Guide de voyage 2012 - FRENCH by NordNorsk Reiseliv

northern norway

Guide de voyage 2012

La Norvège du Nord et le Svalbard

VOTRE NORVÈGE DU NORD La Norvège du Nord est une terre de contrastes. Chacun peut y trouver ce qu’il cherche : le cap Nord, extrémité de l’Europe, ou le délicieux archipel de Vega ; une vie trépidante à Tromsø ou une plongée dans l’Arctique au Svalbard ; la rencontre avec le franc-parler de la côte ou la douceur paisible des Samis. Et partout, une nature à couper le souffle !

Les phénomènes naturels attirent de nombreux visiteurs. Le soleil de minuit l’été et ses nuits claires sont les plus connus. Les aurores boréales et la lumière bleue de l’hiver sont peut-être encore plus captivantes, et moins courues. Mais c’est sans doute le temps qui fascine le plus : les changements incessants, de la tempête au calme plat, et souvent plusieurs fois par jour. S’ïl ne fait pas toujours beau aujourd’hui, ce sera peut-être pour demain. En Norvège du Nord, la nature et les découvertes vont de pair. Où que vous alliez, vous ne vous ennuierez jamais. Partez explorer votre Norvège du Nord !

HELGELAND Découvrez l’un des plus beaux archipels du monde. Les îles montagneuses du Helgeland sont autant de reliefs exceptionnels : les Septs Soeurs, l’Homme de Dønna et son profil humain et Torghatten – la montagne percée d’un trou. C’est ici que se trouvent les îles de Vega – inscrites au Patrimoine de l’humanité de l’UNESCO.

Les parois abruptes et les cimes acérées baignées par le Gulf stream forment l’arrière-plan de la plus importante et la plus ancienne pêche à la morue du monde. De pittoresques ports de pêche ainsi qu’une culture côtière ancestrale se mêlent aux innovations artistiques et aux defis sportifs en mer ou en montagne. Les Lofoten sont une découverte à ne pas manquer.

LOFOTEN

VESTERÅLEN Les Vesterålen est un archipel vert et fertile, particulièrement réputé pour ses safaris aux baleines, aux oiseaux et aux phoques. La concentration de baleines y est exceptionnelle. Elles remontent à la surface toutes les 20 minutes pour respirer. Les pêcheurs et les randonneurs y trouvent également des endroits rêvés.

Des parois à pic tombant dans le fjord font l’infinie variété des paysages de l’Ofoten et de Narvik, très appréciés des skieurs. Des montagnes dominant Narvik, 900 mètres de dénivelé vous amènent à ski presque jusqu’au fjord. Beaucoup connaissent aussi l’histoire industrielle et les combats qui ont marqué cette région.

LE TROMS DU SUD ET HARSTAD

Découvrez le courant marin le plus puissant du monde, le charme pittoresque de Kjerringøy, des grottes immenses, d’imposants glaciers, le tout à proximité de Bodø. Plus au nord, les riches terres du royaume de Hamsun sont cernées de cimes acérées et par le monumental Tysfjord.

Une église gothique et ses trésors, un canon gigantesque, l’île des chefs vikings, un village des fraises, une sinueuse route riche d’histoire; Le Troms du Sud est verdoyant et accueillant, protégé par de hauts sommets. Pimpante et accueillante, Harstad est fière de sa culture et de sa piscine taillée dans le roc.

SALTEN, BODØ ET LE ROYAUME DE HAMSUN

OFOTEN ET NARVIK

LE FINNMARK DE L’EST ET KIRKENES

Une église gothique et ses trésors artistiques, un canon gigantesque, l’île des chefs vikings, un village des fraises, une sinueuse route de campagne riche d’histoire ; le Troms du Sud est une terre verdoyante et accueillante, protégées par de vertigineux sommets. Harstad est une ville pimpante et fière de sa culture – et de sa piscine taillée dans le roc.

La partie du continent norvégien la plus à l’est de la capitale est aussi la plus diversifiée culturellement. Les cultures samie, kven et norvégienne y croisent une influence russe toujours plus présente. Visitez cette côte nue et brute et ses anciens villages de pêcheurs pour y pêcher le crabe royal. L’intérieur des terres est en revanche paisible et boisé.

LE TROMS DU CENTRE ET SENJA

108

L’Europe prend fin au cap Nord sur un à-pic de 307 mètres. La beauté de cette côte poissonneuse est brutale, sans fard. Plus au sud, au fond de l’Altafjord, les gravures rupestres témoignent de paysages plus doux, plus luxuriants, et d’un riche patrimoine historique. Les aurores boréales balaient souvent les cieux d’hiver clairs de ce pays de glace.

Le Paris du Nord – Belle ville historique, Tromsø bouillonne de vie de jour comme de nuit. Elle est bordée par un vaste archipel, par les cimes acérées des Alpes du Lyngen et par les forêts paisibles du Reisadal. Découvrez une nature spectaculaire à pied, en crampons ou à ski.

À moins de partir pour une véritable expédition, il n’est pas possible d’aller plus au nord que le Svalbard. La nuit polaire y est unique, les sorties en motoneige exceptionnelles. L’été, c’est la côte qui est inoubliable. Courtes sorties ou expéditions sportives, les paysages et la lumière laissent d’impérissables souvenirs – toute l’année.

100

LE SVALBARD ET LONGYEARBYEN

LE TROMS DU NORD ET TROMSØ

118

L’INTÉRIEUR DU FINNMARK ET SÁPMI Le haut-plateau du Finnmark est une plongée dans la nature. Découvrez le peuple premier de Norvège et la culture samie, aux riches traditions. Découvrez une immense toundra pour y pêcher l’été, ou sillonnez-la l’hiver en motoneige ou en traîneau à chiens pour y chasser les aurores boréales.

LE FINNMARK DE L’OUEST ET LE CAP NORD

LA NORVÈGE DU NORD Un nom aux mille parfums, mille visages et mille sons. La mer, l’odeur entêtante des aiguilles de pin, des montagnes accueillantes, de calmes rivières, des rapides bouillonnants et des mouettes rieuses. Vous le ressentez dès votre arrivée ici, cet indéfinissable sentiment de liberté. De liberté et de bonheur. Un bouillonnement dans le sang, le délicieux frémissement de l’attente. Il y a tant à faire ici … Du pont d’un bateau, regardez passer la côte. Vous pouvez presque croire que le temps s’y est arrêté. Sur une mince frange coincée entre mer et montagne, les hommes ont planté, récolté, construit et vécu. L’eider y fait son nid depuis des siècles. Il y a tant à faire ici … Descendez à terre à la prochaine escale et explorez le port. Chacun a ses charmes, ses activités. Safari en haute mer, balades en ville, culture samie, banquet viking, traîneaux à chiens ou cap Nord, artisanat d’art, musées et boutiques. Partez en kayak de mer pour un bain de sérénité. Descendez du bateau rapide pour arpenter des plages vierges, sous le regard attentif des aigles de mer. Emportez une tente, un sac de couchage et un réchaud à gaz. Plongez-vous dans une mer cristalline. Dégustez un café brûlant devant un feu de camp en écoutant les cris toujours optimistes des mouettes. Admirez la silhouette mystérieuse d’un cormoran illuminé par les flots de lumière du soleil de minuit. Savourez le plaisir intense de dévaler une pente couverte de poudreuse, d’un sommet dominant la mer. Goûtez cette montée d’adrénaline quand une grosse prise mord à l’hameçon. Laissez-vous aller au calme de la lumière bleue de l’hiver qui baigne les paysages arctiques. Chaussez vos raquettes pour vous laisser entraîner par le ballet céleste des aurores boréales. Partagez la joie des huskies quand votre traîneau se lance vers l’horizon sans fin des terres sauvages. Il y a tant à faire ici … Du Helgeland au sud à Kirkenes à l’est, une foule de possibilités s’offrent à vous. L’accès à ces découvertes est facile : des aéroports locaux, Hurtigrute, des bateaux rapides, des cars et un bon réseau routier gomment les distances. Chaque virage, chaque ilot, chaque fjord est une nouvelle fête pour les sens. Découvrez une culture du littoral florissante. Grâce au Gulf stream, la Norvège arctique située au nord du cercle Polaire est une terre verdoyante grouillante d’activités, toute l’année. Au cœur d’un port de pêche, laissez-vous envahir par une sérénité heureuse. Le stress cède la place au calme montant avec la

marée. L’odeur du bacalao accompagne vos promenades sous les séchoirs à poisson. Il y a tant à faire ici … Car la Norvège du Nord est une terre de contrastes. Le monde moderne et urbanisé y côtoie des terres nues et vierges. La Norvège du Nord, c’est aussi cela : le shopping et les cafés, des lits d’hôtel confortables, des piscines et des spas. Des musées qui permettent de mieux comprendre le passé et l’avenir. Des concerts et du théâtre, des festivals et des journées de fête. Du rock, des symphonies, du chant et l’inoubliable joik. Des expositions et des manifestations artistiques. Il y a tant à faire ici … La Norvège du Nord est la rencontre de l’ancien et de la nouveauté. On y trouve le mode de vie et la culture samie. Les rennes, les lavvu et l’artisanat traditionnel. Le meilleur de deux mondes et, au rythme des rencontres, de nouveaux contacts. De nouvelles impressions qui invitent à la réflexion. L’été, vous arrivez dans une région où le soleil ne se couche jamais. Où la lumière est source d’une énergie nouvelle. Où vous pouvez faire du golf à minuit. Où la journée semble soudain avoir 30 heures. Le temps et l’espace se fondent, les paysages nous font prendre compte que nous sommes infiniment petits, face à l’infiniment grand. Vous pouvez marcher sur les pas de poètes et de peintres réputés. Car c’est ici, dans ces paysages, qu’ils ont trouvé leur inspiration. Et leurs motifs, qu’ils s’appellent Hamsun, Espolin Johnson ou Kivijärvi. Et vous les comprenez, car cette région regorge d’histoires qui ne demandent qu’à être contées. Des histoires que vous trouverez au sommet d’un glacier, face au plus puissant courant de marée du monde, au fond de gouffres vertigineux ou devant de fascinantes gravures rupestres . Car quand vous croyez avoir tout vu, vous découvrez le Svalbard. Un désert arctique qui ne ressemble à rien d’autre. Une expérience impressionnante, été comme hiver. D’incroyables grottes de glace, le permafrost, des ours blancs et des oiseaux à couper le souffle. La dernière terre avant le pôle Nord, un monde encore inconnu. Il y a tant à faire ici … En fait, il est impossible de rendre vraiment justice à la Norvège du Nord. Ici, les adjectifs perdent leur force et ne sont que de pâles reflets de la réalité. Il n’y a qu’une façon de comprendre la Norvège du Nord : c’est de s’y rendre. Il faut y avoir été pour comprendre. Il y a tant à faire ici …

Narvik BROCHURE PUBLIÉE PAR

Northern Norway Tourist Board, Pb 1163, N-9504 Alta, Tlf. (+47) 901 77 500 post@northernnorway.com / www.northernnorway.com

PRODUCTION

svalbard / spitsbergen

Rédaction terminée en octobre 2011. Tirage : 320 000 exemplaires Langues : norvégien, anglais, allemand, français, espagnol, italien, russe, néerlandais et finlandais. Responsable du projet : NordNorsk Reiseliv AS – Nina Smedseng Layout/maquette : NordNorsk Reiseliv AS – Tore Schöning Olsen Impression : Colorprint Photo de couverture : Bjarne Riesto / www.riesto.no

russia

sweden finland

NORWAY

NordNorsk Reiseliv AS et les organisations du tourisme de la région ne peuvent être tenus responsables des possibles erreurs/défauts de l’information ou des produits présentés. Sous réserve de modifications apportés aux offres, prix et activités du catalogue. Les modifications peuvent avoir été apportées après l’impression de la brochure. Les prix sont indicatifs. Au 1er novembre 2011, 1 euro = 7,71 NOK. Distribution gratuite en Norvège et à l’étranger. Les tiers voulant utiliser les renseignements figurant dans cette brochure ne peuvent le faire qu’avec l’autorisation de NordNorsk Reiseliv AS. La brochure comprend les hébergements/activités, etc. qui ont choisi d’y figurer.

denmark united kingdom

poland germany

france

www.nordnorge.com

Nordkapp / Nordkapp / North Cape

SOMMAIRE

Svalbard / Svalbard / Spitsbergen

DÉCOUVREZ LA NORVÈGE DU NORD

PROPOSITIONS DE CIRCUITS

Alta

Kirkenes

Tromsø

REGIONS DU NORDLAND Helgeland

Salten, Bodø et le royaume de Hamsun

Lofoten

Ofoten et Narvik

Vesterålen

Narvik Lofoten

svalbard / spitsbergen

russia

Bodø sweden finland

NORWAY

Mo i Rana denmark

RÉGIONS DU TROMS Le Troms du Sud et Harstad

Le Troms du Centre et Senja

Le Troms du Nord et Tromsø

united kingdom

poland germany

france

RÉGIONS DU FINNMARK L’Ouest du Finnmark et le Cap Nord

L’Intérieur du Finnmark et Sápmi

100

L’Est du Finnmark et Kirkenes

108

LE SVALBARD ET LONGYEARBYEN

118

INFORMATION GÉNÉRALE Info pratique

124

Bon à savoir

125

Stations de vidange

126

Festivals en Norvège du Nord

128

Carte d’ensemble avec légendes

130

Tableau des distances

133

La Norvège du Nord dans le monde

134

www.northernnorway.com

LA ROUTE DU LITTORAL

LE PAYS DU CERCLE POLAIRE

ROYAUME DE HAMSUN

L’île de Vega est le royaume de l’eider. La côte du Helgeland et ses 6 500 îles, ilots et récifs est un paysage si exceptionnel qu’il est inscrit au Patrimoine mondial de l’humanité de l’UNESCO. La liberté y est totale et la cuisine locale excellente. Un réseau dense de ferries et de bateaux rapides permet de circuler d’île en île à vélo. L’archipel n’est qu’à une courte traversée de la Route du littoral (Fv17), que bordent des montagnes de légende comme Torghatten et les Septs Sœurs.

Le cercle Polaire passe à 66˚ nord de latitude et marque l’entrée dans le pays du soleil de minuit. Réchauffés par le Gulf stream, les paysages au nord du 66e parallèle sont verdoyants et habitables toute l’année. La région est riche en attractions, du plus grand glacier du Nord de la Scandinavie – Svartisen – aux pittoresques grottes. La pêche y est très bonne et la chasse excellente.

DÉCOUVREZ LA ROUTE DU LITTORAL :

DÉCOUVREZ LE PAYS DU CERCLE POLAIRE :

Patrimoine mondial de Vega Torghatten L’archipel de Træna Les Sept Sœurs Le musée Petter Dass

20 20 20 21 21

Le cercle Polaire Paysage de grottes Glacier de Svartisen Route de la culture Sorties dans le fjord

À quelques kilomètres de Bodø passe le plus puissant des courants de marée de la planète : le Saltstraumen. D’énormes masses d’eau sont pressées par des forces naturelles extrêmes à travers un étroit goulet. La mer bouillonne deux fois par jour, dans un spectacle sans pareil. Le Saltstraumen est un eldorado pour les amateurs de pêche et de plongée – ainsi que pour les ornithologues. Les racines historiques de la région sont profondes, puisqu’elle est habitée depuis l’Age de pierre.

DÉCOUVREZ LE SALTSTRAUMEN : Le plus fort courant de marée du monde Plongée Pêche dans le Saltstraumen Préhistoire

29 29 29 29

DÉCOUVREZ LE ROYAUME DE HAMSUN :

Kjerringøy Hamarøy Bygdetun Centre Hamsun Maison d’enfance de Hamsun Le plus beau sommet de Norvège

30 31 31 31 51

LE PLUS FORT COURANT DE MARÉE DU MONDE

Découvrez la nature et les paysages qui ont inspiré l’œuvre de Knut Hamsun. Faites escale à Kjerringøy dont les paysages semblent sortir tout droit de l’un de ses romans. Visitez la maison où a grandi Hamsun et le Centre Hamsun, internationalement reconnu. La nature y est majestueuse, la faune variée. Ne manquez pas le phare de Tranøy et le plus beau sommet de Norvège – le Stetind.

18 21 25, 29 29 21, 29

DÉCOUVREZ LA NORVÈGE DU NORD

PORTS DE PÊCHE

L’ARCHIPEL MAGIQUE

Visitez un port de pêche typique pour retrouver un savoir-faire ancien, entre séchoirs et hangars à bateaux. Des traditions multicentenaires y rencontrent la Norvège moderne. Les bateaux font parfois la queue pour livrer leur prises. D’autres ports ont été abandonnés aux artistes que fascinent la lumière, les cabanes de pêcheurs et les séchoirs à poisson. Joignez-vous à l’animation de ces ports petits et grands, été comme hiver.

Les îles Lofoten sont uniques. Vous y trouverez des parois verdoyantes qui plongent dans la mer, et cette luminosité si particulière qui a fasciné les artistes du monde entier. De Røst au phare de Skomvær à l’ouest, une route traverse un monde enchanté. La Chèvre de Svolvær y côtoie la Cathédrale des Lofoten. Oubliez la montre et laissez-vous gagner par la sérénité des marées. Les Lofoten sont parfaites pour la planche à voile et les sorties de pêche réussies.

DÉCOUVREZ LES PORTS DE PÊCHE :

Herøy Kabelvåg Myre Berlevåg Kjøllefjord

20 42 54 110 111

DÉCOUVREZ L’ARCHIPEL:

Røst Unstad Henningsvær Svolvær Nusfjord

42 42 43 43 43

www.nordnorge.com

Montez à bord de Hurtigrute pour la plus belle croisière du monde, un véritable baume pour l’âme et le corps. Cette croisière vous permet de découvrir toute la côte norvégienne jusqu’à Kirkenes – ou même le Svalbard. Au moins 25 escales entre Brønnøysund et Kirkenes permettent aussi de faire de magnifiques visites à terre.

Terres brûlées et guerre froide. Occupation et résistance. Chasse aux espions et crises internationales. L’histoire de la Norvège du Nord est aussi ancienne que passionnante. Flanc nord de l’Europe, elle occupe une position stratégique. Au cours de la 2e Guerre mondiale, une partie de la Norvège du Nord a été bombardée, vidée de ses habitants et incendiée. Voyez comme la région a été reconstruite après ces destructions massives.

51 57 57 121

Brønnøysund-Bodø Bodø-Svolvær Svolvær-Tromsø Tromsø-Honningsvåg Honningsvåg-Kirkenes

20 28 42 80 90

Tysfjord Andenes Stø Svalbard

UNE HISTOIRE DRAMATIQUE

DÉCOUVREZ LA CÔTE :

DÉCOUVREZ LES GÉANTS DE LA MER :

LA PLUS BELLE CROISIÈRE DU MONDE

DÉCOUVREZ L’HISTOIRE :

Musée norvégien de l’aviation Musée de la guerre à Narvik Musée de la Défense du Troms Musée du Tirpitz à Alta Musée de la reconstruction

28 51 74 91 92

PLAISIRS HIVERNAUX

VIE CULTURELLE LOCALE

JOUR TOUTE LA NUIT

Dans le Grand Nord, l’hiver est une source inépuisable d’aventures. Des excursions vers des sommets vierges aux sorties en bateau, à la recherche des meilleurs terrains hors-piste. Des pistes de ski alpin qui semblent finir dans la mer aux balades tranquilles de ski nordique, sac au dos, avec feu de camp à la clé. Vous trouverez ici des stations de ski modernes, d’interminables pistes de ski de fond et des activités d’hiver passionnantes : course d’attelages de rennes, sorties en traîneau, aurores boréales, hôtels de glace et balades en raquettes.

Rock endiablé, symphonies, festival de cinéma, joïk sami, manifestations sportives et superbes expositions. La Norvège du Nord regorge de festivals et de journées de fête. Dans ce creuset culturel se mêlent l’ancien et le nouveau, les traditions et l’expérimentation pour un résultat exceptionnel. Pubs locaux, bars et cafés proposent des classiques internationaux comme des spécialités locales.

Au nord du cercle Polaire, le soleil de minuit éclaire le ciel en permanence. Il ne descend pas sous l’horizon le soir venu. Les nuits sont idéales pour les balades romantiques le long du rivage, les feux de camp sur la plage, la voile, le golf et les sorties en mer. Tout au nord, au Svalbard, un seul lever et coucher de soleil pour quatre mois d’été intense. Les jours qui n’en finissent pas apportent un surplus d’énergie, une recharge de vos batteries.

DÉCOUVREZ LES PLAISIRS HIVERNAUX :

Narvik / Målselv – Bardu Lofoten Tromsø et Lyngen Alta et Kirkenes Svalbard www.northernnorway.com

51, 74 42 80 91, 102 120

DÉCOUVREZ LA NORVÈGE DU NORD

DU CHARME À REVENDRE Un safari baleines est une expérience inoubliable. La nature se fait majestueuse devant un mammifère pouvant peser jusqu’à 50 tonnes. La gigantesque nageoire caudale du cachalot se dresse comme une œuvre d’art vivante au-dessus des flots avant de disparaître dans l’abîme. Dans les Vesterålen, vous pouvez vous immerger dans la nature que ce soit par des sorties en groupe organisé ou bien seul en kayak. Vous y rencontrerez peut-être un groupe d’orques.

DÉCOUVREZ LA NORVÈGE DU NORD

DÉCOUVREZ LA VIE CULTURELLE LOCALE : Semaine de la musique du Nordland Journées de la Norvège du Nord, Harstad Festival international du cinéma de Tromsø Festival d’hiver Borealis à Alta Barents Spektakel, Kirkenes

DÉCOUVREZ LA LUMIÈRE ET LE SOLEIL DE MINUIT :

Rønvikfjell Lofoten Narvikfjell Senja Cap Nord

30 43 53 74 95

Voir le tableau des festivals page 128

NATURE DE LÉGENDE

PARCS NATIONAUX

Les « Dents du diable » de Senja apportent une nouvelle dimension à l’expression « nature de légende ». Ici, entre littoral et grand large, les paysages offrent tour à tour des réserves ornithologiques, d’exceptionnels terrains de VTT, ou des parties de pêche en mer. Franchissez le col pour passer par Husøy, un village insolite dont les maisons sont haubanées au rocher. Dans ce pays de contrastes, une mer d’huile peut succéder soudainement à la tempête.

La Norvège du Nord offre une infinité d’occasions de prendre un bain de nature, au contact étroit avec la faune sauvage. Une randonnée guidée renforcera encore cette expérience, car les connaissances du guide facilitent l’initiation au terrain. Les parcs nationaux sont d’excellents terrains de randonnées, avec ou sans guide. Découvrez la nature à cheval ou en traîneau à chiens.

Le Trollfjord dans les Lofoten Andøya Les Dents du diable – Senja Lyngen dans le Troms du nord Finnkirka à Kjøllefjord

40 56 70 80 111

Saltfjellet-Svartisen Reisa Stabbursdal Presqu’île de Varanger Nord-ouest du Spitsberg

Les habitants de Tromsø savent profiter de la vie. Une foule de pubs, bars cafés et restaurants animent une vie culturelle variée au coeur des montagnes qui cernent la ville universitaire. Ici la vie urbaine se fond dans la toundra formant un merveilleux mélange de cultures. Une fête des sens et de la gastronomie de laquelle la nature n’est jamais loin.

PROFITEZ DE LA VIE :

21, 29 80 90 110 120

Polaria À la chasse aux aurores boréales La Cathédrale des mers arctiques Musée polaire La brasserie la plus septentrionale au monde

81 81 81 81 81

LA PORTE DE LA MER ARCTIQUE

DÉCOUVREZ LES PARCS NATIONAUX :

NATURE DRAMATIQUE :

FORCE ANCESTRALE DES SAMIS

L’INFINI DES TERRES SAUVAGES

LES MEILLEURS PRODUITS DE LA NATURE

Fermez les yeux et laissez la force universelle du joïk vous envahir. Assis sur une peau de renne autour du feu du lavvu, l’odeur du renne grillé vous chatouille les narines. Découvrez les contrastes entre les éleveurs de rennes de la toundra et la vie des pêcheurs samis. Visitez le Parlement sami ou le festival des peuples premiers, Riddu Riddu. Son mélange unique de traditions locales et de world music est fascinant.

La Finnmarksvidda représente les dernières terres sauvages d’Europe, faites pour de merveilleuses sorties de refuge en refuge, à pied ou à ski. Vous pouvez y conduire des traîneaux déchaînés ou des motoneiges par -20 degrés. Le festival annuel de Pâques et ses courses de rennes sont une expérience peu banale. Fantastiques rivières à saumons, chasse à la perdrix des neiges et une nature sans fin. Sur la Finnmarksvidda, tout est en grand format. C’est alors que l’homme se rend compte à quel point il est petit.

Au large de la Norvège du Nord, la mer est une des plus nourricières du monde. A la fin de l’hiver, le skrei arrive sur la côte et c’est la morue prête à frayer que l’on déguste. Le crabe royal, implanté ici par les Russes, a depuis gagné la côte du Finnmark. La viande de renne et les cœurs de renne séchés sont très prisés car savoureux. Les mûres arctiques peuvent être cueillies partout dans les marais et le bacalao à base de morue salée est un plat riche en saveurs.

DÉCOUVREZ LA CULTURE SAMIE : 10

DÉCOUVREZ LA NORVÈGE DU NORD

Centre lulesami d’Arran Musée universitaire, Tromsø Sami Culture Park, Sappen Boazo Sami Siida, Alta RiddoDuottarMuseat Sápmi Park, Karasjok

31 81 82 88, 91 91, 103 103

DÉCOUVREZ LA FINNMARKSVIDDA :

Sorties en traîneaux à chiens 96, 103 Safaris en motoneige 96, 115 Pêche au saumon dans la Tana 111 Chasse à la perdrix des neiges 105 Visitez les refuges de montagne 102

DÉCOUVREZ LES PLATS LOCAUX :

Bodø Lofoten Tromsø Alta Varanger

35 44 85 97 115 www.nordnorge.com

À LA CHASSE AUX AURORES BORÉALES

CAP NORD – LE BOUT DU MONDE

SUR LES PAS DES ANCÊTRES

Dans la période de septembre à avril, la Norvège du Nord est le théâtre d’un spectacle lumineux sans pareil – et totalement naturel. La danse des flammes vertes, blanches et violettes des aurores boréales enchantent les hommes depuis des millénaires. Vous pouvez les observer de la rue, mais sortez des zones éclairées pour en profiter pleinement. Joignez-vous aux sorties organisées en motoneige, traîneaux, etc.

Se trouver au 71e degré de latitude nord, point le plus septentrional d’Europe: un sentiment de liberté vous envahit lorsque vous dominez le monde des 307 m d’altitude de ce plateau qui plonge droit dans la mer arctique. Les caprices du temps peuvent vous faire passer en une même journée par les quatre saisons. Sur Magerøya, vous pouvez aussi vous joindre à des safaris photo, des sorties en quad et partir à la pêche en mer et au crabe royal.

Les traces de nos ancêtres s’étalent au grand jour – vieilles de parfois 9000 ans. Les gravures rupestres de la Norvège du Nord évoquent la danse des chamanes, la pêche, la chasse à l’ours et les rennes sauvages. Certaines des plus anciennes se trouvent dans le Tysfjord. À Alta, de grands champs de gravures rupestres ont été inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

DÉCOUVREZ LES AURORES BORÉALES :

DÉCOUVREZ LE CAP NORD :

Målselv Tromsø Alta Karasjok Kirkenes

74 82 96 96 110

La falaise du Cap Nord Randonnées Safari aux oiseaux Pêche en mer Safari nature en quad

AU TRAVERS DES FRONTIÈRES ET DES CULTURES Au nord bien sûr, mais aussi à l’est. Le croiriezvous, la forteresse de Vardø et la métropole turque Istanbul ont la même longitude. La Norvège rencontre ici son grand voisin, la Russie. Le commerce dit pomor a uni les peuples au travers des frontières et des cultures. Les plaques des rues de Kirkenes sont aussi en russe. Vadsø est la capitale des Kven. Consacrez une journée à Tana – pays du saumon et de la perdrix. Vous êtes au sommet du monde et le monde est à vous.

DÉCOUVREZ L’EST DU NORD :

Vardø Kirkenes Grense Jakobselv Tana www.northernnorway.com

111 112 113 111

DÉCOUVREZ LA PRÉHISTOIRE :

92 92 92 92 95

L’homme de Rødøy dans le Helgeland Gravures rupestres de Brennholtet Kollhellaren, Moskenes Hella sur Kvaløya, Tromsø Gravures rupestres d’Alta

20 51 42 81 91

DÉCOUVREZ LA NORVÈGE DU NORD

FAUNE ARCTIQUE

PRESQUE AU PÔLE NORD

La Norvège du Nord est l’endroit rêvé pour s’initier à la faune sauvage et aux oiseaux de l’Arctique. Il est difficile de les approcher de plus près : rennes, baleines, orques, aigles de mer, macareux, guillemots, fous de Bassan et renards des neiges. Au Svalbard vit le roi de l’Arctique, l’ours polaire. Le mot Arctique vient du grec arktos, l’ours. Caméscope et jumelles au poing, vous reviendrez chargés de photos et de souvenirs pour toute une vie.

Lorsque vous pensiez avoir tout vu, le Svalbard est un choc. Cet archipel est le dernier arrêt avant le pôle Nord. La nuit polaire y est bleue et l’hiver authentique quand vous marchez sur les pas de Nansen. Longyearbyen est à l’origine une ville minière qui s’est transformée en communauté ultramoderne. On y trouve une université, des chercheurs venus du monde entier, d’excellents restaurants et une vie culturelle exceptionnelle. Le tout plongé dans l’impressionnante nature arctique.

DÉCOUVREZ LA FAUNE ARCTIQUE :

Tysfjord Polar zoo Gjesværstappan Varanger Svalbard

DÉCOUVREZ LE SVALBARD : 51 51 92 110 120

Sorties en traîneaux à chiens Safari à motoneige Grottes de glace Kayak ou sorties en bateau Chasse aux fossiles

121 121 121 121 122

PROPOSITIONS DE CIRCUITS Ces huit circuits vous donneront des idées d’itinéraires à suivre en Norvège du Nord. Les propositions s’appuient sur le réseau de grandes routes, et il est facile d’en combiner plusieurs. En chemin, n’hésitez pas à faire des détours par des sites plus éloignés, pour des découvertes inoubliables. Nous recommandons de prévoir un programme souple permettant de profiter de ces sites et d’avoir le temps de savourer l’imprévu. La Norvège du Nord est un pays d’heureuses surprises!

Les distances sont indiquées pour chaque circuit. Consultez la carte aux dernières pages de la brochure pour un aperçu plus détaillé. Les routes peuvent varier de lacets escaladant le relief aux tronçons larges et droits qui traversent les hauts plateaux. Equipée de pneus neige, votre voiture passera partout, même en plein hiver.

Mehamn

Nordkapp Kjøllefjord Havøysund

SVALBARD / SPITSBERGEN Ny Ålesund

Barentsburg

Honningsvåg

Hasvik

Sveagruva

Tana bru

Øksfjord LYNGSEIDET OLDERDALEN

Varangerbotn

Kvalsund

VARDØ BERLEVÅG

Båtsfjord

Hammerfest

Longyearbyen

Berlevåg

Vadsø

Lakselv

Vardø

Kirkenes

Alta

BREIVIKA BERGEVIKA

8 BOTNHAMN BRENSHOLMEN

Tromsø

Karasjok

ANDENES TORSKEN

Andenes

Finnsnes Bardufoss

Myre

Kautokeino

Harstad

Sortland Stokmarknes FISKEBØL MELBU

Hov

Bogen

Lødingen Svolvær Oppeid Kjøpsvik

Leknes

Narvik BOGNES SKARBERGET

Moskenes

Kjerringøy kjerringøy

BODØ MOSKENES

Bodø Nygårdsjøen Inndyr ÅGSKARDET FORØY

Ørnes

Moldjord

Vågaholmen

elen Polarsirk rcle Arctic Ci

KILBOGHAMN JEKTVIK

Nesna Leland

Sandnessjøen

Mosjøen

FORVIK TJØTTA HORN ANDDALSVÅG

Brønnøysund

Mo i Rana Korgen

Hattfjelldal Trofors

1 Terråk

Brenna

1 La Route du littoral le long du Helgeland 2 La culture du littoral 3 La beauté de Senja et des Dents du diable 4 De Tromsø à l’extrémité de l’Europe 5 De Sápmi au haut-plateau du Finnmark 6 La côte arctique depuis la frontière russe 7 Un voyage au long de la E6 8 L’aventure arctique

www.nordnorge.com

LEVANG NESNA

Straumen Fauske Rognan

1 LA ROUTE DU LITTORAL LE LONG DU HELGELAND La Porte de la Norvège du Nord s’ouvre sur le Nordland au sud , avec ses sites à ne pas manquer. Pour une première rencontre avec la côte, quitter la E6 à Brenna et prendre par Tosenveien, la RV 76 jusqu’à Brønnøysund, une petite ville animée entourée de belles prairies, de rochers polis par la glace et d’un archipel de rêve. Hurtigruten y passe par l’étroit détroit de Brønnøysund, en route vers le sud et vers le nord. Torghatten, la montagne trouée de part en part, surveille son archipel d’un oeil toujours vigilant.

le centre de la commune, Nesna. L’école supérieure qui s’y trouve anime une vie culturelle variée : théâtre, concerts et autres activités. Le voyage se poursuit sous de hautes montagnes vers Stokkvågen, reliée par la mer à l’archipel. Lurøy, Lovund ou Træna devraient compter parmi vos étapes. Les macareux arrivent à Lovund presque tous les ans le 14 avril. Des grottes y gardent les traces d’habitats anciens. Les montagnes et la nature y sont superbes. C’est ici que les populations d’aigles de mer sont les plus denses du Nordland.

De tous les villages de la côte du Helgeland partent des bateaux pour l’archipel. Avec ses milliers d’îles, ilots et récifs, il est un enchantement – comme le sont ses oiseaux. Prenez le ferry de Horn à Anddalslåg Et n’hésitez pas à continuer jusqu’aux Iles de Vega, qui ont été inscrites en 2005 sur la prestigieuse liste du Patrimoine de l’humanité de l’UNESCO. Sur la FV17, une superbe traversée permet de rejoindre Tjøtta de Forvik, avant d’arriver à Alstenøya.

De Kilboghamn, le ferry permet de passer à Jektvik. Les sommets caractéristiques Hestmannen et Rødøyløva accueillent les visiteurs venus du large. Immortalisez cet instant car c’est ici que vous passez le Cercle Polaire ! Prenez ensuite le ferry d’Ågskardet à Forøy. Svartisen étend son blanc manteau jusqu’à 20 m d’altitude au fond du Holandsfjord. De ses 1454 mètres, le Helgelandsbukk surveille son royaume. Le long de la route, vue impressionnante sur un bras de Svartisen, le glacier Engabreen. Quittez votre voiture quelques heures et prenez le bateau Braset ou Holand jusqu’au glacier.

