Nordic i Thailand

NORDIC ÅRGANG 11

i

THAILAND

ISSUE 77 NR.1

JANUAR 2556/2013

WWW.NORDICITHAILAND.NET

Gjør en investering for fremtiden -Feriebolig i Thailand-

Er du lei av dårlige sommere og lange vintere ? Hva med et avbrekk i eget hjem i smilets land.

Her kan vi garantere at du vil finne sommer og sol når det passer deg !

8 Års erfaring innen boligmarkedet i Thailand

Eget entrepenørfirma

Eget service firma

Ferdigstilt 4 prosjekter siden 2004

Alle prosjekter beliggende i Prathumnak, nærme stranden.

Mobil Tel. Kontor Website E-Post

: : : :

+47 413 13 610 / 900 22 284 +66(0)38 252 865 www.vnresidences.com sales@vnresidences.com

Quality and Care

Ku n

7 le

ilig het e

r ig

k5

na

m

a at Pr

Soi

Beach

Little Norway

Ori

ssa

Pattaya Park

Pa tta ya

ad

Buddha Hill Pra tam na k

Jomtien

m

a at Pr

4

Thappraya Ro

k na

nak 6

Leiligheter fra 40 kvm og opp til 130kvm Fra ett til tre soverom Alle innredet med kjøkken og bad Heis Saltvannsbasseng Kort vei til det meste Inflyttingsklart

vm k r. p . hb t 0.

0 ,8 3 5 a r F

Pra tam

Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter.

Beliggende mellom Pattaya og Jomtien i det “norske” Buddha Hill

jen

Ring Stig : +66(0) 818 505 882 www.littlenorwayjomtien.com Kom innom for en hyggelig prat og visning.

Din Golf Reise AsiaSpesialisten satser på Golf reiser.

Vi har innledet et samarbeid med Golfasian, og kan nå tilby Golf Ferie over over hele Thailand samt også til Vietnam, Malaysia, Bali og Cambodia.

Et utall av utrolig flotte golf baner venter, og vi tilbyr ferdige pakker med hotell, Green Fee, Caddy, airport transfer, transfer til/fra golf banene, etc, etc.

Flybilletter tar vi oss også av, og kommer i tillegg til de pakkeprisene vi viser under her.

Her er noen eksempler på våre Spesial Golf pakker med supertilbud: - Hua Hin, Thailand: Hua Hin Resort Gold Deal; THB 29.100 pr pers i delt dobbeltrom. Tillegg enkeltrom THB 11.400. Inkluderer 5 overnattinger på Banyan Resort Hua Hin, frokost, 4 Golf runder, all transfer samt en 50 mins privat Golf Lesson på Black Mountain Golf Academy - Phuket, Thiland: Phuket Best 4 Golf Courses Special; THB 29.950 pr pers i delt dobbeltrom. Tillegg enkeltrom THB 11.500. Inkluderer 5 overnattinger på The Kee Resort at Patong Beach (med gratis oppgradering av rom hvis ledig), 3 Golf runder og all transfer til/fra flyplass og golf baner.

- Siem Reap, Cambodia: Super Special 3 Rounds of Golf; USD 690 pr pers i delt dobbeltrom. Tillegg enkeltrom: USD 198. Inkluderer 3 netter på Sokha Angkor Resort m/frokost, 3 Golf runder og all transfer til/fra flyplass og golf baner.

- Kuala Lumpur, Malaysia: Kuala Lumpur Golf Special; USD 1058 pr pers i delt dobbletrom. Tillegg enkeltrom: USD 300. Inkluderer 5 overnattinger på Concorde Hotel at Jalan Sultan Ismail, 4 Golf runder og all transfer til/fra flyplass og golf baner.

Kontakt oss for fullstendig opplegg, vilkår og detaljer: AsiaSpesialisten, New Nordic Resorts’ VIP Suites 1, Pratumnak soi 4, Jomtien, Thailand.

Ph: +66890970756 (Thailand kontoret), +66828180567(Manager Thailand),+4785416101(Norge), Email: post@asiaspesialisten.no eller besøk vår webside: www.asiaspesialisten.no

Smakebiter fra innholdet

januar 2013

Side 12: NITs Reisetips: Kha Kho National Park Side 22: En vakker solnedgang, hånd i hånd med min kjære...

Side 24: Tom Stenshavn – Din servicemann på Jomtien Side 30: Lurifax forteller deg hvor han mener det er best å bo Side 34: Lasse Knutsen- Lurt eller ikke ?

Side 38: Ørjan Lissvik - Golf i Chiang Mai Side 40: Engasjert Katja Nordgaard på Sjømannskirken Side 48: Leserne har ordet Side 56: Med svigermor på Dolphin Show Side 59: Rapport fra et morgenmøte hos Runar Jespersen

Forsiden: Fra Pattaya Dolphin Park Foto: Chutimon Sandsdalen

6 NORDIC I THAILAND

12

22

24 30 34 38 40 48 56 59

www.vnresidences.com

UTGIVER: Norwegian Properties Group Managing Director Gudmund Eiksund Telefon: 038 303 310 Mobil Telefon 087 138 2682 E-Post: gudmund@vnresidences.com Redaktør: Telefon: Mobil Telefon E-Post

Chutimon Sandsdalen 038 303 310 089 934 5535 secretary@vnresidences.com

Art- Work Telefon Mobil Telefon E-Post

Bjørn Johannessen 038 303 310 0800 832 805 bjorn@vnresidences.com

Kunsterisk konsulent Odi (Odd Jan Sandsdalen) Mobil Telefon 089 600 11 66 E-Post odisands@yahoo.com

Adresse.

315/277-180 M 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chomburi 20150 Thailand Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya

www.nordicithailand.net NORDIC I THAILAND 7

Det nye året starter vi med:

Pinnekjøtt og Lutefisk m/ Tilbehør

Sputnik & Vivian

Rune Larsen

Hans Petter Hansen Helge Nilsen

Hjertelig velkommen til god mat og god underholdning Bordbestilling : 038 252 726 Mobil : 0878130115 Linda’s Restaurant Co., Ltd. Opposite Jomtien Complex Thappraya Rd. 315/180, Jomtien www.lindasrestaurant.com www.vnresidences.com

Tel. 038 303 310

bare å ta en titt bak i magasinet du sitter med i hånden akurat nå, så vil du se en liten del av alternativene som finns.

Et fortryllende godt år 2013 ønskes deg og alle våre andre lesere, også de av dere som sitter i snøhulene oppe mot Nordpolen og leser oss på nett, og vi håper dere alle vil finne litt av interesse i NIT det året som enn så lenge bare såvidt har fått snust på kalenderen.

Det er særdeles spennende og utfordrende tider, også i Thailand, men vit at her er dere alltid velkommen.

verdensproblemer. De ønsker mer en som så utav livet. Men misforstå meg rett, det er selvsagt helt legitimt å gå på bar, her i Pattaya kan du i praksis også gjøre det hele døgnet. Men flere og flere har også erfart at det å holde seg så nogenlunde i form, gir en mye rikere hverdag, og derved enda større utbytte av alle de tilbud som vår lille ”badeby” har å by på.

Selvsagt vil byen vår: Pattaya fortsatt ha sin Walking Street, verdens mest berømte gatestump, som Odi virkelig håper aldri vil bli like død og kjedelig som diverse Storgater rundt om i norske småbyer som Oslo og Trondhjem. Andre bar og entertainment-områder vil nok fortsatt også være her, og en soi som snart er verneverdig må jo være soi 6. Hvor er riksantikavaren? Men når det gjelder andre typer fritidstilbud er det

PS. De aller siste til å oppdage utviklingen og alt det positive som har skjedd og skjer i Pattaya, kommer til å være norske media. Å snu den snuskete trenden aviser som VG og Dagbladet har når det gjelder Pattaya er mer krevende og vanskeligere enn å bygge en infrastruktur som inkluderer flere nye sykehus, et dusin fem stjerners hoteller, 8 felts motorveier and you name it, og det på få år. Det har de greid her, men slikt er ikke verdt å nevnes. Og hvilken norsk by tror dere kan komme til å bli vennskapsby med Pattaya? Kom med forslag.

Er det noen ordfører hjemme i

Norge som våger å prøve?

All behandling utføres av profesjonelle tannleger.

Vi utfører: Implant med krone.

Kosmetisk krone & bro.

Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger.

Tann trekking.

Skalering og polering.

Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00

Ocean Dental Center: Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.

www.ocendent.com oceandent@gmail.com

Odi`s

Skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet.

Pattaya er ikke hva det en gang var, det er enda bedre Pattaya gjennomgår for tiden store forandringer, enorme forandringer. Det bygges og utvikles nye hotell, condotel, villager, veier, kjøpesentre og underholdningstilbud i et tempo som knapt noe annet sted i verden. Bare det å holde orden på livsviktig infrastruktur som spenner fra søppeltømming til lysregulerte kryss i byen som faktisk forlengst har blitt en millionby, må være en enorm utfordring for City Hall, en utfordring de etter min mening stort sett mestrer, selv om byens voksesmerter rett som det er kommer til syne. Men er det noen som tror en slik befolkning-og byggemessig revulusjon hadde gått mer smertefritt i Norge?

Ta også i betraktning at vi faranger fra de øde og stort sett mennesketomme strøk nord på kloden ikke er de letteste å tilfredsstille. Men når slike verdensmestere fra verdens beste land klager på infrastrukturen i Thailand, så bare ber Gubben i hornet dem å tenke på Bergensbanen, som går saktere nå enn på 1950 tallet, og på drosjenæringen i hovedstaden, som er eid og drevet av pakistanermafiaen o.l. Da blir til og med Bahtbussene her til den nette sum av 10 baht turen rene vidunderet. Husk også at bare Bangkok alene er minst 3 ganger større enn hele Norge

10 NORDIC I THAILAND

når det gjelder folketall. Det er litt av en infrastruktur som skal til for å drifte det samfunnet.

Det går med noen porsjoner nudelsuppe...

Men når Odi oppe i hornet sitt, som redaktør Johna Haerum i The Viking, påstår at jeg har fått meg heis til, skriver om at Pattaya skifter imange, så er det ikke bare infrastruktur han tenker på, men derimot egne landsmenn og andre skandinaver.

Fremdeles sitter det en del ”førstereisgutter” og andre, fast nede på en del av byens barkrakker, men langt flere har etterhvert oppdaga andre verdier ved byen og omegn. Jeg tenker bl.a. på at Sjømannskirkens ”Ut i det blå” opplegg, samler fler og fler som ønsker å holde seg i form og samtidig få sosial kontakt. Norge har vunnet den årlige Beach fotball- turneringen flere år på rad, og det spilles golf i regi av flere møtesteder.

Nå er også ”Jomtien Sykkelclub” starta, og det er stadig flere som går eller jogger for å holde seg i form med noen km. eller ei mil, på Beach Road eller på Jomtien-beachen.

”Flight of the Gibbon” m.m. .

Noe også en del vennegjenger gjør.

Sjømannskirken arrangerer årlig ”Den store styrkeprøven” hvor det sykles dagsetapper på fra fire til ti mil, og det hver dag ei ukes tid osv.osv.

Hva har skjedd? Hva skyldes denne positive utviklingen og forandringen? Gubben i hornet tror noe av grunnen til denne oppblomstringen når det gjelder ”fysiske utfordringer” skyldes at de som kommer hit nå spenner over et mye større spekter av yrkesgrupper enn før.

Odi tror også at en god del av æren tilfaller Sjømannsprest Jan Olav Johannesen, som selv er en hvirvelvind av aktivitetstrang og livsutfoldelse. Jan Olav og Hansi, som har vært ”altmuligmann” på kjærka helt siden starten her, drar i gang det ene initiativet etter det andre.

