Nordic i Thailand November

NORDIC I THAILAND

NOVEMBER 2555/ 2012 ÅRGANG 10 ISSUE 75 NR 6

www.nordicithailand.net

AsiaSpesialisten har nå spesialisert seg på Cambodia og tilbyr sammen med KCT Angkor bl.a. følgende turer til Cambodia fra vårt kontor i Thailand: Cambodia package 3 Days 2 Nights By Overland Pris 4 Stjerners Hotell. 9,900.- THB Cambodia Package 4 Days 3 Nights By Overland Pris 4 Stjerners Hotell 13,500.- THB Package Phnom Penh & Siem Reap 5 Days 4 Nights Pris 3-4 Stjerners Hotell 21,900.- THB Cambodia Package Tour 3 Days 2 Night Sihanouk Ville Pris 3 Stjerners Hotell 11,900.- THB

Cambodia Package 5 Days 4 Night Phnom Penh &

Siem Reap By Overland & By Fligh Pris 3-4 Stjernes Hotell 25,900.- THB

Du finner oss på New-Nordic

vis a vis resepsjonen

Kontakt oss: AsiaSpesialisten, New Nordic VIP Suites 1, Pratumnak, soi 4, Jomtien – Pattaya,20150 Chon Buri, Thailand.

Tlf: 0890970756, 0828180567, +4785416101(Norway), Email: post@asiaspesialisten.no Se vår webside www.asiaspesialisten.no for mer informasjon og eventuell påmelding, samt info om andre turer fra AsiaSpesialisten.

12 Med utsikt mot det aller helligste. Mon & Stig og Odi i Yangon, Burma

26

“Palmehaven.”

Kap. 13 i sagaen om - Madamen og meg

22 Erevan Museum Bangkok

36

Lars Klette: Har du pusten, har du livet

Let us take care of your smile

39

Walking Street har blitt trygghetssone

45

24

56 NIT på elefant polo i Hua Hin

Scandinavian Village i Bang Saen ønsker velkommen

58

“Hengt under 17 mai fest”. Krim fra virkeligheten ved Jan Simonsen

Planlagte utgivelser i 2012: desember. I 2013 januar, februar, mars, juni, oktober, november, desember.

Deadline den 1. i hver mnd. bladet utgis

Forsiden: Erawan Museum Foto: Bjørn 6 NORDIC I THAILAND

www.vnresidences.com

UTGIVER: Norwegian Properties Group Managing Director Gudmund Eiksund Telefon: 038 303 310 Mobil Telefon 087 138 2682 E-Post: gudmund@vnresidences.com Redaktør: Telefon: Mobil Telefon E-Post

Chutimon Sandsdalen 038 303 310 089 934 5535 secretary@vnresidences.com

Art- Work Telefon Mobil Telefon E-Post

Bjørn Johannessen 038 303 310 0800 832 805 bjorn@vnresidences.com

Kunsterisk konsulent Odi (Odd Jan Sandsdalen) Mobil Telefon 089 600 11 66 E-Post odisands@yahoo.com

Adresse.

315/277-180 M 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chomburi 20150 Thailand Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya

www.nordicithailand.net NORDIC I THAILAND 7

Linda`s Julemeny 2012 Pinnekjøtt

Juletallerken Lutefisk Linda’s Restaurant Co., Ltd. Opposite Jomtien Complex Thappraya Rd. 315/180, Jomtien www.lindasrestaurant.com www.vnresidences.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310

NORDIC I THAILAND SIDE 9

Trivsel i Thailand

Sitter med en kopp kaffe og lar tankene fly en tidlig morgen stund, men det er vel ikke alle som vil være enig i at dette er så tidlig, men 0900 morgen er tidlig for meg, jeg er av den typen som er glad i puta på morgenkvisten så jeg er vel det som kalles et B menneske.

Tilbake til tankene, det kunne virke litt som de var fløyet allerede, men det jeg sitter og funderer på er hvorfor jeg har funnet en slik ro her nede på ”Thai siden” av Sukumvit Road i Pattaya.

Selvfølgelig er det varmen og klima i det hele tatt som virker sterkt inn på en halvfet, halvgammal farang, men det er noe annet også noe som ikke er så lett å sette fingeren på.

Tidligere så var jeg en rimelig rastløs sjel som fartet rundt, og det var ikke så mye som skulle til før jeg pakket sekken og tok en tur, hvor nå enn det førte meg i verden.

Nå liker jeg å sitte hjemme og se på TV eller holde på med dagelidagse småting som jeg plutselig har begyndt å sette pris på. Tidligere "gadd" jeg SIDE 10 NORDIC I THAILAND

ikke slikt.

Joda, det er nok alderen som setter sine spor og det med full kraft, men vi vil jo helst være evig unge og spesielt når vi kommer ned hit hvor vi får muligheten til å leve vår andre eller tredje ungdom.

Men jeg tror likevel det er noe mere enn bare alderen for min del, jeg føler at jeg blir påvirket av de lokale menneskene når en ser hva de er fornøyd med i livet sitt, ja da er det nok på tide å prøve finne roen og innse hvem man er, og hvor man sitter en tidlig morgen med kaffe koppen og funderer, ettersom hjerne cellene våkner opp en etter en.

All behandling utføres av profesjonelle tannleger.

Vi utfører: Implant med krone.

Kosmetisk krone & bro.

Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger.

Tann trekking.

Skalering og polering.

Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00

Ha en god morgen og kos dere med kaffen eller hva dere foretrekker en tidlig, tidlig morgenstund.

Ocean Dental Center: Bjørn Foto Apple

Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.

www.ocendent.com oceandent@gmail.com

Odi`s

Skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet.

Tenk så heldige vi er

- Hvem?

- Vi, alle vi farangmenn som er gift eller samboer med en thaijente. Det mener altså Odi, som rangerer jentene i Thailand som nr. 1 i verden hvis bare vi, gubbene de er sammen med, vet å oppføre oss.

Det er et tema som tydeligvis er helt utømmelig når en klikker seg inn og leser på norske forumsider på nettet: Tråder som omhandler jentene i Thailand, sett i forhold til norske.

Det er side opp og side ned om hvordan en unngår å bli lurt av alle disse fæle og griske jentene. Skulle en komme i skade for å tro på alt vrøvlet som er skrevet om thaijenter på slike forumsider, så må jo konsekvensen være at vi alle kom oss hjem til snøfallsliene og de nakne skjær på norskekysten fortere enn svint.

Det gis råd på slike nettsider om hvordan du skal te deg for å slippe billigst mulig unna når du gifter deg med en thaijente.

Det skrives om grådige svigermødre, forfylla fedre og tjuvaktige brødre som du må passe deg for. Det står ikke et ord om at du selv forlengst er over din første ungdom, og kanskje ikke nettopp ser ut som noe apetittvekkende fruktfat. Det nevnes heller ingenting om at du selv ikke er den skarpeste kniven i skuffen, eller at din økonomi er brukbar utelukkende fordi

Norge har verdens beste trygdeordninger. (Det er en sannhet som gjelder, selv om det også benektes til stadighet på de samme forumsidene, og av de samme frustrerte mennene) Det som derimot aldri står på slike forumsider, er at det svært skjelden blir øvd selvkritikk av de som skriver der. Det burte innføres som obligatorisk at vi må advares mot oss selv, og hvordan vi oppfører oss som gjester i en fremmed land, med en helt annen kultur. En kultur som det må kunne forventes at alle gjester her i det minste respekterer, mener vi i NIT. Hva ønsker ei thaijente aller mest av sin farangmann?

Hun, som jenter og kvinner over hele verden, ønsker seg en mann hun kan se opp til og respektere. Det fineste du kan gi din kvinne er å gjøre henne stolt av deg. Jeg kjenner ingen som blir stolt over å ha en mann som sitter og hikker på en barkrakk kveld etter kveld.

Stakkars jenter som driver og sleper disse illeluktende fyllikene hjem og til sengs, sier Odi, og risikerer å få arge norske bareiere og sinte fylliker, på nakken.

- Det beste ved dem er at de er så dritings at de ikke er i stand til å mase om sex, sa ei thaijente som hadde vært ”sammen med” opptil flere norske sjarmører fra en herverende norsk bar på Second Road.

Ifølge henne og hennes vennin-

ner så er disse begersvingende gutta som tror de er Guds gave til kvinnene, ganske så latterlige personasjer. Men jentene gjør gode miner til slett spill så lenge de betaler for seg. Men stolte av dem er de ikke, det kan jeg love.

Hvis du ikke makter å få din utvalgte (den du tror du har valgt, for å være nøyaktig) til å bli stolt av deg, så bør du i den minste få henne til å respektere deg. Det begynner med noe så enkelt som at du respekterer henne, og hennes familie. Ja, for skal du ha et godt liv med ei thaijente over tid, så er nok det et ufravikelig, om enn uskrevet krav.

Det er jeg som blir berika av at svigermor og svigerfar kommer og bor hos oss i perioder.

Det er jeg som blir rikere som menneske av at Pla, min stedatter bor hos oss, og at et søskenbarn av henne også gjør det. Det var jeg som ”tjente” på å sponse min kones søster med noen kalver da hun skulle igang som bonde. Osv. osv. Det er vi farangmenn som kommer rikere tilbake til Pattaya etter å ha vært på besøk i landsbyen våre kjære kommer fra, for de aller fleste thai-norske forholdene er med landsens jenter. Og husk: Heller ikke en norsk gjerringknark kan ta noe som helst med seg når han vandrer. Lev slik at noen savner handa di når du ikke er der.

NORDIC I THAILAND SIDE 11

Burma, landet bortenfor alle våre drømmer Del I

Reisereportasje fra Yangon ved: Stig & Mon og Odi

Then, a golden mystery up heaved itself on the horizon – a beautiful, winking wonder that blazed in the sun, of a shape that was neither Muslim dome nor Hindu temple spire. “There`s the old Shwedagon” said my companion. The golden dome said; “this is Burma, and it will be quite unlike any land you know about”.

Rudyard Kipling i “Letters from East” 1898

SIDE 12NORDIC I THAILAND

Hva skal en velge?

Hva skal en velge å fortelle om Burma? Det er så enormt mye en gjerne skulle tatt med, men valget blir å ta med litt historiske/kulturelle harde facts som ballast, når vi ellers går for å la våre personlige opplevelser og erfaringer bære artiklene. Vi kan så alikevel ikke konkurrere med fagfolk og eksperter, bare uttrykke vårt høyst subjektive meninger og synspunkt, og håpe det vil være til nytte, interesse og glede for våre lesere.

Men det er umulig å skrive om Yangon og Burma uten å tøtsje innom politikk. Både fortiden og dagens.

The Burmese Road to Socialism Som alle kjenner til så har demokrati-ikonet Aung San Suu Kui sluppet ut fra sin husarrest som har vart i nesten 20 år, og har har blitt innvalgt til parlamentet. Landet har nå en sivil regjering, selv om de militære har viktige ministerposter og i praksis fortsatt bestemmer det meste. Men det var tross alt de militære selv, antageligvis etter sterkt press fra bl.a. Kina, som valgte å begynne demokratiprosessen etter at landet har vært mer eller mindre lukket og boikottet siden strongman Ne Win kom til makten i 1962 med visjonen om: Den burmesiske veien til sosialisme. Den veien viste seg å være nesten endeløs lang, og førte landet dypere og dypere ned i fattigdom, ydmykelse og elendighet.

Mange nordmenn tror feilaktig, at det er det værste som har rammet menneskeheten er nazisme og fasisme, men

faktum er at kommunisme og sosialisme har ført til adskillig mer elendighet og mye større

drapstall. Nevner i farten bare statsledere som Mao, Pol Pot, og gode gamle Stalin. Så Ne Win var i celebert selskap.

Myanmar/Burma Enkelte lesere stusser kanskje over at vi bruker navnet Burma på landet, da det offisielt heter Myanmar. Grunnen er enkel: Da Aung San Suu Kui var på sin første Europatur, inkludert Norge, så brukte hun konsekvent Burma når hun snakket om hjemlandet sitt. Da hun kom hjem igjen fikk hun beskjed (ordre er kanskje rette ordet) om å slutte med det og bruke Myanmar. Til tross for dette uttalte den nåværende

presidenten Thein Sein, etter årets UN forsamling, at Aung San Suu Kui kunne bli president i landet hvis folket ønsket det. Ting skjer og endrer seg fort. Bare så det er nevnt: Det er Myanmar som var navnet helt ifra Marco Polos tid.

