NORDIC i THAILAND ÅRGANG 12 ISSUE 84 NR.1
WWW.NORDICITHAILAND.NET
JANUAR 2557/2014
NORDIC I THAILAND 1
5
VN Residence 3
ruction t s n o C r Unde
Norwegian Properties Group presenterer et nytt moderne conduminium i Pratumnak Soi 5.En videreføring av våre høykvalitets bygg fra 4 tidligere velykkede prosjekt. Leiligheter fra 25 m2 til 91 m2 Svømmebasseng på taket Mob. Tel. Website Email
: : : :
089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com
Nær stranden Ferdig 2014
Quality and Care NORDIC I THAILAND 3
4 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 5
[
Positive nyheter fra Thailand
Det er NIT
34 NORDIC i THAILAND ÅRGANG 11
ISSUE 84 NR.8
WWW.NORDICITHAILAND.NET
JANUAR 2557/2014
10
12
22
28
31
42
46
53
]
39
SMAKEBITER FRA INNHOLDET JANUAR 2014 10 __ Syvende far i huset mimrer litt om begrepet misunnelse 12 __ Dien Bien Phu - der franskmennene måtte gi tapt
Forsiden: Bangkokjente med jordbær og egg. Bilde er tatt på fjellovergangen mellom Mae Hong Son og Chiang Mai. Foto: Stig Nystad
mot vietnameserne 22 __ Et møte med kjempenes tidsalder 28 __ Doi Kew Lom Pha, på fjellet mellom Mae Hong Son og Chiang Mai 31 __ Thailand – Ungdomskilden 34 __ Lola med hatt. Fotografert av bestefar Runar 39 __ Omkring golfaren Henrik Stenson, ved Ørjan Lissvik 42 __ Godt nytt år fra kateket Siv på Sjomannskirken 46 __ Hofferen holder norske mattradisjoner i hevd 53 __ Ting å se og oppleve i Pattaya-regionen
Planlagte utgivelser i 2014 : februar, mars, juni, oktober, november, desember. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse
6 NORDIC I THAILAND
UTGIVER
Norwegian Properties Group Managing Director : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Gudmund Eiksund 038 303 310 087 138 2682 gudmund@vnresidences.com
Redaktør : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Chutimon Sandsdalen 038 303 310 089 934 5535 secretary@vnresidences.com
Art-Work : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Chalermporn Panthung 038 303 310 089 751 5551 chalermporn@vnresidences.com
Kunsterisk konsulent : Mobil Telefon : E-Post :
Odi (Odd Jan Sandsdalen) 089 600 11 66 odisands@yahoo.com
ya
ta
Pratamnak Rd.
315/177-180 M 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya
Jomtien
Adresse.
Thappraya Rd.
www.nordicithailand.net
h
ut
So
t Pa
Thepprasit Rd.
Norwegian Properties Co., Ltd. Linda’s Restaurant Nordic i Thailand
NORDIC I THAILAND 7
8 NORDIC I THAILAND
Leder
Odd Jan Sandsdalen
- Gled deg over ungdommen, du som fikk være blomst i dens vår. Jeg har i noe tid lidd av en relativ mild lungeemfysem, noe som gjorde at jeg en periode gikk rundt og syntes synd på meg selv, fordi dette med pusteproblemer på enkelte område innskrenket hva jeg kunne delta i. – Hu meg, eg hev blive så tungpusta, husker jeg at flere eldre i hjembygda mi Seljord, sa i oppveksten. Nå først forsto jeg hva de mente, og at på 1950- tallet, da fantes ikke begrepet lungeemfysem og enda mindre ordet KOLS. På Bangkok Pattaya Hospital brukes fortsatt ikke den diagnosen.
du har blitt «litt tungpusta»! Du din slabbedask, sa Odi til seg selv, som i ditt 70-ende år av Guds Nåde fortsatt kan sykle, gå turer, svømme i både Siambukta og i basseng, for ikke å snakke om at du fortsatt evner å gå dine små, mer eller mindre diskre, turer i både Walking Street og andre soier med tvilsomt rykte blandt de som aldri har vært i Thailand. I skammekroken med seg.
- Du må fra og med nå totalt slutte å klage, sa slabbedasken til seg selv, og istedet juble over alt du fortsatt kan. Du reiser landet rundt på turer. Du vandrer når du vil omkring i det yrende kvelds-og nattelivet i både Bangkok og Pattaya. Og på toppen av alt har du vært så griseheldig å ha kapra verdens flotteste kone! Og derved så feiret gubben erkjennelsen med å sykle en ekstra runde, og bestemte seg for å ta en tur i både neonlyste og halvveis Men så her en dag da jeg mørke soier i Pattaya når var ute og sykla rundt i kvelden blir nattas mor. landsbyen der jeg bor slo det meg plutselig, og det For saken er den at hadde på en måte som gjorde meg jeg ikke gjort nettopp det direkte skamfull: - Her sykler i sin tid, og bare gått på de du omkring i ditt 70-ende år stedene og i de gatene norske og jamrer og klager over at reisebyråer anbefaler turis-
ter, så hadde jeg ikke møtt hun som ble min fantastiske livsledsager i Thailand. Hadde jeg ikke, i sin tid, den neonblinkende oktoberkvelden for mange år siden, gått ned akurat den soien og inn på det etablissementet, så hadde jeg altså ikke truffet hun som er mitt hjærtes, med æ, utkårede fantastiske konemor. Men kanskje det ikke var tilfeldig. Kanskje det var den store sjefs-fikser; Skjæbnen som slo til! Kanskje Odi til og med fortjener å ha fått en slik strålende livspartner? Det siste skal en nok helst ikke si selv, men pytt pytt. Jeg er så gammel nå at jeg gidder ikke jatte med noen. Og NB. Så til dere besokende er det bare å si: Utforsk og nyt kvelds og nattelivet i Pattaya også. Det er mer enn jeg våger å anbefale noen til å gjøre i Oslo. Gled dere over ungdommen, dere som opplever både den andre og tredje vår her i fantastiske Pattaya. God fornoyelse.
NORDIC I THAILAND 9
Odi`s
Odis refleksjoner fra sin plass i hornet
Litt om misunnelse, alkohol og piller Odi har rett som det er i sine “betrakninger” skråblikk, og innlegg ellers i Nordic, kommet med tildels hard kritikk av faranger i Pattaya som drikker for mye, for å si det pent. Bare slik at én ting er helt klart. Hvis du ønsker å drikke deg ihjel, er det helt up to you. Odi kommer ikke til å legge – to pinner i kors, på din vei mot undergangen. Men han har vondt av alle de ”pårørende” til syrehålkene. Det er de som lider mest når en de er glad i setter samværet med flaska høyere enn familie, venner og egne barn.
utallige ganger, gjennom flere år. Men det å drikke ”sosialt”... førte meg nesten i penalet, gjorde det, blant anna fordi jeg også utvikla pillenarkomani, da jeg reparerte skjelvende hender og frynsete nerver med benzodiasepiner, noe som selvsagt førte til kryssforbruk, og jeg var i realiteten aldri helt nykter, selv om pillene ikke lukta sprit ... og jeg begynte å drikke igjen før virkningen av pillene var ute av systemet. Bare så det er nevnt: Det tar tid! Lang tid, mye lenger tid enn du tror å bli kvitt abstinens etter langvarig valium-misbruk. Jeg går ut ifra som sikkert at Det går ikke på dager elmin ”aggresjon” og antipati ler uker. Det tar måneder mot fyll skriver seg fra alle de åra jeg selv lå under for Kong Alkohol. Og som de fleste vet, så kan han være en streng herre å ha, og tjene under. Og i de siste 10 åra av min alkoholkarriære ble jeg mer og mer misunnelig på de som kunne drikke ”normalt” og såkalt sosialt. Jeg prøvde på det 10 NORDIC I THAILAND
og år. Og kroppen husker det resten av livet, hvis du prover på nytt. Men misunnelig var jeg, det innrømmer jeg glatt, men jeg er det ikke lenger. For jeg vet så inderlig vel at mange av dere som sier at dere har full kontroll over alkoholforbruket i dag, kan miste kontrollen i morgen, eller overimorgen, og da har du først foran deg de vonde åra med benektelse, løgner og (selv)bedrag, før du blir tvunget, fysisk og psykisk, til å velge - Livet eller flaska. Eller et liv i bomull på nervepreparater, så lenge det varer. Folk er forskjellige, kanskje noen
ønsker seg et liv uten opp og nedturer. Et liv der alt går i det jevne grå. For pille-bomullen er desverre grå, ikke hvit. Men uansett så skygger jeg unna, og gidder ikke hverken omgås eller snakke med folk som er på fylla. Det håper jeg dere respekterer, så skal nok jeg vite å respektere dere, ved å holde meg langt unna når dere ”fester” og har det ”morro”. En halv time er det lengste jeg holder ut å høre på fyllevrøvl av selvoppdaga verdensmestere.
klokkene ringer for. Skål. Det jeg nå lenger ikke greier å skjønne, er at presumtivt intelligente mennesker velger å sløve sine egne sanser, og å ha vonde bakrusdager. Er ikke livet her i Thailand spennende nok? Trenger dere virkelig kunstige stimuli for å bli med ei lita søtnos på rommet? Er ikke selvtilliten større enn at det må noen drinker til før dere våger å være sosiale, og blir til brautende brumlebasser som legger ut om tidligere suksesser, og gjerne en time senere sitter og snufser og hulker av sentimentalitet, og syns synd på dere selv.