Sur Alstenøya se dressent les Sept Sœurs. Ces sommets de 910 à 1072 mètres proposent une série de pistes balisées. Faites aussi la connaissance du prêtre poète local, Petter Dass, sur son domaine d’Alstahaug. L´église date des années 1150-1200. Le presbytère de 1650 a quand à lui été pieusement restauré. On y trouve le plus grand champ de tombes vikings de la Norvège du Nord. La route continue vers Sandnessjøen. Terminus du bateau rapide venu de Bodø port d’escale de Hurtigruten, il permet de rejoindre facilement l’archipel. Aussi bien Dønna que Herøy sont de superbes destinations : plages de sable blanc, pittoresques habitations anciennes, église médiévale et point de vue du haut du Dønnesfjell. Baignades et pêche sur Herøy, ainsi qu’une riche collection locale et la cathédrale du Helgeland datant du XIIe siècle. Poursuivre vers Levang pour prendre le ferry vers

PROPOSITIONS DE VOYAGES

BRØNNØYSUND – BODØ, FV17 (480 KM)

Ørnes est le centre administratif de la commune de Meløy. Un bateau rapide et des ferries permettent de rejoindre l’archipel. Hurtigruten y fait escale le matin, direction nord et sud. Les montagnes du Nordland sont à couper le souffle ! Citons entre autres les Beiartindene et ses sommets de plus de 1000 mètres, le majestueux Sandhornet et les jolies Børvasstidene. Kjellingstraumen et Saltstraumen sont un paradis pour les pêcheurs. Le Saltstraumen, le plus puissant maelström de la planète, est extrêmement riche en poissons de belle taille. Le cabillaud et le loup sont les prises les plus fréquentes. Une foule d’oiseaux de mer y passent l’hiver et viennent s’y nourrir. De Saltstraumen, poursuivre vers la capitale du département, Bodø.

2 LA FINE FLEUR DE LA CULTURE DU LITTORAL BODØ – LOFOTEN – VESTERÅLEN – HARSTAD (390 KM)

Carrefour de communication, chef-lieu du département Bodø est l’une des plus grandes villes de la Norvège du Nord. La vie culturelle y est riche et les activités variées : festivals, activités vertes, sorties en bateau ou expositions. Au nord de Bodø, Kjerringøy est un ancien comptoir de commerce particulièrement bien restauré. De Bodø, jusqu’à 7 ferries par jour traversent le Vestfjord l’été vers les Lofoten. Certains font escale à Røst et Værøy avant d’atteindre Moskenes. On y trouve certaines des plus fortes concentrations d’oiseaux de mer d’Europe du Nord. La E10 – la Route du roi Olav – s’arrête à Å, à env. 5 km de l’embarcadère de Moskenes. Au départ d’Å, les ports de pêche se succèdent : Tind, Sørvågen, Reine et Hamnøy. La vue de Reine sur le Kirkefjord a été élue la plus belle de Norvège, et il est facile de comprendre pourquoi. Elle poursuit ensuite ses lacets le long de falaises et emprunte une série de ponts avant d’arriver à la plage de Rambergstranda, dont l’éclatante blancheur évoque des paysages tropicaux. Le port de Nusfjord a été distingué pour l’originalité de son architecture lors de l’Année du patrimoine architectural de 1975. La route vers Vikten fait face au grand large. Le tunnel du Nappstraum, long de 1780 m, ouvre l’accès à la plus grande des îles Lofoten, Vestvågøy – et son centre administratif Leknes. Suivre la E 10 à travers Vestvågøy jusqu’au Musée viking de Borg, qui illustre de manière authentique le mode vie des Vikings des Lofoten. L’île suivante, Gimsøya, invite à un parcours de golf. Les montagnes redeviennent plus alpines sur Austvågøy, où les habitants sont pourtant plus nombreux. Henningsvær est la Venise des Lofoten, animée l’été comme l’hiver, qui est aussi la saison de pêche. Le Vågakallen est un défi permanent posé aux alpinistes. Revenant sur la E 10, la route continue vers Kabelvåg et Svolvær. Kabelvåg était jadis un centre du commerce et le plus grand port de pêche des Lofoten. Svolvær, la « capitale » des Lofoten, bouillonne de vie. Les artistes trouvent depuis longtemps leur inspiration dans sa lumière et ses paysages.

www.northernnorway.com

Poursuivre vers le nord jusqu’à l’embarcadère de Fiskebøl, d’où un ferry permet de joindre Melbu dans Vesterålen. La RV 820 mène à Stokmarknes – la deuxième agglomération de Vesterålen. Cette ville fut jadis un important marché, et est aussi le berceau du Hurtigruten. Les expositions du Musée de Hurtigrute illustrent ce qu’ont été les voyages sur l’Express Côtier et l’importance de cette ligne pour les entreprises établies le long de la côte. Le MS Finnmarken, un ancien navire de la ligne datant de 1956, est amarré au port. L’arrêt suivant, Sortland, est le centre régional de Vesterålen et le siège principal des gardes-côtes norvégiens. Dans le cadre d’un projet artistique, de nombreux bâtiments de cette ville ont été peints en bleu. Traverser le pont de Sortland vers Strand, mais avant de se diriger vers Harstad, nous recommandons de faire le tour d’ Andøya. L’île regorge de vestiges historiques et de tertres médiévaux. On y trouve entre autres la ferme de l’Age du fer la mieux conservée du pays. Sur la côte face au large, la route traverse de grandes plaines ouvertes sur la mer de Norvège. De petites communautés s’y sont installées ici et là, se regroupant comme pour mieux résister à la fureur de la mer et du vent. C’est ensuite l’île aux oiseaux Bleik, puis la réserve naturelle de Nordmela et ses phoques, et surtout les safaris aux baleines d’ Andenes. Les cachalots qui fréquentent les zones marines proches viennent s’y gorger de seiches. Retour vers le pont de Sortland pour suivre la E 10 à travers Hinnøya – la plus grande île de Norvège – jusqu’au pont de Tjelsund. Pause conseillée avant de prendre vers le nord en traversant de majestueux paysages avant d’arriver à Harstad. Les festivals ont fait d’Harstad une destination culturelle reconnue, fort de cela la ville offre un large choix d’activités culturelles.

3 LA BEAUTÉ DE SENJA ET DE SES DENTS DU DIABLE VESTERÅLEN – SENJA – TROMSØ (191 KM)

A l’extrémité d’Andøya (Vesterålen), tout au nord, se trouve la ville d’ Andenes. Des ferries permettent l’été de passer d’ Andøy à Senja. Cette Route touristique nationale suit la frange atlantique de Senja de Gryllefjord à Botenhamn. Détours possibles vers Bøvær, Mefjordvær et Husøy. Elle épouse des paysages âpres, escalade des cols, trace le contour des fjords et passe entre les doigts d’une montagne qui s’étend jusqu’à la puissante mer de Norvège. Ici et là, de petits ports de pêche et des villages s’accrochent à de minces bandes de terre entre mer et montagne. La route passe devant les vestiges de « Senjens Nikkelverk », qui fut la première centrale hydraulique d’Europe. Au sud de Skaland (RV882), arrêtez-vous pour admirer la vue sur Bergsfjord - une expérience vertigineuse qui permet d’embrasser du regard les 98 îles du fjord. De Skaland, détour vers Bøvær et ses belles plages de corail blanc. Tungenesetet un très bel endroit agrémenté d’une aire de repos situé en bord de mer avec vue sur Okshornan, aussi appelé les Dents du diable. Ici et là, de jolis bassins alimentés par les marées trouent les rochers polis du rivage. Mefjordvær a un sentier culturel et vu sur la chaîne de montagnes « Nordlandet ». Le dernier détour se rend au port de Husøy, une perle face au grand large. De Botnhamn à Brensholmen sur Kvaløya, liaison ferry l’été. La RV 862 relie Brensholmen à Tromsø en passant par Sommarøy, un port moderne dont les idylliques plages de corail blanc semblent sorties d’une

île du Pacifique. Elle traverse aussi Kattfjorddalen, une vallée en U formée par les glaciers voici des milliers d’années. Sur Kvaløya, il est possible de participer à de nombreuses activités vertes comme le kayak et la visite de chenils. À 70 degrés nord ou presque de latitude, entre l’archipel, les fjords et des cimes alpines acérées, la ville de Tromsø est la capitale de la Norvège du Nord. Voilà déjà plus d’un siècle, ses visiteurs surpris de retrouver ici une vie culturelle florissante et la mode de l’année, si loin dans le nord, l’avaient appelée le Paris du Nord. Aujourd’hui, les visiteurs sont toujours charmés par son centre-ville ancien, dense et original, sa vie culturelle animée tout au long de l’année, ces aurores boréales, la période d’obscurité hivernale ainsi que le soleil de minuit, sans oublier les attractions telles, la Cathédrale des mers arctiques, les somptueuses sorties dans la nature environnante et le climat capricieux. Tromsø est la plus grande ville nordique située au nord du cercle Polaire. On y trouve aussi l’université, la brasserie et la cathédrale les plus septentrionales au monde. La ville a été fondée en 1794, mais la première église date de 1252. À partir des années 1850, Tromsø devient la base des expéditions de chasse dans l’Arctique. Au début du XXe, c’est d’ici que sont parties une série d’expéditions vers l’Arctique et l’Antarctique, ce qui lui vaut le surnom de Porte des mers arctiques. La ville vit de l’enseignement, la recherche, les services administratifs, l’exportation de poisson et des technologies des satellites.

5 DE SÁPMI AU HAUT-PLATEAU DU FINNMARK KAUTOKEINO – KARASJOK – LAKSELV – NORDKYN (425 KM)

Que ce soit en provenance d’Alta ou des forêts finlandaises, le but de ce trajet est Kautokeino, au cœur de Sápmi. La ville est le centre de formation et de recherche des Samis. Les gens y parlent le sami du nord, mais la plupart parlent également le norvégien. La première orfèvrerie du Finnmark, célèbre pour ses superbes lignes et sa décoration, occupe une situation idyllique sur les rives de la Kautokeinoelva et vaut absolument le détour. Le Musée de Kautokeino présente la culture samie. Sortir de Kautokeino par la RV 93 jusqu’au carrefour de Gievdneguoika, puis prendre vers Karasjok par la RV 92. Les paysages se caractérisent par de douces pentes et des feuillus nains. Les forêts de pins se font plus nombreuses à l’approche de Karasjok. Des rennes y broutent souvent l’automne et l’hiver. Karasjok est considérée comme la capitale administrative des Samis. La culture samie est unique par sa langue et ses costumes. Découvrez-la en suivant une visite guidée l’été du Parlement sami ou du parc culturel. Le couteau sami, que vous pouvez acheter sur place, est un outil de premier ordre pour les amateurs de vie au grand air. Les collections et le cendre d’artisanat samis sont aussi intéressants. Les festivals de Pâques de Karasjok et Kautokeino sont ouverts à tous. Concerts, course de rennes attelés, cross en motoneige, etc. Sortir de Karasjok par la E6 vers Lakselv. Porsanger

se trouve au cœur du Finnmark et s’étend du plateau du Finnmark au sud, englobant des vallées verdoyantes et le Porsangerfjord, jusqu’à la mer arctique au nord. La commune comprend des milliers de lacs poissonneux et de bonnes rivières à saumon. Dans les environs de Lakselv, sur la E6, la Maison de la nature et musée de Stabbursnes montre la diversité de la culture et de la nature du Finnmark. À Trollholmsund, un sentier balisé mène à des formations calcaires interprétées comme des trolls pétrifiés. N’oubliez pas de faire demi-tour pour retraverser le centre de Lakselv pour partir vers Nordkyn, avec Kjøllefjord, Gamvik et Mehamn. La route traverse des paysages de toundra dans la Laksefjordvidda et la nature y est spectaculaire. Kjøllefjord, un port de pêche situé à l’extrémité du Laksefjord, est depuis le XVIe siècle un marché réunissant les pêcheurs, les Samis et la population locale. Le Musée de la culture du littoral Foldalbruket en est le reflet. À l’entrée du port se dresse l’église de Finnkirka. Le crabe royal est ici chez lui. Fantastiques terrains de randonnée à travers tout Nordkyn et nombreuses pistes balisées. Le Musée de Gamvik est un arrêt recommandé avant de poursuivre vers la réserve naturelle de Slettnes, un rêve pour les ornithologues. Du sommet du phare de Slettnes, la vue est inoubliable. Berlevåg et Båtsfjord, un peu plus à l’est, sont aussi d’intéressants arrêts.

6 LA CÔTE ARCTIQUE DEPUIS LA FRONTIÈRE RUSSE KIRKENES – VADSØ – VARDØ – BERLEVÅG – TANA BRU (381 KM)

Avec Kirkenes comme point de départ, belles sorties possibles dans l’est du Finnmark. La proximité de la Russie est partout sensible à Kirkenes. Nom des rues en russe, poteaux frontière sur la Pasvikelva, postes frontière russes à Grense Jakobselv, stèle des trois royaumes, ou Boris Gleb. Dans les environs de Kirkenes, à Bjørnevatn, les paysages témoignent d’une exploitation minière datant du début du XXe. L’histoire de la guerre à Kirkenes est particulièrement dramatique et peut être découverte dans l’abri Andersgrotta. Dans le Pasvikdal se trouve le Centre du parc national et son jardin botanique. Pour une vue panoramique, grimper à la tour sur la Hauteur 96. La faune et les oiseaux de cette région sont particulièrement intéressants, en particulier ce géant qu’est le Crabe royal. Le long de la E6, dans les environs de Kirkenes, faites une pause par le sympathique port de Bugøynes. Découvrez les passionnantes activités de Kirkenes été comme hiver. Les environs du Varangerfjord gardent les traces des cultures samie et finlandaise, et reste très prisée par les ornithologues. Il n’est pas possible de traverser le fjord avec sa voiture, mais la vue qu’on en a est une bonne compensation. Les paysages ici sont fascinants, nus et plats, avec les vagues qui viennent se briser sur le rivage où les rennes et les moutons paissent. À Varangerbotn, la culture des Samis du littoral est le thème principal du Musée sami de Varanger. Le voyage continue vers Vadsø, où le Musée de Varanger présente l’histoire de la culture kven. Sur la route de Vardø, visiter une île superbe, Ekkerøy. Tout à l’est, dans la

zone subarctique, la ville-forteresse de Vardø est tristement célèbre pour l’intensité de ses chasses aux sorcières au XVIIe siècle. Les condamnations et les bûchers y furent plus nombreux que nulle part ailleurs en Norvège. Un nouveau monument a été dressé à la mémoire de ces victimes à Steilneset. Ne manquez pas la visite de la forteresse en étoile de la ville, Vardøhus Festning ni la Réserve ornithologique de Hornøya. Même si l’on peut déjà se sentir ici au bout du monde, on n’y arrive qu’un peu plus loin, à Hamningberg. Ici s’arrête la route qui s’est faufilée à travers des paysages lunaires le long de falaises déchirées, face à la farouche Mer de Barents. C’est ici que la nature arctique est la plus extrême. Il est possible d’embarquer en voiture sur Hurtigruten de Vardø à Berlevåg à 17h, avec arrivée à Berlevåg à 22h15 (NB! Réserver sa place à l’avance. Nombre de places limité.) L’alternative est de reprendre la E75 jusqu’à Tana Bru, puis de suivre la Rv 890 vers Berlevåg et Båtsfjord. À Berlevåg, partir en exploration et visiter le musée du port, le souffleur de verre et la jetée. Les paysages invitent à la promenade. Essayer les pistes balisées vers Tanahorn et Kvitnes. Visiter aussi le Kongsfjord, dans les environs de Berlevåg. Tana est une commune trilingue où l’on parle le sami, le norvégien et le kven. La pêche au saumon dans la Tanaelva et ses nombreux affluents en imposera aux plus blasés. Suivre aussi la RV 895 jusqu’à Polmak pour un bain bouillonnant et une séance de guérison.

www.nordnorge.com

4 DE LA VILLE DES MERS ARCTIQUES AU BOUT DE L’EUROPE TROMSØ – LYNGEN – ALTA – HAMMERFEST – NORDKAPP (545 KM)

Des sommets alpins y plongent droit dans le fjord dont le plus élevé est le Jiekkevarri et ses 1834 m d’altitude. Le RV 91 continue de Svensby à Lyngseidet, dont l’église de bois remonte à 1740. Elle traverse ensuite les Alpes du Lyngen. De Lyngseidet, un ferry mène à Olderdalen et à la E6. Les vestiges du fort Spåkenes de la 2e Guerre mondiale offrent un point de vue sur les sommets. Cet endroit est très apprécié des oiseaux migrateurs et est aménagé pour les ornithologues. Le Troms du Nord se caractérise par la rencontre de trois cultures : samie, kven et norvégienne. De Rotsund, un ferry mène à Havnnes, un comptoir de commerce bien vivant dont les bâtiments datent des années 1800. À Storslett, le Centre du parc national présente le parc de Reisa et l’imposante cascade Mollisfossen, haute de 269 mètres. La E6 traverse ensuite le Kvænangenfjell avec vue panoramique sur le Kvænangsfjord et les îles. Un petit détour de la E6 sur la RV 365 pour aller à Jøkelfjord. On y trouve l’Øksfjordjøkelen, le seul glacier d’Europe continentale qui se brise dans la mer. La E6 suit ensuite le fjord jusqu’à Alta. La ville des aurores boréales, Alta, est la plus grande ville du Finnmark. Une des spécialités de la ville est l’ardoise d’Alta qui est exportée dans le monde entier. L’Altaelva et son canyon dressent un décor inoubliable. La pêche au saumon y est fameuse. Les gravures rupestres, qui peuvent être étudiées l’été à partir de sentiers bien aménagés, content des

histoires de chasse et de pêche vieilles de 7000 ans. La nature généreuse invite à la pêche et aux promenades. Au centre d’Alta se dresse le Komsatopp – 30 minutes de montée récompensée par une vue superbe sur toute la ville. Une randonnée plus aventureuse mène au Halddetopp où se trouvent les restes de l’observatoire des aurores boréales. D’Alta, la E6 suit le fjord puis escalade les bords d’un fascinant plateau où broutent les rennes, le Sennaland. Suivre la RV 94 de Skaidi, le long d’une impressionnante rivière à saumon, la Repparfjordelva, puis du fjord jusqu’à la ville la plus septentrionale au monde Hammerfest – également la première ville au monde dotée d’un éclairage public électrique! L’histoire passionnante de la ville se caractérise par le commerce, les incendies, la pêche et la chasse, l’énergie et le gaz. On peut aussi y voir la Stèle du méridien, un des points qui a servi à mesurer la taille de la Terre. Visitez la ville, son Musée de la reconstruction, devenez membre du Club de l’ours polaire ou explorez les villages et les îles de la région.

PROPOSITIONS DE CIRCUITS

Le départ de ce circuit est Tromsø, la plus grande ville de Norvège du Nord et ses nombreuses activités, ses restaurants et sa vie nocturne. Les charmes de la ville au cœur de la nature sont un cocktail particulièrement séduisant. Suivre d’abord la E8 jusqu’à Fagernes, puis la RV 91 vers Breivikeidet. De Breivikeidet, un premier ferry mène à Svensby et à la presqu’île de Lyngen.

Hurtigrute part en direction du cap Nord tous les matins à 6h45, tandis que la route revient vers Skaidi par la RV 94 , puis par la E69 et Hatter, traversant des paysages de fjords âpres et spectaculaires jusqu’à Repvåg. Un tunnel permet de passer sur l’île de Magerøya et le cap Nord, extrémité nord de l’Europe. Honningsvåg est « la ville du cap Nord », mais plusieurs ports de pêche animés valent également une visite. Visite possible de la galerie de Kamøyvær et de la maison de Noël de Skarsvåg. Les oiseaux de mer abondent atour de Gjesvær. Enfin, c’est le cap Nord et sa falaise de 307 m trônant au-dessus de la mer à 71 ° Nord, expérience unique, dans la tempête ou sous le soleil de minuit, été comme hiver.

7 UN VOYAGE LE LONG DE LA E6

MOSJØEN – FAUSKE – NARVIK – BARDUFOSS – ALTA – KIRKENES (1630 KM)

Mosjøen : S’arrêter ici pour une promenade dans Sjøgata entre ses pittoresques maisons anciennes. Cette centaine de bâtiments est l’ensemble de maisons de bois le plus complet de la région. Elles datent du XIXe et créent un cadre ravissant pour les expositions, cafés et boutiques qui la bordent. Cercle Polaire : À la latitude 66°33’ nord, le cercle Polaire traverse la région et annonce l’entrée dans le monde arctique du soleil de minuit et de la longue nuit d’hiver. Hamarøy : Mers superbes, montagnes majestueuses, préhistoire et culture moderne, traditions samies et safaris aux aigles de mer, le foisonnant Royaume de Hamsun a inspiré l’œuvre de cet écrivain. Le Centre Hamsun vaut également le détour. Narvik : Émotions fortes avec l’histoire héroïque de la guerre et de la construction du chemin de fer à Narvik, sans parler de ses superbes stations de ski. La route de Narvik à Bardufoss est une longue page d’histoire militaire. Nombreux monuments le long de la route.

Bardufoss : À env. 30 min au sud de Bardufoss se trouve le zoo le plus septentrional au monde. On peut y voir des loups et des renards polaires. Faire aussi un détour par la cascade de Målselvfossen, élue la plus belle de Norvège et doublée par la plus longue échelle à saumons d’Europe du Nord. On peut y observer le saumon sauvage de près. Storslett : Pause recommandée au Centre du parc national de Storslett. Alta : Ne pas manquer les gravures rupestres d’Alta, inscrites au Patrimoine mondial de l’humanité de l’UNESCO, ni la célèbre Altaelva qui coule dans le plus grand canyon d’Europe. Un eldorado pour les amateurs d’activités vertes. Karasjok : Initiez-vous à la culture samie en visitant le parc culturel Sápmi ou le Parlement sami. Kirkenes : Découvrez Kirkenes, le dernier arrêt de la E6. Vous êtes maintenant arrivés à la frontière avec la Russie. Allez voir la Pasvikelva et le point de passage dit « Skafferhullet » , ainsi que les mines de Bjørnevatn.

8 L’AVENTURE ARCTIQUE DE TROMSØ AU SVALBARD

Un arrêt prolongé s’impose à Tromsø – la Porte des mers arctiques. Ceux qui s’intéressent aux régions polaires auront fort à faire, car les attractions sont nombreuses. Citons le Musée polaire, Polaria et le bateau « Polstjernen ». Les héros polaires norvégiens comme Nansen, Amundsen et Johansen sont autant de modèles pour ceux qui rêvent du nord et du Svalbard. Les liaisons aériennes de Tromsø vers cette avant-garde du Grand Nord sont presque quotidiennes. L’aventure de l’Arctique n’y est qu’à deux petites heures de vol. Le Svalbard – ce qui signifie le pays aux côtes glacées – est un archipel situé entre 74 et 81 degrés nord en mer arctique. La plus grande île est le Spitsberg, qui concentre l’essentiel du peuplement et des activités humaines. Le climat du Svalbard est doux pour sa latitude extrême. Il abrite le peuplement humain permanent le plus septentrional au monde. Longyearbyen est baignée par le Gulf stream qui rend les conditions acceptables. La faune et la flore des environs sont uniques et on peut y voir des rennes du Svalbard, des perdrix des neiges, des renards polaires

www.northernnorway.com

et peut-être, avec un peu de chance, un ours polaire. Au Svalbard, le soleil de minuit brille du 19 avril au 23 août. La nuit polaire dure en revanche du 26 octobre au 15 février. Longyearbyen était initialement une petite ville de mineurs et de chasseurs. Elle est devenue une mosaïque de quelque 40 nationalités. Cette ville moderne de 2500 habitants dispose d’une vaste gamme de services : boutiques en tous genres, plusieurs hôtels et bars, un musée, une université, des galeries, des mines en exploitation, de nombreux chercheurs et des entreprises dynamiques. Longyearbyen est aussi un excellent point de départ pour différentes activités. L’été, ce sont des randonnées en montagne, les sorties en bateau et en kayak, ou encore des balades sur glaciers qui sont proposées. L’hiver ce sont des excursions en traîneau à chiens, du ski et de la motoneige. Svalbard – impossible d’approcher le pôle Nord de plus près !

Volez Widerøe au

nord de la Norvège Avec 25 destinations au nord de la Norvège, nous pouvons vous emmener à l’aéroport le plus proche

Vol vers le nord de la Norvège

375,-

à partir de

NOK

Vol illimit é pendan t 2 semain es*

2775,-

à partir de

Réserver : wideroe.no

NOK

*En savoir plus sur wideroe.no/explorenorway

LES VACANCES DONT vous avez toujours rêvé

Le Spitzberg est le royaume des ours polaires

L’express côtier HURTIGRUTEN est la meilleure manière de découvrir la côte

Au Groenland, les montagnes de glace caractérisent le paysage

L’Antarctique est envoutant

L’express côtier est réputé pour ses fantastiques voyages lointains. Fort de 117 ans de navigation et de 13 navires confortables, nous proposons des croisières et activités au-delà de toutes les attentes. Vous y découvrez différents milieux locaux, les gens et la faune. Fidèle à la tradition norvégienne, nous allons également explorer et naviguer dans les eaux situées bien au-delà de notre horizon naturel : Spitzberg, Groenland et Antarctique. De plus, plusieurs offres excitantes vous permettent de traverser le globe du nord au sud ou d’aller au nord de l’Europe avec MS Fram. Voyagez sur l’express côtier et prenez part à l’aventure. Pour plus d’informations : www.hurtigruten.fr IM075100037

HELGELAND

ALSTAHAUG

BINDAL

BRØNNØY

Découvrez l’un des plus beaux archipels du monde. Les îles montagneuses du Helgeland sont autant de reliefs exceptionnels : les Septs Sœurs, l’Homme de Dønna et son profil humain, ou Torghatten – la montagne percée d’un trou. C’est ici que se trouvent les îles de Vega – inscrites au Patrimoine de l’humanité de l’UNESCO.

DØNNA

GRANE

HATTFJELLDAL

HEMNES

HERØY

LEIRFJORD

LURØY

NESNA

RANA

RØDØY

SØMNA

TRÆNA

VEFSN

VEGA

VEVELSTAD

DES ÎLES PAR MILLIERS Un réseau dense de ferries et de bateaux rapides permet de circuler d’île en île à vélo. Avec ses milliers d’îles, ilots et récifs, le Helgeland est considéré comme un paradis par les pagayeurs de mer. MONTAGNES, GROTTES ET GLACE Vers l’intérieur des terres, les sommets des parcs nationaux du Børgefjell et de Saltfjellet/Svartisen griffent le ciel et sont des terrains de randonnée sans pareils. Si vous aimez les défis, l’Oksskolten (le plus haut sommet de Norvège du Nord) peut être une occasion de mesurer vos forces. Vous trouverez aussi dans cette région le 2e glacier de Norvège par la taille, Svartisen, ainsi que de passionnantes grottes et rivières souterraines habillées de marbre blanc et décorées d’étranges formations calcaires. PORTS DE PÊCHE ET PETITES VILLES La nature n’est pas le seul atout du Helgeland. Découvrez ses charmants ports de pêche, l’animation de ses petites villes, les maisons de bois dont certaines sont de vraies perles et les centres de commerce traditionnels. La culture et l’histoire locales – et la gastronomie – sont d’autres points forts de cette contrée. ENCHANTEUR ET AUTHENTIQUE Les hommes et les eiders ont vécu côte à côte en parfaite harmonie sur la côte du Helgeland. Træna, à la frange du grand large, accueille l’un des festivals de musique les plus réjouissants de Norvège.

n nh ol m fjo rd e

Nordnes

Te r

Støtt

Myken

Ly n

gv ær

Kilboghamn

Langneset

e rd

Stokkvågen

TOMMA

Solfjellsjøen

HERØY

839

de or

fj ga Ve

Brønnøysund Toft

Sømna Berg

Famnvassdalen Varntresk

806

ord e

V EFS N

771

AUSTRA

Sagavegen

or de

Susendalen

Dikanäs/ Örnsköldsvik

Nedre Fiplingvatn

Svalbard

Nordkapp

Villmarksvegen

sfj

Øvre Fiplingvatn Lille Majavatn

Bindal Bindalseidet Terråk 801

Unkervatnet

Ska rmo dale n H AT T F J E L L DA L

GRANE

Svenningdal

Tosbotn

Tärnaby

73 804

Grane

Trofors

BRØ N N ØY

Nevernes Hommelstø

Krutvatnet

Hattfjelldal

Laksfors

Holm

Røingen L E K A

Vesterbukt

Bønnåa

Vennesund

rd e

SØ M NA

Vik 17

Store Majavatn

Majavatn

Tromsø

BØRGEFJELL NASJONALPARK

Lofoten

Porten til Nord-Norge

Alta

Kirkenes

Narvik

BI N DA L

Bodø

771

Trondheim Mo i Rana

770

HELGELAND

RØY RV I K NÆRØY

Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

NA M SSKO G A N

773

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATION TOURISTIQUE D13 Brønnøysund turistinformasjon Sømnavn 92, Brønnøysund G9 Mosjøen turistinformasjon Austerbygdvn 20, Mosjøen E7 Sandnessjøen turistinformasjon T. Kveldulvssonsgt. 35, Sandnessjøen K5 Mo i Rana turistinformasjon O.T. Olsens gt. 3, Mo i Rana H16 Porten til Nord-Norge Majavatn, Grane J12 Hattfjelldal turistinformasjon Hattfjelldal, sentrum B11 Vega turistinformasjon Gladstad, Vega D8 Herøy turistinformasjon Flostad, Herøy J7 Korgen turistinformasjon Sentrumsveien 1, Korgen i Hemnes F4 Lurøy turistinformasjon Helgeland Museum, Grønsvik Kystfort, Stokkvågen

H EMNES

Røssvatnet

LOMSDAL-VISTEN NASJONALPARK

Torghatten

769

Mosjøen

Horn Tilrem

fjo

Tärnaby/ Umeå

Bleikvatnet

Aursletta Andalsvågen Ve l

Skellefteå

Bleikvasslia

V EV ELSTA D

YLVINGEN

Graddis

Villmarksvegen

Fustvatn

17 Visten

Rørøy

VEGA

Luktvatnet Mjåvatn

Tjøtta Tro MIDLANDET en rd Stokka fjoForvika Vågsodden r Kirkøy Igerøy dvæ n Visthus Mi Gladstad Kilvågen

Blåvegen

Korgen

Leland

HYSVÆR

Rørvik

LEI R FJ O R D

A LSTA H AU G

VE GA

Finneidfjord

Levang

Søvik

Alstahaug 17

Hemnesberget

Austbø

Mo i Rana

de or

808

Sandnessjøen

n ge

n va

Flostad BRASØYA

Bjørn

JUNKERDAL NASJONALPARK

Skonseng Storforshei Røvassdalen

DØNNA

Ve fsn fj

Silvalen

RANA

fj an

Nesna LØKTA

HE RØY

D Ø N NA

Utskarpen

N ESNA

Dønnes

SALTFJELLET/SVARTISEN NASJONALPARK

Langvatnet

fjo

m To

Lønsdal

Røssvoll

Bratland

ONØY

SLENESET

B EIARN

Junkerdal Skaiti

Hilstad Melfjorden Sørfjorden

LURØY LOVUND

Melfjorden

KVARØY

POLARSIRKELEN / ARCTIC CIRCLE

Telnes

LU RØY

Svartisen

RØ D ØY

Tonnes

Hestmona TR ÆNA

Ørnes J

SØRNESØYA TRÆNA

Nordværnes Jektvik 17

rde

NORDNESØYA

MELØY

orde

RØDØY

fjo

M ELØY

Glomfjord BOLGA Fykan Vassdalsvik ÅMNØYA Forøy Halsa Holand Vågaholmen Tjon Ågskardet gsfj

Myken

Reipå

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

COURRIEL / PAGES WEB

Aéroport Numéro de route Parc national

SAISON

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 04 45 00

post@helgelandskysten.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 13 92 00

post@arctic-circle.no www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.05-30.10

(+47) 75 18 40 05

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 03 53 88

post@visitvega.no www.visitvega.no

01.01-31.12

(+47) 75 05 81 10

turist@heroyasvo.no www.heroy-kommune-nordland.com

20.06-05.08

(+47) 75 19 70 00

postmottak@hemnes.kommune.no www.visithelgeland.com

01.06-15.08

(+47) 75 11 01 00

gronsvik.kystfort@helgelandmuseum.no www.visithelgeland.com

01.06-20.08

www.nordnorge.com

VAUT LE DÉTOUR

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

K4 GRØNLIGROTTA – VISITE GUIDÉE POUR TOUTE LA FAMILLE

TOBOGGAN AQUATIQUE DE NESNA FERIESENTER

C13 DÉCOUVREZ LE CENTRE NORVÉGIEN D’AQUACULTURE

Grønligrotta est l’une des plus grandes et plus visitées grotte des pays nordiques. Elle est aussi la seule à être éclairée. Été : visite guidée plusieurs fois par jour.

Rendez-vous au Toboggan de Nesna pour une aventure « tropicale » dans le Helgeland cet été. Eau délicieusement chaude. Facile d’accès, le long de la Route du littoral. Bienvenue à Nesna!

Par nos expositions, initiez-vous à l’aquaculture et à l’écosystème où sont implantés les sites d’élevage. Guides spécialistes. Été : visites guidées à 11h, 13h et 15h. Sinon sur demande

Grønli, Skonseng (+47) 75 13 25 86 gronligrotta@online.no www.gronligrotta.no -

10.06 - 31.08

Sjåberget 3, Nesna (+47) 75 05 65 40 nina@nesnaferie.no www.nesnaferie.no NOK

180/80 K4

GROTTE SPORTIVE PRÈS DE MO I RANA

Setergrotta est l’une des plus vastes et des plus intéressantes grottes de Norvège. Grandes halles dans le roc, étroites fissures. Une expérience sportive que vous n’oublierez pas de sitôt! Røvassdalen, Skonseng (+47) 95 97 44 97 info@setergrotta.no www.setergrotta.no -

20.06 -20.08

250

Capacité pour groupes Hébergement/nb lits Hébergement/nb chambres

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no

Capacité conférences (max)

www.havbrukssenter.no

NOK

01.07 -01.09

100

01.09 -01.07

Restauration/places assises (max)

NOK

100/50

BALADES DANS LE HELGELAND

D’ÎLE EN ÎLE À VÉLO SUR LE HELGELAND

MUSÉE PETTER DASS À ALSTAHAUG

Le Helgeland recèle de fantastiques paysages de montagne; les Sept Sœurs, Oksskolten, et plusieurs parcs nationaux (Lomsdal/Visten, Børgefjell Saltfjell/Svartisen).

