Winter 2012/13 - Kirkenes - Deutsch

D

KIRKENES WINTER 2013 01.12.2012–30.04.2013

WILLKOMMEN IN KIRKENES – Grenzstadt auf 70° Nord 30° Ost Zahlreiche Aktivitäten warten auf Sie in der Grenzstadt Kirkenes. Nehmen Sie an einem oder mehreren der Ausflüge teil und erhalten Sie einen Einblick in die reiche Kultur und Geschichte der Region.

BESIEDLUNG: Kirkenes und die Gemeinde Sør-Varanger haben 9 500 Einwohner auf einer Fläche von 3 670 km2. Kirkenes liegt auf der gleichen östlichen Länge wie Istanbul und Kairo – und genauso weit nördlich wie Point Barrow in Alaska.

KLIMA: In Kirkenes dauert die Polarnacht vom 27. November bis zum 16. Januar. Die Sonne kommt dann nicht über den Horizont, und es ist nur ein paar Stunden am Tag wirklich hell. Durchschnittstemperaturen: Dez. -11 °C, Jan. -13 °C, Feb. -10 °C, März -4,5 °C, April -1 °C

In Kirkenes findet man Einkaufszentren und eine gute Auswahl an Geschäften, die das Meiste an Waren und Dienstleistungen anbieten.

PUBS UND DISCOS: Ritz, Ofelas, Rallaren Pub, Havna Pub, Surf&Turf, Henry’s Bar (Rica Arctic Hotel), Bar im Rica Hotel Kirkenes ANDERE ANGEBOTE: Kino, Fitnesscenter, Langlaufloipen und alpine Abfahrten TRANSPORT: LINIENBUSSE: Boreal, Region FFR – Fahrpläne auf www.boreal.no FLUGLINIEN: www.flysas.com www.norwegian.no www.wideroe.no LINIENSCHIFFE: www.hurtigruten.de Für weitere Informationen und Buchungen wenden Sie sich bitte an die Rezeption Ihrer Unterkunft bzw. direkt an den jeweiligen Anbieter.

DESIGN: ALFAMAC. PRINT: BJØRKMANNS, ALTA. PHOTOS: FABRICE MILOCHAU, TERJE RAKKE/NORDIC LIFE/INNOVASJON NORGE, HELGE STÆRK. PUBLISHED BY NORTHERN NORWAY TOURIST BOARD

SHOPPING:

3

BUCHUNG Ausflüge und Aktivitäten können bis 15.00 Uhr am Vortag in der Rezeption Ihrer Unterkunft oder beim Veranstalter gebucht werden.

• Abbestellung: Gebuchte Ausflüge und Aktivitäten können nur bis spätestens 15.00 Uhr am Vortag kostenfrei abbestellt werden. Bei späterer Stornierung wird der volle Preis berechnet.

• Es gibt keine Mindestteilnehmerzahl.

• Leihweise Benutzung von Thermoanzug, Stiefeln, Mütze/Helm und Handschuhen ist bei Hundeschlitten- und Schneemobilausflügen im Preis inbegriffen. Wir empfehlen außerdem Wollunterwäsche, Wollpulli/Fleecepullover, Freizeithose, warme Socken und Schal.

• Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Ausflüge oder Aktivitäten ausfallen zu lassen, wenn Witterungs- und/oder Straßenverhältnisse die Durchführung verhindern.

• Das Nordlicht ist witterungsabhängig, eine Nordlicht-Garantie kann daher nicht gegeben werden.

• Nicht alle Angebote sind im gesamten Zeitraum vom 01.12.12 bis 30.04.13 verfügbar. Beachten Sie die Angaben in den Beschreibungen der einzelnen Aktivitäten.

• Weihnachten und Ostern ohne Änderungen im Programm.

• Dauer der Aktivitäten: Die angegebenen Zeiten sind ab und bis Treffpunkt zu verstehen (Hotel, Hurtigruten-Anleger usw.).

ENTFERNUNGEN: Flughafen Kirkenes – Stadtmitte: 13 km Kirkenes – Jarfjordbotn: 20 km Kirkenes – Sandnes: 8 km Kirkenes – Svanvik: 39 km Informationen über das Aktivitätsangebot an anderen Orten Nordnorwegens finden Sie auf

www.northernnorway.com

4

TAG

AKTIVITÄT

Mo x Di x Mi x Do x Fr Sa So

KI29 EXKLUSIVER TAGESAUSFLUG MIT HUNDEGESPANN ZUR NORWEGISCHRUSSISCHEN GRENZE

01.12.12–20.04.13 (außer 24.12.)

Sightseeing im Tal Pasvikdalen. Erfahren Sie mehr über unsere einzigartige Natur und Kultur. Das Tal Pasvikdalen besitzt u. a. den größten Bärenbestand Norwegens. Mit Hundeschlitten geht es an der norwegisch-russischen Grenze entlang und in das Waldgebiet Pasvikskogen. Wenn Sie wollen, können Sie das Gespann selber lenken. Kinder sitzen sicher im Schlitten.

Bewirtung mit Kaffee/Tee und Essen am Lagerfeuer oder in unserer samischen Lavvo-Hütte Tel. +47 909 78 248 post@birkhusky.no – www.birkhusky.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr Sa So

KI14 EXKLUSIVE HUNDESCHLITTENTOUR ZUR NORWEGISCH-RUSSISCHEN GRENZE, MIT ESSEN UND JAGD NACH DEM NORDLICHT

01.12.12–20.04.13 (außer 24.12.)