En positiv ting er det jo at bare noen minutter ut av byen, i hvilken som helst retning, så finner du Chonburi`s landsbygd med tapioka og ananasplantasjer, beitende kuer og Vi vet at det er nordmenn som okser og et utall av små veier å trener jevnlig for å delta i det utforske. 20 meter fra veien kan årlige Pattaya Maraton, hvor det du befinne deg i tett jungel. Og viktigste er å delta, ikke å vinne. til slutt tror jeg at mange rett og Vi kjenner til familier som tar slett har blitt lei av å sitte på en med ungene på Bungy Jump og barkrakk og drikke øl og løse

NIT`s Reisetips

Khao Kho National Park i Phechabun Stadig vekk på farten er: Stig & Mon og Odi

Denne nasjonalparken ligner ikke på noen andre nasjonalparker vi har vært i, og består heller ikke av bare mer eller mindre urørt natur, selv om det er en del av det også, for i Khao Kho her er det Kongelig Palass, museum og minnesmerke fra kampen mot kommunistene på 7o tallet, store frukt og grønnsaksfarmer, nydelige hageanlegg og International Library oppe på en vakker høyde, for bare å ha nevnt noe, pluss et utall av både lovlige og ulovlige resorter.

12 NORDIC I THAILAND

Festivaler Skulle du være så heldig at det er festivaler på gang når du kommer til en provins, er det å betrakte som ekstra bonus, for det kryr av store og små festivaler, konkurranser og arrangement over hele Thailand.

I Phechabun er det bl.a. noe som kalles ”Um Pra Dam Nam Festival”. Det er kort fortalt en religiøst arrangement og veldig viktig for innbyggere som er nært knytta til den livgivende Pah Sak elva som renner gjennom byen og provinsen. Phra

Buddha Maha Thammaracha er en eldgammel buddha-statue tilhørende provinsen. Buddhastatuen blir båret rundt i byen slik at alle kan vise sin respekt og klistre blad-gull på den, og all slags nødvendige varer blir overrakt munkene.

Denne seremonien/festivalen utspilles hvert år på den femtende dagen av minkende måne i den tiende måne-måneden.

Selve Buddha-statuen blir tatt med ned til elva og dyppet i vannet av guvernøren i fylket.

Vannet i elva er da blitt hellig, og som en konsekvens av det bader folk i elva eller drikker vann fra den, før det er tid for båtrace. Så absolutt en opplevelse å få med seg Um Pra Dam Nam festivalen.

Tamarind festival Siden tamarind er provinsens ”signaturfrukt” og trives så udmerket her på grunn av det grøderike jordsmonnet og det kjøligere klima i Phechabun, blir det naturlig nok avholdt en stor festival for å feire in-

nhøstingen av denne søte frukt.

Den festivalen går av stabelen hver januar i dagene mellom den 17ende og 25ende.

Alpeområdet i Thailand Men tilbake til Khao Kho området som strekker seg over hele 6 Amphoer, og som er et variert og nesten utrolig vakkert stykke Thailand. Mange har kommentert at landskapet kan minne mye om Sveits. Et område kalles også for ”Little Switzerland”. Sammenligningen med Alpelandet i Europa kommer også av at i disse fjel-

lområdene er det mye kjøligere enn i resten av landet. Men snø finner du ikke.

Det var her det senest i august 2011,ble oppdaget at det ulovlig var satt opp en rekke resorter og hus innenfor naturparkgrensen. Rettssaker med mer er underveis, og det kan ende med at bygningene vil bli revet.

Khao Kor Palace I Khao Kor fjellene finner vi blandt mye annet et kongelig palass. Det ligger på den høyeste toppen i området med

NORDIC I THAILAND 13

vid utsikt over det vakre landskapet. Palasset er omgitt av, ja faktisk, furuskog! Ikke vanlig norsk furu da, men likevel, og i havene omkring palasset er det mange unike blomster og andre vekster som bare trives i nettopp denne høyden over havet.

Det var første gang på mange år lukta av barskog, og det midt i Thailand.

Våpenmuseum og krigs-minnesmerke På en annen høyde noen km. unna er det reist et stort minnesmerke.Det ble bygget til minne om alle som gav sitt liv her i den langvarige kampen (1972 – 1982) mot kommunistgeriljaen. Det var både sivile soldater og politi. Minnesmerke er triangelforma og i hvit marmor.

Odi tenker med grøss og gru på hva som kunne skjedd i og med

14 NORDIC I THAILAND

Thailand hvis kommunistene hadde vunnet. Bare tenk på hva som skjedde i Laos, og ikke minst under Pol Pot i Cambodia på den tiden.

På veien opp til denne høyden finner du da også et veldig spesielt museum: Våpenmuseet. Her har de samla alle slags våpen som ble brukt i åra med trefninger mot kommunistene, og det var virkelig litt av hvert.

Vel verdt et besøk hvis du er interessert i historie. Og det bør du være som nå har anledning til å kunne nyte livet i et fritt demokratisk Thailand Praktfull morgentåke På en tredje høyden finner du både en Buddha Pagode med relikvie og et Internationalt bibliotek Pagodaen er bygget som en gave til kongen da han hadde sittet 50 år på tronen. Hele området rundt er omtrendt som en botanisk have. Og alle blomster og trær har navneplater på thai,

latin og engelsk.

Nok et særpreget sted skal nevnes: Thap Berg Village, som ligger i Tambon Wong Ban Thap. Den ligger på det høyeste fjellet i provinsen i 1770 meters høyde. Landsbyen er velsigna med en praktfull morgentåke ifølge en guidebok, og har, til Thailand å være, kjølig vær hele året. Noe å tenke på når du peser rundt i Bangkoks gater.

Hvordan komme til ”Little Switzerland”

Khao Kho Nationalpark er beliggende på det som kalles den lavere delen av Nord Thailand, et område mellom nord og sentral regionen. Fra Bangkok tar du Highway nr. 1 til Saraburi, Så vei nr. 21 til Phechabun. Eller hvis du kommer fra Khoen Kaen kjører du vei nr. 12 til Lomsak, og så vei 21 til Petchabun. Khao Kho ligger 370 km. fra Bangkok, og er ca en times kjøring fra Phechabun

Kongelig furuskog i Khao Kho

Khao Kor kongelige palass...

...med lukt av furutrĂŚr NORDIC I THAILAND 15

NIT utfordrer

Vi besøkende til Thailand som er så priviligerte at vi kan ta disse reisene rundt om i landet, råder på det sterkeste alle våre lesere som har mulighet til det, å komme seg ut på tur. Det koster ikke all verden, så har du råd til å være i Thailand, har du

råd til å se og oppleve naturen, folket og kulturen i landet også, der den er.

PS. Nå i januar og februar er kanskje den aller beste tiden for oss nordboere å reise rundt i dette distriket, da du her kan regne med å oppleve norske sommer-temperaturer med kjølige netter.

Verdt å vite Phechabun betyr - ”Perfekt diamant” ifølge etymologien.

Provins-symbolet for Phechabun viser en diamant på et fjell, (det er funnet diamanter i fjellene her)og foran fjellet er det tobakksplanter.

Det blir dyrket mye tobakk på de grøderike fjellsidene.

16 NORDIC I THAILAND

Minnesmerke i marmor

Et komunistreir fra 1970 책ra

NORDIC I THAILAND 17

Sauna & Spa

Restaurant

Åpningstider

11.00 – 23.00

stengt

Mandag

Bangk

ok Sukhu

2nd Jo

mtien

Jomtie

Adresse for Taxi www.mari-jari.com

+66 38 23 28 36 +66 824 67 86 76

18 NORDIC I THAILAND

Road

n Roa

d

Soi Ch aiyapru ek

Soi W at

Bun K

Soi 25

ad ancha na

Thepra sit roa d

mvit ro

20 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 21

En vakker solnedgang, hånd i hånd med min kjære på en nesten folketom strand Slik var det jeg opplevde kveldene på øya Koh Payam like utenfor Ranong på grensen til Burma.

Tekst & Foto: Bjørn Grunnen til at jeg fant denne vakre lille øya var at Jan Kvamme, en nordmann jeg møtte, inviterte meg til å komme og se på en flott liten resort han hadde skapt på denne paradis øya, og når Jan pratet om tilværelsen der, ja da måtte vi bare reise en tur å sjekke om det var sant eller bare skryt. Og her var det ikke skryt, og vi fikk derimot en fantastisk opplevelse.

sing ... en stund før min frue som tydeligvis er litt mere oppegående enn meg, fikk ordnet dette og vi ble kjørt på plass av en lokal taxi. Etter dette gikk turen til Ranong som en lek.

Vi reiste slik at det ble en overnatting i Ranong, og fant et koselig lite hotell som Jan hadde anbefalt oss. På kvelden ble det en spasertur i gågaten hvor det var masse salgsboder Vi reiste fra Pattaya med buss, og forskjellige restauranter i og for seg ikke noe nytt, men hvor kvelden endte med en denne kroppen min er ikke bedre middag. noe buss-kropp, for å si det Neste morgen var det ned til slik, så vi tok minibuss som kaien hvor båten ut til Koh skulle korespondere med stor Payam går. Jan hadde bestilt buss videre fra Cha Am, men hurtig-båt til oss og det var som typisk er hadde de lagt om bare en 20-30 minutters tur ut stoppestedet hvor jeg skulle til øya hvor han tok imot oss over på den nye bussen, slik og hjalp til med bagasjen. ble jeg stående som en tom22 NORDIC I THAILAND

Det er ikke biler på Koh Payam, og heller ikke er det strøm, men Jan har fikset begge deler, han henter oss på mopeden med hjemmetegnet tilhenger til bagasjen.

Hengerfeste koblingen er jo selvfølgelig impotert fra gamlelandet da slikt ikke er så vanlig her nede, bagsjen på hengeren, en feit farangrumpe på mopeden og avsted bar det, bare turen ut til Jan`s paradis var en opplevelse i seg selv med fugler som fløy mellom trærne, og vi passerte også flere gummiplantasjer på veien. Joda, dette er helt tydelig noe helt annet enn bylivet i Pattaya Vel fremme på KK Resort som har en flott beliggenhet ca. 100 m fra en 3-4 km lang strand, som kun har noen lokale

restauranter og noen lokale utleiehytter, så jeg raskt at her, her kan jeg trives.

Hyttene er godt utstyrt med aircon og varmt vann, og ellers som et hotell, men når du setter deg på terassen i front av hytta og sitter her uskjenert og med nesen rett inn i naturen, da var det såpass at til og med jeg måtte vente litt med å fyre opp sigaretten for å ikke drepe de deilige luktene av frisk luft og jomfruelig natur.

På øya er det flere sjeldne fuglearter, det er spesielle rådyr-

liknende hjortedyr, og det er et dykkerparadis, noe for enhver smak med andre ord.

Moken-folket, eller de er vel bedre kjent som “sea-gipsys” har faktisk en egen landsby her hvor en amerikansk kristen sekt ville ha dem til å bo, og de har fremdeles båtene sine klare disse spesielle menneskene som har levd på havet i generasjoner.

Du kan leie meoped og kjøre rundt på øya, det er smale veier her, for det er ikke biler så veiene er tilpasset mopedtrafikk.

Jan Kvamme har fikset generator til sin resort, og leverer sågar litt strøm til noen av naboene også, han finner ut av det denne karen.

Høydepunkene fra oppholdet på Koh Payam er nok spaserturene langs strendene i en flott solnedgang, eller kanskje den morgenen, tidlig tidlig da Jan tok oss med ned på en annen mere bortgjemt strand for å beundre soloppgangen, da vandret vi på noen bratte og trange jungelstier for å komme frem til dette stedet, men vel der, var det vel verdt turen.

Så det er bare å ta en tur og oppleve dette selv, det anbefales på det sterkeste.

