. Hun hadde ikke vært der på mer enn 12 år. At karmaen hadde sviktet var bare naturlig.
Resultatet av at Noi gjorde «tamboon» telles opp. Med pengene på treet, penger levert i konvolutter og samlet inn under seremonien, kom det nesten 50.000 baht inn. NORDIC I THAILAND 31
hver av munkene, og 1000 til abbeden. Det måtte bare hjelpe. Seremonien i tempelet var over, og pengene ble talt, viste deg seg at det kom inn nesten 50.000 baht. Noen ga når de kom i tempelet. Andre kom med konvolutter fra de som ikke hadde anledning til å komme for å pynte på pengetreet i butikken.
han skvettet velsignet vann på henne, økte nok troen på at hun hadde gjort noe riktig.
igjen gå 12 år før hun kom tilbake? Når hun først kom, kunne hun blitt en dag eller to mer. Det er «sanuk» når Sent på ettermiddagen hadde Chang og laokao flyter fritt. roen senket seg i landsbyen. Tilgivelsen sitter også lettere Den frie flyten av Chang og mens livet er «sanuk». laokao hadde stoppet opp. Noi og mannen vinket fra Men Noi hadde sviktet i henpickupen. De måtte tilbake hold til «katanyu katawethi». til Bangkok. Hun hadde gjort Ikke alle trodde hun ville få «tamboon», - nå gjensto bare det bedre, verken nå eller i Musikkanlegg ble leid, mer å se om hun hadde klart å et neste liv. Hun ville først få chang og laokao konsumert svinge pendelen over på rett oppleve å bli sviktet. Først da i de tidligere morgentimer. side. Om lykken ville komme. ville karmaen kanskje komme Kvinnene kom sammen og i balanse. At hun gjorde laget mat som skulle bringes I landsbyen kunne det høres «tamboon» ville nok hjelpe med til munkene. For når det noen små sarkasmer. Ville det litt, - men bare litt. er «tamboon» har munkene flere gjøremål enn ellers, og ikke tid til å vandre rundt i landsbyene for å samle inn mat. Da må mat bringes til tempelet. Noi sin gamle mor ble plassert på planet på pickupen sammen med gaver og pengetre. Noen hadde hatt litt i meste laget med sanuk og lå fortsatt og sov ut rusen på eller i nærheten av de enorme høytalerne som hadde holdt landsbyen våken til etter midnatt to dager på rad. I tempelet fikk Noi anledning til å forklare hva hun hadde gjort feil i sitt liv til abbeden. Han så på henne, først med alvor, så med smil, og kunne glede henne med at hun nå hadde gjort det korrekte. Han hadde tro på at lykken igjen ville snu seg. Når han i løpet av sermonien ba Noi komme frem og knele mens 32 NORDIC I THAILAND
Abbeden fikk overlevert penger og gaver. Om dette var nok til å bedre Noi sin karma, vil tiden vise.
Bangkok vil toppe lista over verdens turist destinasjoner i år Mor og datter Kari Anne og Heidi Myking fra Bergen syns Bangkok er en spennende by. Her er de i Wat Arun ved Chao Prayas bredd.
for noe tid siden. Bangkok vil passere London, som i 2012 holdt topplasseringen, med liten margin, heter det. MasterCard har hentet data fra regjeringer, flyselskap, banker, reisbyrå m.m. og det er faktisk aller forste gang en asiatisk by topper denne lista. London kommer som en god nr. 2 med 15, 9 millioner, og som en god nr. 3, Paris. Andre asiatiske byer som får topp plasseringer i år er Singapore på fjerdeplass med nesten 12 millioner, Kuala Lumpur kommer på 8 plass og Hong Kong som nummer 9.
Den av mange nordmenn så utskjelte og mislikte megabyen Bangkok, eller - Englenes By, som noen av oss foretrekker å kalle den, er i vinden som aldri tidligere, og vil i år bli den mest besokte turist destinasjonen i hele den vide verden med 15, 98 millioner besokende. Dette hvis vi skal tro på en undersokelse foretatt av “Global Destination Cities Index”, og som ble kunngjort av Mastercard
33 NORDIC I THAILAND
I Bangkok finner du det meste for de fleste.