Konklusjon: Ha det hyggelig med ølen og drinkene alle som ønsker og vil, og husk at det er når du drikker fordi du ikke har det hyggelig at Bare et ord for slikt: Patetisk. varsellampene bør begynne å klinge. Da gjelder det å Skål. ikke være så sløva at du ikke hører at det er deg –
All behandling utføres av profesjonelle tannleger.
Vi utfører: Implant med krone. Kosmetisk krone & bro. Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger. Tann trekking. Skalering og polering. Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00
Ocean Dental Center: Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.
www.ocendent.com oceandent@gmail.com
Streiftog i – The Far North Vietnam.
Foto: Stig & Mon. Tekst: Odi
Slaget i Dien Bien Phu dalen-1954 - 59 dager som forandret hele Indo-China NIT har vært på mange reiser, utflukter og ekskursjoner siden starten i 2003. Når Odi ved nyttårsleite 2013 tenker tilbake og skal velge seg ut noen av disse reisemålende som gjorde sterkest inntrykk, er Dien Bien Phu helt Nord i Vietnam det minnet som sitter aller sterkest.Lyst på å oppleve noe helt spesielt, reis til Dien Bien Phu, og kjør etterpå landeveien til den berømte fjellbyen Sapa.
De evig nyskjerrige Og nå er vi, de evig nyskjerrige, på vei til Dien Bien Phu, med Vietnam Air Lines maskin fra Hanoi. En kan få de underligste lyster, og Odi har i mange år hatt ”lyst” til, ved selvsyn, å se stedet hvor 12 NORDIC I THAILAND
arrogante, nonsjalante imperialist-franskmenn møtte veggen, i form av kuler og krutt, høyt oppe i fjellene i nord-vestVietnam. Med på turen er Khun Chutimon, Nordics fotograf og eventyrer Stig Nystad, som aldri sier nei
til en utfordring, og hans far Arne, som i en alder av 82 er sprekere enn mange unge Pattaya-faranger som tilbringer dagene i sengen og nettene på barkrakken, og 82 år unge Arne Nystad er levende opptatt av både historie og naturopplevelser.
Krigsmateriell frakta på sykler Når jeg titter ned på fjellområdene som ligger under oss, og tenker på fremkommeligheten i disse ruale områdene av verden i de tidlige 1950 åra, hvor ordet vei var synonymt et dyretråkk i jungelen, blir det som skjedde her nesten utrolig. Franskmennene hadde bygget seg flyplass de, for å få krigsmateriellet med seg. Vietnameserne kom med det de hadde for håndkraft, eller på sykler. Og det var ikke småtteri som måtte fraktes til en hel hær her hoyt oppe i fjellene. Men det skulle vise seg å være nok, slik
det også ble mot ameri- ble sendt for å sloss mot kanerne mange år senere, soldatene til Colonel de da via Ho Chi Minh veien. Castries, en aristokratisk kavalerioffiser og helt fra «Uinntagbare» hoyder 2dre verdenskrig. Castries med franske kvinnenavn var viden kjent som en Under oss, etter ca. 1 ”Damenes Jens”, for å si time i lufta, ligger en det pent og forsiktig, og hjerteforma, nesten flat han døpte de ni høydene dal, 29 km. lang og 8 km. i dalen hvor de bygde bred: Dien Bien Phu, et forsvarsverkene sine med navn som de fleste av den navnene på sine elskerineldre generasjon i mye ner – Gabrielle, Eliane, av verden har et forhold Anne Marie, Dominique, til. Der (her) fikk nemlig Beatrice osv. Alle ”damene” Frankrike sitt banesår ble av franskmennene i kolonialiseringen av betegnet som uinntagbare. regionen, som på den tid ble kalt for Indo-China. General Giaps ”hule” Den hjerteforma dalen Vi kom oss etter noen dager er omkransa av bratte, med Jeep og apostelenes grønne åser, dit Viet Ming hester også opp i fjellene troppene i ti-tusen tall 4 mil unna, der Genaral Mon med en gruppe fra den etniske minoriteten Black Thai, som hun stammer fra
NORDIC I THAILAND 13
Giap, Commander av Folkets Arme, og som nylig dode 104 år gammel, samlet styrkene sin før angrepet og beleiringen av Dien Bien Phu, (fire mil høres kanskje ikke langt ut, men ordet uveisomt og bratt er bare forbokstavene.) og det uten at franskmennene ante noe om at de var der i det hele tatt. Tenk dere selv: En hær på 300 000 mann som alle skal ha mat osv. og som ingen av fienden har sett snurten av før angrepet! Dette var, og er, vietnameserne verdens dyktigste i.
Nedgangen til bunkersen i fjellene hvor General Giap oppholdt seg før angrepet Vo Nguyen Giap på en fransk bunker i Dien Bien Phu i 1954. Han døde i 2013, 104 år gammel. : Høyden Eliane var regnet som uinntagelig. Det var elektriske piggtrådgjerder og dype skyttergraver i flere sirkler rundt hele høyden. Men vietnameserne visste råd: De grov seg ned og inn under hele åsen, hvor de detonerte 650 kg. sprengstoff og blåste hele stasen til himmels. Selve krateret, elskerinnen Eliane, ligger der den dag i dag, som turistattraksjon.
Onkel Ho, og 18 kvinner fra det mobile bordellet Ho Chi Minh selv, som jeg regner med at selv vestlig ungdom av i dag lærer om, var på ”besøk” mens styrken ble bygd opp, og
14 NORDIC I THAILAND
uttalte: - Der nede ligger Dien Bien Phu. Der er franskmennene. De kan ikke komme seg ut. Det vil muligens ta litt tid, men de kan ikke komme seg ut. Det tok 59 dager. Fran
Onkel Ho, og 18 kvinner fra det mobile bordellet Ho Chi Minh selv, som jeg regner med at selv vestlig ungdom av i dag lærer om, var på ”besøk” mens styrken ble bygd opp, og uttalte: - Der nede ligger Dien Bien Phu. Der er franskmennene. De kan ikke komme seg ut. Det
fransk sykepleierske, og 18 kvinner fra ”Expeditionary Forces Mobile Brothel”. Vietnam er et land, ikke en krig 82 år gamle Arne Nystad husket godt han leste om dette i 1954, og han var som en ivrig guttunge På høyden Dominique står i dag ”Victory Monument”, en kjempeskulptur i 250 tonn bronse.
Arne Nystad med vidt utsyn over fjell og dal
vil muligens ta litt tid, men de kan ikke komme seg ut. Det tok 59 dager. Franskmennenes hær besto av en avdeling fra Fremmedlegionen, en bataljon fra Marokko, og mange lokale Hill Tribe folk, pluss dem selv. Tilsammen var de 16 500 mann, 1 strandet
som nå fikk anledning til å ved selvsyn se General Giaps leir. Han og Mon gikk lett ifra både sønnen og bladfyken. Det må ha vært noe galt med oppladningen vår ...
Gabielle og Beatrice falt, og begge flystripene hadde blitt umulig å bruke. Den franske artelleri- sjefen følte seg så til de grader fratatt alt som ære heter, at han gikk hen og tok sitt eget liv ved å dra ut 10 mars startet kampene, pinnen i en granat...uten Innen 5 dager hadde både å kaste granaten. NORDIC I THAILAND 15
ned i bunkersen hans, og se skrivebordet, sengen og badekaret hvor elskerinnene vasket seg og gjorde seg klare for sin krigsinnsats. Våpenvile ble inngått i Geneve juli 21, og ti måneder senere forlot den siste rest av franske tropper Indochina. Vietnameserne hadde mistet ca 20 000 mann, ved siden av mange tusen flere sårede.
