NORDIC i THAILAND ÅRGANG 11
ISSUE 86 NR.3
WWW.NORDICITHAILAND.NET
MARS 2557/2014
Gardermoen Hotell Bed & Breakfast www.gardermoenbb.no Tlf +47 63930050 Se side 21 MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 1 Nettpartner www.hjemhobby.no
54
2 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
VN Residence 3
ruction t s n o C r Unde
Norwegian Properties Group presenterer et nytt moderne conduminium i Pratumnak Soi 5.En videreføring av våre høykvalitets bygg fra 4 tidligere velykkede prosjekt. Leiligheter fra 25 m2 til 91 m2 Svømmebasseng på taket Mob. Tel. Website Email
: : : :
089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com
Nær stranden Ferdig 2014
Quality and Care
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 3
4 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 5
Positive nyheter fra Thailand
Det er NIT
]
30
37
NORDIC i THAILAND ÅRGANG 11
ISSUE 86 NR.3
WWW.NORDICITHAILAND.NET
MARS 2557/2014
Gardermoen Hotell Bed & Breakfast www.gardermoenbb.no Tlf +47 63930050 Se side 21 Nettpartner www.hjemhobby.no
Forsiden: En burmesisk skjonnhet medTha Nar Kha i kinna Foto: Stig Nystad
10
12
24
26
28
44
45
47
]
SMAKEBITER FRA INNHOLDET MARS 2014 10 __ Litt om lykke og det å bli gammel 12 __ Nå kan du fly direkte til Nay Pyi Taw 24 __ NIT besoker Captains Cove, ny restaurant med norsk eier 26 __ En Caddies Hedenafärd 28 __ Thaijenter er tøffe damer 30 __ Thailand – en eksotisk bufê 37 __ Morgensamling med «Sputnik Mini Festival» på Lindas Café & Pool Bar 44 __ «Svarte telt». Månedens dikt ved Hans Rotmo 45 __ Burapa Bike Week, ved Arvid & Boa 47 __ Lesersiden – Ærlig talt Sandsdalen
Planlagte utgivelser i 2014: juni, oktober, november, desember. 2015: januar, februar, mars, juni. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse
6 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
UTGIVER
Norwegian Properties Group
Managing Director : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Gudmund Eiksund 038 303 310 087 138 2682 gudmund@vnresidences.com
Redaktør : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Chutimon Sandsdalen 038 303 310 089 934 5535 secretary@vnresidences.com
Art-Work : Telefon : Mobil Telefon : E-Post :
Cannon Ren 038 303 310 080 599 5075 theerawat@vnresidences.com
Kunsterisk konsulent : Mobil Telefon : E-Post :
Odi (Odd Jan Sandsdalen) 089 600 11 66 odisands@yahoo.com
ya
ta
h
Pratamnak Rd.
315/177-180 M 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya
Jomtien
Adresse.
So
Thappraya Rd.
www.nordicithailand.net
ut
t Pa
Thepprasit Rd.
Norwegian Properties Co., Ltd. Linda’s Restaurant Nordic i Thailand MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 7
r a B l o o P & Linda’s Cafe
Hjertelig Velkommen til god mat og en koselig atmosfære Mobil : 0878130115
8 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Leder Litt om nordmenn og thaijenter. Seriøst. Odd Jan Sandsdalen
D
et har blitt og blir skrevet spaltekilometere i norske media om oss godt modne, mannlige gentlemen med og uten bart, på jakt etter lammekjøtt i Thailand, og tilsvarende antall spaltekilometere er skrevet om yppige og frivole thaijenter/kvinner fra Udon, Petchabun, Kalasin, og ikke minst Nong Kai, Ubon, og Si Sa Ket som lurer oss til de grader bortskjemte og naive gamlekarer fra Trøndelag, Telemark, Rogaland og ikke minst Hordaland, Nordland og Hedmark trill rundt. Begge deler er sant, og begge deler er bare en myte. Selvsagt er det ganske så mange av oss tilårskomne mannebein som liker unge, vakre piker. Skulle bare mangle. Noe annet ville være mot naturens orden. Og den trumfer nok det meste, for de fleste. Fortsatt. Gudskjelov. Like selvsagt er det at en del flotte ungmøer, ofte etnisk lao og khmer fra Issanområde, som gjerne vil litt oppover den sosiale rangstigen, er på utkikk etter potensielle ektemenn, med good heart og helst så feit lommebok som mulig. Ikke noe galt i det heller. Skulle bare mangle. Alt ligger til rette for en vinn vinn/situasjon. Og det er ofte også resultatet, selv om de som foretrekker å bli moralsk forarga
på andres vegne, selvsagt blir det. Skulle bare mangle, det også, og velbekomme til de som orker å bruke livet sitt på slikt. Så lang, alt vel. Og Odi er sikker på, i motsetning til disse bladfykene som i årevis har skrevet i norske løssalgsaviser, og i blogger og hjemmesider på Facebook, om hvor fæle vi er som bruker og misbruker unge fattige jenter, at vi tvert imot er til stor hjelp og støtte for disse jentene og deres familier. Samtidig, på nettet, bare i litt andre blogger og tråder, er det thaijentene som får gjennomgå av norske forståsegpåere. Jentene er bare billige luddere som er ute etter pengene dine. De lyver på inn og utpust, og narrer godtroende nordmenn for alt de har. osv. osv. Det finnes egentlig ingen fornuftig grunn til at middelaldrende menn skal legge igjen all fornuft ute på Suvarnabhumi flypass, når de ankommer Thailand, og tar taxi til Pattaya, og ikke har et edru gløtt før flere uker seinere. Men det skjer kontinuerlig. Livet er nemlig i utgangspunket hverken logisk eller fornuftig. Og det finnes helt sikkert eksempler på nordmenn som utnytter unge jenter i Thailand. Og det finnes helt sikkert eksempler på
utkrøpne thaipiker som utnytter naive middelaldrende hengebuksvin på sjarmør-tur med Viagra i lomma, og høyt alkoholforbruk. Men så kommer NITs konklusjon, og det etter å ha bodd her en del år, pluss mange samtaler med landsmenn som har levd her enda mye lenger: Det er mye lavere skilsmisseprosent mellom thai-piker og nordmenn som bor sammen i Thailand, enn det er mellom etnisk norske som gifter seg og lever i Norge. Overrasker det deg? Se deg rundt. Hvor mange av de du kjenner her i solens og smilets rike, og som er gift med en thai, er skilt, sett i forhold til hjemme. Det er denne vinn vinn situasjonen som har oppstått. Og når du, som ofte er flere tiår eldre enn fruen, finner det hensiktsmessig å legge inn årene, og gi stafettpinnen, i dobbelt forstand, videre til andre, har du i kanskje 10 år, noen i 20 og enkelte enda lenger, fått oppleve en thaikvinnes omsorg og kjærlighet. Det skal du være så takknemlig for at du bør vandre ned til dødsfloden med et stort og salig glis om munnen, for at du fikk være så priviligert at du har fått leve deler av livet ditt i varme, skjønne Thailand.
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 9
Odi`s Odis refleksjoner fra sin plass i hornet
Og skal jeg end seile min skute på grunn ... N
esten noe skremmende dette, å være så tilfreds med tilværelsen som jeg er i dag, her jeg sykler rundt på min ørvesle sol-oppgang-mosjonstur, at jeg faktisk våger å la ordet – Lykkelig, ta plass i hjernebarken, og at jeg også sier det høyt ut i lufta i-det jeg på tenåringsvis lager 8 tall med sykkelen, og det i mitt syttiende år av Guds og Buddhas nåde. Mohammad holder jeg utenfor, da han bare stjal fra de foregående profeter og la til sin egne voldstanker/ handlinger/fantasier og perverse syn på seksualitet. Men det var ordet: Lykke. Hvordan skrive om det uten å havne i klisjeer? For er ikke lykke egentlig bare det trivielle, hverdagslige? Lykke er ikke de svære følelsene du fikk når du foreksempel i sin tid var forelska (som for oss som flytta til Thailand som godt voksne, ikke er så lenge siden), eller når du vant en, for deg, stor seier. Lykke for meg er den vesle flammen vi alle har inne i oss, og som handler om å være bevisst på de små dagligdagse tinga, som en kaffekopp på terassen mens sola strever med å få av seg dyna. Lykke er å strekke seg av velvære. Lykke er når du hører din kjære
synge på badet, og når husets katter hopper opp foran PC-skjermen din og vil ha kos og gir blaffen i at du leser, eller rettere sagt prøver å lese, om all elendigheten i - verdens beste land, som du inderlig håper og ber om at du ikke blir tvunget til å måtte flytte tilbake til, selv om det er aldri så vakkert der om sommeren. For de gode barndomsminnene du er så heldig å ha, de har du i ditt eget sinn og hukommelse, og kan ta fram og pusse og gnikke på når som helst. De vemodig-vakre minnene om da du var med far og tok opp garn i solrenningstimen, mens du husker hans vakre dikt om kvinnen, din egen gode mor, som også sang på badet. Slike ting kan du aldri få konkrete repriser på anna enn i ditt eige sinn. Men det er du selv som må tenne og verne om din flamme, og huske på å gi den næring, helst daglig. Det beste min gode far, diktaren Halvor J. Sandsdalen, kunne ønske for et medmenneske var at han/hun måtte få oppleve å kjenne lykkefølelsen ved å skrive et godt dikt, og fars vakre dikt om lys-lykke er det fint å kunne dele med Nordics lesere. Far Halvor hadde også en egenskap jeg aldri har hørt om fra andre, da han påsto at han
10 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
kunne bestemme seg for hva han ville drømme om når han la seg om kvelden. Vil tro han valgte gode draumar.