Målet for mange, det enorme kjope og underholdningssenteret Siam Paragon NORDIC I THAILAND 33
Ord for dagen
Å, edel er kunsten å drive. Jeg nyter hver stund jeg forspiller. De skjønneste stunder i livet er de da man intet bestiller. Tro ikke mørkret når lyset går ned i skumringens fang. Alltid er det på jorden et sted soloppgang. Tro ikke frosten som senker en fred av sne i ditt hår. Alltid er det på jorden et sted tidlig vår. Andre Bjerke (1918 – 1985) 34 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 35
VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. * Besøk også vår nye reise-kafe med alle rettigheter.
Jing er vår kundeansvarlig på kontoret.
***** PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) http:// vipreiser.no - http:// www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien : Thappraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18.
36 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 37
Khun Nim har jobbet for Mr. Pompoi i snart 20 år
Du har ikke vært i Pattaya hvis du ikke har spist på Sailor Inn, og tatt en øl på Pompoi Bar
Her er Nim, til hoyre, sammen med Mon i Pomboi Bar, klar for en ny kveld
O
g det er Khun Nim som først og fremst skal hedres og ha fokus i denne vesle reportasjen. Nim er altså kasserer i Pompoi Bar, og er en av mange thaier som har jobbet for norske bedrifter i Thailand i lang tid. Khun Nim har hatt ansvar for både gjester og pengesekken i Best Friend og Pompoi Bar i snart 20 år. Det er alt for skjelden hardt arbeidende thaier som Nim blir nevnt, da vi som oftest bare fokuserer på farangen.
stedet hvor du får bedre norsk bondekost enn i Norge, kan ikke få fullrost henne nok, og forteller at da hun begynte hos han i 1994, hadde hun allerede vært kasserer for Carusel Bar i Walking Street/Soi Diamond i ca. 10 år, så det er nok få som har hatt mer sedler enn henne mellom hendene fra 1980 tallet og til i dag.
- Ikke alltid like lett å finne pålitelige kasserere, sier Arve, men Nim har aldri Lojal og pålitelig noengang feila på mine både Arve Lisland, innehaver av utspekulerte og finurlige Pompoi Bar og Sailor Inn, tester. 38 NORDIC I THAILAND
- Khun Nim har midt oppe i alt dette opdratt 3 barn, og hun har også vært i Norge flere ganger på besok hos et eldre kristent ektepar i Bergen. Hun er så omgjengelig, snill og grei å ha med å gjøre at bare det å få henne, og den lojaliteten hun viser, tilbake på jobb, er viktig for meg. For det har ikke vært manko på andre tilbud til og for henne, bare så det er sagt. Tilbake til utgangspunktet Pompoi Bar startet Arve i år 2000 der hvor Avenue shopping senter ligger i dag, noen år senere flytta
Det er ikke ofte vi har fått sjangsen til å ta bilde av arve sammen med den mørke skjønnheten som er hans kone, men her er de
den ned til soi 11, som går mellom beachen og second road ikke langt fra Mikes Shopping Mall, og nå da har den da omsider gjenoppstått i det gamle Best Fried barkomplekset et lite steinkast fra Royal Garden.
Alle norske langtidsboende og turister i Pattaya vet hvem Mr. Pompoi er. Men for nyankomne kan det kort opplyses at bak ordet «Pompoi» som kort sagt betyr stor/diger/tjukk på thai, så skjuler en blid og hyggelig herre fra Nedre
Telemark seg, døpt Arve Lisland, og med et utall av kallenavn, så som bl.a. det allerede skrevne Pompoi, men han blir også kalt for både Lillegutt og Ruggen. Arve er forretningsmann og har hatt en hånd på rattet ved oppstart av utallige prosjekt
Hva har du lyst på i kveld
NORDIC I THAILAND 39
i Pattaya, «Best Friend Bar» på Beach Road i 1990 var bare et av mange prosjekt. Og der begynte da altså Nim å jobbe i 1994. Hvor mange nordmenn hun har servert og konversert siden da er det ingen, heller ikke hun, som veit. Men det er adskillige. Og hvor mange nordmenn som har funnet sin fremtidige ektemake mens de satt på barkarakkene hun bestyrer, vites heller ikke, men antallet er nok et tresifret. Øl, polser, shots og jenter Ved siden av ildvann av alle slag, øl og mineralvann byr Nim og Pompoi Bar på alldeles fornydelige vienerpolser, og med potetlompe og rå eller sprøstekt løk, pluss verdens beste senep
Et arkivbilde av - Ruggen, sammen med glade jenter
fra Bergby, så er kvelden redda, selv for en avholdsmann som Odi. Da kan de andre bare sitte der med sine shots, drinker og ølglass. Trenger jeg nevne at Nim som kvinne ikke er alene i baren? Flere adskillig yngre
utgaver av serviceminded thaipiker vil gjerne servere deg det du måtte ha lyst på. Du har ikke vært i Pattaya hvis du ikke har besokt Sailor Inn og Pompoi Bar Tekst og foto : Mon & Odi
Sailor shots
Odi er klar på at Pompoi har byens beste polse med lompe, og ikke minst med Bergbys senep! 40 NORDIC I THAILAND
Rett og riktig i Thailand HØRT OM USUFRUCT?