Geführter Hundeschlittenausflug ins Tal Pasvikdalen. Helfen Sie beim Anspannen der Hunde, bevor es mit dem Hundeschlitten in die Polarnacht geht. Bei guter Witterung wird der Ausflug entlang der norwegisch-russischen Grenze vom Schein des Nordlichts begleitet, ein exotisches Erlebnis im arktischen Klima. Zum Abschluss wird in unserer samischen Lavvo-Hütte ein aus lokalen Zutaten zubereitetes Essen serviert.

Tel. +47 909 78 248 post@birkhusky.no – www.birkhusky.no

Mo Di Mi Do Fr x Sa x So

KI25 EXKLUSIVE HUNDESCHLITTENTOUR IM GRENZLAND, MIT ÜBERNACHTUNG

01.12.12–20.04.13 (außer 24.12.)

Begleiten Sie uns und unsere Hunde auf einer Tour zum norwegisch-russischen Grenzland. Nach entsprechender Einführung lenken Sie Ihr eigenes Hundegespann. Dies ist eine exotische Tour zu einer unserer Hütten im Tal Pasvikdalen.

Bei der Hütte angekommen, bereiten wir am Lagerfeuer eine Mahlzeit zu. Wir heizen die Sauna an, und alle können sich entspannen. Anschließend essen wir zu Abend und verbringen die Nacht in der Myrbekk-Hütte, einer der schönsten Hütten von Pasvik. Am nächsten Tag Frühstück für Hunde und Schlittenführer, bevor wir zur größten Hundeschlittenkolonie von Pasvik zurückfahren.

Tel. +47 909 78 248. post@birkhusky.no – www.birkhusky.no

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

5

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

1.890,- p. P.

10:00– 16:30 Uhr

Inbegriffen: Transport, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Mütze, Handschuhe), Kaffee/Tee, eine Mahlzeit

Kinder unter 12 J.: 950,- p. P. Teilnehmerzahl: max. 8 Pers.

1.790,- p. P.

Kann auf Ankunft des HurtigrutenSchiffs abgestimmt werden.

17:00– 22:30 Uhr

Kinder unter 12 J.: 850,- p. P. Teilnehmerzahl: max. 8 Pers.

Wünsche in Bezug auf Essen sind bei Buchung anzugeben.

Körperliche Gesundheit und normale Kondition erforderlich, da die Teilnehmer beim An- und Abspannen der Hunde mithelfen und ihren Schlitten abwechselnd lenken.

Inbegriffen: Transport, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Mütze, Handschuhe), eine Mahlzeit aus einheimischen Zutaten Festes Menü (wechselt täglich), Wünsche in Bezug auf Essen sind bei Buchung anzugeben.

Körperliche Gesundheit und normale Kondition erforderlich, da die Teilnehmer beim Anund Abspannen der Hunde mithelfen und ihren Schlitten abwechselnd lenken.

2.900,- p. P. Zuschlag für 1 Person im Schlitten: 700,- p. P. Nur auf Vorbestellung Kinder unter 12 J.: 1.500,- p. P. Teilnehmerzahl: max. 8 Pers.

10:00– 16:30 Uhr (nächster Tag) Dauer: 30 Std. Kann auf Ankunftdes Hurtigruten-Schiffs abgestimmt werden.

Inbegriffen: Transport, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Mütze, Handschuhe), vier Mahlzeiten Die Hütte hat kein fließendes Wasser und keine Elektrizität.

Festes Menü (wechselt täglich), Wünsche in Bezug auf Essen sind bei Buchung anzugeben.

Körperliche Gesundheit und normale Kondition erforderlich, da die Teilnehmer beim An- und Abspannen der Hunde mithelfen und ihren Schlitten abwechselnd lenken.

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

HUNDESCHLITTENFAHRTEN

Zuschlag für 1 Person im Schlitten: 500,- p. P. Nur auf Vorbestellung

6

TAG

AKTIVITÄT

Mo Di Mi Do Fr x Sa So

KI44 EXKLUSIVES PASVIK-WOCHENENDE

01.12.12–20.04.13. (außer 24.12.)

Begleiten Sie uns von Freitag bis Sonntag auf einem echten Hundeschlittenabenteuer im Wald Pasvikskogen.

Ein erlebnisreicher Ausflug, bei dem Sie garantiert den stressreichen Alltag vergessen. Alle erwachsenen Teilnehmer sind nach entsprechender Einführung für ihr eigenes Hundeschlittengespann zuständig. Wir begeben uns zusammen auf einen Wochenendausflug und helfen einander.

Die gemütliche Waldarbeiterhütte in Myrbekken ist unsere Unterkunft. Vor dem Abendessen wird die zur Hütte gehörende Sauna angeheizt. An klaren Abenden kann man das Nordlicht erleben – fern von künstlichen Lichtern.

Tel. +47 909 78 248 post@birkhusky.no – www.birkhusky.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI30 HUSKY SAFARI KIRKENES

01.12.12–30.04.13. (außer 24.–27.12.)

