Q 1
Los datos
C omo leer una etiqueta que aparecen en
de vino aleman: la etiqueta y que Las etiquetas de los vinos analizaremos en detalle alemanes proveen mucha en este texto, junto con los informacion util para seleccionar el vino mas adecuado, factores que determinan como el origen geografico, la el sabor y las caractevariedad de uva, su grado rísticas del vino, de maduracion al son: momento de ser cosechada y el viñedo .
Dd
Etiqueta Etiqueta Etiqueta de devino vinovino aleman vino dealeman vino aleman
enominación e origen
*Cuanto más dulce es el vino, mayor
es su calidad*
Cad Gro a Bere ssla ich ge ( cue zon nta as c con olec var tiva ias s),q ue s on
Dd
enominación e origen
Vv VvV VvVVV Vv VvV vVV VvVv V v Vv V
VV
V
VV
V
d lidaslage es a c e s es dna Gro r o t c oduntes a u r e p d o e 2 upo comrteneci r s g o e n d a p u iderduales por es s Ahr, Baden, Frans n a o i c iv d al ken, Hessische rmadividu eblo, y os ind o f Bergstrasse, reas s in o pu iñed Mittelrhein, Á iñedo mism e los v idual) Geb v n el o d div iet, r Mosel-Saarn n e i n e s da u area a o c d i Ruwer, ón d gion ex a r. Ca ge ( c i b v t e iníc Nahe,Pfalz u mila zella ola c origen ensa co Rheingau, si n Ein on c ; Ber n de n arac eich Rheinhessen, u terís , sub omiticas regi dist ón intiv as
Q
Gross lage
mĂĄs dulce es
Einzellage Einzellage Einzellage
Einzellage i v un Einzellage
no
Cua
nto
Gross lage
Einzellage Einzellage Einzellage
Einzellage
m
Einzellage d ayor a es su calid Einzellage
, s s e e r t g n e l a c a s Q , e s e fr t e n r iP ca ros y il ge 3
pic ant es, ale gre s, l pic ige ant ros es, , tin ale tas gre s, l ige ros , tin tas
pic a n t es, al e g res , l i g ero s , t int as
OOOOOOOO
pic ant es, ale gre pic s, l ant ige es, ros ale , tin gre tas s, l ige ros , tin tas pic a n t es, a l e gre s, l i g ero s , t int as
Grosslage, area colectiva de varios productores vinicolas, y Einzellage, area individual de produccion o minima unidad de tierra.Por lo general a una Grosslage se le da el nombre de su Einzellage mĂĄs famosa y no esta permitido que la etiqueta especifique si el viĂąedo es producto de una zona individual o colectiva.
Elbling
Faberrebe
Kerner Riesling
OOOOOOOO
OO OOOO OOOOOOOOOOO
Faberrebe Es producto del cruce de las uvas Weissburgunder (Pinot blanc) y Müller-Thurgau. Kerner
Elbling
ling s e i tre R de los n e uza es uno xitosos r c a e , ner cto de l llinger s más r e K du Tro rido y híb Pro
Es una variedad cultivada en los viñedos fríos al norte de Europa
Q 4
OOOOOOOO
O OOO OOO O O O OOOOOOO
OOO OOOO OOOOOOO OOO
Uvas Blancas suaves:
y dadactualm mú de u ente n en va m es l Alem ás c a cua ania o- rta va rie-
ñas uvas maduran tardíamente, en octubre o noviembre, y en ese largo periodo
d Nivel de cali ad del vin o
an bal
legres
ad as;
n
y ves Sua
p le a
s, ad o
INO
V
ero n de orig ació s fu en; Añ o en el que las uva
ech cos
VINO
ce
i s,p tico
can tes,a
vino vino vino vino vino vino vino Vvino i n o v i no vivino vino nvino o vino vino vinovino
VINO
ino
nos y aromá
in nom e D
vino v
INO
a b A BC DE F
O VINO V
N
uvas bl anc as. ..
tin as v u
o vino vino VINO VI Vin
de maduración desarrollan más aroma y un balance armonioso. Produce vinos afrutados de viva acidez, tas
capaces de añejarse indefinidamente. Es exigente con el suelo en el que crece, pero a cambio ofrece un carácter, una fineza y breed que no tienen rival.