Yangon/ Rangoon På denne tredje reisen Odi gjør til Burma/ Myanmar, er det 8 år siden sist, og 12 år etter første gang. Og jeg ble nesten litt vemodig ved at jeg denne gangen ikke opplevde Yangon i den samme – Kipling`ske Soria Moria eventyrglans, som jeg gjorde første og delvis også andre gang. Litt vemodig på ett vis som sagt, men slik er det, romantikken blir borte når den første forelskelsestiden er over.

Nå er jeg glad i og setter umåtelig pris på hele Sør-ØstAsia regionen, og elsker Thailand, men jeg er ikke psykotisk forelska lenger.

Kolonimakten England forandra ellers navnet på det meste i sitt nyokkuperte land. Byer, NORDIC I THAILAND SIDE 13

elver og områder ble omdøpt, men den fantastiske gamle hovedstaden Mandalay, mye lenger nord ved floden Ayeyarwady, eller som engelskmennene omdøpte den: Irrawaddy, fikk beholde sitt opprinnelige navn. Men Yangon ble til Rangoon og har nå blitt Yangon igjen.

Reis så raskt som mulig, før den helt store turistinvasjonen Til alle dere potensielle burma-

14 NORDIC I THAILAND

farere anbefaler NIT at dere reiser så raskt som mulig, da vi er rimelig sikre på at turiststrømmen vil øke enormt i tiden som kommer. Poenget mitt er at landet ikke har infrastruktur til å ta imot mange millioner turister, da det er mangel på hoteller, gode sykehus, det er dårlige veier, kort sagt så vil det ta mange år før infrastrukturen i landet er på høyde med de andre Asean-landene.

Et lite eks. Når noen av landets

ledere blir syke så behandles de ikke i Myanmar, men sendes til Singapore. At det nå settes i gang et enorm oppgradering av alt som kommer inn under begrepet infrastruktur er nok så, men du utdanner eksempelvis ikke tusenvis av leger over natta, og selv hotelbygging tar jo noen år.

– Flyplassen er Yangon har samme størrelse og kapasitet som Bodø, sier bodøværingen Stig. Men Yangon har over 5

millioner mennesker, selv om det ikke virker slik, og Bodø med omland har 48 000, og det virker så absolutt slik.

Asiaspesialisten og VIP Reiser Nå har det blitt enda lettere og tryggere for opplevelseskåte skandinaver å reise til og rundt i eventyrlandet Burma, da Pattaya nå har to norske re-

isebyrå som tilbyr reisemål i det forgjettede riket, som på mange vis har stått stille siden andre verdenskrig. Men nå har altså alle og enhver mulighet til å reise, se og oppleve Thailands naboland mot vest, Burma, som er et helt annerledes land, med en helt annen historie, og en på mange områder – helt annen kultur.

NB. Visse områder av landet er det fortsatt ikke tillatt eller tilrådelig å reise i, men dette vil reiseguruene Arnt Sætherlien i ”Asiaspesialisten” og Tom Stenshavn i ”VIP Reiser” kunne gi deg detaljer om til enhver tid.

Bruk dem da det er de som er fagfolka. De er ikke bare fagfolk, de er også to av Pattayas hyggeligste og mest hjelpsomme mennesker.

I neste nummer av NIT: Ti ting du bør få med deg i Yangon Viktig for alle som skal til Myanmar/Burma

Det er ikke minibanker i landet, og du kan ikke betale med kort på hverken hoteller, restauranter eller i butikker, så du MÅ ha med deg kontanter, helst i amerikanske dollar.

Veksle gjør du i spesielle ”vekslings-sjapper”, (vi var veldig førnøyd med den i tilknytning til Summit Parkview Hotel) men regn med at du får tilbud om å veksle valuta ute på gaten, noe som kanskje ikke er så lurt.

NB. Sjekk og dobbelsjekk at dollarene du har med deg til Burma er uten rifter, flekker, og at de ikke er krøllete eller på noen måte i ”dårlig forfatning”. Da nekter både hotel og restauranter å ta imot, og du kan få et kjempeproblem hvis du ikke har penger nok i den lokale valutaen Kyat.

NORDIC I THAILAND 15

Vår udmerka sjåfør og guide Mr. Ken, med Shwedagon Pagoda i bakgrunnen

16 NORDIC I THAILAND

Diktet Mandalay handler om en gammel mann som sitter hjemme i fuktige, regnfulle, kalde London, og tenker lengselsfullt tilbake på sin tid i Sørøstasia for mange, mange år siden. Men det handler også om lengselen og drømmen om en verden som har gått tapt. En verden uten byråkrati og konvensjoner. En tid da en mann var en mann, og fortsatt kunne føle seg som en pioner og oppdagelsesreisende i hemmelighetsfulle Østen.

Mandalay

-------------------------------------------------------------------------------By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea, There's a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me; For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say: "Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!"

Come you back to Mandalay, Where the old Flotilla lay: Can't you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?

On the road to Mandalay, Where the flyin'-fishes play, An' the dawn comes up like thunder outer China 'cross the Bay!

Når hver rismark drev af tåge, og det led mod solnedgang, greb hun i sin lille banjo, og Kulla-lo-lo hun sang.

Kind mod kind vi sad og så på bugtens både, stavn ved stavn, så den store hathi gøre som en tømmerlæmper gavn.

Stable teaktræ favn på favn, i den sjip-sjap-våde havn, hvor der var så tavst, jeg næppe turde viske hendes navn.

Oh, den vej til Mandalay, fuld af flyvefisk i leg, og hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj!

Alt det ligger år tilbage og er milelangt fra mig, og fra Bank of England går der ingen bus til Mandalay.

Hvad det gamle mandskab siger, må jeg sande højlig her: "Den som østen først har kaldt på kan kun trække der sit vejr!"

Alting er mig til besvær, på den lugt af hvidløg nær, og det solskin og de palmer, og de klingre klokker der.

Oh, den vej til Mandalay, fuld af flyvefisk i leg, og hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj!

Rudyard Kipling. Til dansk ved Flemming Bo Sørensen NORDIC I THAILAND 17

18 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 19

Nye flyruter fra U-Taphao

9 november begynte flyselskapet Solar Air flyvninger fra U-Taphao flyplassen 3 mil sør for Pattaya, til Siam Reap i Cambodia og Chumphon i sør thailand. Dette har å gjøre med ASEANs økonomiske pakt om å øke innbyrdes turisme, en avtale som trer i kraft i 2015, men som alt begynner å gi slike positive utslag.

Dette ble offentliggjort på en pressekonferanse på U-Taphao flyplassen den 26 oktober hvor også Pattayas ordfører Khun Ittiphol Kunpleum var tilstede, og en representant for Max Royal Tour, ved siden av representanter for flyselskapet og flybasen.

Disse nye rutene vil være

20 NORDIC I THAILAND

tilgjengelige 4 ganger i uken, og flytypen er Dornia 228, som tar 18 passasjerer. Pr. i dag gjennomfører Solar Air cirka 300 flyvninger i måneden, på ruter som inkluderer Bankgkok (Don Muang) – Chumphon og BK – Prae + BK – Koh Kood. Flere ruter forventes åpnet i nær fremtid.

U-Taphao flyplass ble bygd av amerikanerne under Vietnamkrigen, da de brukte U-Taphao som base for bombingen av landet. Det store Dronning Sirikit sykehuset stammer også

fra den tiden. Årlig lander fortsatt store amerikanske militære styrker her til militærøvelsen Cobra Gold. USA soldater må bl.a. lære å drikke blod fra cobraslanger...

Under Vietnamkrigen var bl.a. flere store B 52 bombefly stasjonert her. Til daglig er det Bangkok Air som flyr fra

U-Taphao til Koh Samui og Phuket. Og det er fortsatt en av landets meste aktive militære flyplasser, pluss altså Pattayas egen nærflyplass, med mange charterflight-landinger, særlig fra Russland.

HOFF Cafe BANGSARAY

Julaften 2012 kl. 18.00

Velkommen

Kjent musiker fra Rorbua- Karaokeanlegg Ribbe, medisterpølser, medisterkaker, kokt laks m.m.

Svensk julemat, juleskinke, sild m.m.

Thaimat, dessert, frukt Farang: 900 Baht. Thai: 500 Baht Pinnekjøtt - spis så mye du vil mot litt ekstra betaling Julebiletten gjelder også nyttårsaften Pinnekjøtt og lutefisk m/tilbehør fra 8/11 Forhåndsbestilling 8 timer Telefon: Svein Erik 081-857 99 61 Telefon: Pa 086-147 87 87 GOD JUL

Erawan Museum i Bangkok

22 NORDIC I THAILAND

Når du kjører Sukumvit Road fra Pattaya mot Bangna, Samlong og Samut Prakan, som er samme vegen som når du kjører 9`ern mot Hua Hin, kommer du forbi en gigant av en trehodet elefant like ved siden av motorveien.

Og denne elefanten er virkelig verd et besøk, inni seg har den tre etasjer med utsøkte buddha

Innvendig er dette et utrolig flott gjennomført bygg, trappene som går opp fra inngangen er så pent designet, og ser du opp så er taket i denne første, la meg kalle den – hallen, sees et verdenskart i glassmosaikk og det er et fantastisk flott skue.

Det er en spesiell følelse når du kommer enda høyere, du går

å snakke lavere når de kommer opp i rommet på toppen. Når du kommer opp hit i det aller helligste, for å si det slik, da skal du passe på å ikke knipse bilder av de utstilte antikke figurene.

Her er nemlig fotografering forbudt.

Mannen bak dette byggverket er den samme som har stått bak byggingen av det storslåtte og kjente ”Sanctuary of Truth”

bilder, og det er et flott og imponerende interiør som møter deg når du går inn i elefantens kropp.

Kjører du motorveien som her er høyt over bakken da ser kanskje ikke denne elefant-statuen så imponerende ut som den gjør når du kommer ned på bakkenivå og står under de tre hodene og ser opp, først da ser du hvor mektig den er.

en flott tre-vindel trapp videre, og kommer til en stor hall, som er magen på elefanten. I denne hallen i elefantens mage, er det utstilt antikke Buddha statuer og takhvelvingen er malt med stjernehimmelen over, og hele universet smiler ned til deg. Lyset inne i dette spesielle museet gjør at en kommer i en litt spesiell stemning, og det er moro å høre hvordan folk begynner

i Pattaya. Praphai Viriyapant og kona Lek fikk ideen fra en venn som snakket om å bygge et monument over vestlig religion formet som et eple og da bygde han denne elefanten som er symbolet for asiatisk religion. Denne mannen gjør ikke noe halvvegs, det er jo helt sikkert, så her er nok et flott monument dedikert til folket og Buddha.

NORDIC I THAILAND 23

Dette museet ble bygget i 1967.

Byggherren skaper disse byggverkene for at thaiene ikke skal glemme kulturen sin og hvor de kommer fra. Og det er virkelig gedigne kulturskatter i magen på denne trehodede elefanten ved motorveien i sør-

bangkok, som er uvurderlig for Thailands historie.

Når du er der er det deilig å spasere litt i parken under monumentet, og hvorfor ikke kjøpe en liten kopi til å ha på hylla hjemme? Diverse boder selger alt fra fyrstikkesker til store vegg-skulpturer med for-

skjellig utforming.

En liten kake med kaffe er jo også godt før man setter seg i bilen, så bruk litt tid, sitt ned og kos deg, nyt utsikten og fordøy inntrykkene før du begynner på hjemreisen. Ha en vidunderlig tur folkens.

Trappene inne i elefanten er flott utformet

Oppe i den store hallen som utgjør magan på elefanten er det utstilt masse antikke kunstverk.

24 NORDIC I THAILAND

Her er det brukt skjeer og annet porselens kjøkken utstyr til å dekorere med

Det er en dataljrikdom på disse utsmykningene som imponerer.

Buddha

Første hallen sett ovenfra.