Husky-Safari in abwechslungsreicher Landschaft durch Waldgebiete, Täler und über gefrorene Seen. Genießen Sie die Stille, während Sie Ihr Gespann lenken bzw. als Passagier mitfahren. Erleben Sie das Zusammenspiel von Mensch und Hund auf dieser geführten Tour durch die winterliche Landschaft an der norwegisch-russischen Grenze. Zum Abschluss gibt es im Gasthof oder im Restaurant Gapahuken, einem einzigartigen Beispiel arktischer Architektur, eine warme Mahlzeit aus einheimischen Zutaten.

Tel. +47 78 99 08 20 post@storskog.no – www.storskog.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI39 HUSKY-TOUR IN KIRKENES

15.12.12–20.04.13

Neben dem Schneehotel Kirkenes warten unsere Huskys ungeduldig darauf, loszurennen! Nach einer kurzen Einführung in die Handhabung dieser arktischen Tiere beginnt das Abenteuer. Zwei Personen pro Schlitten. Kurze Stopps auf der Tour. Ein Besuch des Schneehotels ist ebenfalls inbegriffen.

Tel. +47 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com – www.kirkenessnowhotel.com

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

7

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

5.500,- p. P. (2 Pers. pro Schlitten)

Freitag 12:00 Uhr – Sonntag ca. 15:00 Uhr

Inbegriffen: Transport, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Mütze, Handschuhe), vier Mahlzeiten

Kinder unter 12 J.: 3.000,- p. P. Teilnehmerzahl: max. 8 Pers.

1.490,- p. P. Kinder unter 12 J.: 690,- p. P.

Kann auf Ankunftdes Hurtigruten-Schiffs abgestimmt werden.

10:00– 14:00 Uhr Andere Zeiten nach Vereinbarung

Die Hütte hat kein fließendes Wasser und keine Elektrizität.

Festes Menü (wechselt täglich), Wünsche in Bezug auf Essen sind bei Buchung anzugeben.

Körperliche Gesundheit und normale Kondition erforderlich, da die Teilnehmer beim An- und Abspannen der Hunde mithelfen und ihren Schlitten abwechselnd lenken.

Inbegriffen: Hin- und Rücktransport Kirkenes, Thermoanzug, Mütze, Handschuhe, Winterschuhe und warmes Essen mit kalten und warmen Getränken (alkoholfrei) 15 Automin. von Stadtmitte Kirkenes

Kann auf Ankunftdes Hurtigruten-Schiffs abgestimmt werden.

1.400,- p. P. Kinder unter 12 J.: 50 % Ermäßigung

1 Std. 45 Min. Hundeschlittenfahrt ca.

60 Min.

Inbegriffen: warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Mütze, Handschuhe), Besuch des Schneehotels Kirkenes

Abreise 13:00 – 15:00 Uhr

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

HUNDESCHLITTENFAHRTEN

Zuschlag für 1 Person pro Schlitten 1.000,- p. P.

8

TAG

AKTIVITÄT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI26 HUSKY-SAFARI – JAGD NACH DEM NORDLICHT, MIT ESSEN

01.12.12–30.03.13

Wir holen Sie nach Vereinbarung ab und fahren zum Gasthof Sollia Gjestegård. Hier wird in der besten Gaststätte der Finnmark ein 3-Gänge-Menü serviert. Das Restaurant Gapahuken liegt direkt an der norwegisch-russischen Grenze! Nach diesem kulinarischen Erlebnis beginnt die begleitete Hundeschlittenfahrt durch den stillen Wald, über zugefrorene Seen und hinauf in die Berglandschaft. Aus der Höhe wunderschöner Blick auf das norwegisch-russische Grenzgebiet und den Jarfjord, der sich bis zur Barentssee erstreckt. Sie erfahren unterwegs auch mehr über das Nordlicht, das wir natürlich zu sehen hoffen. * Eine Voraussetzung für die Nordlichtbeobachtung ist völlige Dunkelheit. Ab 01.03. wird es erst nach Fahrtbeginn ganz dunkel! Evtl. Fragen beantworten wir gern.

Tel. +47 78 99 08 20 post@storskog.no – www.storskog.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI18 SCHNEEHOTEL KIRKENES UND GABBA PARK

15.12.12–20.04.13

Besuchen Sie das coolste Hotel und die erfrischendste Bar in Kirkenes. Lassen Sie sich von dem ausschließlich aus Schnee und Eis geschaffenen Bauwerk beeindrucken. Um das Schneehotel herum halten sich Rentiere in ihrer natürlichen Umgebung auf, und unsere Huskys warten nur auf das Startsignal. Genießen Sie eine heiße Tasse Kaffee oder Tee am offenen Feuer unseres Lavvo-Restaurants.

- Verleih von Schneeschuhen, Tretschlitten, Langlaufskiern und Eisangelausrüstung beim Schneehotel - Essen im Restaurant Gabba ab 195,- pro Person Tel. +47 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com – www.kirkenessnowhotel.com

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI27 ÜBERNACHTUNG IM SCHNEEHOTEL

20.12.12–20.04.13

Das Schneehotel Kirkenes ist ein einmaliges Beispiel für Schneearchitektur und arktische Natur. 15 Suiten, Eisskulpturen und Rentiere machen den Ort zu einer der meistfotografierten Attraktionen der gesamten norwegischen Arktis. Das Schneehotel im Gabba Park ist von Kirkenes bequem zu Fuß zu erreichen.

Tel. +47 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com – www.kirkenessnowhotel.com

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

9

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

1.950,- p. P.