Pob lac ion
Riesling Es la segunda uva más cultivada en Alemania pero indiscutiblemente la más conocida, la más noble y la más fina. Sus peque-
Weissburgunder (Pinot blanc) Es una uva delicadamente afrutada con un 5 Q ligero aroma a manzana, que produce un vino muy suave y natural.
e qu
, ia) an m
Pob lac ion
ad as;
cos ech
ron
ue
e calidad del vin Nivel d o
urg o
se l, A le
sy ave Su
ancea bal , p le a
legres
uropa (Luxem b
yM o
ooooo in ooinvvovoivvin vivninovin in in vvVvinvin oinovvvoinoin invin inovonoino
ión de origen;
d
eE ed or t ln
dos
vi
sa
p ic antes,a
los
o frí
os, átic nos y arom
c ina om n De
en
os
a b A BC DE F
l
e
edad cultiv ada
ñe
de
l aa
sd eli bu
un a
va r i
f vas Año en el que las u
Blancas balanceadas Bacchus Esta uva se cultiva en Alemania e Inglaterra, y es resultado de una cruza entre Riesling, Silvaner y Rivaner,
Q 6
i
i
De acuerdo con las normas vigentes, la etiqueta genérica de Liebfraumilch se usa para exportar una gran cantidad de vinos dulces baratos, producidos mediante todos los trucos imaginables hasta el filo de lo que la ley permite y procedentes de casi cualquier viñedo situado entre las regiones de Rheinhessen y Nahe. Esta categoría es desconocida en el mercado alemán y es exclusiva para exportación. Tal vez la marca más conocida es Blue Nun (Monja Azul), aunque también es frecuente encontrar Piesporter Michelsberg, Niersteiner Gutes Domtal, Zeller Schwarze Katz, Kröver Nacktarsch o Hochheim, también llamado Hock. Estos Liebfraumilche comunes son vinos de muy mala calidad; las normas alemanas sólo les exigen estar un paso por encima de la categoría más baja, el Tafelwein.
¡¡
tvsoonvi
i s s
o p s Ti de vinos
Elegantes y duraderos, son la élite de los vinos alemanes. La ley establece seis categorías ascendentes entre los Qualitätsweine mit Prädikat (Q.m.P.), que son Kabinett, Spätlese, Auslese, Beerenauslese (B.A.), Eiswein y Trockenbeerenauslese (T.B.A.). Estos atributos reflejan, más que niveles de calidad, diferentes etapas de maduración de las uvas al momento de su cosecha. Todos los vinos Q.m.P. deben ser totalmente naturales, es decir, la chaptalización y la reserva dulce (Sussreserve) no están permitidas. Su peso natural en mosto debe ser 73º Oechsle, equivalentes a 9.5% de alcohol natural, o más, según la región. Sus uvas deben proceder de un Bereich particular, ser de probada calidad y contar con el número de prueba identificador, el A. P.-Nr. (Amtliche Prüfnummer).
Q 7
La uva blanca más cultivada en Alemania hoy en día, es resultado de un cruce intencional entre dos variedades, que probablemente fueron Riesling y Silvaner, Riesling y Gutedel o Riesling y Madeleine Royale. Fue desarrollada en Alemania en 1882 por el Dr. Hermann Müller, botánico originario del cantón de Thurgau, en Suiza. Esta uva madura
Q 8
Prolífica y muy aromática, esta uva madura tempranamente y alcanza fácilmente el nivel de calidad Auslese sin largas esperas y sin desperdicio de frutos. Tiene una marcada acidez y es ligeramente fragante con un toque de Muscat. Morio-Muskat Una uva muy prolífica, cuyo vino tiene un bouquet rico y fuerte. Ruländer o Grauburgunder (Pinot gris
¡¡
¡¡
Es la tercera uva más popular en Alemania, una variedad suave que hace tiempo fue la más importante de todas. Produce cosechas razonablemente abundantes y madura unas dos semanas antes que la Riesling. Frecuentemente se usa en vinos de estilos secos y semisecos o se mezcla con otras variedades más fragantes. Blancas aromáticas Gewürtztraminer (Traminer aromática) Una uva rosada y fragante, variante de la Traminer, que produce vinos altamente aromáticos, especialmente en las regiones de Baden y Rheinpfalz. Huxelrebe
Scheurebe
Blancas Aromáticas
Es un cruce de Silvaner y Riesling bien establecido en las regiones de Rheinhessen y Rheinpfalz. Produce un vino fragante con intensos sabores frutales y un toque de grosella negra.