NORDIC I THAILAND 23

Tom Stenshavn – din servicemann på Jomtien med: Kom og prøv. Her er noe for alle. Det er ikke uten grunn at Thailand topper lista over land folk reiser tilbake til når de først har vært her en gang.

Det er ikke store tekstmessige forskjellen på VIP – Reisers annonse-heading og NITs valg av tittel, men litt er det, da vi går direkte på mannen, mens annonsen tar ballen, som det heter i idrettstermenologien.

Vi tenker som så at uten mannen, altså Tom, så hadde det ikke vært noe VIP - Reiser, og ønsker like mye å fremheve Grunderen Tom Stenshavn, som det å fokusere på byrået.

Reisebyrå er det mange av, men det er bare en Tom Stenshavn og det er hans spesielle konsept som blir gjennomført, ved siden av at de selvsagt også tar seg av vanlige flybilettbestillinger osv.

Hvorfor Thailand?

Livets skole i reiseliv

Bærumsgutten Tom Stenshavn har rukket å bli 45 år og vi regner med at han tilgir at vi kaller han gutt, da flere av – Spesialtibudene, VIP Reiser tilbyr er som tatt utifra våte drømmer og lengsler til mange gutter, gutter i alle aldre. Drømmer Tom har realisert i eget liv, og som han nå tilbyr andre: Nå tenker vi først og fremst på MC turene som tilbys. De er det ingen innen bransjen som matsjer. Og sjefen sjøl er med på de fleste turene så sant tiden strekker til. Men plasshensyn gjør at det her ikke blir plass for reiserute-beskrivelser, så dere får

gå inn på VIPs hjemmeside, eller kanskje aller best; stikk innom kontoret, som ligger rett ved der Jomtien Second Road begynner, og snakk med Tom om nettopp den turen du kunne tenke deg å reise på.

Og vit: Unge Stenshavn har kjørt de aller, aller fleste veier i Thailand selv, og har helt unik erfaring.

Han påstår forøvrig selv at han ikke har noe faglig bakgrunn når det gjelder å drive reisebyrå, men der tar han nok feil, mener vi. For er det ikke nettopp livs-og praktisk reiseerfaring som teller? Vi vurderer hans forutsetninger som adskillig bedre enn de som har fått reiselivsutdanningen sin på skolebenken eller på pakketurer til Spania. Tom har eksempelvis bak seg flere års karriære som MC guide på Route 66 i USA. Ja nettopp, den legendariske.

- Som fag og bransjemann Tom. Hvorfor bør folk velge Thailand som feriemål?

- Det er hundrevis av gode grunner. Den aller beste må jo være den enorme forskjellen det er mellom Norge og Thailand. Du reiser da ikke på ferie for å se og oppleve nøyaktig det samme som hjemme. Det å slippa unna vinteren noen uker er heller ikke å forakte ... også den grønne, og jeg kunne rekste opp i fleng om alt fra mat Odi er på plass på VIP kontoret og snakker med Tom Stenshavn til strender, men konkluderer 24 NORDIC I THAILAND

Det er PC tilgjengelig for kunder, du kan låne den til å sjekke mailen din også

Reisebyråene får ny renesanse

Fru Stenshavn har heklet norsk flagg og Tom har det selvfølgelig på kintoret

folkeferd?

- Vi er nok ikke de mest kresne, de fleste tar ting slik de - Er Nordmenn som kommer hit flinke til å bruke tilbudene er. Men vi nordmenn liker å få om å se og oppleve mer av lan- det vi har betalt for. Får vi ikke det, eller er trenden fremdeles det, ja da hender det nok at vi blir sure. Jeg har personlig å bli sittende på barkrakken? sjekka alle hoteller vi anbefaler - Trenden er nok fortsatt å og bruker, sier Tom, og om bli sittende på barkrakken, nødvendig går vi rettens vei og trenden innbefatter også hvis noen forsøker å narre elat alle tror de kan greie seg ler snyte oss. sjøl, for de leser på Internett - Det var snakk om at at alt er så enkelt. På ForumVIP - Reiser skulle åpne sider skrives det uhorvelige søster-kontor i Hua Hin? Hva mengder tøv om reiser og destinasjoner av folk som ikke skjer?

- Joda, det er fremdeles til veit hva de skriver om. Når vurdering. Så mye tyder på at det så viser seg at hotellene ikke holdt den standaaren som det kommer et franchise-kontor der utpå nyåret en gang. var lovet, og at turen ble mye - Noe du savner i Pattaya? dyrere enn om de hadde gått via oss, ja da klages det ... men - Nei. Det eneste svaret vi fikk som kom kort og konsist og de har jo ingen å rette klagen uten tenkepause. – Her er alt til. Hvis de derimot hadde jeg har behov for og lyst på. brukt et byrå hadde alt blitt mye enklere i ettertid, hvis noe Snø og vinteridrett gjør seg gikk skeis under turen. Og det best på TV. hender jo desverre, at ting ikke Visa, brylluper og alltid er slik det blir lovet på Internett at det skal være. mopedturer - Er nordmenn bortskjemte - Noe du gjerne vil legge til og storforlangende på turer? slik helt på tampen?

Eller er vi fortsatt et nøysomt - Da er jeg ubeskjeden nok

til å hevde at VIP – Reiser nå virkelig har blitt gode på Visa.

All slags Visa. VIP – Reiser er jo et servicesenter og vi som jobber her er konsulenter.

En annen ting vi driver å utvikler kompetanse på er Bryllupsreiser. Vi har kontakter og kan sørge for helt unike og fantastiske bryllupsarrangementer blandt anna på øya Koh Chang, helt ned mot Combodia-grensen.

Og siden det var snakk om MC i begynnelsen av reportasjen, så må jeg også få med at vi arrangerer guida moped-turer rundt om i Pattaya og omegn.

Det er en storarta måte å bli kjent i byen og distriktet. Det holder at et par tre stykker har lyst, så ordner vi opplegget med lunchsted utenfor alfarvei, og hvis ønsket, overnatting. Spør oss, vi ordner det aller, aller meste, sier Tom Stenshavn.

Tekst: Odi Foto: Bjørn

NORDIC I THAILAND 25

Thai massage i det blå Og med det blå, så er det ikke det blå havet Odi tenker på, men derimot den blå himmelhvelvingen ... vel store deler av døgnet er den jo sort da, men med mange lysende små hull, noe som kalles stjerner.

Og der oppe i det blå, mellom stjernene er det nå at Thai Airways tilbyr sin, tør jeg våge å bruke ordet, himmelske massasje.

Til å begynne med vil det vistnok bare bli tilbudt fotmassasje på flighter som tar 16 tmer eller mer. Et eksempel er den nye direkteruten mellom Bangkok & Chicago og New York.

Thailand har også inngått en ”open skies” avtale med Kina, noe som gjør at Thai Airways kan fly på og over Kina uten restriksjoner, og den nye rutene til USA vil gå over Nordpolen, og derved går reisetiden ned fra 30 timer til 16.

26 NORDIC I THAILAND

Her er det altså at thaimasasje kommer inn, men i første omgang bare for de som flyr 1ste klasse i de nye Airbus A380flyene. Thai Airways nye toppsjef Sorajak Kasemuvan, tror at slike servicetiltak vil være med på å løfte selskapets image ytterligere og gi økonomisk overskudd de kommende år.

Dette uttaler han til den engelskspråkelige Bangkok-avisa The Nation.

SAS talsmann Tormod Sandstø sier i en kommentar at de ikke har noen som helst planer om å ha massasje på sine fly. – Det er nok litt på siden av det vi driver med, sier Sandstø.

NIT legger til for egen regning at noe annet hadde vi heller ikke regnet med. Service er et fremmedord i de kretser, i hvert fall i forhold til Thai, som også har direkterute mellom Oslo og Bangkok.

NIKOLAI MEDICAL CLINIC

Din helse - vi bryr oss.

Medisinsk service i Thailand er en av de beste i Sørøst-Asia, kostnaden for behandling og selv komplekse operasjoner her er fornuftige selv for pasienter med gjennomsnittlig inntekt.

Den viktigste og vanskeligste er å gjøre det riktige valget av helsepersonell. Det første “russisk” Consultative Medical Center of Thailand - “Nicolai Medical Clinic” ligger i Pattaya.

Kvalifisert lege, medisinsk personell og sertifiserte oversettere jobber der. Hot line service Clinic aksepterer samtaler på engelsk, russisk og thai 24 timer i døgnet. Transport av pasienter med spesialiserte kjøretøy er tilgjengelig.

For undersøkelse og behandling for deg og din familie, kan “Nicolai Medical Clinic” gi et komplett tilbud av medisinske tjenester. Våre ansatte vil ta vare på deg og sørge for at du får den beste behandlingen som er tilgjengelig.

Direktøren av “Nicolai Medical Clinic” - PhD MD Nicolai Nicolaevich Nemtsev, er høyt kvalifisert lege, og har i mer enn 17 års viet seg til å jobbe med de beste internasjonale medisinske sentre i Thailand Gjennom årene har han bidratt til å gjenopprette helsen til mer enn 40 000 landsmenn og vunnet stor tillit fra pasientene.

I “Nicolai Medical Clinic” kan vi gi deg råd om all slags behandling i Thailand, også for bruken av alternativ medisin. Våre ansatte kan anbefale deg den rette spesialisten på følgende områder.: • Sykdommer i ryggraden, bein og ledd • Kardiologi • Oncology • Plastisk kirurgi og andre Medisinsk og rådgivning center “Nikolai Medical Clinic” vil være din venn og assistent i Thailand.

Din personlige konsulent - PhD MDM Nikolai Nicolaevich Nemtsev, høyt kvalifisert lege.

Mobil: +66818050374 Fru Roongrat ( Sarah) Nemtsev er offisiell Allianz har 3 hovedforsikringer: • Vanelig livsforsikring representant for det internasjonale forsikringselskapet Ayudhya Allianz. Dette • Helse forsikring firma har jobbet i Thailand siden 1951 og • Personlig ulykkesforsikring representerer over 76 mill. kunder i 70 land.

Tel: 081

Kontakt Sara

Vårt spesielle medlemskort

451 1030

Vi snakker Engelsk, Russisk og Thai

Medlemskortet gir deg rabatter på flere av våre tilbud.

-30-50% Åvervåkningsrom -20% Medisiner -10% Ultralyd -10% ECG -10% Labratorietester Kortet er gyldig i 2 år 24 Timers service

NIKOLAI MEDICAL CLINIC Allmenpraktiserende åpen: 06.00am- 22.00pm

TEL. 0 81 805 0374 E-Post: doctor@bangkokmedicalconsultants.com Nettside: www.bangkokmedicalconsultants.com

NORDIC I THAILAND 27

NIKOLAI MEDICAL CLINIC

Dr. PhD. Nikolai Nemtsev

Et trygt Legeteam møter deg i lobbyen.

Hos oss kan du abonnere på et helsekort hvor du får spesielle gode tilbud og fordeler.

• Fra 5- 50% avslag på tjenester.

Vi har det beste innen medisinsk utstyr.

Dr. Nikolai har håndplukket personale av høyeste kvalitet.

Vi hjelper deg uansett hvilken hjelp du trenger

Våre godt utdannede sykepleiere er klare til å ta vare på deg 28 NORDIC I THAILAND

Ultralyd

Våre velutstyrte biler henter og bringer deg til under taxi pris.

GE MAC 1600.

Topp moderne utstyr finner du hos oss

GE Healthcare Logiq C2 Topp kvalitet og nye maskiner.

We will never let you face to your problems on your own

Vi har tre spesielt tilpasset undersøkelser

Vi har eget apotek

Standard undersøkelse

2550.-THB

Kvinner og menn over 35 år

4850.-THB

Spesial blod sjekk

1700.-THB

Alle undersøkelser blir utført av høyt utdannet personell.