16:30– 22:30 Uhr

Inbegriffen: Transport, Hundeschlittenfahrt, warme Kleidung, 3-Gänge-Menü im Restaurant Gapahuken

13:0014:30 Uhr

Inbegriffen: Transport, Kaffee/ Tee

HUNDESCHLITTENFAHRTEN

Teilnehmerzahl: 2–16 Pers.

Kinder unter 12 J.: 200,- p. P. Nur Eintritt, ohne Transport und Führung: 100,- p. P.

2.450,- p. P.

Andere Zeiten nach Vereinbarung

18:0009:00 Uhr (nächster Tag)

Kinder unter 12 J.: 1.200,- p. P. Für Kinder unter 7 J. nicht zu empfehlen

Inbegriffen: Transport, 3-GängeMenü, Übernachtung mit Schlafsack, Sauna am Morgen, Frühstück Teilnahme an der Rentierfütterung möglich

Einzelzimmerzuschlag: 400,-

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

SCHNEEHOTEL

400,- p. P.

10

TAG

AKTIVITÄT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI03 BARENTS-SAFARI MIT DEM SCHNEEMOBIL

01.12.12–30.04.13

Tour mit dem Schneemobil in den sibirischen Taigawald von Pasvik. Kulturhistorische Führung. Anschließend gibt es in unserem Lavvo Kaffee/Tee und getrocknetes Rentierfleisch.

Länge der Fahrt: ca. 12 km Tel. +47 901 90 594 hhatle@online.no – www.barentssafari.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI02 KÖNIGSKRABBEN-SAFARI MIT DEM SCHNEEMOBIL 01.12.12–30.04.13

Tour mit dem Schneemobil zu unserem Fangplatz für Königskrabben am Langfjord. Leerung der Reusen. Weiterfahrt zum sibirischen Taigawald von Pasvik. Währenddessen werden die Krabben gekocht. Kulturhistorische Führung. Anschließend gibt es in unserem Lavvo fangfrische Königskrabben und Weißwein sowie Kaffee oder Tee. Länge der Fahrt: ca. 16 km Tel. +47 901 90 594. hhatle@online.no – www.barentssafari.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI04 NORDLICHTSAFARI MIT DEM SCHNEEMOBIL

01.12.12–30.04.13

Tour mit dem Schneemobil in den sibirischen Taigawald von Pasvik. Besichtigung eines Neusiedlerhofs von 1854. Kaffee/ Tee und getrocknetes Rentierfleisch. Kulturhistorische Führung.

Länge der Fahrt: ca. 16 km Tel. +47 901 90 594 hhatle@online.no – www.barentssafari.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI05 SCHNEEMOBILSAFARI INS TAL PASVIKDALEN UND ZUR NORWEGISCHRUSSISCHEN GRENZE

01.12.12–30.04.13

Kulturhistorische Führung. Besichtigung eines Neusiedlerhofs von 1854, einer Bärenhöhle und des Nationalparkzentrums Øvre Pasvik. Imbiss (Kaffee/Tee und getrocknetes Rentierfleisch).

Länge der Fahrt: ca. 80 km Tel. +47 901 90 594 hhatle@online.no – www.barentssafari.no

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

11

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

2 Personen pro Schneemobil: 1.690,- p. P.

09:45– 12:45 Uhr

Inbegriffen: Transport vor Ort, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Helm, Handschuhe), Kaffee/Tee und getrocknetes Rentierfleisch

1 Person pro Schneemobil: 1.990,- p. P. Kinder unter 12 J.: 600,- p. P.

PKW- oder Motorradführerschein erforderlich Kinder unter 15 J. nur als Beifahrer

2 Personen pro Schneemobil: 1.890,- p. P.

13:00– 16:00 Uhr

1 Person pro Schneemobil: 2.190,- p. P. Kinder unter 12 J.: 800,- p. P.

Inbegriffen: Transport vor Ort, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Helm, Handschuhe), Kaffee/Tee, Königskrabbe mit Beilage und Weißwein

Kinder unter 15 J. nur als Beifahrer

2 Personen pro Schneemobil: 1.790,- p. P.

18:00– 21:00 Uhr

1 Person pro Schneemobil: 2.090,- p. P.

Andere Zeiten nach Vereinbarung

Kinder unter 12 J.: 800,- p. P.

Inbegriffen: Transport, Benutzung des Schneemobils, 3-Gänge-Menü, warme KleidungInbegriffen: Transport vor Ort, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Helm, Handschuhe), Kaffee/Tee und getrocknetes Rentierfleisch PKW- oder Motorradführerschein erforderlich Kinder unter 15 J. nur als Beifahrer

2 Personen pro Schneemobil: 2.290,- p. P.

09:00– 15:00 Uhr

1 Person pro Schneemobil: 3.290,- p. P.

Andere Zeiten nach Vereinbarung

Kinder unter 12 J.: 900,- p. P.

Inbegriffen: Transport vor Ort, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Mütze, Handschuhe), Kaffee/Tee und getrocknetes Rentierfleisch PKW- oder Motorradführerschein erforderlich Kinder unter 15 J. nur als Beifahrer

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

MOTORSCHLITTENAUSFLÜGE

PKW- oder Motorradführerschein erforderlich

12

TAG

AKTIVITÄT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI06 SCHNEEMOBILSAFARI AN DIE BARENTSSEE (EISMEER)

01.12.12–30.04.13

Geführte Tour mit dem Schneemobil über die Berge nach Grense Jakobselv und zur Barentssee. Unterwegs sehen wir Wachtürme der norwegischen und russischen Grenzpolizei.

