ISSUE 83

NORDIC i THAILAND ÅRGANG 11 ISSUE 83 NR.7

NOVEMBER 2556/2013

WWW.NORDICITHAILAND.NET

5

2 NORDIC I THAILAND

VN Residence 3

ruction t s n o C r Unde

Norwegian Properties Group presenterer et nytt moderne conduminium i Pratumnak Soi 5.En videreføring av våre høykvalitets bygg fra 4 tidligere velykkede prosjekt.

Leiligheter fra 25 m2 til 91 m2 Svømmebasseng på taket Mob. Tel. Website Email

: : : :

089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com

Nær stranden Ferdig 2014

Quality and Care NORDIC I THAILAND 3

[

Positive nyheter fra Thailand

Det er NIT <<

<<

]

9 << <<

<<

12

<<

34 <<

22

www.vnresidences.com

42

38

<< <<

<<

43

45

SMAKEBITER FRA INNHOLDET NORDIC i THAILAND ÅRGANG 11 ISSUE 83 NR.7

NOVEMBER 2556/2013

27

WWW.NORDICITHAILAND.NET

46

DESEMBER 2013

Side 9 : NITs Helseside med BPH, denne gang om Altzheimer Side 12 : Koh Lipe – en liten perle i Andamanhavet Side 22 : Residence 3 under oppførelse Side 27 : Dr. Maria Abalon - Hvorfor det å ha godt syn er viktig Side 34 : GP Duo kommer til Lindas Restaurant igjen Side 38 : Tutta helt i verdenstoppen, og kommer til Pattaya i februar Side 42 : Vikarprest ved Sjomannskirken, Rune Birkeland har ordet Side 43 : Riktig og galt i Thailand ved advokat Ronny Mulstad Side 45 : Parkeringsregulering innført i Pattaya Thai Side 46 : Jan Simonsen, «Mannen som hatet homser.»

Forsiden: Fra opptoget kvelden før Elephant-Polo verdensmesterskap i Hua Hin Foto: Stig Nystad Planlagte utgivelser 2014 : januar, februar, mars, juni,

oktober, november, desember Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse

www.vnresidences.com

UTGIVER: Norwegian Properties Group Managing Director : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :

Gudmund Eiksund 038 303 310 087 138 2682 gudmund@vnresidences.com

Redaktør : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :

Chutimon Sandsdalen 038 303 310 089 934 5535 secretary@vnresidences.com

Art-Work : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :

Chalermporn Panthung 038 303 310 089 751 5551 Chalermporn@vnresidences.com

Kunsterisk konsulent : Mobil Telefon : E-Post :

Odi (Odd Jan Sandsdalen) 089 600 11 66 odisands@yahoo.com

Adresse.

315/177-180 M 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chomburi 20150 Thailand Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya

www.nordicithailand.net NORDIC I THAILAND 7

8 NORDIC I THAILAND

Helseside i samarbeid med

Alzheimers kan motvirkes!

Jeg har sluttet å bekymre meg om Alzheimers sykdom. Med hjelp av Google og min niårige datter kan jeg finne alt. Når jeg drar hjemmefra om morgenen er Lille Frøken der og viser meg med utstrakt pekefinger hvor jeg parkerte bilen kvelden i forveien. Og Google, skribentenes skyttshelgen, er alltid der for å minne meg på ting jeg har glemt. Alt jeg trenger å gjøre nå, er å snarkoble hjernen til et trådløst nettverk , og jeg kan møte verden ansikt til ansikt.

Men vi er ikke helt der ennå, så vi (du og jeg) må beholde så mye hjernefunksjon vi kan.

Og det viser seg å ikke være så vanskelig.

Vi har visst en god stund at hvis du ikke bruker musklene dine, svinner de bort. Ved å ikke bruke hendene dine til fysisk arbeid, blir huden i hendene dine tynn. Men vi vet også at hvis du bruker musklene igjen, bygges muskelmassen opp og blir sterk igjen. Hvis du bruker hendene igjen, bygges huden opp og blir sterkere. Budskapet er at alt er ikke tapt! Tilfriskning er mulig.

Men vi ble alltid fortalt at det ene kroppsorganet som ikke kunne reversere forfallsprosessen var sentralnervesystemet. Begynner det å svikte, er det slutt. Demens var like rundt hjørnet.

Det synet har nylig blitt utfordret og resultatene er oppløftende, for å si det mildt. Dyreforsøk viser at å påføre stress resulterer i utskillelese av kjemiske stoffer.

Dette alene var ikke nytt, men det som var nytt, var at noen av disse stoffene forårsaket endringer i hjernens anatomi!

Ideen om at hjernen ikke kunne endres, var ikke korrekt! Den kan ¨kortsluttes¨, medetablering av nye koblinger som resultat.

Noe som var enda mer oppløftende var at hvis dyret ble tilbakeført til sitt egne ¨trygge¨ og ikke-truende omgivelser, ville hjernen tilbakestilles til sin førstressanatomi! Det var mulig å ¨koble om¨ hjernen.

I sin tur har dette ført til mye forskning omkring effekten av stress og stressreversering og siden over på Alzheimers sykdom (hvis jeg har husket å stave det riktig)! Og om det er mulig å reversere den også!

Tilbake til forskningen: Vi har påvist at stress kan fysisk skade nerveceller som brukes til minnelagring. Vi har også påvist at tanketom titting på dumboksen også forårsker nedsatt hjernefunksjon. Faktisk er tallene mer bekymringsfulle enn som så. Det viser seg nå at folk uten

stimulerende fritidsaktiviteter og som istedet er sofagriser, har fire ganger større sannsynlighet for å utvikle demens sammenlignet med de som har en aktiv fritid og ikke kaster bort timer foran TVen. Ta det ett skritt videre og snu de vitenskapelige data om til å bli nyttige, og vi finner at i kontrast til sofagrisen, har intellektuelt stimulerende fritidsaktiviteter en ¨beskyttende¨ effekt på hjernen og dens evner. Ikke nok med det, men det bleogså oppdaget at hvis du har en jobb du trives i, var dette også beskyttende, mens en kjedelig jobb uten utfordringer eller stimulering var en annen måte å gå nedoverbakke.

Dette betyr ikke at vi alle må begynne med sjakk i morgen, for istedenfor intellektuelt stimulerende hobbier, er det funnet at fysisk aktivitet stopper hukommelsestap og stimulerer dannelse av nerveceller.

En annen beskyttende faktor viser seg å være ekteskap! De som aldri har vært gift har dobbelt så høy forekomst av demens som de som er gift. Så der ser du; heller enn å si at kona driver deg til vannvidd, ser det ut til at hun istedet pådriver ditt vidd.

Så hemmeligheten ved å stagge demens og Al hva-han-nå-heters sykdom er å ha en jobb du trives i, få litt mosjon, se minst mulig tv, og sette seg ned i en liten krok (beklager, her skulle det ha stått ¨med en god bok¨).

NORDIC I THAILAND 9

Leder Litt om kors, NRK, Eskil Pedersen, Audun Lysbakken, Rune Larsen og en ps. fra Ulf Isak Leirstein Odd Jan Sandsdalen

homseparader og lesbemarsjer, for å ta et understatemant.

Norsk Rikskringkasting har innført forbud mot å bære kors for sine nyhetsmedarbeidere.

Som de fleste sikkert har fått med seg fikk en medarbeider i NRK Sorlandet, Liv Kristin Sællmann, som hadde et bittelite kors ordre om at slikt kunne hun ikke bruke. De hadde fått klage fra – noen, må vite. Denne noen er nok ikke muslimer som enkelte tror, for vi i NIT tror at det ikke er noe vågalt tips at klagen kommer fra «De siste dagers hellige» som = Human Etisk Forbund, som i en årrekke, sammen med fraksjoner i AP, SV og partiet Rødt (med andre ord gode gamle kommunister med new look) har forsøkt å få bukt med hele kristendommen, og nasjonen Norge sin kulturarv.

Hva det er SV leder Audun Lysbakken tenker med når han og partiet ikke gjør oppror mot holdninger som bl.a. går ut på at jentunger helt ned i 7 årsalderen kan giftes bort til kåte gamle skjeggete Imamer?

For profeten selv gjorde det og giftet seg med en 9 årig pike.

Men neida, istedet er Lysbakken og hans likesinnede i NRK opptatt av at programmledere bærer et lite kors, og det i et land som har vært en kristen nasjon i over 1000 år.

Å bekjempe kristendommen er en fullt ut lovlig gesjeft. Men noe latterlig blir det da at den samme politiske gjengen mer eller mindre omfavner Islam.

Hva er det karer som homse og AUF leder Eskild Pedersen tenker med, når han vet, eller i det minste burte vite, hva som ville bli hans skjebne hvis muslimene fikk bestemme.

Da ble det nok en brå slutt på

10 NORDIC I THAILAND

Denne saken vakte nok adskillig mer oppsikt enn NRK hadde regnet med og trodd. En av de mange som tok avstand var og er artisten Rune Larsen, som i mange år nå har underholdt nordmenn på ferie i Thailand med opptredener på Lindas Restaurant og på Sjomannskirken i Pattaya. Rune Larsen er en mann som står opp for både sin tro og sine meninger, og vi lar denne lille «lederen» i julenummeret 2013 avsluttes med et sitat av han: - Siden noen har spurt om hvilke verdier jeg legger i korset, vil jeg si følgende: Korset er Guds adresse i verden. På dette rom-

erske torturinstrumentet døde et menneske som ba oss elske, til og med våre fiender. Og som, når han hang der etter å ha blitt offer for et klart justismord, kunne be for sine torturister og si “Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør”. Korset er, for meg, et nådesymbol, og ikke et krigssymbol.