NORDIC I THAILAND 25

Ch

aA

UKESMENY

Man. Biffsnadder tallerken Tirs. Fårikål Ons. Lammefrikase Tors. Koteletter m/ kålstuing Fre. Kjøttkaker m/ surkål Lør. Torskeaften Søn. Risgrøt m/ rød saft Norsk og Thai meny

Som og Bengt ønsker alle hjertelig VELKOMMEN

m

Taxi Service 084-0703929 Hua-Hin Kanchanaburi Damnoen Saduak Petchaburi Airport Pattaya Koh Chang Tiger temple

Stor Condo til salgs!

Leilighet på 188m2 med flott havutsikt sentralt på Jomtien Beach, Selges ferdig møblert, klar til innflyttining.

3 Soverom, 2 Bad og toalett, Stort kjøkken, Stor stue og spisestue.

Grand Condotel ligger med direkte adgang til Dongtan Beach, Jomtien.

Totalrenovert 2005 med nye møbler.

Pris 14, 000, 000.- THB For mere informasjon Kontakt: Paul Graf telefon 085 184 8001, Trevor Hopkins telfon 081 000 9658 26 NORDIC I THAILAND E-Post: pjgraf@yahoo.com

Let us take care of your smile Dental Cafe har vært i drift siden 2004, under ledelse av Dr. Sirichai Kerdmee, og som navnet på tannklinikken tilsier så har ikke Dental Cafè et vanlig tradisjonelt venteværelse, men derimot en intim trivelig cafe som serverer førsteklasses kaffe. Men selve behandlingsrommene er nok mer vanlige, og vi vil tro at for de som er litt nervøse, og gruer seg til å gå til tannlegen, så er det å ha et slikt trivelig ”venteværelse” en stor fordel.

Dental Cafè befinner seg i Chateau Dale, som er en liten blindsoi inn for Thappraya Rr. (veien mellom Pattaya og Jomtien) Du finner gourmetrestauranten Brunos på det ene hjørne ut mot hovedveien, og italienske Gians på det andre, så da finner du nok fram.

– Hva problemet enn måtte være, vi kan hjelpe, sier Dr. Sirichai som også er daglig leder, for en stab på 6. Alle tannlegene har utdanning fra Thailands fremste Universitet.

De er hver og en eksperter på forskjellige fagfelt når det gjelder tannhelse.

- Har Dental Cafè mange klienter fra skandinavia?

- Mange, mange, svarer Sirichai Kerdmee med et stor smil.

– Rundt 60 % av våre kunder er norske, svenske eller fra Finland. Og vi ønsker enda

fler hjertelig velkommen da tilfredse pasienter, eller kunder, som vi velger å kalle det, er prioritet nr. 1.

Odi har brukt Dental Cafe flere ganger i løpet av sitt opphold i Pattaya, og underskriver på at kvaliteten er 100 %. Vi er heldige vi her i smilets land, som kan få hjelp på dagen, som oftest på timen, når noe oppstår - Noe du vil nevne Dr. Sirichai?

- Jeg syns det er viktig at folk vet at alt av instrument som vi bruer her ved klinikken er 100 % sterilisert. Vi er veldig nøye med hygienen. Og så koster

det ingen ting å få en skikkelig undersøkelse.

Fra før av er det noe som kalles helseturisme, nå er ordet tannlegeturisme på vei til å bli nyordet for skandinaver som reiser på ferie til Thailand, da fler og fler kombinerer oppholdet med å få stelt tennene til i gjennomsnitt en femtedel av prisen. Og NB. Kvaliteten på tannlegene her ligger ikke noe tilbake for de som befinner seg i Norden. På Dental Café sine nettsider finner du all informasjon du trenger på både engelsk og thai. Også prisliste.

Dr. Sirichai Kerdmee

NORDIC I THAILAND 27

MADAMEN OG MEG I anledning NITs 10-års jubileum-sesong syns vi det er på sin plass å trykke om igjen et par avsnitt av magasinets første følgetongsuksess. I nesten 2 år fulgte leserne thaipujingen Jum Jum og den aldrende farangen Odi fra det første møtets sødme i soi Post Office og videre...

I november nummeret trykkes Kap. 13 av 21

Palmehaven En solskimrende morgen sitter jeg på uteplassen foran vårt nyleide hus med palmesus i ørene.

- Ikke noe merkelig i det, sier kanskje du.

- Jo, det er mer enn merkelig.

Det er fantastisk storarta er det.

Det er nemlig mine palmer jeg hører hviske kjærlige ord til meg i den ellers så stille morgen. Vel, stille og stille, toget til eller fra Bangkok dundrer forbi i det fjerne, ørten spurver har morgenmesse, og en hund bjeffer mot en imaginær måne, pluss at selgeren av maiskolber roper ut sitt tilbud og noe faller ned og går i tusen knas ute på kjøkkenet, der min kone antageligvis forsøker å gjøre to ting på en gang.

- Kone? Ja, hun har blitt det.

Kone. Frustru kanskje? En 28 NORDIC I THAILAND

diskret liten omskriving av hustru. Jada, men ellers er det som sagt så stille og fredelig her i et av Pattayas ”villastrøk” som aldri før.

I går ettermiddag gikk altså deler av min lille pensjon med til å kjøpe to palmer. (Og en

del andre busker og buskvekster/blomster, inkludert to store krukker med gjørme som Madamen, Jum Jum putta skitne lotus opp i. De skal vistnok bli vakre når de får hodet opp av søla) Men altså, palmene mine. Det er ikke kokospalmer, og det er også det eneste jeg vet om dem, ved siden av at de har grønne sprikende ”fingre”. Grå stamme med ringer nederst. Er det årringer montro? Ellers er de

mystiske vesener som jeg er sikker på har sjel langt der inne under den harde barken, men hva de tenker på, tør ikke jeg tenke på, men jeg skal behandle dem pent, har jeg tenkt. Det var forrersten vår eneste glassbolle som gikk i knas der ute på kjøkkenet.

- Mai pen rai, sier min lille skitne lotusblomst. – You buy new later.

I går kveld regna det kattunger og illsinte bikkjer, lyn og torden flerra nattehimlen, og jeg satt og hørte på de nyinnkjøpte palmene mine.

- You no sleep, sa Jum Jum. - Tyst kvinne, jeg lytter til hva palmene mine har å fortelle, sa jeg. Bang, bang, sa det opp i skyene.

- You want boom boom, spurte Madamen.

- No boom boom i en sådan natt. Nei, jeg vil sitte her og lytte til selve naturens røst, sa jeg melodramatisk da et sikk sakk lyn lyste opp huset til Olsen rett over gata.

Olsens froskekor Navnet Olsen høres kanskje norskt ut, og er det. Han kjører Tiger – Thai motorsykkel. Vi andre kjører Honda og Suzuki.

Og vi er ikke mer i fremmed land enn at en femtepart av innvånerne i gata er norske.

Det henger slappe, skitne norske flagg fra tredjehver port-

stolpe. Olsen er fra langt nord i Norge og har problemer med trygdevesenet i gamlelandet, de nekter nemlig å tro at han er så syk som han ikke føler seg.

Han skal snart ”hjem” en tur for å overbevise dem om om hvor elendig han er. Her om dagen, eller natta blir det vel, fikk han ikke sove. Det var et vesen inne hos naboen som bråka noe så alldeles forjævlig, syntes Olsen.

Det, vesenet, lagde underlige strupelyder og det hørtes ut som en gal mann var i ferd med å bli enda galere. Da tok Olsen skjeen i egne hender og skred til verket. Han ringte på, og banka på, og herja slik at naboen omsider våkna og kom tassende til gitterporten og lurte på hva det var Olsen bråka sånn for.

- Det er da for svarte faen du som bråker, sa Olsen på sin diplomatiske måte.

- What you mean, sa naboen på engelsk, enda han er tysker.

Olsen pekte megetsigende mot huset hans og lyden som med ujevne mellomrom hjalla i den ellers tyste og nattstille gate.

- I mean that, sa Olsen med vodka-stål-ånde, og svaiet svakt i brisen. Han pekte mot huset.

- You mean the frog behind the house, sa naboen.

- Akkurat, sa Olsen, og skjønte at nå var det på tide å trekke seg tilbake til egne gemakker igjen før tyskeren ble sint. Olsen hadde – mista ansikt, men var glad for at ingen thaier så det.

Olsen sov aleine den natta. Det var den natta. Froskenes parringstid varte ikke så mange nettene, men Olsen tok ingen sjangser og sov ikke aleine etter dette.

Double standard En svart og hvit katt spankulerer forbi og ser mistroisk på neg. Livet er ikke det værste en har, og fordundre meg kommer ikke min lille sang-nok med morrakaffe til sin utvalgte farang. Det må være noe hun skal ha penger til...

Ja, ja, det er nok det, hun smiler og gir meg en klem også. Mistenkelig. Men rett skal være rett: Det var hun som fikk palmene såpass billig. Hadde farangen blitt med på innkjøpsrunde hadde nok prisen vært det dobbelte, minst.

Meg så de ikke før bilen, med palmer, guttungen og Jum Jum foran som los på vår lille motobike, dreide inn mot fortauskanten. Da var prisen avtalt, og en smule snurtne lempa de palmer, blomster og krukker av, tok pengene og forsvant i en sky av eksos. Det gjør godt å få tatt igjen litt for alt det vi ellers betaler dobbel pris for her i nede i eventyret.

- Double standard, kalte kongen det i en tale han holdt. Og det er sikkert og visst. Det er mange ting her, som i resten av verden, som ikke er rettferdig. Men det er jo en grunn, utenom den økonomiske, som gjør at så mange vestlige, særlig menn, det skal innrømmes, har flytta hit. Det er enda billigere i flere av nabolanda, så det er ikke grunnen. Men hvis vi menn går i vårt lønnkammer og leter litt, er det vel bare å innrømme at thai-pujinger er nr.

1 på lista over grunner til vi har bosatt oss her i palmesuset.

har hatt, eller har, et edru gløtt mens de er her. De er i Thailand for å spare penger de. Og hver dag sparer de penger på å helle i seg øl og whisky og vodka and you name it. De sparer så mye penger på å gå på fylla her, i forhold til i Norge, Sverige og Danmark, at helse og sosialvesenet i de respektive hjemland også sparer millioner på at de dør her, av skrumplever o.l. før de har rukket å bruke mer enn noen få år av sin trygdetid.

Så konklusjonen er at alle er fornøyde.

Thai Airways, SAS, Lufthansa, KLM, Aeroflot og ikke minst Finair, og de andre transportørene av folk mellom byer, land og verdensdeler, frakter daglig urner hjem til norden med tørr aske etter en fuktig ferie. Slikt blir det penger av i ellers dårlige tider for flyselskapene, Men hva har nå dette med Madamen å gjøre, spør du kanskje. Ingenting. Ingenting overhodet. Jeg fikk bare lyst til å være litt slem mot alle alkisene som vaker omkring her, siden jeg selv kanskje bare er misunnelig, slik jeg vaser omkring som en tørrlagt fontene, og er edru som en munk på ellevte året.

Vi snakkes. ”Palmehaven” trykka for første gang i NIT oktober 2004

Unntaket må være de som aldri NORDIC I THAILAND 29

Luang Prabang i Laos – kåret som verdens beste by

Foto: Mon & Stig

Det er reisemagasinet ”Wanderlust” sine lesere som har kåret Luang Prabang i Laos til ”verdens beste by”, og vi i NIT vet ikke helt hva slags kriterier som ble lagt til grunn, men kan så absolutt underskrive på at Luang Prabang er en alldeles storarta, og meget spesiell by som vi har hatt flere fargerike reportasjer fra, og som vi anbefaler alle å ta en tur til.

Du har liksom ikke vært skikkelig i Sørøsta-Asia for du har besøkt Siam Reap i Cambodia, Hoi An og Hue i Vietnam, Penang i Malaysia, Mandalay i Myanmar og altså Luang Prabang i Laos, mener nå vi.

Luang Prabang ligger i kommunistlandet Laos, som selv i asiatisk målestokk er lutfat-

30NORDIC I THAILAND

ting og underutvikla i forhold til Thailand. Det blir sagt at Luang Prabang kan oppleves slik som Chiang Mai, nord i Thailand, var for 50 år siden, der den ligger som ei slags halvøy, eller landtunge, der to elver møtes, og mektige Mor Mekong er den ene.