Besichtigung der König-Oscar-II-Kapelle. Imbiss (Kaffee/Tee und getrocknetes Rentierfleisch). Länge der Fahrt: ca. 80 km Tel. +47 901 90 594 hhatle@online.no – www.barentssafari.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI07 SCHNEEMOBILSAFARI NACH NEIDEN UND FINNLAND

01.12.12–30.04.13

Geführte Tour mit dem Schneemobil über das Gebirge nach Neiden und Finnland. Unterwegs besuchen wir die St.-GeorgKapelle (kleinste russisch-orthodoxe Kapelle Norwegens) und den Wasserfall Skoltefossen. Essen im Berggasthof Neiden Fjellstue. Danach Stopp im finnischen Nätämä und Gelegenheit zum Shopping. Rückfahrt nach Sandnes. Länge der Fahrt: ca.

100 km Tel. +47 901 90 594 hhatle@online.no – www.barentssafari.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI28 SCHNEEMOBILSAFARI – JAGD NACH DEM NORDLICHT, MIT ESSEN

01.12.12-30.03.13

Wir holen Sie nach Vereinbarung ab und fahren zum Gasthof Sollia Gjestegård. Hier wird in der besten Gaststätte der Finnmark ein 3-Gänge-Menü serviert. Das Restaurant Gapahuken liegt direkt an der norwegisch-russischen Grenze! Nach diesem kulinarischen Erlebnis beginnt die Schneemobilsafari hinauf in die Berglandschaft. Aus der Höhe wunderschöner Blick auf das norwegisch-russische Grenzgebiet und den Jarfjord, der sich bis zur Barentssee erstreckt. Sie erfahren unterwegs auch mehr über das Nordlicht, das wir natürlich zu sehen hoffen. * Eine Voraussetzung für die Nordlichtbeobachtung ist völlige Dunkelheit. Ab 01.03. wird es erst nach Fahrtbeginn ganz dunkel! Evtl. Fragen beantworten wir gern.

Tel. +47 78 99 08 20 post@storskog.no – www.storskog.no

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

13

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

2 Personen pro Schneemobil: 2.490,- p. P.

09:00– 15:00 Uhr

1 Person pro Schneemobil: 3.590,- p. P.

Andere Zeiten nach Vereinbarung

Inbegriffen: Transport vor Ort, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Helm, Handschuhe), Kaffee/Tee und getrocknetes Rentierfleisch

Kinder unter 12 J.: 900,- p. P.

PKW- oder Motorradführerschein erforderlich Kinder unter 15 J. nur als Beifahrer

09:00– 15:00 Uhr

1 Person pro Schneemobil: 3.590,- p. P.

Andere Zeiten nach Vereinbarung

Kinder unter 12 J.: 900,- p. P.

Inbegriffen: Transport vor Ort, warme Winterkleidung (Schneemobilanzug, Winterschuhe, Helm, Handschuhe), Kaffee/Tee, eine Mahlzeit PKW- oder Motorradführerschein erforderlich Kinder unter 15 J. nur als Beifahrer

2 Personen pro Schneemobil: 2.250,- p. P.

16:30– 23:00 Uhr

Inbegriffen: Transport, Benutzung des Schneemobils, 3-Gänge-Menü, warme Kleidung

1 Person pro Schneemobil: 2.750,- p. P. Teilnehmerzahl: 2–16 Pers.

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

MOTORSCHLITTENAUSFLÜGE

2 Personen pro Schneemobil: 2.490,- p. P.

14

TAG

AKTIVITÄT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI42 SCHNEEMOBILSAFARI

01.12.12–30.04.13. (außer 24.–27.12.)

Schneemobilsafari durch eine abwechslungsreiche Landschaft mit Waldgebieten, Tälern und zugefrorenen Seen. Genießen Sie die unberührte Natur und den fantastischen Blick über die Fjorde Richtung Barentssee. Sie lenken das Schneemobil selbst oder fahren als Passagier mit, und wir lotsen Sie sicher durch die Winterlandschaft an der norwegisch-russischen Grenze.

Zum Abschluss gibt es einen Imbiss. Kombinierbar mit einer größeren Mahlzeit, Whirlpool u. Ä.

Tel. +47 78 99 08 20 post@storskog.no – www.storskog.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI32 AUF NORDLICHTJAGD MIT DEM SCHNEEMOBIL (EXKLUSIVE TOUR – MAX. 5 TEILNEHMER)

02.01.–30.03.13 (abhängig von den Schneeverhältnissen) Eine ganz persönliche Tour mit kompetentem Gästeführer für nicht mehr als 5 Teilnehmer. Busfahrt von Kirkenes ins Tal Pasvikdalen (25 Min.). Hier kann man das Nordlicht ohne störendes städtisches Licht beobachten. Erläuterungen unterwegs. Mit dem Schneemobil fahren wir weiter auf den zugefrorenen Pasvikelva, den Grenzfluss zwischen Norwegen und Russland. Die Jagd nach dem Nordlicht kann beginnen.

Anschließend nehmen wir in einer gemütlichen kleinen Grillhütte Platz oder setzen uns ans Lagerfeuer im Freien (abhängig vom Wetter). Es gibt Kaffee/Tee und einen Imbiss.