Advokat Ronny Mulstad
Selve uttrykket usufruct er knyttet til ordet «use» og «fructus» eller «fruit» og kan direkte oversatt forstås som rett til å høste frukt. I juridisk språkbruk i forbindelse med eiendom forstås utrykket ofte som retten til å benytte en annens eiendom. Uttrykket er gammelt og kommer opprinnelig fra romertiden hvor kvinner ikke hadde arverett etter sine menn. Usufruct ble benyttet til å sikre en enkes rett til å nyte godt av ektefellens eiendom. Dette betyr at en usufruct rett er tidsbegrenset og er ofte brukt i familieforhold. Som følge av at man som utlending som hovedregel ikke kan eie land i Thailand, registreres en rekke eiendommer i navnet til
thailandsk ektefelle eller PROSESSEN MED TINGsamboer. Ofte oppstår da LYSNING spørsmål som; Dersom en usufruct avtale skal stå seg, må denne 1. Hva skjer dersom min tinglyses. Dette betyr at samboer eller ektefelle dør? tinglysning må skje der hvor eiendommen ligger, 2. Hva med min borett dvs på det lokale landkondersom forholdet skulle toret. En usufruct avtale ryke? vil således fremgå av selve skjøtet. Med å ha tinglyst En tinglyst usufruct avtale en usufruct vil man også vil i et slikt tilfelle gjerne kunne få rett til å få utstedt bety en tinglyst borett en såkalt gul husbok. eller bruksrett på livstid. Det betyr at dersom hjem- HVILKE RETTIGHETER melshaver på eiendommen GIR EN USUFRUCT skulle falle fra eller dersom AVTALE forholdet skulle ryke, så vil En usufruct avtale gir man som rettighetshaver ingen eierrettigheter og likevel ha rett til å bebo man kan hverken belåne eiendommen på livstid. I eiendommen eller kreve mange tilfeller hvor man at denne skal selges. Man som utlending har betalt har imidlertid selv en rett for land eller bolig, vil det til å disponere eiendomsamtidig være naturlig at men på livstid og man er det settes opp en slik avtale. også berettiget til å lease ut eiendommen til andre KOSTNADER på f.eks en 30 års tinglyst Dersom en slik avtale regis- kontrakt. Dette betyr at treres mellom ektefeller vil man f.eks ved å få tinglyst kostnadene være begrenset en usufruct, kan lage en til et lite registreringsgebyr. 30 års leaseingavtale i I andre tilfeller beregnes forhold til sine barn slik gjerne et gebyr som skal at også disse sikres for 30 settes til 1,5 prosent av år uavhengig av om man antatt verdi på usufruct selv skulle falle fra i denne avtalten. perioden. NORDIC I THAILAND 41
Det bygges og bygges i Pattaya
H
ver eneste måned blir nye condoteller, hotell, leilighetsbygg og villager påbegynt i Pattaya om omegn, og hver måned blir noen ferdigstilt. Disse to høyhusene på bildene kalles “Reflexion” og ligger nesten helt ytterst på Jomtien, deretter går veien litt inn i landet før du kommer til Na Jomtien, som helt enkelt betyr “Lille Jomtien”. Reflection-prosjektet, som reklamerer med at de er «Super Luxury», er ferdigbygd og består av leiligheter og mindre 42 NORDIC I THAILAND
Stor-Pattaya er på vei til å bli Thailands største turistmagnet med over 7 millioner besøkende på et år. Og byen er forlengst blitt millionby når det gjelder fastboende også. Men likevel lurer vi av og til på hvor lenge bygge og kjøpe-boomen varer denne gang, for konkursene kommer. “Intet tre vokser inn i himmelen” heter det, det gjelder kanske Real Estate Arbeidet med å oppgradere bransjen i Pattaya også, Jomtien Beach Road helt selv om det ikke ser slik her ute tar tydeligvis også ut for øyeblikket. sin tid, men det jobbes med saken. condoer, og var innflytningsklart i august i år. Men det virker fortsatt ganske så tomt, men det ordner seg antageligvis i løpet av høysesongen som nå så smått er i gang. Prisene på Reflection begynner på 5, 9 millioner, og for den prisen påstår vi at det finnes adskillig mer spenstige prosjekt vi ville valgt å invistere i.