PS 1. Aldri så galt at det ikke er godt for noe(n). Salget av gullkors har tatt helt av og nå bærer mange ikke-kristne også korset i protest mot en tåpelig NRK-sensur.

PS 2. En helt annen sak: På et direkte sporsmål til FRPs Ulf Isak Leirstein på Facebook vedrørende kildeskatten som vi pensjonister i Thailand sliter med, i motsetning til våre aldrende brødre i Pakistan, kom følgende svar: Står i regeringserklæringen at kildeskatten skal gjennomgås.

Blir vel til året. Både FrP og H ønsker å avskaffe kildeskatten.

Men vi har ikke flertall alene, så her er det viktig at dere gjør hva dere kan for å påvirke KrF og Venstre. Fikk medlemmene i de frivillige organisasjonene her med seg dette?

Velsignet jul onskes dere alle fra oss i NIT

Odi`s

viderverdige refleksjoner fra hornet

Litt om å ha et meningsfullt liv Det å leve et meningsfullt liv er noe det hele tiden fokuseres på i Media i Vesten. Men jeg vil tro det er like viktig her i Østen og altså i Thailand, hvor noen av oss fra det kalde nord er så priviligerte at vi kan bo og nyte våre pensjonsår under en mykere og varmere himmel enn den opp mot kanten av isødet.

Dette funderte Odi over her om dagen da han satt ute ved fiskedammen og så svigermor, som er på besok hos oss noen uker, jobbe med å «plante» orkideer i kokosnottskall, som så ble satt i diverse leirkrukker. Noe som var en omfattende prosess. Først måtte jo kokosnottene ned fra palma, som virkelig er fruktbar da det til enhver tid en rundt 60 kokosnotter i div. størrelse på den, og så brukte hun en masjetelignende stor kniv til å hogge og flå av det ytre grønne skallet, og det på en måte som gjorde at det skallet da kunne åpnes som en blomst og settes ned i de før omtalte leirkrukker, inkludert orkide-stiklingene eller hva det kalles, midt i «kokosblomsten».

Så var det å rense den hårete brune kjernen, eller frøet som det vel egentlig er, og finhakke det for å bruke som «gjødsel» rundt plantene. Kjernene puttet hun i kjøleskapet for å ha kald kokosmelk og kjøtt når en fikk lyst.

I timesvis kunne hun drive på med dette, helt rolig i bevegelsene, og uten å stresse. Jeg satt der og beundret og misunte den roen, verdigheten og selvfølgeligheten

hun utstrålte, og som så mange thaier har.

Den samme selvfolgelighet og naturlige verdighet har hun, min svigermor, som heter Charad, når hun i minst en time daglig sitter og resiterer høyt fra buddhistiske skrifter.

Svigermor har ingen «utdannelse» i vestlig forstand, og har nok aldri hørt om at det er viktig å gjøre noe meningsfyllt, hun bare gjør det. Og hun kan og vet mye om det å klare seg på det som til enhver tid er rundt henne. Og jeg tror ikke hun har et mindre meningsfullt liv enn moderne norske kvinner. Tvert imot.

Hun er nesten helt slik min kjære bestemor Hæge var hjemme i Seljord på midten av forrige århundre. Like naturlige og like kunnskapsrike når det gjalt hva som kan brukes, og hvordan, i og fra naturen. Begge fødte mange barn, og begge ble testa og brukt beinhardt av selve tilværelsen.

Bestemor var, og svigermor er, dypt religiøse, og bestemor Hæge og svigermor Charad blander henholdsvis kristendom og buddhisme helt fordomsfritt sammen med slikt «de lærde» kaller Anemisme. De «lærde» har alt for mye de skulle ha sagt i verden. Se og lytt til de vanlige, naturlige menneskene.

I vesten er vi så redd for misbruk, at mange går gjennom livet uten å bli brukt. Noe som må være det stikk motsatte av meningen med livet.

- Se meg, roper vi. Det er ikke nok. Bruk meg, burte heller ropet lyde.

All behandling utføres av profesjonelle tannleger.

Vi utfører: Implant med krone.

Kosmetisk krone & bro.

Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger.

Tann trekking.

Skalering og polering.

Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00

Ocean Dental Center: Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.

www.ocendent.com oceandent@gmail.com

Koh Lipe – en liten perle i Andamansjøen Tekst og foto Terje Engø

Asiater på honeymoon!

D

et er noe eget med å feriere på en liten øy. En får på sett og vis kontroll med sitt eget lille rike. Thailand har mange vakre perler både i Andamansjøen på landets vestkyst, og rundt om langs kysten som folder seg rundt Siambukten. NIT har besøkt den lille perlen Koh Lipe. Ukjent for de fleste, men elsket av mange som har vært der.

Jeg ser utover havet. I det fjerne er det mørke skyer hvor sløret som forteller om kraftig troperegn strekker seg som et gråfarget sceneteppe ned mot havet. Det nærmer seg, og minutter senere forsvinner, og dramaet bak sceneteppet utspiller seg. Store

12 NORDIC I THAILAND

dråper trommer mot havflaten, som rungende, endeløs applaus, overdøvende i styrke Noen lyn flerrer over himmelen, noen vindkast, et skuepsill regisert av naturens krefter.

Snart lukker himmelens sluser seg. Koh Lipe rister vannet av palmene, og de små bekkene blir slukt av den hvite sanden, mens de gudelige krefter tenner sollyset. Dråpene som faller fra trær, palmer og tak glitrer som diamanter, - skjøre diamanter som knuses mot bakken, og blir til damp over den varme bakken.

De farlige kokosnøttene Monsunen kom tidlig i år, forklarer

en thailands restauratør. Det har kommet noen solide tropiske regnskyll de fleste dager i første halvpart av juli. Sikkert til glede for mange bønder alle andre steder enn på Koh Lipe. Her er det finvær som gir klingende mynt i kassen. Ikke regnskyllene, som noen ganger kommer sammen med sterk vind som rister løst modne kokusnøtter fra høye palmer.

På øya er det noen få motorsykler, og bare en håndfull biler. Disse brukes til å frakte gjester til og fra resorter, hoteller og gjestehus. I monsuntiden, som normalt starter i slutten av juli, begynnelsen av august, er nok faren større for

å få møte vår Herre som følge av en fallende kokusnøtt, enn et ublidt møte med et kjøretøy.

og laokao har tatt det meste.

For noen har det uansett vært chokdee.

Koh Lipe er en av Thailands mer ukjente øyer. Den lille øya, - formet som en «L», litt over to kilometer lang på det lengste, er en del av øygruppen Adang-Rawi, litt nord for den atskillig mer kjente malaysiske øya Langkawi. Fra der du settes i land på Koh Lipe er det sjelden mer enn fire fem hundre meter å gå til resortene.

De fleste steder mindre. Bor du på de mest fasjonable stedene slipper du å bære på egen bagasje. Øya med egen Walking street Selv valgte jeg Bundhaya Resort på Pattaya Beach. Navnet skjemmer ingen, - vannet er krystallklart og intet minner om den andre stranden med samme navn. Fra stranden går øyas hovedgate.

Fremkommelig med motorsykkel og sandaler, - og naturligvis gitt navnet Walking Street. Her finnes restauranter, noen barer og puber, og flere overnattingstilbud. Andre tilbud som noen måtte forbinde med gatas navn er nok også der, - men bare for dem som leter. Walking street, - vel øyas få motorsykler får lov å benytte denne gata. Hvis ikke ville det blitt lite fremkommelig vei å kjøre på.

Reis via Hatyai I monsunsesongen er det begrenset med forbindelser til Koh Lipe. Enklest er å fly til Hatyai i Sør-Thailand. Grensebyen helt på grensen til Malaysia ligger i det konfliktfylte området hvor tusener av thailendere og lokale malayer har mistet livet det siste tiåret. Men til nå har turister vært forskånet fra å være ofre for terror og politiske mord.

Lavsesong i monsuntiden Monsunens regnskyll har ikke bare vasket palmetopper, strender, hustak og «veier», den har også vasket øya fri for de mest solhungrige turistene. I monsuntiden, lavsesongen her i sør, stenger en del av øyas tilbud ned.

Ansatte reiser hjem til familien med oppsparte penger, om ikke kvelder med gambling, Chang

I høysesongen er det mange muligheter. Da kan du komme med båt fra malaysiske Langkawi, og fra Trang, Koh Lanta, Krabi, Phi Phi og Phuket. Apollo tilbyr pakketurer fra Sverige via Langkawi. Men som sagt, - når monsunen i perioder lager ruskevær er tilbudene færre.

Vennetakst på drosje Fra Hatyai går det buss til byen Satun på Thailands vestkyst. Fra Satun må du videre med drosje, pickup eller buss til Pakbara pir 45 kilometer nord for byen.

Hvorfor sløse med papir når en skal lage en meny?

NORDIC I THAILAND 13

Herfra går det speedbåter og andre farkoster i trafikk mellom Koh Lipe og Pakbara. 650 baht en vei, litt mindre om du kjøper tur/retur billett. En drosje fra Satun skal heller ikke koste mer enn 700-800 baht, selv om den vi bestilte i resepsjonen på det noe slitne, til dels mugne hotellet Pinnacle Hotel kostet 1500.

Sjåføren fikk 300 baht i forskudd til drivstoff i resepsjonen, - så kanskje taksten var tilpasset vennskap og slektsforhold.

Se ikke etter noen drosje merket taxameter. Se ikke etter noen merket drosje i det hele tatt.