Lykke Ligge med kjensle av lys i sinnet, tenke at lysa skal vera høge og kvite. Ein kunne svelge lys av lykke når ein vaknar tidleg om morgonen og kjenner velværet som ein straum i kroppen. Den kvite lyslykka slår mot vindauga lik slyngrosa som i fjor voks opp den høge veggen til rommet mitt. Frå samlinga «Kom sol på alle mine berg», Gyldendal 1978
Jeg var i Norge et par uker for noen år siden. Jeg brukte å hevde at Oslo var min by, etter å ha bodd og jobba der i 25 år. Men Oslo var ikke min by lenger. «Fremskrittet» i form av Schengenavtalen og EØS, har ført til at til og med de gamle norske lassisene, alkisene og narkoman ungdom har blitt fordrevet fra både herberger og rusinstitusjoner. I Østbanehallen, der vi måtte vente på tog noen timer, satt og lå det sigøynere, arabere og kathtyggende somaliere på alle benker, og andre nord-afrikanere gikk til og fra med med rastløse bevegelser på jakt etter noen å rane. Tro meg, jeg har også vært ute en vinternatt før, og har levd i andre land, og jeg ser hva som foregår rundt meg, da jeg er edru som opptil flere egg, og det hele tiden, og det jeg så i Oslo sentrum lover ikke godt for fremtiden. Takke meg til Bangkok by night.
på for landet, bare for at datoutgåtte politikere skal få jobb i Europarådet og et par stillinger i FN? Er det verdt det, for å få lov til å reise til Brussel for å føle seg viktig i selskap med andre politikere fra samme verdensdel, der det meste er fortid. Er det verdt det? Spørsmålet går til Erna Solberg. Per Sandberg og våre andre folkevalgte. Det kommer antageligvis til å ende slik Ibsen skrev: Å skal jeg end seile min skute på grunn, så var det dog deiligt at fare.
- Stakkars Norge, husker jeg at jeg tenkte. Er all denne importerte elendigheten virkelig verdt å satse
Så ordlaus er den dansen ein må trøda i mold, så sakte rullar bølgja mot stråndi.
Det er når slike tanker melder seg det er godt å vite at en er gammel, og ikke har noe som helst en skulle sagt lenger. Og fra Ostbanehallen i Oslo lengtet jeg tilbake til Thailand, og det uferdige demokratiet her. Til smilene, rausheten og mulighetene. Det har etterhvert blitt nesten uutholdelig å være over tid i verdens mest selvtilfredse nasjon.
All behandling utføres av profesjonelle tannleger.
Vi utfører: Implant med krone. Kosmetisk krone & bro. Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger. Tann trekking. Skalering og polering. Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00
Ocean Dental Center:
Uteplassen foran huset vårt
Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.
www.ocendent.com oceandent@gmail.com MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 11
N책 kan du fly direkte fra Bangkok til Nay Pyi Taw
12 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 13
H
vor i all verden er nå det, spør sikkert noen av våre leserne, og det er ikke så rart, da byen ikke har vært på noe kart før for et par år siden. Nay Pyi Taw, lær det navnet likegodt først som sist hvis du har tenkt å reise rundt i Sør-Øst-Asia, er den nye hovedstaden i Myanmar. Byen har naturlig nok en svært kort historie da byggingen starta ute i «the middle of nowhere» som det ble sagt, i 2002. Og der ute, det er ca. 320 kilometer nord for Yangon. 25 byggefirma ble leid inn av militær-regimet, og allerede etter 3 år begynte det ofisielle Myanmar på flyttesjauen, og den ofisielle «åpningen» av den nye hovedstaden fant sted på Hærens dag, 27 mars 2006, og den fikk da navnet Nay Pyi Taw, som er den ofisielle stavemåten. Odi våger ikke med sikkerhet å si hvordan det uttales. Vokser til og med fortere enn Pattaya-regionen Nay Pyi Taw er en av verdens raskest voksende byer, og ble alt i 2009 den tredje største i landet, etter Yangoon og Mandalay. Mange har spekulert på hva grunnen for å flytte landets hovedstad
måtte være, og teoriene er mange. Den mest troverdige, sett med Odis oyne, er den om at de militære ønsket kontroll over de tre store områdene til folkegruppene Shan, Kayah og Kayin. Den ofisielle versjonen er at Yangon hadde blitt overbefolka, og det var liten eller ingen plass til utvidelse av militære og statlige kontorer. Vestlige diplomater spekulerte i at militærjuntaen var redde for an-
gep utenfra, og endelig så trodde mange burmesere på en spådom fra en indisk astrolog om at denne nye beliggenheten ville beskytte regimet, om kanskje ikke for evig, så for all overskuelig framtid. Hvis ikke vil astrologen ligge dårlig an. SEA Games Alt i desember 2013 ble kjempesport-arangementet «South East Asean Games» avholdt i Nay Pyi
To unge munkelærlinger i et gammelt tempel på veien til Nay Pyi Taw 14 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
På de fineste hotellene kan du oppleve underholdning og danseshow
Taw, og samme år, allerede i april hadde NITs eventyrsøkende fotograf Stig Nystad tatt turen opp dit med bil fra Yangoon. Stig forteller at veiene er brede nok til at Kjos sine Dremliner-fly kan lande og lette, og da det nesten ikke er noen trafikk så virker det ganske så øde å være eneste bil på mange mil, og det på en 4 felts motorvei. Men akurat det kommer nok til å endre seg raskt. Og SEA Games ble en suksess det, med 4730 utøvere, pluss ledere og delegater. Thailand ble forøvrig beste nasjon med 107 gull, 94 sølv og 81 bronse. Myanmar tok andreplassen, mens Vietnam ble nummer 3. Også den gjeve gullmedaljen i fotball vant Thailand, og det for 14 gang, av 27 mulige. Som en kuriositet kan nevnes at Beach Vollyball og sportsdans ikke ble inkludert i fjorårets SEA games, da slike utfordrende velser ikke passer seg for myanmarske kvinner, som sett med Odi’s blå uskyldige gutte-øyne er noen av de vakreste skapninger på Guds og Buddha’s Grønne
Jord. Du har et prakt-eksemplar på forsiden av magasinet. Mange tilbud på plass allerede Vi vil tro at dette er en by du knapt vil kjenne deg igjen i om nye ti år, da utviklingen går med stormskritt. Nærliggende å sammenligne med utviklngen av Beijing i Kina kanskje. Odi var der alt i 1983 da landet så smått begynte å åpne opp for turister, og jeg hadde nok ikke kjent meg igjen i dag, untatt på de bevarte historiske stedene så som Den Forbudte By o.l. Men i Nay Pyi Taw får de forelobig ingen slike problemer, da byen naturlig nok ikke har historiske landemerker fra fortiden, men nå har det kommet flere byggverk som sikkert vil bli husket i ettertid av de som nå besøker byen. Blandt annet de storslåtte idrettsanleggene, og flere av de offentlige bygningene, pluss en kopi av verdens største og flotteste Pagoda, Swedagon i Yangoon. I Nay Pyi Taw heter den Uppatasanti Pagoda. Her er landets største Zoo og Safari Park, to glimrende golfbaner og et edelsten-museum. Som kjent er Myan-
mar rik på mineraler. Vannparker med palme-strender finns selv om det er rundt 40 mil fra havet, og en kjempepark med alle mulige slags medisinske planter og urter. Da Stig og Co. besøkte området var nok fortsatt mange av hotellene og idrettshallene under bygging, og mange steder stengt for turister. Og fortsatt så er det nok restriksjoner når det gjelder Parlamentet og de militære områdene, men det er det jo i alle andre land også. Og som skrevet i headingen til denne lille reportasjen: Nå kan du fly direkte til Nay Pyi Taw...fra Bangkok.