Her holdt den franske General til med sitt badekar og sine elskerinner
Likevel ble Colonel Castries forfremmet til General, men stjernene hans måtte leveres i fallskjerm. Hele 83 000 fallskjermer med diverse utstyr ble sluppet over dalen, og det sier seg selv at ikke alt kom franskmennene til gode. Mesteparten tok nok vietnameserene.
begynt og det var tid for den endelige avgjørelsen. Bølge på bølge av Viet Minh soldater kjemper for hver meter av bakken, inntil flagget deres ble heist over bunkeren til den nyutnevnte General Castries, som overga seg 7 mai.
Ca. 6500 av de franske okupantene ble drept, og 10 000 tatt til fange og marsjert flere hundre km. til leire i fjellene i NordØst. Under halvparten av dem overlevde marsjen. NB. Franskmennene, kulturfolket fra hjertet av Europa sørget imidlertid for å brenne ned og ødelegge ”One Pillar Pagoda” i Hanoi innen de gjenlevende ble sendt hjem i skam.
Selv i dag, vel 60 år senere, er ”Slaget om Dien Bien Jeg skal medgi at det var Phu” et av de mest signifi1 Mai: Regntiden hadde en underlig følelse å klarte cante militære konflikter i 16 NORDIC I THAILAND
hele det 20 århundre. Og i alle byer og tettsteder i Vietnam er det gater og veier som har fått navn etter denne berømte seieren over koloniherrene fra Europa. Og noen år fram i tid ventet USA på å få sin ydmykelse, som om mulig ble enda værre.
Men livet går sin vante gang
Det bugner av frukt og gronsaker på markedet
Krigskirkegården
NORDIC I THAILAND 17
Vinteridretten ser du med Scansat 34 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna tlf. 090-736-1536 chi
o S i L Se O
facebook.com/ScansatAsia
Sjekk kvaliteten hos Kåres Partybar, Sailor Inn eller Sjømannskirken
Vi formidler 34 skandinaviske og engelske kanaler via en proxyserver i Thailand. Vår set-top boks kjører Android 4.0 og kan dermed kjøre alle internett-radioer samt apper fra Youtube, Skype, Google og IPTV. Alt fungerer så lenge du har en stabil internett-forbindelse.
Kontakt oss direkte – eller en av våre forhandlere:
Jomtien: Suk Restaurant & Bar (Soi Watbun), Sana Bar (Beach Soi 3). Pattaya: VIP Reiser. Pratamnak: Boonisa NAV Bar (Buddha Hill). Surin: Svein (tlf: 0923386010). Cha-am: Scandic Bar (Soi Long Beach). Hua Hin: Aladdin Bar. Koh Chang: The White Elephant Partybar, White Sands. – Vi har teknikere i: Pattaya, Jomtien, Khon Kaen, Chaiyaphum.
kistar
S Foto:
Scansat Network IPTV Box: THB 9000 Worbit Kanalpakke 1 år: THB 8000 For deg som vil leie: Leie pr måned: Depositum
Apsara danserinne i Angkor Wat, Siam Reap, Cambodia Foto: Stig Nystad
18 NORDIC I THAILAND
Trysil
THB 2000 THB 7000
Snapshot
Vi garanterer suksessfull tilpasning til progressive briller Første gangs brukere Oppgradering fra Bi-fokal For kompliserte tilpasninger Vi kan gi deg gode løsninger for ditt syn og ditt velvære.
We consider Optic as Vision care Health Service Dr. Maria/Mobile: 0818613468 www.eurooptic-thailand.com
Antikrundan
Så ska det låta
Äkta människor
Stjärnorna på slottet
Se svensk TV i Thailand! Det bästa från Sveriges Television för dig som semestrar, arbetar eller bor utomlands. Enda sättet att utomlands se program som Stjärnorna på slottet, Äkta människor och Antikrundan. Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller +46 (0) 141-20 39
NORDIC I THAILAND 19
Restopplaget skal ut!
Restopplaget skal ut! Eventyret om Jum Jum, boka om thaipiken med de sorte tjæreblanke og hud som skrella fersken, og hennes viderverdige eventyr med Odi, den blåoyde Viagraknaskende førstegangs-besøkende til Thailand, går nå for bare 300 Baht.
Denne sesong; absolutt siste sjangs. Odis Madamen, JUM JUM og meg. Ta henne med hjem for bare 300 thb.
Kan kjøpes på
NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN
OBS
OBS
Lindas Cafe & Pool Bar er gjenåpnet
300.- THB
En af de eftertragtede store lejligheder i Villa Norway Res. 1 er til salg.
Lindas café og poolbar beliggende i VN Residence 2, i soi 5 Pratumnak Hill er i anledning høysesongen gjenåpnet, forteller Linda Eiksund. Her kan du få både norsk og thai retter for en rimelig penge, og Linda onsker hjertelig velkommen til god mat og en koselig atmosfære. Mobil: 0878130115 Lindas cafe & poolbar Soi 5. Pratumnak Hill VN Residence 2 www.lindasrestaurant.com
SALG lges helt eller
5 m2 og sæ n på 3 sal er 15
Lejlighede
, Stort livingroom 3 bedrooms, 2 bathrooms. pool. Skøn have og
et.
delvis møbler
., Soi 5, Pratumnak Rd Beliggende på ses. al Lejligheden sk 0.000,- . Pris Bath 7.50 inden el Pris ved hand 6.800.000,-. 31. marts 2014
Pattaya.
Kontakt Bruno Evers på +45 095 0704 (mobil eller SMS) Eller VN Salgskontorer / reception VN Residence 2. Quality and Care
20 NORDIC I THAILAND
VN RESIDENCES FOR SALG
VN 1
7
Pris
: 4,500,000 Bath
Areal
: 80 m²
Sted
: Pratamnak Hill Soi 5
Etasje
: 1
Soverom
: 2
Bad
: 1
Ref.
: 7
Ferdigstillt
: 2009
Nær Jomtien Beach Saltvanns basseng Mer en 20 golfbaner i området Fullt møblert Innflyttings klart
VN 2
223
Pris
: 9,295,000 Bath
Areal
: 143 m²
Sted
: Pratamnak Hill Soi 5
Etasje
: 3
Soverom
: 2
Bad
: 2
Ref.
: 223
Ferdigstillt
: 2012
Nær Jomtien Beach Saltvanns basseng Mer en 20 golfbaner i området Gym Joker shop Fullt møblert
Mob. Tel. Website Email
: : : :
089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com
NORDIC I THAILAND 21
Ett møte med kjempenes tidsalder
Tekst og foto Terje Engø Thailandske løsbikkjer kan være farlige. Slanger og enkelte innsekter likeså. Men Thailand har vært ett mye farligere sted. For en del år siden, vel, en del millioner år siden, var de fryktinngytende dinosaurer som rådde i nordøst. I Kalasin kan du oppleve dem på nært hold. Få steder er det funnet flere fossile kjemper enn i Nordøst-Thailand. Fra hele verden kommer paleontologer, det vil si 22 NORDIC I THAILAND
forskere som studerer fortidens livsformer, til Thailand for å studere funn, eller være med på å lete etter nye fossiler. De fleste av oss har ikke tid til å lete etter fossile dinosaurskjeletter, men det forhindrer oss ikke i å se resultatene av det arbeid andre har gjort. Det beste museet Flere steder i Thailand er det museer og temaparker hvor en kan lære om gigantene, og de som var mindre, men like
fryktinngytende. Men mange av stedene er billige turistfeller med lite informasjon, men mange muligheter til å bruke penger på suvenirer, mat og drikke. Ett unntak finnes, og det er et hederlig unntak. Sirindhorn Museet i Sahaskhan distriktet rundt fire mil nord for Kalasin. Det er et fantastisk museum langt fra både Bangkok og andre store byer. Men beliggenheten er ikke tilfeldig. Området er ett
av de stedene i Thailand hvor det funnet flest fossiler etter fortidens kolosser. Det pågår utgravinger
Foran museet hilser sto ferdig i 1995. Denne, modeller av noen av de en såkalt sauropod kunne enorme dinosaurene som ble femten meter lang. fantes i området for 150
like i nærheten av museet, og det er et stort verksted hvor fossiler rengjøres, og puslespillet med å sette sammen hele skjeletter blir gjort.
til over 200 millioner år siden. Og ikke bare her, men over store deler av Thailand.