Satun er en liten by, - og de som har lyst å kjøre drosje gjør det.

Uten tillatelse, og med politiet og myndighetenes godkjennelse.

Spør du etter tuktuk får du en liten mini-pick up. Gjerne en indisk Tata, hvor du med bøyd hode kan nyte turen til piren.

14 NORDIC I THAILAND

Når du ankommer Pakbara pir vil du bli møtt av selgere som vil selge deg båtbilletter, skaffe deg drosje som kan ta deg tilbake til Satun, eller helst Hatyai. Prisene disse tilbyr er de samme som du får i reisebyåråene. De er reisebyråansatte på provisjonslønn, - ansatt uten egen stol og pult. På kvitteringene ser du hvem de representerer. De ber om forskuddsbetaling, - noe mange farranger ikke helt setter pris på. Men det er nok dyrere for en thailandsk drosje å kjøre tom tur/retur piren enn det er for en farrang å bli fralurt 150 kroner. Når det er sagt, drosjen sto og ventet som avtalt. Og siden jeg skulle til Satun pier for å reise videre til Kuala Perlis i Malaysia med longtail-båt, fikk jeg en mil ekstra i prisen til under halvparten av hva drosjen hotellet skaffet kostet.

Ett besøk til Koh Lipe kan også utvides til et besøk til den malaysiske øyn Langkawi. Utenom monsunsesongen er det to daglige forbindelser med store havgående hurtigbåter. Turen over havet fra Langkawi gjøres unna på under to timer.

800 hester på hekken Fra Pakbara og ut til Koh Lipe bruker de store speedbåtene fem til seks kvarter. De fleste er utstyrt med tre eller fire utenbordsmotorer som hver yter 200 hester. På stille dager med havblikk flyr en nærmert over havet. I monsuntiden når det kan være havdønning, og noen ganger ganske røff sjø, kan det være lurt å ha en plastpose på lur om en ikke er en ramsalt sjarkfisker som aldri har måttet gi tapt til sjøverk, enten det har vært storm eller stille på havet.

Båter ved stranden på Koh Lipe.

Skulle en ikke tilhøre sistnevnte hardbarka folkeslag, så sett deg helt akter i båten. Vil du sitte foran må du være forberedt på harde slag i halebeinet, mørbankede skinker og anger for at du ikke tok med deg nyrebelte.

Speedbåtene er tolv-femten meter lange. De store tunge utenbordsmotorene akter får baugen til å slå kraftig når de faller ned mellom bølgetoppene. I grov sjø er et fall på en meter ned i en bølge i tretti knops fart alt annet enn behagelig. Sikkerheten ombord er kanskje så som så. Det er neppe fare for at alle motorer skal stoppe. Men er sjøen grov er det all grunn til å tenke seg om før en drar ut til på havet.

Det er sannsynligvis flere passasjerer enn redningsvester. Men Thailand er Thailand. Selv båtførerer vil ikke frivillig teste om reinkarnasjon er overtro eller virkelighet. Samtidig er det nok stygge riper i anseelsen om en halter i land ti minutter senere enn andre båter. Derfor gjelder prinsippet om full fart forover så lenge troen og båten holder.

NORDIC I THAILAND 15

Fornuftige priser Prisnivået på Koh Lipe er ikke som på thailandsk landsbygd.

Alt av mat, - vel – med unntak av fersk fisk, må transporteres ut fra fastlandet. En helflaske Leo koster 70 – 80 baht i butikkene, litt mer på restauranter og drikkesteder, - og selvfølgelig litt mindre om du er thai. Mat er heller ikke avskrekkende dyrt, - selv ikke på fine resorter. 150 – 350 baht for hovedretter, - alt etter om du velger rimelige retter av kylling, eller vil flotte deg med reker, krabbe eller fisk.

Ved nasjonalparken Tarutoa Hva finnes der så å gjøre på en øy som Koh Lipe. For noen er det ofte snakk om å gjøre minst mulig. Se på skyene som kommer inn fra havet og forsvinner mot land. Ligge på en solseng mens kroppen forbereder seg på neste måltid. Eller en kan svømme i det fløyelsmyke vannet som holder rundt tretti grader året rundt. Snorkle og se fargerike små nemofisker rundt sjøanemoner, parrotfisk som gnager på koraller, bananfisk som jager på stimer med fiskeyngel, og små groupere som gjemmer seg raskt under koraller straks du kommer for nær.

Det arrangeres fisketurer med båt for de som vil fiske sin egen fisk. Snakk med hvilken som helst restaurant og de tilbereder fangsten for en rimelig penge.

Eller dra på snorkletur til nasjonalparken Tarutoa som bare ligger 800 meter fra Koh Lipe.

Der er alt liv marint fredet mot fiske, og korallene er ikke ødelagt av souvenirsamlende turister.

16 NORDIC I THAILAND

Det virket som om det var flere passasjerer enn redningsvester ombord. Men kanskje det fantes noen som var godt gjemt.

Vil du ikke reise med speedbåtene er denne et alternativ.

Om kvelden regjerer eremitkrepsene Om kvelden kan du nyte god mat og kald drikke med utsikt ut over havet. Fra intet dukker det opp store eremittkrepser som jakter på mat i mørket. Du finner dem over alt. Kravlende, vare, med øyner på «stilk». Det er nesten som om de tar over øya om natta, for så å fordufte sporløst før sola kommer. Dette er eremittkreps som tilbringer livet på land. Og husk, de store er er like sterke i klørne som store krabber. Klørene bruker de blant annet når de klatrer opp i trær for å finne mat.

En liten eremittkreps. De små er ute i skyggen midt på dagen. Om kvelden kommer de virkelig store eremittkrepsene frem. De lever langt inne på land.

Er det sesong for å fiske akkar, vil fiskebåter med kraftige lyskastere ligge som lysende perler ute i horisonten. Flaggermus , noen store som duer, flyr hurtig langs palmene på jakt etter innsekter.

Allerede i titiden stenger de fleste kjøkken og roen senker seg over resortene. For de standhaftige som ikke er slitne etter dovne timer på stranden, er det fortsatt mange vannhull som sjenker til sent på natt.

Dessverre, - mange steder bak hoteller og resorter flyter bosset.

Myndighetene frykter at det med tiden vil bli vannmangel siden flere og flere brønner borres. Det kan være en god idè å besøke øya før den kveles av masseturisme.

Og skal du være garantert å slippe kø, annet enn på de aller beste restaurantene, er det nå i monsuntiden du bør besøke denne andamanske perlen.

Koh Lipe er også et populært feriemål for turister fra Singapore, Malaysia og andre asiatiske land.

NORDIC I THAILAND 17

* Premier League ser du paa IPTV boxen *

Scandinavisk TV og Radio.

Scandinavisk TV TV & & Radio Radio Scandinavisk

Nå kan du se alle dine Scandinaviske farvoritt TV program i Thailand.

Vi formidler Worbit sin TV pakke med �� Scandinavike og Engelske kanaler.

Hele kanal listen ken leses på worbit.net. Vi har proxy server i Thailand.

IPTV Boksen kan du bruke i hele verden bare internett linja er god nok.

Vår Set Top Boks er en datamaskin som kjører Android �.� og kan dermed kjøre alle internett radioer samt dine favoritt apper som youtube, skype, google og IPTV. Hvis du har en stabil internet linje er du bare en telefon samtale i fra å ha en ny smart TV med Norske, Danske, Svenske og Engelske kanaler.

Vil du sjekke ut kvaliteten kan du se vår IPTV Boks i Kjøp : Kontakt oss direkte eller en av våre forhandlere : SanSatnetwork IPTV Boks � ��� Worbit kanal pakke � år Er du på ferie ?

� ���

Du kan også leie hele pakken : Leie pr mnd � ��� Depositum � ���

Siste ! Sjekk ut vår IPTV hos : And

Jomtien : Suk Restaurant & Bar, Soi WatBoon Pattaya : VIP Reiser, Ved sjømannskirken Pratamnak : Boonnisa Bar (NAV) Surin : Oasis Bar Cha Am : Scandic Bar, Soi Longbeach HuaHin : Aladdin Bar Teknikere i : Khon Kaen, Chaiyaphum, Jomtien/Pattaya Koh Chang : Thai Daylight Global

Kontakt : Tif : ���-���-����, E-mail : scansatnetworkasia@gmail.com https://www.facebook.com/ScansatAsia

18 NORDIC I THAILAND

Snapshot

En af de eftertragtede store lejligheder i Villa Norway Res. 1 er til salg.

SALG Lejligheden på

, Stort livingroom 3 bedrooms, 2 bathrooms. pool.

Skøn have og

Liten badenymfe i vannet på Koh Larn

Foto: Mon

lvis møbleret.

es helt eller de

2 og sælg 3 sal er 155 m

., Soi 5, Pratumnak Rd Beliggende på ses. al sk n Lejlighede 0.000,- .

Pris Bath 7.50 inden el Pris ved hand 6.800.000,-.

31. marts 2014

Pattaya.

Kontakt Bruno Evers på +45 095 0704 (mobil eller SMS) Eller VN Salgskontorer / reception VN Residence 2.

Quality and Care

Vi garanterer suksessfull tilpasning til progressive briller Første gangs brukere Oppgradering fra Bi-fokal For kompliserte tilpasninger Vi kan gi deg gode løsninger for ditt syn og ditt velvære.

We consider Optic as Vision care Health Service Dr. Maria/Mobile: 0818613468 www.eurooptic-thailand.com

NORDIC I THAILAND 19

Snapshot

I disse fantastiske sjakk og Magnus Carlsen verdensmester-tider, syns vi det passer med et bilde av to kinesiske munker i konsentrasjon over sitt brettspill.