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 15
En gruppe vestlige sykkelturister
Vennlige, smilende mennesker møter du overalt i Myanmar
Ganske så fredelig på motorveien
Du må regne med å bli stoppa og sjekka 16 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Og på sideveiene går transporten fortsatt med oksekjerrer
Bittelitt om kommunikasjon Tog-forbindelse er alt på plass, og turen fra Yangon skal vistnok ta 9 timer. På landeveien tok turen, ca. 5 timer Flyplassen ligger drøye 26 kilometer fra byen og en rekke flyselskaper har alt startet flyvninger dit. Flyplassen kan foreløbig ta imot 3, 5 millioner besøkende i året. En liten kurositet til slutt: Motorsykler er bannlyst i Myanmars hovedstad Nay Pyi Taw. Dette forbudet kom på plass etter en rekke dødsulykker i 2009.
Her reiser Jade City Hotel seg
Hesteskyss er en udmerket fremkomstmåte
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 17
Bua Kaew Beer Bar
En af de eftertragtede store lejligheder i Villa Norway Res. 1 er til salg.
Unger fra Baan Jing Jai venter på å gå på scenen for å danse, 23 februar, da det ble markert byggestart for nytt barnehjem
SALG 155 m2 og den på 3 sal er
Lejlighe
, Stort livingroom 3 bedrooms, 2 bathrooms. pool. Skøn have og
leret.
er delvis møb
sælges helt ell
i 5, Pattaya.
., So Pratumnak Rd Beliggende på ses. al Lejligheden sk 0.000,- . Pris Bath 7.50 inden el Pris ved hand 6.800.000,-. 31. marts 2014
Kontakt Bruno Evers på +45 095 0704 (mobil eller SMS) Eller VN Salgskontorer / reception VN Residence 2. Quality and Care
18 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Snapshot
Velkommen til Café Veslekari! Bar & Restaurant
Thappraya Rd.
146/82 Moo 10, Thappraya Rd., Pattaya Tai, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150
Restopplaget skal ut!
Restopplaget skal ut! Eventyret om Jum Jum, boka om thaipiken med de sorte tjæreblanke og hud som skrella fersken, og hennes viderverdige eventyr med Odi, den blåoyde Viagraknaskende førstegangs-besøkende til Thailand, går nå for bare 300 Baht.
Denne sesong; absolutt siste sjangs. Odis Madamen, JUM JUM og meg. Ta henne med hjem for bare 300 thb.
Kan kjøpes på
NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN
300.- THB
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 19
NORDIC i THAILAND Magazine
Pricelist for advertising in “Nordic i Thailand” NIT Kommer ut med 7 nummer pr. sesong. (We produce 7 issue a season) January, February, March, June, October, November and December
Whole page : 1/1
19x26 cm.
12,000 Bth.
For 7. Bt. 10,000 pr. issue
Half page : 1/2
18x12 cm.
7,000 Bth.
For 7. Bt. 6,000 pr. issue
One third : 1/3
18x8,6 cm.
5,000 Bth.
For 7. 4,000 Pr. issue
Quarter page : 1/4
8,5x12 cm.
4,000 Bth.
For 7. 3,500 pr. issue
One eight : 1/8
8,5x6 cm.
2,500 Bth.
For 7. 2,000 pr. issue
* These prices excluding VAT. * NIT is made only in coulor. We Have Deadline nr. 1 of The Month That We Publish. We Print 5,000 Copies Per Issue.
Interested, please contact Nordic i Thailand Magazine Phone : 038 303 310, 038 252 590, 038 252 377 press 12 Fax : 038 252 548
Or Contact Person Eng / Nor Eng / Thai
089 600 1166 089 934 5535
20 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Odi Chutimon
E-Mail : odisands@yahoo.com Email : secretary@vnresidences.com
Gardermoen Hotell Bed & Breakfast Priser inkl. frokost vice e uuppsseervric k ic p k ic rs p o s h r u o h Servering/alle rettigheter t!! loaairirppoorrt s O m e o h t fr m o r f Henter/bringer døgnet rundt Gratis trådløst nettverk
24
Affordable accomodation Affordable accomodation
Tif: +47 63 93 00 50 SINGLE ROOM from 595 NOKTlf:Tlf: +47 6300 93 50 00 50 63 93 www.gardermoenbb.no ENKELTROM fra kr 595,www.gardermoenbb.no www.gardermoenbb.no DOUBLE ROOM from 695 NOK hotel@gardermoenbb.no hotel@gardermoenbb.no DOBBELTROM fra kr 695,e-post: hotel@gardermoenbb.no
Nettpartner www.hjemhobby.no
Soloppgang over golfbanen
Snapshot
Foto Lasse Knutsen
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 21
VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. * Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. * Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte. * Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise. * Bli også medlem i vårt hjelpesenter. Ta kontakt for info.
Panya er vår kundeansvarlig og vår transport koordinator på kontoret. Han snakker flytende både norsk og thai. ***** PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop) Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai) http://vipreiser.no - http://www.thailandmc.no E-post: post@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thappraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken Åpent Man - Lør 10 til 18.
22 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co. Ltd 410/27 Thappraya Road
- www.friends-jomtien.com - www.facebook.com/Friendscafejomtien MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 23
Captains Cove
Try us once, and you will sure come back
O
di blir, som nevnt et par ganger tidligere, av og til kritisert for å være for positiv når han skriver om leilighetsbygg, hoteller og restauranter i Extreme City. Virkeligheten og sannheten om Pattaya er, slik Odi opplever det, at her kryr det av helt unike tilbud både når det gjelder husvære og ikke minst når det gjelder mat. Og etter å ha bodd i denne gastronomiske oase av verden i en årrekke skulle en kanskje tro at en var begynt å bli «matlei». Men det motsatte er tilfelle. Noe liv-viddeomfanget er et godt synlig bevis for. Pattaya er på høyde med verdensmetropolene når det gjelder mangfold og kvalitet i hotel-og –restaurantbransjen, mener NIT. Ola er ikke fra Sandefjord, derimot fra Ålesund Og noe av det aller beste for både mage og smaksløker opplevde vi litt ute på nyåret på Capitains Cove i Theprasit Road der ekteparet Ouie og Ola Huseby regjerer. Ola er som nevnt fra Ålesund og er den som med rette kan smykke seg med tittelen Captain. For tiden er han det på ei skute som leter etter olje utenfor Myanmar. Der er han fem uker på og fem uker av. I de fem ukene han er på oljeleting er det Ouie som er øverstkommanderende på skuta i Thepprasit Road. Antageligvis når han er hjemme
Et vakkert par, Ouie og Ola Huseby også. På hjemmefronten finner du også Matteo, det lykkelige parets sønn, som nylig ble båret til dåpen på Sjømannskirken..
24 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Chicken Plank Steak. - Snowfish, sier Ouie. Den er jeg veldig fornøyd med. Den kommer på en seng av grønsaker, og med hvitvins-saus pluss kokte poteter. Våre venner fra Norwegian Properties, Jeanette og Ronny bestiller thaifood, og Erika «Beef Nachos», mens Mon og Plaa går for henholdsvis «Roasted Duck Breast», «Fish Au Gratin», Mens Odi velger noe så prosaisk som «Schnitsel», som viser seg å være noe av det ypperste han har fått av den retten på alle de år her i byen. Plankestek, Snowfish, Schnitzel eller thai-food - Hva slags gjester har dere? - En herlig mix av folk, svarer Ola og Ouie. Det er tyskere og engelskmenn, noen svensker og fler og fler nordmenn. - Noe du speielt anbefaler, spurte
vi mens menyen blir granska. - Plankestek, kommer kjapt fra Ola. Det spiser jeg nesten hver dag selv når jeg er hjemme, og til ingens forbauselse bestiller han det i kveld også. Her må vi da legge til at det er hele 4 forskjellige «Plank Steaks» på menyen: Tenderloin, Salmon, Pork Filet og
Men istedet for å lytte til hva vi syns er bra, og smaker fortreffelig, så ta med deg matlysten din og kom og prøv selv. Captains Cove åpner kl. 4 (16) og lukker klokka 11 PM. Alle vi avslutta måltidet med nr. 45 på menyen, som er Hvit sjokolade Mousse. Det var så godt at det kilte helt ned i tærne. Try us once, and you will sure come back, har Ouie og Ola som slogan. Ja for det glemte jeg visst å fortelle: De er kjempe-hyggelige personer også, som ser fram til å ta vare på dere på best mulig måte. Try them.