Luang Prabang var også kongehovedstad i over 1000 sammenhengende år, før Frankrike kolonialiserte landet, og da de vel var ute kom kommunistene og drepte eller fordrev hele kongefamilien, og i mellomtiden hadde USA bomba landet sønder og sammen. Ingen europeiske land har greid noe i nærheten av 1000 års sammenhengende kongedømme.

Slottet, midt i byen har nå blitt museum, hvor bl.a. gavene

kongen mottok fra andre land er utstilt. Absolutt verdt et besøk forøvrig, men Odi greier ikke helt å fri seg fra tankene om hvor mye bedre stilt Laos hadde vært hvis det fortsatt hadde hatt sitt kongehus, istedet for gammeldags Sovjetkommunisme. Så thaier: Vær glade for kongehuset dere har.

Unødvendig påminnelse, det er vel ingen som elsker kongen sin høyere enn thaier.

NIT mener egentlig at slike ”Verdens beste” ditt og datt kåringer stort sett er noe stort tull, da alt kommer an på hva en måler etter og hvordan det spørres. De aller ferreste, for å si det meget forsiktig har t. eks. vært i alle verdens byer, og hva er da sammenligningsgrunnlaget?

Tilslutt: Når det gjelder krit-

eriene for kåringen av ”Verdens beste land” er det bare 3 kriterier som teller såvidt vi kjenner til: BNP, folketall og ledighets-statestikk. Hvis kriteriene skulle tatt hensyn til at det står 300 000 i helsekø, at 300 000 er uføre, at det er 3500 barn og unge i psykisk helsekø + 4500 i ruskø og det samtidig som at Norge topper overdose-statestikken. Og dette mens regjeringen hadde råd til å bruke 11 Milliarder på å bombe Libya, og 37 milliarder ble gitt som støtte til korrupte afrikanske ledere, ja da er det kanskje ikke så rart at gamlelandet har Europas dårligste veinett,

og en offentlig bygningsmasse som er direkte helsefarlig osv. osv.

Nei ta dere en tur til Luang Prabang. Det meste er restaurert og fungerer bra der, og veinettet er også under oppgradering. Mat og service er upåklagelig, og det går fly hver dag.

NORDIC I THAILAND 31

Walking Street i Pattaya offentlig erklært som trygg turist sone Lille, store Pattayas verdensberømte gatestump, Walking Street, ble 28 september offisielt åpna med en seremoni, som byens ”trygghets sone”.

Politi Løytnant General Panya, sto for markeringen i den berømte og berykta gata for å forsikre alle kommende turister om at her er din sikkerhet satt i høysetet. Her vil det formelig kry av politi, både i uniform og uten, pluss at kameraovervåkningen økes betraktelig. Den eller de som forsøkert seg på noe muffens her blir tatt, er ryktet som skal spres til alle, fra reisebyråer til ambassader.

Involvert i sikkerhetsprosjektet er også Chonburiprovinsens guvernør, City Hall med ordføreren i spissen, og selvsagt hele byens politikorps.

Det har desverre vært en økning av kriminaliteten i byen, og det er noe politiet og alle gode krefter nå vil få en slutt på. Og trygghets-sonen i Walking Street er bare den første av 32 NORDIC I THAILAND

flere under planlegging i Pattaya. Og som kjent for de fleste så er staffevivået i Thailand noe helt anna enn i Norge, og forholdene i fengslene likeså.

Moralen er enkel: Ikke gjør noe ulovlig, det er deg selv det går ut over.

Odi har vanka i Pattaya, inkludert Walking Street siden 1997, og har aldri vært utsatt for ubehagligheter av noe slag, derimot har han hatt adskillige hyggelige timer på flere av de udmerkede sjømat-restau-

rantene som ligger der, likså kan du få massasje, og det må jo også bare innrømmes at en del av oss tilårskomne faranger liker å se på lettkledde jenter på go go barene. Eller bare en slik ting som å sette seg ned på en av fortauskafeene og betrakte det mildt sagt mangslungne folkelivet. Og ta en øl eller soft drink der, se og bli sett, er en opplevelse i seg selv. Du kan bli mektig forbauset over hvem du kan risikere å støte på her.

Det er nok også adskillig tryggere her i Walking Street, Pattaya, enn på Karl Johan i Oslo, og vil du på død og liv treffe muslimer og røyke vannpipe, så finner du araberkvarteret bare 2 minutter opp en liten soi... men det er nok best du utforsker både hovedgata og alle de små sidesoiene selv. Her er det tilbud for enhver smak, og smaken er bekjent som baken...

Fotos: Fra inngangen til Walking Street i 2006 og 2012 Foto: Stig

NORDIC I THAILAND 33

Kongekobrabyen Kok Sangha Her leker barn med farlige slanger

Tekst og foto: Terje Engø 34 NORDIC I THAILAND

I Kok Sanga uten for Khon Kaen lever barn og voksne sammen med dødelig giftige kongekobraer og andre slanger.

Der har de gjort de livsfarlige slangene til sitt levebrød.

Nordic i Thailand har besøkt landsbyen som kalles kongekobrabyen.

nen som går i rett vinkel ut fra stokken, vil jeg straks være på vei til nærmeste sykehus.

Det er varmt, svetten svir i øynene. Men jeg blunker bare når jeg er helt nødt, i tankene har jeg ordene til slangetemmeren Nichang Wopang. - Du må vokte bevegelsene, forstå hva slangen vil gjøre.

Den nesten fire meter lange konge kobraen vokter meg.

Beveger jeg meg mot den, beveger den hodet bakover, mens den muskuløse slangekroppen

I Thailand kalles landsbyen Kok Sanga i Nordøst-Thailand for ”kongekobrabyen”. I generasjoner har de innfødte livnært

Sju år gamle Ekgarid Phongkwapon erter en aggressiv wiper.

Den er farlig, men har korte huggtenner som gjør at tykke bukser gir beskyttelse. svaier. Den venter bare på at jeg skal komme nært nok til at den lynraskt kan hugge. Når jeg trekker meg noen centimeter bort fra slangen, beveger den hodet sakte fremover.

Jeg holder den tilbake med den godt meter lange stokken.

Sakte reiser den seg høyere og høyere opp fra bakken. Når hodet er en meter over bakken kan den enkelt sette huggtennene i alt som er innen en avstand på en halvmeter. Lar jeg den gli ut fra den lille pin-

seg ved å vise sitt mot som slangetemmere. De 130 husene i landsbyen har til sammen 1200 slanger. De fleste kongekobraer som har nok gift til å drepe en elefant. Det er også vanlige kobraer og hyperaske giftige krait og aggressive whipers. .- Når vi ikke arbeider på rismarkene drar vi rundt for å selge naturmedisin og amuletter som både virker mot slangebitt og gir mot til å ikke frykte Thailands fryktede, svært så dødelige kongekobra. Når vi kommer til landsbyer og viser

at vi uten frykt våger å håndtere dødelige slanger, er køen av kunder som vil kjøpe urtemedisin og amuletter lang.

Nichang forteller at han har blitt bitt fire ganger. Han viser frem arrene på den ene handa. Hvorfor han ble bitt? – Jeg reagerte for seint. Slangen var raskere enn meg. Han dro ikke til noe sykehus for å få hjelp, men tok urtemedisinen som de i all tid har tatt i landsbyen. Samtidig innrømmer han at urtemedisin ikke alltid virker. Men det hjelper ikke alltid å dra til sykehus heller. Hlod Pramuang som døde da han ble bitt for 21nde gang, dro til sykehus da han ble ualminnelig dårlig etter et slangekobrabitt. Siden de fleste bygger opp mer og mer motgift mot slangegiften hver gang de blir bitt, blir de som regel sjeldnere og sjeldnere syke. Derfor ga de Pramuang bare saltvannsoppløsning på sykehuset. En som var bitt så mange ganger ville overleve av seg selv. De tok tragisk feil.

Det kostet en av landsbyens dyktigste slangetemmere livet.

Russisk rulett med dårlige odds Tjue prosent av slangebittene er såkalte tørre bitt, eller den sprøyter bare inn en liten dose gift. Den trenger giften til å avlive byttedyr.

Derfor hugger de mest for å skremme bort fiender. Men det gjør meg ikke mer avslappet. Fortsatt er muligheten for at jeg dør av et bitt svært stor.

Et bitt er en form for russisk rulett med dårlige odds.

NORDIC I THAILAND 35

Oddsen for at jeg skal dø hvis kongekobraen biter meg er rundt tjue prosent. Fra jeg blir bitt av en kongekobra til jeg dør trenger ikke å ta mer enn en halv time. Giften er en sterk nervegift som raskt lammer lunger og hjerte hvis du ikke raskt får motgift..

Jeg bestemmer meg å legge kongekobraen tilbake i kassen, en av mange kasser som inneholder livsfarlige slanger.

Jeg trekker meg en meter bort fra slangen. Den slapper av, lar hodet falle mot bakken. Den gjør tegn til å stikke av. Sakte går jeg frem, stikker stokken under brystet, en halvmeter fra hodet. Den glir noen centimeter til fremover, før jeg løfter den opp. Holder forsiktig rundt halen, uten å holde den direkte fast. – Holder du den fast i halen vil den forsøke hugge. Den blir desperat. Løft mer enn du holder og beveg deg sakte mot kassen. Styr hodet ned i kassen og løft slangen slik at den ikke faller ned på beina dine.

En kongekobra kan drepe en elefant med sin gift. Ett menneske kan dø i løpet av en halvtime.

36NORDIC I THAILAND

Jeg gjør som fortalt. Slangen er samarbeidsvillig. Den glir ned i den mørke kassen som straks lukkes. En ny slange tas ut av en kasse. En vanlig kobra. Nichang mener den er farligere. Den er kortere, og enda raskere. Jeg har

slangen treffer låret til den ene gutten.

Inntil for kort tid siden ville ikke thailandske myndigheter ha for mye publisitet rundt Kok Sanga. De fryktet at miljøaktivister og dyrevernere ville

Nichang har slangene i kasser utenfor huset hvor han bor. Totalt finnes det rundt 1200 slanger som oppbevares slik i landsbyen. forklart at jeg gjør dette på egen risiko. Jeg vet at slangene kan drepe meg. Selvfølgelig, kan de drepe trenede slangetemmere som har håndtert slanger siden de var tre år, er muligheten for at de skal sende en dumdristig nordmann til de evige jaktmarker enda større.

I Kok Sanga er det et par steder hvor barn og voksne viser sine kunster som slangetemmere.

De to sju år gamle guttene Archun Boonlikid og Ekgarid Phongkwapon viser hvordan de kan tirre en whiper. Dette er også en farlig slange. Men tykke bukser gjør at huggtennene som regel ikke går gjennom huden når de blir bitt. Dessuten bruker den stort sett gift hver gang den biter. Etter noen få bitt minker det på den dødelige giften. Men ikke mer enn at det blir våte flekker på buksa når

protestere. Nå har de akseptert at tvert i mot sørger befolkningen i Kok Sanga for at slangene overlever. Thailendere flest dreper slanger ved første anledning. Men nå sender mange bud til Kok Sanga når en slange tar bolig et hus.

Kongekobraene blir fôret med små sumpslanger og rotter. Det er gjort forsøk på å få kongekobraene til å formere seg i fangenskap. Til nå har ikke dette lykkes. Når jeg spør om de tar ut huggtennene eller tapper slangene for gift før de opptrer, smiler Nichang.

- Tar vi ut tennene dør slangene. Giften trenger de til å avlive maten vi gir dem. Derfor har slangene hele tiden gift, sier Nichang. I over tjue år har han reist rundt og opptrådt med slanger. Men han er fortsatt litt redd for bli bitt. – Jeg vet

ikke når min karma er dårlig.

Kanskje har jeg gjort noe jeg ikke burde, eller tenkt noe jeg ikke burde. Da kan det hende giften virker kraftig og jeg dør.

Jeg må stole på tre ting, - at jeg er raskere og smartere enn slangen, at medisinen virker og at jeg har en god karma.

Pramuang døde også. Men de siste årene er det bare han og en annen som har mistet livet, forteller Nichang.

Puster ut, - tørker svetten. Jeg kan ikke ha gjort så fryktelig mye galt i det siste. Min karma var god nok til å gi meg den beskyttelsen jeg hadde behov

for. Det er på tide av avslutte leken med døden.