Menneskeverd og Kjærlighet Av vikarprest ved Sjomannskirken Kjell Christoffersen Søndag 20 oktober var dagen for årets store folkeaksjon med innsamling av penger til Nasjonalforeningen for folkehelsen. Pengene dette året skal gå til forskning og utvikling for å bekjempe sykdommen demens som rammer stadig flere i Norge. Når dette skrives er tallet på innsamlede midler denne dagen mer enn 220 millioner norske kroner. Dette er ny rekord og det beste resultat noen gang. Ifølge kommentar fra landets nye helseminister et uttrykk for noe av det beste i den norske kulturen. Andre kommentarer er opptatt av at landets helsemyndigheter lærer av dette og tar det ansvar som myndighetene bør ha for å hjelpe dem som rammes og deres pårørende. Mine refleksjoner her går på menneskeverd og kjærlighet. Hvor finner vi grunnlag for å begrunne menneskets verd? Her finnes selvsagt flere muligheter, men et viktig poeng i den kristne tro er at mennesket ikke har skapt seg selv, men er en skapning. Den danske filosofen Søren Kierkegaard skrev en bok som het «Sykdommen til døden». I denne boken finnes det en opplysende fortelling om forskjellen på hvordan et menneske vurderer seg selv og hvordan det vurderes av kristendommen. Her er den: Hvis man forestiller seg at en fattig rusmisbruker som ikke regnet seg selv og sitt eget liv for noe verdt plutselig en dag ble invitert til å besøke Kongen – hvordan ville han så reagere? Ville han få sjokk? Kanskje han ville tenke: Hva vil Kongen meg?
Det må være en feiltagelse! Men midt i sin forvirring tenker han: Jeg tror, jeg gjør det! Det vil jo være spennende å kunne si til venner og kamerater at han engang har vært hos Kongen. Skjelvende og usikker begir han seg til slottet. Og vel framme spør Kongen om han vil være hans svigersønn. Han får et par dagers betenkningstid, men Kongen trygler ham om å si ja. Hvordan vil han reagere på det? Han er skikkelig fortumlet når han kommmer hjem til seg selv igjen og bestemmer seg for at dette skal han ikke fortelle til noen. De vil jo bare le av ham. Tror han virkelig at Kongen vil vurdere en fattig rusmisbruker så høyt og i tillegg spørre ham om han vil være hans svigersønn? I kristendommen vurderes det enkelte menneske enda høyere. Det er ikke Kongen som kaller på mennesker og tilbyr det sitt vennskap – det er Gud. Så til kjærligheten. Den er et tema i mange av Kierkegaards skrifter. Såvel kjærligheten som drift, erotikk, forføring eller som ekteskapelig kjærlighet, forkjærlighet og nestekjærlighet. Han sier: «Det beror ikke bare på hva man ser, men på hvordan man ser. For all betraktning er ikke bare noe man ser, det er samtidig noe man skaper og da blir det avgjørende hvordan den som betrakter selv er. Når da en ser noe annet enn en annen, i det de betrakter det samme, så oppdager den ene hva den andre skjuler.... det indre avgjør da hva et menneske oppdager og hva han skjuler.
I den naturlige kjærlighet kan det ikke unngås at selvkjærligheten er med. Hvis en ung mann er svært fornøyd med seg selv og deretter forelsker seg i en pike som synes hun er praktfull – og hvis hun sier til ham: du er vidunderlig – er det ikke så selvkjærlighet som er blitt ganget med to? Hva da med kjærligheten når det unge og tiltrekkende ytre endrer seg? I alminnelighet mener man at når et menneske har forandret seg til det verre så er det forståelig at man ikke kan elske det lenger. Den kristne tro spør da: Kan du da på grunn av denne forandring ikke se ham eller henne mer? Da er svaret: jo visst kan jeg se ham, jeg ser jo nettopp at han ikke er verd å elske lenger. Men ser du det, så ser du egentlig ikke ham, du ser bare uverdigheten, ufullkommenheten og innrømmer slik at da du elsket ham var det bare hans fortrinn og gode sider du elsket. Gud elsker det menneske han ser. Ettertrykket ligger ikke på å elske de fullkommenheter han ser hos et menneske, men på å elske det menneske han ser, hva enten det han ser hos oss mennesker er fullkomment eller ufullkomment, ja hvor sørgelig dette menneske har forandret seg. Han har likevel ikke opphørt med å være menneske. Heldigvis står verdier som menneskeverd og kjærlighet fortsatt høyt i kurs i vårt fedreland. Derfor er det mulig å samle inn 220 millioner til demenssaken. Skal vi ikke være glad for det?