Foto: Lars Knutsen

Restopplaget skal ut!

Restopplaget skal ut!

Eventyret om Jum Jum, boka om thaipiken med de sorte tjæreblanke og hud som skrella fersken, og hennes viderverdige eventyr med Odi, den blåoyde Viagraknaskende førstegangs-besøkende til Thailand, går nå for bare 300 Baht.

Denne sesong; absolutt siste sjangs. Odis Madamen, JUM JUM og meg.

Ta henne med hjem for bare 300 thb.

Kan kjøpes på

NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN

20 NORDIC I THAILAND

300.- THB

VN RESIDENCES FOR SALG

VN 1

7

Pris

: 4,500,000 Bath

Areal

: 80 m²

Sted

: Pratamnak Hill Soi 5

Etasje

: 1

Soverom

: 2

Bad

: 1

Ref.

: 7

Ferdigstillt

: 2009

Nær Jomtien Beach Saltvanns basseng Mer en 20 golfbaner i området Fullt møblert Innflyttings klart

VN 2

223

Pris

: 9,295,000 Bath

Areal

: 143 m²

Sted

: Pratamnak Hill Soi 5

Etasje

: 3

Soverom

: 2

Bad

: 2

Ref.

: 223

Ferdigstillt

: 2012

Nær Jomtien Beach Saltvanns basseng Mer en 20 golfbaner i området Gym Joker shop Fullt møblert

Mob. Tel. Website Email

: : : :

089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com

NORDIC I THAILAND 21

Byggingen av Residence 3, Norwegian Properties Group nye topp-prosjekt er i gang Og alle som kjenner til Residence 1 og 2 vet at det innebærer både kvalitet og luksus.

Alt dagen etter at de fikk grønt lys fra Pattaya City Hall og byggeløyva var på plass, så var maskiner og folk i arbeid på tomta i Pratumnak Hill, soi 5, og gjorde klart for oppforingen av Norwegian Properties sitt nye prosjekt Residence 3.

Viktig å gjore ting riktig - Godt å være i gang, spør vi det svært ledende sporsmål til Gudmund Eiksund og datteren Jeanette Heltne Eiksund, de to sunnmøringene som styrer det meste i NP. – Om det er, svarer de nermest i kor. Det er egent lig nok bare å se på de to 22 NORDIC I THAILAND

smilende fjesa så skjønner vi at de er mer enn glad over å endelig være i gang, for ventetiden på den siste avgjørende underskriften tok sin tid. Og byggherrer er utålmodige mennesker.

Men både Gudmund og Jeanette innser at de ikke var eller er aleine med byg-

gesøknader til City Hall, da det bygges over både høye og lave sko i Pattaya og omegn for tiden, så de var inforstått med at det kunne ta noe tid.

- Det er uansett viktig å gjore alt riktig og etter boka, sier Gudmund. Da

kan ingen komme med Thailands myteomspundne innvendinger i ettertid. prinsesser har sin bopel her, og på folkemunne blir Prathumnak Hill området også kalt for PatResidence 3 ligger altså på tayas Beverly Hills, da det Prathumnak Hill, i likhet nok er det mest fasjonable med de 4 tidligere prosjek- og rolige området i hele tene Norwegian Properties byen, der det ligger under har bygget. Oversatt fra thai, overoppsyn av den store betyr Prathumnak «The Buddhastatue på Buddha Royal Palace». Det igjen Hill, mellom Pattaya og skal komme av at en av Jomtien.

- Og Jomtiens fineste strand er bare et drøyt steinkast, eller nermere bestemt 300 m. unna, sier Gudmund.

- Hvor mange utvalgte heldige får plass i dette som skal bli det lekre prosjektet da Jeanette?

- Der er 53 leiligheter av forskjellig størrelse fordelt

En del av de ansatte ved Norwegian Construktion hadde en seremoni på tomta før pilinga starta for å be om unnskyldning til åndene som har holdt til på dette området, og de ble spurt om de ville se etter og passé på eiendommen, slik at ikke noe galt skal skje. Foran på bildet er Khun Decha, vår sivilingeinor, som er den som vil være ansvarlig på byggeplassen. Han bærer en blomsterkrans for å ære åndene. Dette er en eldgammel tradisjon i Thailand for å gi arbeiderne en god og trygg folelse når byggeprosessen starter.

NORDIC I THAILAND 23

I Thailand er det helt vanlig at jenter og kvinner er jernbindere

på 7 etasjer, og med parkeringsplass i underetasjen, og ikke minst med svømmebasseng, gym og fellesareal på taket. Der kan du trene og kose deg mens du har utsikt til store deler av Jomtien, Pratumnak og Siambukta.

ikke aksepterer alt som - Den rimligste vi har ledig bygges her i Pattaya. er på 1,4 mill bath, mens den dyreste er i underkant - Det koster vel flesk da? av 7 mill bath.

- Har heller intrykk av av mange syns det er nesten utrolig, om ikke direkte billig, så rimelig. For vi går ikke på akkord når det gjelder kvalitet og design, Quality and Care - Hva slags kundegruppe og det å skape praktiske er det som bør vurdere å og prisvennlige løsninger, plassere penger i en leilighet sier Jeanette Eiksund og får bekreftene nikk fra hos dere? faderen.

- Spesielt de som har øye for detaljer og finsih. Man - Hvor mye for den rimeligkan si personer som er litt ste og for den dyreste? mere nøyen på det, og som 24 NORDIC I THAILAND

– Det blir sagt at dere alt har solgt en god del. Stemmer det?

- Ja det stemmer, vi har hatt et godt forhåndsalg og har solgt ca. 40 % så langt.

– Imponerende. Og vi vet og kan underskrive på at både investorer og vanlige boligkjøpere trygt kan kjøpe hos Norwegian Properties. Når NP begynner å realisere et prosjekt blir

det garantert gjennomført.

Det er ikke for ingenting at slagordet er: Quality and Care.

Mange muligheter i Pattaya området Pattaya er ikke lenger bare byen som er verdensberømt for sitt heftige natteliv, for byen har gjennomgått store utbedringer og forandringer de siste åra. Nå har det også blitt feriemål for bla. Bangkok-thaier og businessfolk, og her finner du et titalls 5 stjerners hoteller og restauranter fra hele verden. Det er et nesten utrolig antall av forskjellige fritidstilbud for både barn og voksne, pluss shoppingmuligheter av en annen verden. Bare ta en titt bak i magasinet, der noen av tilbudene er presentert.

albarer hvor gradestokken viser 5 minus. Så det meste kan ordnes i «The Extreme City». Det må heller ikke glemmes at om noen år så vil nytt High Speed Train være en realitet. Da vil det ikke ta mange minuttene fra Suvarnabhumi flypass til palmesus og bølgeskvulp.

Og kanskje aller viktigst for mange: Det er 20 golfbaner innen en times kjøring fra byen, og en 9 hulls bane bare 150 meter ned i veien fra Residence 3.

- Vi har hørt småfuglene kvitre om at NP planlegger et Residence IV også... kan en stole på slike små bevingede ord?

- Vi tenker hele tiden fremover og må alltid ligge et år frem i tid.

- Helt til slutt Jeanette og For de som savner is og Gudmund. Noe dere onsker kulde er det åpna flere spesi- å legge til?

- Om du har en drøm i magen om å kjøpe deg dit eget kryp-inn eller en romslig leilighet her i smilets land, eller bare er nyskjerrig på våre produkter er du hjertlig velkommen til å ta kontakt så du kan komme å se på hvordan vi bygger, og hvilken kvalitet vi har på tidligere prosjekter. Vi har vårt eget byggefirma som vi er stolte av og som etter år med erfaring har lært at for oss nordboere er det viktig alt det som er skjult i vegger og tak samt sluttresultatet. I tillegg for å kvalitetsikre det hele, har vi to byggkyndige fra Norge, en rørlegger og en takstmann/ingeniør som skal være til stede under hele prosessen. Dette tror jeg vi er alene om her i Pattaya, og nettopp derfor utmerker vi oss på vår kvalitet.

NORDIC I THAILAND 25

26 NORDIC I THAILAND

Helseside i samarbeid med

l tilpasning

e fokal

sninger

nger for ditt syn

Hvorfor er godt syn viktig?

We consider Optic as Vision care Health Service Dr. Maria/Mobile: 0818613468 www.eurooptic-thailand.com

Av: Dr. Maria Abalon

* 87 % av hjernens infor- grunner, det å eksempelvis masjon får den fra øynene. kunne kjøre bil, spesielt i mørke krever et godt syn. * Den mennesklige kropp har 5 sanser. 1. Synet. 2 * Lese og arbeide med PC Berøring. 3. Hørsel. 4. Smak er bare hyggelig hvis du kan og 5. Luktesansen. gjøre det uten for store og unødvendige anstrengelser, * Disse 5 sansene er ikke bare som det å stadig måtte skifte kroppens beskyttere, men de stilling, for å se klart. Slike er også vår hovedkontakt til arbeidsrelaterte aktiviteter miljøet rundt oss. kan du utføre med letthet når du har maksimum utnyttelse * Og av disse 5 sansene, så er av synet ditt. utvilsomt det å kunne se den viktigste av de alle. Derfor er * Dette er bare noen av grundet lurt å innimellom ta en nene til hvorfor det å beholde synstest og sjekke at synet et godt syn er så viktig, og din ditt fungerer optimalt. synsspesialist vil kunne hjelpe deg med alt du trenger. Ikke la * Hvorfor er det så viktig å deg avspise med noe mindre ha et godt syn? Det er mange enn det beste for synet ditt.