Moderne metoder og moderne utstyr gjør at vi kan oppdage ting på et tidlig tidspunkt. Ta kontakt for nærmere information Vi har gjort alt enkelt for deg, du ringer oss og vi henter og bringer deg enten du bor på hotell eller i leilighet. Våre biler er spesielt tilrettelagt til transport av deg.

Your healt we care

NIKOLAI MEDICAL CLINIC Allmenpraktiserende åpen: 06.00am- 22.00pm

TEL. 038 757 121 -4 E-Post: doctor@bangkokmedicalconsultants.com Nettside: www.bangkokmedicalconsultants.com

Soi Chaiyapruk 1.143/169-174 Village No 12. Pattaya NORDIC I THAILAND 29

L

x a f i ur

rer e d fun og t r sto

r ove t t små

Hvor i Pattaya, og omegn, er det best å bo?

Odi gikk gjennom en del gamle magasiner her om dagen, og fant til sin overraskelse at mye av det vi lot gå i trykken for flere år siden fortsatt er aktuelt. Mest fordi vi helt siden starten i 2003 har vært bevisste på at 70 til 80 % av stoffet i NIT skulle være såkalt ”tidløst”.

Vi er ikke, har aldri vært, og kommer aldri til å bli noe nyhetsorgan i vanlig forstand, som skriver om ulykker, mord eller annen kriminalitet. Et nyhetsorgan må i 2013 komme daglig, og ha kontinuerlige nett-oppdateringer, flere ganger daglig.

NIT er et turistmagasin som etter beste evne prøver å formidle positive opplevelser til de tusener av skandinaviske turister som årlig kommer hit for ”Rest & Recration” for kortere eller lengre tid. Vårt motto er: Positive nyheter fra Thailand – Det er NIT. Her kommer en oppdatert sak vi fikk fra Lurifax for drøye 6 år siden: Faranger flest gjennomgår flere faser nå de (vi) kommer hit, føst som korttidsturist, så som langtidsturist, og så - for å tilbringe, i hvert fall, store deler av året her. Smaken er heldigvis forskjellig, så noen av oss ender med å bosette oss her for godt, mens andre kjøper seg et ”Second home” og blir langpendlere, og et lite fåtall lar det

30 NORDIC I THAILAND

bli med den ene turistturen.

Noen vil bo nært til en golfbane, andre til det pulserende natteliv. Det finnes de som bare må se havet, men enkelte andre bare må ha minst tre gourmetrestauranter i nabolaget. Har du barn, så er det viktig hvilken

restauranter og barer pluss natteliv, som det kalles. Etterhvert som åra har gått har man fått øynene opp for at ”mørkrets gjerninger” kan utføres på dagtid, så etter en tid ble reviret utvidet, og en skaffet seg husvære på oversiden av 3rd. Road.

Men en holdt seg for sikkerhets skyld på den ”riktige” siden av Sukhumvit, og forbannet seg på at til den andre siden av den skulle en aldri flytte. Men løfter er til for å brytes, i hvert fall i Thailand, så et års tid senere endte Lurifax opp med nybygd hus i Bang Sare, og har nå bodd

Det første huset vi fikk bygd i Bang Sare

skole ungene skal gå på. Mange elsker å ha en have å pusle i, mens andre igjen kan ikke engang tenke seg å ha ansvar for en verandakasse. Om en ønsker husdyr, som katt eller hund, er også med på å bestemme hva slags hus eller leilighet du går for, og hvor.

I begynnelsen av mine Pattaya-år både ville og bodde jeg sentralt i Pattaya, med gangavstand til varehus, kino,

over fem år i neste hus som ble ervervet, i Hua Yai, en halvtimes kjøretur fra byen Nå kan han ikke tenke seg å flytte til byen igjen. En har kommet i en annen fase som innflytter til Thailand ... men jeg kan jo aldri vite når og om enda en ny fase inntreffer, og kanskje det ender med at jeg vil bo i en lekker, sentralt beliggende leilighet hvor alt du trenger befinner seg rett utenfor døra... eller at det blir brakt, eller kom-

mer gående til døra kanskje.

Nåvel.

Her vi nå bor er det ikke havsutsikt, og takk for det, sier nå vi. Det er nemlig ikke bare

Det blir ikke noe skikkelig hjem uten en katt eller to fordeler med å bo rett ved sjøen heller. Når det er ferie og store høytider i Thailand, oversvømmes de attraktive strendene av folk. Det er aldri ro å få.

Personlig kan jeg ikke engang tenke meg å kjøpe enebolig

en stille og rolig Village? Flytt litt inn i landet. Havet ligger det det ligger det, og vil du bade, fiske eller bare se og oppleve det, inkludert soloppganer og nedganger, er det bare å reise dit. Herfra vi bor nå er det 5 minutters kjøring.

En annen sak er det jo som nevnt at prisene for å bo og leve nært til attraktive strender koster skjorta. Det vil i praksis si at hvis du flytter et par km. inn i landet, så får du råd til nye skjorter også...og kanskje en shorts.

En skal ellers aldri si aldri om noe som helst i Pattaya, har jeg latt meg fortelle, og etter en del år har jeg kommet til at det stemmer. For å skifte mening

Etter noen år er vi på vei til å gro inne direkte på stranden. Ikke har jeg råd heller. Ønsker du å bo i

om forskjellige ting, er noe du nesten bare blir nødt til, hvis

det er et godt liv du søker, og det det vel for de fleste, selv om det ikke alltid virker slik.

Husk; ikke noe sted i verden er bedre til å skifte mening i enn Pattaya. Så det Lurifax sier, mener og skriver i dag, stemmer antageligvis ikke i morgen.

Men en ting våger han seg likevel til å si høyt og tydelig: Ta vare på og hjelp de menneskene rundt deg som du setter pris på. Da kanskje du har dem som venner den dagen du trenger hjelp og støtte også.

Og det er noe av det aller beste ved nordmenn i Thailand: Når noe vondt skjer med noen, så ser jeg gang på gang at venner og bekjente, ja helt ukjente også, hjelper og støtter opp om den eller de som har blitt ramma. Så vi nordmenn er faktisk bedre enn vårt rykte når det kommer til stykket. Mye bedre!

For meg er konklusjonen enkel når det gjelder bopel: Det er så absolutt best å bo der jeg bor.

Tro meg, jeg har bodd hundrevis av steder.

PS. Og spørsmålet om hvem du skal bør velge som utbygger er av høyeste viktighet. Særlig hvis huset/leiligheten du går for ikke er ferdigbyggd. Sjekk ”the record”, altså undersøk byggherrens bakgrunn og tidigere meritter i inn og utland.

Firmaets økonomiske status osv. osv. Du kan kort sagt ikke være nøye nok, da det fortsatt er en del ”luringer” i bransjen.

Og det at Lurifax har vært griseheldig i sine valg er ikke noen garanti for andre.

NORDIC I THAILAND 31

Trening forlenger livet Odi har forlengst kommet i den alderen da han klikker seg inn på allslags helsesider, slankesider og sider om sunn mat osv. osv. Han har, i likhet med generasjoner før seg et lønnlig håp om å leve evig.

Og disse opplysningene som han herved viderbringer i denne lille ”helsespalten” er regelrett håndstålet fra NRKnett. Og det uten å få antydning til dårlig samvittighet.

Men viste du foreks. at ved å Gå raskt 75 minutter i uken, vil du kunne forlenge levetiden med nesten to år. Trener du mer, vil gevinsten bli enda større. Selv en drøy times treningsøkt i uken forlenger levetiden. Skjønner dere nå med hva jeg mener med å leve evig? Trener du 24 timer i døgnet skulle det ikke bli noe problem, eller?

Odi ble så oppglødd at han midt i skrivingen av dette, tok seg en 20 minutters sykkelrunde i landsbyen, for å i det minste legge til bittelitt tid til denne tilværelsen som han elsker så høyt, da det jo tross alt tar litt tid å skrive dette innlegget, og den tiden 32 NORDIC I THAILAND

vil han gjerne ha igjen, for å si det slik.

Jo mer du trener, jo flere år ekstra vil du kunne leve, men selv litt trening i moderat tempo vil kunne forlenge livet.

Ja, så står det skrevet, og når det er statskanalen NRK som melder, da må vi jo bare tro det er sant. Dataene er samlet inn fra hele 650. 000 mennesker i alderen 40 år og eldre.

Selv små mengder hjelper Sammenhengen mellom livsstilsfaktorer og sykdomsrisiko, samt fysisk aktivitet og BMI ble undersøkt hos personer fra et tidsspenn på over ti år.

Ved å legge til selv små mengder med fysisk aktivitet, som 75 minutter rask gange i uken, ble levetiden forlenget med 1,8 år etter en alder av 40, sammenlignet med dem som ikke var fysisk aktive i det hele tatt. Fysisk aktivitet over dette nivået forlenget levetiden ytterligere.

For eksempel vil rask gange i minst 450 minutter i uken forlenge levetiden med 4,5 år.

Leveregelen «litt er bedre enn ingenting» er en av de beste som finnes, sier treningsek-

spert Tessa Sørensen. – Hverdagsaktivitet kan gi stor effekt på lang sikt, sier Sørensen. – Det er bedre med en økt i uken enn ingen. To er igjen bedre enn en økt og perfekt i en oppstartfase.

Tre er akkurat passe hvis du har klart å trene to ganger i uken først, sier hun.

• Forskning har vist at tre små gåturer på 10 minutter gir like stort utbytte på helsegevinsten som en gåtur på 30 minutter. Ønsker du derimot å komme i bedre form, må du trene minst 30 minutter opptil tre ganger i uken, og tørre å ta i litt.

En perfekt start hvis du aldri har trent før: • Knytt på deg skoene, ta på deg lua og gå deg en tur.

Gå fort frem til den bratteste bakken i nærheten.

Gå opp og ned denne bakken fire ganger og gå hjem.

På veien stopper du ved alle søppelkasser/benker og tar fem armhevinger.

• Virker dette vanskelig så finn noen som kan gjøre det sammen med deg. Ta med hele familien, en venn eller oppsøk en trener.

Alt er enklere i selskap av andre mennesker.

Odi ønsker alle sine venner og uvenner velkommen til hundreårs-bursdagsfeiring 29 juni 2044. Dresscode: Slik Gud skapte oss

Pinnekjøtt Juletallerken

Lutefisk Linda’s Restaurant Opposite Jomtien Complex Thappraya Rd. 315/180, Jomtien www.lindasrestaurant.com www.vnresidences.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310

NORDIC I THAILAND 33

Lurt eller ikke?

Jeg liker ikke å bli lurt, men hvem liker det? Man kan bli lurt på mange forskjellige måter og kanskje er den vanligste at vi blir lurt uten å legge merke til det. Men når man blir lurt utan å forstå det, så behøver man ju ikke å bry seg så mye om det. Og det er jo lurt!

Jeg har en god svensk venn, Göran, som ved et tilfelle da vi ble overhalt av noen råkjørere som nesten presset oss i grøften og jeg opprørt spurte ham om hvorfor han i ikke i det minste tutet på dem, rolig svarte at det ikke var vært risikoen. – Du vet ikke om de preier deg eller har skytevåpen eller lignende, sa han. Det var jo kloke ord og jeg forsøker å huske på dem når jeg hisser meg opp over bagateller.

Forleden, et par dager før nyttår, hade kona og jeg tatt en svipptur till Bangkok for å handle. Da vi ikke har bil her i Thailand, tok vi bussen dit, shoppet det vi skulle i byen, overnattet og neste dag skulle vi shoppe litt mer og avslutte dagen på det store svenske møbelvarehuset. Vi hade nøye planlagt inkjøpene våre og visste at vi skulle behøve en van eller minibuss for å få hjem de store tunge pakkene med møbeldelene. Jeg hade derfor ringt vår vanlige sjåffør, Mr. Lek, som dog skulle feire nyttår med familien sin og derfor ordnet så en av vennene hans 34 NORDIC I THAILAND

Lasse Knutsen

skulle kjøre oss. Lek har vi brukt i mange år nå. Når vi reiser til Thailand, sender jeg ham en tekstmelding hjemme fra Sverige og så står han der på Suvarnabuhmi og venter på oss og kjører oss till huset vårt noen mil sør for Pattaya.