Karma er viktig for thailandske buddhister. Din karma er din skjebne. Den styres av dine handlinger og tanker. Du må balansere det negative og det positive. Er du slangetemmer leker du med døden hver eneste dag. Å ikke holde sin karma i orden kan fremskynde din død.

Jeg løfter forsiktig og rolig opp kobraen. Den spiller med tungen og vokter meg med øynene.

Den hugger ikke etter stokken.

Så dum er den ikke. Skal noe hugges er det meg. Jeg går tifemten meter bort til kassene.

Lar den gli rolig ned i kassen.

Uten å slippe slangehodet av Når en kongekobra løfter seg over en meter fra bakken bør en være på syne lukker jeg kassen igjen. vakt. Pluteslig hogger den og pumper offeret fullt av dødelig nervegift.

Verdens største giftslange kan drepe en elefant Kongekobraen er verdens største giftslange. Den kan bli seks meter lang og over tjue år gammel. Selv om mange andre slanger har dødeligere gift, gjør de store giftkjertlene den til en av verdens farligste slanger.

Ett bitt er nok til å drepe en elefant.

Giften til kongekobraen er en sterk nervegift som lammer byttet i løpet av minutter. Et menneske kan dø en grusomt smertefull død i løpet av en halvtime.

Vanlig kobra, som det finnes mange arter av både i Asia og Afrika, forårsaker flere dødsfall enn noen annen slangeart. Årsaken er at de er ekstremt vanlige spesielt i India og Sørøst-Asia. De har også en tendens til å ta seg inn i hus på jakt etter rotter. Noen kobraer kan til og med lamme sitt bytte ved å spytte gift flere meter. Blir du bitt av en vanlig kobra har du normalt minst seks timer på deg før døden inntrer.

Kobraen er normalt ikke aggressiv. Men føler den seg truet vil den angripe. En kongekobra er farligst når den har lagt egg. Disse vil den passe på, og den angriper mennesker som kommer i nærheten.

Ingen sikre tall foreligger på hvor mange som blir drept av kobraer hvert år. Men i Asia ligger antallet antakelig på 15 til 20.000 mennesker årlig.

NORDIC I THAILAND 37

Scandinavian Village i Bang Saen tilbyr leiligheter på Thailands gullkyst for skandinaver over 50

Østsiden av Thailandbukta har fått klengenavnet gullkysten, og det syns ikke vi i NIT er det minste rart, for sydøst for Bangkok, fra og med Chonburi by og helt ned til Combodias grense, er det mil etter mil med store og små byer, strender, spennende øyer og nasjonalparker, og ikke minst alt av infrastruktur en som besøkende til Thailand kan ønske seg. Topp moderne sykehus og tannhelseklinikker tilbyr alt du har behov av både av nødvendige og kosmetiske inngrep. Det er 5 stjernes Spa og luxushoteller, internasjonale golfbaner i massevis og noen av verdens største bilfabrikker, pluss den norske møbelgiganten Hjellegjerde, for bare å ha nevnt bittelitt. Her på gullkysten er kort sagt alt en frossen nordbo måtte ønske seg.

Gjennomført Vi vet at det er mange, også andre skandinaver, som har hatt planer om å lage tilsvarende luksus Resort, der du har alt du trenger innefor boligområdets grenser, men kommer ikke på noen andre i regionen som har greid å gjøre det så gjennomført som Scandinavian Village.

vi bare må nevne det gedigne 115 meter lange svømmebassenget, og at anlegget har egen syksesøster + og sykehusavtale med Samitvei Hospital i Sri Ra Cha. Viktig for beboerne er nok også at senteret har egen Songthaew som kjører runden om kjøpesenter, sentrum av Bang Saen og beachen hver time, og SV har 3 minibusser

til å reise på utflukter eller til en av de 22 golfbanene som ligger i nærheten. Ønsker du å vite mer og har blitt litt nyskjerring? Ta en tur og besøk Roald Nystad og og se kjempeanlegget selv. Han viser med glede deg og dine gjester rundt, og tegner og forteller om både prosjektet, regionen og Thailand forøvrig, og da kan dere samtidig også teste restauranten og innta en nydelig lunch. Det gjorde vi, og det ga mersmak. Her er det svenske, thai og internasjonale retter i hopetall å velge mellom.

- Hvor mange leiligheter har SV til salgs?

- Hele Resorten har 96 leiligheter, og nå har vi 16 ledige for salg. To-roms og tre-roms, alle med stort europeisk kjøk-

Alt dette er det Roald Nystad på Scandinavian Village (SV) har grepet fatt i, og nå tilbyr skandinaviske kunder som ønsker å tilbringe deler av livet, etter fyllte 50, i et mer behagelig klima enn det opp imot Nordpolen. Entusiastisk som en guttunge legger Roald ut om alt SV har å tilby, og det er ikke småtteri, og å ramse opp alt tillater ikke plassen, men 38 NORDIC I THAILAND

Roald Nystad

ken med kjøleskap og komfyr m.m. I tillegg har vi 16 hotelrom tilgjengelig i komplekset, som ofte benyttes av familie og venner av de som bor her.

- Og hva koster moroa?

- Prisantydning på pluss/minus 5 mill. Baht. Her er det viktig at prisen vurderes i kombinasjon med konseptet, som er både spesielt og onfattende. Her er Verdt å vite Fra og med juli i år ble eierstrukturen til SV forandret. Nå er det medlemmene som eier hele komplekset. Og alle som har kjøpt leilighet blir automatisk medlem, og med andre ord deleier i hele praktanlegget. fellesskapet satt i høysetet, men likevel er det stor nok plass til å være alene for den som ønsker det. For å kjøpe kreves det at en av partene er over 50 år, og snakker et skandinavisk språk.

Det er skapt rundt 35 attraktive arbeidsplasser for dyktige og vennlige thaier her, og vi arrangerer fellesutflukter og golfturer 5 dager i uka, vi har

film og tema-kvelder, fester og dans og gymsal med aparater, reisebyrå og ...

Her blir vi bare nødt til å stoppe Roars argumentasjon slik at vi får plass til noen bilder fra Luksus Resorten Scandinavian Village også. Som nevnt: Reis og sjekk selv.

Reportasje ved: Odi & Bjørn

Jentene på reisebyrået NORDIC I THAILAND 39

Sjømannsprest Jan Olav Johannessen

«DEN STORE STYRKEPRØVEN» Vi klarte det i år igjen !!

650 km på et sykkelsete, og på det meste over 50 grader i sola. Du verden for en gjeng.

Noen hadde reist ens ærend fra Norge for å være med på turen, én hadde varmet opp med over 500 km fra Udon Thani, før han la seg på hjul når toget med 23 syklister gikk. Og som ikke det var nok: én hadde poliomelitt i det ene benet, og syklet turen med kraften han hadde i venstrebenet. Her var 2 syklister i 30 årene, gjennomsnittsalderen var over 60 og noen hadde til og med passert de 70.

Nylig kom deltakerne i mål – til stor mottakelse på kirka, inklusive «doping-kontroll», og avsluttende middag.

Det er rart at det går an å ha det så kjekt sammen når svetten renner og rompa verker som bare fy- og bare ble verre for hver dag som gikk. For kjekt hadde vi det- og fellesskapet var helt topp.

Thailand er et fantastisk land, med flott natur og mye kultur, og ikke minst fikk vi oppleve nok en gang et vennlig folk langs veien. Fra sykkelsetet blir opplevelsen noe helt annet enn når vi raser forbi i bil.

Takk for turen alle sammen, og velkommen tilbake til neste år !

40 NORDIC I THAILAND

For «den store styrkeprøven» er nok kommet for å bli, som et årlig arrangement i sjømannskirkens kalender og regi. Så folkens: det er bare å komme i gang med treningen !

Og når det ene arrangementet

er over, står høysesongen for dør. Hvis du ikke vet hva som skjer framover: med hyggekvelder, badeturer, grøt, golfturnering, gåtur i jungelen, gudstjenester og masse mer, er det bare å melde seg på nyhetsbrevet vårt via ; www. sjomannskirken.no/pattaya

En liten hilsen til slutt: I sjømannskirken har vi et eget verdidokument som er retningsgivende for hvordan vi arbeider, og hva slags kirke vi ønsker å være.

Den første av de 6 verdiene heter:

Uendelig verdi !

Hvert menneske er alltid mer enn det vi ser !

Alle mennesker har en uendelig verdi og en unik verdighet Du vet väl om att du är värdefull Att du är viktig här och nu Att du är älskad för din egen skull För ingen annan är som du Det finns alltför många som vill tala om Att du bör vara slik och så Gud Fader själv, han accepterar dej ändå Och det kan du lita på.

Du passar in i själva skapelsen Det finns en uppgift just för dej Men du är fri att göra vad du vill med den Säga ja eller nej Du vet väl om att du är värdefull Att du är viktig här och nu Att du är älskad för din egen skull För ingen annan är som du HUSK DET !

Mötesplats för nya och gamla golfare. Ørejan Lissvik.

Varje ny säsong här i Thailand träffar jag gamla golfvänner men också många nya människor. Ledigt avspända människor från alla delar av världen med golfen som sin stora hobby, människor som bjuder på sig själva. En av mina bästa golfvänner kommer från Harstad i Nordnorge.

Torstein dansar in slagen och är som den glade gamäng han är mycket nöjd med sin golf.

Han spelar sitt eget spel och skrattar åt sina missar och tar golfen som den lek det i grund och botten är. Mike från Hawai framstöter vid varje miss gutturala läten och dunkar klubban i marken.

Med danskarna Poul, Jörgen och Hans-Erik får jag öva mig på danska räkneord. Unto ar berättarcharmören som med sitt bullrande skratt charmar de flesta. Alpo är motpolen som med sitt lugna väsen smälter in överallt. Bägge två gemytliga finländare och gamla vänner.

Gamla i gården ar också paren Bosse och Birgitta och Seve och Anita. Jim Carlson har svenska rötter och han och hans kompisar Brad, Howard och Collin är Vancouverbor som kommer till Pattaya några månader varje år. Alla är de kära vänner och listan på trevliga människor jag spelat med genom åren här i Pattaya är mycket lång. Dessa namn kommer för mig som

exempel på en av de många faktorer som gör golfen så mångfacetterad; det sociala umgänget.

Här följer några råd till Dig som kommit till Thailand för att spela golf för första gången.

Hos de olika arrangörerna som reser till de 26 banorna i Pattayaområdet hittar du alternativ på restider, adresser, banor att besöka m.m. En lista över dem kommer så småningom att presenteras. Här följer några av de mera bekanta.

Svenska arrangörer: Scandalic.

Restaurang på Soi Skaew Beach som har resor varje dag. På deras hemsida hittar du all information och du kan boka direkt. Ulrika sköter golfen och på hemsidorna finns också information om alla banor i området. Se: www.scandalic. nu På Soi Diana hittar du tre arrangörer. Stures Golf sköts av Sture Briseholm och ”Wängan”.

Sture har arrangerat resor i 25 år och vet allt om golfen i området. De reser varje dag och du bokar på listor uppsatta på Family Restaurant. De samarbetar även med News Cafe’ i Jomtien. Åke ”Fisken” Eriksson håller till på Diana Inn. Han reser varje dag, nov-mars, och du bokar på listor uppsatta vid hans boende. Ingång från Soi Diana. Dansk arrangör: Bjarne Nielsen är gammal i gården och driver Café Kronborg. De arrangerar resor mån-ons-tors och bokning sker på restaurangen. I Pattaya Mail m.fl. engelskspråkiga tidningar hittar du

vilka banor Kronborg m.fl. arrangörer besöker varje dag.

Du bör skaffa dig ett medlemskap i Pattaya Sports Club.

Det ger dig förutom billigare spel på banorna även rabatter på många restauranger och i många affärer. Ettårskortet som löper från 1 juli-31 juni kostar 500 baht. Man kan även lösa ett sexårskort för 2500 baht.

Har du det så får du på vissa banor ytterligare rabatter.