Circulez à vélo au cœur d’une nature fantastique entre des milliers d’îles. Location de vélos à l’office du tourisme de Sandnessjøen ou de Brønnøysund.

Sur le site historique d’Alstahaug, le musée moderne Petter Dass, ses expositions, ses activités et son café sont ouverts toute l’année. L’été, les anciens bâtiments du site sont aussi ouverts.

Helgeland (+47) 75 13 92 00 post@arctic-circle.no www.visithelgeland.com NOK

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande

Toft (+47) 75 00 69 50

15.06 -25.08

R08 Référence cartographique

01.05 -31.10

Helgeland (+47) 75 01 80 00 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com NOK

01.11 -30.04

01.05 -30.09

Alstahaug (+47) 75 07 55 70 petter.dass@helgelandmuseum.no www.petterdass.no NOK

01.0616.08

175

17.08 -31.05

NOK

LE HELGELAND – UN RÊVE POUR LA PAGAIE

SIÈGE D’UN CHEF VIKING – TOROLVSTEIN AS

E8 CIRCUITS EN BATEAU – BOREAL TRANSPORT NORD AS

CENTRE D’EXPOSITION AUGUSTBRYGGO

Avec ses milliers d’îles, cette région est faite pour le kayak de mer. Contact direct avec les aigles de mer, les marsouins, les cormorans, etc. dans un jour qui ne finit pas.

Découvrez l’ère viking sur un site historique. Vos hôtes vous conteront de vraies histoires viking, des légendes, et vous feront goûter au fromage viking. Expositions-vente, etc.

Partez pour un tour de Lovund pour voir les macareux, ou vers Træna – le plus vieux port de pêche de Norvège. Vous pouvez également visiter Vega pour mieux connaître les eiders.

Augustbryggo illustre l’histoire de la pêche et de l’aquaculture dans le Helgeland. Au restaurant Kaikanten, dégustez gâteaux et plats traditionnels de la mer.

Helgeland (+47) 75 04 45 00 post@helgelandskysten.com www.visithelgeland.com 01.04 -30.09

01.10 -31.03

Alstenveien, Sandnessjøen (+47) 97 04 40 00 oddvpett@online.no www.torolvstein.no NOK

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

25.06 -15.08

Sandnessjøen (+47) 75 06 41 00 epost@helgelandske.no www.boreal.no NOK

01.05 -30.09

100

NOK

01.05 -30.09

252

01.10 -30.04

E AC E R T UI E RD GL AC I S S E O E L IN UN LO I L E EN FJ M E N E YA SD G VÉ UE M HI D E FA S QU B TR O IÈR À Q SA E R LE ER RO TE U R A D E/ U X E C I M É E AT I T U - Ê T Ë S E S L R A D G E S I N U M B E E R AU R I V O Q U I O D E N C T I I E U U O E L E AT I S E S O N LO R T L E E S D E A M S E A N N E GR É RT LA GU Q H BI O G S O N O G E T I O O V E B A È R G C R E N AU D C S E D S/ N N É E E S E S EA / & R I A R I A R I E L A I TA C Z O U A R I I S I T I N A R I H E H E E AU A K/ T I E A L A T TE D O N G A D S S O/ S D E F T I E T R N A T É A L R N U N F F F T U R É C F R O F F C C T Y R C RO N O L A L R S A S A S A AT É Q PA D S A C R A S A P Ê P Ê B A K A S O E S G R A P L B A C H V É B A G O S O C E S A S A SAISON

NOK

GROUPE MIN / MAX

01.05-30.09 www.visithelgeland.com

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com

(+47) 75 00 69 50

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no

01.07-01.09 1/100 www.havbrukssenter.no

Norsk Havbrukssenter

C13 Toft, Brønnøysund

Seløy, Herøy (+47) 75 05 99 01 info.augustbryggo@gmail.com www.augustbryggo.com

01.10 -30.04

Island hopping by bicycle

D12 Helgeland

HELGELAND

SYMBOLES Prix en NOK à partir de xxx par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

Kayaking Helgeland

(+47) 75 04 45 00

z post@helgelandskysten.com

01.04-30.09 www.visithelgeland.com

Hiking Helgeland

(+47) 75 01 80 00

z post@arctic-circle.no

01.05-31.10 www.visithelgeland.com

Torolvstein AS Alstenvn., Sandnes, Sandnessjøen

(+47) 97 04 40 00

oddvpett@online.no

25.06-15.08 1/100 www.torolvstein.no

Helgelandscruise Havna, Sandnessjøen

(+47) 48 27 94 01

post@helgelandscruise.com

01.05-30.09 10/70 www.helgelandscruise.com

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjåberget 3, Nesna

z (+47) 75 05 65 40

Setergrotta AS Skonseng, Mo i Rana

(+47) 95 97 44 97

z info@setergrotta.no

20.06-20.08 2/15 www.setergrotta.no

Grønligrotta Grønli, Skonseng

(+47) 75 13 25 86

z gronligrotta@online.no

10.06-31.08 20/40 www.gronligrotta.no

Skjærgårdsro overnatting Gjessøy, Rødøy

z z z (+47) 47 86 59 71

www.northernnorway.com

z z z z

z z post@nesnaferie.no

z hav-roen@online.no

15.05-05.09 6/35 www.nesnaferie.no

01.05-01.10 4/10 www.skjærgårdsro.no

ACTIVITÉS D’HIVER

CE S LA I LE G D A E SK R S RÉ UN NS L DE CE S À L E E IE JO A A F S A M E BO FA HIE Y UE S E V IQU EIG SA S / C TE GL E T Q B R CE LE R O ES ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E CH OG ON ES OË UR ME BE R IN ER LA OT U R M M D T E N O U I R U C G E T U A E S O S N E L T N S I G U E N L A AQ H O B I UR AT ES IO ES O O ER A E D RA AL N M UR E S/G E S TE IQ N I A I N AG AT CH ZO I M UV / C IÈR NG I C I B E E E S GÉ TE AD LES E T RD PI SK ES L D E G E A / & AR FAR TEL UIT LÈ RC FAR CO YAK OIS FTI FAR FAR CH CH ON OT CAL RS QU I NO I AL R & R TI TE R D NTR UN NTÉ F É R E SAISON SA SA AT ÉQ CA PA SA D K A CR RA SA SA PÊ PÊ PL G ES VE RA SK SK M SO HÔ BA CE SA SA

C13

Norsk Havbrukssenter Toft, Brønnøysund

(+47) 75 00 69 50

Helgelandscruise Havna, Sandnessjøen

(+47) 48 27 94 01

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjåberget 3, Nesna

z (+47) 75 05 65 40

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no

01.09-01.07 1/100 www.havbrukssenter.no

post@helgelandscruise.com

01.10-30.04 10/70 www.helgelandscruise.com

z z z

GROUPE MIN / MAX

06.09-14.05 6/35 www.nesnaferie.no

post@nesnaferie.no

PRIX

HÉBERGEMENT

E U < 500 NOK = Q ER AR E M SE X GI -C R U ES E ES I 500 - 750 NOK = M T G É E S R D E S T L M E É L E A LO S O S É E LS I IN R B L N N R P A T D F C E P A 750 - 1000 NOK = O U T R U S A A I H BA VÉ P SI T O JE TE -Ê AC L A O O N I C T I T R A M I T E T T U E E RO N N VÉ > 1000 NOK = /C EN N B DE EN G L À LC I O D A N C C I S IE PRI ES D N D S P E PE E E S A R AT A N R E ’ É L E U R V / H O B N D É & NG NS E TEM E E GE / T D E N O O & B L E L P I D E G R A N E R U R E E L N C N C AU È S H M B E D P O TO A É S D N A AT I AT I I V I T E A N T U V A I I T T E N U IF N / IG C C T T E T C Ô O M S F P B B V A Ô C C S C A IS R SAISON CAPACITÉ PRIX H M C A R E R E A P C A AU L A P H H VA L I R E AC C H P R A I P O S A W S A W B A LO LO AC

D13

Akselstua Trælnes, Sømna

(+47) 97 12 38 31

D13

Orreli/Frilstad Gård Sømna

z (+47) 91 71 52 94 z

jac_lo@hotmail.com

z www.visithelgeland.com

01.04-30.09 1

frilstad@c2i.net

z z z www.frilstad.net

01.01-31.12 1

z z z info@vennesund.no

z z www.vennesund.no

01.01-31.12 20

www.cornermotell.no

01.01-31.12 11

Vennesund Camping C15 Sømna

z z (+47) 75 02 73 75

C13

Corner Motell Storgata 79, Brønnøysund

z (+47) 75 01 80 10

post@cornermotell.no

C13

Fjellsøya Gård Fjellsøya, Brønnøysund

z (+47) 98 82 12 08

fjellsoia@hotmail.com

01.01-31.12 1

www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

www.galeasen.com

02.01-20.12 22

1 46 24

z z

Fredly C13 Torget, Brønnøysund

z (+47) 75 01 80 00

post@destinationhelgeland.com

Galeasen Hotell AS C13 Havnegata 34/36, Brønnøysund

z (+47) 75 00 88 50

z z g-hotel@online.no

Rødligården Soveri C13 Havnegata 29, Brønnøysund

z (+47) 97 40 80 00

post@rodligarden.no

www.rodligarden.no

01.01-31.12 9

Thon Hotel Brønnøysund C13 Sømnaveien 98, Brønnøysund

z (+47) 75 00 89 00

z z z z bronnoysund@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no

01.01-31.12 120

120 212

Thon Hotel Torghatten D13 Hovøyveien 2, Brønnøysund

z (+47) 75 00 95 20

z z z z torghatten@thonhotels.no

z www.thonhotels.no

01.01-31.12 43

z www.thonhotels.no

01.06-31.08 21

z z www.neverneshavn.no

15.06-15.08 6

01.01-31.12 13

C13

Thon Kystferie Apartmens Nordøyan, Brønnøysund

z (+47) 75 00 89 00

z bronnoysund@thonhotels.no

E13

Vassenget Park Overnatting Nevernes, Hommestø

z z (+47) 75 02 19 10

z post@neverneshavn.no

Velfjordferie E13 Hommelstø

(+47) 41 61 38 00

sigmund@aarstrand.no

z www.velfjordferie.no

Gåkkå Mathus B10 Hysværøyan, Vega

z (+47) 95 08 52 21

z z snefrid.jakobsen@c2i.net

home.c2i.net/mathus/gakka

15.05-15.09 10

B11

Vega Havhotell Viksås, Vega

z (+47) 75 03 64 00

z z z jon@havhotellene.no

z www.havhotellene.no

01.01-31.12 21

C11

Nes Bryggeferie Nes, Vega

(+47) 90 54 30 36

turid@vegakystgard.no

z www.vegakystgard.no

01.01-31.12 2

C11

Vega Opplevelsesferie Nes, Vega

(+47) 41 56 98 59

sjo-nil@online.no

z www.vegaopplevelsesferie.no

01.01-31.12 3

D10

Skogsholmen Gjestehus Skogsholmen, Vega

z (+47) 41 93 14 25

z z geir-wold@monet.no

www.skogsholmen.no

01.05-31.08 18

E10

Bønå Villmarkssenter Bønå, Visthus

z (+47) 75 03 76 20

boena@online.no

z z z www.bonaa.no

01.01-31.12 3

E10

Stokka Rorbu Stokkasjøen, Visthus

(+47) 75 03 77 32

eystarn@online.no

z www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

E10

Visthus Rorbucamping Visthus

(+47) 75 03 77 11

post@visthus.com

z www.visthus.com

01.01-31.12 7

E10

Handelsstedet Forvik Forvik, Vevelstad

z (+47) 75 03 71 25

z z z arnt@avec.as

www.avec.as

10.06-14.08 5

Offersøy Camping Offersøy, Tjøtta

z z (+47) 91 70 55 64

z z post@kystferie.no

z z www.kystferie.no

01.03-31.10 10

Valbakken Feriehus Hestøy, Austbø

z (+47) 91 11 29 89

z www.valbakken-feriehus.no

01.01-31-12 1

Sandnessjøen Overnatting Håreksgate 15, Sandnessjøen

(+47) 46 90 47 43

Flostad Rorbuer Flostad, Herøy

(+47) 96 22 74 42

z z

anniemh@online.no z

z z

z sandnessjoen@hihostels.no

www.hihostels.no

01.01-31.12 21

flostadrorbuer@online.no

z z www.flostad-rorbuer.no

01.01-31.12 3

z z

www.nordnorge.com

PRIX

z z z z (+47) 95 91 52 02

z z www.elfis.no

01.04-30.09 7

z z z www.seloykystferie.no

01.01-31.12 10

35 38

z www.akvikgard.com

01.01-31.12 4

post@brygga.com

z z www.brygga.com

01.01-31.12 6

40 35

z z boteriet@yahoo.no

z z www.boteriet.com

01.01-31.12 11

25 38

z z donnes.gaard@online.no

z www.donnes-gaard.no

01.01-31.12 7

z z www.kvitneset.no

15.04-15.10 5

z z z www.fiske-camping.no

01.05-01.10 6

z www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

z www.visithelgeland.com

01.05-15.09 10

z z z furuheimgaard@c2i.net

z www.furuheimgaard.no

01.01-31.12 8

(+47) 75 18 58 66

z z z gryteselv.hattfjelldal@gmail.com

z z z www.gryteselvfjellgard.com

01.01-23.12 4

Sivertgården Famnvassdalen, Varntresk, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 51 43

sivertgarden@gmail.com

z www.sivertgarden.no

01.01-31.12 2

L10

Sæterstad Gård Varntresk, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 51 40

z z z geitogfisk@gmail.com

z z z www.seterstadgard.no

01.01-23.12 10

30 24

J11

Vesterbukt Feriehytter Vesterbukt, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 52 18

rune@vesterbukt.no

z www.vesterbukt.no

01.01-31.12 5

Fru Haugans Hotel Strandgata 39, Mosjøen

z (+47) 75 11 41 00

z z z www.fruhaugans.no

01.01-23.12 93

120 163

Gjestehusene i Sjøgata Sjøgata 22-24, Mosjøen

z z (+47) 75 17 27 60

www.kulturverkstedet.net

01.01-31.12 6

100 24

Philips Leilighetshotell Egedesgt 3, Mosjøen

(+47) 47 92 63 63

www.plh.no

01.01-31.12 8

Mosjøen Camping AS Mathias Bruunsgt. 24, Mosjøen

z z z (+47) 75 17 79 00

z z z z z www.mosjoencamping.no

01.01-31.12 59

230

Lyngengården Hotell Vollanvn 15, Mosjøen

z (+47) 75 17 48 00

z z z service@lyngengardenhotell.no

z www.lyngengardenhotell.no

01.01-20.12 41

Aspnes Camping Fustvatn, Mosjøen

z z (+47) 92 08 25 48

sveinaage@nax.no

z z www.visithelgeland.com

01.06-30.09 13

Mosjøen Vandrerhjem / Sandvik Gjestegård og Camping, Mjåvatn

z z z z (+47) 75 11 50 00

z z z z z www.mhostel.com

15.05-15.08 87

500 200

Osen Camping Luktvatn, Elsfjord

z (+47) 99 54 00 90

z www.visithelgeland.com

16.06-15.08 2

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjøvegen 34, Nesna

z z z z z (+47) 75 05 65 40

01.01-31.12 29

50 136

Bimbo Veikro AS Saltfjellvn 34, Mo i Rana

z (+47) 75 15 10 01

www.bimbo.no

01.01-31.12 6

25 18

Grønligrotta Grønli, Skonseng

(+47) 75 13 25 86

z www.gronligrotta.no

10.06-31.08 7

30 20

Røssvoll Senter Campinghytter Saltfjellveien 430, Røssvoll

z (+47) 91 59 25 50

z jostr01@online.no

z www.rossvoll.no

01.05-01.11 14

Langneset AS Langneset, Sieneset

z (+47) 48 32 44 00

z z z post@langneset.no

z z z z z z z www.langneset.no

01.01-23.12 17

25 32

Lovund RorbuHotell Lovund

z (+47) 75 09 20 30

z z post@lovund.no

z z z z z z z z www.lovund.no

01.01-23.12 40

60 80

Kvarøy Sjøhus AS Kvarøy, Indre Kvarøy

(+47) 97 74 61 45

z z z z www.visithelgeland.eu

01.01-31.12 5

30 30

PolarCamp Hilstad, Kilboghamn

z z (+47) 75 09 71 86

z z z z www.polarcamp.com

01.04-31.10 16

23 50

OscarBrygga AS Tonnes

z (+47) 75 09 11 99

z z

z z www.oscarbrygga.no

01.01-31.12 9

30 30

Skjærgårdsro overnatting Gjessøy, Rødøy

z (+47) 47 86 59 71

z z z www.skjærgårdsro.no

01.05-01.10 7

20 18

Elfis Sjøcamping Labukta, Herøy

Seløy Kystferie Seløy, Herøy

(+47) 47 36 60 87

Åkvik Gård Åkvik, Dønna

z z (+47) 47 64 71 30

Brygga i Berfjord Berfjord, Dønna

(+47) 99 31 27 84

Bøteriet Åkerøy, Dønna

(+47) 91 13 99 66

Dønnes Gård Dønnes, Dønna

z z (+47) 97 18 43 79

Kvitneset Camping Lading, Leirfjord

z z (+47) 99 72 83 01

Sjøbakken fiske-camping Ytre Levang, Leirfjord

z z (+47) 75 04 84 96

Dalenstua Dalen, Sundøy

z (+47) 75 04 97 68

H12

Haugen Camping Grane, Trofors

z z (+47) 75 18 14 66

K14

Furuheim gård Susendal, Hattfjelldal

z (+47) 92 84 83 56

J12

Gryteselv Fjellgård Gryteselven, Hattfjelldal

L11

www.northernnorway.com

labukta@c2i.net

z z

z z trond@seloykystferie.no

post@akvikgard.com

z z

z re-eilif@online.no z

z z info@fiske-camping.no dalen-sundoy@live.com z z -

z z

z z z z z res@fruhaugans.no

post@kulturvekstedet.net

z post@plh.no

z z z z z post@mosjoenhotell.no

z z

z z z mosjoen@hihostels.no z steffen_rene77@hotmail.com z z z z z z z post@nesnaferie.no z z bimbo@bimbo.no

z z z gronligrotta@online.no

z z z post@visithelgeland.eu z z z z z z post@polarcamp.no z z post@oscarbrygga.no z z z hav-roen@online.no

z z z z z www.nesnaferie.no z

HELGELAND

HÉBERGEMENT

E U < 500 NOK = ER IQ AR E M SE X G S -C E 500 - 750 NOK = S LER TÉ NG S AU O S S É E R MS D NES MI ET E É E E I L I N R L R P T L O E F L A 750 - 1000 NOK = O T RD U SA A A IC P U B H BA VÉ P SI T O JE TE -Ê AC L A O O N I C T I T R A M I T E T U E E RO N N VÉ > 1000 NOK = /C EN N B DE EN G L S À LC T I O N D A N L E C R C V I S O T IE PRI ES D N D S P PE G SE A E M E E H A B A N T E E E E & R ’É U N / D E R / N & B AD IO IO ITÉ L E L P I N D E G E R T A N E R G U R E E L N C N C AU È S H M B E D P O TO A D T É T N V E A E T U A V I E N UN IFI NT /S IG C A C A TI T T T C Ô O M S F P B B V A Ô C C S C A IS R SAISON CAPACITÉ PRIX H M C A R E R E A P C A AU L A P H H VA L I R E AC C H P R A I P O S A W S A W B A LO LO AC

La route touristique Kystriksveien longe la plus belle cĂ´te du monde. Face au continent se trouve un royaume composĂŠ de milliers dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽles : Ici pris de TrĂŚna.

LORSQUE LE VOYAGE EST Lâ&#x20AC;&#x2122;OBJECTIF Que vous longiez la plus belle cĂ´te du monde en voiture ou Ă vĂŠlo, cela reste inoubliable. Kystriksveien fait 650 km. Consacrez-lui au minimum 3 Ă 5 jours.

DES SENSATIONS UNIQUES -F NBMTUSPN MF QMVT QVJTTBOU EV NPOEF 4BMU straumen, est une des attractions de Kystriksveien. #BMBEF TVS MF HMBDJFS Ă&#x2039; 4WBSUJTFO FO DBOPU QOFVNBtique sur les ĂŽles et en montagne sur les â&#x20AC;&#x153;sept sĹ&#x201C;ursâ&#x20AC;?.

GASTRONOMIE Une envie de saveurs de gourmet basĂŠes sur des produits locaux ? Essayez Vega Havhotell PV -BOHOFTFU Ă&#x2039; 4MFOFTFU % BVUSFT FTDBQBEFT culinaires sur notre site.

ENDROITS VALANT UNE PAUSE Hildurs Urterarium, jardin dâ&#x20AC;&#x2122;herbes aromatiques et restaurant, Handelsstedet Forvik avec brulerie de cafĂŠ, macareux Ă Lovund. De petits arrĂŞts, de grandes ĂŠmotions.

MONTAGNES Ă&#x20AC; VOIR Des montagnes longeant la cĂ´te sont connues. Gravissez-les... Ou traversez-les (TorghattenBrĂ¸nnĂ¸ysund).

DEUX ROUTES TOURISTIQUES NATIONALES EN UNE 4VS SPVUFT UPVSJTUJRVFT OBUJPOBMFT FO /PSWĂ&#x2019;HF TPOU TVS ,ZTUSJLTWFJFO Helgelandskysten nord et sud.

Bon Ă savoir : Vous pouvez rouler 2 jours sur toute la Kystriksveien en suivant la Fv17, mais devez au moins vous rendre sur une ĂŽle. PrĂŠvoyez du temps.

Il existe 6 ferrys sur la Fv17. Ă&#x20AC; cela sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute ceux des ĂŽles. Horaires dans notre guide de voyage et sur notre site.

Planifiez votre voyage et rĂŠservez lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement. Propositions de balades sur notre site.

Le guide de voyage Kystriksveien vous donne de prĂŠcieuses infos. Guide, livres et carte sur notre site.

,ZTUSJLTWFJFO 3FJTFMJW t QPTUCPLT t / 4UFJOLKFS t F NBJM QPTU!LZTUSJLTWFJFO OP

www.nordnorge.com

TS ES IN ES AC PR L T D S LS O AV CA E U É O U E TS LO FO L CR H T IQ CO RI S N AN AL TE N TO & SÉC T L R N E E Y U A E F C A S A G T I S I RA N N E RO LI R EN RO T -B N IA B E AR EG DE O R O CK LA ÉR /PU NC S O S O I N E E R I A TA U AU É U EN IS IS LE RAB NN IBIE EC GÉ EN N AN R W SE ST AF EST IST NA OU IZZ AR ICE E O E A O P É E O O SAISON P P B C R G S V M R C R B S B P B L M H N R

Petter Dass-museet Alstahaug

z (+47) 75 07 55 70

Grillrestaurant Ellenstuen Strandgt. 39, Mosjøen (Fru Haugans Hotel)

z (+47) 75 11 41 00

No3, Restaurant Lars Meyers gate 3, Mo i Rana

z z (+47) 76 30 31 55

z z

Bimbo Veikro AS Saltfjellvn 34, Mo i Rana

z z z (+47) 75 15 10 01

Spiseriet Fabelaktig Langneset, Sleneset, Lurøy

z (+47) 48 32 44 00

60 www.petterdass.no

02.01-23.12

34 www.fruhaugans.no

z z z post@no3.no

01.01-31.12

100 www.No3.no

z bimbo@bimbo.no

01.01-31.12

120 www.bimbo.no

z post@langneset.no

01.01-31.12

36 www.langneset.no

z z z res@fruhaugans.no

ER GE ER ER U R YA RT U LO U E VO S LO A LO E R T E R H A E C A RE A U R D ION S LO A U X RE I H A CE RS U TA B U A IT ILI INI S S C TE XI EN CU COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X

TRANSPORT Helgeland Transport Service Øyvind Lambes vei 2, Sandnes, Sandessjøen

z z

SAISON

hans.ivar@helgelandtransportservice.no 01.01-31.12 (+47) 41 61 17 09 www. helgelandtransportservice.no

CAPACITÉ

01.01-31.12

z z z petter.dass@helgelandmuseum.no

Une découverte sous-terraine Réserver : (+47) 75 13 25 86 Adr. : N-8615 Skonseng www.gronligrotta.no gronligrotta@online.no

GRØNLIGROTTA est la grotte calcaire nordique la plus connue et visitée, mais aussi la seule éclairée. La visite guidée pénètre des centaines de mètres dans la montagne et dure env. 45 min. Vous verrez une rivière sous-terraine, des cascades et rapides, peut-être des poissons, des marmites de géants, des stalactites et des formations que la nature a mis des millénaires à créer. Un rocher de granite a été charrié par un glacier sur plusieurs km à l'âge de glace puis s'est fixé dans la grotte. Visite quotidienne en saison. Informations : contactez Grønligrotta ou l'office du tourisme de Mo i Rana. Quelque soit la météo, une visite de la grotte convient à toute la famille. Café, chambres et camping à proximité. La grotte est le résultat des forces naturelles sur des millénaires. La promesse d'une expérience grandiose !

Bienvenue chez le roi du glacier Svartisen et au cercle polaire ! 6 entreprises du tourisme de Mo i Rana offrent des activités excitantes sur le secteur ! Vous pourrez découvrir les grottes Grønligrotta et Setergrotta, le glacier Svartisen, monter des chevaux islandais ou passer la nuit dans 2 campings.

La promesse d'une expérience inoubliable !

www.svartiskongensrike.no

www.northernnorway.com

HELGELAND

RESTAURATION

SALTEN, BODØ ET LE ROYAUME DE HAMSUN BODØ

BEIARN

FAUSKE

GILDESKÅL

HAMARØY

MELØY

SALTDAL

STEIGEN

SØRFOLD

Découvrez le courant marin le plus puissant du monde, le charme pittoresque de Kjerringøy, des grottes immenses, d’imposants glaciers, le tout à proximité de Bodø. Plus au nord commence le royaume de Hamsun, où des cimes acérées cernent de riches terres cultivés et le monumental Tysfjord. UNE VILLE DANS LE VENT Ouverte vers le Vestfjord, sous le regard attentif des aigles de mer et au cœur du trafic maritime local, Bodø est une ville universitaire haute en couleur. Festivals, vie nocturne, concerts et bons restaurants complètent à merveille les trésors de la nature qui l’entourent. AUTOUR DE BODØ Prenez le bateau vers les ports de pêche, les îles qui bordent la ville ou vers Saltstraumen – le courant marin le plus puissant du monde. Il atteint un sommet toutes les 6 heures. Visitez aussi l’un des comptoirs de commerce les mieux conservés, Kjerringøy. LE ROYAUME DE HAMSUN Des prairies verdoyantes, des forêts bordant des criques tranquilles sous d’imposants sommets, voici les paysages du Salten que l’on retrouve dans les romans de Knut Hamsun. Le Centre informe et provoque. Les nombreux bras du Tysfjord sont le dernier carré où l’on parle le sami du sud (lulesami) devenu rare en Norvège. Les orques adorent venir s’y nourrir. GLACE ET ORCHIDÉES Le puissant massif du Saltfjellet dresse ses sommets et ses hauts plateaux vers le sud et l’est. Les bras de glacier bleutés de Svartisen s’étirent vers les fjords et protègent des vallées clémentes où poussent des feuillus et des orchidées, et qui abritent des grottes parmi les plus profondes du pays.

n 822

de or

H820 selfj Kaljord I J

G Melbu

H ADSEL

E 10

Laukvik V E S T VÅG ØY

Trollfjorden

Kabelvåg Kalle Skrova Henningsvær FLAKSTADØYA Stamsund Gravdal Ramberg Mortsund Ballstad

FLA KSTA D

4 MO S KENES

H AM ARØY

Oppeid

nstrau

men

fjorden

Vestfjorden

8 Sørland

en NA RV I K

BALLAN G EN

Kjøpsvik

Hellemobotn

da rd fo l

Narvik

819

Storå

Leinesfjord

Helnessund

E 10

Stetind 1391m

TYS FJO R D

S TEI G EN

Leines

VÆRØY

827

Musken

Tømmernes

Bogøy

Holkestad Nordskot

Innhavet

835

Mørviksbotn

FINNØYA

Sagfj

ENGELØYA

Moske

Ness

n orde

Reine Hamnøy Moskenesvågen Sørvågen

Sørkil

EVEN ES

Kjeldebotn Ballangen

ofjorden llem He

Skutvik

Ofo

Ulvsvåg Presteid Drag

E 10

Liland

Skarberget

TranøyBognes

Hamsund

Nusfjord

Sund

5MOSKENESØYA

Evenes 0 P

den tfjor

Rolvsfjord 816

Leknes 817

Vikten

Ramsund

Offersøy Korsnes

øy

815

en Tysfjord

E 10

Bogen

824

LØ DI N G EN

Gim s

Unstad Mærvoll

Lødingen

Sildpollnes Hov Digermulen Vestersand AUSTVÅGØYA Borgvåg Svolvær Lyngvær Brettesnes Borg

Eggum

E 10

837

Hanøy

Fiskebøl

VÅG A N

Gullesfjordbotn K L

Bjerkvik

TJELDS U N D

MØYSALEN NASJONALPARK

Brennsund

YLKE

Hov

Stokmarknes

Tjeld sund et

NOR GE N ORD SVER LAND IGE F

e rd

ål er st

Bonnåsjøen

Folda

S Ø R FO LD

9 Kjerringøy Landegode HELLIGVÆR

VOKKØYA LANDEGODE

GIVÆR

Bliksvær

12 13 14

Sørfugløy

FUGLØYA

n rd e m ol

MELØY

Ly n

RØDØY

18rden

NORDNESØYA

Fauske

Naurstad S kje

rsta

812

Storjord

Straumen

Skjerstad

dfjo

FAU S K E

Breivik

830

rde n

Misvær

Ørnes

orde

Nordværnes Jektvik 17

Rognan 813

Røkland S ALTDAL

Junkerdal Skaiti Lønsdal SALTFJELLET/SVARTISEN NASJONALPARK

H13 G12 F12 H9 G14 J15 J12 J4

Nordkapp

Tromsø

Balvatn

JUNKERDAL NASJONALPARK

B EIAR N

POLARSIRKELEN / ARCTIC CIRCLE Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATIONS TOURISTIQUES E16

Svalbard

Lofoten

Alta

Kirkenes

Narvik

Hamsuns Rike

Bodø

Graddis

Mo i Rana

Skellefteå

SALTEN, BODØ AND THE REALM OF HAMSUND

Svartisen

RØ D ØY

Route européenne Route nationale Limites de commune Limites de région/département

D17

Sulitjelma

Medby

812

Nordnes

G ILDESK ÅL

Glomfjord BOLGA Fykan Vassdalsvik ÅMNØYA Forøy Halsa Holand Vågaholmen Tjon Ågskardet gsfj

Myken

RAGO NASJONALPARK

826

Reipå

Te r

Støtt

orde

Saltstraumen

M E L ØY

n rde

fjo løy Fug

fjo

B O DØ

Løding

Mårnes Våg Nygårdsjøen Horsdal Sund Moldjord Inndyr

Sørarnøy FLEINA

fjo

Bodø

Sandvika

Røsvik

Festvåg Mjelle SJUNKHATTEN NASJONALPARK Geitvågen

Løp

Saltfj

FLEINVÆR

gv ær

e rd

od eg

Myken

lda

Misten jo ef

Styrkesnes

Sørfo

834

Meløy turistinformasjon Porten til Svartisen, Holand, Halsa MNU / Meløy turistkontor Glomfjord Industripark, Glomfjord Misvær turistinformasjon Servicetorget, Misvær Saltstraumen turistinformasjon Pluscamp Saltstraumen, Saltstraumen Bodø turistinformasjon Tollbugata 13, Bodø Kjerringøy turistinformasjon Kjerringøy Handelssted, Kjerringøy Beiarn turistinformasjon Storjord, Moldjord Saltdal turistinformasjon Nordnes Camp og Bygdesenter, Nordnes Fauske turistinformasjon Bygdetunet, Sjøgata 46, Fauske Hamsuns Rike turistinformasjon Oppeid, Hamarøy

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge de montagne

Aéroport No de route Parc national

COURRIEL/ PAGES WEB

SAISON

(+47) 75 75 48 88

randi@mnu.no www.visitmeloy.no

01.06-31.08

(+47) 75 75 48 88

randi@mnu.no www.visitmeloy.no

15.09-15.05

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

15.06-15.08

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

15.06-15.08

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.01-31.12

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

26.05-26.08

(+47) 75 56 95 00

turistinfo@beiarn.kommune.no www.beiarn.kommune.no

01.01-31.12

(+47) 45 42 33 00

post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

01.01-31.12

(+47) 75 50 35 16

fauske.turistinformasjon@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

16.06-19.08

(+47) 95 87 63 06

post@hamsuns-rike.no www.hamsuns-rike.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

À NE PAS MANQUER

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES SYMBOLES © ERNS T FU RU HAT T

D17

C15 ENSEMBLE RURAL DE MELØY – HISTOIRE LOCALE

BEIARN BYGDETUN

Prenez l’Isprins, un bateau pour passagers – 10 min de traversée. 3 km de chemin du quai (location de vélo du bateau), puis chemin par les roches. Env. 3 h a/r.

Histoire scolaire locale présentée dans un cadre authentique. Exposition consacrée au paysan-pêcheur. Ouvert le lundi de 11-16 ou sur demande.

Ensemble de 13 bâtiments anciens du Beiarn autour du presbytère de 1857. Collections d’objets et expositions. Ouvert mer-dim 11-16. Visite guidée sur demande.

Øde, Reipå (+47) 75 50 35 30 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no -

26.05 -05.09

NOK

16.06 -19.08

120/60

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande Capacité pour groupes Hébergement/nb lits

Moldjord v/kommunesenteret (+47) 75 50 35 10 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

16.06 -19.08

40/10

Hébergement/nb chambres Capacité conférences (max)

LA ROUTE DE LA CULTURE FV 812

Marchez sur les pas des cheminots. Suivre le sentier fléché « Rallarmarsjen » qui passe la montagne. Il se termine par 1127 marches d’escalier (commencer plutôt par l’escalier).

Ce beau circuit part de Saltdal par la Fv 17 pour rejoindre Saltstraumen dans de magnifiques paysages de mer et de montagne, riches en vestiges de peuplements anciens.