Han gjør alltid et stopp på veien så vi får handlet mat og drikkevarer. En real kar som jeg stoler på og som aldrig har skuffet oss. Har han selv vært opptatt, har han alltid sendt noen annen.

Han som skulle kjøre oss denne gangen ringte. Vi ble enige om plass, tid og pris, 1700 Baht. En del dyrere enn vanlig, men han skulle jo komme med en minibuss. Han kom punktlig, men minibussen hans var litt i minste laget så det ble ganske trangt med alla varene og møbelpakkene.

Etter en stunds kjøring stoppet han ved et butikksenter og sa at han skulle kjøpe påfylling til telefonen sin. Det ble tjue minutters venting, hvor

han også hade en lang telefonsamtale utenfor bilen. En stund etter at vi hade kjørt videre ringte telefonen hans og et stykke in i samtalen sa han til min forbauselse at det var till meg. Det var Lek. I korthet sa han at han var veldig lei sig, han kjente ikke mannen som kjørte oss, det var en venn til en venn fordi de fleste feiret nyttår med familiene sine.

Denne mannen ville nå ha mer betalt en han opprinnelig hade sagt. Hvis vi ikke gikk med på det skulle han lempe av oss og bagasjen vår langs veien. Lek var veldig lei seg og sa at han skulle dra av beløpet neste gang han kjørte.

Jeg følte adrenalinet pumpe runt i kroppen min. Lurt! Valgmulighetene var ikke store. Å bli lempet av i mørke langs motorveien med alle de store pakkene våre var ikke en utvei.

Jeg forklarte Lek at det var i orden og at det ikke gjorde noe, men inne i meg kokte det. Det var ikke beløpet, det handlet ikke om mer enn 300

Det er vanlig i bildetekster at det står at personen på bildet ikke har med artiklen å gjøre. Det har dog personene på dette bildet, for det var Rosita og Lasse som var med om opplevelsen.

Baht, men det var selve det å bli lurt!

Jeg var rolig utenpå, men opprørt inne i meg. Jeg lot som ingen ting mens jeg tenkte over det hele. Vi måtte bare komme oss hjem. Å bli etterlatt langs veien var ikke til å tenke på. Etter en stund begynte jeg å småprate litt med sjåfføren for å vise at allt var ålreit, mens jeg satt og tenkte på forskjellige muligheter å løse situasjonen og på å gi tilbake. Samtidig tenkte jeg at det ikke var vært det for så lite.

Tenk om han da i sin tur skulle hevnes! Og tok med seg hele Pattayamafian!

Jeg lot sjåfføren kjøre oss hjem, men vi styrte ham inn på noen småveier på slutten for å villede ham litt. Vi lastet av alle pakkene og bar inn dem. Nå kunde han ikke lengre kaste av hverken oss eller bagasjen langs landeveien. Og dermed kom sjansen jag hadde planlagt for. Mens sjåfören tok seg en røyk pekte jeg på nabohusene våre. – Der bor en trafikkleder på flyplassen U-Tapao, sa jeg. – Han tvers over gaten er offiser. Han på andre siden er politi, very good friend! I hele området bor det stort sett offiserer, han bak er en meget høy general, sa jeg og tegnet mye gull på skuldrene mine. – Har du forresten sett skiltet på porten vår? Thai Navy! Her gjalt det å skramle med våpnene...

Da jeg skulle betale sa jeg at vi hade blitt enige om 1700

Baht, men nå ville han ha 2000. – Hvorfor? – Lang vei, sa han. – Ja, men veien var jo ikke lengre nå enn da du sa 1700! Og så truet med å kaste av både oss og bagasjen langs veien. – Hvorfor? Da så han litt flau ut. Det er ikke sikkert han visste att Lek hadde fortalt dette.

Jeg tok frem 2000 Baht i ene neven og 1700 i den andre. – Nå får du velge, sa jeg. Tar du den med 1700 er du en god mann, tar du den med 2000 er du dålig. Han pekte på den med 2000. – Are you sure? sa jeg. – Jo, det var han. Da fikk han de 2000 av meg, men så gikk jeg foran bilen hans og sa at jeg ikke var ”Happy”, så nå måtte jeg memorere skiltet hans. – Are you sure, not 1700? sa jeg. Han tvilte litt og så til min forbauselse plukket han frem lommeboken sin og tok ut 300 Baht og gav meg.

Han var nok blitt litt betenkt over alle de innflytelserike naboene våre, tenker jeg. – Thank You! You very nice

man, sa jeg. Jeg gav ham en hundrelapp tilbake som tip.

Da så han virkelig forbauset ut. Jeg hade tenkt ut at det skulle føles bedre for ham og samtidig ta bort følelsen av å ”miste ansikte”. Jeg tok ham i hånden, takket ham for turen, forsikret ham at det ikke var noen ”hard feelings” fra meg og forsikret meg om at det ikke var det fra hans side heller. Jag forklarte ham så den enkleste veien ut til hovedveien igjen og vi ønsket hverandre lykke till i livet og så kjørte han.

Etterpå var jeg godt førnøyd.

Jeg syntes vi hade kommet ut av situasjonen på en god måte og samtidig lært ham en lekse. Alikevel var jeg ikke helt tilfreds. Det var noe i blikket hans da han ga meg pengene tilbake. Nå et par dager senere tenker jeg på min venn Göran og lurer på hvorfor jeg ikke bare lot sjåfören få de pengene. Han behøvde de sikkert bedre enn meg. Men det er jo ikke så godt å bli lurt...

Skiltet på porten som var med til å få sjåfføren på andre tanker.

NORDIC I THAILAND 35

Verdens beste natteliv finner du i Bangkok Den verdensomspennende hotel-booking-siten Agoda har nylig sluppet resultatet av sin store undersøkelse om hvilken byer brukerne, og det er jo de som vet hva de snakker om, syns er best i verden når det gjelder natteliv, med alt det ordet innebærer.

Nattelivet ble rata fra 1 til 5.

1 betydde dårlig, og 5 alldelses udmerket. Resultatet ble klart etter at over 113 000 Agoda-reisende hadde svart på spørsmålet da oppholdet deres i byene var over.

Bangkok ble kalt Thailands energiske hovedstad, kjent for sine Tuk Tuker, templer og gatemat, etterfulgt av Dubai, før Boracay på Filipinene kapra 3-djeplassen. Jeg har aldri før tenkt på Dubai som en Night Life by, men tar gjerne imot info om hva som tilbys der. Thaksin har jo flytttet dit, så noe må det være ...

Soi Cowboy i Asokeområde av Bangkok ble nevnt som et 36 NORDIC I THAILAND

go go bar område som trekker hundretusener av besøkende årlig, og likeså Walking Street i Pattaya, som energisk forsøker å få sine gjester til å

”blow of some steam” som de skriver. Odi er som kjent så fintfølende at han våger seg ikke på å oversette dette om å få sluppet ut steam fra den

mennesklige trykk-koker. Men han sjønner hva Bangkok Post mener, tror han.

Lista fra Agoda nevner de 25 beste byene, og Thailand har ved siden av Bangkok som nummer 1, Pattaya på fjerde, Phuket på femte, Samui og Chiang Mai på hengholdsvis 16 og 27de plass. Ikke snaut.

Slike kåringer avslører jo litt

av hvorfor så mange av oss elsker Thailand. Det er ikke en grunn, men dette er en av dem, og en viktig sådan.

Tokyo er på femte og Bali på tiende. Singapore og Sidney på 14 og 15, mens London kaprer en vissen 18de plass, og Paris, som tydeligvis må ha tapt seg de seinere åt, er helt nede på 24 plass, etterfulgt av nykom-

meren Siam Reap i Cambodia.

Er det nødvendig å nevne at hverken Oslo, Stavanger eller Bergen er på lista? Det er heller ikke Stockholm og ei heller Kjøben, mens både muslimske Jakarta og Kuala Lumpur er der på sin 20 og 21 plass.

Tekst: Odi Foto: Stig og Mon

Noe lettere å bli Thailandsk statsborger Etter mange år ble en liten gruppe utlendinger innvilga landet. Visse lempninger har skjedd etter at Kabithailands statsborgerskap i januar i år. Det dreide seg om nettet vedtok endringer i rundt 30 stk. Som alle er født 2010, og disse heldige 30 og oppvokst i landet, og hvis får nå som de første sine Thai ID-kort og landets foreldre hadde kommet til Thailand fra Cambodias Koh rettigheter, (som den vikKong, og har hele tiden siden tige retten til å eie land) bodd i grenseprovinsen til Koh og plikter.

Kong, Trat.

Det er ikke lett å få statsborgerskap i Thailand, uansett om du er født eller har bodd lenge i NORDIC I THAILAND 37

Ørjan Lissvik

Golf i Chiang Mai

hängandes från grenarna vittnande om den annalkande Tornado över Thailands Loy Krathongfesten i dagarna äldsta golfbana Det är tre dagar efter stormen. tre. Managern Jitra Bird som övervakar uppröjningsarbeBanan är fortfarande stängd. tet berättar att den tre min Här och var ligger synliga långa tornado som svepte rester av tornadon; nedfallna över banan hade förorsakat träd och brutna grenar. Banvaraktiga skador på restaupersonal och caddies jobbar för brinnande livet för att göra rang och klubbhus om inte det stora trädet hade stått där banan spelklar. Det kommer att ta ytterligare några dagar… skyddande.

Befinner mig på Chiengmai Niohålaren som ligger centralt Gymkhana Club i Chiang i Chiang Mai på östra sidan Mai, Thailands äldsta golfav floden Mae Ping några km bana, en av hela Asiens äldsta från Night Market är en unSportklubbar, med anor från derbar parkbana med kolonial 1898. Spelade banan ffg för tio år sedan och charmades av atmosfär. Ett 20-årigt medlemskap kostar 30.000 baht och atmosfären. Lyckliga omständigheter gör att jag nu bor 200 klubben erbjuder medlemmarna en driving range, två meter från banan. Anlände i går och vid templet strax intill tennis- och squashbanor samt ett cricketfält för hugade fans röjde man för ett träd som av den sporten. Varje söndag inte klarat stormen utan tagit tränar man cricket på drivmed sig ett mindre hus, en mur och elledningar och slagit ing rangens gräsyta. Restauner på en hårt trafikerad gata. rangen liksom klubbhuset är Lyckligtvis utan personskador charmanta och biblioteket är välfyllt med 70 hyllmedå det hände sent på kvällen.

Hela kvarteret var strömlöst ett ter engelskspråkig litteratur.

Dessutom finns ett biljardbord dygn. Även banans signaturi sammanträdesrummet. En träd, det 150-åriga regnträdet gång i månaden har man en vid restaurangen och ettans klubbtävling som är öppen för tee, har skador och många alla. grenar hänger ner och måste kapas. Lite stukad står hon där Historia. men lika majestätiskt vakande Klubben bildades 1898 av brittiska teakträbaroner som över banan som alltid, nu arbetade i norra Thailand. På skrudad med vita ballonger 38 NORDIC I THAILAND

en yta av 102 rai anlades bl.a. en liten golfbana men området användes också för hästtävlingar, polo, cricket m.m. ”Syftet med klubben skall vara att uppmuntra till utövande av golf och annan sport for boende i norra Thailand” läser jag i jubileumsskriften från 1998. Det var först på 1960-talet som golfbanan tog över i stort sett all annan sportaktivitet och fick den utformning den har i dag med en längd av 2908 yards från vit tee. Man får också klart för sig att de drygt 100 åren inte varit någon dans på rosor för klubben. Ständiga konkurshot och liten medlemskader har förstås bidragit. Länge var det också så att inga thailändare kunde bli medlemmar. I dag har man 300 medlemmar och god ekonomi berättar manager Bird som ser framtiden an med tillförsikt.