Q
Traminer
Es una denominación de origen en Alsacia. La variedad otorga un vino blanco, poco ácido, muy perfumado, de aroma afrutado a rosas, acacias, violetas y jazmines, como el Torrontés riojano, pero menos exacerbado.
Orthega
Un cruce entre Müller-Thurgau y Siegerriebe que madura muy temprano y produce vinos muy aromáticos. Se cultiva en las regiones de Mosel-Saar-Ruwar, Rheinhessen y Rheinpfalz. Tintas Tintas suaves Trollinger
9
OOO OOOOO
O OOO OOO O O O OOOOOOO
Puede dar uvas blancas o negras. Conocida bajo el nombre de Tokay d’Alsace en Francia, de Ruländer en Alemania, de Pinot grigio en Italia y de Szurkebarát en Hungría, es igualmente cultivada en Rumania.
O O O O O O O O O OO
Pob lac ion
ad as;
ad as;
Pob lac ion
n
Pob lac ion
n
calidad del v ino
ad as;
cs ech
calidad del v ino Nivel de
ad as;
Pob lac ion
ron
s ad o
s,p tico
legres
ica ntes,a
ron
ad as;
cs ech
legres
nos y aromá
n mi no De
n de orig en ació
o
e s fu ; Año en el que las uva
o
ron
calidad del v ino Nivel de
cs ech
Nivel de
s ad o
10
Pob lac ion
d Nivel de cali ad del vin o
d Nivel de cali ad del vin o
legres
s,p tico
ica ntes,a
, p le a
, p le a
nos y aromá
ce
p le a
s, ad o
Q
o
e a de s fu b ción origen; Año Aen el que las uva ina m no BC De DE F
ce
legres
e a s fu ; Añob en el que las uva A BC DE F
an bal
s,p tico
ica ntes,a
an bal
, p le a
s ad o
ión de origen
y ves Sua
ce
nos y aromá
nac mi no e D
an bal
ce
can tes,a
y ves Sua
an bal
an bal
legres
ech cos a o r b d fue ción e origen A vas ; AñBC ina u o s e a n l m e e l u q no DE De F y ves Sua
p le a
s, ado
a n de orig ació sf en; Añ b oAen el que las uva BC DE F
ech cos
o uer
y ves Sua
y ves Sua
ce
can tes,a
Uvas tintas
vino vino vino vino vino vino vino Vvino i n o v i no vivino vino nvino o vino vino vinovino vino vino vino vino vino vino vino Vvino i n o v i no vivino vino nvino o vino vino vinovino vino vino vino o vin o o o vin o vin vin vin V i o n o n i v vivin o vin nvin vin ooooo vinoovin vin vino vino vino o vin o o o vin o vin vin vin V i o n o n i v vivin o nvin oo vin ooovin vinoovin vin vino vino vino o vin o o o vin o vin vin vin V i o n o n i v vivin o vin nvin vin ooooo vinoovin vin
i s,p tico
Es la segunda uva tinta más común en Alemania y produce un vino ligero y elegante. Tintas aromáticas Dornfelder
in nom De
nos y aromá
Portugieser
i s,p tico
Tintas balanceadas
nos y aromá
Una uva tinta muy popular en Württenberg, pero que madura muy tarde. Produce un vino ligero con una acidez frutal muy distintiva.
a b A BC DE F
l l
cc JJ
Tintas Tintas suaves
Pro cide duce u z fr n v utal ino mu liger y di o co stin n u tiva na .
l l
Portugieser
Es la segunda uva tinta más común en Alemania y produce un vino ligero y elegante.
Tintas aromáticas Dornfelder
La variedad que más predomina en los vinos tintos alemanes es la Dornfelder, se cultiva en las regiones de Rheinhessen y Rheinpfalz para producir un vino ocuro con buena acidez. Su aroma suele tener reminiscencias de frutas del bosque y saúco.
Lemberger
Es una uva originaria de Francia que se cultiva también en Alemania, en el oeste de los Estados Unidos y en Austria. Tiene un toque de sabor a fresas.
Tintas Tintas suaves
Q 11
OOOOOOOO
Es una mutación de la Spätburgunder que se cosecha tardíamente y produce un vino de c olor muy oscuro, relativamente a frutado y con un toque de frambuesa.
El vino es de color rubí, muy entero y su aroma tiene un toque de almendras. Se concentra en Baden, aunque se cultiva también en pequeñas cantidades en las regiones de Württemberg, Rheinhessen, Rheinpfalz, Rheingau y Ahr.