NORDIC I THAILAND 43
44 NORDIC I THAILAND
NITs Golfspalte ved Tekst / Foto: Orjan Lissvik
TRE NATURSKÖNA GOLFANLÄGGNINGAR! ROYAL HILLS GOLF & SPA RESORT
U
ngefär en timmes körning från Bangkok, ca 100 km nordväst om huvudstaden, i regionen Nakhon Nayok ligger en underbar golfanläggning väl värd ett besök, Royal Hills Golf & Spa Resort.
namängden är imponerande med ca 2500 olika arter. Det högsta berget heter Yod Khao Laem och är 1292 meter högt. Andra sevärdheter i provinsen är vattenfallen Wang Takhrai 16 km från staden Nakhon Nayok och Nang Rong WaNATIONALPARK terfalls 20 km nordost om Området där golfanläggningen staden samt Sarika Waterfalls ligger gränsar till Thailands 15 km bort. Thailands största näst största nationalpark, Khao vattenreservoar Khlong Tha Yai National Park, och ca 25 Dan är också värt ett besök. % av nationalparken tillhör Nakhon Nayokprovinsen. TEMPEL 1962 utsågs Khao Yai till För den som tycker om att Thailands första Nationalpark. besöka tempel är de mest Här finns många vilda djur. berömda San Lak Muang, Elefanter, tigrar, apor och Luang Pho Sian Nakhon hjortar samt mer än 300 olika och templet Kiriwan. Det fågelarter. Även flora och fau- sistnämnda är mer än 100 år
gammalt och ligger ca 9 km från staden Nakhon Nayok. Historiskt spelade provinsen under Kung Naresuan Den Stores regeríngstid då Ayutthaya var huvudstad en viktig roll i striderna med Burma. Det var här kungen år 1857 besegrade Khmererna. De tre filmerna om Kung Naresuan som visades för några år sedan och finns på DVD rekommenderas varmt. GOLFANLÄGGNINGEN Men nu var det alltså golf det gällde och ett besök på Royal Hills. 18-hålsbanan som ligger i en dalgång skönt inbäddad av höga bergsmassiv är över 7000 yards lång från vit tee. En bana NORDIC I THAILAND 45
som pga banans längd kräver en hel del av din golf men också ger en hel del tillbaka i form av skönhetsupplevelser, naturupplevelser och rekreation om spelet skulle svikta. Tystnaden är talande och hela atmosfären anläggningen andas stavas AVKOPPLING. Här kan man också njuta av spa, massage eller ett dopp i poolen efter golfrundan. Hotellet ligger intill banan och rummen är väl tilltagna och den stora balkongen inbjuder till samvaro och en öl efter rundan. I restaurangen serveras prisvärda rätter. Servicen är också utmärkt. Kort sagt så får man mycket för pengarna vid ett besök på Royal Hills. Paketerbjudanden erbjuds.
eller kortare, “stjärngatan”. Inför mitt första besök fick jag följande vägbeskrivning: “Kör rakt fram mot Chantaburi och när du ser ett berg rakt fram ta till vänster.” Sagt och kört. Drygt fyra mil från Chantaburi längs väg 317 mot Sa Keow ligger anläggningen. Tar man till höger vid berget går vägen till Trat och ön Koh Chang. Soi Dao ligger naturskönt inbäddad omgiven av bergsmassiv i nationalparken Kitchakut. Banan som öppnade 1995 – 18 hål, 6642 yards från vit tee - håller verkligt hög klass och är utmanande och perfekt integrerad i sin omgivning med höga – 1675 m - natursköna berg, djupa dalgångar och djungelvegetation.
atmosfären. Den morgon när dimman ligger tät över bergstopparna och endast fågelsång ackompanjerar tystnaden med sin musik är i sanning trolskt magisk. Resorten erbjuder 46 rum och hotellet med pool är beläget intill första tee. Lägg därtill synnerligen humana priser. Veckopris: 2800 baht, inkl boende, frukost och 36 håls spel. Caddiefee tillkommer.