NORDIC I THAILAND 27

Historien om NIT, er beretningen om en spennende og utfordrende berg og dalbane-tur

Odi med blomster under 10 års-jubileet i februar

D

et virker på en måte så uendelig lenge siden, men på samme tid så er det som var det i går.

for et nytt magasin var enige om at punktlighet måtte bli nr. 1. Var det sagt utgivelse til en bestemt dato, så skulle bladet komme den dagen, selv Er 10 år lenge, eller er det bare om vi var i Thailand, landet et knips med fingrene? Og der spanjolene skal ha henta nå har det året også passert. ordet manana fra. ...

Våren og forsommeren 2003 var det mye snakk blandt diverse grupper nordmenn og noen svensker, om å lage et nytt magasin i Pattaya. Et par artikler hadde Odi alt hatt på trykk i John A. Haerums magasin “The Viking”, men Odi ønsket å selv bestemme hvordan stoffet skulle presenteres, og vi som diskuterte muligheten 28 NORDIC I THAILAND

Det må ellers være lov til å være så pass ærlig at jeg kan innrømme at et av våre nærmål var å utkonkurerre “The Viking”. Vi som bestemte oss for dette var alle glade amatører, og ingen av oss hadde erfaring i å skape et magasin. En, Sjefen over alle sjefer i NIT og Norwegian Properties, Gudmund Eiksund i kjent positur

svenske Thomas, var flink med data, jeg hadde skrevet dikt og fått utgitt noen bøker i Norge, men ellers var vi bare fulle av to ting: Optimisme og troen på at det “ordær seg” for snille gutter. Så lett gikk det ikke.

Og da jeg ikke veit om de to andre som var med på prosjektet helt i begynnelsen syns det er all ringt at jeg skriver min subjektive opplevelse av “Historien om NIT”, så lar jeg være å bruke navn når jeg ikke er sikker på om vedkommende liker å bli nevnt.

Det aller første nummeret ble skapt på en Internettcafe i soi Bukhao. En venn av en venn av svenske Tomas Kalte, som var mannen med PC-kunnskap og art-work-kompetanse, drev kafeen og vi fikk, slik jeg husker det, låne utstyr gratis.

Magasinet var på 28 sider, og forsiden var et foto av en av steinmoloene ute i Banglapur, og navnet var Scandic, ikke Nordic. At blekka fikk en blandet mottakelse er bare fornavnet. Flere anbefalte meg å ligge veldig lavt i terrenget da min artikkel om “Prostitusjon i Thailand” kunne få meg utvist fra landet umiddelbart hvis de rette, eller skal vi si – de gale, personene leste den og gikk til politiet.

Lærekurven er bratt for vestlige amatører, som innbiller seg at de er proffe, i Thailand. Det har flere enn oss erfart, ikke minst i Real Estate bransjen.

Det ble også intern strid mellom Thomas Kalte og meg, på den ene siden, og de to andre som var med på prosjektet, og Scandic gikk inn i historien som et av de utallige magasinene som har blitt starta i Pattaya, men som

bare har kommet med et eller PC, skrivebord og en slags et par nummer. bokhylle. Det var ikke mange kvadratmeterene, men vi Men Thomas og meg, vi ga hadde fått vårt første “hjem”. oss ikke, og i julemåneden desember var vi på nytt ute Så gikk “Nordic i Pattaya” med magasin. Nå var navnet jevnt og trutt utover i 2004, “Nordic i Pattaya”. Det var før vi juni flytta både NIT gult, og forsidefoto viste en kontor og bolig til Bang Sare, Odi ved et fossefall utenfor og skifta navn til “Nordic i Luang Prabang i Laos. Denne Thailand” til augustnummeret. gang også bare 28 sider, og Og så skapte Tomas Kalte av annonsører er det to som NIT logoen som vi fortsatt fortsatt er med oss, og som bruker. Han var så ansvarlig også annonserte i 2003. “Sailor for utgivelsene fram til og Inn” ved Arve Lisland, og med mars 2005. Jeg må her Hoff Cafe, Svein Erik og Pa benytte sjangsen til å takke Hoff drev da “La Bella Casa” Thomas for jobben han gjorde i Soi Bonkot, og i bakgården med NIT. Det er hans arbeid der fikk vi vårt første kontor. som fortsatt ligger i bunn for Egentlig hadde Svein Erik lager dagens lay out. Sykdom gjorde der, så vi lempa ut ølkasser at han valgte å reise hjem til og hermetikk, og inn med Sverige.

Kveldens vertinne Chutimon Sandsdalen NORDIC I THAILAND 29

Det var også i begynnelsen av Bang Sare-tiden at hun som ble min kone, og direktør for Nordic Info co; Ltd Khun Chutimon, kom inn i bildet, og det i dobbel forstand.

Men så fulgte en for oss, Mon og Odi, spennende tid da vår tyske venn og fagmann Mark Sonntag, som hadde sitt kontor i Bangkok, uten videre tok over ansvaret med å skape NIT måned for Men da Tomas reiste til måned. Noe som medførte Sverige sto NIT plutselig at Odi måtte til Bangkok selv uten artwork-person, og det en gang i måneden. Det er gikk flere måneder før neste en stor glede å vite at Mark nummer. Da tok en dansk kar Sonntag var blandt gjestene vi hadde møtt over ansvaret våre på markeringen den 19 for lay out og art work, og februar 2013. han gjorde jobben til og med august 2006.

Vi hadde vårt kontor i soi SS Villa, opp for der Big C Men også med han ble det ligger dag, den gang var det uenighet og i ettertid innser franske Carrefour, og denne Odi at han sikkert ikke er den perioden var NITs gullalder. letteste å samarbeide med, så Vi var helt oppe i godt over det endte med at NIT nok 80 sider og tjente til enkeltes en gang sto uten Art-Work store ergrelse også penger, men kyndig medarbeider. det ble etterjhvert rett og slett

for mye, så etter mye om og men i 2009 la vi ned driften, kvittet oss med kontoret, og Odi skulle begynne på sin pensjonisttilværelse, nok en gang. Men slik gikk det ikke denne gangen heller.

Etter noen måneder begynte det å ikke få kjeft og reaksjoner for noe som helst å bli drepende kjedelig, da Odi var vant til å få alt fra ros til illsinte kommentarer på sine “betraktninger fra barkrakken ”. Så han fikk direkte abstinenser av at ingen skjelte han ut.

Slik var det da han møtte John Johansen, en kar som drev Ingos Restaurant, jobba som frivillig i politiet m.m. og som hadde en drøm om å lage

Vår gode venn og fotograf Stig Nystad er den som har fulgt oss så og si hele tiden.

Hans bidrag har vært og er uerstattelige.

30 NORDIC I THAILAND

Pattaya første sjømannsprest Hilde Sirnes foretar vielsen av Mon og Odi i 2006. Hilde måtte utelate en setning da hun ikke har lov til å vie thai og nordmann, så rent formelt så var det en velsignelse hun foretok, etter at vi alt var formelt gift.

magasin. Ok, vi satte i gang, men da hans første magasin, som jeg var medhjelper til, var i trykken ble John arrestert , og “Skandinaven” som bladet het kom bare ut til et fåtall lesere. Nå er John forlengst ute av fengselet, bor på Philiphinene og venter på at saken mot han skal henlegges for godt. Og jeg, som i de siste 3 månedene før arrestasjonen, var svært tett på John, er overbevist om at narkotikasalg, det syslet han ikke med.

Nye måneder med pensjonisttilværelse fulgte, før en kar fra Finland og jeg ble enige om å prøve å gjenopplive NIT, enda en gang. Kort fortalt så holdt

det “gjenopplivingsforsøket” til 3 utgivelser. Så historien om NIT har ikke direkte gått på skinner, men det er morro å greie å få til ting, særlig når alle andre dømmer en nord og ned. Og enda mer vis a vis de som ønsker at du skal mislykkes.

Mark Sonntag m. dame

Dette var stoda da jeg høsten 2010 vandra opp på Gudmund Eiksunds kontor i Norwegian Properties Group og spurte om ikke han hadde lyst til å overta utgivelsen av magasinet. Utrolig nok hadde han nettopp det, og resultatet av det samarbeidet leser du i her og må.

NORDIC I THAILAND 31

Storm, Vann og flom Av Vutikorn Kamolchote Selv om regntiden ser ut til å være over i Pattaya, lider fortsatt fok i den sørlige delen av landet sterkt av det den enorme nedbøren som har ført til store oversvømmelser.

Selvsagt er overvann forårsaket av at det regner. Men omfanget og tidspunktet for avrenning-vann i visse elver, kanal og vannveier involverer flere faktorer. Teknisk sett er det tre faktorer påvirker størrelsen på overvann ( Q ) . Den første er den mest åpenbare , “ hvor tungt er regnet “ eller hvor sterk er intensiteten i regnet.

samler seg og renner bort via en såkalt vannvei . Med andre ord, jo større område , jo større mengder regnvann seg for de renner videre.

Vurder størrelsen på taket ditt som et eksempel . Hvis taket ditt er for stort i forhold til takrenna, vil ikke takrenna Denne første parameteren være i stand til å håndtere er et mål på dybden av mengden av vannet, og vil regnvann oppsamlet i en derfor oversvømmes. standard beholder under en viss tidsperiode. Denne Den siste parameter er den parameteren er antatt å være mest kompliserte og mest følmest knyttet til global effekt somme , avløps- koeffisienten som La Nina og El Nino. (C). Utgangspunktet for denne Likevel kan lokal utslag av koeffisienten er muligheten støv og partikler i luften ha bakken eller overflaten har en effekt som vi ikke kan se for å absorbere, forsinke, før det frigjør regnvannet. bort ifra.