Länge der Schneemobilfahrt: ca. 20 km. Transport ab/bis Kirkenes und warme Kleidung ist im Preis inbegriffen.

Ohne Nordlichtgarantie!

Tel. +47 78 99 50 80 / +47 415 44 346 firmapost@pasvikturist.no – www.pasvikturist.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI37 SPUREN IM SCHNEE – SCHNEESCHUHWANDERN

15.12.12–20.04.13

Schneeschuhwandern mit professioneller Begleitung im weißen Schnee. Notwendige Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt (Schneeschuhe, warme Kleidung). Wanderstrecke ca. 3–6 km, abhängig von Kondition und Wünschen der Teilnehmer. Für Kinder unter 8 J. nicht zu empfehlen Tel. +47 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com – www.kirkenessnowhotel.com

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

2 Personen pro Schneemobil: 1.490,- p. P.

10:00– 14:00 Uhr

Inbegriffen: Transport, Bekleidung, Helm und Imbiss

2 Personen pro Schneemobil: 2.100,- p. P.

18:00– 21:30 Uhr

1 Person pro Schneemobil: 2.600,- p. P.

Nur auf Vorbestellung

Inbegriffen: Transport, Gästeführer, warme Winterkleidung, Kaffee/Tee, warme Mahlzeit.

750,- p. P.

1 Std. 45 Min. Zeitpunkt nach Vereinbarung

Inbegriffen: Transport, Gästeführer, Kleidung, Schneeschuhe und warmes Getränk

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

BESICHTIGUNG

Nicht für Kinder unter 8 J.

MOTORSCHLITTENAUSFLÜGE

15

16

TAG

AKTIVITÄT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI41 SOLLIA RELAX & SPA MIT EXKLUSIVEM 3-GÄNGE-ABENDESSEN

01.01.–31.12.13. (außer 24.–27.12.)

Bestaunen und genießen Sie die wunderschöne Natur auf der russischen Seite der Grenze, während Sie im dampfenden Massagebad sitzen, nur einen Steinwurf vom Nachbarland entfernt. Waschechte Wikinger baden vor dem Saunagang im Schnee. Zum Massagebad in der Arktis gehört auch das lodernde Lagerfeuer. Abschließend gibt es im Restaurant Gapahuken ein exklusives 3-Gänge-Menü mit lokalen Delikatessen – und Panoramablick auf Russland. Wir versprechen Ihnen eine unvergessliche Mahlzeit.

Tel. +47 78 99 08 20 post@storskog.no – www.storskog.no

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI16 KÖNIGSKRABBENFANG IN KIRKENES

01.12.12 – 20.04.13

Fahren Sie mit uns an einen Fjord, wo wir Reusen voller stämmiger Königskrabben leeren. Alle helfen mit, ein Loch ins Eis zu bohren. Der große Fang – Königskrabben – wird in einer Hütte in unberührter Natur zubereitet und serviert. Ein Tag als Krabbenfischer ist etwas ganz Besonderes!

Tel. +47 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com – www.kirkenessnowhotel.com

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KI17 AUF DER JAGD NACH DEM NORDLYSET – AURORA-EXPRESS

01.11.12 – 20.04.13

Werden wir es heute Nacht sehen? Willkommen zur Jagd nach dem Nordlicht (Aurora borealis) mit dem Aurora-Express.

Je nach Nordlichtvorhersage fahren wir mit dem Bus zur russischen oder finnischen Grenze. Unterwegs machen wir Halt, um etwas Warmes zu trinken und uns Geschichten aus arktischen Gegenden erzählen zu lassen.

Tel. +47 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com – www.kirkenessnowhotel.com

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

17

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

1.200,- p. P.

Ca. 4 Std.

Auf Wunsch: 5-GängeVIP-Menü: 1.500,- p. P.

Zeitpunkt wird bei Buchung vereinbart

Inbegriffen: Hin- und Rücktransport Kirkenes, freie Benutzung der Einrichtungen, ein alkoholfreies Getränk nach Wahl, Bademantel, Mütze, Handtuch und 3-Gänge-Menü

1.600,- p. P.

13:00– 16:00 Uhr

Inbegriffen: Transport vor Ort, warme Winterkleidung, Königskrabben-Essen, Gästeführer

21:00– 23:00 Uhr

Inbegriffen: Transport vor Ort, Gästeführer (2 Std.)

Kinder unter 11 J.: 50 % Ermäßigung

500,- p. P.

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

BESICHTIGUNG

Badekleidung ist vorgeschrieben und mitzubringen

18

TAG

AKTIVITÄT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa So

KI31 SIGHTSEEINGFAHRT ZUR NORWEGISCH-RUSSISCHEN GRENZE UND IN DIE BERGBAUGEMEINDE BJØRNEVATN

01.12.12-30.04.13 (außer 24.12. und 01.01.)

Innerhalb von nur 2 Stunden bekommen Sie einen interessanten Einblick in Geschichte, Natur, Klima und das moderne Kirkenes. Begleitete Bustour zur russischen Grenze und zu den Eisenerzgruben in Bjørnevatn. Zunächst geht es zum historischen Grenzübergang Skafferhullet, wo die Grenzlinie und auf russischer Seite die Gemeinde Boris Gleb zu sehen sind. Unterwegs werden verschiedene historische Ereignisse in dieser Gegend erläutert. Nächstes Ziel ist die Bergbaugemeinde Bjørnevatn, die große Veränderungen durchgemacht hat. Der Abbau der Eisenerzvorkommen wurde 1996 eingestellt und 2009 wieder aufgenommen. Wir fahren an den riesigen Abraumhalden entlang zum Aussichtspunkt „Storfjell“ mit einem fantastischen Blick auf den Langfjord.