Selv om museet ligger langt fra Kalasin sentrum, er det lett å finne. Det er godt med skilting uansett hvilken retning en kommer fra. Og det er verdt et besøk.
Oppkalt etter prinsesse Inne i museets største hall er noen av de største uhyrene utstilt, skjelettet til en Phuwviangosaurus sirindhornae, oppkalt etter Hennes Kongelige Høyhet, Prinsesse Chakri Sirindhorn som tok initiativ til byggingen av museet som
Der står ett skjelett til den fryktinngytende tyrannosaurarten Siamotyrannus isanensis. Denne tyrannosauren var langt fra den største av dinosaurene som regjerte i Isaan. Men den var en av de mest grusomste jegerne. Den hadde en kropp som kunne ble seks til sju meter lang. Hodet var stort, og utstyrt med en tanngard som får en stor krokodille til å minne NORDIC I THAILAND 23
om et «kosedyr». Når den beveget seg så løp den på to bein, og kunne til tross for en vekt på flere tonn få svært høy fart.Navnet betyr oversatt til norsk Isaansk siamesisk tyrann.
planteetende dinosaurer. De som har sett filmen Jurassic Park har også sett modellene av kjempen Tyrannosaurus rex. Tyrannosauren Siamotyrannus isanensis var en nær slektning som levde Siden det ikke er funnet for rundt 130 millioner år et fullstendig skjellet av siden. Tyrannosaurus rex dette dyret, strides pale- er en nyere art som levde
meter lang planteeter som kunne overleve på grunn av at den løp raskere enn store sultne tyrannosaurer. Planteetere måtte enten være små og svært raske, eller store nok til å kunne forsvare seg mot de kjøttetende dinosaurene.
En av de planteetende kjempene var den langhalsede Isanosaurus attavipatchi som ble hele femten meter land. Fossiler etter disse enorme dyrene som levde for 200 millioner år siden, Psittacosaurus sattayaraki, er funnet i Chayaphum. Samme sted er det også funnet en liten plantespiser som kalles Heldigvis er ikke den siamesiske tyrannosauren levfor Hypsilphodon. Den ende. Da ville den nok forsynt seg. er det funnet fossiler av ontologene om det er en på jorden for rundt 65 flere steder i Isaan. I likhet tyrannosaur, en primitiv millioner år siden. Den med Psittacosaurusen carnosaus, en allosaurid var litt større enn sin var den liten og rask til eller en sinraptorid. Vi skal thailandske slektning beins og ikke mer enn la den faglige diskusjonen en meter lang. til paleontologene ligge her. Planteetende dinosaurer Latinnavnet tilsier fortsatt Ikke alle dinosaurene Dinosaurene levde på at det er en tyrannosaur. var store rovdyr. En av Khoratplatået dinosaurene du får stifte Fossiler etter de store Tyrannosaurene var øverst bekjentskap med heter kjempene er funnet svært i næringskjeden. De levde Psittacosaurus sattayaraki. mange steder i Isaan. Det av både kjøttetende og Den var en til halvannen store landplatået som kalles 24 NORDIC I THAILAND
Khoratplatået består stort sett av sandstein, mens sentrale deler og sørlige deler av Thailand i stor grad består av kalkstein. Kalksteinen stammer fra avleiringer av marine organismer, og viser at dette var områder som var dekket av hav. Khoratplatået består av sand fra nedslitte fjell, og grus fra store elver. Deler av området var sumper, og mye mer frodig enn det er i dag. Det var et perfekt sted for dinosaurer som hadde behov for å leve i områder med høy biologisk produksjon skulle det bli nok mat.
De siste tretti årene er rundt titusen dinosaurbein funnet, - svært mange av bønder, munker, barn og andre.
lioner år siden, er Thailand svært viktig. Forskningen på dinosaurer begynte for fullt i Thailand på 1980 tallet. Siden er det funnet fem nye dinosaurslekter For paleontologene som og seks nye arter. Det prøver å samle kunnskap er også funnet mange om livet på kloden for mil- dinosaurer som slekter
Steder hvor det er funnet dinosaurfossiler omfatter blant annet Mukdahan, Kalasin, Sakon Nakhon, Udon Thani, Nakhon Ratchima, Khon Kaen, Chayaphum og Sisaket. Vaskes frem av flomvann Flere av funnene er gjort i elveleier etter store regnskyll som har vasket bort jord og sand fra de forsteinede beinrestene.
Mange av skjelettene er belyst slik at de blir ekstra skumle. NORDIC I THAILAND 25
Dinosaurene la egg. Dette er fossile dinosauregg.
fossiler av denne dinosaurarten andre steder i Europa, Nord-Amerika og i Mongolia. Siden er Museet er mye besøkt det også funnet deler av av skoleklasser. Mange disse opptil femten meter barn, og noen unge føler nok behov for å lange planteeterne i Nakikke seg over skulkhon Ratchasima. Dette deren når en går blant illustrerer hvor stor geode skumle skjelettene. grafisk utbredelse mange på dinosaurer funnet på av dinosaurene hadde. andre kontinenter, noe som gir kunnskap om Ett besøk til Sirindhorn hvordan kontinentene har Museum utenfor Kalasin flyttet seg på jordkloden. I 1822 fant en engelsk kvinne en fossil tann. Hun ga denne til sin mann som var forsker. Det ble raskt fastslått at den hadde mye til felles med tennene til våre dagers iguaner, - bare mye, mye større. Forskerne ga derfor dinosauren som denne stammet fra navmet «Iguanodon». Siden ble det oppdaget 26 NORDIC I THAILAND
er en enestående mulighet til å lære om hva som i sin tid levde i Thailand. Det kunne neppe kalles for Smilets Land den gang. I tillegg til skjeletter av dinosaurer funnet i Thailand, er det også avstøpninger av skjeletter funnet i andre land, samt en flott samling av store trilobitter, fossile fisker og skjell, ammonitter som er en type blekksprut, og mye annet spennende.
Denne øglen glemte vi navnet på. Men det er antakelig en øgle som spiste både kjøtt og planter.
Leserene har ordet
Alle som har noe de reagerer positivt eller negativt på i magasinet, kan få spalteplass til sine kommentarer. Og hvis det ellers er noe du har på hjertet, noe du savner, eller at du har et godt forslag til oss: Send en mail. odisands@yahoo.com
Nordic i Thailand: Et eminent blad! med jeg ikke er den eneste som lurer på dette, så kanskje vi får en innføring av flo-og-fjære-mystikken i neste utgivelse? Med ferieglad hilsen Ja, vi tråler bladene fra første Marit Sunde til siste side når vi er her 2 måneder i året. Virkelig Kjære Marit bra! Og politisk er vi også Jeg har prata med erfarne på bølgelengde! sjøfolk, og attpåtil med Men m.h.t. bølger, så har vi jordomseiler Arvid Tviberg, et par spørsmål. Hjemme, som kan det meste om slikt, så har vi flo og fjære til faste og de alle sier at både tidetider - 6 timer mot flo, og 6 vann og månefaser gjelder mot fjære. Men her forstår vi i Pattaya som i Norge. Og mindre enn ingenting. Hver sandbankene du nevner morgen når vi kommer på kan du vandre på også på stranda, så er det flo. Så kan dagtid, på andre tider av det fjære litt før det etter en året, og døgnet. stund starter å flø litt igjen. Men etter dette fjærer det sakte men sikkert. Så hver bidige kveld er det tørre sandbanker langt utover der folk promenerer. Hvorfor får vi aldri de sandbankene på dagtid? Gjelder ikke tidevann og månefaser på denne siden av kloden? Ja, jeg bare spør, og regner
Men flo-vannet kan bli ekstra stort når spesielle meterologiske forhold tilsier det. Hvis det foreks. har vært, eller er storm i området utenfor Siambukta, så presses vannet innover. Likeså er det høyere flo ved fullmånetid. Men det er altså 6 timer flo, og 6 timer fjære her som stort sett overalt i verden. Men min jordomseiler-venn og kverulantklubb-medlem forteller at enkelte steder, foreks. i Den engelske Canal, så er ting anderledes. Han anbefaler deg ellers å sjekke ut nettsiden: High and Low tides - Pattaya Der finner du tabeller m.m. Fortsatt god ferie, hjertelig hilsen Odi og NIT
NORDIC I THAILAND 27
Ut p책 tur, skjelden sur ...