Namnet och emblemet.

Funderar du över namnet Gymkhana så måste vi dra oss till minnes vilka bildningsideal som var stilbildande i slutet av 1800-talet. Grundarna var skolade i grekiska och latin och förstavelsen gym är grekiska för naken och gymnasium var den plats där ursprungligen grekiska ungdomar utövade boxning och brottning.

Khana står för bollhus och är ursprungligen ett hindiord för en engelsk racketplan. Gymkhana är mao ett fiktivt ord och var vanligt förekommande på sportklubbar i Asien på den tiden.

Klubbemblemets – den bevingade sjöhästen - tillkomst och bakgrund är mera höljd i dunkel och något av ett mysterium, men även mysterier kan ha logiska förklaringar.

Pegasus, den bevingade hästen i grekisk mytologi känner vi ju till, men den hade ingen fisksvans. En annan mytologisk figur är hippocampus eller sjöhästen men den hade å andra sidan inga vingar. Vanligtvis är det ett dåligt skämt att blanda två språk och två olika mytologiska figurer men gissningsvis är det den brittiska humorn som gjort detta avtryck. Alltså. Gymkhana är en plats dit vi går för att roa oss med våra hästar (hippo är ju grekiska för häst och cam-

pus på latin betyder fält).

Minute books.

Här följer några axplock vittnande om vedermödorna för klubben tagna 1898. Klubben bildas och ledningen skall bestå av fem europeer. Brittiska konsuln, en medlem av Borneo Company Limited, en medlem av Bombay Burmah Trading Corporation Limited, en medlem från Skogsdepartementet och en

medlem som man gemensamt kom överens om. Totalt hade klubben vid starten 14 originalmedlemmar.

1899. Följande sporter föreslås ingå i jul- och nyårstävlingarna: Två dagars hästtävlingar, Polo, Cricket, Atletiska sporter, Golf och Tennis.

1905. Föreslås att en kvinnodag hålles varje vecka. Ett theset och bekväma stolar skall inhandlas för att användas på denna dag.

1924. Jul- och nyårstävlin-

garna det året beskrivs som de mest lyckosamma. Många deltagare, sju tält med mat och dryck, bra väderlek även om Bangkok Times skrev: Klimatet gjorde att alla deltagare var tvungna att sitta under varma filtar och värma sig vid eldar, äta varma potatisar och dricka mycket sprit för att hålla värmen. De hårdhudade nordborna trivdes och vann de flesta tävlingarna.

1938. Polisraid på klubben då man kommit på att serveringspersonalen idkat spel och dobbel.

1941. Föreslås att även thailändare skall kunna bli medlemmar i klubben.

1964. Golfbanan uppgraderades till vad den i dag är.

1965. Planerades for ett nytt klubbhus och 1967 var det färdigbyggt.

1975 hade klubben 246 medlemmar men tre år senare endast 195.

Under 1980-talet kostade ett medlemskap 1000 baht och noterbart är också att priset på en Singha hade stigit till 22 baht.

1983. Verandan byggs ut.

1991. 374 medlemmar.

1994-95.Två svara år. Översvämningar från den närliggande floden stänger banan två månader. En caddiestrejk bryter ut. Men även de svårigheterna rids ut och i dag står klubben på ekonomiskt stadig grund.

Välkommen med synpunkter! orjanlissvik@hotmail.com NORDIC I THAILAND 39

Engasjert Katja Nordgaard på Sjømannskirken Reportasje: Mon & Odi Det var en blid, smilende og opplagt norsk ambassadør som onsdag 12 desember stilte opp foran rundt 100 vitebegjærlige nordmenn og svensker, for å fortelle litt om ”Livet som ambassadør” og ikke minst gi sin og Norges vurdering av situasjonen i Myanmar, hvor som kjent mye har skjedd det siste året.

Bjelleklang Seansen begynte med at Sjømannsprest Jan Olav Johannesen hadde funnet ut at ”Bjelleklang” som allsang var en passende opptakt til ambassadørens kåseri.

Hør på bjellens muntre klang, når Blakken drar i vei!

Følg oss ut! Følg oss ut over mo og myr der hvor veien slynger seg i skogens eventyr. ...sang vi, og bladfyken lurte på om Jan Olav trodde det var fredag, og at forsamlingen skulle ”ut i det blå” på den ukentlige jungelturen. Men han tok seg raskt inn igjen og introduserte vår flotte og kunnskapsrike ambassadør, Katja Nordgaard.

Vi er til for dere - Norges hovedinteresse i Thailand, det er dere det, sa Katja og pekte smilende på oss som satt der.

- Vi er til for dere. Men det

40 NORDIC I THAILAND

er også vel 50 norske firmaer i Thailand som vi forsøker å hjelpe og tilrettelegge ting for. Både import og export er økende mellom Norge og Thailand. Hun fortsetter med å fortelle at et godt kontaktnett er utrolig viktig, også for en ambassade. Networking, som av mange bare blir sett på som selskaper med champangne og kanapeer, kan være viktige møteplasser. Møtene varer kanskje bare en times tid, men med trafikken i Bangkok, kan det gå

med flere timer bare å komme til og fra, men vi må være med der det skjer.

Vi ønsker også et enda bedre samarbeid med de andre nordiske land, både når det gjelder næringsliv og politikk. Sammen er vi jo en stormakt. Vi arbeider også med å få til frihandelsavtale, men det kan nok fortsatt ta tid.

Ambassadør i ”landet bortenfor alle våre drømmer” Ambasadør Katja virker så oppriktig glad i den utfordrende

jobben sin at det smitter over på oss tilhørere, og på avdelingen om den politiske situasjonen i Myanmar, i forhold til Thailand og Norge, er hun tydelig glødende engasjert, proppfull av nyervervet kunnskap, og full av håp, drømmer og visjoner om at befolkningen i Myanmar, som Odi kaller ”Landet bortenfor alle våre drømmer” skal gå en bedre fremtid i møte. Det har de virkelig fortjent.

på å føre Myanmar dypere og dypere ned i fattigdom og elendighet, har det ennå ikke blitt foretatt noen evaluering, sier hun. Men innrømmelsen, hvis det var det det var, om stor usikkerhet om det var isolasjonslinjen som virket eller ikke, når landet nå åpner seg mot resten av verden, virket klar i mine ører.

Militær-juntaen selv ikke hadde ikke noen problemer forårsaket av Vestens press og

fordømmelse, antageligvis bare forlenget isolasjonslinjen den fastlåste situasjonen. Og som alltid er det sivilbefolkningen som rammes av slikt. Når skal Vesten lære?

Vi tillater oss å tro President Thein Sein simpelhen må ha sett, kanskje på sine reiser i nabolandene, at det fantes en annen vei, og at han ville prøve å bedre levekårene for sitt eget folk.

- Men vi som nå kjemper sammen med Myanmar for å bedre

Kompleks virkelighet Den oppsiktsvekkende overgangen i demokratisk retning i Myanmar skjedde ikke plutselig og over natta, slik mange tror, sa Katja Nordaard. Prosessen starta egentlig for 10 år siden, og har altså vært planlagt lenge. Det er en stor vilje til gode reformer i landet, hevder hun, og regjeringen er svært opptatt av økonomisk utvikling. Kan nevne at Mini-bank automater alt nå er alt satt opp i byene, men foreløbig er de uten penger.

Men det kommer.

- Virkeligheten er adskillg mer kompleks enn den gamle oppfatningen om ”good and bad”.

Feilslått isolasjonslinje På spørsmålet om hva hun mener om sanksjonene, særlig fra Vesten, som i årevis var med

NIT bidragsyter Lasse (djungelvrål) Knutsen og fru Rosita hadde tatt juleferien sin i Thailand, og var hjertelig tilstede

NORDIC I THAILAND 41

kårene for befolkningen må være forberedt på tilbakeslag, advarer Katja Nordgaard. – Det er over 100 etniske grupper, hvorav 11 har sine egne bevepna armeer, så det er ikke lett, og det kommer til å ta tid.

Bare et år til Det eneste triste for oss nordmenn i Thailand når det gjelder Katja Nordgaard, er at hun mest sannsynlig bare skal være i Thailand et år til før hennes åremål går ut. Den kunnskapen hun har ervervet seg i relasjon til Myanmar er helt unik, og ingen andre vil kunne oppleve på

Helge Heyerdal fra Thailand Tidende var en av mange interesserte

Jan Olav Johannessen og Siv Askvig

Katja ogKristian Bø som kan skimtes helt til høyre 42 NORDIC I THAILAND

kroppen det hun har gjort ved sine hyppige reiser inn i landet i den tiden hun har vært bindeleddet mellom Norge og Myanmar, og ikke minst ved sine mange møter med både generalene og Aung San Sui Kui. Hun har vært en av de viktige tilretteleggerne og hjelperene når det gjelder den begynnende prosessen fra militærdiktatur til demokrati.

Hjertesukk Så følger dagens hjertesukk: Dyktige ambassadører og sjømannsprester bør minst ha 8 år i i stillingene sine, ikke bare 4.

Slik det er nå så forsvinner de til andre ”beitemarker” når de endelig har vært så pass lenge i Thailand at de, også, har begynt å erkjenne så lite de egentlig skjønner av landet.

Desember-kvelden ble avsluttet med: Og vi tenner våre lykter når det mørkner, og når alle lyder pakkes inn i vatt.

Ja vi tenner våre lykter når det mørkner, kanskje lyser de til kvelden si`r god natt.

KRIGEN MOT JULEN På 1970-tallet vokste det fram et ”frihetsideal” som fikk stor betydning for synet på barn og barneoppdragelse.

Prest Jan Olav Johannessen VG-journalisten Anders Giæver skrev en tankevekkende artikkel i avisen en uke før jul.

Han stiller spørsmålet: Hvor lenge kan Norge holde seg nøytrale i kulturkrigen om julefeiringen?

I artikkelen viser han til at man nå diskuterer å droppe Lucia-feiringen i barnehagen fordi noen vistnok kan føle seg utenfor, og kostymene kan virke rasistiske.

Julegudstjenesten på skolene før jul er mange steder tatt ut av timeplanen, siden vi ikke har tilsvarende fellesopplegg på skolen i forbindelse med andre religioners høytider.

Fra Oregon i USA forteller Andres Giæver om et av byens stormarkeder, hvor de ansatte ikke lenger får lov til å ønske kundene Merry Cristmas, men må si Happy Holliday.

Krigen mot julen kjempes ikke som et stort altomfattende slag, men om mange små, ubetydelige konflikter rundt om i den kristne kulturkrets.

Noen tror visst at: Bare man klarer å fjerne den kristne arven vil verden bli nøytral og lik for alle.

Tilhengere av ”fri barneoppdragelse” syntes å mene at barn kunne ta ansvar for seg selv og ha frihet til selv å finne ut hvordan de ville oppføre seg og leve. De trengte ikke foreldre til å fortelle dem at noe var galt, og noe var rett.

Ikke alle er overbevist om at ”den frie barneoppdragelse” har vist seg å være det beste for hverken barn, familien eller samfunnet.

Noen vil derimot hevde at barneoppdragelse må fylle i det minste to grunnleggende behov, nemlig omsorg og grensesetting.

For det er ikke slik at der hvor foreldrenes oppdragelse forsvinner oppstår en nøytral sone for barnet uten påvirkning.

Snarere: Der hvor foreldrene slipper takes stormes ”Arenaen” av andre påvirkningskilder.

I Vesten er vi – i ferd med å kaste den kristne tro, den kristne kulrurarv, og å gi kristne verdier ”på båten”. Og Norge har satt seg i førersetet.