OOOOOOOO
Tintas suaves Tintas
Q 12
OOOOOOOO
Sabor o estilo del vino
El paso que convierte al mosto (jugo de uva) en vino es la fermentación; se trata de un proceso biológico en el que diversos microorganismos se desarrollan o son cultivados por los vinicultores dentro del propio mosto. La idea es sencilla: los microorganismos que viven en el mosto se alimentan gustosos de su azúcar y en el proceso la van convirtiendo gradualmente en alcohol, que para ellos es un residuo. Si el vinicultor detiene pronto la fermentación sólo una pequeña parte del azúcar se habrá convertido en alcohol, lo que dará como resultado un vino ligero, dulce y de poca fuerza, pero con la acidez característica de la fermentación ya iniciada.
Q 13
Si deja que la fermentación se prolongue, la mayor parte del azúcar se convierte en alcohol, lo que produce un vino seco, incluso un poco agrio y de alto nivel alcohólico.
nael
ón res
,aleg
evauS ab y s l a n
ld
Niv e
Denom inaci
l
ceados, p
res ora setnacip,socitám
y so
cosechada s; Poblacion
as uvas fueron
vino
el ad d d i l a ec
oniv led d a
d i l a c ed
ne o ñA ;n egiro ed
gela,
icantes
q le
A EDCB F e v i N
oneD canim
ceados, p
leanos y
aro mát icos,p
l eu
ba
n ói
Suaves y bal an
en e o ñ A ; de origen
el l qu
oonnoiniv onooinvovoiivvnonooivn onnioonivinovooinvniiVviv vnivninviviv
a vu s oreuf sa
ABC DFE
n dahcesoc noicalboP ;sa
ab
o o o n n i i v n o o o v i n o n i n i o viniivnnvoioovnvivvoniiinonvoo vvVivnviniovninvo
Q 14
Nivel de calidad del vino y maduración de la uva.
l
l
En Alemania la ley especifica con exactitud el grado de azúcar que debe contener el mosto (el jugo de la uva prensada) para establecer las calificaciones. La Comunidad Europea, por su parte, establece una distinción entre dos categorías de vinos: los vinos de mesa y los vinos de calidad con denominación de origen.
cc JJ l
l
les lb a radre loca g a esai, siemp m e cas d 15 s e t n . e n o e c orriconsumuy po c s inoue se tan m v n e sodías, qe expor n i e felwdos losnia y s a T er se to lema h c s ut frutar de A e D Losara dis dentro p ente m
Q
l
maduraci贸 n n orm a
nivel aceptable de alco hol.
n una s co uva
ir un duc o r p
o li
turas, por lo q u prema e s u co ente nte am ger
a regi贸n o de un pue
Pueden utilizar el nombre de un etiqueta figura
dades reconoci d varie a s de
uvas b lan cas ..
as o
s Se elaboran co n ce tinta s a p v .u
Los Deutscher Tafelweine pueden ser de estilo seco, semiseco o dulce, y pueden provenir de cuatro regiones productoras productoras provenir de cuatro regiones semiseco o dulce, y pueden pueden ser de estilo seco, Los Deutscher Tafelweine
Q 16
no supero ele ser no az煤carblo, suficel de un vi帽edo. Si en la al de ie n t atur e par on a nid
Pueden utilizar el nombre de una región o de un pueblo, pero no el de un viñedo. Si en la etiqueta figura la variedad de cepa (por ejemplo, Riesling), el Tafelwein deberá contener al menos 85% de vino hecho con esa variedad No tienen ninguna certificación ni tienen denominación de origen, pero deben ser de origen 100% alemán y no ser mezclados con vinos de mesa de otros países. Si el vino se denomina Tafelwein, pero no Deutscher, es probable que contenga mezclas de vinos de otros países europeos. Vinos de calidad de origen específico
Vino de calidad con título o atributos especiales
a) Landwein; b) Qualitätswein bestimmter Abaugebiete, Q.b.A.; y c) Qualitätswein mit Prädikat, Q.m.P. Vino de mesa regional (Landwein)
l
l
cc JJ l
l
Q 17
L
v
os Landweine son vinos frescos, fuertes y robustos de uso diario, muy semejantes a los Tafelweine, pero se consideran una variedad especial de calidad ligeramente superior y ino de calidad de regiones específicas o con denominación muchas veces son consumidos por los mismos productores en de origen (Qualitätswein b. A). las quince regiones (Länder) del país, que no son las regiones Los Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (vinos de calidad con (Gebiet) reconocidas como denominaciones de origen. denominación de origen), a diferencia de los Tafelweine y los Land-