MARCHE DES CHEMINOTS / E16 ESCALIERS MONUMENTAUX

ROUTE DE MONTAGNE DU GLOMFJORDFJELL

La mieux conservée des églises médiévales du Nordland. Presbytère de 1750, église principale de 1881. Tous les jours 11-17. Visite guidée à chaque heure pleine 11-16.

NOK

D16

Découvrez la Marche des cheminots, les Escaliers, la cascade, le barrage de Storglomvass, le glacier, les sentiers balisés ou non, les grottes et les refuges de la DNT. Fykan, Glomfjordfjellet (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no

16.06 -17.08

NOK

40/10

NOK

E14

01.05 -30.09

DÉCOUVREZ L’ARCHIPEL DE MELØY

NOK

C16

Prenez le bateau rapide ou le ferry vers les îles. Départs quotidiens d’Ørnes. Hébergement possible sur Bolga, Meløy et Støtt. Prix sur demande. Meløy kommune (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

FORT CÔTIER DE NORDARNØY, GILDESKÅL

E13

Fort côtier allemand de 3 canons, un poste de commande de tir, des bunkers et les restes d’autres installations. Visites guidées pour groupes (min. 10 pers.) sur demande. Nordarnøy, Gildeskål (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

NOK

www.northernnorway.com

NOK

G12

Saltstraumen, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

01.10 -30.04

375

L’une des promenades préférées des habitants de Bodø. Un des hangars abrite l’Anna Karoline, la seule goélette préservée du Nordland. Visite guidée sur demande. Bodøsjøen, Bodø (+47) 75 50 35 00 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

Découvrez une des merveilles naturelles du monde. Le phénomène se produit toutes les 6 heures, quand près de 400 millions de m3 d’eau passent par un détroit large de 150 m.

01.05 -30.09

NOK

F12 MUSÉE EN PLEIN AIR DE BODØSJØEN – AIRE DE LOISIRS

Oppegård, Misvær, Bodø (+47) 95 15 55 25

01.10 -30.04

H13

LE MAELSTRÖM DE SALTSTRAUMEN

Ørnes, v/Ørnes Hotell (+47) 75 50 35 30 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 20.08 -15.06

Knaplund, Saltstraumen, Bodø (+47) 92 26 05 60 salcampi@online.no www.saltstraumen-dykkecamp.no

15.06 -30.09

Sandhornøy, Gildeskål (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

Comptoir dont l’histoire remonte à 1794. Histoire et culture. Café. Boutique du musée. À proximité immédiate de Hurtigruta, des cars et des ferries. Ouvert mardi-dimanche.

16.06 -19.08

hanna.margrethe.tidslevold@sbnett.no www.urtehagenptofte.blogspot.com

Buste, stèle, maison natale et Sandhornet commémorent le psalmiste Elias Blix. Visite libre ou guidée (sur demande – min. 10 pers.). D16

Les masses d’eau du Saltstraumen transportent des nutriments qui alimentent un environnement marin exceptionnel. Conditions uniques de plongée.

NOK

Savourez le parfum et le goût des aromates, ou dégustez un déjeuner simple à Vikkastua. Pain cuit au feu de bois. Boutique avec produits à base d’aromates et de miel. Entrée libre.

VISITEZ LA MAISON NATALE D’ELIAS BLIX

COMPTOIR DE COMMERCE D’ØRNES

01.10 -30.04

JARDIN D’AROMATES DE TOFTE © E R N ST FU R U H AT T

01.04 -15.10

01.05 -30.09

Inndyr, FV 838 (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

G12 VITESSE ET PASSION À SALTSTRAUMEN DYKKECAMP

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.06 -15.10

E14

ÉGLISE MÉDIÉVALE DE GILDESKÅL

H13

Fykan, Glomfjordfjellet (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no

Restauration/places assises (max)

NOK

40/10

Holand, Meløy (+47) 99 40 30 00 skyssb@online.no www.visitmeloy.no

R08 Référence cartographique

G14

NOK

F12

BALADES DANS BODØMARKA

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

EN BATEAU VERS SVARTISEN

SALTEN, BODØ ET LE ROYAUME DE HAMSUN

Prix en NOK à partir de xxx par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

BIENVENUE AU MUSÉE NORVÉGIEN DE L’AVIATION

F12

Promenades et footing sur les nombreux sentiers. Bodø est aussi une commune montagneuse et propose des sommets faciles d’accès comme des parois nettement plus ardues.

Histoire de l'aviation locale. Nombreux avions célèbres et redoutables. Spectacles multimédias, simulateur de vol, boutique et café. Été : lun-dim 10-18. Hiver : lun-ven 10-16 (sam-dim 11-17).

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Olav V gt., Stormyra, Bodø (+47) 75 50 78 50 flymuseum@luftfart.museum.no www.luftfart.museum.no

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

15.06 -12.08

13.08 -14.06

NOK

110

À DÉCOUVRIR

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

Superbe vue sur la ville, le soleil de minuit, les Lofoten et Landegode au nord et les sommets de Børrvasstindan au sud. Route carossable jusqu’au sommet, à 3 km du centre-ville.

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.10 -30.04

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

G11 DÉCOUVREZ MJELLE – L’AIRE DE LOISIRS DE BODØ

Cette fortification se trouve à proximité du centre de Bodø (40-60 min à pied). Édifiée en 1810 pour protéger Bodø pendant les guerres de Napoléon.

Les plages de Mjelle attirent les visiteurs tout l’été et sont un but de promenade très agréable et très apprécié. Au nord du centre de Bodø vers Kjerringøy.

Nyholms Skandse, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.10 -30.04

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

DÉCOUVREZ LA JETÉE ET LE F12 PORT DE PLAISANCE DE BODØ

DÉCOUVREZ LA FABULEUSE KJERRINGØY

Promenez-vous le long des quais pour prendre le pouls de la ville. Le port de plaisance de Bodø est très animé : plaisanciers, petits pêcheurs et crevettes fraîches à déguster sur le quai.

Les paysages sont d’une beauté frappante. Ce comptoir de commerce est le mieux conservé des années 1800. Traversée de 10 min en ferry Festvåg-Misten.

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Kjerringøy, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.10 -30.04

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

Kjerringøy (+47) 75 51 13 00 lillian@sirilund.no www.kjerringoy.info 22.06 -26.08

26.08 -22.06

NOK

F12

27.08 -02.06

NOK

135

NOK

22.06 -26.08

40/10

Vous y trouverez « Hamsun en films et en images », des illustrations de Karl Erik Harr et une expositionvente d’œuvres de nombreux artistes intéressants.

27.08 -21.06

Kjerringøy, Bodø (+47) 91 54 29 33 zahlfjosen@gmail.com www.kjerringoy.info NOK

Vieille ferme aux riches traditions. Une partie des bâtiments ont plus de 3 siècles. Café. Visite guidée sur réservation. Jeu-ven 14-19, dim 11-17. Løp, Rv834, Bodø (+47) 75 53 23 05 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 03.06 -26.08

40/10

J14

Cimetières yougoslave et allemand. Monument aux morts. Situé à 5 km au nord du centre de Rognan, à env. 700 m de la E6.

01.05 -30.09

NOK

J15

Rognan, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

50/0

J18

CENTRE DU CERCLE POLAIRE NOK

NOK

Alt. 670 m sur la E6. Le cercle Polaire est matérialisé par un portique en marbre et plusieurs stèles. Magasin de souvenirs et restaurant. Hors saison, appeler le (+47) 75 12 96 96 Polarsirkelen, Saltfjellet (+47) 91 85 38 33 post@polarsirkelsenteret.no www.polarsirkelsenteret.no 20.05 -31.08

NOK

H9 COMPTOIR DE COMMERCE DE KJERRINGØY

J14 SENTIERS NATURE ET CULTURE DANS LE SALTDAL

Le charpentier de marine Ulf Mikalsen a ses locaux près de Zahlfjøsen à Kjerringøy. Suivez l’odeur de goudron et le son du marteau à river. Bateaux du Nordland et autres petits bateaux traditionnels.

Un ensemble qui nous est parvenu intact du XIXe siècle. Visites guidées, épicerie, spectacle « Anna Elisabeth de Kjerringøy », activités et manifestations. Tous les jours 11-17.

Sentier du cercle Polaire dans le Saltfjell. Paysages majestueux, sentier Culture. Aménagé avec infos sur la culture et la nature.

CONSTRUCTION NAVALE TRADITIONNELLE

Kjerringøy (+47) 91 57 74 45 post@ulf.no www.kjerringoy.info NOK

22.06 -26.08

150

G11

BIENVENUE À LØP GÅRD

H9 GALERIE DANS ZAHLFJØSEN À KJERRINGØY

Kjerringøy (+47) 41 56 33 68 www.kjerringoy.info

03.06 -26.08

CIMETIÈRES MILITAIRES DE BOTN

NOK

Le tronçon routier reliant Saltnes à Saksenvik fut surnommé la « Route du sang » par les prisonniers de guerre qui y travaillaient. En 1995, ce nom a été officiellement reconnu.

Le port de Kjerringøy propose ponton pour visiteurs avec 50 m de quais, du carburant et un local de services avec cuisine, buanderie, douche et WC accessibles aux handicapés.

Prinsensgt 116, Bodø (+47) 75 50 35 00 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

J15

Botn, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

Markens Grøde, Kjerringøy (+47) 91 14 46 13 post@kjerringoygard.no www.kjerringoy.info 22.06 -26.08

01.10 -30.04

ROUTE DU SANG ENTRE SALTNES ET SAKSENVIK

ACCOSTEZ À KJERRINGØY

Diaporama. Exposition « Notre ville », trésor en argent datant de 1200 ans, aquarium sec, culture samie. Eté lunven 11-18, sam-dim 11-16. Hiver lunven 09-15.

Atelier de cirier avec centre de découverte. Plusieurs rayons de bougies et cierges faits sur place dans les meilleures qualités de cire et de stéarine.

01.05 -30.09

MUSÉE DU NORDLAND DANS LE CENTRE DE BODØ

NOK

Røkland, Saltdal (+47) 75 68 07 00 info@arcticlys.no www.arcticlys.no

Café et produits écologiques de la ferme. Sert et vend des fromages artisanaux, du pain frais et des pains à la cannelle, ainsi qu’un déjeunerbuffet écologique.

ARCTIC LYS – ATELIER DE CIRIER DE RØKLAND

H9 MARKENS GRØDE – CUISINE MAISON À KJERRINGØY

NOK

Storjord, Saltdal (+47) 75 69 24 00 post@nordlandsnaturen.no www.nordlandsnaturen.no 01.05 -01.10

01.05 -30.09

Louez canoës et vélos à ICA Nær Sirilund. Grand choix de produits alimentaires, vente de cartes de pêche et lotos. Café avec petits plats chauds et pâtisseries maison.

NOK

J16

Centre d’information voué aux parcs nationaux du Nordland. Proche de plusieurs d’entre eux. Toute l’année sur réservation.

EN CANOË ET À VÉLO SUR KJERRINGØY

MONUMENT HISTORIQUE: F12 NYHOLMS SKANDSE À BODØ

01.05 -30.09

CENTRE DU PARC NATIONAL DU NORDLAND © ERNS T FUR U HAT T

Væran est un exceptionnel archipel qui invite aux balades, aux sauts d’île en île et aux sorties à la voile ou à la pagaie. Départs quotidiens de bateaux rapides du centre-ville.

01.05 -30.09

F12

POINT DE VUE SUR LE RØNVIKFJELLET À BODØ

F12

SORTIES VERS L’ARCHIPEL AU LARGE DE BODØ

22.06 -26.08

27.08 -21.06

Kjerringøy, Rv 834 (+47) 75 50 35 05 booking.kjerringoy@nordlandsmuseet.no

www.nordlandsmuseet.no NOK

26.05 -26.08

NOK

90/45

Storjord og Saltfjellet (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no 01.06 -01.09

NOK

www.nordnorge.com

À DÉCOUVRIR J16

SYMBOLES

I6 STEIGEN BYGDETUN – ANCIENNE MAISON DU DOCTEUR

Train de mineur avec guide. 1,5 km de voie. Réserver à l’avance. Renseignements et réservations au (+47) 75 50 35 18 / 75 64 02 40. Expositions.

Ensemble installé dans et autour de l’ancienne maison du docteur à Laskestad. Visite guidée. Fleurs et aromates. Café. Ouvert tous les jours 11-17.

NOK

Sandnes, Sulitjelma, Fv 830 (+47) 75 50 35 18 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 16.06 -19.08

Rognan (+47) 75 50 35 35 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no -

Capacité pour groupes Hébergement/nb lits

NOK

16.06 -19.08

200/50

Hébergement/nb chambres Capacité conférences (max) Restauration/places assises (max)

NOK

40/10

J14

Bâtiments anciens, outils agricoles, de la pêche, de la construction navale et de la 2e Guerre mondiale. Café. Projection d’un documentaire sur la guerre. Ouvert tous les jours 11-17.

16.06 -19.08

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande

Engeløy, Laskestad (+47) 75 50 35 41 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

MUSÉE RURAL DE SALTDAL, BYGDETUNET

R08 Référence cartographique

L13

MUSÉE DE LA MINE DE SULITJELMA NOK

COMPTOIR ET MUSÉE DE HAMARØY

La batterie Dietl est l’un des plus grands forts côtiers datant de la 2e GM. Exposition dans l’un des anciens postes de tir. Ouvert tous les jours 11-18. Visite guidée à chaque heure pleine.

Fagerli, Sulitjelma, FV 830 (+47) 75 64 02 40 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 16.06 -19.08

BATTERIE DIETL – DE LA 2E GM

Présente l’histoire de l’un des plus grands sites industriels du pays et de sa communauté minière. Collections uniques de minéraux. Tous les jours 11-17.

40/10

01.05 -30.09

M13

VISITE GUIDÉE DE LA MINE DE SULITJELMA

SALTEN, BODØ ET LE ROYAUME DE HAMSUN

Saksenvik, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

Prix en NOK à partir de xxx par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

Dans le Saltdal, des pierres à moulin étaient taillées dans les schistes irisés à partir de l’an 800 et jusqu’en 1850. Suivez les panneaux sur la E6 jusqu’au tableau d’information et au parking.

CARRIÈRES DE PIERRES À MOULIN DE SAKSENVIK

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

Le comptoir de commerce Breidablikk date de 1845. Exposition. Projection de film. Exposition de lutins dans la grange. Boutique, café. Ouvert tous les jours 11-18.

Bø - Engeløy, Steigen (+47) 75 77 63 50 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

16.06 -19.08

40/10

Oppeid, Hamarøy, Fv 81 (+47) 75 77 29 43 post@hamaroyvekst.no www.nordlandsmuseet.no NOK

16.06 -19.08

40/10

NOK

50/30

Rognan, Saltdal (+47) 75 50 35 35 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no -

MÉTAIRIE DE KJELVIK NOK

40/10

Métairie samie admirablement située. Le temps s’y est arrêté avec le départ du dernier occupant en 1967. Cafétéria. Tous les jours 11-17.

FAUSKE BYGDETUN – PARC-MUSÉE

NOK

PÊCHE EN MER À HELNESSUND

MAISON D’ENFANCE DE KNUT HAMSUN

K3 DÉCOUVREZ LA NATURE DE HAMARØY À DOS DE CHEVAL

NOK

40/10

Pratiquez la pêche en mer dans l’archipel du Vestfjord. Location de bateau jusqu’à 4 pers. : 625 NOK/jour (155 NOK par pers.) et d’équipement de pêche.

La maison où a grandi l’écrivain Knut Hamsun. Objets liés à l’auteur et à sa famille. Visites guidées. Tous les jours 11-18.

Équitation, formation nécessaire donnée sur place. Camp d’équitation l’été. Hébergement dans Stallstua. Familles ou entreprises. Groupes de 10 pers maxi.

Helnessund Brygger, Steigen (+47) 47 67 82 77 post@helnessund.com www.helnessund.com 01.04 - 01.10

www.northernnorway.com

Hamsund, Hamarøy (+47) 75 50 34 50 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

155

01.06 -19.08

Ensemble de 15 bâtiments, plusieurs collections. Exposition spéciale consacrée au guérisseur Johannes Brateng. Ouvert lun-sam 09-16, dim 11-16.

16.06 -19.08

Presteid, Hamarøy (+47) 75 50 34 50 post@nordlandsmuseet.no www.hamsunsenteret.no -

17.06 -19.08

40/10

Le Centre Hamsun est consacré à l’écrivain Knut Hamsun (1859-1952). Grande exposition dans la tour. Auditorium, bibliothèque, installations d’art, boutique et café. Fermé en janvier.

Drag (+47) 75 77 51 00 poassta@arran.no www.arran.no

J12

Fauske (+47) 75 50 35 15 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

CENTRE HAMSUN – KNUT HAMSUN

Musée, vente de « duodje » (artisanat sami), guides/récits traditionnels samis. Culture des Samis du littoral, costumes traditionnels, argenterie et tambour de chamane.

Kjelvik, E6, Sørfold (+47) 75 50 35 45 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 16.06 -19.08

CENTRE LULESAMI D’ARRAN

20.08 -31.05

NOK

90/50

16.06 -19.08

Le Musée de la Route du sang montre la situation des prisonniers de guerre sous l’occupation allemande 19421945. Accès handicapés. Ouvert tous les jours 11-17.

J14 SALTDAL MUSEUM – MUSÉE DE LA ROUTE DU SANG

16.06 -19.08

Helland, Tranøy (+47) 92 60 23 83 kontakt@hellandhestesenter.com www.hellandhestesenter.no NOK

40/10

01.05 -31.09

01.10 -30.04

NOK

ACTIVITĂ&#x2030;S Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TĂ&#x2030;

CE R T LA C I E UI E RD S ES L E G LA IN UN O N I LO J E E A D M F N G E Y VĂ&#x2030; UE AM HI D E FA O RE E S QU B TR O ES R Ă&#x20AC; D / X C I Q S S N E R L E R E R R U M V I Ă&#x2C6; Ă&#x2039; UA Ă&#x2030; E AT I T U - Ă&#x160; TT SU S L R E AU D E E G I I I M E O D U T N E O Q U I I E AC E T L E AT U I S E E S O N LO R T A L E E S D E R A B M S A E R A N N E GR N Ă&#x2030; E O R L E O I O E G U AQ / H B I / N U D & I S R I N I O AG AT ZO U V I B I Ă&#x2C6; R N G I C E E E A U / C I E S A D ES O N G Ă&#x2030; E E S S E S O E G ES E A A R FA FA R T E L U I T R C CO FA R O I S F T I FA R C H C H T E A YA K R T C A L OT T N D N L A D A S LO/ R D L F R T I N T R U N N T Ă&#x2030; F O Ă&#x2030; S A S A S A AT Ă&#x2030; Q PA D S A C R R A S A P Ă&#x160; P Ă&#x160; B A K A S O E S GR R A P L B A C H V Ă&#x2030; B A G O S O C E S A S A SAISON

GROUPE MIN / MAX

C17

SkyssbĂĽt Isprins Holand, MelĂ¸y (Boat to Svartisen Glacier)

(+47) 99 40 30 00

skyssb@online.no

20.05-05.09 1/12 www.visitmeloy.no

G12

Saltstraumen DykkeCamp Knaplund, Saltstraumen

(+47) 92 26 05 60

z salcampi@online.no

01.05-30.09 1> www.saltstraumen-dykkecamp.no

F12

Nordlandsbadet Plassmyrvn. 11, BodĂ¸

(+47) 75 59 15 00

firmapost@bodospektrum.no

F12

Spektrum SPA og VelvĂŚre Plassmyrvn. 11, BodĂ¸

(+47) 75 59 15 00

F12

SkjĂŚrgĂĽrdsturer BodĂ¸ (local passenger boat)

(+47) 75 54 80 00

J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes

(+47) 45 42 33 00

J14

Saltdalsopplevelser SĂ¸rgrenda 1, Rognan

z (+47) 90 66 70 67

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus SĂ¸rfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 69 58 01

HamarĂ¸y Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 76 55 00

Helland Hestesenter Helland, TranĂ¸y, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 92 60 23 83

z z z

01.05-30.09 1> www.bodospektrum.no

z z z firmapost@bodospektrum.no

01.05-30.09 1/64 www.bodospektrum.no

turistinfo@bodo.kommune.no

01.05-30.09 1> www.visitbodo.com

z z post@nordnescamp.no

01.05-30.09 1> www.visitsaltdal.no

z z z

z z z z z z saltdalsopplevelser@gmail.com z

z z Post@helnessund.com

z z

z post@kobbelv.no z z post@hamaroyhotel.no z kontakt@hellandhestesenter.com

01.04-30.09 1/130 www.saltdalsopplevelser.no

01.05-30.09 4/30 www.helnessund.com

01.04-15.10 5/40 www.kobbelv.no

01.05-15.09 6/12 www.hamaroyhotel.no

01.05-30.09 1/10 www.hellandhestesenter.no

6L YRXV SUHQH] OD PHU DX QRUG GH OD 1RUYqJH Â YRXV WRPEHUH] VÂ&#x20AC;UHPHQW VXU QRXV %LHQYHQXH VXU QRV IHUU\V HW QDYLUHV UDSLGHV

P.O. Â Box Â 2380, Â N-Â9271 Â TromsĂ¸, Â Norway Phone Â (+47) Â 906 Â 20 Â 700 0DLO ÂżUPDSRVW#WKQ QR ZZZ WKQ QR

www.nordnorge.com

G12

Saltstraumen DykkeCamp Knaplund, Saltstraumen

(+47) 92 26 05 60

salcampi@online.no

F12

Spektrum SPA og Velvære Plassmyrvn. 11, Bodø

(+47) 75 59 15 00

firmapost@bodospektrum.no

F12

Nordlandsbadet Plassmyrvn. 11, Bodø

(+47) 75 59 15 00

F12

Skjærgårdsturer Bodø (local passenger boat)

(+47) 75 54 80 00

J14

Saltdalsopplevelser Sørgrenda 1, Rognan

(+47) 90 66 70 67

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 69 58 01

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 76 55 00

Helland Hestesenter Helland, Tranøy, (Hamsuns Rike)

z (+47) 92 60 23 83

HÉBERGEMENT Åmnes Camping B17 Åmnesveien 157, Åmnes B16

Fiskebrygga Bolga

Glomfjord Hotell E16 Lars Evensens vei 3, Glomfjord

01.10-30.04 1> www.saltstraumen-dykkecamp.no z z z

01.10-30.04 1/64 www.bodospektrum.no

z z z firmapost@bodospektrum.no

01.10-30.04 1> www.bodospektrum.no

turistinfo@bodo.kommune.no

01.10-30.04 1> www.visitbodo.com

z z z

z z saltdalsopplevelser@gmail.com z

z z

z post@helnessund.com

30.09-01.04 1/130 www.saltdalsopplevelser.no z

01.10-30.04 4/30 www.helnessund.com

z z z post@kobbelv.no

01.02-15.05 5/40 www.kobbelv.no

z z z z post@hamaroyhotel.no

16.09-30.04 6/12 www.hamaroyhotel.no

z kontakt@hellandhestesenter.com

01.10-30.04 1/10 www.hellandhestesenter.no

E U Q ER AR E X M E S GI -C M R E ESS I T É S E IT NG S AU S É E R D E M É L E I L S N RE P AL IC P UR B T E É LO O S F L D UN SA E A T A O A P R U H B V O T O JE TE -Ê É SI AC L A O O O N D I C N T I C T R A M I T E T T E N C IS O /C EN B E N EN IV S DE D PR G L À LC I A E E PE M N D E BI PR DE N N ÉS E E S A R AT A N R E ’ É L U R V / H & ING NS E TE E E GE / T D E H O C N O & B A TI TI IT B D PO O A L P E G R N R U E E L N C AU S L D É N V E ID U A A E V R T C A EN ST CÈ AM ISE RE NT UN FI NT /S IG C A C A TI TE T I C C I C C Ô O AM S F PP B B V A Ô SAISON H M C R E R E A C A AU L A P H H VA L I R E A C H P R A P O S A W S A W B A LO LO A

z z (+47) 75 75 13 50

z z z arnhild@aamnescamping.no z

GROUPE MIN / MAX

PRIX < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACITÉ

z z www.aamnescamping.no

01.01-31.12 6

z z www.bolga.no

01.01-31.12 3

z z z www.glomfjordhotell.no

02.01-23.12 25

20 47

z www.orneshotell.no

02.01-23.12 24

30 48

z z www.reipacamping.com

01.01-31.12 11

z z z z z z z salcampi@online.no www.saltstraumen-camping.no

01.01-31.12 21

z z z z z z z www.saltstraumenhotel.no

01.01-31.12 52

150 104

z z z z z z z www.saltstraumen-brygge.no

05.01-05.12 23

40 90

z z z z www.arctic-seasport.no

01.01-23.12 12

01.01-23.12 31

50 65

(+47) 75 75 10 13

z z bolgamarit@hotmail.com

z (+47) 75 75 25 00

z z z info@glomfjordhotell.no z z info@orneshotell.no

D16

Ørnes Hotell Havneveien12, Ørnes

z (+47) 75 75 45 99

C15

Reipå Camping Reipåveien, Reipå

z z z (+47) 75 75 57 74

G12

Pluscamp Saltstraumen Knapplund, Saltstraumen

z z z (+47) 75 58 75 60

G12

Saltstraumen Hotel Knapplund, Saltstraumen

z (+47) 75 50 65 60

G12

Saltstraumen Brygge og Tuvsjyen Tuv, Saltstraumen

(+47) 75 58 77 91

H12

Arctic Seasport Sjøveien, Naurstad

(+47) 91 60 50 07

F12

Bodø Hotell Proff. Shyttesgate 5, Bodø

z (+47) 75 54 77 00

F12

Rica Hotel Bodø Sjøgata 23, Bodø

z (+47) 75 54 70 00

z z z z z rica.hotel.bodo@rica.no

z z

z www.rica.no

01.01-31.12 113

250 196

F12

Thon Hotel Nordlys Moloveien 14, Bodø

z (+47) 75 53 19 00

z z z z z nordlys@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/nordlys

01.01-31.12 147

380 286

F12

Veteranskipet Gamle Salten Nedre torg, Bodø sentrum

z (+47) 99 16 95 51

z z booking@gamlesalten.no

z www.gamlesalten.no

01.01-31.12 26

80 46

F12

Skagen Hotel Nyholmsgata 11, Bodø

z (+47) 75 51 91 00

z z z z booking@skagen-hotel.no

z www.skagen-hotel.no

01.01-31.12 71

574 113

F12

Clarion Collection Hotel Grand Storgt.3, Bodø

z (+47) 75 54 61 00

z z z z booking.cc.grand.bodo@choice.no

z www.choice.no

01.01-31.12 97

40 192

F12

Radisson Blu Hotel Storgata 2, Bodø

z (+47) 75 51 90 00

z z z z www.radissonblu.com/hotel-bodo

01.01-31.12 191

450 310

F12

Geitvågen Bad & Camping Geitvågen, Bodø

z z (+47) 75 52 49 58

Kjerringøy Camping Kjerringøy

z (+47) 75 51 12 40

Kjerringøy Prestegård Kjerringøy

z (+47) 75 51 11 14

Kjerringøy Havn Bryggehotell Kjerringøy

z (+47) 75 53 31 00

www.northernnorway.com

z z z

post@reipacamping.com

z z z hotel@isaltstraumen.no z z

z z z post@tuvsjyen.com

z z z z z info@arctic-seasport.no z z z z booking@bodohotell.no

www.bodohotell.no z

z z z z

z z z z z sales.bodo@radissonblu.com z z z

z z

z www.geitvaagen.com

01.06-19.08 16

elsefag@hotmail.com

z www.kjerringoy.info

01.01-23.12 7

www.kjerringoy.info

01.01-23.12 6

z www.kjerringoy.info

01.01-23.12 18

90 90

z z

z z z kjerringoybrygge@gmail.com

PRIX

SALTEN, BODØ ET LE ROYAUME DE HAMSUN

ACTIVITÉS D’HIVER

E ES I AC AL E SK GL E RD S RÉ UN NS E E O L L I C SÀ J D E A A F E A M E BO FA HIE Y UE S ES G L E T E V QU EIG SA S / C Q B R CE LE R O ES ÉE IGE E ATI TU -Ê T T T UR MM RE RE DE E CH GI ON ES OË UR ME BE R IN ER LA D O N O U I U T C E G E T O U A E T R S O S N E N S I G U E N L A AQ H O B I UR AT ES IO ES OL O ER A E D RA AL N M UR E /G E S TE IQ N I A I N AG AT CH ZO I M UV / C IÈR NG I C I B E E S GÉ ES AD LES E T RD PI SK ES D E G E A / & AR FAR TEL UIT LÈ RC FAR CO YAK OIS FTI FAR FAR CHE CH ON OT T CAL RS QU I NO I AL R & R TI TEL R D NTR UN NTÉ F É E SA SA AT ÉQ CA PA SA D K A CR RA SA SA PÊ PÊ PL GR ES VE RA SK SK M SO HÔ BA CE SA SA SAISON

HÉBERGEMENT

E U R ER IQ E X CA M SE S G M R É GE ES I T S E AU S É E R D T E M E N RE PÉ ALL ICI PIN URS B T E É LO O S D UN SA E A F LS AL T A O A P R U I I C R O Ê M H B V O T O JE TE - É S A L O ON DIC NT C T A ITE T T E N C IS O /C EN B E N EN IV S DE D PR G L À LC I A E E PE M N D E BI PR DE N N ÉS E E S A R AT A N R E ’ É L U R V / H & ING NS E TE E E GE / T D E H O C N O & B T A I O I B D I U L L E P DE G AR AN ER VU RE EL AN NC A ÈS M E É D N T T V P O A U I T C CE ST C A IS RE NT UN IFI NT C/S IG C A C A TI TE T I C C Ô O AM S F PP B B V A Ô SAISON H M C R E R E A C A AU L A P H H VA L I R E A C H P R A P O S A W S A W B A LO LO A

Polar Camping J16 Storjord

z (+47) 75 69 41 03

Saltdal Turistsenter J16 Storjord, Røkland

z z (+47) 75 68 24 50

CAPACITÉ

www.polarcamping.no

01.06-30.09 16

z www. saltdal-turistsenter.no

01.01-31.12 16

z z z z firmapost@saltdal-turistsenter.no

PRIX < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

J16

Storjord Hotel Storjord

z (+47) 95 17 26 73

z z camilla@storjordhotel.no

z www.storjordhotel.no

01.06-31.10 5

K17

Junkerdal Opplevelser Junkerdal

z (+47) 99 03 10 67

z rantor@online.no

z www.junkerdalopplevelser.no

01.01-31.12 2

K17

Junkerdal Turistsenter Junkerdal

z z (+47) 41 65 80 00

z z z

01.06-31.08 8

30 30

K16

Skaiti Fjellcamp og Fjelltjeneste Skaiti

z (+47) 95 19 59 27

z z z gerderi@hotmail.com

01.01-31.12

K17

Graddis Fjellstue, Camping og Bobilutleie, Graddis

z z (+47) 95 83 66 18

www.polar-bobilutleie.no

01.03-31.08 8

2 12

J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes

z (+47) 75 69 38 55

z z z z post@nordnescamp.no

z www.nordnescamp.no

01.01-31.12 14

20 52

J15

Polarsirkelen Høyfjellshotell Lønsdal, Røkland

z (+47) 75 69 41 22

z z z z z resepsjon@polarsirkelenhotell.no

z z z z z www.polarsirkelenhotell.no

01.01-31.12 48

80 110

J14

Medby Camping Medby

z (+47) 75 69 03 15

inge.jansen@sbnett.no

01.06-14.09 6

J14

Halsdammen Vikvegen Fv515, Rognan

z (+47) 48 00 76 87

pgukarls@online.no

z z www.halsdammen.no

01.01-31.12 6

5 8

J14

Rognan Hotell Handverkeren 14, Rognan

z (+47) 75 69 00 11

z z z z service@rognanhotell.no

z www.rognanhotell.no

01.01-31.12 60

120 123

J14

Rognan Fjordcamp Sandbakkveien 16, Rognan

z z (+47) 75 69 00 88

z z z z www.fjordcamp.com

01.01-31.12 31

13 120

L13

Sulitjelma turistsenter Daja, Sulitjelma

z z (+47) 75 64 04 33

01.01-31.12 12

J12

Fauske Hotell AS Storgata 82, Fauske

z (+47) 75 60 20 00

z z www.fauskehotell.no

01.01-23.12 92

150 215

J12

Lundhøgda Camping & Cafe AS Lund, Fauske

z z z (+47) 97 53 98 94

z z z z post@lundhogdacamping.no

z z www.lundhogdacamping.no

01.01-31-12 68

J12

Fauske Camping & Motell AS Fauske

z z z (+47) 99 03 55 22

z z z z z z fausm@online.no

z z www.home.online.no/-fausm

01.01-31.12 57

220

K11

Strømhaug Camping Strømhaugvn. 2, Straumen, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 69 71 06

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 69 58 01

Tømmerneset Camping Tømmerneset, Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 29 55

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 76 55 00

Ulvsvåg Gjestgiveri Ulvsvåg, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 15 73

Hamarøy Fiskecamping Presteid, Hamarøy, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 03 95

Tranøy Fyr Tranøy, (Hamsuns Rike)

(+47) 99 70 44 99

z z info@tranoyfyr.no

Helland Hestesenter Helland, Tranøy, (Hamsuns Rike)

(+47) 92 60 23 83

Ness Camping Ness, Skutvik, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 13 88

Skutvik Gjestegård Skutvik, Skutvik, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 11 17 -

Steigen Sjøhus Røssøya, Engeløya, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 89 16 60

Stetind Hotell Kjøpsvik i Tysfjord, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 41 00

z graddis@c2i.net

z z

z z z admin@fjordcamp.com

z z z z sulitjelma.turistsenter@sbnett.no

z z z z firmapost@fauskehotell.no

z z mail@stromhaug.no

z www.stromhaug.no

01.01-31.12 18

z z z z www.helnessund.com

01.01-31.12 20

30 50

z z z

z z z www.kobbelv.no

01.01-23.12 26

50 50

01.06-31.08 16

z z z z z www.hamaroyhotel.no

01.01-31.12 34

40 60

z z z www.gjestgiveriet.net

01.01-31.12 25

30 62

z z z z z www.hamaoyfiskecamp.no

01.01-31.12 26

35 85

www.tranoyfyr.no

01.05-31.08 15

20 40

z z kontakt@hellandhestesenter.com

z z www.hellandhestesenter.no

01.01-31.12 8

15 19

post@ness-camping.no

z z z www.ness-camping.no

01.05-31.08 10

14 40

z -

01.01-31.12 7

30 11

z z post@helnessund.com

z z z z post@kobbelv.no z z z to.ca@online.no z z z z z post@hamaroyhotel.no z

z z z z z z post@gjestgiveriet.net z z z z post@hamaroyfiskecamp.no z

z z z

z z post@steigen-ferie.no

z z z z www.steigen-ferie.no

01.01-31.12 6

36 36

z z z z z post@stetind-hotell.no

z z

z z www.stetind-hotell.no

01.01-31.12 16

40 32

PRIX

www.nordnorge.com

Cafe Gidsken F12 Olav V gt., Norsk Luftfartsmuseum, Bodø

z (+47) 75 50 78 71

Restaurant Bjørk F12 Storgt. 8, 2 etg., Glasshuset, Bodø

z z (+47) 75 52 40 40

z z

cafe.gidsken@luftfart.museum.no z z

CAPACITÉ

16.01-23.12 80 www.luftfart.museum.no 05.01-20.12

z z z post@restaurantbjork.no

250 www.restaurantbjork.no

01.01-31.12 60 www.restaurant-smak.no

F12

Restaurant Smak Dronningensgt 26, Bodø

z (+47) 45 23 11 00

z z booking@restaurant-smak.no

J15

Anne Lises Kafè og Gatekjøkken Røklandsenteret, Røkland

z z (+47) 75 69 35 20

z z annelise62@hotmail.com

01.01-31.12

z (+47) 75 68 07 00

z z info@arcticlys.no

01.01-31.12

50 www.arcticlys.no

z z

z z z z z post@nordnescamp.no

01.01-31.12

100 www.nordnescamp.no

Arctic Lys J15 Røkland J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes, Røkland

z (+47) 75 69 38 55

J16

Saltdal Turistsenter Storjord, Røkland

z z (+47) 75 68 24 50

J16

Storjord Hotel Storjord, Røkland

z (+47) 95 17 26 73

J14

Rognan Hotell Handverkeren 14, Rognan

z z (+47) 75 69 00 11

z z

J14

Oasen Kafé Jernbanegt. 12, Rognan

z (+47) 75 68 10 13

Perlys Gatekjøkken J14 Strandgt. 119, Rognan

z (+47) 75 69 00 08

z z z z camilla@storjordhotel.no

15.06-15.08

20 www.storjordhotel.no

z z z z z service@rognanhotell.no

01.01-31.12

120 www.rognanhotell.no

z z z z

01.01-31.12

100

01.01-31.12

Shanbin Mathus Håndverkern 13, Rognan

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 76 55 00

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 69 58 01

Hamarøy Fiskecamping Presteid, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 03 95

Tranøy Fyr Tranøy Fyr, Tranøy, (Hamsuns Rike)

z (+47) 99 70 44 99

AVIS Bilutleie - Bodø Lufthavn / Bodø sentrum Bodø Lufthavn / Nyholmsgt 7, Bodø

01.01-31.12 150 www. saltdal-turistsenter.no

z z z z z z firmapost@saltdal-turistsenter.no

J14

F12

z (+47) 75 69 10 88

TRANSPORT

z z z z z post@hamaroyhotel.no

01.01-31.12

90 www.hamaroyhotel.no

z z z z post@kobbelv.no

01.01-31.12

200 www.kobbelv.no

01.06-31.08 70 www.hamaroyfiskecamp.no

z post@hamaroyfiskecamp.no

01.06-31.08

z z info@tranoyfyr.no

ER GE ER ER U R YA RT U LO U E VO S LO A LO E R T E R H A E C A RE A U R D ION S LO A U X RE I H A CE RS U TA B U A IT ILI INI S S C TE XI EN CU COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X

z z z

36 www.tranoyfyr.no

SAISON

bo6@avis.no +47 75 54 10 00

01.01-31.12 www.avis.no

Téléchargez Visit Bodø APP (gratis)

Découvrez ce qui se passe à Bodø sur visitbodo.com! – Guide touristique officiel de Bodø

Il faut venir soi-même pour comprendre ! © TERJE RAKKE/NORDIC LIFE

www.northernnorway.com

SALTEN, BODØ ET LE ROYAUME DE HAMSUN

RESTAURATION

TS ES IN ES AC PR L T D S LS O AV E U É CA O U E TS FO L CR H LO T IQ RI CO AL TE S EN AN N TO & SÉC T R N E L Y E U A F C S A G S I A T I RA N N E RO LI R EN RO T -B N IA B E AR EG DE O R O CK LA ÉR /PU NC S O S O I N E E R I A TA U AU É U EN IS IS LE RAB NN IBIE EC GÉ EN N AN R W SE ST AF EST IST NA OU IZZ AR ICE E O E A O É E O O SAISON P P B C R G SP V M R C R B S B P B L M H N R

Liaisons ferry

Skutvik – Skrova – Svolvær La route des Lofoten passe par le royaume d’Hamsun !