Sportklubben som är belägen bakom drivingrangen på Sai Sam (tredje gatan) om du åker mot Pattaya Nua och har öppet mellan kl 09-17 har även olika tävlingar. Deras webadress ar: www.pattayasports.org Där kan du registrera alla rundor du spelar efter USGA:s hcpsystem som bygger på slaggolf. Hcpet räknas ut genom ett snitt på de tio bästa resultaten av de 20 senast spelade rundorna.

Handicapet revideras vid varje veckoslut. En annan sak som skiljer sig från att spela hemmavid är att det I Thailand är obligatoriskt med caddie.

Standarden skiljer sig mycket från bana till bana. Har man en favoritcaddie så går det bra att boka denne men gör det då via de officiella kanalerna, banans sekretariat, för att vara på den säkra sidan.

Välkomna med synpunkter, råd, tips rörande golf med nordisk anknytning i Pattayaområdet. orjanlissvik@hotmail.com NORDIC I THAILAND 41

Djungelvrål - Lasses veranda funderingar

Har du hört den förr?

I min arbetsroll som reseledare har jag tillbringat mycket tid rullande i bussar och på hotell tillsammans med mina gäster.

När man ska få tiden till att gå eller bara vill lära känna varandra och ha trevligt, blir det lätt att någon bland gästerna börjar berätta historier. Efter många år i jobbet har jag väl efterhand hört de flesta förut, men jag tillhör dom som glömmer båda goda och dåliga historier lika snabbt som jag hört dom.

Som tur är... Då är dom ju lika roliga nästa gång jag hör dom!

Några historier verkar dock vara mina gästers favorithistorier och efterhand har jag hört dem berättas så otroligt många gånger att de fastnat även hos mig. Här är de tre vanligaste: För att reseledaren till den tyska staden skulle vara säker på att gästerna skulle hitta tillbaka till sitt hotell på Hanseplatz, sa hon – Tänk på plåstret, Hanseplast!

Nu gick det inte bättre än att två herrar saknades nästa morgon och när reseledaren ringde polisen, fick hon veta att det fanns två något påstrukna turister där, som passade beskrivningen och som tagits i förvar som oberäkneliga eftersom de envisades med att 42 NORDIC I THAILAND

upprepade ordet Salvequick, Salvequick, Salvequick i all oändlighet...

För våra norska läsare får vi här kanske förklara att Hanseplast och Salvequick är de två vanligaste plåsterfabrikaten i Sverige och kanske därför lätta att förväxla. Förlåt mig om jag är övertydlig, kanske heter plåstren likadant i Norge?

Den andra historien handlar också om en resa till Tyskland.

På kvällen samlades gästerna för en drink före maten. En gäst briljerade med sin tyska språkkunskap vid sin beställning och sade – Dry Martini, Bitte!

När servitören sedan kom med drinkarna blev samma gäst rätt konfunderad när servitören ställde tre drinkar framför honom. – Dessa har inte jag beställt, sa gästen. – Doch, svarade kyparen, Sie haben Drei Martini beställt!

Förklaringen är att Dry Martini är engelska för torr Martini, alltså nästan enbart gin med ett stänk av Martini, förutom den obligatoriska oliven. Medan Drei Martini är tyska för 3 Martinis och då av den söta sorten, helt utan gin!

Denna historien hade jag hört

berättas på många resor, men jag blev alldeles paff när det faktiskt hände i verkligheten på en av mina resor till Rügen för en lärare från Halmstad som var lite av en expert när det gäller dryckesvaror!

Den tredje av de vanligaste historierna mina gäster berättar, utspelar sig ombord på ett flygplan. Kaptenen hade just tagit mikrofonen och berättat för passagerarna hur högt de flög, hur kallt det var utanför planet och hur lång tid det var kvar till landning. Efter meddelandet glömde han emellertid stänga av mikrofonen och passagerarna kunde därför förvånade och chockade höra när han vände sig till andrepiloten och sade – Nu skulle det vara gott med en kopp kaffe och ett fruntimmer!

En flygvärdinna skynda sig fram genom planet från sin plats långt bak i flygplansköket, för att meddela kaptenen om den påslagna mikrofonen. När hon hunnit nästan ända fram till Cockpit hörs en av passagerarna ropa – Hallå, fröken! Ni glömde kaffet!

Kommentarer överflödiga. Fördomsfull? Javisst...

Lyst på et eventyr? Jum Jum gir deg 21 spenstige for bare 480 Baht.

Od Jum i`s Jum Mad og ame me n g.

Please take me home and read me !

Kan kjøpes NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN 480.- THB

NIT pleier ikke

å ”stjele” eller låne hverken bilder, tekst eller illustrasjoen fra Internett, da vi setter vår ære i å bruke tekst skrevet av egne journalister, og bilder tatt av egne fotografer. Og vi ”klipper & limer” ikke artikler eller nyheter fra andre media i vanlig forstand, for når vi tar eksempelvis en sak fra ”The Nation” så ikke bare oversetter vi, men vi gir hele storyen vår egen vinkling, og relaterer den for skandinaviske lesere. Pluss at vi vanligvis bruker egne bilder gen, at vi ikke greide å holde fingrene fra fatet. Kos dere til illustrasjon. med Pooh og Piglet, og gjør dagen i dag til din favoritt Men i dag bare falt vi så pladask for denne lille tegnin- dag ... hver dag.

NORDIC I THAILAND 43

Har du pusten, har du livet Lars Klette, nordmann med ekstremkunnskap om lungesykdom

For snart et år siden ble jeg kjent med en kar som heter Lars Klette. Han har, i likhet med så mange expats i Thailand en mangeslungen fortid, og har drevet med mye forskjellig opp gjennom livet, blandt annet har han forska på hvordan en kan lindre pusteproblemer, som bl.a. kommer av emfysem og Kols, og det har ført til at han har blitt en ihuga motstander av det meste innen skolemedisin, som han hevder i all hovedsak blir brukt for å lindre symtomer, ikke for å fjerne årsakene til lidelsen/sykdommen.

Pluss at han mener at mye av grunnen til at legene skriver ut slike mengder medisiner ene og alene er for at flest mulig skal bli avhengig av medikamentene, fysisk eller psykisk, og derved fortsette å støtte opp om legemiddelindustrien, som er en av verdens største.

Oralmat Blå - Rugspiredråper Middelet som Klette selv har vært med på å utvikle produseres i Australia og heter Oralmat Blå. Det tilsettes 44 NORDIC I THAILAND

selen, noe som bidrar til imunsystemet. Oralmat Blå Max selges i Norge i mange helsekostbutikker og på Internet: www.bioshop2.com Oralmat Blå er en rent naturpreparat, og er konsentrat av rugspirer, derav ordet: Rugspiredråper.

Tre dråper under tunga Jeg fikk for et par år siden diagnosen ”mild lunge-emfysem” etter en helseundersøkelse, og plages med mye slim i luftveiene. Jeg hadde blitt veldig – tungpusta, eller kortpusta som vi enkelt kaller det på norsk. Så kjøpe jeg 7 små-flasker Oralmat Blå av Lars Klette, da jeg er nyskjerring av natur, og vet at mange naturmedisiner har god effekt for mange plager.

Jeg begynte på kuren med tre dråper under tunga, morgen, middag og kveld, og faktum

er at etter bare få dager så gikk mine daglige små trimturer til fots, i svømmebassenget eller på sykkel, adskilig lettere. Å si at jeg har fått nytt liv av middelet vil være å overdrive, men det har gjort dagliglivet adskillig lettere, og når pusten har bedret seg, øker velvære og livsglede automatisk. Og Klette har dekning for slagordet: Har du pusten, har du livet.

Lars Klette: Pensjonert feltforsker innen fagfeltene mikrobiologi,immunologi og dyreadferd.

Oppdaget Oralmats effekt på immunforsvaret i immunsystemet til rug under er feltoppdrag i den Australske villmarken på 1970 tallet.

Tekst: Odi Foto: Bjørn

Feltforskeren Klette har ordet To ting preger uendelighet: Universet, og menneskelig idioti.

Selv er jeg ikke så sikker på universet...Albert Einstein.

Odi er en vis og modig mann.

Han turde å tenke "ut av boksen" og tok ansvar for sin egen helse. Det angrer han neppe på idag..

I november presenteres Oralmat for HKM prinsesse Chulaporn den 7.s vitenskapskongress i Bangkok under temaet: Kreft - fra opprinnelse til helbredelse. Det er nemlig dokumentert at betennelse forebygger og kurerer kreft.

Jepp, du leste riktig.

Da er det ikke særlig smart å svekke betennelse for å lindre astma- og kolssymptomer. For å bli frisk fra en sykdom, må du behandle sykdommen, ikke symptomene den avgir.

Det er like dumt som å prøve å behandle alkoholisme med alkohol.

Betennelse er kroppens naturlige immunreaksjon som bidrar til å holde oss friske.

Når du svekker den med betennelsesdempende legemidler, blir den kronisk og for svak til å gjøre jobben sin, som å kontrollere at celledelingen ikke går ut av kontroll - kreft, samt opprettholde et sterkt immunforsvar mot virus og mikrober.

Derfor utvikler mange astma-

og kolspasienter allergier og lungekreft, og allergikere kan utvikle astma og kreft. Uten immunforsvar er livet en umulighet. Det er tilstrekkelig å vise til AIDS som eksempel.

De smarte innser galskapen de holder på med og tar helsen sin i egne hender. Symptombehandling er ikke sykdomsbehandling, men sykdomspleie som starter en prosess som sakte men sikkert ødelegger helsen din, selv om lindringen letter plagene, men det er også alt den gjør, inntil oksygenomsetningen blir så lav at hjertet slutter å slå av mangel på energitilførsel.

etter behov. Når luftveiene har åpnet seg nok til at du kan ta et "magadrag" -kan du vurdere om du kan kutte ut lindringen. Prøv deg frem!

Oralmat kan bestilles på www.bioshop2.com Les og følg bruksanvisningen anbefales!

Lykke til og god bedring.

Mvh Lars Klette lars.klette@gmail.com P.S. Forhandlere for Thailand søkes. Stort marked.

Lavt oksygenopptak merkes på tungpust og lavt energinivå hvor alt blir et ork.

Så lenge hjertet slår, kan du fortsatt snu utviklingen i din favør.

Med Oralmat kan du bremse, stanse og snu denne skadelige utviklingen, og ta helsen din tilbake fra de som lever av sykdom - leger og industri.

Men, vær forsiktig og fokuser på pusten din ved oppstart. Kombiner lindring med Oralmat NORDIC I THAILAND 45

RETT OG RIKTIG I

THAILAND Advokat Ronny Mustad Et norsk ordtak sier at man kjenner ikke sin bror før man har delt dødsbo sammen med ham. Det å opprette et testamente legger til rette for at delingen av det man etterlater seg kan skje i fred og fordragelighet. Da oppstår imidlertid spørsmål om hvor skal man opprette testamente? I Norge eller i Thailand eller begge steder? Og hva kan man regulere i et testamente?

Bosatt i Thailand For den som er bosatt i Thailand vil man i utgangspunktet være utenfor norsk arvelovgivning. Det betyr f.eks at arvinger i Norge ikke vil få utstedt skifteattest fra norske myndigheter. Med andre ord, barn i Norge vil i et slikt tilfelle være avhengig av en oppnevnelse av en Thailandsk domstol.

Norsk lovgivning regulerer f.eks at barn skal arve 2/3 av det man etterlater seg, dog begrenset oppad til NOK 1 mill.

Det at man er utenfor norsk lovgivning betyr f.eks at norske regler om pliktdelsarv ikke kommer til anvendelse. Det er ikke få barn i Norge som har fått seg en overraskelse som følge at de ved et testamente i 46 NORDIC I THAILAND

Testamente i smilets land Thailand er gjort arveløse.

satt i Norge vil man også som utgangspunkt kunne disponere Bosatt i Norge over eiendeler i Thailand i et Det er svært mange som har Thailandsk testamente selv om eiendom i Thailand men som er dette f.eks strider mot norske bosatt i Norge, i hvert fall i regler om pliktdel. For øvrig er forhold til regdet vanlig at man oppnevner istrert bosted. en «testamentsfullbyrder» samt I mangel av at man også gir uttrykk for testament- hvordan man ønsker begravelser, kan en, f.eks begravelse i Thailand dette gi etter buddhistiske tradisjoner.