weine, deben seguir estrictas normas relativas a su región de origen; estas normas aseguran que el vino proviene de una región vinícola (Gebiet) específica, que está hecho con variedades aprobadas de uva y que ésta ha alcanzado la maduración suficiente para alcanzar la categoría correspondiente. Todos los vinos Q.b.A. deben tener e suelen producir únicamente en estilos seco (Trocken) y un número oficial de aprobación, el A. P.-Nr. (Amtliche Prüfnumsemiseco (Halbtrocken). Su denominación como vinos regionales mer), que confirma que fueron analizados, probados y aprobados significa que se trata de mezclas de varios vinos del mismo Lände, conforme a las normas correspondientes a la categoría de calidad que lo que les da características especiales dependiendo de cada estado ostentan en su etiqueta. En dichas pruebas, este vino debe alcanzar de la República. En su mayoría están chaptalizados y son el equiva- un volumen de mosto alrededor de 60º, que daría 7.5% de alcohol lente de lo que en Francia se conoce como vin de pays. Tienen medio natural. Cuando hablamos de peso mínimo de mosto nos referimos al potencial de alcohol que tienen las uvas, no al alcohol que tiene el grado más de alcohol natural que los Tafelweine, y no más de 18 gramos de azúcar residual por vino ya elaborado.
S
litro, lo que los hace relativ amente más secos: su dulzura no rebasa la de un Halbtrocken.
Q 18
Estos vinos pueden ostentar el nombre de un viñedo sólo si 85% de las uvas han crecido en ese lugar, pero cuando están mezclados con uvas de varios viñedos también pueden expresar el nombre de su Grosslage o de su Bereich.
O O O O O OOO
Son vinos ligeros, refrescantes y afrutados, para disfrutarse jóvenes, que sólo pueden provenir de once de las trece denomnaciones de origen que hay en el país. Sin embargo, la gran mayoría de los vinos Q.b.A. están chaptalizados, lo que les añade cuerpo y los hace buenos para acompañar la comida cotidiana.
O O O O O O O O
Q 19
. El inmigrante holandés Peter Josef Valckenberg fundó en esa ciudad una empresa exportadora de vinos en 1786, y en 1808 le compró los viñedos del monasterio de la Liebfrauen a las fuerzas de ocupación napoleónicas. Su familia siguió con el negocio y durante un tiempo dominó el mercado de los vinos alemanes en el mundo. Hace poco este viñedo, todavía propiedad de los Valckenberg y plantado con 85% de uvas Riesling
e es d xico, elestra n a é alemo en M e de nurse s o vin umid “lech aduci s o l a r s a deo y consignific uede t í r o mayonocidlmente u, que p n a r a g l más ce literaebe Fra l á t e ía esspecial bre, qumán li r o g ate , en e u nom del ale c a t s ón S e En eportaciumilch.re”, vien a”. ex ebfra mad amad Li ndita ujer be mo “m co
Q
20 Hac de l e poco o de u s Valc este viñ k v a viñe s Rie enber edo, to g d s l o i pro Hey ng, p y plan davía p duc l a su p tor zu He só a l tado c ropied rest de N rrns a ad on 8 ad igio 5 m . ierstein heim, u inistr % , qu n d ació n e ien inte stacad del nta o rees tabl ecer
ido contenido en la b l líqu e d ote aje
ed
sil
eu n
o ,les
nos permite saber qué p bvia, o rcen es o t ón al no r
xuL( aporu ubme ogr
te de E
oP calb noi
avu sa
le oniv
a b A C EDB F
d le
d dadilac ed
cn eso ahc ;sad
s uf ore
ca
leviN ed nói
oooonnooninnivoiivvivovnnooiivnvnivi noiovnonnoivoinvononiinviVvivv iovniv
My
os
e oñA ;negiro
aa bl eu
l eu q l e n
anu
írf
elA
vitluc dadeirav ada
am
ne sol
i
ñiv
,)a
de so
sy ne ave imo Su n
D ser
a,setnacip,
anos y arom át od
i soc
aecnalab
o
elp ,s
o, cu en dat ya interp r e lum t aci r vo q
m Cua
i nto v n más dulce es u d ayor es su calida
no
lla
enido alcohóli Cont co: p gel
Q 21
Contacto: artensp74@gmail.com cel: 55 26 63 40 48 59 51 01 65 21
Q 22