Renseignements sur les horaires : www.177nordland.no Plusieurs départs quotidiens

our p é l l i a t – re u t n e v a l’

Nordlandsbadet

Spektrum Velvære – SPA

Centre aquatique le plus moderne de Norvège disposant de piscines de tous types ; aquagym, plongeoirs 1, 3 et 5m, piscine de formation et de thérapie, enfant, à vague, en plein air, chrono, 3 toboggans dont 1 de 85m à effets sonores et lumineux, fontaines, grotte avec canal à courant, champignon aquatique, bain à remous, saunas et café (service sur zones mouillée et sèche). L'installation comporte une aire extérieure de jeu sur plus de 600 m2 offrant transats gratuits, badminton, terrain de volley et piscine. Durée de baignade illimitée !

Un des plus beaux centres de SPA/de bien-être de Norvège à l'architecture et à l'aménagement exclusifs. Il offre plus de 6 saunas : sauna de méditation (musique thérapeut. et parfum aromatique), de relaxation à vapeur d'eucalyptus, à la vapeur, finlandais, à vapeur d'eau salée, infrarouge. 2 bains à remous, 1 en intérieur, 1 en extérieur. Bancs chauffés, bain de pied, douches à massage, forêt tropicale, grotte de glace et pièce de décontraction/méditation. Bar (réservé aux + de 18 ans). Prix avantageux donnant également accès au centre aquatique. Venez profiter du bien-être !

Tél. (+47) 75 59 15 00

www.bodospektrum.no

Historiske perler langs verdens vakreste kyst

Beiarn Bodø Fauske Gildeskål Hamarøy Meløy Saltdal Steigen Sørfold

Kjerringøy handelssted

Bienvenue au musée du comté du Nordland L’histoire, ce n’est pas seulement le passé. L’histoire s’écrit tous les jours ! Elle est la somme de nous tous, mobile comme nous. Bienvenue dans un voyage de découvertes et d’aventures.

Hamsunsenteret Knut Hamsuns barndomshjem

Hamarøy bygdetun

Batterie Dietl Steigen bygdetun

Kjerringøy handelssted

Husmannsplassen Kjelvik

Løp gård Nordlandsmuseet

Bodøsjøen friluftsmuseum

Sulitjelma besøksgruve

Fauske bygdetun Gildeskål kirkested

Sulitjelma gruvemuseum

Saltdal museum Blodveimuseet

Beiarn bygdetun Meløy bygdemuseum Ørnes handelssted

Voir les représentations sur ”À DÉCOUVRIR”

post@nordlandsmuseet.no - Tél. (+47) 75 50 35 00 www.nordlandsmuseet.no

Design: Rune P design Foto: Ernst Furuhatt

Nordlandsmuseet Bodø

Photo: Ernst Furuhatt, Nordlandsmuseet. Design:

Le centre Hamsun est un centre national dédié à l’écrivain prix Nobel Knut Hamsun (1859-1952). Bâtiment primé dessiné par Steven Holl dans une nature grandiose près du courant marin Glimma à Hamarøy (Nordland).

www.hamsunsenteret.no

LOFOTEN

FLAKSTAD

MOSKENES

RØST

VÆRØY

VÅGAN

VESTVÅGØY

DES ALPES DRESSÉES DANS LA MER L’archipel du Vestfjord, long de 100 km et haut de 1000 m, s’étire de Vågan au nord-est à Røst au sud-ouest. La plus vieille chaîne montagneuse d’Europe a été ciselée par plusieurs glaciations. Derrière ce mur se cachent des plages de sable blanc éclatant, de vertes vallées, des plaines agricoles, des falaises à oiseaux, des maelströms, des grottes et des fjords monumentaux. LA VRAIE MORUE DES LOFOTEN L’hiver, le skrei vient frayer dans les Lofoten, jetant les bases de la plus grande pêche à la morue du monde. Les séchoirs à poissons, les chalets de pêcheurs (rorbu) peints en rouge, les quais sur pilotis et les belles maisons des roitelets locaux témoignent de 1000 ans d’histoire dans d’idylliques petits ports.

INSPIRATION Les paysages des Lofoten ont inspiré peintres, sculpteurs, verriers, céramistes et forgerons. Ils exposent leurs œuvres dans les petits ports. L’agneau des Lofoten, le skrei frais et les meilleurs produits de la mer y sont préparés selon les meilleures recettes. ÉNERGIE Des randonnées courtes mais toniques, l’escalade de cimes vertigineuses et des sorties en kayak de mer, mais aussi de paisibles balades à vélo ou du golf au soleil de minuit : les nuits éternelles de l’été sont largement remplies. Pêche au skrei, ski hors piste, surf et chasses aux aurores boréales, l’hiver y est tout aussi passionnant.

K Hovden L Nykvåg

Lofoten

Alta

Vinje Skagen

Kirkenes

e rd

820

Melbu

Bodø

H A D S EL

LOFOTEN

V E S T VÅG ØY

Eggum

8 MOS K E N E S

Trollfjorden

E 10

Moske

men

Kjerringøy

Sørfo

lda

834 n

VOKKØYA HELLIGVÆR LANDEGODE

de or

f de

n La

GIVÆR

Bliksvær

Bodø

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATION TOURISTIQUE Svolvær turistinformasjon Torget, Svolvær Leknes turistinformasjon I8 Lofotsenteret, Leknes G8 Flakstad turistinformasjon Galleri Steinbiten, Ramberg F10 Moskenes turistinformasjon Fergelejet, Moskenesvågen E13 Værøy turistinformasjon Fergeleje og Rådhuset, Sørland B14 Røst turistinformasjon Fergelejet, Røst

Sandvika

orde

Saltfj

Festvåg Mjelle SJUNKHATTEN NASJONALPARK Geitvågen

Løp

BO D Ø

Løding 17

Saltstraumen

Straumen

Fauske

Naurstad S kje

rsta

812

COURRIEL / PAGES WEB

RAGO NASJONALPARK

826

Skjerstad

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

Styrkesnes

Røsvik

Misten

Landegode

RØ ST

Bonnåsjøen S Ø R F O L D

Røstlandet

Mørviksbotn

Folda

RØST

Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

Hellemobotn

Leinesfjord

Brennsund

thav et

Skomvær

Tømmernes

S T EI G EN

Helnessund

Vestfjorden

Sørland

Røs

fjorde

Leines

Innhavet

835

Bogøy

Holkestad Nordskot

nstrau

Sagfj

ENGELØYA

orde

Reine Hamnøy Moskenesvågen Sørvågen

VÆRØY

L Ø D I NG E N

Digermulen

lle He

MOSKENESØYA

VÆ R ØY

Lødingen

en Tysfjord

E 10

837

Gim søy

Unstad Mærvoll

Hov

T J ELDS UN D

Vestersand AUSTVÅGØYA Offersøy Borgvåg Svolvær Korsnes Lyngvær Brettesnes Borg 815 E 10 TranøyBognes FL AK S TAD Kabelvåg Rolvsfjord 816 Leknes Kalle Skrova 817 Vikten H A M A RØY Sørkil Henningsvær FLAKSTADØYA Hamsund Stamsund Gravdal Ramberg Ulvsvåg Oppeid Mortsund Presteid Ballstad 81 Drag Skutvik FINNØYA Sund Nusfjord Ness

Refsnes

HINNØYA

MØYSALEN

Hanøy

Sildpollnes

Hov

K VÆ F J O R D

Flesnes

E 10

Laukvik

Kaljord NASJONALPARKGullesfjordbotn

s ad

Fiskebøl

VÅG A N

Mo i Rana

Sortland

Stokmarknes n de 822 or

Kvæfjord

Sigerfjord Blokken

ål er st

Narvik

820

Ringstad

Tromsø

Jennestad

Guvåg

820

LANGØYA

Straume

Nordkapp

S O RT L A ND

Ryggedaltunnelen

Eide

BØ

Svalbard

M N 0 Skjellbogen 821 Kråkberget

Stornes Kasfjord

Tjeld sund e

Gulles fjord

rd fo l

Go dfj ord en

Alsvåg

To p

dfjo

rde n

Breivik

Aéroport Numéro de route Parc national

FAU S K E

830

SAISON

(+47) 76 07 05 75

info@lofoten.info www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 76 08 75 53

vti@online.no www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 76 09 31 10

postmottak@flakstad.kommune.no www.lofoten.info

15.06-31.08

(+47) 98 01 75 64

tour-off@lofoten-info.no www.lofoten.info

01.03-30.09

(+47) 75 42 06 14

turistkontor@varoy.kommune.no www.lofoten.info

18.06-19.08

(+47) 45 49 21 86

postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info

15.06-15.08

www.nordnorge.com

À NE PAS MANQUER

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

EN ZODIAC DANS LES LOFOTEN

Excellentes expositions dans notre galerie. Nous vendons des œuvres d’artistes et d’artisans d’art professionnels. Entrée libre.

Partez avec nous en Zodiac explorer le Trollfjord dans l’archipel des Lofoten, à la rencontre des aigles de mer et d’autres espèces. Rib Lofoten, Svolvær (+47) 90 41 64 40 post@rib-lofoten.com www.rib-lofoten.com

NOK -

NOK

20.05 -15.09

Le Musée de la guerre des Lofoten est une des collections les plus riches du monde en objets et uniformes. Ouvert toute l’année aux horaires d’escale de Hurtigruten. Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28 williah@online.no www.lofotenkrigmus.no 16.09 -14.06

Storvågan, Kabelvåg (+47) 76 07 86 65 post@lofotakvariet.no www.lofotakvariet.no 15.06 -15.09

16.09 -14.06

GALERIE DANS LOFOTENS HUS

NOK

60/30

NOK

110/55 K8

Hjellskjæret, Henningsvær (+47) 91 59 50 83 post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no

ESCALADE DE LA CHÈVRE DE SVOLVÆR

Grimper à la Chèvre de Svolvær est une activité recommandée pour tous nos visiteurs sportifs, même sans expérience de l’escalade. Un souvenir inoubliable ! Svolvær (+47) 94 24 91 10 seth@alpineguides.no www.alpineguides.no 01.02 -30.04

CENTRE CULTUREL DE REINE / GALERIE EVA HARR

NOK

F10

Exposition permanente de toiles et d’œuvres graphiques d’Eva Harr. Spectacle « Whales & Eagles » de Frank A. Jenssen. Boutique d’art et de souvenirs. Expositions temporaires. Reine (+47) 76 09 10 10 info@reinekultursenter.no www.reinekultursenter.no

NOK

1400

15.05 -01.09

01.09 -15.05

I6 PAYSAGES DE SCULPTURES DU NORDLAND

« Golf au soleil de minuit ». Green fee 18 trous, équipement complet, chariot, balle avec logo et diplôme. Plage, ferme familiale et camping.

L’art de Markus Raetz a pour thème le regard. La sculpture qui orne Eggum change de forme et ainsi de contenu seize fois quand on en fait le tour.

70/25

Hov, Gimsøy (+47) 76 07 20 02 post@lofoten-golf.no www.lofoten-golf.no 15.04 -15.10

16.10 -14.04

Vestvågøy, Eggum (+47) 76 08 75 53 vti@online.no www.lofoten.info

NOK

650

LOFOTR – LA PLUS GRANDE MAISON VIKING DU MONDE

Découvrez la reconstruction de cette maison longue. Film, exposition passionnante, drakkar, animaux domestiques. Festival viking Lofotr du 08-12 août. Billets famille. Lofotr Vikingmuseum, Borg (+47) 76 08 49 00 vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no

NOK

15.04 -15.10

16.10 -14.04

NOK 0

01.05 -15.09

16.09 -31.04

MUSÉE NORVÉGIEN DES PORTS DE PÊCHE À Å

F11

Un port de pêche complet datant de 1850. Musée ouvert toute l’année avec exposition dans 6 maisons. Thème : la pêche aux Lofoten et l’histoire du port de pêche. Boutiques, boulangerie, etc. Å i Lofoten, Sørvågen (+47) 76 09 14 88 nfmuseum@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/nfmuseum

NOK

140/70

10.06 -20.08

21.08 -09.06

NOK

60/30

01.05 -01.10

01.10 -30.04

Capacité conférences (max) Restauration/places assises (max)

21.08 -19.06

GOLF AU SOLEIL DE MINUIT

La plus grande collection norvégienne de toiles de la région, datant du tournant du siècle dernier. Expositionvente de peintures à l’huile/photos et boutique de souvenirs.

01.05 -30.09

Hébergement/nb chambres

Découvrez le passionnant monde sous-marin (poissons et crustacés) des Lofoten. Bassin pour gros poissons et phoques. Fermé en décembre. M7 COLLECTION UNIQUE DE LA 2E GUERRE MONDIALE

Capacité pour groupes

NOK

01.05 -31.08

600

Saison du produit – été et hiver. S’adresser au fournisseur pour les horaires d’ouverture.

Hébergement/nb lits

Storvåganveien 25, Kabelvåg (+47) 76 06 97 90 lofotmuseet@museumnord.no www.lofotmuseet.no

L’AQUARIUM DES LOFOTEN – UN MONDE SOUS-MARIN

15.06 -15.09

Ferme du coq de village local – milieu authentique du XIXe siècle. Rorbu, épicerie-quincaillerie, hangar à bateaux, jardin, bateaux du Nordland. Histoire de la pêche aux Lofoten.

R08 Référence cartographique

29.08 -16.06

MUSÉE HISTORIQUE DE LA PÊCHE AUX LOFOTEN

17.06 -28.08

LOFOTEN

M7 GALERIE ET BOUTIQUE D'ART SUR LA PLACE DU MARCHÉ

Torget, Svolvær (+47) 76 06 67 70 post@nnks.no www.nnks.no

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

SYMBOLES

www.northernnorway.com

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

E T AC I E R UI E RD GL AC S S E L E IN UN O N I L LO E E M FJ N E YA SD G VÉ UE M HI D E FA O RE S QU B TR À Q S SA E R LE ER RO D E/ U X E C TE S U R M V I È Ë UA I É E AT I T U - Ê T S N L R R E U E G E EI U M B E A RI O Q I U A D O D E N E C T I I E O U T R E N É S N L S L T E A O E RT LA O A IS ES IO OL ER A E D R N M U DE A EN E / G N G U AQ / H B I & I S R I N I O AG AT ZO U V I B I È R N G I C E E E A U / C I E S A D ES O N G É E E S S E S O E G ES E A A R FA FA R T E L U I T R C CO FA R O I S F T I FA R C H C H T E A YA K R T C A L OT T N D N L A D A S LO/ R D L F R T I N T R U N N T É F O A H É A O O E A A É A Q A T A R A R A Ê A A O Ê A A L A S SAISON S S S A É P D S C R S P P B K S E G R P B C V B G S C S S

Arctic Guide Service Storeidmyra 70, Leknes

z (+47) 76 06 09 70

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Lofoten Opplevelser Misværveien, Henningsvær

z z z (+47) 90 58 14 75

Rent A Boat Vikabakken 25, Kabelvåg

z z z lofoten@arcticguideservice.no z z post@visithov.no

01.05-31.08 5/2000 www.arcticguideservice.no

z z

GROUPE MIN / MAX

15.04-15.10

2/50 www.visithov.no

post@lofoten-opplevelser.no

15.06-15.08 4/150 www.lofoten-opplevelser.no

(+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no

01.05-15.09 1/8 www.visitlofoten.as

Rent A Bike Torggt. 22, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no

01.05-15.09 1/40 www.lofotferie.no

Lofoten Explorer Svolvær

z z (+47) 97 15 22 48

z post@lofoten-explorer.no

10.06-25.08 6/36 www.lofoten-explorer.no

Rib-Lofoten Svolvær

z (+47) 90 41 64 40

Northern Alpine Guides Lofoten

(+47) 94 24 91 10

ACTIVITÉS D’HIVER

Arctic Guide Service Storeidmyra 70, Leknes

z (+47) 76 06 09 70

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Lofoten Opplevelser Misværveien, Henningsvær

z z (+47) 90 58 14 75

Lofoten Explorer Svolvær

z z (+47) 97 15 22 48

Rib-Lofoten Svolvær

z (+47) 90 41 64 40

Northern Alpine Guides Lofoten

z (+47) 94 24 91 10

RESTAURATION Røst Bryggehotell B14 Røst

15.05-15.09 1/24 www.rib-lofoten.com

z z seth@alpineguides.no

01.05-01.10 1/25 www.alpineguides.no

E ES AC I AL E GL E SK RD S E RÉ UN ENS E À O L L E E I C J D O S A A I F A M E B A Y UE ES L E T S E V IQU EIG SA S / F CH Q B R CE LE R O ES TT R G M ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E CH OG ON ES OË UR ME BE R IN ER LA O D M U T E O U I U C R S O S Q U O IEN A L T RT N S E A LE M R G N T S R N A U G Q I S D S O A E E E A E AU N G TIO E OO M VE C ÈR G CR BA EN SU ÉE ES/ D S T T D IN KI S G DE GL A / H & B RI RI LA ITA CH Z RI U K/ ISI IN RI RI E E G T T LA LE E OR LP & S IE EL DE RE A É FA AFA T TE QU ALÈ ARC AFA ÉCO AYA RO AFT FA AFA ÊCH ÊCH LON RO CA ERS QU I N KI A ER R T ÔT R ENT AUN NT A A S A K SAISON S S A É C P S D K C R S S P P P G E V R S S M SO H BA C S SA

z post@rib-lofoten.com

z z lofoten@arcticguideservice.no z z

01.09-30.04 5/2000 www.arcticguideservice.no

z z z post@visithov.no

15.10-15.04

z z post@lofoten-explorer.no

01.10-31.03 6/36 www.lofoten-explorer.no

post@rib-lofoten.com

16.09-14.08 1/24 www.rib-lofoten.com

z z z z z seth@alpineguides.no

01.02-01.05 1/25 www.alpineguides.no

TS ES IN ES AC PR L T D S LS O AV CA E U É O U E TS LO FO OL CR CH T IQ RI CO S N AN AL TE N & T É R N E L E T Y U C S S A G T IE F IA S A RA N N E RO LI R EN R O OT K - B A N R I A U B C E AR EG DE U S O S O I N E E R I A TA U U EN TA F É S TO T R AC U L Z É R / P E N IS IS LE RAB NN IBIE EC GÉ EN N AN R W SE S S Z E C E O A A SAISON PO PO BA C RE G SP VÉ M RE C R BI SN B PI B LI M H NO RO

2/50 www.visithov.no

15.08-15.06 4/150 www.lofoten-opplevelser.no

post@lofoten-opplevelser.no

z z (+47) 76 05 08 00

GROUPE MIN / MAX

CAPACITÉ

01.01-31.12 50 www.rostbryggehotell.no

z z bojohans@online.no

F11

Brygga Restaurant Sørvågen, Å

z (+47) 76 09 11 21

z z z z z z booking@visitlofoten.as

01.06-25.08

250 www.visitlofoten.as

Skjærbrygga Skjæret, Stamsund

z (+47) 76 05 46 00

z z z z z z z z firmapost@skjaerbrygga.no

01.01-31.12

50 www.skjaerbrygga.no

Lofoten Turistsenter Alstad

z z z (+47) 76 08 64 44

01.01-31.12 150 www.lofoten-info.no/turistsenter

Børsen Spiseri Gunnar Bergsvei 2, Svolvær

z (+47) 76 06 99 31

Restaurant Bojer Torget, Svolvær

z (+47) 76 04 90 00

TRANSPORT

AVIS Bilutleie Avisgata 11, Svolvær Arctic Buss Lofoten Nord-Norge / Northern Norway

z z post@lofotturist.no post@svinoya.no

100 www.svinoya.no

z lofoten@thonhotels.no

01.01-31.12 150 www.thonhotels.no/lofoten

ER GE ER ER U R YA U LO U E RT VO S LO A LO E R T E R H A E A RE A U R C D ION S O A X RE I CE RS U TA B U L H AU IT ILI INI S A S C TE XI EN CU COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X

Lofotfjord M7 Svolvær M7

post@lofotfjord.com (+47) 99 30 39 99

svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40

z z z z

post@arcticbuss.no (+47) 92 69 90 60

01.01-31.12

SAISON

01.01-31.12 www.lofotfjord.com 01.01-31.12 www.avis.no, www.avis-lofoten.com 01.01-31.12 www.arcticbuss.no

www.nordnorge.com

Røst Bryggehotell B14 Røst

z z z (+47) 76 05 08 00

z z z z z bojohans@online.no

z z z z z www.rostbryggehotell.no

z z

Å-hamna Rorbuer F11 Å, Lofoten

(+47) 76 09 12 11

Å Rorbuer & Brygga Restaurant F10 Sørvågen, Sørvågen

z z z z (+47) 76 09 11 21

PRIX < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACITÉ

01.01-31.12 21

30 42

z www.lofotenferie.com

01.01-31.12 40

150

info@lofotenferie.com z z z z booking@visitlofoten.as

z z z z www.visitlofoten.as

01.04-31.08 45

100 149

z rorbuer@online.no

z z z z www.rorbuer.no

01.01-23.12 31

50 115

z z booking@nusfjord.no

z z z

z z z www.nusfjord.no

01.01-23.12 50

90 260

z z post@statles.no

z z www.statles.no

20.01-20.12 60

260

z z z www.skjaerbrygga.no

01.01-31.12 19

50 100

www.lofotenhotell.no

01.01-22.12 60

10 118

z z z z z z post@lofotturist.no www.lofoten-info.no/turistsenter

01.01-31.12 8

55 23

z z z z www.visithov.no

01.01-31.12 23

25 50

F10

Eliassen Rorbuer Hamnøy, Reine

z (+47) 76 09 23 05

Nusfjord AS Nusfjord

(+47) 76 09 30 20

Statles Rorbusenter AS Mortsund

(+47) 76 05 50 60

Skjærbrygga AS Skjæret, Stamsund

(+47) 76 05 46 00

z z firmapost@skjaerbrygga.no

Best Western Lofoten Hotell Lillevollveien 15, Leknes

z (+47) 76 05 44 30

z z service@lofotenhotell.no

Lofoten Turistsenter Knutstadveien 349, Alstad

z z (+47) 76 08 64 44

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Johs. H. Giæver Rorbuer og Sjøhus Hellandsgate 79, Henningsvær

(+47) 76 07 47 19

post@giaever-rorbuer.no

z www.giaever-rorbuer.no

24.05-19.08 16

Lofoten Sommerhotell Finnesveien 24, Henningsvær

z (+47) 76 06 98 80

kabelvag@hihostels.no

z z z z www.lofotensommerhotell.no

01.06-09.08 18

142 40

Sandvika Camping Ørsvægveien 45, Kabelvåg

z z z z (+47) 76 07 81 45

Lofoten Rorbuferie Vikabakken 25, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

Tyskhella Sjøgata 25, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

Kabelvåg Feriehus & Camping Møllnosen 19, Kabelvåg

z z (+47) 99 23 42 31

Lofoten vandrerhjem Kabelvåg Finnesveien 24, Kabelvåg

(+47) 76 06 98 80

Thon Hotel Lofoten Torget, Svolvær

z z

z z z z post@visithov.no

z z

z z z z post@sandvika-camping.no

z z z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 28

121

z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 18

z z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 12

z z www.kabelvag.com

01.01-31.12 5

kabelvag@hihostels.no

z z www.lofotensommerhotell.no

01.06-09.08 55

102 102

z (+47) 76 04 90 00

z z z z lofoten@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no/lofoten

01.01-31.12 161

1200 340

Rica Hotel Svolvær Lamholmen, Svolvær

z (+47) 76 07 22 22

z z z z rica.hotel.svolvar@rica.no

www.rica.no

01.01-31.12 146

70 280

Lofoten Rorbuer AS Jektveien 10, Marinepollen, Svolvær

(+47) 91 59 54 50

z z z post@lofoten-rorbuer.no

z z z www.lofoten-rorbuer.no

01.01-31.12 17

Anker Brygge AS Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 06 64 80

Svinøya Rorbuer AS Gunnar Bergsvei 2, Svolvær

z z post@lofotferie.no z z

z z post@lofotferie.no z z z post@kabelvag.com z

z z

z z booking@anker-brygge.no

z z z

z z www.anker-brygge.no

01.01-31.12 56

120 107

z z

z z z post@svinoya.no

z z z

(+47) 76 06 99 30

z z z www.svinoya.no

01.01-31.12 55

120 222

Lofoten Summer Hotel Sivert Nilsensgt 21, Svolvær

z (+47) 76 07 65 00

z z lofotensummerhotel@visitlofoten.as

z z www.visitlofoten.as

15.05-15.09 48

Vestfjord Hotell Fiskergata 46, Svolvær

z (+47) 76 07 08 70

z z z z z service@vestfjordhotell.no

z z z z www.vestfjordhotell.no

01.01-31.12 64

120 120

Hotel Aurora Sjøgata 6, Svolvær

z (+47) 76 06 90 00

z z z resepsjon@hotel-aurora.no

www.hotel-aurora.no

01.06-31.08 44

70 82

Lofoten Suitehotel Havnepromenaden 2, Svolvær

z z (+47) 47 67 01 00

z z z post@lofoten-suitehotel.no

z z z www.lofoten-suitehotel.no

01.01-31.12 12

50 54

Best Western Svolvær Hotell Austnesfjordgata 12, Svolvær

z (+47) 76 07 19 99

z z z post@svolvar-hotell.no

z www.svolvar-hotell.no

01.01-31.12 26

30 56

Skippergården Midnightsun Camping Laukvik

z (+47) 97 10 66 36

z z z z laukvikcamping@gmail.com

z z z www.skippergaarden.no

01.05-01.09 11

PRIX

www.northernnorway.com

LOFOTEN

HÉBERGEMENT

E U ER IQ AR E M SE X G S -C E S LER TÉ NG S AU S É E R MS D NES MI ET É E I L I N R RE L P T E É LO O S D U SA C P U UB E F L A T I O A A R A P I I C O Ê H B V - É S T O JE TE A LA O N IC T TR AM ITE T T E DE PRO N /C EN IV EN N B DE EN G L À LC I O D A N C C I S E PE BI PR DES N D N ÉS E E S A R AT A N R E ’ É L E U R V / H O & NG NS E TEM E E GE / T D E N & H O C O B A I O B I IT L E L P I D E G R A N E R U R E E L N N C AU È S M E D P TO A É D T T A E T U A V I E N UN IFI NT /S IGN C A C A TIV T TE T C Ô O M S F P B B V A Ô C C S C A IS R SAISON H M C A R E R E A P C A AU L A P H H VA L I R E AC C H P R A I P O S A W S A W B A LO LO AC

www.lofoten.info La ”chance du pêcheur” démarre aux îles Lofoten... Rendez-vous sur notre site pour les div. offres exceptionnelles des Lofoten et réserver en ligne !

– Le plus beau royaume d’îles du monde

Lofotr Vikingmuseum, Borg

Andøymuseet, Andenes

Ballangen Museum, Ballangen

Bø Museum, Vinje

Lofoten Krigsminnemuseum, Svolvær

Lofotmuseet, Storvågan

Norsk Fiskeindustrimuseum, Melbu

Norsk Fiskeværsmuseum, Å

Museum Nord - Narvik

Tysfjord Museum, Kjøpsvik & Korsnes

Vesterålsmuseet, Melbu

Øksnes Museum, Nyksund

Sortland Museum, Sortland

13 musées

ANDENES VESTERÅLEN

NYKSUND

RISØYHAMN

MYRE

1000 histoires

ALSVÅG

STRAUME

FISKEBØL

Flesnes

Refsnes

BJERKVIK

STOKMARKNES

MELBU

EVENES LØDINGEN

LOFOTEN

KORSNES KABELVÅG BORG BOGNES STORVÅGAN SVOLVÆR STAMSUND FYGLE SKAFTNES

HARSTAD

SORTLAND

VINJE

Visitez nos musées toute l’année et soyez étonné et captivé !

LEKNES

NARVIK

OFOTEN

BALLANGEN SKARBERGET

KJØPSVIK

ULSVÅG DRAG

SKUTVIK

INNHAVET

MOSKENES

Å GOD STREK

Museum Nord Pb 104, N-8459 Melbu Tél. (+47) 76 15 40 00 post@museumnord.no www.museumnord.no

GRYLLEFJORD

VÆRØY

RØST

BODØ

FAUSKE

OFOTEN ET NARVIK BALLANGEN

EVENES

NARVIK

D’abruptes montagnes se jettent dans la mer et dessinent les paysages variés qui ont fait le renom de l’Ofoten et de Narvik. Du Narvikfjell, un dénivelé de 900 mètres permet de descendre à ski presque jusqu’au fjord. Beaucoup connaissent aussi l’histoire industrielle et militaire de la région, que rappellent de nombreux musées.

TYSFJORD

TJELDSUND

FÊTE DU SKI SANS FRONTIÈRE Du Narvikfjell, la piste de ski dégringole d’une altitude de 1000 m jusqu’au fjord et à la ville. La poudreuse des sommets qui bordent l’Ofotfjord séduit les audacieux. Le Narvikfjell est connu du monde entier pour sa vue imprenable, que l’on peut admirer l’été en y montant en téléphérique ou à pied, et l’hiver à ski en descendant de la station de ski alpin. MINERAI ET DRAMES DE LA GUERRE Entre Narvik et Kiruna passe l’Ofotbane. Cette voie ferrée a été construite pour exporter le fer de Kiruna en Suède, et la bataille de Narvik révèle que la ville a été un enjeu stratégique déterminant pendant la 2e Guerre mondiale. Toute la région en garde les traces. TRAIN DANS DES PAYSAGES DE RÊVE Sur 42 km, l’Ofotbane s’élève de 500 m au-dessus du Rombaksfjord, jusqu’à la frontière suédoise. Les sommets jaillissent du même Rombaksfjord sur 1200 mètres. La vue est fantastique et vaut absolument le détour.

DÉCOUVERTES À NARVIK En Norvège du Nord, la meilleure détente est active : superbe terrain de golf de 18 trous à Skjomen, survol en hélicoptère de l’Ofoten, ou initiation à l’histoire des Samis. L’Ofoten est sauvage, savoureux, superbe.