28 NORDIC I THAILAND
- Politikk er det muliges kunst, været kan en (gudskjelov) ikke gjøre noe med, heter det seg, men min reisekamerat Stig Nystad håpet i det lengste at hans bønner og besvergrelser til naturkreftene om å bringe ham sol og pent vær ble hørt, men de ble ikke tatt til følge. Tvert imot. Desto lenger turen vår varte, desto mer regn, vind og tåke befant seg i samme område som oss, og det selv om vi forflyttet oss over 2000 km.
Og de som støtt og stadig er ute på tur er Stig og Odi NORDIC I THAILAND 29
Denne dagen befinner vi oss oppe i fjellene nordvest i Thailand, mellom Mae Hong Son og Chiang Mai. Et flott stykke vei opp og ned fjellsider og dalsøkk, og med Myanmar (Burma) noen lange steinkast unna til venstre. Ikke nøy dere med å se og oppleve strender og kjøpesenter når dere er i Thailand. Det er et nesten utrolig mangfold av både mennesker å møte, for det er her oppe i fjellene de fleste minoritetsgruppene lever, og natur å oppdage. På fjellovergangens høyeste punkt, Dai Kew Lom Pha på road 1095, er det rasteplass og muligheter til å kjøpe seg noe å bite i, slik som jenta på forsiden av 30 NORDIC I THAILAND
magasinet gj r. For det er her oppe i fjellene i nord at de beste jordbærene i landet blir dyrket. Her kjøpe Odi også en fin håndlaget lampe, et lokalt OTOP produkt. Som alle ser på hovedbildet så ligger tåka nede i dalom, men de gule blomstene du ser i forkant av bildet ... hva er nå det? Nei, det er ikke smørblomst. Det er faktisk ville solsikker!!! Det var det nærmeste vi kom sola denne dagen. Et annet sted oppe i fjellene, 5 til 6 mil fra Mae Hong Son, ligger fjellet som er mest kjent for sine «Ville solsikke-festival, som går av stabelen hvert år i november og desember. Det er helt villt.
Thailand – Ungdomskilden
- Nevn et annet land på denne jord som er bedre enn Thailand å leve i for pensjonister fra Norge, sier Brynjar Juelsen, og slår selv fast: – Det landet finnes ikke. Jeg fatter og begriper ikke at ikke enda flere har skjønt det. Nå blir jeg snart åtte-og-seksti-år og her farter jeg rundt på motorsykkel i desember, mens norske pensjonister kanskje ikke kommer ut av heimen igjen for snøen går i i mars – april 2014, da Norge ikke har råd til å broyte ...
da mer enn nok nordmenn her som det er. Vi flytta da ikke til Thailand for å treffe landsmenn Brynjar, selv om det alltid er like hyggelig å møte deg. - Hyggelige mennesker blir det aldri for mange av, svarer Brynjar og gliser bredt.
Fredag den 13, på Friday Hotel, 2013
NIT befinner seg i Uttaradit på veien hjem til Pattaya, etter en ukes rundreise på reportasjetur oppe i fjellene nord i landet. Og her på hotellet som faktisk heter «Fredag» har vi avtalt å – Det skal vi kanskje være møte tidligere Pattayabeglade for, svarer Odi. – Det er boer Brynjar Juelsen og
Tekst: Odi Foto: Stig
hans strålende thaikone Ratchanee Juelsen, som egentlig bor i byen Lomsak, men som har vært til fruens spåmann i Chiang Mai for å finne ut om hva mon fremtiden vil bringe. – Jeg skulle få et helvete i 2 år framover, sier Brynjar surt, og bestiller biff, medium. Fruen bare ler av husbondens dystre fremtidsutsikter. De to, Ratchanee og Brynjar har blitt et godt sammensveiset par, og deler mange interesser. Inntil for få år siden trente de sammen til å løpe maraton rundt omkring, og det var nok Ratchaneee som var god, men den 16 år eldre Brynjar hang på så NORDIC I THAILAND 31
godt han kunne. Nå farter de rundt på motorsykler sammen, og også nå er det fruen som leder an og Brynjar prøver å holde følge så godt han kan når hun setter opp farten, slik det også var i maraton. - Det må bare innrømmes, sier Brynjar, at Ratchanee er både yngre og sprekere enn meg. Noe han ikke ser ut til å lide nevneverig over.
– Jeg er gjest i landet ...
Brynjar er fra Sarpsborg og har farta verden rundt som sjømann, og siden jobba på oljerigger og rundt-omkring, men det er i byen Lomsak i 32 NORDIC I THAILAND
Petchabun provins han har slått seg til ro, og akter å bo resten av livet. - Hva mener du om dagens politikk vil bladsmøreren vite. – Jeg var og er glødende motstander av EU hvis det er Norge det er snakk om, svarer han. Men thaipolitikk får du meg ikke ut på å mene noe som helst offentlig om. Det er jeg nøytral. Jeg er gjest i dette fantastiske landet, og det aller dummeste jeg ser er nordmenn som skal fortelle og «hjelpe» thaiene når det
gjelder hvordan landet skal styres. For meg er det nok å elske min flotte thaikone som jeg var så utrolig heldig å finne. Og jeg trenger ikke lære hverken henne eller andre thaier noe som helst om hva de skal mene. Vi skilles på en bensinstasjon neste morgen, Stig tar sine bilder, og Ratchanee og Brynjar setter kursen for Lomsak via Phitsanolouk, mens NITs utskremte triller hjemover til paradiset Pattaya.
Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co. Ltd 410/27 Thappraya Road
- www.friends-jomtien.com - www.facebook.com/Friendscafejomtien NORDIC I THAILAND 33
Lola med hatt
V
år gode venn Runar Jespersen som holder hus oppe ved Mekongflodens bredd nordøst i Thailand, la for litt tid tilbake ut en alldeles fortryllende billedserie av sitt vesle barnebarn, frøken Jiraporn med nickname Lola, på Facebook. Vi i NIT har så absolutt forståelse for at Runar er en stolt, glad og fornøyd bestefar, og takker for tillatelsen til å trykke de kjempekoselige bildene av Jiraporn – Lola, med hatt.
34 NORDIC I THAILAND
ønsker alle Godt Nytt År GP'Duo Hans Petter Hansen
SPUTNIK og VIVIAN
Linda's Restaurant Co., Ltd. Thappraya Rd. 315/177-180, Jomtien, Thailand Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com www.vnresidences.com
Et selskap i Norwegian Properties Group
Tel. 038 303 310
NORDIC I THAILAND 35
VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. * Besøk også vår nye reise-kafe med alle rettigheter.
Jing er vår kundeansvarlig på kontoret.
***** PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) http:// vipreiser.no - http:// www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien : Thappraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18.
36 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 37
Rett og riktig i Thailand Condominium Juristic Person – Eierene er ansvarlig for vedlikehold.