For eksempel , hvis regnet Den andre parameteren er litt faller på betongdekke. Et mer komplisert , nedslags- betongdekke absorberer, feltet ( A). Dette er definert som alle vet, svært lite vann. av topografien i området der En helt annen situasjon blir regnvann har falt innenfor det når bakken er en rik og dette begrensede område, tykk skog, hvor en betydelig 32 NORDIC I THAILAND

mengde regnvann blir absorbert av trær og under godt forankret jord.

Dette er grunnen til at vi opplever mer flom ettersom mer og mer avskogninger finner sted. Faktisk forverrer avskoging ikke bare avrenning koeffisienten som umiddelbart bidrar til større mulighet for oversvømmelse i oppstrømsområdet. Men dette fører også til andre følgeproblemer som at bortvasket matjord vil renne avgårde og derved redusere vannets bæreevne, noe som vil føre til mer flom lenger ned i elveleiet. For å gjøre det enkelt å huske, de fleste, om ikke alle, av hydrologi lærebøker teoretiserer ovenfor forhold som Q = CIA . Da jeg prøver å ikke bli alt for teknisk , vil enhet til hvert parameter ikke tas opp her.

Vi serverer - Thai, Norskog Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co. Ltd 410/27 Thappraya Road

- www.friends-jomtien.com - www.facebook.com/Friendscafejomtien NORDIC I THAILAND 33

Det populære artistparet Sigfrid Eiksund og Gunnar GP Pedersen kommer til Thailand igjen til jul for å opptre på Lindas Restaurant allerede julaften. Når de to drar fra Norge den 21.desember har de hatt en omfattende turne med mellom førti og femti julekonserter i gamlelandet, men begge lover at de er klar for å opptre for fastboende og turister igjen i ”Smilets Land”, denne gangen også med en annen syngende Eiksund som gjestevokalist.

Masse nytt på programmet Når Sigfrid og GP entrer scenen igjen på Lindas Restaurant er det noen år siden sist de var der. De var de første musikerne som spilte på Lindas, siden de var med på åpningen. Det er mange, de siste årene, som har spurt etter Sigfrid og GP og som nå kan glede seg til gjensyn og gjenhør med de to, som også ofte laget show og moro på scenen sammen med sine gode venner, Sputnik og Vivian. Denne vinteren blir det lagt opp til at de to parene opptrer hver for seg, for at det skal bli variasjon med underholdningen på Lindas. Men vi antar at på nyttårsaften vil man sikkert få se og høre ”SPUTNIK & GP med Damene” sammen på scenen også.

- Sigfrid og jeg kan love publikum at vi har med oss mye nytt, flott stoff, som vi ikke har sunget eller spilt på Lindas før. For alle som liker countrymusikk kommer vi til å trekke opp noen skikkelige musikalske perler av cowboyhattene, røper GP, som forteller at de er i gang med ny CD i Sverige med ”Country Duets”.

- Men det er jo variasjon som er vårt varemerke, skyter Sigfrid inn, - så det blir musikk innen alle sjangere, fra country til norsktopp, fra livat gammeldans til swing, 50 & 60’talls poplåter og ekte rock’n roll.

Turid Eiksund med som gjestevokalist Hjemme i Norge har sangen ”Kjære Pappa” vært gjenganger på en musikkvideo, vist på NRK ”Danseband Jukeboks” med Sigfrid Eiksund og søsteren Turid. Sangen, som Sigfrid skrev tekst og melodi til da hennes far fylte åtti, har gått som en farsott over landet og har vært sett nærmere 15000 ganger på YouTube. I januar får gjestene på Lindas høre den fremført av de to syngende søstrene, siden Turid også skal feriere her.

- En nydelig sang med en vakker tekst, skryter Gunnar GP, - på scenen blir jeg altså stående med både kone og svigerinne, så da mangler bare deres bror, min svoger Gudmund Eiksund, så blir det rene familieorkesteret. Skal nok prøve å lokke ham opp, ikke minst som moralsk støtte, smiler Gunnar GP lurt.

34 NORDIC I THAILAND

VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver.

Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. * Besøk også vår nye reise-kafe med alle rettigheter.

Jing er vår kundeansvarlig på kontoret.

***** PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp!

(Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) http:// vipreiser.no - http:// www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien : Thappraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18.

36 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 37

NITs Golfspalte ved Snart världsetta!? Jag är redo, säger Suzann Pettersen, och kopplar på ett segerleende som smittar av sig.

Tekst : Orjan Lissvik

E

fter 13 år som professionell golfspelare blir 2013 Suzann Pettersens bästa år. Fem vinster, bl.a.

Evian Championship som i år fick status som den femte Majorn, och i övrigt idel topp 10-placeringar av de hittills 21 spelade turneringarna. Deltog också under året i det framgångsrika Solheim Cuplaget som ffg vann över de amerikanska damerna på bortaplan.

Idag rankad som tvåa 38 NORDIC I THAILAND

men hennes stora mål är förstås att bli världsetta, ett realistiskt mål som inte är långt borta.

Personliga data.

Född 1981 i Oslo. Bland vänner och inom familjen är smeknamnet Tutta. Älskar att resa och att äta sushi. Trivs förträffligt i Asien. Allmänt idrottsintresserad men tittar mest på tennis och fotboll. Manchester United favoritlaget. Trä-

nar regelbundet i 40.000 dollargymet i källaren till sitt hus i Orlando, Florida.

Lyssnar gärna på musik (favorit Beyonce) och tittar på film när hon kopplar av. Favoritförfattare: Stieg Larsson. Favoritbok: It’s not about the bike. My journey back to life av Lance Armstrong. Poserat utan en tråd på kroppen i ESPNs 2012 magasin Body Issue. Talar inte gärna om sitt personliga liv i intervjuer och är

ryktesomsusad då hon inte offentligt visat sig med någon pojkvän. Tiger Woods, Annika Sörenstam, Roger Federer och Kjetil Andre Aamodt är hennes förebilder. Favoritbanor: Oakmont Country Club, Pittsburgh, och St Andrews. Skulle gärna spela en fyrboll med Arnold Palmer, Tiger Woods och Roger Federer.

i penningligan och blev vald till Rookie of the year. År 2002 kvalificerade hon sig för LPGA-touren. En spikrak karriär som de första åren gav många topp 10 placeringar och två gånger deltagande i det europeiska Solheim Cuplaget fick ett stopp år 2004 pga armbågsbesvär. Året efter fick Suzann ryggproblem och spelade

bara ett fåtal tävlingar. År 2007 var hon tillbaka som vinnare av flera tävlingar, bla. den första Majorvinsten, och passerade för första gången två miljondollarstrecket i inspelade pengar. År 2008 skrev hon ett guldkantat kontrakt med Nike och spelar sedan dess med deras material. Tillsammans med Tiger Woods,

Golfkarriären.

Började spela golf sex år ung i Oslo GK. Efter en framgångsrik amatörkarriär, bl.a. fem gånger vinnare av norskt amatörmästerskap, vinnare av 2000 års World Amateur Championship och två gånger deltagare i Junior Ryder Cup Team, blev hon år 2000, vid första försöket, professionell på europatouren.

Redan året efter vann hon French Open, kom tvåa NORDIC I THAILAND 39

Rory McIlroy och Michelle Wie utgör hon stommen i Nikes golfsatsning. År 2009 deltog hon för femte gången i rad i Solheim Cuplaget, vann en turnering och spelade under en period 68 hål i rad utan att göra en bogey. År 2010 placerade hon sig på topp 10 i 13 av 20 turneringar varav sex andraplaceringar. År 2011 vann Suzann två turneringar och passerade åtta miljondollarstrecket.

Avancerade till andra plats på världsrankingen. År 2012 vinner hon två turneringar, båda i Asien.

Under 2013 har Suzann fem turneringssegrar och är nu uppe i 21 vinster sammanlagt. För fullständig resultatlista sehttp:// en.wikipedia.org/wiki/ Suzann_Pettersen.

samtidigt hjälpa till att utveckla sporten i Norge.

Sedan år 2004 spelas varje sommar en turnering för spelare mellan 13 0ch 19 år, regionala turneringar med final i Oslo. Hon har också tankar på att utvidga verksamheten till Danmark och Sverige.

Parallellt med finalen spelas varje år en turnering, Suzann Pro Challenge, där Suzann bjudit in några av de främsta damgolfarna. I år spelade man in 150000 dollar till barnverksamhet i Mozambique. Läs Charityprojekt.

En lite mer okänd sida av mer på hemsidan http:// Suzann Pettersen är den suzanngolf.com/ verksamhet hon varje år bedriver hemmavid, på Suzann Pettersen är också Oslo GK, Suzann Junior som idrottsambassadör Challenge. I syfte att involverad i verksamheten bjuda igen av den sup- Right to Play som finns i port hon fick i starten 40 länder och arbetar för av sin karriär vill hon att ge barn tillträde till inspirera unga golfare att samhället i ett idrottsligt gå i hennes fotspar och sammanhang oavsett 40 NORDIC I THAILAND

kön, etnisk tillhörighet, social bakgrund, religion eller handikapp. Projektet avser också att utveckla sociala möjligheter för barn i samhällen påverkade av krig, fattigdom och epidemier.

Snart världsetta!

Skriver detta mellan och efter två asiatiska tävlingar.