KJØTTA

Stornes D E F Kasfjord

Harstad

ord en

rde n

Våg sfj

fjo

Alsvåg A

Go d

Risøy -

Buksnes

To p

Sjøvegan

ANDØRJA

N 84

0 851 P

Setermoen Q R S

Gulles fjord

f ov Gr

tan g

Hamnvik jord L A V A N G E N Salangsdalen af 1 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 Gra H AR S TAD 2820 Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein Sortland 83 Foldvik Refsnes 825 83 Gratangsbotn 3 G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Evenskjer Blokken 829 S KÅ N L A N D Tjeldsund 4 HINNØYA 85 Hov Bjerkvik okmarknes TJEL DS U N D Bogen 824 8225 MØYSALEN Kaljord NASJONALPARKGullesfjordbotn Evenes E 10 E 10 Liland 6 Ramsund E V E N E S n e 837 fjord Hanøy Ofot 819 Lødingen Kiruna 7 Kjeldebotn ollfjorden L Ø D I N G E N Ballangen 8 SO RT L A N D

Østerdalen 847

BA R D U

Tjeld s

unde

N S

Offersøy Korsnes TranøyBognes

H AM ARØY

Hamsund

Oppeid 12

FINNØYA

den gfjor

Sa GELØYA 14

835

Innhavet

ST EI G E N

Leinesfjord rd fo l

18 Mørviksbotn

Stetind 1391m

Storå

Svalbard

TYS FJO R D

Tømmernes

Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

Musken

Hellemobotn

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATIONS TOURISTIQUES L6 M4

Nordkapp

Tromsø

Lofoten

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

OFOTEN AND NARVIK

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

COURRIEL/ PAGES WEB

Aéroport Numéro de route Parc national

SAISON

(+47) 76 96 56 00

post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

01.01-31.12

(+47) 48 04 45 55

post@blafjorder.no -

11.06-19.08

(+47) 76 92 91 11

turistinfo@ballangen.info www.ballangen.info

01.06-31.08

Narvik turistinformasjon Stasjonsveien 1, Narvik Turistkontoret i Bjerkvik Bjerkvik Ballangen turistinformasjon Ballangen

NA RV I K

BA LLA NGEN

Kjøpsvik

ofjorden llem He

Ness

15 Bogøy

827

Ulvsvåg Presteid Drag

Skutvik13

Sørkil

den Tysfjor

Skarberget

YLKE

NOR GE N ORD SVER LAND IGE F

Digermulen

esnes

Narvik

www.nordnorge.com

Quai de transformation du minerai qui arrive par le train des mines de Kiruna et est chargé à bord de minéraliers. Visites guidées l’été.

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

Arctic Ranch, Ballangen (+47) 99 59 04 34 tonje@arcticranch.no www.arcticranch.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.lkab.com 1

NOK 0

NOK -

Aktiv Ballangen est une société de production de la commune de Ballangen. Artisanat local créatif. Ouvert toute l’année. Entrée libre. sentrumsveien 55, Ballangen (+47) 91 57 45 35

www.aktivballangen.no 01.10 -30.04

NOK -

F12

L6 CROIX ROUGE DU NORDLAND – MUSÉE DE LA GUERRE

Kjøpsvik : 90 ans d’histoire avec Norcem autour du paysan-pêcheur norvégien/ sami. Korsnes : comptoir de commerce, bâtiments de 1700-1900. Poste, télégraphe, jadis escale des bateaux à vapeur.

En avril-juin 1940, Narvik s’est trouvé au centre de l’attention mondiale. La bataille de Narvik a rasé la ville et annoncé 5 ans d’occupation allemande.

TYSFJORD MUSEUM DIVTASVUONA / TYSFJORD

Narvik (+47) 76 94 44 26 kmmu@warmuseum.no www.fred.no

Råhuset , Kjøpsvik (+47) 75 77 55 06 post@museumnord.no www.museumnord.no 01.07 -31.08

01.09 -30.06

NOK

30/0

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

Dans les cimetières de tous âges de Narvik et au cimetière de Håkvik, des monuments aux morts rappellent les victimes de la 1e et de la 2e Guerre mondiale.

Musée de Ballangen : histoire de l’exploitation minière de la région. Les premières tentatives d’exploitation en Norvège du Nord ont eu lieu ici. Syllaveien 36, Ballangen (+47) 76 92 91 20 ballangen.museum@museumnord.no

www.museumnord.no/ballangen 20.06 -24.08

25.08 -19.06

NOK

30/0

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

NOK

RANDONNÉES DANS LE TØTTADAL

Le Tøttadal est la porte d’un incroyable terrain de randonnées dans des paysages enchanteurs. Sentiers balisés. Monterez-vous jusqu’au sommet, Tøttatoppen ?

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com 01.05 -31.09

ARCTIC HARLEY – BALLANGEN

Partez de Narvik pour explorer toute la province sur une Harley-Davidson, vous serez au contact direct avec un air limpide, la montagne et le fjord – en bref, la liberté. Bjørkåsveien 18, Ballangen (+47) 76 92 74 00 tour@arcticharley.com www.arcticharley.com 01.05 -30.09

01.10 -30.04

1500

NOK -

LES PERLES CACHÉES D’OFOTEN

La voiture réduit les distances entre les perles cachées. Dans un rayon d’une heure de route, vous trouverez toute une palette d’activités passionnantes.

www.northernnorway.com

01.05 -31.09

01.10 -30.04

Capacité pour groupes Hébergement/nb lits

LA ROUTE DES CHEMINOTS – À PIED À TRAVERS L’HISTOIRE

Hébergement/nb chambres

À pied ou à vélo sur les traces des cheminots. Ce chemin de terre a été nécessaire à la construction de la voie ferrée de l’Ofotbane. Un plaisir toute l’année.

01.05 -30.09

01.10 -01.11

NOK -

GRAVURES RUPESTRES DE LA VILLE DE NARVIK

Capacité conférences (max) Restauration/places assises (max)

Narvik est l’une des rares citées de Norvège qui compte une gravure rupestre au cœur de la ville. Elle représente un élan vieux d’environ 5000 ans.

01.05 -30.09

01.10 -30.04

Découvrez un incroyable domaine skiable et une vue spectaculaire sur le fjord et la montagne. Prenez le téléphérique jusqu’à 656 mètres d’altitude et savourez le Narvikfjell !

NOK

01.06 -15.09

Le festival de mars est une semaine de fête et de manifestations culturelles de toutes sortes. La ville célèbre tous ceux qui ont construit la voie du minerai. Certains spectacles sont gratuits.

09.03 -19.03

NOK -

SUR DEUX ROUES À NARVIK

Narvik est une ville pleine de surprises. Les vues superbes et les bains de nature sont à portée immédiate. Le vélo est idéal pour explorer les environs. Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

NOK -

01.05 -31.09

01.10 -30.04

L’histoire de Narvik et du minerai de fer, des cheminots et de la spectaculaire construction de l’Ofotbane. 100 ans de développement de Narvik. Passionnera toute la famille. Administrasjonsvn. 3, Narvik (+47) 76 96 96 50 ofoten.museum@museumnord.no www.museumnord.no/ofoten

Un poisson géant vous attend – c’est juré ! Les possibilités de prises sont partout nombreuses à Narvik.

01.10 -30.04

110

MUSEUM NORD – NARVIK

PÊCHE DANS LA RÉGION DE NARVIK

01.05 -31.09

NOK

01.12 -31.04

SEMAINE DE FÊTE D’HIVER – RETOUR AU XXE SIÈCLE

L6 LE NARVIKFJELL EN TÉLÉPHÉRIQUE – TOUTE L’ANNÉE

Skistua 7 , Narvik (+47) 76 94 16 05 info@narvikfjellet.no www.narvikfjellet.no

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

NOK

Narvik (+47) 76 95 03 50 post@vinterfestuka.no www.vinterfestuka.no

01.10 -30.04

01.05 -30.09

NOK

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

MONUMENTS AUX VICTIMES DE GUERRE

PASSIONNANTE HISTOIRE DE I8 LA MINE POUR TOUTE LA FAMILLE

01.10 -30.04

Saison du produit – été et hiver. S’adresser au fournisseur pour les horaires d’ouverture.

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

Odd.helge.skogvold@aktivballangen.no

01.05 -30.09

R08 Référence cartographique

OFOTEN ET NARVIK

01.10 -30.04

SYMBOLES

Équitation style western sur de vrais chevaux américains dans de superbes paysages. Notre ferme familiale propose des activités pour toute la famille.

VENTE D’ARTISANAT – AKTIV BALLANGEN AS

Tysfjord (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com 01.05 -30.09

L6 LKAB – QUAI DE TRANSFORMATION DU MINERAI

La belle silhouette du Stetind s’élève sur 1 392 m, jaillissant de la mer. En 2002, il a été élu sommet national du pays. Vous trouverez en page 2 une photo du Stetind.

I8 ARCTIC RANCH – ÉQUITATION DANS DE BEAUX PAYSAGES

G11 LE STETIND – SOMMET NATIONAL DE LA NORVÈGE

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

20.06 -15.08

NOK

16.08 -19.06

50/0

À NE PAS MANQUER

SORTIES SUR LE FJORD AVEC FJORDCRUISE NARVIK

Sorties dans les paysages sauvages et enchanteurs de l’Ofotfjord. Trajet régulier en été avec dégustation de crevettes sur le pont. Prenez contact pour réserver ! Pir 2, Narvik havn (harbour) (+47) 91 39 06 18 post@fcn.no www.fcn.no

NOK -

01.06 -15.09

01.11 -01.06

NOK

280/100

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

CE R T LA C I E UI NE RD G S S N A O L I LO IE E DE G L EN FJ M U E N E YA VÉ UE M HI D E FA S QU B TR O IÈR ES R À Q SA E R LE ER RO T A D E/ U X E C I U M É E AT I T U - Ê T S S E S IN U M E ER U IV OË QU L R A D G I O D E E I U OT E N I AC T U L E AT U I S E E S O N O LO R T A L E E S D E R A B M S A E R A N N E GR N É E I R GL G AQ / H B E / O I E N U D C E S R S & I S R I N R I O AG AT ZO U V I B I È N G I C E E E A U K/ I E S L A D TES O N G É D E S E / S O E IE RE A É A R FA FA T E L U I T R C CO FA R O I S F T I FA R C H C H T E A YA R T C A OT N D O N L A A S LO R D L F R T N T U N N T F R R É SAISON S A S A S A AT É Q PA D S A C R A S A P Ê P Ê B A K A S O E S G R A P L B A C H V É B A G O S O C E S A S A

Ballangen Camping Ballangen

z (+47) 76 92 76 90

Arctic Ranch Ballangen

z (+47) 95 59 04 34

tonje@arcticranch.no

Arctic Harley Bjørkåsveien 18, Ballangen

(+47) 76 92 74 00

tour@arcticharley.com

Narvikfjellet Skistua 7 , Narvik

z z (+47) 93 23 73 61

Fjordcruise Narvik Vassvikkaia, Narvik

z (+47) 91 39 06 18

ACTIVITÉS D’HIVER

z ballcamp@c2i.net

z z

01.05-30.09 1/15 www.arcticranch.no

z z info@narvikfjellet.no z

01.06-31.08 1/1 www.ballangencamping.no

01.05-30.09 www.arcticharley.com 01.06-15.09 1/1 www.narvikfjellet.no

01.06-31.09 post@fcn.no

E AC ES I GL AL E S SK RD É S E E N R U N O E D C À AL FJ AL UE GE MI S LA TS E Y UE BO FA HIE E V E E S I A E O S Q B R S / C TT R G M H E G I Q N E S S Ë R L E R E R I N E R L AC ÉE IGE E ATI TU -Ê T E RE RE DE C O M D M U O U E T E E I N AC U O E N G O TU S N A LO TO T N S E AB LE M R S O S QU U R I G U A E I O E S O O E R C A R E D R A N U R E S / D E S S T E D I N K I G E L AQ H B I A I N AG AT CH ZO I M UV K/ SIÈ NG RI C RI B E E E S GÉ TE LA LE E T OR LPI S IES L D E G RE A / É & AR FAR TEL UIT LÈ RC FAR CO YA OI FTI FA FA CH CH ON OT CA RS QU I N I A R & R T TE R D NT UN NT F E Ô R É E R SAISON SA SA AT ÉQ CA PA SA D K A C RA SA SA PÊ PÊ PL G ES V RA SK SK M SO H BA CE SA SA

Narvikfjellet Skistua 7 , Narvik

(+47) 93 23 73 61

Fjordcruise Narvik Vassvikkaia, Narvik

z (+47) 91 39 06 18

z z info@narvikfjellet.no z

05.11-30.05

post@fcn.no

z z

z z z z jbd @kafferiet.com

GROUPE MIN / MAX

01.12-31.04 1/1 www.narvikfjellet.no

TS ES IN ES PR AC L T D S LS O AV E CA U É O U TS E FO L LO Q CR H T CO RI S EN AN N TO AL TE TI & SÉC L R N E E Y A F C U S I A S A G T I RA N N E RO LI AR EN AR RO T -B N IA B E EG E O R O CK LA ÉR /PU NC SO SO IN E E R IA T U U EN W E D AU É IS OIS ALE RAB ENN IBIE EC ÉGÉ EN ST AF EST IST NA OU IZZ AR ICE EN AN OR OS O E P SAISON M H N R P P B C R G S V M R C R B S B P B L

z z (+47) 76 96 00 55

1/93 www.fcn.no

CAPACITÉ

01.01-31-12

Kafferiet Restaurant & Bar B14 Dronningens gate 47, Narvik

RESTAURATION

GROUPE MIN / MAX

www.nordnorge.com

z z (+47) 76 92 76 90

z z z z z z z z z z z z ballcamp@c2i.net www.ballangencamping.com

PRIX < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACITÉ

01.01-31.12 50

125 222

reidaeri@start.no

z z z z www.efjordsjohus.com

01.01-31.12 3

z z z i-p-k@online.no

z z www.pippirasiida.no

01.01-31.12 4

20 14

z z z z z www.korshamna.blogspot.com

01.01-31.12 11

35 25

Ballangen Camping Ballangen

Efjord Sjøhus Håkonseth, Ballangen

(+47) 76 92 82 40

Pippira Siida Samisk Tun Kalvås, Ballangen

z (+47) 95 14 48 66

Korshamn Fort Rødsandsbakken, Kjeldebotn

z (+47) 95 93 42 55

z z z korshamna@gmail.com

Best Western Narvik Hotell Skistuaveien 8, Narvik

z (+47) 76 96 48 00

z z z z service@narvikhotell.no

z www.bestwestern.no

01.01-31.12 91

50 175

Breidablikk Gjestehus Tore Hunds Gate 41, Narvik

z (+47) 76 94 14 18

z z post@breidablikk.no

z www.breidablikk.no

01.01-31.12 22

20 44

Quality Hotel Grand Royal Kongensgate 64, Narvik

z (+47) 76 97 70 00

z z z z q.royal@choice.no

z www.choicehotels.no

01.01-31.12 162

600 330

Rica Hotel Narvik Kongens Gate 33, Narvik

z (+47) 76 96 14 00

z z z z rica.hotel.narvik@rica.no

www.rica.no

01.03-31.12 148

200 296

Spor 1 Gjestegård Brugata 2A, Narvik

z z z post@spor1.no

z z

(+47) 76 94 60 20

www.spor1.no

01.01-31.12 9

Narvik Camping Rombaksveien 75, Narvik

z z (+47) 76 94 58 10

z z www.narvikcamping.com

01.01-31.12 32

160

Nordstjernen Hotell Kongens gt. 26 , Narvik

z (+47) 76 94 41 20

z z mail@nordstjernen.no

01.01-31.12 24

10 35

Bjerkvik Hotell Trollvikveien 18, Bjerkvik

z (+47) 76 96 30 90

z z z post@bjerkvikhotell.no

www.vht.no

01.01-31.12 51

100 84

Evenes Hotell Strandveien 82, Bogen

z (+47) 76 98 21 30

z z post@eveneshotell.no

z z z

z z www.eveneshotell.no

01.01-31.12 22

50 55

Lapphaugen turiststasjon General Fleichersv. 365, Tennevold

z z (+47) 77 17 71 27

z z z z postmaster@lapphaugen.no

www. lapphaugen.no

15.02-15.12 10

25 45

z z

z www.nordstjernen.no z

z z z z narvikcamping@narvikcamping.com

PRIX

[design: rekylreklame.no]

Voulez-vous en voir plus ?

Bjerkvik Hotell est central par rapport aux nombreuses attractions et activités. Si vous alliez ceci à une cuisine raffinée dans un décor doux, vous saurez vous décontracter et en profiter.

Chez nous on vous en montre un peu plus Envie de cela, ou tout simplement d’une nuitée classique ?

» Séminaires » Conférences » Réunions » Restaurant » Traiteur » Bar/Dancing ...ou tout simplement une nuitée classique

www.northernnorway.com

Trollvikveien 18, N-8530 Bjerkvik Tél: (+47) 76 96 30 90. Faks: (+47) 76 96 30 91 www.bjerkvikhotell.no

OFOTEN ET NARVIK

HÉBERGEMENT

E U R ER IQ E X CA M E S M RG É GE ESS I T S E AU S É E R D N T IN RS E M É L E I L S N RE P L A T E É LO O S C P U UB D U S E AF L A I T A O A A P R I I C H B V O T O JE TE -Ê É S A L OO ON DIC NT C TR AM ITE T T E N C IS O /C EN B E N EN IV S DE D PR G L À LC I A E E PE M N D E BI PR DE N N ÉS E E S A R AT A N R E ’ É L U R V / H & ING NS E TE E E GE / T D E H O C N O & B T A I O I L E L P D E G A R A N E R V U R E E L A N N C AU È S M B E D P TO N A É D N T T VI U I T C CE ST C A IS RE N U IFI NT C/S IG C A C A TI TE T I C C Ô O AM S F PP B B V A Ô SAISON H M C R E R E A C A AU L A P H H VA L I R E A C H P R A P O S A W S A W B A LO LO A

VESTERÅLEN

ANDØY

BØ

HADSEL

SORTLAND

ØKSNES

LØDINGEN

Les Vesterålen est un archipel vert et fertile, particulièrement réputé pour ses safaris aux baleines, aux oiseaux et aux phoques. La concentration de baleines y est exceptionnelle. Elles remontent à la surface toutes les 20 minutes pour respirer. Les pêcheurs et les randonneurs y trouvent également des endroits rêvés. L’ARCHIPEL VERDOYANT Les Vesterålen se compose de centaines d’îles plus ou moins grandes qui forment un étonnant archipel. Sommets alpins, vastes plaines, vallées encaissées, plages de sable blanc, fjords... ACTIVITES Les safaris aux baleines sous le soleil de minuit et les campagnes de pêche sous les aurores boréales sont des souvenirs marquants. Les oiseaux de mer sont à la fête dans les Vesterålen. Joignez-vous à une sortie vers une falaise à oiseaux, à un safari nature ou visitez les anciens ports de pêche. Les randonneurs y trouveront des pistes balisées. Explorez la nature à vélo ou en kayak. La vie culturelle y est florissante tout au long de l’année.

L’HIVER DANS LES VESTERÅLEN Les perturbations lumineuses sont rares dans les Vesterålen, et l’observation des aurores boréales se fait ici dans des conditions parfaites. La région est sillonnée par un réseau dense de pistes de ski éclairées. Ses montagnes invitent au snowboard et au ski hors piste. La pêche au skrei atteint un sommet en janviermars. Dans les lacs, les pêcheurs sur glace trouveront des ombles et des truites. Bienvenue dans les Vesterålen.

Senjahopen E

1 Svalbard

Bleiksøya

Lofoten

Alta

Stave

Narvik

Dverberg

Stø

Nyksund

SKOGSØYA

Bjarkøy

Brøstadbotn

Hofsøy

Sundvollsundet TE U Grøtavær Engenes SANDSØYA R To G pp GRYTØYA TI 867 su R Bjørnerå IB ES TAD U nd H et ANDØRJA KJØTTA

Buksnes

Alsvåg

jord

ergf

Solb

Stornes Kasfjord

Harstad

852 84

Kastnes S AL ANG EN

Hamnvik jord L AVA N G E N af 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 Gra Ryggedal820 B Ø Eide HARS TAD tunnelen Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein Sortland 83 LANGØYA Foldvik Straume Refsnes Guvåg 825 83 Gratangsbotn 820 G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Vinje Evenskjer Ringstad Blokken 829 n S K ÅNLAND Tjeldsund e d Skagen HINNØYA r 85 jo Hov Bjerkvik f ls Stokmarknes rå te TJELDS UND n s Bogen 824 e 822 MØYSALEN Ve 820 jord Gullesfjordbotn Evenes lf Kaljord NASJONALPARK Melbu e E 10 ds Liland H A D S E L Ha Ramsund EVENES n e 837 fjord Hanøy Ofot VÅG A N 819 Fiskebøl Hovden Skjellbogen 821 Nykvåg Kråkberget

SORT LA ND

tan g

E 10

Laukvik Hov

Sildpollnes

Lødingen

Trollfjorden

Tjeld

sund

Kjeldebotn Ballangen

LØ DINGEN

Narvik

en NARVI K

Tysfjord

Gim

søy

15 Digermulen Vestersand AUSTVÅGØYA Offersøy Borgvåg Svolvær Skarberget Korsnes BALLAN GE N 16Lyngvær Brettesnes Borg 815 Bognes Tranøy Kabelvåg Rolvsfjord 816 eknes17 Kalle Skrova Stetind 827 817 H A MARØY 1391m Sørkil Henningsvær Hamsund Stamsund Kjøpsvik 18 Ulvsvåg Oppeid Mortsund Presteid allstad 81 Drag Storå Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATION TOURISTIQUE Vesterålen turistinformasjon Kjøpmannsgata 2, Sortland F7 Øksnes turistinformasjon v/innkjøring mot Myre, Myre E12 Hadsel turistinformasjon Markedsbrygga, Stokmarknes E9 Bø turistinformasjon Ryggedalen, Bø K2 Andenes turistinformasjon Hamnegata 1, Andenes

G10

S Ø R R EI

DYRØY

rd jo

Sørreis

Sjøvegan

f ov Gr

Myre

Skatvik

860

Skrolsvik

Gulles fjord

B JARKØY

KRØTTØY

PARK

rden

Torskenfjo

DYRØYA

Åse

Risøyhamn

Strengelvåg

ØKSN E S

Tranøybotn

Flakstadvåg ÅNDERDALEN NASJONAL-

ANDØYA

Risøy -

TRANØY

Mo i Rana

Anda

e rd fjo

Nordmela VESTERÅLEN

A N D ØY

Bodø

0 Pen Skaland Q R S Lysnes 861 Bergsfjord 864 Hamn 86 B ERG Gibostad Gryllefjord L ENVI K Torsken SENJA Torskenfjorden Bjorelv rry Summer Fe Medby 86 Silsand TORS K EN M

Bleik

Kirkenes

dfj ord en

Tromsø

Hekkingen

Andenes

Nordkapp

Tran øyfj orde Dy n rø ys un de t

Våg sfjo rden

Summer Ferry

Fjordgård

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

COURRIEL / PAGES WEB

Aéroport Numéro de route Parc national

SAISON

(+47) 76 11 14 80

turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

01.01-31.12

(+47) 76 18 50 50

turistinfo@oksnes.kommune.no www.oksnes.kommune.no

25.06-12.08

(+47) 76 16 46 60

postmottak@hadsel.kommune.no www.hadsel.kommune.no

22.06-17.08

(+47) 48 29 21 36

post@boe.kommune.no www.boe.kommune.no

11.06-17.08

(+47) 76 14 12 03

post@andoyturist.no www.andoyturist.no

01.06-31.08

www.nordnorge.com

À NE PAS MANQUER

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

Quai avec boutique à l’ancienne et produits commerciaux originaux de 1920-1982. Vente de produits locaux. Galerie d’art. À 9 km au nord de Sortland.

NOK

20/0

NOK

Centre de découverte voué au saumon. Safari aux saumons, expositions et dégustation de délicieux saumons et ombles. Convient à un public familial.

Visitez le luxueux logement et le jardin d’un coq de village, Chr. Frederiksen. Intérieurs et œuvres d’art de qualité. Histoire passionnante.

D13

NOK

LA NOUVELLE VIE D’UN PORT DE PÊCHE

21.08 -19.06

MUSÉE DE HURTIGRUTE, STOKMARKNES

Nyksund est l’un des ports les plus particuliers des Vesterålen et son histoire est passionnante. Balades guidées dans le port.

16.08 -14.06

15.05 -15.09

50/0

E12

15.09 -15.05

D13

Dans les anciens silos à poisson, l’industrie de la pêche est présentée par des expositions, des films et des spectacles multimédias. Molloveien, Melbu (+47) 76 15 98 25 post@museumnord.no www.nofi.museum.no

NOK

450

www.northernnorway.com

20.06 -20.08

21.08 -19.06

50/25

60/30

G10

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com 15.04 -15.09

16.09 -14.04

NOK -

G10 CAVERNE, SENTIER DES AMOUREUX ET VILLE BLEUE

Des baleines sont observées dans 99 % des sorties. Si le bateau ne rencontre pas de baleine, 2e sortie gratuite ou remboursement du billet. Exposition. NB ! Sous réserve climatique.

Visitez le Musée de Hurtigruten. Lancezvous sur une piste de randonnée et vers les sommets. La pêche en mer et une vie culturelle florissante sont les atouts de Hadsel et de la Ville bleue, Sortland. Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

25.05 -15.09

01.10 -31.03

15.04 -15.09

NOK

870/550

L’ŒIL DE PIERRE. PAYSAGE DE SCULPTURES

G10

Face au large à Hustad (Lødingen), l’Œil de pierre est une sculpture de 3 m x 3 m en granit de Lødingen et pèse 37 tonnes.

16.09 -14.04

NOK -

15.04 -15.09

16.09 -14.04

L’HOMME DE LA MER – PAYSAGE DE SCULPTURE

G10

À Vinjesjøen (Bø) dans Vesterålen se dresse « L’Homme de la mer », une statue de fonte haute de 4,3 m. qui se dresse comme un phare face au grand large.

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

NOK

Plus de 40 km de paysages ouverts et imposants le long de l’Atlantique. Plage de Bleikstranda, safari nature, surf, port de pêche et réserves naturelles.

NOK

21.08 -19.06

01.10 -30.04

ANDØYA ET SA ROUTE TOURISTIQUE NATIONALE

Découvrez des milliers d’oiseaux de mer et une forte colonie de phoques près de la réserve naturelle d’Anda ou partez en mer avec un patron pêcheur local. Un inoubliable bain de nature !

01.05 -30.09

Hamnegt. 1 C, Andenes (+47) 76 11 56 00 booking@whalesafari.no www.whalesafari.no

MUSÉE NORVÉGIEN DE LA PÊCHE INDUSTRIELLE

15.05 -10.09

Vesterålsgata 59, Sortland (+47) 76 10 84 00 ingeranne@sortlandhotell.no www.sortlandhotell.no

L’OBSERVATION DE BALEINES L’ARCTIQUE

NOK

F6 SAFARI OISEAUX, SAFARI PHOQUES, ET PÊCHE EN MER

Stø havn, Stø (+47) 46 86 03 35 kontakt@stosafari.no www.stosafari.no

Faites la rencontre du Prix Nobel de littérature Knut Hamsun et de l’écrivain Lars Saabye Christensen dans notre hôtel de la culture. Originaux : sculptures, toiles, photos et lithographies.

01.06 -20.08

40/0

Richard Withs plass, Stokmarknes (+47) 76 11 81 90 post@hurtigrutemuseet.no www.hurtigrutemuseet.no

NOK

G10 BIBLIOTHÈQUE DE SAABYE ET FOYER HAMSUN

Richard Withs gate 9, Andenes (+47) 76 11 54 32 post@museumnord.no www.museumnord.no/andoy

NOK

15.06 -15.08

Restauration/places assises (max)

30/0

Découvrez la vie du trappeur Hilmar Nøi sur le Svalbard. Le musée donne aussi un aperçu de la géologie exceptionnelle de l’île. Safari baleines et musée de l’île. Retraités 25 NOK.

La plus belle croisière du monde a commencé le 2 juillet 1893. Le Musée de Hurtigrute comprend aussi un navire, le M/S Finnmarken (1956). Découvrez l’histoire de Hurtigruten à Stokmarknes.

Nyksund (+47) 76 18 52 50 post@museumnord.no www.museumnord.no/oksnes

Capacité conférences (max)

NOK

13.08 -09.06

20.06 -20.08

100

Hébergement/nb chambres

MUSÉE POLAIRE À ANDENES

Maren Frederiksens allé 1, Melbu (+47) 76 15 75 56 vesteraalmuseet@museumnord.no www.museumnord.no/vestmus

01.09 -30.04

16.06 -12.08

850/550

UN ENTREPRENEUR D’UNE CARRURE RARE

01.05 -30.08

Hébergement/nb lits

Vinjesjøveien, Bø i Vesterålen (+47) 47 46 85 64 post@museumnord.no www.museumnord.no/bo

G11 CENTRE DE DÉCOUVERTE AKVAKULTUR DANS VESTERÅLEN

Gårdsøyveien, Blokken (+47) 95 88 18 22 post@akvakulturivesteralen.no www.akvakulturivesteralen.no

Capacité pour groupes

25.05 -15.09

Saison du produit – été et hiver. S’adresser au fournisseur pour les horaires d’ouverture.

Musée de Bø : découvrez le premier auteur de contes de Norvège du Nord, Regine Normann. Proche de « L’Homme de la mer ». Public familial.

Stø havn, Stø (+47) 76 13 43 00 arcticwhaletours@gmail.com www.arcticwhaletours.com

13.08 -24.06

R08 Référence cartographique

C11

PAYS DE LÉGENDE ET MONT DES ELFES

Du port de Stø, nous vous emmenons pour une aventure inoubliable ! Admirez de très près les plus gros cachalots du monde, les phoques et des milliers d’oiseaux de mer.