Captain Ola s signaturrett - Plankestek
Uten mat og drikke... MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 25
EN CADDIES HÄDANFÄRD. Text och Foto Ôrjan Lissvik
H
an hade nummer 1 och var 33 år när en olycka ändade hans liv. Peda Phahmsri (Pum) var min caddie många gånger och hans arbetsplats var på Gymkhana Golf Course i Chiang Mai. En morgon i början av februari då jag var nere på klubben fick jag veta att han gått bort och att någon timme senare skulle en begravnings-ceremoni hållas vid det närliggande templet. Tar mig dit och som enda utlänning får jag vara med om ceremonin, hälsa på hans moder, två barn och övrig
släkt. Musik från dova trummor ackompanjerar och munkarna ger recitationer och flera Dhammatal. Som avslutning utför munkarna en vattenceremoni som är en symbolisk handling för att omvandla meriter, ge god karma, ge allt gott till den döde som befinner sig i en återfödelseprocess. Theravada-traditionen inom buddhismen menar att så fort man dör så får man en ny tillvaro. Man har heller ingen själ. Vi består av processer, så det finns ingen själ eller ett bestående jag som går vidare. Det som leder till en ny återfödelse är människans önskan/begär om att få leva vidare. Det är livstörsten. Med andra ord hennes Karma. Munkarna välsignar alla som samlats för att dela sorgen och trots att personens död
26 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
förvisso är en sorglig händelse omvandlas den på ett symbolisk sätt till ett slags lyckligt ögonblick. Man skänker den döde allt gott, fullgör sitt ansvar och tar lärdom för sitt eget liv. Efteråt bjuds vi på mat och dryck. Maten tar andra hand om. De närmast sörjande ska inte behöva bekymra sig om praktiska saker utan få möjlighet att helhjärtat vara i sorgen, att få vara ledsna. En timme senare placeras kistan på en lastbil och släkt, arbetskamrater och vänner håller i ett rep och går före bilen de två km till slutstationen, minitemplet och krematoriet. Kroppen skall kremeras så snart som möjligt efter dödsfallet. Jag ansluter till processionen och räknar till tre utlänningar i tåget på ca 50 personer. Tåget passerar
den avlidnes arbetsplats där många caddies står i givakt med tårar i ögonen. En annan bil med trumspelare följer efter sorgetåget. Väl framme vid slutstationen, krematoriet, har många människor samlats för att hedra den avlidne. Diverse tal av släkt, vänner och arbetskamrater och ceremonier följer, inte minst fotografistunder. Allt välorganiserat. Musiken från trummor ackompanjerar hela tiden. Till sist paraderar alla närvarande förbi kistan för en sista hälsning. Locket på kistan tas bort och de som vill se honom en sista gång får här chansen. Locket sätts på igen och en man tar en slägga och slår sönder benen på kistan som sedan bärs mot brännugnen. Modern, hans sexåriga dotter, hans nioåriga son, klädd i munkkläder, håller om varandra. Tårögt ger de mig en waihälsning som tack för att jag deltog. Rörd vandrar jag hemåt. Nästa ceremoni till minne av den döde, äger rum sju dagar efter dödsdagen, ofta på en tidig förmiddag. Det är skänka matceremonier
(Dana), då munkar inbjuds och vänner, släktingar och grannar är välkomna. Alla tar med sig gåvor och mat till munkarna. Munkarna leder ceremonin med recitation och Dhammatal. Vid den efterföljande måltiden serveras maten först till munkarna som sitter på kuddarna och sedan äter också alla de övriga sittande tillsammans på golvet. Minnesceremoni nr två
infaller tre månader efter dödsdagen och högtidlighålls åter med en skänka matceremoni. Ett år efter dödsdagen upprepas samma ritual. Det är inte alls ovanligt att varje dödsdag högtidlighålls med en skänka matceremoni år efter år, kanske 20 till 30 år.
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 27
Thai-jenter er heftige damer Tekst og foto: Oskar Jørgensen
Arbeidet begynner ved soloppgang
...men først må hun en liten tur til hustempelet
Dette er et daddeltre. Vi tok med daddelsteiner fra Israel
Konklusjon: Thaijenter skal du ikke skubbe deg på, de er tøffe .
28 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Og så på vei til dagens arbeid på farmen
Og dette er et fikentre. Kona kjopte fiken fra Sweits, tok med frøene til Thailand, og vips... egne fikentrær
Try us once, and you will sure come back!
Quality European & Thai Cuisine
English Premier League on Big Screen
Bangkok Sattahip
Thepprasit soi 9
Jomtien
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 29
Sukhumvit
Thepprasit rd. Thepprasit soi 11
Thappraya Rd.
Open every day from 4 pm to 11 pm Happy Hour 4 to 8: 2 cocktails for one
South Pattaya
Owner and management: Khun Ouie og Ola Huseby Call: 084 784 6639 (Ouie)
Thailand – en eksotisk buffé Tekst og foto Terje Engø
D
et sies, ofte litt spøkefullt, at en thailender bare spiser ett måltid hver dag. Men måltidet varer fra han står opp til han legger seg. Thailendere elsker mat og gleden ved å spise sammen med andre. Det er farlig lett å forelske seg i det thailandske kjøkken. For mange er det første møtet ed det thailandske kokekunst de utallige små gatekjøkkener som fyller Bangkoks gater og serverer mat til alle døgnets tider. Når byen aldri sover, må selvfølgelig mat serveres uansett tidspunkt. De luksuriøse restaurantene er for den del av befolkningen som kan unne seg en god natts søvn. De fleste er ikke denne luksus forunt. De arbeider natt som dag, og forsyner seg fra gatekjøkkener som flyttes fra sted til sted, til der hvor klokken tilsier at kundene finnes.
Ustø bord og sprukne plaststoler Noen ser med skepsis på maten som serveres på plasttallerkener satt på ustø bord, hvor en sitter på en like ustø, kanskje sprukken plastikkstol. Men når en nydelig noodlesuppe kokt på skikkelig kraft, full av godbiter, det være seg svin, kylling eller storfe koster fem-seks kroner, er det grenser for hvor mye som kan investeres i en stol eller et bord. Ingen vet hvor mange mennesker det bor i Bangkok. Det en vet er at i forbindelse med store religiøse høytider, kan både en og to millioner mennesker søke hjem til sine provinser. Dette er blant annet drosjesjåfører, massøser, servitører, butikkpersonale og bygningsarbeidere som sørger for at det stadig vokser opp nye skyskrapere, eller nye veier,
30 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
som like gjerne bygges i etasjer for å ta unna millionbyens trafikk. Mange av sørger også for at alle arbeiderne fra distriktene kan få seg et måltid før de starter dagens arbeid. Ofte er det arbeidere fra en bestemt provins, noen ganger en landsby som utgjør arbeidslaget på en anleggsplass. De vil gjerne ha mat de kjenner. Derfor representerer ofte gatekjøkkenene ulike lokale tradisjoner. Noen ganger er de som selger mat fra samme landsby som arbeiderne på arbeidsplassen. Kruttsterkt fra Isaan De som kommer fra nordøst, Isaan som thailenderne sier, vil gjerne ha sin kruttsterke mat. Grønn curry, rød curry og syrlig kyllingsuppe laget av gai ban – frittgående landsbyhøns. Disse hønsene er ofte magre, ofte seige, men smaker godt.
En thailandsk gatekjøkkenbuffé kan få tennene til å løpe i vann.