Suzann Pettersen går ut i ledarboll i en turnering i Sydkorea ena veckan.

Efter halva rundan har hon tappat ledningen och ligger två slag efter. Hennes fighting face säger mig att detta inte är över. Ingen kan som hon bita ihop och komma igen. Suzann är en tävlingsmänniska som få men ibland undrar jag om inte ett leende då och då skulle lösa upp de spänningar som syns i hennes ansikte och ibland påverkar spelet negativt.

Men kanske är det så att

hon behöver spela där i sin bubbla för att sedan kunna ge oss det charmiga leendet när vinsten är säkrad. Det räckte inte till vinst denna gång men hon kom trea i andra tävlingen i rad här i Asien till slut.

Veckan efter går hon ut för att försvara vinsten i en turnering i Taiwan. Även detta år står hon som segrare och tar årets femte turneringsseger. Hon närmar sig förstaplatsen på rankingen och att Suzann Pettersen en dag kommer att nå positionen som världens bästa damgolfare är alla golfförståsigpåare ense om. Själv säger hon att hon nu är redo efter att under många år ha varit tvåa bakom fem fantastiska spelare.

och de övriga i världseliten till Pattaya för att spela Honda Classic på Siam Country Club, en tävling hon för övrigt tidigare vunnit (2007).

Alle bildene er “lånt” fra Suzanns egen hjemmeside.

Noe vi håper og tror hun syns er all right.

En mer målinriktad och professionell idrottare än Suzann Pettersen får man leta efter. Ett annat stort mål for henne är att få representera Norge i olympiaden i Rio de Janeiro 2016 då golfen gör entre på den olympiska arenan.

Den 21-24 februari 2014 kommer Suzann Pettersen NORDIC I THAILAND 41

Da stallen ble forvandlet Rune Birkeland, vikarprest ved sjømannskirken i Pattaya.

Det jødiske samfunn i Palestina for 2000 år siden hadde sine store utfordringer. Ikke minst var dette knyttet til at landet deres var okkupert Romerriket. Men i de gamle bibelske skriftene sto det om en som skulle komme og som skulle sette fri. Populære tolkninger blant de skriftlærde, gikk ut på at han skulle frigjøre dem fra okkupasjonen og gjenreise det jødiske kongedømmet med makt og styrke. Det ble lagt mindre vekt på de ord i disse profetiene som tydet på at han ikke skulle komme som en hersker, men at han skulle komme enkelt og stille med frigjøring og oppreisning inn i vanlige menneskers liv. Når han da fødtes i en skitten stall av en ugift, fattig ungjente fra Gallilea, brøt dette med de lærdes tenkning.

Men vanlige folk, slik som gjeterne ute på Betlehemsmarkene, var ikkje bundet av disse forventningene. De kjente mer på at i det livet de levde, trengte de at Gud kom til dem med hjelp i hverdagen.

Livet var tøft og kampen for det daglige brød var vanskelig.

De mange bud og forskrifter som de lovlærde og fariseeren holdt fram, gav dem dessuten følelsen av at også på dette planet kom de til kort. I sitt indre bar de derfor på ønsket 42 NORDIC I THAILAND

om at han de ventet på, kunne komme til dem med den oppreisning og kraft de trengte.

Når da englene kom med det ufattelige budskap at det nettopp var i deres verden underet var skjedd og at det var de som ble bedt om å gå til Betlehem og finna barnet som var født. De grep derfor fatt i engelens budskap. Tenk, at han som alle ventet på, var kommet til deres enkle virkelighet og verden. De sa til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se dette som har hendt!». Da de kom til stallen, fant de at det var sant det engelen hadde fortalt dem. Og så fikk de gle seg sammen med Maria og Josef over dette store som hadde skjedd. Julegleden fylte dem denne julekvelden i Betlehem, - og stallen de var samlet i, ble forvandlet. Den ble ikke oppfattet skitten og utrivelig lenger. Den fikk et nytt skjær over seg. Det var som om lyset fra himlen forvandlet den til noe underlig varmt og trivelig. Dette himmellyset var det barnet i krybben som brakte med seg. Intet annet motiv i historien er vel blitt så mye avbildet av kunstnere, som denne stallen. På hver sin måte prøvde de å framstille dette underlige som skjedde, at barnet brakte lys og varme

inn i det som egentlig var mørkt og kaldt og utrivelig.

Gjeterne tok med seg dette da de dro ut på markene igjen. De priste Gud for det de hadde fått hørt og sett.

Og det var ikke bare stallen som var blitt forvandlet. Også hjertene deres hadde fått del i forvandlingen. Der hadde lyset og gleden fått komme inn. Slik skal det få bli for oss alle. Våre hjerter kan gjerne stundom oppleves som en kald og utrivelig stall. Og vi kan kjenne oss uverdig til å ta imot han som kommer fra Gud. Men også i vår hjertestall vil han ta inn. Enkelt og likefrem skal vi få møte han der. Han kommer til oss med tilgivelse, oppreisning og kraft og vil forvandle det kalde og mørke til varme og til lys.

Med ønsker om en fredelig og god jul til hver enkelt!

Rett og riktig i Thailand Overføring av penger til og fra Thailand Advokat Ronny Mulstad

I dagens samfunn går det meste av banktransaksjoner elektronisk via nettbank.

Det reises imidlertid jevnlig sprørsmål ved hvorvidt det er særskilte regler knyttet til bankoverførsler og hva man skal være oppmerksom på.

den thailandske banken ta seg av vekslingen.

Pengeoverførselen bør das også merkes med hva man har kjøpt, f.eks navn på anlegg og leilighetsnummer.

Overføring til kjøp av eiendom i Thailand I forhold til å kjøpe eiendom Ved kjøp av såkalte “free- i Thailand og få hold” leiligheter, dvs registrert denne for leiligheter hvor man i eget navn, er som utlending får skjøte det gjort visse unntak i eget navn, forutsetter for utlendinger som har landkontoret at man kan permanent residence i dokumentere at kjøpesum- Thailand eller som arbeider men er overført i utenlansk i Thailand. valuta og at man innhenter et såkalt “certfificate of Overføring av penger ut remittence”. Selve serti- av Thailand. fikatet er en bekreftelse fra banken i Thailand som Det foreligger en god del mottar pengene at dette er misforståelser knyttet en overførsel fra utlandet til utførsel av penger og at pengene er innført fra Thailand. Ved salg i utenlandsk valuta. For av eiendom, forutsettes den som kjøper eiendom at man ved utførsel kan i Thailand, er det således fremlegge dokumentasjon viktig at man ikke veksler for innførsel av penger. til THB i Norge men sender Regelverket praktiseres NOK ned til Thailand og lar imidlertid slik at dersom

man har innført 3 mill thb til å kjøpe en eiendom og senere selger den for 5 mill THB, så kan hele salgssummen fritt utføres.

Det er ingen begrensning i forhold til hva som er ført inn til Thailand.

Det foreligger forøvrig en rekke andre unntak. Midler som f.eks er investert i aksje og obligasjonsmarkedet i Thailand kan tilbakeføres.

Videre vil enkeltoverførsler som er på mindre enn USD 50.000 (som tilsvarer ca 1,5 mill THB) også kunne overføres restriksjoner.

NORDIC I THAILAND 43

44 NORDIC I THAILAND

Parkeringsregulering iverksatt på South Pattaya Road (Pattaya Thai) bygnimgen nederst i Pattaya Thai, må rives, da blir det også plass til et lite fortau nederst mot Renseanlegget der folk strømmer inn mot gågata.

- Det var jaggu på tide, mistenker Odi at mange av leserne både tenker og sier. Det har de i så fall helt rett i. Og de siste gangene NIT har kjørt Beach Road, nå etter at oppgraderingen av hele strekket er kommet ganske så langt, er at der flyter trafikken nå mye bedre enn før. Men hva som skal gjores i svingen ved Walking Street, der hvor Pattaya Thai begynner, se det er problemet, for der tetter det seg til. Der er flaskehalsen, og det er også der store flokker turister hver kveld og natt skal inn og ut igjen fra verdens mest beromte og berykta gatestump. (Vi fastboende tar nok heller en liten runde oppe i soi LK Metro og deromkring vi, når nattelives skal testes, men det er jo denne saken totalt uvedkommende) Vårt helt private forslag er at

Det er altså parkeringsregulering og restriksjoner det er snakk om. På odde dager (har ingenting med Odi i NIT å gjøre) mellom klokken 11. 00 og 23. 00 er det ikke tillatt å parkere på marked-siden av gaten.

Skiltet skal vistnok ha vært

på plass i et år det, men det er først nå politiet har begynt praksisen med å låse hjula på både biler og motorsykler, og så taue de bort, som får folket til å reagere. Og du får ikke ditt fremkomstmiddel tilbake for du har betalt bot. 400 Baht for motorsykkel, og 700 for bil. Pluss alt bryderiet.

Som alltid møter restriksjoner motstand, og her særlig fra de som har boder på gateplan, som nå ikke får åpna businessen før kl 11 på kvelden. Og politiet må nok belage seg på jevnlige kontroller, hvis ikke er alt tilbake til det gamle i løpet av en uke, forbud og skilt aldri så mye.

Odi

Assisitive Asia Vi vil takke De det måte angå, Spesielt takk til Greencarrier, Skeidar, Bislett bilutleie, Far East Oslo og vårt kjære Moderland Norge.

I denne runden gir vica. 4mill. Bath med utstyr.

Hjelpemidler.

Father Ray.org. Lokal helsestasjon til eldre i Isan.

God Jul og God Nytt År.