Jennestad Gamle Handelssted (+47) 76 10 92 71 post@museumnord.no www.museumnord.no/sortland 23.06 -12.08

SAFARI BALEINES, PHOQUES ET OISEAUX

ANCIEN COMPTOIR DE COMMERCE DE JENNESTAD

VESTERÅLEN

SYMBOLES Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

NOK -

15.04 -15.09

16.09 -14.04

NOK -

HÉBERGEMENT Offersøy Feriesenter AS I15 Offersøy, Vestbygd

E U Q ER AR E X M E GI -C U ES M R E ESS I T É S LE T NG S R D E M E É E A LO S O S É E I I L N N SA R R P L T F LS B C D P E A I T É U A O A IA R M EU U P R E E A C O Ê H V B C T T N SI T O L O I É J T A IT T A O O T E N /C EN B E N EN IV S DE D PR G L S À LC T I N D A N L E C R C V I S H O E PE M N D E BI PR E N N S A A E & ING NS E TE E E GE / T D CE CE UR HA BRE D’É OU N / & B AD IO IO ITÉ L E A N L N O E S R L R D T U É G T P N V E P I D U A A E V R E A N TA È M S E E T C CE S C A I R NT UN IFI NT C/S IG C A C A TI TE T I C C Ô O AM S F PP B B V A Ô SAISON H M C R E R E A C A AU L A P H H VA L I R E A C H P R A P O S A W S A W B A LO LO A

z z z (+47) 76 93 39 00

z z z z z z z z z z z z post@offersoy-feriesenter.no www.offersoy-feriesenter.no

G10

Sortland Hotell (Sortlandhotellene AS) Vesterålsgata 59, Sortland

z (+47) 76 10 84 00

z z z post@sortlandhotell.no

G10

Postmestergården Nordlysveien 35, Sortland

z z (+47) 76 12 10 41

E12

Vesterålen Hotell og Kongressenter Børøya, Stokmarknes

z z z (+47) 76 15 29 99

D13

Melbu Hotell Chr. Fredriksens gt. 3, Melbu

z (+47) 76 16 00 00

C11

Skagakaia Skagen, Bø i Vesterålen

z z (+47) 92 06 38 75

Skjellbogen Hyttegrend Skjellbogen

z z (+47) 94 40 84 19

Holmvik Brygge Nyksund

(+47) 76 13 47 96

Marihaugen Nyksund

(+47) 95 20 71 31

Gunnartangen Rorbuer Stø, Øksnes

(+47) 90 87 59 55

Husjord Apartment Husjord, Stø

(+47) 97 59 13 06

Andøy friluftssenter Buksnesfjord

z z (+47) 76 14 88 04

z z z z z z booking@andoy-friluftssenter.no

Hotell Marena Storgata 15, Andenes

z (+47) 91 58 35 17

z z z z info@hotellmarena.no

z asoelsne@online.no z

z z post@skagakaia.no

z z

50 92

z www.sortlandhotell.no

02.01-21.12 50

150 100

20.06-20.08 4

z z z z www-v-resort.no

01.01-31.12 64

500 154

z z z www.v-resort.no

01.01-31.12 58

50 116

z z z z www.skagakaia.no

01.06-01.09 7

01.01-31.12 6

www.nyksund.com

01.01-31.12 12

30 29

01.01-31.12 6

15 14

z z www.rorbuferie.net

01.01-31.12 4

z z www.husjord-apt.com

01.01-31.12 1

z z z z z www.andoy-friluftssenter.no

01.01-31.12 13

13 26

01.01-31.12 29

skjellbogen@tnett.no z z

z z z post@nyksund.com

z z gunnar@ulriksen.nu

z z z

z z marilorange2000@yahoo.no z

CAPACITÉ

01.01-31.12 16

z z z z z z z z z booking@v-resort.no z z z booking@m-h.no

PRIX < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

leif@husjord-apt.com

z z z www.hotellmarena.no

TS ES IN ES PR AC L T D S O AV E CA U É O U TS FO L LO O Q CR H IE T S EN AN N TO AL TE TI & SÉC LC R ER N E Y A F C U S I I A S A T G RA N N E RO LI AR EN AR RO T -B N IA B E EG E O R O CK LA ÉR /PU NC SO SO IN E E R IA T U U EN W E D AU É IS OIS ALE RAB ENN IBIE EC ÉGÉ EN ST AF EST IST NA OU IZZ AR ICE EN AN OR OS O E P SAISON M H N R P P B C R G S V M R C R B S B P B L

PRIX

RESTAURATION I15

Offersøy Feriesenter A/S Offersøy

z z (+47) 76 93 39 00

E12

Restauranten Turistsenteret Børøya, Stokmarknes.

z z z (+47) 76 15 29 99

E12

Isqueen Børøya, Stokmarknes.

z (+47) 76 15 29 99

z z

D13

Restauranten - Melbu Hotell Chr. Fredriksens gt. 3, Melbu

z z (+47) 76 16 00 00

C11

Cafe Gamle Posthuset Skagen, Bø i Vesterålen

E6 H7

z z z z

z z z z post@offersoy-feriesenter.no

CAPACITÉ

15.05-15.08 100 www.offersoy-feriesenter.no

z z z booking@v-resort.no

01.01-31.12

140 www.v-resort.no

z z z z z z z z z z booking@v-resort.no

01.01-31.12

60 www.v-resort.no

z z z booking@m-h.no

01.06-15.08

45 www.v-resort.no

z z (+47) 92 06 38 75

z post@skagakaia.no

01.06-01.09

30 www.skagakaia.no

Holmvik Stua Nyksund

z z (+47) 76 13 47 96

z z

z z z post@nyksund.com

01.01-31.12

35 www.nyksund.com

Andøy friluftssenter Buksnesfjord

z (+47) 76 14 88 04

TRANSPORT -

Arctic Buss Lofoten Nord Norge

z z z z z z z booking@andoy-friluftssenter.no

ER GE ER ER U R YA U LO U E RT VO S LO A LO E R T E R H A E A RE A U R C D ION S O A X RE I CE RS U TA B U L H AU IT ILI INI S A S C TE XI EN CU COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X

post@arcticbuss.no +47 92 69 90 60

01.01-31.12 50 www.andoy-friluftssenter.no

SAISON

01.01-31.12 www.arcticbuss.no

www.nordnorge.com

E AC E R T UI E RD GL AC I S S E O E L IN UN N LO I L E E FJ M E N E YA SD G VÉ UE M HI E FA S QU B TR O IÈR À Q SA E R LE ER RO TE U R AD D E/ U X E C I M É E AT I T U - Ê T Ë S U V R E S S G E I N U M B E E AU R I O Q IL UR EA D O D E N C T I I E O E U E R O E L AT I S S O N L R T L E S D E A M S E A N N E G É RT LA GU Q H BI O G S O N O G E T I O O V E B A È R G C R E N AU D C S E D S/ N N É E E S E S EA / & R I A R I A R I E L A I TA C Z O U A R I I S I T I N A R I H E H E E AU A K/ T I E A L A T TE D O N G A D S S O/ S D E F T I E T R N A T É A L L U R O F A R O Y R R F C F F F C C T N U N N O F L T C R R É SAISON S A S A S A AT É Q PA D S A C R A S A P Ê P Ê B A K A S O E S G R A P L B A C H V É B A G O S O C E S A S A

z z

I15

Offersøy Feriesenter AS Vestbygd, Offersøy

(+47) 76 93 39 00

Arctic Whale Tours AS Stø havn, Stø

z z z (+47) 76 13 43 00

Stø Safari AS Stø havn, Stø

z z z (+47) 46 86 03 35

Andøy friluftssenter Buksnesfjord, Risøyhamn

z z (+47) 76 14 88 04

Hotell Marena Storgt. 15, Andenes

z z z (+47) 91 58 35 17

Hvalsafari Andenes Hamnegt. 1 C, Andenes

z z (+47) 76 11 56 00

z z z z post@offersoy-feriesenter.no

z z z

25.05-15.09 10/55 www.arcticwhaletours.com

kontakt@stosafari.no

15.05-10.09 2/10 www.stosafari.no

z z z booking@andoy-friluftssenter.no

z z

01.05-15.08 2/30 www.offersoy-feriesenter.no

arcticwhaletours@gmail.com z z

z z info@hotellmarena.no

18.05-15.09 2/8 www.andoyfriluftsssenter.no 15.05-15.09 1/52 www.hotellmarena.no

25.05-15.09 15/130 www.whalesafari.no

booking@whalesafari.no

E AC ES I GL D AL E S SK É R S E E R UN N E O D C À AL AL UE GE MI FJ S LA TS E Y UE BO FA HIE E V E S E I A E O S Q B R S / C TT R G M H E G I Q N E S S Ë R L E R E R I N E R L AC ÉE IGE E ATI TU -Ê T E RE RE DE C O M D M U O E T U I N E AC U O E N O TU S N A LO TO T N SU E AB LE ME G R S O S U Q R I U A E I O E S O O E R C A E D R A N U R E S / G D E S S T E D I N K I G E L AQ H B I A I N AG AT CH ZO I M UV K/ IÈR NG RI C RI B E E E S GÉ TE LA LE E T OR LPI S IES L D E G RE A / É & AR FAR TEL UIT LÈ RC FAR CO YA OIS FTI FA FA CH CH ON OT CA RS QU I N I A R & R T TE R D NT UN NT F E Ô É E R SAISON SA SA AT ÉQ CA PA SA D K A CR RA SA SA PÊ PÊ PL G ES V RA SK SK M SO H BA CE SA SA

ACTIVITÉS D’HIVER I15

Offersøy Feriesenter AS Vestbygd, Offersøy

(+47) 76 93 39 00

z z z post@offersoy-feriesenter.no

Andøy friluftssenter Buksnesfjord, Risøyhamn

z z (+47) 76 14 88 04

z z z booking@andoy-friluftssenter.no

Hotell Marena Storgt. 15, Andenes

z z (+47) 91 58 35 17

Hvalsafari Andenes Hamnegt. 1 C, Andenes

z (+47) 76 11 56 00

GROUPE MIN / MAX

z z

z z z info@hotellmarena.no

z z

GROUPE MIN / MAX

01.03-30.04 2/30 www.offersoy-feriesenter.no

15.10-15.03 2/8 www.andoyfriluftsssenter.no 15.11-30.03 1/52 www.hotellmarena.no

z booking@whalesafari.no

01.10-31.03 15/130 www.whalesafari.no

Vivez un safari saumon aux Vesterålen !

ARKTISK MENY - SAVEURS DU NORD DE LA NORVÈGE La gastronomie est une des tentations du nord de la Norvège. Notre cuisine comporte les meilleures produits du monde en termes de fruits de mer, de viandes, de baies ou de fines herbes. Les expériences culinaires sont devenues un moment clé du voyage.

www.northernnorway.com

ALFAMAC

www.akvakulturivesteralen.no post@akvakulturivesteralen.no /(+47) 958 81 822

Arktisk Meny, un réseau de 33 sociétés du tourisme du nord de la Norvège et du Spitzberg représentant la fameuse saveur du nord de la Norvège. Plats à base de produits de grande qualité du nord de la Norvège. En voyage, recherchez notre logo !

www.arktiskmeny.no

VESTERÅLEN

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

Stave Camping & Hot Pools Coastal Walking

Stave Coastal Trail

Bike Rentals

Secret Beaches

Kayak Rentals

Beach Cabins

Beach Camping

Budget Apartments

Free Internet

Whale Safari

Just 15 minutes from the Whale Safari - West Coast, Andøya Midnight Sun

Private Yoga

38° Hot Pools

Puffin Safari

75° Beach Sauna with arctic ocean swimming

Eagle Safari

38° Hot Pools overlooking the ocean ~ 75° beach Sauna Beach Apartments

Book your Hot Pool or Beach Sauna today! (+47) 926 01257 info@stavecamping.no Stave Beach Sauna

Whale Safari

Andenes

Stave Andøya

500+ photos, films, &

at www.stavecamping.no

T H E

O R I G I N A L

A N D

L E A D I N G

S I N C E

1 9 8 8

Garantie baleine*

RENCONTREZ

et approchez-vous du plus grand cachalot du monde (mai à sept.)

Depuis 1988, des safaris baleine sont organisés à Andenes mêlant recherche, apprentissage et découvertes. Nous offrons la distance la plus courte jusqu’aux baleines et une garantie de les voir, des guides qualifiés, un centre des baleines avec programme multivision, restaurant/café, pub et boutique de souvenirs. *Nous voyons des baleines lors de 96% de nos sorties. Si tel n’est pas le cas, un autre safari baleine gratuit vous est proposé (à commander). Si vous préférez, nous vous remboursons.

Réservations/info : Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tél. (+47) 76 11 56 00 E-mail : booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

DESIGN: GOD STREK. FOTO: FERNANDO UGARTE, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI AND SVEIN T. K. ELIASSEN.

Mob Dick Moby y

Arctic

Venez découvrir Stø, un village de pêcheurs traditionnel novégien!

Whale Tours Baleines, oiseaux marins et phoques à observer en un seul safari!

E V O IR G A R A N T IE DIN E S DES BALE

Nous suivons les règles internationales établies pour une observation responsable des baleines.

Depuis le typique village de pêcheurs de Stø, nous vous emmenons pour un incroyable safari sur l’océan! Découvrez les plus grandes baleines à dents du monde ainsi que des oiseaux marins et des phoques, tous dans leur habitat naturel. Vous apprendrez tout sur leur biologie et leur comportement.

Ce safari complet nous rend unique

Nous sommes proches de Bleik Canyon, l’endroit où les cachalots viennent en été pour se nourrir ainsi que de la réserve naturelle d’Anda où des milliers d’oiseaux marins se reproduisent et où les colonies de phoques se reposent. Toute cette vie animale nous permet de vous offrir un forfait complet: l’observation des baleines, des oiseaux marins et des phoques combinée en une seule et même aventure!

REJOIGNEZ-NOUS MAINTENANT!

MYRE HOTELL A 15mn seulement de Stø www.myre-hotell.no post@myre-hotell.no +47 76119920

Une athmosphère chaleureuse

Notre équipe accueillante vous assurera tout le confort à bord de notre navire. Vous vous sentirez membre à part entière de cette équipe plurilingue, composée de guides naturalistes qualifiés et de biologistes marins qui vous donneront des informations de première main sur la faune marine et la culture de notre région.

facebook / Arctic Whale Tours

twitter / ArcticWhaleTour

Contactez-nous: info@arcticwhaletours.com / 0047 76 13 43 00 - 0047 473 84 621 DRONNINGRUTA Chemin de randonnée balisé

STRANDBO APARTMENTS Appartements agréables dans le port arcticwhaletours@gmail.com +47 76134300

STØ BOBILCAMP Camping près de la mer et restaurant ‘Valen’ www.stobobilcamp.com loleinan@frisurf.no +47 76132530

www.stosafari.no kontakt@stosafari.no +47 46860335

unni-kb@iaksess.no +47 99709893

Un départ en fin de soirée pour voir le soleil de minuit (le tolga) tout en observant le baleines, les oiseaux marins et les phoques!

Nous suivons les directives internationales établies en proche collaboration avec la WDCS (Whale and Dolphin Conservation Society) pour assurer le bien-être des animaux durant tout le safari.

STØ SAFARI Observation des phoques et des oiseaux marins, sorties de pêche et safaris

MADE IN STØ Art local, objets décoratifs faits main et céramiques

Safari Soleil de Minuit!

Une compagnie d’éco-tourisme responsable

blog / www.arcticwhaletours.com

Saison d’observation des baleines: 25.5. – 15.9

PA S D E FR A IS DE R É S E R VAT IO N !

ARCTIC CAFÉ & PUB à côté du bureau de réservation d’Arctic Whale Tours

GUNNARTANGEN Hébergement en Rorbu, maison de pêcheur traditionnelle

arcticwhaletours@gmail.com +47 76134300

gunnar@ulriksen.nu +47 76132403

HAMMERFEST KIRKENES

ALTA TROMSØ KAUTOKEINO HARSTAD

LOFOTEN

BODØ

BIENVENUE CHEZ THON HOTELS AU NORD DE LA NORVÈGE

BRØNNØYSUND

Thon Hotel Alta

Thon Hotel Kautokeino

Thon Hotel Kirkenes

Nous possédons 12 beaux hôtels entre Brønnøysund et Kirkenes dans un environnement stimulant. Que vous soyez en vacances, en circuit ou en week-end, nous avons l’hôtel qui vous convient. Trouvez votre hôtel sur thonhotels.no/nord-norge

LE TROMS DU SUD ET HARSTAD BJARKØY

GRATANGEN

HARSTAD

IBESTAD

KVÆFJORD

LAVANGEN

SALANGEN

SKÅNLAND

ANIMATIONS Harstad est une belle ville qui borde le Vågsfjord et a vue sur des sommets de plus de 1000 m. Grâce à ses bons restaurants, son shopping, ses galeries d’art et la goélette Anna Rogde de 1868, la ville est animée. La belle église de Trondenes (XIIIe siècle) est replacée dans son contexte historique par le Centre d’histoire du Trondenes. VIE CULTURELLE Les Journées de fête de Harstad remplissent la nuit d’été de spectacles forains et de pensées profondes, tandis que le festival Ilios en février présente un choix exigeant de musique contemporaine. Sur Andørja, participez à une course cycliste vraiment sportive, l’Arctic Race. Au centre de Harstad, la spectaculaire piscine Grottebadet simule un climat tropical – toute l’année.

VIKINGS ET FRAISES Les nombreux vestiges de l’ère viking, quand Bjarkøy était l’une des plus puissantes seigneuries de Norvège, se découvrent le mieux à vélo. Kvæfjord, réputé pour ses fraises, compte de nombreuses galeries d’art et est le berceau du meilleur gâteau de Norvège – et sans doute du monde ! ROUTE DE LA CULTURE DU LITTORAL Les routes traversant l’intérieur des terres près de Harstad passent par des endroits secrets : jolies fermes anciennes, bateaux traditionnels du Musée de la marine, gamme et autres témoins de la culture samie à Vilgesvárre/Blåfjell, sans compter l’ancien comptoir de commerce de Hamnvik.

Bleiksøya

Stave Nordmela

rry

de or

j df

Alsvåg

Tran øyfj orde Dy n rø ys un de t

r Summe Ferry

867

su Bjørnerå nd

Buksnes

Sundvollsundet TE U SANDSØYA Engenes R G GRYTØYA TI

Grøtavær

To p

dfj ord

Risøy -

Myre

Hofsøy

KJØTTA

Stornes Kasfjord

Harstad

I B ES TA D

Aursfjorden

855

Olsborg

Målselv

S Ø R R EI S A

Bardufoss Målselv-

DYRØY

fossen

Kastnes S A L A N G EN

Sjøvegan

ANDØRJA

854

852

DYRØYA

Bjarkøy

ord

Meistervik

Sørreisa

Solb

Brøstadbotn

Skrolsvik

KRØTTØY

Åse

Risøyhamn

Strengelvåg

860

rdf j

861 en jord ergf

Finnsnes

Tranøybotn

Skatvik

Bjorelvnes

SENJA

PARK

856

86 Silsand

en rskenfjord

Gibostad

Flakstadvåg ÅNDERDALEN NASJONAL-

BJAR KØY

861

L EN V I K

Medby

T R A N ØY

Dverberg

B ER G

T O R S K EN

ANDØYA

6 Stø

Summer Fe

86 L

Torsken

Torskenfjorden

5 Anda

KOGSØYA

Gryllefjord

Våg sfjo rden

J Hamn

Mortenhals

Lysnes

864 M

Bleik A N D ØY

sund

Hekkingen

Andenes

Skaland

n ge lan Ma

Bergsfjord

Setermoen

851 84

Hamnvik jord L A V A N G E N Salangsdalen af 821 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 10 825 Gra Ryggedal820 H A R S T A D tunnelen Sørrollnes K VÆ F J O R D Årstein en Sortland 83 LANGØYA Foldvik Refsnes uvåg 11 825 83 Gratangsbotn G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Evenskjer 829 12 Blokken S K Å N L A N D Tjeldsund HINNØYA 85 Hov Bjerkvik Stokmarknes 13 n 822 TJE LDSU ND Bogen 824 e MØYSALEN 820 jord Gullesfjordbotn Evenes lf Kaljord NASJONALPARK e E 10 E 10 ds 14 Liland a H Ramsund EV EN ES Svalbard Nordkapp en 837 fjord Hanøy Ofot 819 Lødingen 15 Kiruna Kjeldebotn Tromsø Alta Trollfjorden L Ø D I N G E N Ballangen 16

lbogen 9

Østerda

tan g

847 BA R D U

Tjeld

sund

f ov Gr

Gulles fj

ord

S O RT L A N D

Narvik

Lofoten

Digermulen

Offersøy Korsnes

Brettesnes

TranøyBognes

Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

den Tysfjor

Skarberget

Narvik

Kirkenes

Bodø

NA RV I K

BA L L A N G E N

Mo i Rana

SOUTH TROMS AND HARSTAD Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

INFORMATIONS TOURISTIQUES

Aéroport Numéro de route Parc national

COURRIEL/ PAGES WEB

SAISON

Harstad turistkontor Sjøgata 1b/3, Harstad

(+47) 77 01 89 89

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no

01.01-31.12

Sør-Troms Museum Lundbrygga, Sjøvegan

(+47) 77 01 83 80

15.06-15.08

M10 VISITEZ FOLDVIK DANS LA COMMUNE DE GRATANGEN

CONSERVATOIRE DES BATEAUX DE BOIS

Connu pour son histoire de la pêche et de la chasse dans l’Arctique, et pour ses combats pendant la 2e Guerre mondiale. Marché de Foldvik, embarcadère et élevage du saumon.

Visitez l’un de nos trois Conservatoires nationaux de la marine en bois. Nous préservons et entretenons les savoirfaire artisanaux. Visite guidée sur demande.

Foldvik yngvetorgeir@netscape.net www.gratangen-kystlag.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

M11

Hellarbogen (+47) 77 02 03 70 tone@nnfa.no www.nnfa.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

L10

N9 PÊCHE EN MER À LAVANGEN – FERME D’AA GÅRD

La plus grande sculpture mobile de bois du monde, créée par l’artiste Calle Örnemark. Elle se dresse à Grøsnes, (la Petite Jamaïque), à l’entrée du détroit menant à Gratangen.

Location de bateaux à Lavangen. Cabillauds, lieux noirs, flétans et sébastes à foison. Sorties d’une journée ou avec hébergement. Halle de nettoyage du poisson, ponton.

SCULPTURE DE BOIS MORGANS SKIP

Grøsnes, Gratangen (+47) 77 01 89 89 kapteinen@morgansskip.no www.morgansskip.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

Liaveien 130, Aa, Tennevoll (+47) 90 16 84 86 t-erik-l@online.no www.aagaard-lavangen.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

www.nordnorge.com

570

À NE PAS MANQUER N22

PAYSAGES DE GUERRE

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer. R08 Référence cartographique

Oscarsvei 6, Kvæfjord (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

15.06 -15.08

SYMBOLES

Musée et galerie montrant comment vivaient les « demeurés » et comment leur créativité pouvait s’exprimer dans l’art. Bienvenue !

Hemmestad, Kvæfjord (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

G10

COLLECTIONS TRASTAD, MUSÉE DU TROMS DU SUD

Expositions et animaux. Café dans l’ancien comptoir de commerce de Hemmestad. Location de bateaux. Ouvert l’hiver sur réservation.

Narvik - Bardufoss (+47) 77 17 71 27 postmaster@lapphaugen.no www. lapphaugen.no 01.10 -30.04

F10

HEMMESTAD BRYGGE, MUSÉE DU TROMS DU SUD

6 sites de mémoire sur la E6 de Narvik à Bardufoss : Reconquête de Narvik. Combats à Bjerkvik. Contre-attaque de Lapphaugen. Postes de commande à Målselv.

01.05 -30.09

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

NOK

15.06 -15.08

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande 60/30

Capacité pour groupes Hébergement/nb lits Capacité conférences (max)

H12

Paysages et vue fantastiques dans cette balade entre mer et montagne. Véritable bain de nature à Tjelsundbrua Kro og Motell. Evenskjer (+47) 77 08 93 00 kjell@tkh.no www.tkh.no

H9 LA GROTTE LA PLUS COOL DE NORVÈGE – GROTTEBADET

Une des plus grandes collections d’animaux naturalisés d’Europe du Nord (mammifères et oiseaux). Lavvo (80/250 places), gamme (25 pl.), salle des fêtes (90 pl.) et bar (40 pl.)

Été et soleil permanent au cœur de la montagne et de Harstad. Un endroit totalement différent avec grottes, cascade, plusieurs bassins, sauna et été tropical toute l’année.

Heggenkollen, Harstad (+47) 77 07 06 44

Håkonsgate 7, Harstad (+47) 77 04 17 70 post@grottebadet.no www.grottebadet.no

heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

www.harstadjff.no

NOK

01.05 -30.09

NOK

30.09 -01.05

CANON ADOLF – UNE VISITE PASSIONNANTE

Construit par l’occupant allemand pendant la 2e Guerre mondiale. Visites guidées à heures fixes l’été, 3 fois par jour ou sur demande. S’adresser à l’office du tourisme de Harstad. Trondenes Fort, Harstad (+47) 77 01 89 89 post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no 18.06 -31.08

CENTRE D’HISTOIRE DU TRONDENES

Illustre l’histoire de Harstad et sa région, de l’Âge de pierre à nos jours, en particulier l’ère viking et le Moyenâge. Café et boutique de cadeaux. Ouvert toute l’année.

60/30

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

01.05 -30.09

100

Soløyveien 190, Lavangen (+47) 47 92 47 92 post@fjellkysten.com www.fjellkysten.com 01.05 -06.06 F7

01.05 -01.10

NOK

15.06 -15.08

300/150

H12

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

z z z z (+47) 98 47 93 34

Grottebadet AS Håkonsgt. 7, Harstad

(+47) 77 04 17 70

Anna Rogde, Sør-Troms Museum Merkurvn. 21, Harstad

(+47) 77 01 83 80

Grøtavær Brygge AS Grøtavær, Leirskolen

(+47) 77 06 05 70

O10

Aa-gård-Lavangen Liavn. 125, Aa, Tennevoll

z z (+47) 90 16 84 86

z z t-erik-l@online.no

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennvoll, Lavangen

z z z (+47) 47 92 47 92

z z z z post@fjellkysten.com

www.northernnorway.com

z z z

z z z kjell@tkh.no

z z z z heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

01.05-31.08 z z

post@grottebadet.no z z

z brygga@grotavaer.no

GROUPE MIN / MAX

2/50 www.tkh.no

01.05-30.09 1> www.harstadjff.no

01.05-30.09 1> www.grottebadet.no 12/60 www.stmu.no

01.04-01.10 2/40 www.grotavaer.no z

NOK

01.06-31.10 booking@stmu.no

Sjøvegan, Salangen (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

CE R T LA C I E D UI NE R G S S N A L I O IE LO E EN DE G L M U FJ N E YA VÉ UE M HI D E FA O ÈRE S QU B TR ES U R A À Q S SA E R LE ER RO D E/ U X E C T I M I É E AT I T U - Ê T S S E N U M E ER U IV OË QU L R A D G I I E O D E I U OT E N I AC T L E AT U I S E E S O N LO R T A L E E S D E R A B M S A E R A N N E GR N É E U I R L E O I O E G AQ / H B / N U D & I S R I N I O AG AT ZO U V I B I È R N G I C E E E A U / C I E S A D ES O N G É E E S S E S O E G ES E A A R FA FA R T E L U I T R C CO FA R O I S F T I FA R C H C H T E A YA K R T C A L OT T N D N L A D A S LO/ R D L F R T I N T R U N N T É F O É H A Q A T A R A SAISON S A S S A A É PA D S C R R S P Ê P Ê B A K A S O E S G R A P L B A C V É B A G O S O C E S A S A

300

Au centre de Sjøvegan, les bâtiments remis à neuf de Lundbrygga abritent l’exposition Astafjord « Fjord = Déplacement ». Café et Café et petite restauration.

Grøtavær Brygge (+47) 77 06 05 70 brygga@grotavaer.no www. grotavaer.no 80/30

NOK

01.05 -06.06

LUNDBRYGGA – MUSÉE DU TROMS DU SUD

Une journée sur Burøya, transport en bateau compris. Feu de camp, terrain de beach volley, sentier nature, canoë, kayak, barques. Hébergement possible sous lavvo.

NOK

01.10 -30.04

Visite des chouettes pendant la nidification. Ce fascinant safari le long des falaises, offre une formidable opportunité de les approcher.

NOK

01.10 -30.04

UN PARADIS DE POSSIBILITÉS

Trondenesveien 122, Harstad (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

01.05 -30.09

SAFARI AUX CHOUETTES – LITTORAL MONTAGNEUX

01.09 -30.04

01.05 -31.08

TERRES SAUVAGES À HARSTAD

BAIN DE NATURE AU PONT DE TJELLSUNDBRUA

Restauration/places assises (max)

LE TROMS DU SUD ET HARSTAD

Hébergement/nb chambres

01.04-01.09 2/20 www.aagaard-lavangen.no 01.05-31.10 4/20 www.fjellkysten.com

HARSTAD

Presqu'île de Trondeneshalvøya - superbe nature et 3 belles attractions À Trondeneshalvøya, vous voyagez dans le temps. Le long du sentier culturel marqué, vous trouverez les traces du chef Viking de l'an 1000 Asbjørn Selsbanes, l'église de Trondenes du XIIIème majestueusement située au bord de l'eau et, sur les hauteurs, "le canon d'Adolf", un des plus importants canons terrestres du monde datant de la 2ème guerre mondiale. Au centre historique de Trondenes, film, expositions, senteurs et sons récapitulent l'histoire.

"Le canon d'Adolf", un des plus grands canons terrestres du monde !

Canon construit par les allemands pendant la 2ème guerre mondiale. Apparait aujourd'hui comme la seule forteresse du monde entièrement restaurée. Horaires d’ouv. : Visite guidée plusieurs fois par jour en pleine saison. Sur demande hors saison. Contact : post@destinationharstad.no, tél. (+47) 77 01 89 89

Église de Trondenes en pierre du bas Moyen Age (la + septentrionale du monde)

Entourée d'une jolie nature, elle comporte des trésors artistiques et un superbe mobilier. Horaires d’ouv.: a ses propres horaires en haute saison. Sur demande hors saison. Contact : post@destinationharstad.no, tél. (+47) 77 01 89 89

Centre historique de Trondenes

L'expo offre un aperçu historique de la région du néolithique à nos jours (accent sur les vikings et le Moyen Age) mis en relief par des représentations multimédias, audiovisuelles et des senteurs. Café (terrasse), boutique cadeaux. Horaires d’ouv. : mi-juin à mi-août tous les jours 10h-17h. Basse saison, lun-ven. 10h-14h. Dim. 11h-16h. Contact : www.stmu.no, tél. (+47) 77 01 83 80. booking@stmu.no

www.destinationharstad.no 68

www.nordnorge.com

H12

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

z z (+47) 98 47 93 34

Grottebadet AS Håkonsgt. 7, Harstad

(+47) 77 04 17 70

post@grottebadet.no

Anna Rogde, Sør-Troms Museum Merkurvn. 21, Harstad

z (+47) 77 01 83 80

booking@stmu.no

Grøtavær Brygge AS Grøtavær, Leirskolen

(+47) 77 06 05 70

O10

Aa-gård-Lavangen Liavn. 125, Aa, Tennevoll

(+47) 90 16 84 86

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennvoll, Lavangen

z z z z (+47) 47 92 47 92

z kjell@tkh.no

01.09-30.04

z z z z z z heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

z z z

E AL

M DE

z brygga@grotavaer.no z z z t-erik-l@online.no

z z

z z z z z z post@fjellkysten.com

I MP

01.10-30.04 1> www.grottebadet.no

-C

Gullesfjord Fiske- og fjordcamping D13 Gullesfjordbotn, Våtvoll

z z (+47) 91 59 75 50

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS H12 Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

z z z z steinar.pedersen@lofotkraft.net z

z z z z z kjell@tkh.no

01.09-31.12 2/20 www.aagaard-lavangen.no 01.11-30.04 4/20 www.fjellkysten.com

PRIX

S NT

z z

z z z

z z z z z z www.gullesfjord.camping.no z

12/60 www.stmu.no

01.02-01.04 2/40 www.grotavaer.no z

01.10-01.05 1> www.harstadjff.no

01.11-31.05 z

z z

2/50 www.tkh.no

E A A RD QU NN GI E RC BO SE E S LO CE ÉE E S LLER ITÉ POU RS UIL RM S AU EN NES AMI É N E N TR F L P A IC E U O A N T E LO O S E IO -Ê É T ISO E JEU TE S AC BA E VÉ ROP AC L A CO O I O N D I C A N T I C T R V I C S I T E I N B N NS N V V L E E I E A À N E R P G BI PR DES N D N D ÉS P M M E D TE DE E G E S A L AT A N E A É L E S E V I B A L & IN ON GE RTE U / RG U / E L D NC CE UR H BR D’ DE ON A / L É & DB A IO IO IT T E OT E M P I S F U PA R B B E V V A R T E C A E N S TA C È S A M I S E E N T U N F I N T / S I G N AT C AT T I V SAISON H Ô M C A M A R E A P R O A U L A P H H Ô VA L I C R E A C C H P R A I R P O S A W I S A W C B A LO C LO A C C S/

HÉBERGEMENT

GROUPE MIN / MAX

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACITÉ

01.04-01.10 16

35 60

z z z www.tkh.no

01.01-31.12 34

80 120

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

z z (+47) 77 07 06 44

heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

z z z z z www.harstadjff.no

01.01-31.12 8

80 21

Thon Hotel Harstad Sjøgata 11, Harstad

z (+47) 77 00 08 00

z z z z harstad@thonhotels.no

z z z z z www.thonhotels.no/harstad

01.01-31.12 140

100 260

Grand Nordic Hotel Strandgata 9, Harstad

z (+47) 77 00 30 00

z z z z z resepsjon.gnh@nordic.no

Clarion Collection Hotel Arcticus Havnegata 3, Harstad

z (+47) 77 04 08 00

z z z z cc.arcticus@choice.no

O10

Aa-gård-Lavangen Liaveien 125, Aa, Tennevoll

z (+47) 90 16 84 86

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennevoll, Lavangen

z (+47) 47 92 47 92

O10

Lapphaugen turiststasjon General Fleichersv. 365, Lapphaugen

z z (+47) 77 17 71 27

z t-erik-l@online.no z z z z z post@fjellkysten.com

z z z www.grandharstad.no

01.01-31.12 117

450 224

z z

z z z www.choicehotels.no

01.01-23.12 75

150

z z z z z z www.aagaard-lavangen.no

01.01-31.12 14

20 20

01.01-23.12 28

100 68

www. lapphaugen.no

15.02-15.12 10

25 45

z z

z z z z postmaster@lapphaugen.no

z z z

TS ES IN S AC PR LE D V A ST O A C E U É O U TS LO FO L CR H IE O L Q T N TE N TO & SÉC TI R ER N LC E S I E N FA YA U A C S A T S A I A G R N N E RO LI R EN RO T -B N IA B E AR EG DE O R O CK LA ÉR /PU NC S O S O I N E E R I A TA U AU É U EN IS IS LE RAB NN IBIE EC GÉ EN N AN R W SE ST AF EST IST NA OU IZZ AR ICE E O E A O P É E O O SAISON P P B C R G S V M R C R B S B P B L M H N R

PRIX

RESTAURATION Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS H12 Evenskjer

z z z (+47) 77 08 93 00

z z

Nordlændingen Strandgt. 30, Harstad

z (+47) 77 06 61 00

z z

Fjellkysten AS Soløyveien 190, Lavangen

z (+47) 47 92 47 92

TRANSPORT -

z kjell@tkh.no

z z z astri0017@yahoo.no z post@fjellkysten.com

ER GE ER ER U R YA U LO U E RT VO S LO A LO E R T E R H A E A RE A U R C D ION S O A X RE I CE RS U TA B U L H AU IT ILI INI S A S C TE XI EN CU COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X

Arctic Buss Lofoten Nord-Norge, Northern Norway

post@arcticbuss.no +47 92 69 90 60

Avis Bilutleie Storgata 25, Harstad

z z z

eve@avis.no +47 77 06 19 45

O10

Fjellkysten AS Soløyveien 190, Tennevoll, Lavangen

z z z

post@fjellkysten.com +47 47 92 47 92

www.northernnorway.com

CAPACITÉ

02.01-23.12 / 27.12-30.12 01.01-31.12

200 www.tkh.no

70 www.nordlaendingen.no 120 www.fjellkysten.com

15.06-15.08 / 01.02-01.05

SAISON

01.01-31.12 www.arcticbuss.no 01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.fjellkysten.com

LE TROMS DU SUD ET HARSTAD

ACTIVITÉS D’HIVER

E AC ES I GL D AL E S SK É R S E E N R U N E À O D AL AL UE GE MI FJ S L AC T S E BO FA HIE Y UE V E E E I A S S / C Q B R T T R G ME H E G I Q N E S S Ë R L E R R O N E S R L AC ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E C O E M I E D E M O TU S N A LO TO T NO SU E B LE M G I N E A C U OT E N R SU O S QU R U G A I G E L AQ H B I U A E I O E S O O E R A E D R A N U R E S/ E S T E I N I A I N AG AT CH ZO I M UV / C IÈR NG I C I B E E E S GÉ TE AD LES E T RD PI SK ES L D E G E A / & AR FAR TEL UIT LÈ RC FAR CO YAK OIS FTI FAR FAR CH CH ON OT CAL RS QU I NO I AL R & R TI TE R D NTR UN NTÉ F É R E T A A R Ê SAISON SA SA A ÉQ C PA SA D K A C R SA SA P PÊ PL G ES VE RA SK SK M SO HÔ BA CE SA SA

LE TROMS CENTRAL ET SENJA BARDU

BERG

DYRØY

LENVIK

MÅLSELV

SØRREISA

TORSKEN

TRANØY

« Les Dents du diable » – La côte de Senja est aussi sauvage qu’impressionnante. Sensations garanties sur la route reliant la côte déchirée aux prairies fleurissantes où le ski est roi l’hiver venu. Piste de Nordkalottruta à travers des paysages vierges. CONFLIT PERMANENT La rencontre de Senja et de l’Atlantique est dramatique. Des cimes acérées tombent dans la mer. La Route touristique nationale longe les fjords, les ports, les plages et les « Dents du diable ». À l’intérieur des terres, ce sont en revanche les bois, les lacs et les prairies qui dominent. CŒUR VERT ET BAISER DE LOUP Vers le continent, des régions agricoles, des collines et des forêts de pins bordent les fjords et les méandres de la Målselv. Les habitants de ces vallées sont venus du Sud du pays voilà 200 ans. Plus au sud, dans le Salangsdal, un zoo permet de découvrir la faune arctique. Vous laisserezvous tenter d’embrasser un loup? LE PAYS DE L’HIVER Les hivers secs et froids de l’intérieur du Troms ont suscité bien des vocations de skieurs. Målselv est connu pour son ski alpin, mais les pistes de ski nordiques montent jusqu’en Suède. Des expéditions d’une semaine en traîneau sont également envisageables.

PISTES DE NORDKALOTTRUTA Ces pistes de randonnées traversent plaines, montagnes, vallées désertes, parcs nationaux et longent d’immenses lacs de la Norvège à la Suède. On peut y marcher des jours entiers sans y rencontrer personne.