Skifteprosessen For skifte av aktiva i Thailand forutsettes oppnevnelse av grobunn Thailandsk domstol av testafor tvister mentsfullbyrder. Er avdøde knyttet til hvilken bosatt i Thailand vil en slik lovgivning som skal oppnevnelse kunne legaliseres, anvendes. I tillegg kommer det dvs at oppnevnelsen oversettes forhold at Thailandske myntil engelsk og så stemples av digheter i mangel av andre Utenriksdepartementet i Bangholdepunkter legger Thailandsk kok. Dette dokumentet kan da lovgivning til grunn for eiende- brukes i Norge for å overdra ler som befinner seg i Thailand. eiendom, disponere over bankDette betyr f.eks at en ektepakt konti etc. På samme måte vil som er registrert i Norge som f.eks en skifteattest fra Norge, regulerer at den annen ektefelle kunne anvendes i Thailand for kan sitte i uskifte med aktiva i å få en oppnevnelse av testaThailand, ikke vil kunne påreg- mentsfullbyrder. Thailandsk nes å bli lagt til grunn i Thailand. domstol vil i et slikt tilfelle kreve at den som oppnevnes, Hva kan reguleres i et testamå møte for domstolen i Thaimente i Thailand land. Tidsbruk, kostnader samt Thailand har full testasjonsfriusikkerhet med hvordan eienhet, dvs at man i et testamente deler skal fordeles, fjernes med kan disponere slik man selv opprettelse av et testamente. måtte ønske over sine eiendeler.

Dersom man er registrert bo-

Kvinne lå død i flere måneder Lu

ri

Jeg sitter på en nøytral barkrakk oppe i Naklua, hvor Nordic ikke har noen annonsører, og funderer over tilværelsens små og store tildragelser. Det er ikke småtteri som foregår rundt omkring, av både hyggelige og mindre hyggelige ting.

I dag skal jeg beskeftige meg med de mindre hyggelige tingene.

Odi syns foreksempel det er trist å se, høre og oppleve at vi skandinaver har tatt med oss den gamle ”nabofeide-skikken” hit til landet. Det er ikke direkte oppløftende å til stadighet få bekrefta at misunnelse er sterkere enn kjønnsdriften hos så alt for mange av oss.

Noe nærmere inn på feider skandinaver, og kanskje særlig nordmenn imellom i Pattaya skal jeg ikke gå.

I dag. Her. Men det er lite morsomt og svært lite konstruktivt, og virker attpåtil mot sin hensikt å rakke ned på andre, og tro en selv gjør det bedre av den grunn. For det stemmer i hvert fall ikke.

Det er mulig jeg er naiv, men fortsatt tror jeg på at ærlighet varer lengst. Men skeptisk, det

fa

x

må du være i Pattaya, særlig vis a vis andre faranger.

Samtidig forundres Odi en smule over at det skal være så fryktelig vanskelig å innrømme det, hvis en har sagt eller gjort noe feil. For det skjer med oss alle. Også oss i Nordic, og jeg

har ikke tall på lenger, hvor mange ganger vi har lagt oss langflate og beklaget.

Men noen har det værre, gudskjelov, hadde jeg nær sagt. Se bare hva jeg fant på nettet her om dagen: Kvinne lå død i flere måneder.

Ja, det var overskriften på en nyhetsside i Berlinske Tidende, som kommer ut, ikke i Berlin, men derimot i Danmark. Jeg leste ikke hele artikkelen, og aner ikke hva slags sykdom kvinnen døde av, men noe

alvorlig må det ha vært, da hun ble liggende død i flere måneder...eller hur, som svenskene sier.

Jeg er ikke kjent med om hvor lenge kvinner i Danmark vanligvis ligger døde. Kanskje noen av våre danske lesere kan gi litt inside informasjon. I Sverige vil jeg tro at maksimumstiden bare er et par tre uker, mens vi i Norge, som vanlig, kommer nederst på listen, der våkner kvinnene aldri opp igjen etter at døden først har inntrådt... såvidt jeg vet da.

Men en kan jo aldri vite i denne verden.

Kan en vel?

Heia, heia for tabloidpressen.

Det er utrolig hvor mange underlige headinger en finner i dagspressen hjemme i Skandinavia. Noen er sikkert et resultat av tidspress for deadline, andre for å selge.

Bare en ting selger mer enn mord og drap, nemlig sex.

Dagbladet og VG i Norge, og de tilsvarende organer i Danmark og Sverige fråtser i såkalte kjendisskandaler, og velter seg i gremmelse mot pornografi og prostitusjon, mens de selv lever fett nettopp ved å spille på sex, og ta avstand til fleskesalg, helst i andre land, som de bringer NORDIC I THAILAND 47

utførlige reportasjer fra.

Tenk bare på all den dritten som har vært skrevet fra og om Pattaya i vestlig presse!

Av journalister som maks har vært her tre døgn.

Men vi må vel tilgi dem, for de vet jo ikke hva de gjør. Eller...

Jomtien, og til politiet som ankom, og anholdt dem, skal nordmannen ha uttalt: - Lysekrone, helt normalt.

I neste nummer overveier vi i Nordic en sak om – u-gift bestemor viste seg å være gift-morderske, den er selvsagt fra Sverige, og så går det slag i slag med sosialpornografi som Dagbladet er spesialist på: – Lasse, 18 år, født uten hjerte, men ved godt mot, smiler og ler. osv. osv. og så kommer en sak fra VG: - Dampende avsløring om en thaipike og en nordmann som prøvde på kjønnslig omgang i en lysekrone på et hotel på

t e t a Sit

Det var også en norsk forfatter her i fjor som fikk på trykk en reportasje om Pattaya, og det i Aftenposten. Vedkommende hadde for 30 år siden skrevet en bok om prostitusjon i Oslo, og nå etter 3 dager her i byen mente han å ha bakgrunn god nok til at Aftenpostens lesere skulle få nyte godt av hans erfaringer med thaijenter som tok balletak på han på Beach Road. Det er ikke greit.

Lyspunktet kom på sensommeren i år. En kvinnelig journalist fra Bergens Tidende lagde skikkelige, seriøse reportasjer om et tragisk uhell som hadde funnet sted her. Så det går an, hvis bare redaktørene der hjemme ser an hvem de sender til Thailand på reportasjetur.

Følg med, følg med.

Deler av denne ”ytringen” til Lurifax har tidigere stått på trykk i NIT Juli 2006.

Jeg tror på menneskelig gjenfødelse.

Jeg tror på menneskelig gjenfødelse. Jeg tror ikke – som de som bekjenner seg til hinduismen – at mennesket sjel kan komme tilbake f.eks. i et dyr, fordi det ikke har levd et fullverdig liv på jorden: Jeg tror mennesket blir gjenfødt som menneske. Noen annen lokisk forklaring på utviklingen av sivilisasjonen, vår evne til å utvikle erfaringer, finner jeg ikke.

Jens Bjørneboe i ” Nye Alle Menn” kort tid før han døde i 1976 48 NORDIC I THAILAND

Sett gjennom Lottas brillor...

Lotta Håkanson

Det är höst, jag är hemma i Sverige, löven faller, temperaturen faller, den första snön faller och jag med den. Jag faller rakt ner i framstupa sidoläge, som en nedstörtad soffpotatis.

Det är bara att gilla läget.

Så trillar det in ett vykort på Facebook, det är från en väninna, hon har rymt till Seychellerna för att sprätta sand mellan tårna. Bilden hon skickar föreställer en solbränd kvinnorumpa, en så kallad coco de mer. Den finns bara på Seychellerna, skriver hon och förklarar att det är en kokosnöt.

Finns bara på Seychellerna?

Det rubbar min världsbild en aning.

Jag har ju en gång sagt att Pattaya has it all, skulle det då inte inbegripa kokosnötter som egentligen bara finns på Seychellerna?

Jag googlar nöten. Jag läser vad wikipedia har att anföra i ärendet: ” …. is a palm endemicto the islandsofPraslin and Curieuse in the Seychelles..”

Hm. Det lät nedslående.

Vad är det för nöt? Och vad kallar vi den på svenska? Havsnöt?

Jag tar hjälp av Google Trans-

En nötknäckares funderingar late som föreslår att man på svenska rätt och slätt översätter coco de mer till Coco De Mer. Det öppnar helt nya möjligheter och jag ser genast Coco Chanel framför mig där hon sitter på en båt och guppar och blir solbränd och gör solbrännan till världsmode.

Hon kanske satt i en båt mellan några öar där i den seychelliska övärlden, tänker jag, nöten kanske är uppkallad efter henne?

Och jag funderar vidare. Det är sådant man som soffpotatis i framstupa sidoläge kan ägna sig åt en murketmulen höstdag.

För att vara säker på att jag också kan diskutera mitt spörsmål med mitt lilla barnbarn i Bergen – hon är ju ändå snart tre år – så kollar jag för säkerhets skull vad coco de mer heter på norska – fortfarande enligt oraklet Google Translate.

Det heter:mer kokos.

Det passar bra, mer kokos behövs på kakorna, det är sådant den unga lilla damen kan

förstå. Inte Coco de Chanel, det kräver historiska referensramar av ett helt annat slag.

Google är en mycket kundanpassad översättartjänst tänker jag och går vidare i mina etymologiska resonemang.

I Sverige har uttrycket skogstokig blivit vanligt. Jag vet inte varifrån uttrycket kommer, det är ganska nytt, en tio tjugo år gammalt kanske, det betyder att man blir galen på något, på vädret eller skatterna eller vad som helst. När jag växte upp sa man coco om någon som var lite knäpp, fast man stavade det kocko.

Nu, inspirerad av denna coco de mer, bestämmer jag mig för att bli havstokig nästa gång jag blir skogstokig. Det låter lite saltare.

Men för att få svar på min fråga om det verkligen är så att det inte finns några coco de mer i Pattaya måste jag gå till källorna, till de riktiga källorna, till defotografier som ligger lagrade i mina USB-gömmor.

För visst är det väl så att jag har sett den där kokosnöten? Och var det inte i den botaniska parken i NongNooch?

I ”Nong NochParadise Pattaya, Tropical Garden Thailand” som det står på deras hemsida.

Visst var det så, och här är bildbeviset.

Min världsbild är återupprättad.

Pattaya still has it all.

NORDIC I THAILAND 49

Kjempe-peniser ved Mekong Tekst og foto: Runar Jespersen

Det valfartes til disse fruktbarhets-symbolene fra både Laos og Thailand av barnløse, jomfruer, elskovssyke og andre for å... ...suge kraft og inspirasjon fra disse kjempesakene, både under fruktbarhetsfestivaler og i den vanlige natts mulm og mørke.

Nytt håp og mot til menn med mindreverdighetskompleks og prestasjonsangst, skal også kunne oppnås her.

Og mellom disse monsterpeniser, sitter jeg da og spyr ut halvsannheter og eventyr til de som gidder lytte. Og disse steinkukkene med baller befinner seg i Chiang Khan, omtrendt der hvor Mekongelva forsvinner inn i Laos. Du finner det nok hvis du ønsker.

50 NORDIC I THAILAND

Thai Airways har mottatt sitt første A338 superjumbo

Og det er nok mer enn velkomment for selskapet i konkurransen Thai har med Singapore Airlanes og Emirates, rapporterte nettsidene til amerikanske Bloomberg og Bangkok Post for noe tid siden.

Jomfrutur gikk 6 oktober Den nye superjumboen fløy sin første komersielle flight den 6 oktober, med turer til både Singapore og Hong Kong. Ruta til Frankfurt vil begynne medio desember da fly nr. 2 av denne

typen kommer fra fabrikken.

Tidlig neste år vil A380 fra Thai også fly på Tokyo og Paris.

Plass til 507 passasjerer De nye A380 flyene med 507 seter vil erstatte de gamle 375 seters Boeing 747 som har vært i trafikk i over 20 år.

Det er innredet med 12 seter for 1ste klasse, 60 businessklasse og 435 økonomi eller turistklasse-seter. Flyene har også et barområde.

Kanske ytterligere samarbeid med NOK Air Thai Airways funderer fortsatt om de skal gå for å bli med i konkurransen i lavprismarkedet. Vi vurderer om vi skal starte et helt nytt selskap, eller kanskje øke samarbeidet med Nok Air, og mye tyder på at det blir det siste. Endelig avgjørelse vil bli tatt i løpet av høsten, uttaler Chokchai Panyayong, som er fungerende president i Thai Airways.