Chollada Chewaprecha
I Thailand heter et sameie ” Condominium Juristic Person”. Dette er et sameie/ leilighetskompleks som er registrert etter lovverket ”Condominium Act B.E 2522”. Lovverket er ganske så synonymt med Eierseksjonsloven i Norge. Mange kjøper seg leilighet i Thailand for å nyte sin pensjonisttilværelse i den kalde årstiden. Men man må da også være klar over at man påtar seg ett felles ansvar i sammen med de andre eierne for å drifte sameiet på lik linje som i Skandinavia. Mange forventer at alt skal ordne seg av seg selv, noe det som oftes også gjør, om man har et godt styre, og et godt management selskap, og eierene forøverig tar litt ansvar. Sameiets øverste organ er General forsamlingen, dette er et møte hvor alle co-owners (sameiere) er invitert og hvor man bestemmer hvordan sameiet skal drives, deretter
38 NORDIC I THAILAND
kommer styret som skal bestå av minst 3 medlemmer og som skal påse at vedtakene på generalforsamlingsmøtene blir etter fulgt av juristic manager(forretningsfører som vi kaller det i Norge) som igjen er ansvarlig for å få jobben utført. Forretningsførerenes jobb er å ta vare på fellesarealet til sameierene, og sørge for at sameiet blir drevet etter lovverket og retningslinjer gitt av general forsamlingen og myndighetene i Thailand. Sameierene har dermed ansvaret for å gi forretningsfører rettningslinjer og jobb instrukser så de kan gjøre en god jobb for sameiet og utføre de arbeidsoppgaver som er nødvendige og som er lovsatt i Condominium Act. Om Forretningsføreren ikke utfører arbeidet tilfredsstillende eller det dukker opp uenigheter som skaper problemer for sameiet har eierene rett til å kalle inn til en ekstra ordinær generalforsamling . Vannligvis skal alle møter godkjennes av forretningsfører, men om forretningsfører ikke kaller inn til møte kan eierene selv kalle inn og stemme for å bytte ut forretningsføreren. Sameierene kan møte mange interne og eksterne problemer. Men alle problemer løses
om sameierene sammarbeider. Det er derfor veldig viktig at alle eiere tar sitt ansvar og leser informasjon som blir sendt ut fra forretningsfører og styret og stiller til møter og er med å stemme på saker som gjelder felleskapet. Om de velger å ignorer problemene når de dukker opp vil problemene bare utvikle seg og bli større. Med fellesareal forstås deler av eiendommen som ikke inngår i de enkelte brukenheter. Deler av eiendommen som er nødvendige til bruk for andre bruksenheter i eiendommen, eller som etter bestemmelser, vedtak eller tillatelser gitt eller er fastsatt å skulle tjene beboernes eller bebyggelsens felles behov, skal være fellesareal. Det er sameierenes plikt å påse at alle sameiere tar vare på fellesareal og følger regelverket og jobber sammen i fred og fordragelighet. Med desse enkle tips oppfordrer vi alle Nordic’s lesere til å gjøre sin egne lille innsats i sitt bofellesskap i det nye året.
Tekst : Örjan Lissvik
E
n del bilder klickar och etsar sig fast. Som denna. Henrik Stenson är på väg mot greenen efter sin fantastiska slutrunda i finalen av Race to Dubai. Han har på sista hålet, 620 yards långt, på andra slaget lagt upp bollen tre dm från hålet och skall om några ögonblick avsluta tävlingen med en eagle. Han vinner med sex slag och skriver historia som den förste spelaren någonsin att vinna både den europeiska - DP World Tour Championship & Race to Dubai samt Tour
MINNESVÄRT!
Championship & FedExCup på PGA Tour på den amerikanska touren och dess finaler under samma säsong. Han småpratar med sin caddie och vinkar till publken som stående ger honom sina ovationer. Ser du vad han har i högerhanden? Puttern! Aldrig har väl talesättet: Den lyckligaste stunden för en golfare är den långa promenaden mot greenen med en putter i handen, exemplifierats så golfpoetiskt!.
INGSYSTEM.
Efter ett fantastiskt golfår för skandinavisk golf kommer nu ett 2014 där det är upp till bevis om Henrik Stenson och Suzann Pettersen kan fortsätta marschen mot världstoppen - nu 3:a resp 2:a - och placera sig som världsettor? Båda hade makalösa säsonger 2013. Vi Thailandsbor hade dessutom förmånen att se Stenson live på Amata Spring Country Club spela Thailand Golf Championship för en månad sedan GOLFENS VÄRLDSRANK- och Suzann kommer till
NORDIC I THAILAND 39
Pattaya och Siam Country Club i februari. Det är säkert många som funderar på hur de rankingpoäng som delas ut varje vecka räknas ut. Här gör NiT ett försök att bena ut snårigheterna i beräkningssystemet.
Watson, Mark O’Meara och liksom Players ChampionGreg Norman. ship i USA.
från tävlingskommittén i Royal and Ancient Golf Club of St Andrews som på 1980-talet ansåg att det system för inbjudningar till The Open Championship inte var rättvist eftersom många spelare tävlade på flera olika tourer. Den första rankinglistan kom strax före 1986 års The Masters Tournament och de sex högst rankade spelarna då var Bernhard Langer, Seve Ballesteros, Sandy Lyle, Tom
tillsammans bildar The International Federation of PGA Tours. Alla officiella tävlingar från de sex ledande tourerna samt några till är alla med i beräkningen och ger rankingpoäng alltefter spelarnas slutresultat i dessa tourers tävlingar och relateras till startfältets styrka. Den baseras i sin tur på antalet spelare och rankingen av de 200 bästa spelarna i världen. Dock rankas de fyra Majortävlingarna högre
Varje måndag släpps en ny världsrankinglista baserad på föregående veckas tävlingar världen över. The Official World Golf Ranking baseras på resultat som inkluderar de fyra majortävlingarna Historik Initiativet till grundandet av och de sex ledande progolfens världsranking kom fessionella tourerna som
40 NORDIC I THAILAND
Beräkning av rankingen
Varje spelares personliga ranking beräknas utifrån de poäng han har erhållit under de två föregående åren. Underlaget är de tävlingar som spelaren har deltagit i med en minskning av poängen med en åttondel var trettonde vecka för att ge prioritet åt de senaste tävlingarna. Spelarens justerade resultat läggs sedan samman till en total som divideras med antal spelade rankingtävlingar, dock minst 40 och högst 56. Det innebär att den spelare som har vunnit flest tävlingar inte nödvändigtvis hamnar på förstaplatsen. Det som räknas är genomsnittspoängen. Till en början beräknades rankingen över en treårsperiod men detta reducerades till en tvåårsperiod 1995. Rankingen övervakas i Virginia Water i Surrey, England. Poäng erhålls på basis av slutresultaten i de officiella tävlingarna på de tourer som räknas. Antalet poäng beror på statusen på tävlingen och hur spelarna som deltar är rankade. De fyra majortävlingarna ger 100 poäng till
segraren. Segraren i The Players Championship får 80 poäng och segrarna i de tre individuella tävlingarna i World Golf Championships får 60 - 80 poäng beroende på startfältets styrka (enligt rankinglistan). Hur mycket poäng en tävling ger baseras på startfältets styrka. Undantag är de fyra majortävlingarna som alltid ger 100 poäng till vinnaren, samt PGA-tourens The Players Championship som alltid ger 80 poäng till vinnaren. Europatourens motsvarighet till The Players Championship, BMW PGA Championship, ger alltid minst 64 poäng, men kan ge mer beroende på startfältets styrka.
The Masters Tournament, US Open och The Open Championship men kan även betyda att spelaren får delta i PGA Championship. Rankingen är även underlag för vilka spelare som får delta i det internationella laget i Presidents Cup och ett av kriterierna för att få delta i det europeiska laget i Ryder Cup.
Damernas rankingsystem.
Beslut om en gemensam ranking för världens
golfdamer togs på den första World Congress of Womens Golf i maj 2004 och den liknar mycket herrarnas världsranking. En stor skillnad är dock att den omfattar även amatörer. För att en spelare skall rankas så måste hon ha spelat minst 15 tävlingar på någon av de fem stora tourerna de senaste 104 veckorna. De fyra majortävlingarna har fast poängsättning och i dessa tävlingar får alla spelare som klarar cutten poäng. Poängen på rankinglistan visar intjänade poäng dividerat med det antal tävlingar som spelaren har ställt upp i. Poängen som har tjänats in under de senaste 13 veckorna väger tyngre än tidigare intjänade poäng.
En professionell spelares ranking har stor betydelse för hans karriär. Till exempel så ger en ranking bland de 50 bästa spelarna i världen automatiskt tillträde till tre av de fyra majortävlingarna; NORDIC I THAILAND 41
Kateketen på sjømannskirka har gleden av å ønske alle et godt nytt år!