Tel. +47 78 99 50 80 firmapost@pasvikturist.no – www.pasvikturist.no

Mo x Di Mi x Do Fr x Sa So

KI33 Auf Nordlichtjagd entlang der russischen Grenze –Schlittenfahrt

02.01.–30.03.13 (abhängig von den Schneeverhältnissen)

Hier sitzen die Gäste gemütlich und warm im Schlitten – eine empfehlenswerte Alternative für alle, die nicht auf einem Schneemobil sitzen möchten. Die Anfahrt im Kleinbus von Kirkenes zum Bauernhof Solvang Gård in Pasvik dauert 20 Min. (mit Ansagen). Das Tal Pasvikdalen, ein beeindruckendes Stück unberührter Natur, bildet die Grenze zwischen Norwegen und Russland. Auf dem Hof nehmen Sie im Schlitten Platz, werden warm eingehüllt, und dann kann es – vom Schneemobil gezogen – losgehen Richtung zugefrorener Fluss und Grenze.

Ob wir das Nordlicht wohl finden werden? Anschließend nehmen wir in einer gemütlichen kleinen Grillhütte Platz oder setzen uns ans Lagerfeuer im Freien (abhängig vom Wetter). Es gibt Kaffee/Tee und einen Imbiss.

Hinweis: Alle Teilnehmer sitzen im Schlitten und fahren nicht selbst mit dem Schneemobil.

Transport ab/bis Kirkenes und warme Kleidung ist im Preis inbegriffen.

Ohne Nordlichtgarantie!

Tel. +47 78 99 50 80/+47 415 44 346 firmapost@pasvikturist.no – www.pasvikturist.no

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

19

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

500,- p. P.

12:00– 14:00 Uhr

Inbegriffen: Transport und Gästeführer

18:00– 21:30 Uhr

Inbegriffen: Transport, Gästeführer, warme Winterkleidung, Kaffee/Tee, warme Mahlzeit.

1.200,- p. P. Kinder unter 12 J.: 600,- p. P.

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

BESICHTIGUNG

Kinder unter 12 J.: 250,- p. P.

Damit Ihr Aufenthalt in der Nord-Norwegen so schön wie möglich wird, ist es wichtig, dass Sie sich richtig einkleiden.

Bringen Sie warme und komfortable Kleidung und Schuhe mit. Als Unterbekleidung empfehlen wir Kleidungsstücke aus 100% Wolle oder ähnlichem Material. Tragen Sie mehrere Schichten mit Kleidung, um die Temperatur je nach Anstrengung und Wetter durch An- bzw.

Ausziehen leicht regulieren zu können. Wir raten dazu, gefütterte und winddichte Außenkleidung zu verwenden. Im Übrigen stellen die meisten Aktivitätsanbieter bei Ausflügen Thermoanzüge, Schuhe, Mützen und Handschuhe zur Verfügung.

KLEIDUNG

1. Schicht

Socken

Lange Unterwäsche (synthetisch oder aus Wolle)

Hose (Baumwolle oder Fleece)

Pulli oder FleeceKleidung

2. Schicht

Wollsocken

Gefütterte Hose (Empfehlung: winddicht)

Dicker Pulli (Wolle oder Fleece)

Schal

3. Schicht

Winterjacke

Hat

4. Schicht

Winterschuhe

Handschuhe oder Fäustlinge

20

22

SOLLIA GJESTEGÅRD/GAPAHUKEN Der Gasthof Sollia Gjestegård liegt in naturschöner Umgebung an der norwegisch-russischen Grenze. Übernachtung in Hütten und Gästezimmern mit hohem Standard. Köstliches Essen mit lokalen Delikatessen und hausgemachten Nachspeisen im Restaurant Gapahuken oder in unserem traditionellen Gasthof. Eindrucksvoller Wellnessbereich mit Whirlpool und Sauna. Hundeschlittenfahrten in bezaubernder Winterlandschaft durch Waldgebiete und Täler und auf zugefrorenen Seen. Erleben Sie die arktische Gastfreundlichkeit bei uns! WLAN-Internetzugang in allen Gästezimmern und Hütten.

Tel. +47 78 99 08 20 post@storskog.no – www.storskog.no

23

RICA ARCTIC HOTEL

Tel. +47 78 99 59 00 rica.arctic.hotel@rica.no – www.rica.no

THON HOTEL KIRKENES Im Mai 2010 eröffnet und 2011/2012 von Trip Advisor zum drittbesten Hotel Norwegens gewählt! Im spannenden Hotelrestaurant wird großer Wert auf lokale Zutaten gelegt. Hier treffen sich Einheimische und Gäste an allen Tagen der Woche. Auf dem in den Hotelkomplex integrierten Anleger kann man das Nordlicht beobachten.