SEVÄRDHETER Den som vill göra utflykter i provinsen kan besöka vackra vattenfall - Khao Soi Dao Waterfall består av 16 vattenfall i olika nivåer och den högsta nivån ligger startar från 1550 m - idka forsränning, eller gå på trekking i tät djungel på SOI DAO HIGHLAND KHAO SOI DAO WILDLIFE GOLF CLUB Thailands vackraste golfbana SANCTUARY. Eller varför 27 mil österut från Pattaya Soi Dao är en av de vackraste inte simma bland delfiner på mot kambodjanska gränsen golfbanorna i Thailand enligt OASIS SEA WORLD, en av ligger golfbanan Soi Dao. många bedömare. Klubbhuset de få delfinarierna i världen Namnet betyder “platsen där med sin långa terass och där man kan få närkontakt man plockar ner stjärnorna”, vackra restaurang förstärker med dessa fascinerade djur?
46 NORDIC I THAILAND
Wangjuntr Golf & Nature Park Utmanande bana i vackra omgivningar. Det finns golfbanor man spelar och sedan glömmer och sedan finns det GOLFBANOR man aldrig glömmer. Som Wangjuntr, det märkligt klingande och stavade namnet (uttalas wangchang), som ligger i provinsen Rayong. Wangjuntr Golf Club har två banor om vardera 18 hål - Valley Course och Highland Course - och anses vara två av de mest utmanande och fantastiska golfbanorna i Thailand.
Par 4:or från ett kort 299 till 503 meter! Den 2: a hålet har en skog eukalyptusträd som omger fairway. Det 4:e hålet har en krater av gräsbunker i mitten av en dubbel green. Det mest spekulativa hålet på banan är det 11:e, en par 5:a som mäter 694 meter och är ett av de längsta par 5-hålen i Thailand.
Highland Course mäter 7600 meter vilket gör den till den längsta golfbanan i Thailand. Det unika med Wangjuntr Dubbelgreenade hål även på är inte bara de två banorna den banan. Den längsta par utan också den orörda landskapet som omger banorna, det ursprungliga landskapet med mogna gummiträd och ananas, sockerrör och kassavaplantagerna. The Valley Course spelas över 7100 meter inklusive 5 par 5:or och 5 par 3:or, den längsta är 245 meter! Vackra panoramautsikter över området erbjuds på många hål. 5:an är 690 meter. Highland Course är en ännu större utmaning än Valley Course. Wangjuntr Golf Park erbjuder också flera boendealternativ som hytter, en golflodge och en privat herrgård, allt omgivet av grönska och ett fågelreservat. Thaimat och internationell mat serveras i klubbhuset. NORDIC I THAILAND 47
Nordic i Thailand Magazine Pricelist for advertising in â&#x20AC;&#x153;Nordic i Thailandâ&#x20AC;? NIT kommer ut med 7 nummer pr. sesong. (We produce 7 issues a season) November, December, 2014 January, February, March, June, and October...
Whole page: 1/1
19*26 cm.
12 000 Bth.
(For 7. Bt. 10 000 pr. issue)
Half page: 1/2
18*12 cm.
7000 Bth.
(For 7. Bt. 6000 pr. issue)
One third: 1/3
18*8,6 cm.
5000 Bth.
(For 7. 4000 pr. issue)
Quarter page: 1/4
8,5*12 cm.
4000 Bth.
(For 7. 3500 pr. issue)
one eight: 1/8
8,5*6 cm.