D
et er mange som spør meg: Hva er en kateket? Da kan jeg svare: Tenk på «kateter» og «katekismen», så har du svaret. Jeg har arbeidet med barn og unge, gudstjenester og konfirmantundervisning , ved siden av prest og diakon i sjømannskirken i Spania og nå her i Pattaya. Her i Asia møtes kateket og konfirmant via nettet. Nå er det 2014, og dette året feirer sjømannskirken 150 års-jubileum. Det har vært stekt mange vaffelhjerter, drukket mye kaffe og mange gode samtaler har funnet sted i sjømannskirker verden over. All ære til «strømpestrikkende» kvinner som har holdt utallige basarer! For sjømannskirken er drevet fram av mennesker som er glad i noen der ute i verden. Og ute på stasjonene er det de frivillige hendene som i stor grad gjør «kjerka» til det den er. Hverdagen på kjerka kan ligne på konfirmant – un42 NORDIC I THAILAND
dervisning, på den måten at det du lærer er ikke først og fremst det du lærer utenat, men det du opplever. Det er ikke bare ordene som forkynner - det du husker fra søndagsskole eller konfirmanttid er først og fremst den følelsen du hadde, om du ble sett og møtt på en god måte, ikke sant? En konfirmant sa til meg: «Etter konfirmant - tiden har jeg begynt å tvile på min egen tvil» En annen skrev:» Det jeg har lært er at Gud er glad i meg samma hva! » Det er sjøfolk som har lært oss hvordan drive ei kjerke! Så de skal vi lytte til. En gammel, barka sjømann jeg snakket med, skal få gi dere noen ord for det nye året: Han sa: « jeg lærte en sang da jeg var liten, den var sånn: -Jeg vet en deilig have der roser står i flor, den skapte Gud som gave til alle barn på jord.- Jeg tenker sånn at det alltid er framtid og håp. Det er håp
for det nye året. Selv den siste dagen jeg lever, har jeg håp. Prøysen sang: «Du skal få en dag i mårra.» sånn er min tro.» sa han. Et lite bibelord har jeg også i det nye året: fra den eldgamle boka leser jeg: «Jeg er deres Gud! Helt til dere blir gamle, vil jeg bære dere. Jeg vil bære dere helt til håret er grått. Jeg løfter, Jeg bærer og Jeg berger», sier Herren. (Jesaja 46) Ta en eldgammel, slitesterk keltisk velsignelse med på veien videre i 2014: « Må din vei komme deg i møte, vinden alltid være bak din rygg, sol og lys leke på ditt kinn. Regnet falle vennlig mot din jord! Og må Guds gode hånd verne om deg – til vi møtes igjen!» Nyttårshilsen fra kateket Siv Elisabeth Askvig.
Prefabrikerte element.
Vutikorn Kamolchote Managing Director Norwegian Construction
Ideen om prefabrikasjons-bygging er ikke noe nytt. Denne mer hensiktsmessige måten å bygge på har vært praktisert lenge, ikke bare for å forkorte byggetiden, men også for å ha en bedre kontroll på kvaliteten av arbeidet. Vi har to typer av prefabrikkering. Den ene innebærer i større grad bruk av stål og tre (vi kaller det prefabrication her i Thailand), og den andre gjelder bruk av armerte betongseksjoner som vi kaller prefabrikerte betongelementer (precast concret), som vil være dagens tema. Det er minst tre viktige grunner som gjør dette konseptet så sterkt. Det første er naturligvis den tidsbesparende faktor. Det gjør at mange arbeider kan forberedes og gjennomføres parallelt eller til og med på forhånd i mange tilfeller. Uten å måtte vente på elementene for å bli støpt på stedet, kan prosjekttiden reduseres betydelig. Tidsbesparelsen er
ikke bare resultat av tilgjengeligheten av disse forhåndslagde elementene. Mens plasstøpte betong-konstruksjoner som bjelker og gulvflater krever ytterligere 2-4 uker etter støping for betongen å tørke, og få nok styrke til å motta belastning, er prefabrikerte betongelementer klare til å gjøre det samme rett etter installasjonen, uten å trenge noen form for midlertidige støtter. Kvalitetssikring er den andre store fordelen. Tenk deg man forsøker å fabrikkere et større betong rør, og må gjøre dette på stedet. Å måtte gjøre hundrevis av desse elementene er en sant mareritt. Det samme kan være enkelt og effektivt gjennomført i en fabrikk med bruk av godt utformede stålformer, nøyaktig blandet betong og riktig løfteutstyr. Alle aspekter av kvalitetssikring og kvalitetskontroll er mye lettere å oppnå under kontrollerte omgivelser. Dimensjon-nøyaktighet, armeringsjern-dimensjonering og plassering, betong miksing og herding og sluttprodukt er mye enklere å kontrollert i en fabrikk. Foruten de tidligere nevnte betongrør og andre gode eksempler er betongpeler, kummer, planker, bjelker, dragere, vegger, trapper, fasader og mye mer.
kostnadsbesparende faktor. Ved hjelp av ett godt produksjonssystem, bedre verktøy og utstyr, nøyaktig måling og dosering av materialer, høyere produktivitet og mindre svinn blir resultatet lavere kostnader. Med andre ord, ved å bruke prefabrikerte elementer bruker vi mindre råstoff, redusert prosessenergi, mindre arbeidskraft, får færre skader, mindre svinn og ikke minst, lavere produksjonskostnad. Et eksempel er det faktum at prefabrikkerte betongpeler koster halvparten om ikke mindre. Så hva slags andre fordeler kan man få enn tidsbesparing, kvalitet og lavere kostnader? Faktisk, det er flere fordeler ved å bruke prefabrikerte betongelementer. Dagens mangel på dyktige og ikke-faglært arbeidskraft gjør konseptet mer og mer tiltalende. Den store aktiviteten hva gjelder bygging av condominium i vårt område vil definitivt øke behovene til prefabrikkerte produkter. Miljø fordeler av å ha mindre svinn og forurensning har også blitt mer fokus på i det siste. Mer og mer prefabrikkerte produkt forventer man vil bli mer vanlig og bruke også i vårt område av verden, som for eksempel til komplette baderom etc.
Sist men ikke minst er det den
NORDIC I THAILAND 43
Helseside i samarbeid med Vi garanterer suksessfull tilpasning til progressive briller
Farene ved UV stråling for øynene dine - del I Første gangs brukere Oppgradering fra Bi-fokal
For kompliserte tilpasninger
av det elektromagnetiske spekteret, høyere eller lavere frekvensen av det synlige lys, (480 – 720nm) og kan ikke sees av det blotte menneskelige øye. UV stråling kan skilles ut i flere grupper:
Vi kan gi deg gode løsninger for ditt syn og ditt velvære.
mørkere, som igjen skaper beskyttelse. I høye doser øker det risikoen for hudkreft. Men en bølgelangde We consider Optic as Vision Health Service på 315 – care 280nm, blir også Dr. Maria/Mobile: 0818613468 kalt enwww.eurooptic-thailand.com middels bølgelengde.
Av: Dr. Maria Abalon
Ultra-fiolette stråler Navnet betyr egentlig «forbi fargen fiolett», (fra Latin Ultra - beyond) da fiolett er fargen på de korteste bølgelengdene av det synlige lyset. UV lys har en kortere bølgelengde enn fiolett lys. Utrafiolett (UV= lys er elektromagnetisk med en bølgelengde som er kortere enn det synlige lyset, men lenger enn X-ray, som befinner seg mellom 400 nm, og 10 nm. Det elektromagnestiske spekter er så langt alle mulige frekvenser av elektromagnetisk rekkevidde, er synlig. Da det synlige lyset bare er en liten del 44 NORDIC I THAILAND
Ultrafiolett C (UVC) Dette er UV strålene med høyest energi, og de er de som kan være mest skadelige for både øynene og huden din. Heldigvis så blir så og si alle UVC stråler blokkert av atmosfæren. Med en bolgelengde på 280 – 100nm, er Ultrafiolett B (UVB) Noen blir screened av atmos- de også kalt for kortbølge færen. I lave doser aktiverer og brukt som germicidal. de melanin produksjon, noe som fører til at hud blir Ultrafiolett A (UVA) UV A stråler kan passere gjennom corona og nå inn mot retina. Med en bolgelengde på 400 – 315nm, er det også kalt langbølge, som også brukes i black light.
NORDIC I THAILAND 45
Et lite stykke Norge i Bang Sare Pa og Svein Eriks “Hoff Cafe”
E
ller kanskje vi skal si: Et lite stykke Trøndelag? For Hofferen er trønder da sjø, og det høres. «Trønderheimen» var det også noen som foreslo, men nei, det blir gærent det også, da hun som har godt over 50 % av æren for at Hoff Cafe går så det suser, og det etter snart 14 år, heter Pa, er thai, og det er stort sett hun og hennes familie som gjør og har gjort Hoff Cafe, og styreren selv, Svein Erik, mulig. Lik det eller ikke Svein Erik, men slik er det. Men samtidig skal det sies at uten deg hadde det heller ikke blitt 46 NORDIC I THAILAND
til noe. Er det ikke da man snakker om mennesker som utfyller hverandre. For begge disse to er vant til å ta i et tak, og har stayerevne. Selvlaga pinnekjøtt fra New Zealand NIT besøkte Pa og Svein Erik seint på ettermiddagen selveste julaften. Da var det hektisk aktivitet. Julemat til drøye 120 gjester skulle lages ferdig, bord dekkes og selv husets 7 små hunder været at et storarrangement var på gang, og løp rundt som utålmodige høns.