Hilsen: Chairman Nilsen NORDIC I THAILAND 45

Hverdagskrim fra virkeligheten Jan Simonsen

Mannen som hatet homser

Statsadvokaten mener at klokker Per Høyland (73) ble torturert på grunn av sin seksuelle legning. Drapet fremstår som nærmest uforståelig brutalt, med innslag av ren tortur. Politiet mener at deler av motivet var selve ranet, men statsadvokat Berit Johannessen antyder at det ligger mer bak den grove volden. »Vi mener at noe av bakgrunnen er avdødes seksuelle legning som homofil,» sa hun i

sitt innledningsforedrag da rettssaken startet.

Det har skjedd før at kriminelle med sterke fordommer mot homofile har gått amok. I vår serie med sanne kriminalhistorier har vi hentet frem denne hendelsen fra 1992: ..........

32år gamle Erik var løslatt på prøve etter å ha sonet ferdig det meste av en dom på 1 år og 3 måneder, da han en dag i april 1992 var på pub til pub runde med en god kamerat. Det var for øvrig ikke hans første dom. Erik var så menn ikke mors beste barn. Han hadde 11 andre smådommer bak seg.

Pubrunden startet på ettermiddagen 5.april.

Først drakk de to vennene en god del halvlitere på ulike utesteder i hjembyen Askim. Så dro de inn til hovedstaden for å fortsette der. Ølet blandet

46 NORDIC I THAILAND

Erik med fem tabletter Stesolid. Det var kanskje ikke en fornuftig blanding.

I ettertid husket ikke Erik mye fra denne kvelden.

Utpå natten mistet Erik kontakten med kameraten. Etter stengetid for nattklubbene i Oslo, ravet han litt rundt i byen. I firetiden på morgenen kom han i prat med en ung mann, Einar, som hadde

mer drikkevarer på lager hjemme i leiligheten sin.

Erik sjanglet med.

Hjemme hos Einar hentet verten frem diverse drikkevarer. Både vinflasker og en flaske Jägermeister ble plassert på bordet. Erik forsynte seg grådig. Etter en stund ble verten borte noen minutter. Han forsvant ut på soverommet, og kom etter en tid inn i stuen igjen. Kun iført en liten tangatruse. gjennom lungen og inn i sige holdninger til homofile. hjertet, og Einar døde av Nå var det åpenbart over. indre blødning.

For Erik satt seg ned og tenkte over hvilke verdiEinar ble liggende på ma- saker han kunne ta med ven på gulvet, med blod seg fra leiligheten. rennende fra stikksårene Ved halv åttetiden mandag i brystet og ut på gulvet. morgen 6.april dro han Det passet Erik godt. Han fra leiligheten, med en hel Det var da det sprakk dyppet fingrene i blodet, liten sekk av verdisaker: for Erik. og skrev HOMSE med Gullsmykker og sølvtøy “Er du homse, din jævel,” store bokstaver på gulvet, til en verdi av 76 000kr, brølte han. med det ferske blodet. penger, brennevin og Deretter hentet han den sigaretter.

Erik reiste seg opp fra tomme Jägermeisterstolen og slo Einar flere flasken, og plasserte den Han fikk et godt utbytte, ganger hardt i hodet og mellom bena på den døde som resultat av sitt raseansiktet. Deretter grep han verten, med flasketruten riutbrudd, men også 12 tak i korketrekkeren, som mot anus. nye år i fengsel. lå på bordet, og stakk den inn i Einars hals. Til slutt Ifølge ekspertene hadde (PS: Av personvernhensyn grep han fatt i en kniv og Erik fått et massivt aggres- er det i denne artikkelen stakk Einar fire ganger i jonsgjennombrudd, som benyttet uriktige navn. Alt brystkassen. Kniven gikk følge av hans følelsesmes- annet er riktig.)

NORDIC I THAILAND 47

Nordic i Thailand Magazine Pricelist for advertising in â&#x20AC;&#x153;Nordic i Thailandâ&#x20AC;?

NIT kommer ut med 7 nummer pr. sesong. (We produce 7 issues a season) November, December, 2014 January, February, March, June, and October...

Whole page: 1/1

19*26 cm.

12 000 Bth.

(For 7. Bt. 10 000 pr. issue)

Half page: 1/2

18*12 cm.

7000 Bth.

(For 7. Bt. 6000 pr. issue)

One third: 1/3

18*8,6 cm.

5000 Bth.

(For 7. 4000 pr. issue)

Quarter page: 1/4

8,5*12 cm.

4000 Bth.

(For 7. 3500 pr. issue)

one eight: 1/8

8,5*6 cm.

2500 Bth.

(For 7. 2000 pr. issue)

*Contract for 7 issue get free banner on website www.Nordicithailand.net*

*These prices excluding VAT. *NIT is made only in coulor We have deadline nr. 1 of the month that we publish.

We print 5,000 copies per issue

lnterested, please contact Nordic I Thailand Magazine Phon : 038-303-310, 038-252-590, 038-252-377 press 12 Fax : 038-252-548 , or contact person Eng / Nor Eng / Thai

089 600 1166 089 934 5535

48 NORDIC I THAILAND

Odi Chutimon

Email : odi sands@yahoo.com Email : secretary@vnresidences.com

NORDIC I THAILAND 49

50 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 51

52 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 53

54 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 55

56 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 57

INFORMATIONER Ambassader

Sveriges Ambassad www.swcdcnabroad.com/bangkok Besöksadress 20th Floor, One Pacific Place, 140 Sukhumvit Road (mellan Soi 4 och Soi 6) Postadress Embassy of Sweden, P.O. Box 1324, Nana post Office, Bangkok 10112, Thailand Tel. +66 (0) 22 63 72 00 E-mail visasektionen: visabkk@foreign.ministry.se ambassaden.bangkok@foreign.ministry.se Danmarks Ambassade www.ambbangkok.um.dk Besøgsadressse 10 Sathorn Soi 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 23 43 11 00-10, +66 (0) 23 43 11 88-90 E-post bkkamb@um.dk Norges Ambassade www.emb-norway.or.th Besöksadress 18th Floor, UBC II Building, 591 Sukhumvit Road, Soi 33 Bangkok 10110, Thailand Tel. +66 (0) 22 04 65 00, Fax. +66 (0) 22 62 02 18 E-mail emb.bangkok@mfa.no Finlands Ambassad www.formin.finland.fi, Tel. +66 (0) 22 56 93 06-9

Konsulater

Norske & danske konsulatet i Pattaya beliggende på Jomtien Beach Road Besøksadresse/Visiting address: Hus nr.52 (inne på hotellområdet/inside the hotelarea) E-mail: consul@consulatepattaya.dk Web page: www.consulatepattaya.dk Mailing Address: P.O. Box73, Chomthian Post Office, Cholburi 20261 office Hours: Mandag & Tirsdag 09.00 - 11.30 & 14.00 - 17.00 Fredag 09.00 - 11.30 Onsdag & Torsdag stengt. otherwise only by previous appointment Ph. No.: 038 231 630 Sveriges Konsulat Viravaidya Road 391/69 Moo 10, Tabphya Road, Pattaya 20260, Thailand Tel./Fax +66 (0) 38 36 44 85 E-mail: sugarhut@cnet.net.th Öppettider: Måndag-Fredag kl. 9.00-15.00 Svenske Konsulatet på Phuket 25/50 Mae Luan Road, Amphur Muang, Phuket 83000 Tel. +66 (0) 76 38 00 00, Fax. +66 (0) 76 38 00 19 Islands General Konsulat 59 Soi Navin, Chuaploeng Road, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 22 49 13 00

Nødsituasjoner

Chonburi Public Health Depertment Emergency hjelp...............................................1669 SOS (Polis / Brandkår).......................................193 eller.......................................................................199

Slik så Pattaya ut rundt 1960

58 NORDIC I THAILAND

turistpolis............................................038 42 93 71 ..............................................................038 42 59 37 Nødnummer.......................................................1155 Pattaya Polis (Soi 9)............................038 42 08 02-5 ...............................................................038 42 93 25 Pattaya Marine Polis...........................038 42 36 66 Bangkamung Polis..............................038 22 18 00-1 ...............................................................038 22 21 00 ...............................................................038 22 13 31 Highway Polis.....................................038 42 54 40 ..............................................................038 39 20 01 Immigration Polis...........................038 25 27 50-1 ........................e-mail pattaya_imm@hotmail.com Pattaya Brandkår................................038 42 59 43 ..............................................................038 42 46 78 Nødnummer.......................................................199 Naklua Brandkår................................038 22 10 00 ..............................................................038 22 16 66

Sykehus

Aikachon Sjukhus.............................038 27 38 40-1 Banglamung Sjukhus.......................038 42 92 44-5 Bangkok-Pattaya Sjukhus..............038 42 77 51-5 Emergency...........................................038 25 99 99 ...........................................................................17 19 Pattaya International Sjukhus.......038 42 83 74-5 Emergency...........................................038 42 75 75 Pattaya Memorial Sjukhus.............038 42 94 22-4 Phyathai Sriracha General.............038 77 02 00-8 Samitivej Sriracha Sjukhus................038 32 41 00 Emergency...........................................038 32 41 11 Bangkok Hospital...............................023 10 34 56 BNH Hospital.....................................026 32 05 50

Snapshot

NORDIC I THAILAND 59

NĂĽr kun det beste er godt nok Utviklet hjem i Pratumnak Pattaya siden 2004

Topp beliggenhet Høy kvalitet Fantastik livsstil

Mob. Tel. Website 60 NORDIC I THAILAND Quality and Care Email

: : : :

089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com