Ikke tamt slik som kylling fra store oppdrett. Curryen skal ha litt ekstra limeblader, og gjerne mye ekstra kruttsterk chili for å tilfredsstille ønskene fra de flere hundre tusen arbeidere, kvinner som menn fra Isaan som holder hjulene i gang i Bangkok. Søtt fra sør Er en Sør-Thailand har en ofte preferanse for mer søt smak, litt mindre chili, og gjerne en kraftigere smak av kokoskrem i curryen. Dette sør-thailandske kjøkkenet er påvirket av det malaysiske, og mange av rettene, som mussaman curry, serveres aldri med grisekjøtt. I sør er det en stor muslimsk minoritet med sterke kulturelle bånd til nabolandet Malaysia. Sykehusmat
Jeg minnes første gang jeg inviterte tre thailendere til en dyrere middag på en restaurant i hotellet Montien Riverside. Nydelig presentert. Skikkelig service, pent brettede servietter og service som en forventer på en restaurant på et firestjerners hotell. Jeg oppfattet rast at ordet hospital ble nevnt. Ordet ble nevnt med et smil. Men det var nødvendigvis ikke et tegn på at alt var i orden. En thailender smiler, og fornærmer ikke sin vert med detaljer som at maten er dårlig og han må til sykehus. Det forteller han bare sine nærmeste, helst uten av verten skal høre dette. Jeg måtte få avklart om alt var bra. En av mine gjester forstod raskt at jeg hadde fått med meg litt av samtalen. Etter hvert kom forklaringen - ronghpayabarn – sykehus, … jo, eh,, jo,… maten her smaker slik som på syke-
hus. Veldig lite smak. Mat tilberedt for turister er ofte nesten fri for chili. For de fleste thailendere er et måltid uten chili, i store mengder, ikke noe skikkelig måltid. Spises det grillet kylling har de en chilidipp ved siden. Ofte bestiller de også somtam – papayasalat i tillegg til kyllingen. Den er laget av raspet umoden papaya, tilsatt sitron eller limesaft, fiskesaus, ofte gjærede småkrabber eller fisk, peanøtter og store mengder små oppkappede røde chili. Når en først har lært seg å håndtere den brennende følelsen på lepper og tunge, og svetten som pipler frem i panne, hodebunn og på rygg, så blir somtam en nytelse. Spesielt følelsen etter måltidet, når kroppen er full av avslappende endorfin, - kroppens eget naturlige bedøvelsesmiddel. Det hevdes at mange thailendere er avhengig av en
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 31
Ønsker du retter som ikke setter i gang noe som kan minne om en gressbrann i munn og svelg, er det rikelig å velge mellom. Grillet kylling, svinekjøtt, satayspyd, reker, blekksprut, fisk og annen grillmat kommer med chili som en dipp du kan bruke hvis du vil. Noen retter serveres med østerssaus som kraft og smakstilsetning. Disse rettene er som regel svært milde. Ofte det brukes det søt tørket chili som er mer aromatisk enn den er sterk. Thailendere spiser gjerne sammen, og deler både glass, tallerken og skje. liten endorfinrus. Det den som gjør at de kan holde det gående med hardt kroppsarbeid under stekende sol, både ti og tolv timer om dagen. Takk gjerne nei Som besøkende kan en godt si nei, gjerne med et smil, når en bys på somtam av en vennlig thailender. Hvor enn du kommer i kontakt med thailendere som spiser eller drikker, vil du bli budt på mat og drikke. Si gjerne ja til det du tørr å spise. Er det noe du ikke våger deg på, rist bare på hodet og klapp deg på magen, mens du smiler. Du er mett!! De fleste språkproblemer løses med ett smil.
små. Andre steder er prisen dyrere, og da serveres den med store elvereker. Også denne retten kommer med mye chili. Men husk to enkle ord – ”prik nit noi”, når du bestiller. Chili – bare litt, på norsk. Mange retter (nesten) uten chili
Skal en thailender slå seg løs, nyte det beste som finnes, spiser han sjømat. Ikke uten grunn er den syrlige rekesuppen tom yam gung regnet som landets nasjonalrett. Det finnes neppe en eneste thairestaurant utenfor landets grenser som ikke serverer denne retten. Selv ute på landsbygden vil du få tom yam gung servert. Noen steder får du en stor bolle til 10 – 15 kroner. Da er som oftest rekene 32 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Bestemors curry er alltid best Curry, gul, grønn, rød, penang, mussaman, syrlig rød, tynn, tykk og i utallige varianter serveres over alt. De mest vanlige variantene lages ved at en freser litt chilipasta i olje. Chilipastaen har samme navn som curryen. Deretter tilsettes det kjøtt, kylling eller reker, kokosnøttkrem, litt sukker og fiskesaus for å gi både smak
Hovedingrediensene i Thailands berømte syrlige suppe ”tom yam” er sitrongress, limeblader, små løk, roten galanga, salt og selvfølgelig rikelig med chili. Tilsettes det reker blir dette til nasjonalretten tom yam gung.
Er lengselen stor etter noe norsk, så er det laks å få på mange restauranter.
og salt i retten. Noen bruker limeblader, hvitløk eller ulike urter for å variere smaken. Hver landsby, hver familie har sine egne tradisjoner, og de vet alle at deres curry er den beste. Gode råd for sarte mager Er de mange gatekjøkkenene og små restaurantene trygge spisesteder? Thailenderne er kjent for sin renslighet. Men når kjørler og bestikk vaskes i kaldt vann og hunder sover under ”kjøkkendisken” er det lov å lure. Det finnes heldigvis noen gode råd for de med sarte mager: Velg et spisested med mange gjester. Det borger for både smakfull mat og kvalitet. Mange gjester betyr rask omsetning. Som oftest holdes det åpent til det ikke er flere råvarer tilbake. Kjøp retter som lages der og da. Det er lite bakterier som
kan overleve wokens kraftige varme. Selv har jeg reist i Asia i et par tiår. Jeg har til gode å bli syk av maten. Det eneste jeg står over er rå salater, rå skjell, pizza og hamburgere. De siste to rettene blir både smakløse og uinteressante. Kjøttdeig, opphakket skinke og andre ingredienser ofte lagret i lengste laget i tropevarmen frister ikke. Thailand er en som stor bugnende buffé av eksotiske delikatesser. Mat fra alle verdenshjørner Bangkok og de store byene er en nytelse for dem som ønsker å spise mat fra alle verdens hjørner. Enten du vil ha indisk, koreansk, japansk, italiensk, portugisisk, meksikansk, cajun, fransk, russisk, dansk, norsk eller av annen opprinnelse, så finner du dette i storbyene og alle turiststeder. Er du i Bangkok, prøv gjerne turistområder
som Khaosan Road. Opprinnelig et backpackerområde, som i senere år har utviklet seg til et sted hvor en kan shoppe, spise eller finne overnatting i alle prisklasser. Er det japansk mat som sushi og sashimi, så serveres dette på restauranter i de fleste shoppingsentre. Japansk har blitt trendy, der som her i Norge. Italiensk og skandinavisk finner du i sidegatene til turist- og shoppingområdet langs gaten Sukhumvit. Vil du oppleve den ekte thailandske maten, - så søk en stille gate uten turister. Menyen kommer neppe på engelsk. I smilets land klarer du lett å bestille hva enn du måtte ønske med fingerspråk og brede smil. Min lille favoritt Til slutt et lite tips. Like ved kanalen som grenser til shop-
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 33
På det lille gatekjøkkenet i Pratunam, Bangkok, stekes spydene mens du venter. Stedet er populært og noen ganger kan du måtte vente på å bli servert. Spydene de serverer er verdt å vente på.
pingområdet Pratunam, får du Bangkoks beste satay. De små spydene med gylne kyllingbiter, som serveres med en litt småsterk peanøttsause og litt salat. Finn kanalen og broen som krysser. På høyre hånd over det store krysset, ligger Pratunam Centre. Her kan du shoppe når magen er full. Gå fra broen og nedover, femti meter mot krysset, rundt første hjørne til høyre. Noen titallsmeter ned i gaten stekes det satayspyd frem til litt etter lunsj. Stedet er like populært blant thailendere som utlendinger. Ofte må du vente noen minutter. Spydene selges like raskt som de stekes. Når du har spiste, smil gjerne til kokken og si ”Aroy maak maak” – Det smakte veldig godt!
34 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Mange får sitt første møte med Bangkok i det turistområdet rundt Khaosan Road. Her finner du alt fra internasjonale kjeder som McDonalds til små thailandske restauranter som har lært å tilpasse chilien til norske ganer.