- Hva serverer du til jul, spør vi, enda vi vet at det i første rekke er tradisjonell norsk såkalt bondekost. - Her har vi det meste, svarer en smilende men julestressa Hoff, mens han fyker omkring og retter på duker, bærer stoler og holder på, da det bare en en bitteliten time for de sultne julegjestene, som antageligvis ikke har spist siden frokost, ankommer den festpynta hagen. – Vi kjører med ribbe, medisterpolse, medisterkake, surkål, kokt laks og mye, mye mer, pluss pinnekjøtt.
og brøyt derved en mangeårig helnorsk tradisjon. Og istedet for sølvguttene, så hadde de et innleid homsekor til å synge julen inn. Hva blir det neste for våre folkevalgte? At representantene går til moskeen istedet for i kirken. Det vil i så fall ikke forundre meg. Jeg personlig syns det er trist å oppleve vårt Storting som tradisjonsbryter. - Hvor får du pinnekjøttet fra? - New Zealand. - Kan de lage pinnekjøtt der da? - Nei, jeg kjoper kjøttet om sommeren, og så lager jeg det sjøl. Det er en lang prosess med salting og vanning,
ut og inn av kjøleskap og vifter osv. osv. På Stortinget serverte de Tapas til jul Alle innehaverene av norske spisesteder vi i NIT har snakket med, forteller at de har måttet si nei til mange, mange gjester. Det var fullt og bortbestilt alt før desember måned hadde innfunnet seg på kalenderen,
og fått på seg nisselua. Det er jo litt pussig at du snart må til Thailand for å få skikkelig norsk mat. Selv Stortinget gikk i 2013 over til å servere Tapas istedet for juletallerken med svineribbe,
Restauranter og kafeer med tradisjonell norsk mat I Pattaya er det fortsatt flere norske restauranter/kafeer som serverer tradisjonell norsk kost, og de nevnte har vist stayerevne og har alle vært i drift i over 10 år, og det er Steinar på Olala, Linda Eiksund på Lindas, Arve Lisland på Sailor Inn, og altså Svein Erik og Pa på Hoff Cafe. Julaften disker også Sjømannskirken opp med tradisjonell julemat. Erik Sørensen har desverre lagt ned sitt spisested. Nykommeren Friends Cafe som NIT snarligen skal prøvespise, har også norske retter på menyen. NB. Alle de nevnte spisesteder har også både thaimat og internasjoneale retter på menyen, bare så det er nevnt. På førjulsbesok hos Hofferen: Mon & Odi
NORDIC I THAILAND 47
Nordic i Thailand Magazine Pricelist for advertising in “Nordic i Thailand� NIT kommer ut med 7 nummer pr. sesong. (We produce 7 issues a season) November, 2014 January, February,November March, June, October... January,December, February, March ,June, October, andand December
Whole page: 1/1
19*26 cm.
12 000 Bth.
(For 7. Bt. 10 000 pr. issue)
Half page: 1/2
18*12 cm.
7000 Bth.
(For 7. Bt. 6000 pr. issue)
One third: 1/3
18*8,6 cm.
5000 Bth.
(For 7. 4000 pr. issue)
Quarter page: 1/4
8,5*12 cm.
4000 Bth.
(For 7. 3500 pr. issue)
one eight: 1/8
8,5*6 cm.
2500 Bth.
(For 7. 2000 pr. issue)
*Contract for 7 issue get free banner on website www.Nordicithailand.net*
*These prices excluding VAT. *NIT is made only in coulor We have deadline nr. 1 of the month that we publish. We print 5,000 copies per issue
lnterested, please contact Nordic I Thailand Magazine Phon : 038-303-310, 038-252-590, 038-252-377 press 12 Fax : 038-252-548 , or contact person Eng / Nor
089 600 1166
48 NORDIC I THAILAND
Odi
Email : odi sands@yahoo.com Email : secretary@vnresidences.com
NORDIC I THAILAND 49
50 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 51
52 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 53
54 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 55
56 NORDIC I THAILAND
NORDIC I THAILAND 57
INFORMATIONER Ambassader
Sveriges Ambassad www.swcdcnabroad.com/bangkok Besöksadress 20th Floor, One Pacific Place, 140 Sukhumvit Road (mellan Soi 4 och Soi 6) Postadress Embassy of Sweden, P.O. Box 1324, Nana post Office, Bangkok 10112, Thailand Tel. +66 (0) 22 63 72 00 E-mail visasektionen: visabkk@foreign.ministry.se ambassaden.bangkok@foreign.ministry.se Danmarks Ambassade www.ambbangkok.um.dk Besøgsadressse 10 Sathorn Soi 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 23 43 11 00-10, +66 (0) 23 43 11 88-90 E-post bkkamb@um.dk Norges Ambassade www.emb-norway.or.th Besöksadress 18th Floor, UBC II Building, 591 Sukhumvit Road, Soi 33 Bangkok 10110, Thailand Tel. +66 (0) 22 04 65 00, Fax. +66 (0) 22 62 02 18 E-mail emb.bangkok@mfa.no Finlands Ambassad www.formin.finland.fi, Tel. +66 (0) 22 56 93 06-9
Konsulater
Norske & danske konsulatet i Pattaya beliggende på Jomtien Beach Road Besøksadresse/Visiting address: Hus nr.52 (inne på hotellområdet/inside the hotelarea) E-mail: consul@consulatepattaya.dk Web page: www.consulatepattaya.dk Mailing Address: P.O. Box73, Chomthian Post Office, Cholburi 20261 office Hours: Mandag & Tirsdag 09.00 - 11.30 & 14.00 - 17.00 Fredag 09.00 - 11.30 Onsdag & Torsdag stengt. otherwise only by previous appointment Ph. No.: 038 231 630 Sveriges Konsulat Viravaidya Road 391/69 Moo 10, Tabphya Road, Pattaya 20260, Thailand Tel./Fax +66 (0) 38 36 44 85 E-mail: sugarhut@cnet.net.th Öppettider: Måndag-Fredag kl. 9.00-15.00 Svenske Konsulatet på Phuket 25/50 Mae Luan Road, Amphur Muang, Phuket 83000 Tel. +66 (0) 76 38 00 00, Fax. +66 (0) 76 38 00 19 Islands General Konsulat 59 Soi Navin, Chuaploeng Road, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 22 49 13 00
Nødsituasjoner
Chonburi Public Health Depertment Emergency hjelp...............................................1669 SOS (Polis / Brandkår).......................................193 eller.......................................................................199
Walking Street co.1975
58 NORDIC I THAILAND
turistpolis............................................038 42 93 71 ..............................................................038 42 59 37 Nødnummer.......................................................1155 Pattaya Polis (Soi 9)............................038 42 08 02-5 ...............................................................038 42 93 25 Pattaya Marine Polis...........................038 42 36 66 Bangkamung Polis..............................038 22 18 00-1 ...............................................................038 22 21 00 ...............................................................038 22 13 31 Highway Polis.....................................038 42 54 40 ..............................................................038 39 20 01 Immigration Polis...........................038 25 27 50-1 ........................e-mail pattaya_imm@hotmail.com Pattaya Brandkår................................038 42 59 43 ..............................................................038 42 46 78 Nødnummer.......................................................199 Naklua Brandkår................................038 22 10 00 ..............................................................038 22 16 66
Sykehus
Aikachon Sjukhus.............................038 27 38 40-1 Banglamung Sjukhus.......................038 42 92 44-5 Bangkok-Pattaya Sjukhus..............038 42 77 51-5 Emergency...........................................038 25 99 99 ...........................................................................17 19 Pattaya International Sjukhus.......038 42 83 74-5 Emergency...........................................038 42 75 75 Pattaya Memorial Sjukhus.............038 42 94 22-4 Phyathai Sriracha General.............038 77 02 00-8 Samitivej Sriracha Sjukhus................038 32 41 00 Emergency...........................................038 32 41 11 Bangkok Hospital...............................023 10 34 56 BNH Hospital.....................................026 32 05 50
Snapshot
NORDIC I THAILAND 59
NĂĽr kun det beste er godt nok Utviklet hjem i Pratumnak Pattaya siden 2004
Topp beliggenhet Høy kvalitet Fantastik livsstil
Mob. Tel. Website 60 NORDIC I THAILAND Quality and Care Email
: : : :
089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com