Jeg tror at resultatet av den liberaliseringen som nå skjer, desverre blir at vi stiller oss og den oppvoksende generasjon åpen og ubesjyttet – uten verdier å vurdere påvirkningen opp imot.

For en ting er sikkert. Andre kulturer og religioner har ikke til hensikt å følge Vestens

eksempel.

Snarere tvert imot.

Det synes nesten å være en livslov, at der hvor verdier kastes ut, fylles rommet snart av noe annet. Et nøytralt verdigrunnlag finnes ikke.

Selvfølgelig har jeg ikke noe ønsk om å forsvare eller bortforklare alle de feil og overgrep ”kristne” mennesker har gjort, og til og med tatt Gud og Jesus til inntekt for. Vi kristne har mye å be om tilgivelse for.

Men jeg har et stort ænske for det nye året om at Julens Budskap: Om Guds utstrakte hånd til oss, om at fred og forsoning må få prege oss dypt inn i sjela, - og våre omgivelser, gjennom oss.

Personlig er jeg overbevist om at Guds kjærlighet er en god plattform å stå, og leve på i møte med all påvirkning. Og en god veileder i alle de valg vi skal ta i året som ligger foran.

Jeg håper det også i fremtiden må være lov å ønske hverandre en god og velsignet julehøytid!

GODT NYTT ÅR !

NORDIC I THAILAND 43

News,

Annonse

Anders Eliasson og nordmenn

I det man treffer Anders Eliasson (47) fra Sverige, tenker man energi. Og den energien kom faktisk Norge til gode for 17 år siden. Og i en annen forkledning fortsetter den å strømme utover ferierende nordmenn i Jomtien/Pattaya området.

La oss bare i korte trekk gjøre rede for de 17 årene i Norge; Anders Eliasson reiste til Norge som ung mann og ble svært glad i nabolandet. –Vi er jo egentlig de samme menneskene, svensker og nordmenn, men Norge, nordmennene, det er noe med dem som gikk rett inn i mitt hjerte. Dette ville jeg dele med mine landsmenn. Det hele startet i det små med at jeg fikset jobber i Norge for arbeidsledig ungdom fra mitt hjemland, forteller Eliasson.

Sterk pådriver Det ene førte det andre med seg, jobbfiksingen utviklet seg i organiserte former, og gikk faktisk så bra at han havnet i medienes søkelys, i definitivt positivt fortegn. Rett som det var florerte han i avisene både i Sverige og Norge. «Ja vi elsker dette landet», lyder en av overskriftene, og viser bilder av Anders Eliasson sammen med svensk ungdom som har fått jobb i Norge. Vi tar aldeles ikke munnen for full når vi hevder at Eliasson var en sterk pådriver til at den populære svenske arbeidskraften ble og fortsatt blir kanalisert til Norge. Da om lag 10 000 svenske arbeidstakere var vel anbrakt i Norge, og da Eliasson 44 NORDIC I THAILAND

hadde gjort unna diverse jobber i blant annet oljenæringa, var hele 17 år gått. Tiden ble derfor moden for å gjøre noe nytt.

Anders Eliasson forlot Norge og reiste til USA (Miami).

Der ble han i fem år, helt fram til den dagen han mottok en telefon fra Pattaya/Jomtien.

Om han kunne ta seg en tur til Thailand og hjelpe til med en bar/restaurant som slet litt?

Anders Eliassen nølte, hva skulle nå han der, hva kunne han gjøre med det? Han så for seg en restaurant som var glidd inn i den grå massen, en av de mange som fins her.

Men så tok han beslutningen likevel, pakket kofferten og satte kursen mot øst.

Eliasson og nordmenn Overraskelsen ble stor da han ankom Thailand og sto inne i restauranten.

- For et potensiale her må være, slo det han mens han så seg omkring. Energien i han, den vi registrerer i og rundt ham, boblet og putret, kreativiteten sydet. Nå har han bodd i Thailand i et år. Og de siste tre månedene har han selv stått bak spakene i driften av restaurant News Steaks & Grill, som medeier i bedriften.

Restauranten ligger mellom Jomtien og Pattaya. Men også her i Thailand føler han seg norsk, faktisk veldig norsk.

– Men jeg er jo svensk, korrigerer han seg selv. Restauranten News er en stilig,

Annonse periode skal dele sin erfaring og kunnskaper med kokkene på News. Med andre ord; restauranten News er garantert en av de få som skiller seg markant ut fra de mange restaurantene som fins her i området, for økningen har i følge Anders Eliasson vært formidabel, med for eksempel hele 40 prosent i desember.

Anders Eliasson har, hva skal vi si; system under intervjuet.

Vi behøver ikke å avbryte eller lede ham tilbake på rett spor. Han ordner med sine papirer, viser avisutklipp, Sveriges prisbelønte kokk, Dennis Sävström sammen med bestiller cappucino, forteller og utdyper. Irish coffe, den kjøkkensjef Cuom vil vi kanskje smake? Uten smakfull innredet restaurant å vente på annet svar enn et med 140 sitteplasser. Luftige, tvilende tja (det er jo midt på svale innendørs lokaler og blanke formiddagen) bestiller en uterestaurant. Og besøkhan den irske kaffen, for den stallene har økt, måned for også er husets spesiale, alle måned. Og nordmennene ser besøkende får en irish coffe, ut til å følge Anders Eliasson gratis. Han snakker og snakogså her, i Thailand, for hele ker, i noen bisetninger berører 80 prosent av gjestene er fra han også sitt nære forhold til Norge. Eliasson og nordmenn den norske sjømannskirken i er visst uløselig knyttet til nabolaget. hverandre, også utaskjærs, –Jeg er glad i kirka, mensom her i Thailand. neskene som jobber der og de besøkende. Hver lørdag går jeg God mat 1 til kirken og er med og serverMaten på News? Den kan ikke er grøt til gjestene, der treffer beskrives, men må oppleves. jeg gode venner og etablerer Og hva annet kan man egennye vennskap, forteller han. tlig vente? I hvert fall ikke Jo, han har energi, Anders når en av Sveriges prisbelønte Eliasson, positiv energi. Den kokker, Dennis Sävström med type energi som man ikke blir blant annet jobb-bakgrunn utmattet, men inspirert av. på «Bagatelle» i Oslo og den Han er visst av den typen som berømte restauranten «Dannår han gir, er engasjert, så er iels» i New York, er kommet det av hele sitt hjerte. Og en til unnsetning, og som i en av de ubestridelige, uskrevne

Annonse reglene går ut på at det man gir, det får man tilbake. Den regelen er like sikker som bomerangen man kaster ut og som gjør retrett.

God mat 2 Så, plutselig er intervjuet over, Eliasson samler sammen sine papirer, sluttstrek er satt, punktum. Vi får tak i News`stjernekokk og kjøkkensjef, fotograferer, og rusler tilbake til Jomtien.

Underveis hjem til Stefans Guesthouse kommer vi i snakk med landsmenn og venner som er her akkurat nå.

Alle har hørt om restauranten News. Noen har vært der og noen skal dit. De forteller om «utrolig god mat», service på toppnivå, kvalitet og trivsel hele veien.

Vi er ikke i et øyeblikk tvil om at Anders Eliasson med sin glød, sitt engasjement har etablert en viktig institusjon for skandinavene. Et møtested der man kan nyte god mat alene, sammen med gode venner eller feire viktige begivenheter.

Det er en atmosfære her som ikke kan beskrives, men som må oppleves.

www.newssteaks.com Text/bild Randi Irene Losoa Tisdagar och torsdager fra 21.00, 2 for 1 på cocktail meny Fredagar Stor BBQ fra 19.00 Gratis Irish Coffee efter middagen Private fester kan ordnes

038 26 71 74 mobil: 088 201 6628

Bordbestilling:

NORDIC I THAILAND 45

Skilsmisse i smilets land

Ronny Mulstad Det sies at bak enhver mann med suksess står en kvinne.

Onde tunger har tilføyd at bak enhver mann som mislykkes, så står det minst 2 kvinner.

Offisiell statistikk viser imidlertid at skilsmisseprosenten ved ekteskap mellom nordmenn og thaier er betydelig lavere enn mellom nordmenn generelt.

Når bruddet er et faktum opplever mange at regelverket er svært ulikt i forhold til i Norge.

Hvordan får man skilsmisse?

Det er svært enkelt å få skilsmisse i Thailand dersom begge parter er enige i dette.

Hvis den annen part motsetter seg skilsmisse, kan imidlertid skilsmisseprosessen være et langt lerret og bleke.

Begjæring om skilsmisse må rettes til domstolen og den Ektepakt som begjærer skilsmisse må Thailand har på lik linje med dokumentere skilsmissegrunn Norge en ordning med eksom f.eks utroskap, mishantepakt. Krav til en ektepakt (i dling, mangel på underhold, Thailand kalt prenuptial agree- minst 3 års forutgående ment) innebærer blant annet separasjon etc. Dette betyr at krav om at begge parter dersom den part som begjærer skal ha mottatt råd fra sepaskilsmissen ikke kan dokurate rådgivere og avtalen må mentere utroskap eller andre være inngått før ekteskapet. skilsmisseårsaker Avtaler inngått etter inngåelse hos den annen part, kan beav ekteskapet eller hvor en av gjæring om skilsmisse bli avspartene har signert lått. Med andre ord, skilsmisuten ha egen rådgiver kan segrunner må dokumenteres således bli kjent ugyldige. Ek- hos den annen part, egne feil tepakter inngått f.eks i Norge kan ikke påberopes. og hvor partene i ettertid har flyttet til Thailand, trenger Konsekvenser av at f.eks ikke nødvendigvis å være skilsmisse ikke innrømmes. gyldig.

Den mest åpenbare konsekvensen vil selvfølgelig 46 NORDIC I THAILAND

være at man ikke kan gifte seg igjen. Men, så lenge ekteskapet fremdeles består så foreligger det underholdsplikt overfor ektefellen. Det betyr at selv om både leilighet og bil er kjøpt, betalt og registrert på nordmannen som nå ønsker skilsmisse, så kan man fort ha et problem dersom ektefellen har forskanset seg i boligen og har hånd om alle nøkler. Det hjelper lite å ta kontakt med politiet og be om bistand til å få tilgang til egen bolig.

Politiets svar vil fort være at man ikke kan få bistand til å kaste ut ektefellen og at man får komme igjen når skilsmissen er registrert.

I et slikt tilfelle kan man fort gå imøte en langvarig hotelltilværelse. Selv om man er aldri så mye hjemmelshaver til "egen" bolig er man ikke nødvendigvis herre i eget hus.

Ch

aA

m

Taxi Service 084-0703929

UKESMENY

Man. Biffsnadder tallerken Tirs. Fårikål Ons. Lammefrikase Tors. Koteletter m/ kålstuing Fre. Kjøttkaker m/ surkål Lør. Torskeaften Søn. Risgrøt m/ rød saft Norsk og Thai meny

Som og Bengt ønsker alle hjertelig VELKOMMEN

Hua-Hin Kanchanaburi Damnoen Saduak Petchaburi Airport Pattaya Koh Chang Tiger temple

Lyst på et eventyr? Jum Jum gir deg 21 spenstige for bare 480 Baht.

Odi `s Mad Jum ame Jum og m n eg.

Please take me home and read me !

Kan kjøpes på NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN

480.- THB

NORDIC I THAILAND 47

Leserene har ordet

Alle som har noe de reagerer positivt eller negativt på i magasinet, kan få spalteplass til sine kommentarer. Og hvis det ellers er noe du har på hjertet, noe du savner, eller at du har et godt forslag til oss: Send en mail. odisands@yahoo.com

Kommentar til artikkelen sytepaver i forrige NIT. Jeg vil si følgende; Thailand og Pattaya må tåle å høre konstuktiv kritikk.