Tlf. + 47 78 97 10 50 kirkenes@thonhotels.no – www.thonhotels.no/kirkenes

ÜBERNACHTUNG

Das Rica Arctic Hotel liegt im Zentrum von Kirkenes – unweit von Fußgängerzone, Einkaufszentrum, Geschäften und Aktivitätsangeboten in der Stadt. Vollservice-Hotel mit 90 modern eingerichteten Zimmern, Restaurant (à la carte) und Bar, Schwimmbecken, Sauna und gemütlichem Salon zum Entspannen und Plaudern. Gut ausgestattete Tagungs- und Seminarräume und kostenloser WLAN-Internetzugang in allen Aufenthaltsbereichen und Hotelzimmern.

24

ARCTIC ADVENTURE RESORT Wir bieten komplette Erlebnis-, Meeting- und Tagungspakete für Gruppen von 8 bis 100 Personen. 10 Jahre Erfahrung mit den besten Referenzen. Am bekanntesten ist unsere Originale Königskrabbensafari, die 2009 von National Geographic das Prädikat „Bestes Erlebnis der Welt“ erhielt und als eines der 25 besten Erlebnispakete der Welt eingestuft wurde. Unser Resort – mit Restaurant und Übernachtung für Gruppen – liegt idyllisch direkt am Fjord. Wir machen Ihnen gern ein ganz auf Ihre Wünsche abgestimmtes Angebot.

Mobil +47 951 50 755 info@arctic-adventure.no – www.arctic-adventure.no

BIRK HUSKY AS Echte Husky-Ausflüge für Einzelreisende und kleine Gruppen entlang der norwegisch-russischen Grenze. Ein intimes und authentisches Erlebnis, bei dem Sie unser Leben und unsere Huskys aus nächster Nähe kennenlernen. Tagesausflüge, abendliche Touren unter dem flammenden Nordlicht sowie Ausflüge mit Übernachtung(en). Alle Angebote einschließlich Verpflegung basiert auf lokalen Traditionen.

Multikulturelle kulinarische Erlebnisse für größere Gruppen in unserem Wikingerhaus mit Platz für 45 Gäste. Schnuppertouren mit Hundeschlitten. Samische Kultur und Traditionen der Gegend sind Teil unseres Angebots. Herzlich willkommen!

Tel. +47 909 78 248 post@birkhusky.no – www.birkhusky.no

25

BARENTS SAFARI Unsere Winterspezialität sind Schneemobilsafaris. 25 Schneemobile stehen für Sie bereit! Wir bieten Ausflüge mit einer Dauer von drei Stunden bis zu mehreren Tagen. Als weitere Programmpunkte sind andere spannende Winteraktivitäten wie Königskrabbensafaris, Fahrten mit Schlittenhundengespannen, Besuch des Schneehotels, abendliche Runden im Lavvo und Bewirtung mit traditionellen Gerichten in Kombination mit Sauna möglich. Ein Aufenthalt in Kirkenes soll voll von Erlebnissen sein! Zufriedene Gäste sind unser Ziel. Für Gruppen von 2 bis 50 Personen. Verleih von Schneemobilen und zweckmäßiger Bekleidung. Transport mit Kleinbussen Tel. +47 901 90 594 hhatle@online.no – www.barentssafari.no

Reiseveranstalter und Incoming-Agentur mit 20 Jahren Erfahrung.

Basis in Kirkenes. Spezialisiert auf arktische Erlebnisse – ganzjährig.

Service, Führungen mit persönlicher Note und kleine Gruppen (max.

10 Teilnehmer) sind unsere Markenzeichen. Authentische Sommerund Winterausflüge zu festen Zeiten ab Kirkenes für Gruppen und Einzelreisende – mit Transport, Übernachtung und lokalen Gerichten.

Russlandspezialist. Mehrtägige Pauschalangebote mit Übernachtung, Verpflegung und Ausflügen Tel. +47 78 99 50 80/+47 415 44 346 firmapost@pasvikturist.no – www.pasvikturist.no

RADIUS KIRKENES – KIRKENES SNOWHOTEL Destination Management Company (DMC) in Kirkenes und Ansprechpartner für alle, die diese arktische Region erleben möchten.

Schneehotel Kirkenes, Rentiere, Schneemobile, die berühmte Königskrabbe, Huskysafaris oder Ausflüge ins russische Murmansk.

Ein genuin samisches Erlebnis in Kirkenes? Sie haben die Idee – wir sorgen für die Verwirklichung! Der Winter 2011/12 ist bereits die sechste Saison für das Schneehotel Kirkenes. 20 Schneesuiten, bezaubernde Eisskulpturen und eine fantastische schneebedeckte Landschaft. Das Schneehotel ist unbedingt einen Besuch wert!

Tel. +47 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com – www.kirkenessnowhotel.com

AKTIVITÄTEN

PASVIKTURIST AS

Š TRYGVE NYGÅRD www.glod-alta.no

Komfortabel untergebracht in den Thon Hotels der Finnmark

Buchungen unter www.thonhotels.no oder Telefon +47 815 52 400

© Terje Borud

Auf in den Tag in den Rica Hotels Bei uns soll Ihr Tag wirklich gut beginnen! In den rund 80 Rica Hotels wird das preisgekrönte „GutenMorgen“-Frühstücksbüffet gedeckt. Reichhaltig, gut und gesund – komponiert in Zusammenarbeit mit Ernährungsphysiologen der Olympiaabteilung des Norwegischen Sportbundes. So haben Sie Energie für den Rest des Tages.

Besuchen Sie uns auf rica.no

© jenshaugen.no

Willkommen in den Rica Hotels!