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 35
36 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Morgensamling for «Sputnik Mini Festival» på Lindas Cafe & Pool- bar
Tekst og Foto: Mon og Odi
H
ele gjengen av blide nordmenn som Vivian og Knut Storbukås, alias Sputnik, denne vinteren har tatt med fra landet som ligger mot den evige sne, var samlet til frokost da NIT ankom en morgen i februar.
med på så mange flotte ting når vi er her, og de som reiser med oss setter også stor pris på å få oppleve foreks. den verdensberømte Riwer Kwai, og å få bruke båt og ikke minst opplevelsen ved å overnatte i hytter på flåte ute på elva.
- Vi veit at du har en finger med i det meste Vivian, men har du starta reisebyrå også?
Lindas Cafe & Pool Bar
- Er vel ikke så langt unna sannheten, svarer hun og smiler stort. Og når jeg og Knut, alias Sputnik, er i Norge og vi er rundt omring og spiller og underholder, så promoterer vi alltid Norwegian Properties og Lindas, og ikke minst barnehjemmet Baan Jing Jai. Og når vi tar med oss grupper fra Norge, og arrangerer «Sputnik Mini Festival» i Thailand, så er det en selvfølge at vi både bor og spiser hos våre gode venner Gudmund Eiksund og Linda. - Men du arrangerer jo andre aktiviteter også, jeg så noen bilder fra en flere dagers tur til Riwer Kwai på din Facebookside. – Det var så morro! Vi får være
ble gjenåpnet ved nyttårstider, til stor glede for alle beboerne og ferierende som holder til i Residence 2. nesten nederst i soi 5 på Pratumnak Hill. Og Linda selv svinser fornøyd rundt og serverer og prater med gjestene, og passer på at alt er som det skal. Åpningstiden er fra 9 AM til 11 PM, og menyen har blitt enda mer omfattende nå etter gjenåpningen. Liten Frokost får du fra 89, - Baht, og den populære English Breakfast koster 129, -. Her er smørbrød med kylling, tunfisk og laks, pluss lunchretter, blandt anna «Pytt i Panne» og «Grilla kyllinglår med tilbehør», til bare 160 baht. Vi kan ikke her nevne alt, bare si at Lindas Cafe i prinsesse-soien har både supper og salater, apetittvek-
kere og hovedretter, og ikke å forglemme et stort utvalg av thairetter. Kan vi i farta bare få anbefale alt folket å prøve «Mixed Grill med Beef, Pork, Sausage & lamb Chop» med bakt potet, bearnaisesaus, tomat og annanas. Av fisk så velger vi den tilsvarende «Mixed Seafood Grill» som inneholder red snapper, rock lobster, tiger prawn
Linda med to av betjeningen
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 37
Sputnik og Vivian på Lindas og norsk laks. Knut og Vivian Storbukås sitt hjertebarn i Thailand er Baan Jing Jai For de to nøyer seg ikke med et barn eller to, de er med i forreste rekke for å gi et flunkende nytt hjem til hele 100 foreldreløse barn. På sine turneer rundt om i Norge, (Sputnik og Vivian har flere reisedager i året enn de fleste unge popstjerner) på eldresenter, sykehjem og andre institusjoner, og på danskebåten, pluss i Spania, ja overalt snakker de to varmt om, og samler inn penger til barnehjemmet BJJ i Pattaya, som nå endelig er under bygging. Tre år på rad har de nå overlevert sjekker på godt over, hold dere fast, syv-hundretusen baht til barnehjemmet. Og ved siden av det mat og klær og nødvendige artikler som såpe og rengjøringsmiddel m.m. Se egen rammesak.
Det nytter å hjelp, og gir du gaver til dette, så går ikke en eneste bath med til administrasjon e.l. slik vanlig er, da alle her jobber frivillig og gratis for Baan Jing Jai. NB. Det mangler fortsatt et par tre millioner, så din hjelp er høyst velkommen. PS. Og Sputnik og Vivian er nok alt i gang de, med å planlegge neste års Festival og Baan Jing Jai åpning.
En søndag i februar var både Sputnik og Vivian, og mange andre bidragsytere, samla ute på den nye tomta der nybygget skal stå klart om et års tid, og så på byggearbeidene. Det var ofisiell åpning av ordfører, og ungene fra barnehjemmet var det en opplevelse å se opptre i nye fine kostymer.
38 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Ikke helt avslappa...
Fra Vivian Storbukås sin Facebook-side Kl 16.30 var vi klar for avreise fra VN Residence 2, til barnehjemmet, gjengen + gode venner hadde samlet inn 33650 bath, vi ble enig om å gi penger som skulle brukes til mat til barna, et fantastisk resultat og det ble tatt imot med stor glede. Foruten dette så var det utrolig moro å se gleden til barna for alt det andre vi hadde med, bl.a mange store poser med sko, (tre store esker fikk vi med) disse var fra JAN sko i Drangedal og gjett
om barna var glade, dette trengte de virkelig, og en stor koffert med tennis trøyer og joggedresser fra Hummel på Rjukan, jeg bringer gleden videre til dere som givere, hilsen alle barna på Baan Jing Jai. Det var flere som fikk seg en prat med Hansi og Piangta om FJERNADOPSJON av barn, og de gledet seg for å kunne hjelpe på sin måte, kun 300 kr pr mnd. for å sikre ett barn mat, skolegang m.m.
Sputnik og hans kjære Vivian i front for glade og opplevelseskåte nordmenn
Ordføreren og hans mannskap klipper snor og üpner derved offisielt bygginga
Lederen av BJJ, Khun Piangta med sjekken fra Sputnik
Herlige unger underholdt MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 39
Sol ute sol inne Sjømannsprest Ragnvald Seierstad
F
or en nylig tilflyttet nordmann har det vært merkelig og deilig å våkne til pent vær. Jeg har våknet om natta og i noen korte sekunder syntes at jeg har hørt regnet plaske på terrassen, men så tar jeg meg i det. Der er jo bare summinga fra Airconditioning anlegget. Og når lyset har kommet på om morgenen, skinner sola som den har gjort hver dag siden jeg kom til Thailand. (nå kan det jo komme regn fra jeg skriver dette til det er ferdig i trykken). Deilig er det i alle fall. Jeg har begynt å venne meg til denne nye meteorologiske virkelighet. Det er ikke merkelig at så mange skandinaver trives under Thailands sol. Det er kanskje sola som får thaiene til å smile så lett, smilets og solas land.Det er ikke så lett å smile et god morgen til naboen hjemme når regnet pisker deg i ansiktet etter at paraplyen har vrengt seg og du allerede er våt
på beina. «Sol ute, sol inne Sol i hjertet, sol i sinnet Sol, bare sol». Den sangen lærte vi på barneskolen. Vi lærte en til også; Gud vil jeg skal være et solskinnsbarn. Sol er noe vi også kan spre rundt oss, ikke varmende ultrafiolette stråler selvfølgelig, men vi kan være en sol for våre omgivelser. Noen har den evnen, å spre glede rundt seg. Det er godt å være i et fellesskap der de varmende smil og de gode ord får gleden til å vokse og gro.
40 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Her i Thailand har vi alle god anledning til å spre glede rundt oss. Først og fremst er det våre nærmeste, ektefelle og barn som vil merke det, men også andre mennesker vi møter på vår vei. Vi har valgt å bosette oss i et varmt land der den velsignede sol skinner på oss nesten hver dag. Depresjoner trives ikke så godt i lys og varme. Et lukket mørkt sinn kan under disse himmelstrøk tines opp og selv skinne for andre mennesker. Det er det heldigvis mange gode eksempler på i hele den store og mangfoldige norske kolonien her i solas og smilets land. All honnør til de mange gode tiltak som gror fram på puber og i organisasjoner og som initiativ fra enkeltmennesker.
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 41
Lege Kjetil Høye har noen råd til oss gutta boys som begynner å dra på åra.
D
et er viktig å ta seg en skikkelig mann til mann prat med en kamerat en gang iblant. Prate ut om helseproblemer. Menn tenker ofte «kanskje det er slik det skal være», men prater du med en kompis oppdager du kanskje fort at det ikke er riktig. Tisser du ofte, tisser du sjeldent, gjør det vondt når du urinerer og så videre. Slike ting er viktig å prate om, selv om det kan være litt flaut. Åpenhet er nøkkelen, tror jeg. Ikke vent til du blir sendt til legen av kona. Da kan det være for sent. Jo eldre du blir, jo viktigere er det å gå på jevnlige undersøkelser hos legen, uttaler Kjetil Høye.