For å nevne to eksempel: Når jeg ser hunder springe rundt med store sår o.l uten å få dyrlegebehandling, det har jeg aldri sett i Norge. Ta vare pà hunden din enten du er thai eller farang, og bruk lokk på søppeldunkene, da lukter de mindre.

Ellers vil jeg si at jeg kommer fra Jæren i Norge, og hvis turister kommer med tips eller kritikk av vårt system skal jeg være den første til å lytte og da eventuelt gjøre ting bedre uten å kalle noen for sytepaver.

Jeg er faktìsk veldig interesert i å lære av de beste for å få Jæren best mulig. Dette burde også thailand gjøre, nemlig beholde det beste og forandre det verste.

Vær aldrig redd for å lytte til andres ideer.

Tilslutt vil jeg bare si at det er jo veldig bra å være norsk turist her.

Hilsen Lillegutt Bø John Robert

Det norske flagg - Mål Man ser så mye rart her i Pattaya, mer en noe annet sted, men det må vel gå kunne gå an å få laget det norske flagget etter riktig mål?

Det viser mangel på kunskap om flagget av eierne, når de setter opp slike misdannelser av noen flagg som på bildet.

Vårt flagg har følgende proposjoner: Bredde 6-1-2-1-12 Høyde 6-1-2-1-6 Dvs. at den hvite stripens bredde skal være 2 ganger den blå, og 6 evt. 12 ganger den røde.

Med hilsen torstein

Stemmer målene Torstein oppgir? Odi har ikke greie på Det var en dansk som ikke hus- slik, men noen av leserne våre ket skikkelig hvordan et Norsk har det sikkert. lflag skal verre

Godt sagt

- ... og bak kom Ricardo Reiss på rekke og rad, for han er ifølge sin egen selvforståelse så uendelig mange.

Josè Saramago 48 NORDIC I THAILAND

Nissa Nyberget`s musikkrestaurant ”Baan Chang” har åpnet på ny location i Cha Am Tidligere fant du Nissa og hans mange musikervenner et godt stykke opp i en trang soi, men nå har ”Baan Chang” kommet til heder og verdighet nede på Cha Am`s gedigne strandpromenade. Du finner den i tilknytning til Long Beach Hotel, mellom soi 9 og 10, og slik cirka 300 meter nordover fra der den var tidligere.

Dersom, såfremt, ifall ikke dette er stedsbeskrivelse god

nok, så se etter skiltet med ”I love sweet”. Finner du det er Nissa nermeste nabo. ”I love sweet” logoen henviser til at her ligger det et bakeri som selger søtsaker og bakverk, og da er det sikkert sweet music å høre fra nabolokalet.

Chang” hadde sin ofisielle åpning, og fikk selvsagt med seg begivenheten. Og vi i NIT er glade for å kunne bringe denne hyggelige nyheten videre til våre lesere.

Nordics fotograf Stig Nystad (www.asiabilder.com) var tilfeldigvis på gjennomreise i Cha Am den dagen ”Baan

Personalet, en munter gjeng Nissa er viden kjent for sitt smittende humør

En ettertenksom Nissa

Folket svinger seg i dansen NORDIC I THAILAND 49

50 NORDIC I THAILAND

NITs store 10 års jubileumsfest 19 februar kl. 18 bare disse nå nevnte 5 perSå er datoen fastsatt, og det sonene skulle borge for en i blir kl. 6 (18) tirsdag 19 febdobbel forstand svingende ruar. Og for å ta formalitetene kveld. Men ikke nok med det: først: Det er NITs utgiver, Ungene fra Baan Jing Jai komNorwegian Properties ved sin mer også for å synge og danse director Gudmund Eiksund, for oss, og ved siden av det som er den som har invitert forventes noen overraskelser...

Mon og Odi og deres magasin Det er åpen have og fri mat ”Nordic i Thailand” til å holde og drikke for alle som vil sin jubileumskveld i den vakre være med å feire NIT`s 10 års haven til Residence IIO, nesten jubileum. nederst i soi 5, Pratmanak Hill.

Vi er selvsagt overlykkelige for Dress Code det.

Dress code - Smart Casual, som det heter. Vi tar sikte Kveldens ”styrmann” på å lage en litt stilig kveld, Alt nå er det klart at Peter Mal- og anmoder om at ingen hotra blir den som skal binde stiller opp i shorts og singlet. det hele sammen. Altså være Smart Casual når det gjelder kveldens konferansier. Peter er kleskode, betyr i denne sami Pattaya bland anna kjent som menheng noe så enkelt som skaper og redaktør av Pattaya lang bukse og skjorte.

Mail, den eldste, største, og mest seriøse engelskspråklige Velkommen! avisa i byen vår. Videre har han vært President i Rotary Club Foto: Mon of Jomtien – Pattaya flere ganger. Han er en meget aktiv og hyggelig mann med en enorm kontaktflate, og vi er sikre på at han vil lose kveldens program i land med stø hånd, og ikke minst med treffende verbale prestasjoner, både på engelsk og thai.

Artistparade De han skal presetere er bl.a. artistene Rune Larsen og Helge Nilsen, som vi har vært så svineheldige å få ja fra, likeså kommer Sputnik & Vivian, og

Kveldens konferansier blir Redaktør Peter Malhotra

Rune Larsen og Helge Nilsen kommer også

Sputnik og Vivian kommer, kommer du NORDIC I THAILAND 51

VIP- REISER

Ditt servicecenter i Thailand Vi kan hjelpe deg med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia

Jing er vår kundeansvarlig på kontoret. Hun snakker flytende Norsk og Thai.

Tom er VIP- Reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring han også gjerne for en avtale.

Vi er EKSPERTER på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge.

Alle typer visum. Hos VIP Reiser får du hjelp på Norsk og Thai. เราสามารถชวยคุณไดเกี่ยวกับวีซาเดินทางไปประเทศนอรเวย เราชวยคุณไดทั้งภาษาไทย และภาษานอรเวย Sjekk vår nye nettbutikk. Der kan du booke og bestille over 50 forskjellige turer direkte: www.vipreiser.no/butikk Vi har rimelige flybilletter til hele verden.

Bestiller du billetter eller hotell gjennom oss.

Da er du garantert hjelp hvis du trenger det.

www.vipreiser.no Phone: 038 304 051 kl. 10-18 Nødnummer:081 983 7210 Vi snakker Norsk, Svensk,Engelsk og Thai.

E-Mail:

post@vipreiser.no For MC turer: www.thailandmc.no

Pattaya Det norske spisestedet midt i byen Hver dag europeisk og Thai matretter

Svensk Snus

UKESMENY

Taxi / Flyplass service Thai / Norsk språkurs Norske bøker

Matservering hele døgnet Norsk kokk på kveldstid

MANDAG: TIRSDAG: ONSDAG: TORSDAG: FREDAG:

NORSK TORSK FLESK & DUPPE SVINESTEK M/ Surkål FISKEGRATENG FERSKT KJØTT

LØRDAG: SØNDAG:

SEIBIFF M/LØK FÅR I KÅL

M/ SURSØT SAUS OG SUPPE

325 Baht 275 Baht 275 Baht 275 Baht 295 Baht 275 Baht 325 Baht

Vi har mere enn 16 års fartstid i Pattaya Rom/ Leiligheter til leie.

THB.500/ 600.-

Du finner oss i sentrum av Pattaya:

183/9 Soi Post Office, Pattaya Telefon: 038 710701

Er du i tvil hvor vi er, vis denne til Taxi sjåføren

Med svigermor på Dolphin-show

Mange har et ambivalent forhold til sin svigermor, da det som oftest er stor aldersforsskjell, og høyst forskjellig interessefelt. Ikke så for Odi og Chalad. Hun er to Den skjeldne Irrawaddy delfinen år yngre enn sin svigersønn, og ikke det minste underlig. de har en felles kjærlighet til Og denne gode underholdhenholdsvis Chalanda`s datter ningen finner du på Pattaya og Odi`s kone, pluss alle slags Dolphin World & Resort, en dyr, da de begge kommer fra halvtimes kjøring fra Pattaya gårdsliv i henholdsvis jungei området Hua Yai. (Begge de len i Phitsanolouk provinsen, to norske reisebyråene ”VIP og Øvre Telemark. Og begge reiser” og ”Asiaspesialisten” kan liker god underholdning, så at hjelpe til med både transport og svigermor og svigersønn finner biletter) hverandre på delfin show er Moro for barn fra 2 til 100 Vi syns heller ikke det er det minste underlig at nettopp delfiner har blitt så populære, det er vel bare elefanter som kan matsje dem når det gjelder

56 NORDIC I THAILAND

hva dyr er i stand til å utføre av triks og kunster. Eldre mennesker, som svigermor og meg, og barn + barnebarn, simpelthen elsker å se på når de smekre delfinene hopper flere meter opp av vannet og ”flyr” gjennom ringer, eller lar seg ri på av unge thaimenn som de kaster opp i lufta som var de små plastdukker. Helt herlig er det. På slike steder er det lett å legge av seg sin blaserte mine.

Svøm med delfiner Ved Pattaya Dolphin World kan du også bade sammen med delfiner, det prøvde ikke vi, men det skal være en opplevelse for livet hevdes det, og det tror vi så gjerne.

To arter på Pattaya Dolphin World Det er to arter delfiner som deltar i showet, som går mange ganger i løpet av dagen, og den

ene er den skjeldne utryddningstruede Irrawaddy delfinen som er noen underlige skapninger med sitt runde eggforma hode, og en munn som går fra, ikke øre til øre, men fra øye til øye.

Det ser ut som om den gliser hele tiden.

Og så har du de lyserøde, nesten rosa delfinene med lange neser som de kan balansere alt fra baller til thaigutter på.

Forskjellig prising Noen faranger lar seg sikkert irritere av at det opereres med prisforskjeller på billettene, nemlig 500 Baht for farang, 199 for thai og 100 for barn.

Men har du thai førerkort får du billett for thaipris, og det har vel 90 % av oss som bor her nede fast. Ikke la en slik detalj ødelegge dagen din, da de fleste norske turister har råd til det med god margin.

Cowboy by I løpet av sesongen kommer nok resten av prosjektet også til å bli ferdigstilt, og da vil en kopi av en skikkelig westernby med Saloon og både kugutter og kujenter, hester og kveg m.m. ligge bakenfor bassengene. Der vil du kunne skyte med gevær og revolver, reise med prærievogn og lytte til cowboymusikk.

Det vil sikkert også bli muligheter til å ta seg en øl.

Det blir noe for barn i alle aldre og Khun Chalad, min kjære svigermor og jeg, vi, lot oss i likhet med delfinene, villig vekk fotografere ... også som cow boy og cow girl.

Foto: Mon

Svigermor og meg

NORDIC I THAILAND 57

Rapport fra et morgenmøte hos Runar Jespersen i Buang Khan Som en dobbel kjærringknute med halvstikk ...

... henger slangen i blomsterpotta ...

... kanskje best å holde fingrene unna ...

... for den ble grinete da den ble forstyrret ...

... med en stor munnfull frosk ...

... midt i måltidet ... med æeeøhh ... froskefar

Tekst & foto: Runar som opplyser at såvidt han kan bedømme er det en Grønn Pit Viper, rimelig rask og giftig, men nesten utrolig ”grasiøs” og vakker.

58 NORDIC I THAILAND

NORDIC I THAILAND 59

60 NORDIC I THAILAND

Snapshot

Foto. Bjørn

Fiskere gjor garna klare til morgendagen Jomtien

CafĂŠ & Pool Bar

Hjertelig velkommen til god mat og en koselig atmosfĂŚre Mobil : 0878130115

Linda`s Cafe & Pool Bar Soi 5, Pratumnak Hill VN Residence 2

www.lindasrestaurant.com

Tel. 038 303 310