2500 Bth.
(For 7. 2000 pr. issue)
*Contract for 7 issue get free banner on website www.Nordicithailand.net*
*These prices excluding VAT. *NIT is made only in coulor We have deadline nr. 1 of the month that we publish. We print 5,000 copies per issue
lnterested, please contact Nordic I Thailand Magazine Phon : 038-303-310, 038-252-590, 038-252-377 press 12 Fax : 038-252-548 , or contact person Eng / Nor Eng / Thai
089 600 1166 089 934 5535
48 NORDIC I THAILAND
Odi Chutimon
Email : odi sands@yahoo.com Email : secretary@vnresidences.com
NORDIC I THAILAND 49
50 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 51
52 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 53
54 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 55
56 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 57
INFORMATIONER Ambassader
Sveriges Ambassad www.swcdcnabroad.com/bangkok Besöksadress 20th Floor, One Pacific Place, 140 Sukhumvit Road (mellan Soi 4 och Soi 6) Postadress Embassy of Sweden, P.O. Box 1324, Nana post Office, Bangkok 10112, Thailand Tel. +66 (0) 22 63 72 00 E-mail visasektionen: visabkk@foreign.ministry.se ambassaden.bangkok@foreign.ministry.se Danmarks Ambassade www.ambbangkok.um.dk Besøgsadressse 10 Sathorn Soi 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 23 43 11 00-10, +66 (0) 23 43 11 88-90 E-post bkkamb@um.dk Norges Ambassade www.emb-norway.or.th Besöksadress 18th Floor, UBC II Building, 591 Sukhumvit Road, Soi 33 Bangkok 10110, Thailand Tel. +66 (0) 22 04 65 00, Fax. +66 (0) 22 62 02 18 E-mail emb.bangkok@mfa.no Finlands Ambassad www.formin.finland.fi, Tel. +66 (0) 22 56 93 06-9
Konsulater
Norske & danske konsulatet i Pattaya beliggende på Jomtien Beach Road Besøksadresse/Visiting address: Hus nr.52 (inne på hotellområdet/inside the hotelarea) E-mail: consul@consulatepattaya.dk Web page: www.consulatepattaya.dk Mailing Address: P.O. Box73, Chomthian Post Office, Cholburi 20261 office Hours: Mandag & Tirsdag 09.00 - 11.30 & 14.00 - 17.00 Fredag 09.00 - 11.30 Onsdag & Torsdag stengt. otherwise only by previous appointment Ph. No.: 038 231 630 Sveriges Konsulat Viravaidya Road 391/69 Moo 10, Tabphya Road, Pattaya 20260, Thailand Tel./Fax +66 (0) 38 36 44 85 E-mail: sugarhut@cnet.net.th Öppettider: Måndag-Fredag kl. 9.00-15.00 Svenske Konsulatet på Phuket 25/50 Mae Luan Road, Amphur Muang, Phuket 83000 Tel. +66 (0) 76 38 00 00, Fax. +66 (0) 76 38 00 19 Islands General Konsulat 59 Soi Navin, Chuaploeng Road, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 22 49 13 00
Nødsituasjoner
Chonburi Public Health Depertment Emergency hjelp...............................................1669 SOS (Polis / Brandkår).......................................193 eller.......................................................................199
turistpolis............................................038 42 93 71 ..............................................................038 42 59 37 Nødnummer.......................................................1155 Pattaya Polis (Soi 9)............................038 42 08 02-5 ...............................................................038 42 93 25 Pattaya Marine Polis...........................038 42 36 66 Bangkamung Polis..............................038 22 18 00-1 ...............................................................038 22 21 00 ...............................................................038 22 13 31 Highway Polis.....................................038 42 54 40 ..............................................................038 39 20 01 Immigration Polis...........................038 25 27 50-1 ........................e-mail pattaya_imm@hotmail.com Pattaya Brandkår................................038 42 59 43 ..............................................................038 42 46 78 Nødnummer.......................................................199 Naklua Brandkår................................038 22 10 00 ..............................................................038 22 16 66
Sykehus
Aikachon Sjukhus.............................038 27 38 40-1 Banglamung Sjukhus.......................038 42 92 44-5 Bangkok-Pattaya Sjukhus..............038 42 77 51-5 Emergency...........................................038 25 99 99 ...........................................................................17 19 Pattaya International Sjukhus.......038 42 83 74-5 Emergency...........................................038 42 75 75 Pattaya Memorial Sjukhus.............038 42 94 22-4 Phyathai Sriracha General.............038 77 02 00-8 Samitivej Sriracha Sjukhus................038 32 41 00 Emergency...........................................038 32 41 11 Bangkok Hospital...............................023 10 34 56 BNH Hospital.....................................026 32 05 50
En bukett nydelige thaiblomster
Snapshot Foto. Mon 58 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 59
NĂĽr kun det beste er godt nok Utviklet hjem i Pratumnak Pattaya siden 2004
Topp beliggenhet Høy kvalitet Fantastik livsstil Quality and Care
Mob. Tel. Website Email
: : : :
089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com