• Husk karbohydrat – og fettfattig sunt kosthold • Husk å slappe av og få nok søvn • Jevnlig fysisk aktivitet • Husk jevnlig hjernetrim – det forebygger blant annet Alzheimer • Husk jevnlig penistrening • Finn en god hobby Ta kontakt med lege så raskt som mulig ved symptomer på alvorlig
Sammen med psykiater og sexolog Haakon Aars har Kjetil Høye laget 12 bud om menns helse: • Ikke røyk • Pass på vekten • Moderat alkoholkonsum • Spis regelmessig 42 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
sykdom • «A friend a day keeps the doctor away» – ha noen å prate med og dele bekymringer. NB. Denne saken, som I utgangspunktet er 4 ganger så lang, har NIT stjålet fra “Nettavisen”. PS. Det er lov å bruke ekstern hjelp til punkt 8.
Rett og riktig i Thailand Chollada Chewaprecha
F
or det første må vi innse at Condominium Act . forutsetter at alle sameier har ansatt en “Manager of condominium” til å representere sameiet som en selskaps leder. En leder i sameiet har myndighet til å administrere/drifte sameiet etter loven og foreskriten i hvert enkelt sameiet. I tillegg har han/ hun rett til å ta bestemmelser uten samtykke fra styret om det foreligger et nødstilfelle eller om eiendommen står på skade, og dette er til det beste for sameierene. Forretningsføreren har makt til å kommandere og administrere sameiet på vegne av sameierene etter loven, foreskrifter, pålegg fra styret eller generalforsamlingen. Det er veldig viktig at forretningsfører har kontakt med nødvendinge statlige etater og gjennømfører de registreringer som er nødvendig ihenhold til
Lederen av Condominium Juristic Person...Forretningsfører loven. Forretningsføreren skal forvalte fellesarealer, inkludert å ta vare på inntekter og utgifter, budsjett, årsregnskap og inkalle til ordinær generalforsamling. Forretningsfører skal også ta vare på de ansatte og se til at de gjør en tilfredstillende jobb og vedlikeholde alt utstyr tilhørende sameiet. Han/hun skal sørge for at eiendommen er godt vedlikeholdt og tilrettelegge for at trivselen er god for sameierene. Forretningsføreren har også oppgave som ikke alltid er like populære blant enkelte sameiere, slik som inndriving av utestående fellesutgifter, vedlikeholdsfond etc. Når utesående ikke blir betalt må forretningsfører følge de restriksjoner som er satt av generalforsamlingen. Dette være seg stenging av strøm, forbud mot bruk av fellesareal, tillegg av renter på utestående beløp etc.
fører er som sagt å drifte samiet til det beste for sameierene og ihenhold til gjeldende lover for det gjeldende sameiet. Det er med forretningsfører som med andre leder stillinger, man får som regel tilbakemelding kun når noe er galt og sjeldent om noe fungerer og er bra.
Det er ikke alltid lett å være forretningsfører.
Hovedansvaret for forretningsMARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 43
Månedens dikt Hans Rotmo er en underlig kar i norsk artistverden, og han er så til de grader «sin egen fraksjon», og det har han vært konsekvent i hele sin lange karriære. Han ligner ikke på noen andre, og det gjør han enda mer verdt i mine oyne. For ingen kan heller kopiere Rotmo, som jeg håper tilgir NIT for å – lånta – teksten til den kontroversielle visa «Svarte telt». Mange mente han angriper muslimske innvandrere her, men det er nok våre egne politikerene Rotmo egentlig kritiserer. Se de tre utheva linjene i vers 3.
Svarte Telt Kan du fortæl meg ka det er fer slags politikk nu te dags Dem sei at et stort innvandringskick er bra distriktspolitikk. Nei dæven han ta dem kan itj hold på son Det går itj an å få te integrasjon Med folk som går i svarte telt når sola skin Og nekte å drekk vin. Asylsøkeran kryr som lopp og lus og bur i forsamlingshus Der det va dans musikk og ville fan er det bønnestund fem gong fer dag’n. Odelsguten min han for te Afghanistan og sloss imot Taliban Han vart såra i ei hoft og såret er betent Han skull da vel aller ha vørti sendt. Dem sei det ska bli moské her om ei tid men fan itj på tomta mi Så sei dem skolen ska få eget bønnerom Koss går det an å bli så dom? Men det som gjer dagens politikk så trist og skitten og uten glæder er at du enten bli rasist eller landsforræder. Helsikes politikerkrapyle kakle som dumme gjess Vekk med flyktningeasylet Schengen og EØS.
HANS ROTMO
44 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
BURAPA MOTORBIKE WEEK -------------------------------------Tekst & foto: Arvid & Boa
F
redag den 14. og lørdag den 15.februar, gikk det årlige motorsykkeltreffet av stabelen her i Pattaya. Det er Thailands største motorsykkelklubb BURAPA som står for arrangementet, og som vanlig så var det mange motorsykler og fullt av folk! I fjor så ble det holdt ute ved Silver Lake, men regnet kom da på lørdagen, så det ble et hastig oppbrudd på lørdagskvelden, da mange ligger i telt, og det er som kjent ikke så
Som ordonans i militæret kjørte jeg en slik Norton! festlig i regnvær!! Et slikt arrangement dreier seg jo ikke om bare motorsykler, selv om de er hovedinteressen, men om alt fra underholdning , sang, dans, coboys og indianere, rare biler og mat i alle varianter, samt ikke å forglemme ØL! De fleste av karene som kjører store motorsykler sier ikke neitakk til en pils, så den edle drikke kunne man få kjøpt nesten overallt! I år var værgudene på arrangørens side, og med fint vær kommer det mye folk! Det var 2 store scener, hvor det ble fremført både
musikk og dans, samt 2 mindre scener hvor det i hovedsak ble spilt musikk, og foran disse var det fullt av folk! I tillegg var det mange musikalske innslag rundt om ved de forskjellige stands, med 2 til 5 personer som spilte og underholdt! Alt i alt et yrende folkeliv hvor du enn snudde deg! På lørdag var det parade gjennom Pattayas gater og langs Beach Road, og disse store motorsyklene satte virkelig sitt preg på byen! De er jo ikke akkurat lydløse disse motorsyklene, så det høres godt når de kommer! I år var arrangementet lagt til Pattaya Indoor Sports Arena’s
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 45
Sammenleggbar liten motorsykkel som du kan ta med deg i bagasjerommet på en personbil.
Denne spesialbygde Harley Davidson var en av de peneste syklene på treffet!!
uteplass, og det er et stort område som ligger på toppen av Chaiyapruek Road. Denne veien starter ved politiboksen midt på Jomtien Beach Road og går rett oppover, over Sukhumvidt, over jernbanelinjen og en kilometer videre oppover!! Der kan man ikke unngå å se sportshallen på venstre side! Arrangementet er gratis, og det er ingen offisielle tall på hvor mange som var der på fredag og lørdag,
da folk kommer og går som det passer!! På lørdagskvelden var det nesten stappfullt, og løst anslått av meg ca. 30 tusen mennesker++ inne på området! Ca. 2 tusen (løst anslått igjen) store motorsykler sto parkert / utstilt der inne. Motorsykler i alle varianter og fasonger, fra de største til over 2 millioner Baht, til små sammenleggbare som du kunne legge i bagasjerommet på personbilen. Alle store motorsykkelklubber var representert ved egne stands, og
man kunne rusle mellom Hells Angels, Warriors og Bandidos, og slå av en prat med “gutta” i sine skinnjakker! Hvis du er interessert i motorsykler og det som følger med i dette miljøet, så anbefaler jeg så absolutt at du tar en tur og besøker dem neste år, når de kommer til Pattaya igjen! Jeg storkoste meg, der jeg ruslet rundt og tok bilder!!
Russisk indianerjente! Det var mange russere der, som ellers i Pattaya
46 I
Ryggen på min jakke! Klubben har 1 medlem og er meg! NORDIC i THAILAND I MARSdet 2014
Warriors sitt klubbemblem.