NORDIC I THAILAND 51

VIP- REISER

Ditt servicecenter i Thailand Vi kan hjelpe deg med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia

www.vipreiser.no Phone: 038 304 051 kl. 10-18 Nødnummer:081 983 7210 Vi snakker Norsk, Svensk, Engelsk og Thai.

Email: post@vipreiser.no

Månedens tilbud fra VIP- Reiser:

1. 3 Dagers turer til valgfrie øyer som Koh Samet eller Koh Chang med valgfrie hotell, transport begge veier og heldags snorkle og badetur fra 3 300.-THB 2. 3 Dagerturer til River Kwai med egen norsktalende reiseleder 19-21 Des. og 19-21 jan. Kun 10 500.-THB 3. 4 Dagers Cruise fra Ranong til de Burmesiske øyer med M/V Sea Gipsy. Kun 30 900.- THB 4. 7 Dagers MC tur- The Ultimate Amazing Trails.

Kun. 75 000.- THB FOR MERE INFO OM VÅRE MC TURER KLIKK DEG INN PÅ.

www.thailandmc.no

Tom er VIP- Reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring han også gjerne for en avtale.

Jing er vår kundeansvarlig på kontoret. Hun snakker flytende Norsk og Thai.

Vi kan også hjelpe deg med: Helsereiser og medisinske tjenester Sport og idrettsreiser Opplev det virkelige Thailand Opplev resten av Asia Visumhjelp for reisende til Norge Visum utvidelser for de som vil forlenge ferien Guidede turer i Thailand og resten av Asia Norsk talende reiseledere på reiser i Thailand Tilrettelegging av turer og pakkereiser

www.vipreiser.no

Etablering av selskap/virksomhet Leie av leiligheter og hus Havfiske og ferskvannsfiske etter ”River Monsters” Filming og filmredigering av alle ønskede guidede turer Flybilletter All transport Språkreiser Sportsreiser Golfreiser Mc-Turer i Thailand og Myanmar

Pattaya Det norske spisestedet midt i byen Hver dag europeisk og Thai matretter

Svensk Snus

UKESMENY

Taxi / Flyplass service Thai / Norsk språkurs Norske bøker

Matservering hele døgnet Norsk kokk på kveldstid

MANDAG: TIRSDAG: ONSDAG: TORSDAG: FREDAG:

NORSK TORSK FLESK & DUPPE SVINESTEK M/ Surkål FISKEGRATENG FERSKT KJØTT

LØRDAG: SØNDAG:

SEIBIFF M/LØK FÅR I KÅL

M/ SURSØT SAUS OG SUPPE

325 Baht 275 Baht 275 Baht 275 Baht 295 Baht 275 Baht 325 Baht

Vi har mere enn 16 års fartstid i Pattaya Rom/ Leiligheter til leie.

THB.500/ 600.-

Du finner oss i sentrum av Pattaya: 183/9 Soi Post Office, Pattaya Telefon: 038 710701

375.-THB

Er du i tvil hvor vi er, vis denne til Taxi sjåføren

NIT på Elefant Polo i Hua Hin

Tekst Odi Foto Stig

En får se og oppleve mye artig som omreisende bladfyk i sørøstasia, men sporten polo har liksom aldri vært skandinavers store lidenskap. Den slags forbinder vi med den engelske adelen og overklassen i forrige århundre. Det er en sport så erke-engelsk at du nesten må ha skalk på hodet for å se på. Og siden England i sin tid hadde kolonier over nesten hele verden ble sporten introdusert, og populær, også i land som India, og i en rekke afrikanske land.

Prins Charles og sønnene Harry og William som han har med avdøde prinsesse Diana er ihuga polospillere, men om de har prøvd seg i en elefant polo turnering tier historien om.

Men antageligvis ikke.

56 NORDIC I THAILAND

For her i Hua Hin er det ikke hestepolo det er snakk om, men kølle & ball spillet polo fra elefantryggen. Det ser unektelig gøy ut, og er sikkert krevende, og du må være sterk i klypa for å håndtere den lange kølla.

For ikke å ramle av de brede elefanryggene blir du spent fast med sele, slik at du ikke ramler av når du lener deg mot en av sidene for å forsøke å treffe den lille hvite ballen med kølla.

Greit er det da å vite at om ønskelig kan enhver elefant, hvis den blir lei av deg, behandle deg som en gammal tøydukke og slenge deg hundre meter bort i krattet.

NITs utskremte, Stig og Odi, ankom Hua Hin dagen før åpning av turneringen for å få med oss den annonserte paraden

gjennom byen. Den var i korthet ikke så mye å skrive hjem om, men desto større ble gleden neste morgen ute på stadion der godt over 30 elefanter gjorde seg klar til dyst, sammen med mahouter, spillere, trenere og sponsorer (alle arrangementsarrangører har noe å lære av arrangøren i Hua Hin, nemlig Anantara Hotel Group. Her var flotte stands fra Mercedes og PTT, og mange fler pengesterke firma som enhver arrangør hadde folda sine hender i takk for å få som sponsor) Burte ikke Pattaya også prøve få et elefantpolomesterskap et år? Chiang Mai har hatt det mange ganger, og nå altså Hua Hin. Noe å tenke på for Major Ittipol kanskje? Det er jo en flott polobane ute ved Horseshoe Point.

NORDIC I THAILAND 57

Hverdagskrim fra virkeligheten

Jan Simonsen

Hengt under 17.mai-fest Denne måneden har vi plukket ut en sann historie fra Norge, som helst burde vært trykt på 17.mai. For det var på vår nasjonaldag det skjedde.

Det som skulle bli en heidundrende natt til 17.mai-fest for venneflokken i begynnelsen av 20-årene, endte som et mareritt.

Det begynte fredelig. Kjærestene Karl Petter og Marianne, 20 og 19 år gamle, var hjemme i Karl Petters leilighet. Det var natt til 17.mai 2003, og utover kvelden kom det stadig flere gjester. Det ble en skikkelig fest med øl, brennevin og narkotika. Karl Petter fikk opp stemningen ved hjelp av amfetamin, mens Marianne brukte ecstasypiller.

Kanskje tok de litt for mye av de narkotiske stoffene, for plutselig skallet Karl Petter til en av de andre gjestene på venstre side av ansiktet, fullstendig uprovosert. Til alt hell var gjesten så sterkt beruset av alkohol at han knapt reagerte. Etter å ha skallet til gjesten smilte Karl Petter bredt, og klappet gjesten på skulderen. Festen fortsatte.

Anders var blant de mange gjestene som ankom utover 58 NORDIC I THAILAND

kvelden. Han hadde i lang tid vært forelsket i Marianne, og denne kvelden tok han mot til seg og betrodde sine følelser til den unge jenten. Den fortrolige samtalen fant sted på baderommet. Det var kun en samtale.

Anders forsøkte seg ikke med noen fysiske tilnærmelser. Likevel ble Karl Petter rasende da Marianne like etterpå fortalte han om samtalen med Anders. ”Han skal faen meg få seg en skikkelig lærepenge”, mumlet Karl Petter, og dro med seg Marianne ut på kjøkkenet. Han åpnet kjøkkenskuffen og tok frem flere kjøkkenkniver, som de to kjærestene fordelte seg i mellom. Deretter gikk de inn på soverommet. Karl Petter hentet frem en klappstol og satt den opp på gulvet midt i rommet foran sengen. Deretter festet han en vaier til en krok over inngangsdøren. Vaieren hadde en renneløkke i den andre enden.

Neste skritt i planen var å få Anders med inn på soverommet. Det ordnet Karl Petter med å true Anders, som befant seg på badet sammen med flere venner, med en av kjøkkenknivene.

Anders sine venner var så beruset at de knapt reagerte på hva som skjedde, mens Anders selv ikke tok Karl Petter på alvor da han ble truet med kniven. Han trodde det var en dårlig spøk, og fulgte med frivillig.

Først inne på soverommet gikk det opp for Anders at han var i alvorlig fare. Han fikk øye på stolen, vaieren og Marianne som stod ved siden av stolen med en kniv i hånden. Han ble livredd, og nektet å gå opp på stolen slik han ble beordret av Karl Petter

Gå opp på stolen for faen”, gjentok Karl Petter, samtidig som han rettet kniven mot Anders bryst. Anders foretrakk å gjøre som Karl Petter sa, fremfor å risikere å bli skåret opp av kniven til Karl Petter eller Marianne. Det var fremdeles et håp om at de ville stoppe mens leken var god. Han hadde jo ikke gjort disse menneskene noe galt. Oppe på stolen ble han beordret til å legge løkken på vaieren rundt halsen. Deretter hektet Karl Petter vaieren på en krok i taket.

Nå skjedde alt fryktelig fort Marianne forlot plutselig rommet. Mens hun var på vei ut døren, fortsatt med kniven i hånden, strammet Karl Petter løkken rundt Anders sin hals, sparket vekk stolen, og gikk etter Marianne ut av rommet.

Samtidig med at stolen forsvant under benene hans og løkken strammet rundt halsen, klarte Anders å få en hånd inn mellom vaieren og halsen. To av kameratene hans kom inn døren til soverommet samtidig med at Marianne og Karl Petter forsvant ut. De så Anders henge i vaieren, og fikk han raskt ned på gulvet. Uten hånden mellom halsen og vaieren, og kameratenes raske reaksjon, ville han blitt kvalt på en smertefull måte i løpet av 2-3 minutter.

Anders slapp unna med sitt livs skrekkopplevelse en del fysiske skader, og langvarige psykiske problemer. Strangulerings-

merkene rundt mesteparten av halsen og nakken viste hvor nær han hadde vært kvelningsdøden. Dessuten fikk han bloduttredelser, smerter i muskulaturen og en skiveskade i nakken.

De psykiske skadene var like alvorlige. Etter den spesielle 17.mai-feiringen i 2003 har han vært plaget av skvettenhet, forstyrret søvnrytme og generelle søvnproblemer, angstanfall, sosial isolasjon, irritasjon, sinne, redsel for mennesker, hukommelsestap og konsentrasjonsvanskeligheter. Skader mange mennesker får etter å ha vært ofre for uprovosert vold og skremmende trusler, men som få av oss tenker over. De fysiske skadene er mer synlige.

De psykiske skadene ofte mest ødeleggende.

fikk sine endelige dommer i oktober 2005. Karl Petter ble dømt til fengsel i 3 år og 9 måneder, mens Marianne slapp unna med 6 måneder. Karl Petter ble dømt for drapsforsøk.

Han sparket vekk stolen under Anders, og retten påpekte at han ikke gjorde noe forsøk på å hindre at han døde.

Tvert imot.

Han forlot soverommet, mens Anders hang i vaieren med løkken rundt halsen.

Marianne ble dømt for å ha medvirket til en alvorlig drapstrussel, som bidro til å frembringe alvorlig frykt.

Kanskje må Anders slite med sine psykiske skader i mange år etter at Karl Petter og Marianne er sluppet ut av fengselet. De NORDIC I THAILAND 59

60 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 61

Snapshot

Ja det er slanger i mitt pasadis og !

Foto Bjørn

Norske, internasjonale og Thai retter. Topp service og en hyggelig betjening hjelper deg til en flott mat opplevelse.

HUSK Ă… BESTILLE BORD HOS OSS TIL JULEAFTEN

Hjertelig velkommen til god mat og flott underholdning Bordbestilling : 038 252 726 Mobil : 0878130115 Linda’s Restaurant Co., Ltd. Opposite Jomtien Complex Thappraya Rd. 315/180, Jomtien www.lindasrestaurant.com www.vnresidences.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310

VN Residence 3

Norwegian Properties Group presenterer et nytt moderne conduminium i Pratumnak Soi 5. En videreføring av våre høykvalitets bygg fra 4 tidligere velykkede prosjekt.

Leiligheter fra 25m2 til 91m2

Nær stranden

Svømmebasseng på taket

Ferdig 2014

Mob. Tel. Website Email

: : : :

Nor/Eng 08 99 366 741 Eng/Thai 08 18 648 141 038 303 310 Fax : 038 252 548 www.vnresidences.com Quality and Care sales@vnresidences.com