Leserene har ordet
Alle som har noe de reagerer positivt eller negativt på i magasinet, kan få spalteplass til sine kommentarer. Og hvis det ellers er noe du har på hjertet, noe du savner, eller at du har et godt forslag til oss: Send en mail. odisands@yahoo.com
Ærlig talt, Sandsdalen ! (Dette er noen velmente, konstuktive ord til deg fra en gruppe herboende nordmenn.) Værsågod !
Av: Peter Foss DET VIRKER SOM EN PARODI : DU KLAGER OG SYTER OG BÆRER DEG OVER FOLK SOM KLAGER OG SYTER OG BÆRER SEG ! Vi har aldri hørt noen som klager mer enn DEG ! Og dette tror du vil gi positive resultater ? Tvert imot, mener vi ! Du sier at det beste er å holde seg unna folk som klager (sier sin mening og prøver å forbedre situasjonen).Dette er da en veldig negativ innstiling du har. Sandsdalen ! I steden burde man ta kontakt med disse mennenskene, vise EMPATI, og prøve å forstå deres bakgrunn og deres situsjon ( og at de har en akseptabel grunn for sine uttalelser). Hvis du ikke makter dette, så vær så snill i alle fall å slutte med din trakassering av oss på denne måten ! Det gir ikke andre frukter enn at norsk forvaltning blir ennå mer overbevist om at nordmenn på trygd i Thailand er noen slubberter (for å bruke ett av dine egne mange skjellsord) som absolutt
ikke fortjener å motta like høy trygd som om de hadde bodd i Norge. Du må tåle at andre sier fra om ting (selv om du tydeligvis ikke liker det !) Slutt å syte offentlig, Sandsdalen, vær heller litt forståelsesfull og prøv å hjelpe oss å forbedre situasjonen vår. Den norske forvaltningen trenger korrekt, utfyllende informasjon om våre problemer, ellers vil de bare stramme mer og mer til ! OG: Vi KAN ikke flytte tilbake til Norge nå ! En annen ting er at det nytter å si fra (“klage”). Selv har jeg fått korrigert min beskatning (til Norge) positivt 3 ganger siden jeg flyttet hit. Vi fikk tydelig demonstrert mangelen på kunnskaper under Johanne Rians ( fianans-departementet) ego-show her for noen år siden (2010): Stadig sa hun:” Dette visste vi ikke!” og “ Dette var nytt for oss!” f eks vedr. Thailands skatteregler. En annen feil du stadig begår, er
å skryte Thailand generelt opp i skyene. Thailand generelt er et land preget av mye mer forurensning ( både mht søppel, støy, luft og stanker) enn f eks Norge, og likeledes mye mer korrupsjon. OG Thailand er IKKE generelt noe vakrere land enn f eks Norge å bo i. Så det er ingen grunn til å fortsette å fremheve Thailand som spesielt vakkert !! Hva er så virkningen av denne din uhemmede skryting ? Jo, at du påvirker ennå flere til å flytte hit og bli like misfornøyde og like mye sytere som deg og de andre syterne vi allerede har her, siden de ikke har fått noen informasjom om alle ULEMPENE ved å bo her (en meget viktig del av realiteten) ! Hva kan du gjøre i steden? Være litt mer tosidig, slik at folk ikke fortsatt blir ført bak lyset, og slik at norske myndigheter får litt feedback om vår VIRKELIGE hverdag. OG HUSK AT ALLE IKKE ER LIKE PRIVILIGERTE SOM DU SELV ! (“Du skal ikke tåler så inderlig vel den urett som ikke angår deg selv!” Selv hadde jeg i Norge 5 % skatt, mens nå 12 % til Thailand + 9 % til NAV). - Man mister tilskudd, goder, støtter, sykehusrettiheter etc. etc.. - Man blir lovet ting av Norges forvaltning, som de senere ser vekk fra (“ selg alt du har i Norge, så blir du skattefri etter 4 år!” - Thailendere er et aggresivt folkeslag, noe jeg jeg selv har visst lenge, men som nå også er bekreftet i en norsk doktoravhandling.
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 47
På vegne av mange: Peter Foss, som har bodd i Pattaya i en årrekke.
- Thailendere diskriminerer utlendinger på veldig mange måter (også med lovverket i ryggen). - Det er veldig mye dyrere å leve i Thailand for en utlending enn for en thailender ! - Man kan aldri få del i de rettigheter en thai har her ( f eks fradrag i skatten for uførhet). Utlendinger som emigrerer til Norge får dette som en selvføge + masse andre goder. Her må man klare seg selv, og vel så det. Noe av det aller dyreste er nødvendig syke-/ ulykkesforsikring som er mest mulig dekkende. Prisen på dette er 80 000 KRONER pr. år for en 80-åring ( dette dekker kun nye tilfelle og kun ved innleggelse). Mange ser seg tvunget til å droppe dette, noe som kan gi dødelige konsekvenser på flere måter. - En stor økonomisk forskjell på å bo her og i Norge utgjøres også av at i Norge har alle anledning til å ta seg arbeid. Slik er det IKKE her ! Vi må nøye oss med trygda pga lovpålagt diskriminering. - Og mange kommer opp i svært uønskede situasjoner pga gjennomkorrupt politi. Vi er enige med deg i at DU ( og endel andre; bl.a. folk med høy trygd, arbeidende kone og helse til å bo utenfor byer) er priviligert og har det bra, men er det ikke feigt å kringkaste kun 1 side av en sak, Sandsdalen, særlig når man som du har så store muigheter til å påvirke ? Som kristen synes vi du burde du se dette, og heller tilby
hjelp !! IKKE ALLE ER LIKE HELDIGE SOM DU !! Vi som stolte på staten da vi flyttet og kun har lav trygd og ikke kan arbeide, er avhengige av hver måned å tære på på oppspart kapital. Selv jeg, som alltid har vært en nøktern, sparsommelig avholdsmann ! Ytterligere nedsettelser av trygd til oss og andre innskjerpelser er på trappene (eksempelvis levekostnadsjustering på grunnlag av en gjennomsnittlig thailenders levekostnader i Thailand). Vennligst støtt oss, dine herboende landsmenn, i våre lovlige og fredelige forsøk på å forbedre ( eller i alle fall opprettholde) levestandarden vår, selv om du mener vi ikke har fortjent det. Takk ! Dette var en liten informasjon til deg i all hast.
48 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
P.S.: Hvor treffer du “alle “ disse syterne som plager deg som voldsomt her, at det du stadig finner det nødvendig (for hva ?) å fremheve dem i dine artikler ? Hvis ingen lenger skal tørre å si fra om negative ting, hva tror du skjer da ? Vi har FÅ NOK rettigheter fra før her, om ikke du skal frata oss rettigheten til å snakke fritt med nordmenn også !! Dine skriverier minner meg om en venns, som hadde varige hjerneskader og nedsatte vurderingsevner etter langvarig rusmisbruk. Han hadde heller INGEN EMOSJONELL INTELLIGENS. VI ER IKKE NOEN “SELVOPPTATTE TOSKER”, SOM DU KALLER OSS !! Vi mener du trenger et (eller helst flere) kurs i respekt/toleranse. Til beste for deg selv og for oss ! En liten kommentar fra NIT Red. Er det andre som har synspunkter på dette? Er ikke Thailand så bra som Odi hevder? Oppfører alle nordmenn seg udmerket her? Og skal NIT også begynne å blande seg inn i debatten om Kildeskatt og norsk trygd? Ellers, Peter Foss, føler Odi seg så absolutt priviligert som har anledning til å leve her, og jeg har det sikkert ufortjent bra, da jeg har en kone som arbeider og vi bor to mil utenfor byen, (det er vanligvis billigere forøvrig) selv om jeg ikke har noe kapital å tære på. Men jeg skal i denne omgang unnlate å skrive hva jeg vil anbefale til deg og andre som mener Thailand er så ille. Jeg er her hoyst frivillig. Er ikke du?
Illustrasjonsbildene er fra Klagemuren i Jerusalem
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 49
50 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 51
52 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 53
54 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 55
56 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 57
Foto: Lasse Knutsen
Snapshot
58 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014
Happy Buddha
MARS 2014 I NORDIC i THAILAND I 59
NĂĽr kun det beste er godt nok Utviklet hjem i Pratumnak Pattaya siden 2004
Topp beliggenhet Høy kvalitet Fantastik livsstil Mob. Tel. Website Email
60 I NORDIC i THAILAND I MARS 2014 Quality and Care
: : : :
089 936 6741 Eng/Nor 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com