Kaldfjord Kvaløysletta Breivikeidet L Y N G E N Kroken Svensby Ersfjordbotn Olderdalen Kå Q A B C D E F G H I J KTromsdalen L M N 0 P R S fjo Tussøy rd Lyngseidet en Sommarøy Kattfjord Lauklines Øy Hekkingen Sandneshamn Larseng Fagernes fjo rd Jiehkkevárri rd Manndalen Brensholmen 862 n Birtavarre en fjo Ers 1834 m e d KVALØYA fjo M am fjor R rde s ef Husøy m Vikran u jo n a r Botnhamn St Mefjordvær rden KÅ F J ORD Tennskjær Senjahopen Fjordgård Skibotn Mortenhals Skaland Lysnes en 861 Bergsfjord 864 Hamn 858 Balsfjorden 859 86 No rdf jor B ERG Gibostad 856 BA L S F J OR D Gryllefjord d L ENVI K Torsken SENJA Meistervik Torskenfjorden Summer S T OR F JOR D Bjorelvnes Oteren y r r 854 Summer Fe Medby Heia Aursfjorden 86 Silsand T ORS K E N Storsteinnes Nordkjosbotn Finnsnes Tranøybotn ÅNDERDALEN en Flakstadvåg NASJONAL855 rd jo 861 PARK Olsborg f en d nfjord Skatvik Ersfjorden

Sørfjo

Sum Ferrymer

rden

Tromsø

Torske

Brøstadbotn rden

Våg sfjo rden

Harstad

de t

857

DY RØY

S AL ANG EN M Å L S E LV

Sjøvegan

Setermoen

851 84

n de or

Hamnvik j L A V A N G E N Salangsdalen af Stangnes ROLLA Ast Grøsnes 848 r a Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 G H AR S TA D Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein 12 Foldvik Refsnes 825 83 Gratangsbotn 8311

tan g

f ov Gr

Evenskjer 13 Tjeldsund S K Å N L A N D

Hov

T J ELD S UND

dbotn

Ramsund

Bjerkvik

Svalbard

E 10

Narvik

819

BA L L A N G E N

Tysfjord

D3 G5

Kirkenes

Narvik

Mo i Rana

CENTRAL TROMS AND SENJA Stetind 827 Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATIONS TOURISTIQUES I7

Alta

Bodø NA RV I K

I10

Nordkapp

Tromsø

Kiruna Lofoten

Skarberget

T NORGE ROMS F YL E KE SVERIG

E V E N E S

Kjeldebotn Ballangen

BA R D U Altevatn

829

Liland

ØVRE DIVIDAL NASJONALPARK

847

ROHKUNBORRI NASJONALPARK

Evenes

fjord

Ofot

Østerdalen

G R ATA N G E N

Bogen

824

Kilpisjärvi

Målselv S Ø RREI SA Kongsvoldbukta Rundhaug 84 Bardufoss Øverbygd Målselvl s å e l M va fossen

Kastnes

Sundvollsundet TE U Grøtavær Engenes SANDSØYA R To 9 G pp GRYTØYA TI 867 su R Bjørnerå IB ES TAD U nd H et ANDØRJA KJØTTA

10 Stornes Kasfjord

Sørreisa

852

DYRØYA un

Bjarkøy

Hofsøy N

Summer Ferry

Skrolsvik

8KRØTTØY

Solb

øyfj o

B JAR KØY

en jord

ergf

860

T R A N ØY

rø ys

Tran

n ge

lan

Hekkingen4

St or fjo rd en

Midt-Troms turistkontor, Bardu Bardu Bygdetun, Salangsdalen Midt-Troms turistkontor, Bardufoss Andselv Torg, Bardufoss Midt-Troms turistkontor, Skaland Kvithuset, Skaland Midt-Troms turistkontor, Finnsnes Terningen Senter, Finnsnes

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

COURRIEL/ PAGES WEB

Aéroport Numéro de route Parc national

SAISON

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

25.06-15.08

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

01.01-31.12

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

25.06-15.08

(+47) 46 87 89 40

post@mtmu.no www.mtmu.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

À NE PAS MANQUER

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES J8

Le Wolf Camp, a été créé pour trois raisons : améliorer les conditions de captivité des loups, faire avancer la recherche et offrir aux visiteurs une expérience inoubliable.

Motoneige, aurores boréales, safari de pêche sur la glace de l’Altevatn. Sorties d’une journée ou plus pour jusqu’à 15 pers. Bienvenue pour un vrai goût d’aventure !

Bonesveien , Bardu (+47) 77 18 66 30 polarzoo@online.no www.polarzoo.no 01.06 -31.08

01.09 -31.05

Altevannsveien 14, Bardu (+47) 47 92 39 80 post@villmarkstur.net www.villmarkstur.net

NOK

815

01.01 -15.05

NOK

2000

J11 FERME DE STRØMSØR DANS BARDUELVS ØSTERDAL

Plutôt Bardu que l’Amérique. Des paysans du Sud vinrent s’installer ici voici 200 ans, apportant une culture tout à fait différente (architecture, cuisine, langue, coutumes, etc.).

L’art de la survie imprègne les murs de cette région isolée loin de tout. Les constructions et les paysages témoignent de la lutte pour la survie sur la route du grand Nord.

E6, Salangsdalen (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

Østerdalen (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

16.08 -24.06

MUSÉE DE LA DÉFENSE DU TROMS À SETERMOEN

NOK

I10

L’histoire de la Défense de « Narvik 1940 » à la guerre froide. Guerre d’hiver. Collection unique de véhicules militaires norvégiens. Setermoen (+47) 46 87 75 45 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

16.08 -24.06

NOK

16.08 -24.06

HØEGBYGGET À ANDSELV (BARDUFOSS)

NOK 60 I7

Dans l’ancienne gare routière d’Andselv, histoire des communications locales, du cheval aux véhicules à moteur. Administration du musée.

I10

16 randonnées balisées vers les sommets dans d’incroyables paysages. Parc national Rohkunborri, voir www. dirnat.no/nasjonalparker. Barduelva – www.barduelvasvenner.no Altevannsveien 16, Bardu (+47) 77 18 52 00 postmottak@bardu.kommune.no www.bardu.kommune.no 01.10 -30.04

25.06 -15.08

16.08 -24.06

NOK 60

C’est ici que la toundra norvègienne est la plus vaste. Histoire d’une importante ferme et d’une grande rivière. Joli jardin historique. Bienvenue ! Fossmo (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

NOK -

Hébergement/nb chambres

Øverbygd (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no 15.06 -15.09

16.09 -14.06

NOK -

Voici 2 siècles, des habitants des vallées ont été recrutés et déplacés ici par les autorités afin d’occuper et travailler la terre des zones frontalières stratégiques. Chasse et pêche. Rostadvatnet, Kongsvoldbukta (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

16.08 -24.06

NOK

Sørreisa (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

O10 TERRES SAUVAGES DE L’INTÉRIEUR DU TROMS – ÉTÉ

CASCADE NATIONALE ET AQUARIUM DE SAUMONS

Sorties de pêche encadrées dans les rivières de montagnes, gîte, randonnées ainsi que navigation sur l’Altevatn. Location de bateaux à Leinavatn. Bienvenue pour une vraie aventure !

Pêche au saumon traditionnelle. Observation de saumons sauvages dans un aquarium où ils trouvent le repos sur leur chemin de frai.Dégustez du saumon sauvage dans notre café.

Furuvn 14, bardu (+47) 47 92 39 80 post@villmarkstur.net www.villmarkstur.net 20.06 -10.10

625

www.northernnorway.com

01.06 -10.09

NOK 30

NOK

B10

MUSÉE DE LENVIK SUR BJORELVNES

Exposition raffinée sur l’histoire de la côte et de l’église dans Prestegården. Location de “rorbu” ou de bateaux. Dégustez vos prises dans un cadre historique, naviguez sur un bateau du

25.06 -15.08

16.08 -24.06

15.05 -15.09

16.09 -14.05

MUSÉE DE HOFSØY DANS LE SUD DE SENJA

NOK

580 C8

Vestiges d’un village remontant au néolithique sur les rives du Tranøyfjord. Le musée de Hofsøy est un joyau historique.

25.06 -15.08

16.08 -24.06

BOUTIQUE À L’ANCIENNE DE SKROLSVIK

NOK

Musée vivant, dont l’histoire a près de 200 ans. Bel assortiment de produits anciens ainsi que de glaces et de sodas. Bienvenue à Skrolsvik. Skrolsvik (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

Strandveien 10-12, Bjorelvnes (+47) 92 81 43 85 post@mtmu.no www.mtmu.no

Målselvfossen (+47) 77 83 27 30 post@maalselvfossen.no www.maalselvfossen.no

NOK

16.08 -24.06

Tranøybotn Camping : louez un bateau pour pêcher en mer ou, en été, en eau douce. Chasse dans le parc national. Sauna, auberge. Location de barque à partir de 580 NOK.

Hofsøy (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

La côte et l’intérieur des terres se marient depuis des siècles à Straumen. Exposition sur un village de l’Âge de fer et sur l’histoire du commerce local. Très beau pier de style “suisse” complètement restauré.

25.06 -15.08

BIENVENUE AU PARC NATIONAL D’ÅNDERDALEN

www.tranoybotn-camping.no

NOK

Kastnes, Dyrøysundet (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 16.08 -24.06

Restauration/places assises (max)

tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

Présente la vie difficile du paysanpêcheur. Elle pouvait pourtant être belle pour les amateurs de hareng et de vues superbes ! Tout au sud de Dyrøysundet.

25.06 -15.08

Capacité conférences (max)

Fv860, Tranøybotn (+47) 91 63 57 60

QUAI DE KRAMVIG À SØRREISA

NOK

Hébergement/nb lits

Le parc national de l’Øvre Dividal est un paradis pour les randonneurs, pêcheurs et amateurs de détente dans l’intérieur du Troms. Le parc national couvre 741 km².

Nordland.

16.08 -24.06

Capacité pour groupes

O11

MUSÉE LOCAL DE KASTNES E9 DANS UN CADRE ADMIRABLE

FOSSMOTUNET PRÈS DE BARDUFOSS

25.06 -15.08

NOK

KONGSVOLDTUNET PRÈS DE ROSTADVATNET

Andselv (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

ACTIVITÉS VERTES AVEC 16 RANDONNÉES BALISÉES

01.05 -30.09

25.06 -15.08

15.06 -10.09

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande

PARC NATIONAL DE L’ØVRE DIVIDAL

H11

BARDU BYGDETUN DANS LE SALANGSDAL

R08 Référence cartographique

Målselvfossen (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no

LE TROMS DU CENTRE ET SENJA

O10 TERRES SAUVAGES DE L’INTÉRIEUR DU TROMS – HIVER

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

H12

VISITEZ WOLFCAMP – POLAR ZOO

SYMBOLES

La plus longue échelle à saumons d’Europe du Nord (450 m). On y admire le spectacle du saumon qui remonte l’échelle. Bienvenue à la cascade nationale de Norvège.

MÅLSELVFOSS- CASCADE NATIONALE DE NORVÈGE

25.06 -15.08

16.08 -24.06

MUSÉE DE LA VILLE ET DE L’ENFANCE DE FINNSNES

NOK

Musée consacré au développement de Finnsnes et à l’enfance en Norvège du Nord. Prendre rendez-vous à l’office de tourisme du Troms du Centre. Strandveien 10-12, Finnsnes (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

NOK

25.06 -15.08

16.08 -24.06

NOK

À NE PAS MANQUER

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES I6

G5 NATURE DE LA NORVÈGE DU NORD – NORTHERN NATURE

PARC D’ATTRACTIONS DE MÅLSELV

Bain de nature avec guides qui connaissent parfaitement la nature dans sa diversité. Ville de Tromsø, zones humides de Balsfjord, vallée du Dividal.

Un parc pour enfants avec train, salle de jeux, café et boutique. Été : orpaillage, FrisbeeGolf, randonnées et Eurojumper.

Finnfjordeidet, Finnsnes (+47) 93 21 19 37 post@nng.no www.nng.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

15.04 -15.09

Målselv Fjellandsby, Moen (+47) 94 14 00 00 resepsjon@malselvfjellandsby.no www.blanisselandet.no

NOK

750

20.06 -20.08

16.09 -14.04

Aursfjord (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

NOK

180

25.06 -15.08

280 km de pistes balisées pour sorties plus ou moins longues avec vue sur la mer et la montagne. Topoguide et brochure.

L’exposition « Carnivora » présente les carnassiers de la Norvège du Nord. Exposition du jubilé sur l’ornithologie dans les célèbres zones humides de Balsfjord.

15.06 -15.10

(+47) 77 18 66 30

I10

Villmarkstur AS Altevannsvn. 14, Bardu

(+47) 47 92 39 80

Hamn i Senja Hamn i Senja, Skaland

z z (+47) 77 85 98 80

z z

Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senjahopen

z z z (+47) 77 85 89 80

z z

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn, Vangsvik

z (+47) 91 63 57 60

Northern Nature Guides SA Finnfjordeidet, Finnsnes

z z (+47) 93 21 19 37

Målselv Fjellandsby AS Fjellandsbyen, Moen

z (+47) 94 14 00 00

25.06 -15.08

16.08 -24.06

z z z post@villmarkstur.net

z z booking@hamnisenja.no

z firmapost@mefjordbrygge.no

25.05-26.08 2/125 www.hamnisenja.no

01.04-30.09 4/50 www.mefjordbrygge.no 15.05-15.09 4/8 www.tranoybotn-camping.no

z resepsjon@malselvfjellandsby.no

01.05-30.09

01.06-20.08 10/150 www.malselvfjellandsby.no

E AC ES I GL D AL E S SK É R S E E R UN N E À O D AL AL UE GE MI FJ S L AC T S E BO FA HIE Y UE V E E E I A S S / C Q B R T T R G ME H E G I Q N E S S Ë R L E R R O N E S R L AC ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E C O E M I E D E M O TU S N A LO TO T NO SU E B LE M G I N E A C U OT E N R SU O S QU R U G I G E L AQ H B I U A E I O E S O O E R A E D R A A N U R E S/ E S T E I N I A I N AG AT CH ZO I M UV / C IÈR NG I C I B E E E S GÉ TE AD LES E T RD PI SK ES L D E G E A / & AR FAR TEL UIT LÈ RC FAR CO YAK OIS FTI FAR FAR CH CH ON OT CAL RS QU I NO I AL R & R TI TE R D NTR UN NTÉ F É R E T A SA SA A ÉQ C PA SA D K A CR RA SA SA PÊ PÊ PL G ES VE RA SK SK M SO HÔ BA CE SA SA SAISON

Polar Zoo AS Bonesveien , Bardu

(+47) 77 18 66 30

I10

Villmarkstur AS Altevannsvn. 14, Bardu

z (+47) 47 92 39 80

Hamn i Senja Hamn i Senja, Skaland

z z (+47) 77 85 98 80

z z

Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senjahopen

z z (+47) 77 85 89 80

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn, Vangsvik

(+47) 91 63 57 60

z tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

Northern Nature Guides SA Finnfjordeidet, Finnsnes

z (+47) 93 21 19 37

jann-osk@online.no

Målselv Fjellandsby AS Fjellandsbyen, Moen

z z (+47) 94 14 00 00

z z post@villmarkstur.net

z z z booking@hamnisenja.no

z z z z z firmapost@mefjordbrygge.no

z z z resepsjon@malselvfjellandsby.no

GROUPE MIN / MAX

01.01-15.05 3/15 www.villmarkstur.net z

27.08-25.05 2/125 www.hamnisenja.no

30.09-31.03 4/50 www.mefjordbrygge.no 15.03-14.05 4/8 www.tranoybotn-camping.no

z z

1/10 www.nng.no

01.09-31.05 1/300 www.polarzoo.no

polarzoo@online.no z

GROUPE MIN / MAX

jann-osk@online.no z

20.06-10.10 3/15 www.villmarkstur.net

z z tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

NOK

01.06-31.08 1/300 www.polarzoo.no

polarzoo@online.no

I10

NOK

Polar Zoo AS Bonesveien , Bardu

ACTIVITÉS D’HIVER

Meieriveien, Storsteinnes (+47) 47 92 40 76 post@mtmu.no www.mtmu.no

E T AC I E R UI E RD GL AC S S E L E IN UN O N I L LO E E M FJ N E YA SD G VÉ UE M HI E FA O ÈRE S QU B TR AD À Q S SA E R LE ER RO D E/ U X E C TE S U R I M I É E AT I T U - Ê T U Ë S E G E E I N U M B E E R AU R I V O Q IL UR A D O D E N E C T I I E U O E N N E GR É L AT S E S O N LO R T L S D E A M S E RT LA G U AQ / H B I S O N O I G E T I O O V E B A R E G C R E N AU D C A S E D S/ N N É E E S E O G S & R I A R I R I E L A I TA C Z O U A R I I S I È T I N A R I H E H E AU A K/ T I E L A T TE D O N G A D S S / S D E F T I E T R E N A T É A A E A O U A R F F F T R ÉC F O F F C C T Y L R L R N U N C O N O L SAISON S A S A S A AT É Q PA D S A C R R A S A P Ê P Ê B A K A S O E S GR R A P L B A C H V É B A G O S O C E S A S A

I10

L5 MUSÉE DU FJORD ET CENTRE DES ZONES HUMIDES

Finnsnes (+47) 46 87 89 40 post@mtmu.no -

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

NOK

16.08 -24.06

SENJA – L’ELDORADO DES RANDONNEURS

NOK

15.11 -01.05

Une scie à cadre est une scie hydraulique munie de lames droites montant et descendant. Complètement restaurée et toujours en activité, un spectacle inoubliable!

Olsborg (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no

SCIE À CADRE DU XVIIIE EN ACTIVITÉ À AURSFJORD

Une des 200 œuvres d’art choisies pour illustrer l’ouvrage Destination Art. Haute de 16 m, l’auteur de cette œuvre de pierre et de pins calcinés est Alfio Bonanno.

MÅLSELV VARDE – UNE ŒUVRE D’ART

01.10-30.04 z

1/10 www.nng.no

01.11-01.05 10/150 www.malselvfjellandsby.no

www.nordnorge.com

M DE

I MP

-C

PRIX

S NT

z (+47) 77 18 66 30

z z z z z polarzoo@online.no

z www.polarzoo.no

01.01-31.12 3

65 21

z z

z z www.bardufosstun.no

01.01-22.12 33

90 90

z z (+47) 77 83 46 00

Bardufoss Hotell Andselv/Bardufoss sentrum, Bardufoss

z (+47) 77 83 05 00

z z z z post@bardufosshotell.no

z z z z www.bardufosshotell.no

02.01-23.12 51

Solstrand Tranøybotn, Senja

z (+47) 95 92 02 52

z z z o.nylund@frisurf.no

z www.solstrand.no

01.01-31.12 1

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn

z z (+47) 91 63 57 60

tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

z www.tranoybotn-camping.no

01.01-31.12 13

Skatvik Camping Skatvik, Senja

z z (+47) 48 10 81 78

hanygaa@online.no

z z z www.skatvikcamping.no

15.05-01.09 13

Kaikanten Gryllefjord

(+47) 91 88 71 09

z z www.kaikanten.org

01.01-31.12 5

Hamn i Senja Skaland

z z z

(+47) 77 85 98 80

z z z z www.hamnisenja.no

06.01-16.12 66

180 134

Skaland Motell Skaland

z z (+47) 77 85 85 20

z z z www.skalandmotell.no

01.01-31.12 9

60 40

Mefjord Brygge AS Mefjordvær

z z z z z (+47) 77 85 89 80

z z z z z z www.mefjordbrygge.no

03.01-22.12 20

85 85

Senja Camping AS Torsmo, Silsand

z (+47) 48 15 84 75

post@senjacamping.no

z z z z www.senjacamping.no

01.06-31.08 11

Idar Isaksen Sørli, Silsand

z (+47) 97 16 22 35

id-isaks@online.no

01.01-31.12 4

Finnsnes Hotell Strandveien 2, Finnsnes

z (+47) 77 87 07 77

z z z z firmapost@finnsnes-hotell.no

z z z www.finnsnes-hotell.no

03.01-22.12 56

80 96

Lenvik Museum Bjorelvnes

(+47) 47 83 45 00

z www.mtmu.no

01.01-31.12 4

12 20

Finnsnes Motell & Camping AS Finnfjord, Finnsnes

z z z (+47) 77 84 54 65

z www.finnsnesmotell.com

01.01-31.12 23

Målselv Fjellandsby Fjellandsbyen, Moen

z z (+47) 94 14 00 00

z z www.malselvfjellandsby.no

01.01-31.12 50

60 300

Polar Zoo AS I10 Bonesveien, Bardu

z z z z post@bardufosstun.no

CAPACITÉ

Bardufosstun AS Ole reistadsvei 4, Bardufoss

RESTAURATION

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z

z z z

z z post@kaikanten.org

z z

z z z z booking@hamnisenja.no z z z z post@skalandmotell.no z z z z firmapost@mefjordbrygge.no

z z

post@mtmu.no z z post@finnsnesmotell.com z z resepsjon@malselvfjellandsby.no

TS ES IN ES AC PR L T D S LS O AV E U É CA O U TS E FO OL CR H LO T IQ CO AL RI TE S EN AN N & SÉC T R N L T Y E E U F C S A G IA S A T I RA N N E RO LI R EN RO T -B N IA B E AR EG DE O R O CK LA ÉR /PU NC S O S O I N E E R I A TA U AU É U EN IS IS LE RAB NN IBIE EC GÉ EN N AN R W SE ST AF EST IST NA OU IZZ AR ICE E O E A O SAISON P PO B C RE G SP VÉ M R C R B S B P B L M H N RO

z z (+47) 77 18 66 30

Hamn i Senja Hamn i Senja

z z (+47) 77 85 98 80

Mefjord Brygge AS Mefjordvær

z z (+47) 77 85 89 80

z z

Finnsnes Hotell Strandveien 2, Finnsnes

z (+47) 77 87 07 77

PRIX

CAPACITÉ

z z polarzoo@online.no

01.01-31.12

85 www.polarzoo.no

z z z z z z booking@hamnisenja.no

06.01-16.12

125 www.hamnisenja.no

z z firmapost@mefjordbrygge.no

03.01-22.12

85 www.mefjordbrygge.no

z z z z firmapost@finnsnes-hotell.no

03.01-22.12

80 www.finnsnes-hotell.no

www.northernnorway.com

LE TROMS DU CENTRE ET SENJA

Polar Zoo AS I10 Bonesveien, Bardu

E A A RD QU NN GI E RC BO SE E S LO CE ÉE E S LLER ITÉ POU RS UIL RM S AU EN NES AMI É N E N TR F L P A IC E U O A N T E LO O S E IO -Ê É T ISO E JEU TE S AC BA E VÉ ROP AC L A CO O I O N D I C A N T I C T R V I C S I T E I N B N NS N V V L E E I E A À N R P G BI PR DES N D N D ÉS P ME M E D TE DE E G E S A L AT A N E A É L E S E V I B A L & IN ON GE RTE U / RG U / E L D NC CE UR H BR D’ DE ON A / L É & DB A IO IO IT T E OT E M P I S F U PA R B B E V V A R T E C A E N S TA C È S A M I S E E N T U N F I N T / S I G N AT C AT T I V SAISON H Ô M C A M A R E A P R O A U L A P H H Ô VA L I C R E A C C H P R A I R P O S A W I S A W C B A LO C LO A C C S/

HÉBERGEMENT

E AL

Ayez un aperçu de la diversité du nord de la Norvège en visitant le musée du Midt-Troms !

Découvrez la richesse et la particularité de la nature et de la culture du Midt-Troms. Cette région est telle 2 mondes aux caractères, mentalités, langues et manière de vivre distincts. Découvrez l'héritage liant fortement la société moderne aux racines historiques et culturelles. Le musée du Midt-Troms offre une foule d'expos fascinantes et des attractions historiques facilement disponibles. Appréciez les expositions sur l'histoire culturelle et naturelle dans notre musée ouvert toute l'année : Høegbygget d'Andselv torg à Bardufoss Administration Postboks 1080, N-9326 Bardufoss Tél. (+47) 47 83 45 00 E-mail : post@mtmu.no Internet : www.mtmu.no Musée de la défense du Troms à Setermoen Le musée de la ville et des enfants de Finnsnes Musée des fjords et centre des marécages à Storsteinnes Office du tourisme du Midt-Troms à Finnsnes, écomusée de Bardu, Høegbygget et Skaland

Flattez vos sens dans les musées-fermes/de plein air du Midt-Troms Dans un cadre naturel superbe, vous découvrirez les conditions de vie du grand nord, les rencontres culturelles entre gens rudes des vallées, actifs paysans, pêcheurs téméraires de la côte furieuse de Senja, éleveurs de rennes samis, etc. L'artisanat soigneux et la vie de jadis qui était rude mais fructueuse vous étonneront. Le contraste avec la vie actuelle peut interpeller. Ouvert l'été du 25/06 au 15/08, horaires et jours d'ouverture peuvent varier. Ouverture sur demande. Appelez-nous ! Musée Lenvik à Bjorelvnes Kramvigbrygga à Sørreisa Écomusée de Bardu (Salangsdalen) Ferme de montagne de Strømsør dans l'øvre Barduelvs Østerdal Cours de ferme de Fossmo (Bardufoss) Cours de ferme de Kongsvold près du lac Rosta Musée hameau de Kastnes à l'extrémité sud de Dyrøysundet Musée hameau de Hofsøy à Sør-Senja Ancienne boutique dans la station de pêche de Skrolsvik Aursfjordsaga à Aursfjord

www.nordnorge.com

ExpĂŠriences riches en souvenirs

HĂŠbergement www.barduhotell.no www.steirud.no www.lapphaugen.no www.vikensenter.no

Aventures/ activitĂŠs

Nourriture/ restauration

www.fjellguiden.net www.villmarkstur.net www.tsu.no www.polarzoo.no

www.lapphaugen.no www.polarzoo.no Domus senter, cafĂŠ

Transport www.furulyturbuss.no

LE TROMS DU CENTRE ET SENJA

Renseignements sur le fournisseur :

www.visitbardu.no Vos vacances seront inoubliables ! s 0Ă?CHE DE MER s $Ă?COUVERTES DANS LA NATURE s 3ENTIERS DE RANDONNĂ?E s -ENU 9TTERSIDAMENY s (Ă?BERGEMENT EN CABANE DE PĂ?CHE MAISON ET CHAMBRE DgHĂ&#x2122;TEL s 3Ă?MINAIRES CONFĂ?RENCES ET RĂ?CEPTIONS s 3AFARI AIGLES 3AFARI FJORD s 2AFTING DE MER

Mefjord Brygge MefjordvĂŚr N-9386 Senjahopen www.mefjordbrygge.no

www.mefjordbrygge.no

firmapost@mefjordbrygge.no Tel.: (+47) 77 85 89 80 Mobile: (+47) 951 89 099 Fax: (+47) 77 85 89 81

Pb 1193, N-9326 Bardufoss TĂŠlĂŠphone : (+47) 77 83 05 00 E-mail : post@bardufosshotell.no

Bienvenue chez nous ! Tarifs spĂŠc. groupes : contactez-nous !

www.northernnorway.com

ÂŠ R E IN E R S C HAUF L E R

HĂ´tel simple et agrĂŠable en plein centre de Bardufoss. CafĂŠ et restaurants Ă deux pas. Vous aurez toujours les prix les plus bas sur www.bardufosshotell.no

LE TROMS DU NORD ET TROMSØ BALSFJORD

SKJERVØY

KARLSØY

KVÆNANGEN

KÅFJORD

LYNGEN

NORDREISA

STORFJORD

TROMSØ

Le Paris du Nord. Tromsø, ville historique, déborde d’énergie, jour et nuit. Aux alentours s’étendent un vaste archipel, , les sauvages Alpes de Lyngen ainsi que les forêts profondes de Reisadal. Découvrez une nature spectaculaire à pied, en crampons ou à skis. UN CENTRE COLORÉ ET ANIMÉ Le centre-ville est le plus grand ensemble de maisons anciennes de la province. Boutiques, cafés, restaurants, musées, églises et galeries. COURAGE ET SAVOIR-FAIRE ARCTIQUE Les chasseurs de Tromsø étaient chez eux dans l’Arctique, et la ville servait pour cela de base aux expéditions polaires. Aujourd’hui, cette ville universitaire est à la pointe de la recherche polaire, mais aussi des sports de montagne, de la gastronomie et de l’humour débridé. L’ARCHIPEL Des centaines d’îles, des sommets de plus de 1000 métres : qu’elles soient basses, balayées par les vents ou même grouillantes d’oiseaux, les îles protègent Tromsø du grand large. Et ici et là, de petits ports, certains déserts, d’autres très actifs.

ALPES, FJORDS ET FORÊTS Les Alpes de Lyngen dressent leurs 1800 m de cimes, balafrées de glaciers et de torrents. Le Balsfjord est plus accueillant. La cascade de Mollisfoss (269 m) gronde entre les pins de Reisa. Les traditions et les cultures samie, kven et norvégienne s’y mêlent et s’y complètent : saunas finlandais, couvertures samies et bateaux de bois norvégiens.

IGR

LOPPA

Fugløykalven

NORDKVALØYA

Bromnes

REBBENESØYA SANDØY

Mikkelvik

Mjølvik

nd su

Øksfjordjøkelen 1204 m Langfjordhamn

Reinfjord

Lyngen

STJERNØYA

Stje

rnsu

Valanhamn

BiaR

Lillebukta

Øksfjord

Storekorsnes

Alta fjorden

Kongshus

Storsandnes

Øksfjordtunnelen

Øksfjordbotn

Kviby

ord

gfj

n La

Russeluft

Talvik Langfjordbotn Bossekop Kåfjord Holmen Háldde Kvenvik Sorrisniva 1149 m Burfjord Mathisdalen Pæska

SKORPA Bad der fjor den Kvænangsfjellet 417 m

sfj ord en

Altneset Hakkstabben

Ongajok ALTA

Sørstrømmen Kjækan

U ll

Kaldfjorden

VENGSØYA yfjorden Vengsø

Nuvsvåg Bergsfjord Tverrfjord

Klauvnes Bakkeby Lenangsstraumen, RINGVASSØYA Vågen ULØYA Finnkroken t Laukvika Sørunde Havnnes Grøts 863 Rotsund kjosen Storslett SPÅKENES Oldervik Bellvika Djupvik Skittenelv

MUSVÆR

Lauksletta

Vorterøy KÅGEN Nordlenangen

REINØYA

Pollen Kvalfjord

n de rd LAUKØYA jor Kvæ en elf nan HELGØYA JøkAlteidet VANNØYA g Lauksundskaret Nikkeby Hel en gøy SPILDRA fjor Arnøyhamn den Vannvåg Skjervøy et N nd Storstein su E nn Va K A RL SØY Karlsøy T

Hansnes

Skarsfjo rden RISØY

Sørfugløya

Årviksand

re f

ARNØYA

glø y-

Skipfjorden

Loppa

Sandland Svartfjelljøkelen Skavnakk SKJERVØY Seglvik Sør-Tverrfjord

NORD-FUGLØYA Torsvåg

Reisa fjorde n

SILDA

K VÆ N A N G E N Gaccadanjavri

865

TRO M SØ

Kvaløysletta Breivikeidet L Y N G E N Ersfjorden Kaldfjord Kroken Svensby Ersfjordbotn Olderdalen NORDREISA Tromsdalen Kå fjo 8 Tussøy rd Lyngseidet Sappen en Sommarøy Kattfjord Lauklines Øy Hekkingen Reisadalen Sandneshamn Larseng Fagernes fjo rd Jiehkkevárri rd Manndalen Brensholmen 862 n Birtavarre en 9 fjo Re 1834 m isa rde KVALØYA M am o j f el R s ef Husøy va m Vikran u jo tra rd S Botnhamn en ¢áravárri KÅF JORD Tennskjær 887 m Fjordgård 10 Skibotn Mortenhals Skaland Lysnes Sørfjo

Sum Ferrymer

rden

Tromsø

15 Kastnes

or fjo rd e

¢unovuohppi 857

Kilpisjärvi

Grøsnes ra

Lofoten

M Å L S E LV

L AVA N G E N

Salangsdalen

Tennevoll 18 e n Årstein

Gratangsbotn Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

E8 H8 J10 L6 O3

Heia turistinformasjon Heia, Balsfjord Tromsø turistinformasjon Kirkegata 2, Tromsø Svensby turistinformasjon Svensby Storfjord turistinformasjon Markedsplassen, Skibotn Halti Nasjonalparksenter Halti, Storslett ANSI turistservice Storeng, Burfjord

Alta

Gálaniitu

Kirkenes

Narvik

Mo i Rana

Østerdalen 847

NORTH TROMS AND TROMSØ

ØVRE DIVIDAL NASJONALPARK

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATIONS TOURISTIQUES F12

Nordkapp Bastevárri 887 m

Bodø

Setermoen

tan g

Foldvik

Svalbard

Tromsø

S AL A N G E N

851 fjo

Nordkjosbotn

Målselv Kongsvoldbukta Bardufoss Målselv-Rundhaug Øverbygd l s å e l M v a fossen

Sjøvegan

ST ORF JORD

Olsborg

Oteren

SØ R R E ISA

DYRØY

t de un rø ys

Heia Storsteinnes

DYRØYA

Aursfjorden

Sørreisa

14 852 Brøstadbotn

REISA NASJONALPARK

Summer

en jord

859

855

861

ergf

Solb

854

Finnsnes

Skatvik

Balsfjorden

BA L SFJ O RD

Meistervik

Bjorelvnes

Tranøybotn

ord

12 86 Silsand

858

rdf j

aš

L EN V I K

SENJA

856

Biedjovágge ¢ábard

n ge lan

11Gibostad

¢áravárri 887 m

861

864

¢arajavri

(+47) 77 61 00 00 (+47) 77 71 22 25 (+47) 40 44 07 44 (+47) 77 77 05 50 (+47) 77 76 93 86

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

COURRIEL/ PAGES WEB

info@visittromso.no www.visittromso.no svensby.tursenter@c2i.net www.svensbytursenter.no turistinfo@storfjord.kommune.no www.storfjord.kommune.no nasjonalparksenter@halti.no www.reisa-nasjonalpark.no info@ansi-turistservice.no www.ansi-turistservice.no

Aéroport Numéro de route Parc national

SAISON

20.06 - 20.08 01.01 - 31.12 01.01 - 31.12 20.06 - 20.08 01.01 - 31.12 01.01 - 31.12

www.nordnorge.com

À NE PAS MANQUER E8

SYMBOLES © GU NNA R HIL D ONEN

SEPTEMBRE – BEAUTÉS DE L’AUTOMNE !

Température parfaite, couleurs superbes, cimes enneigées, temps stable, pas de moustiques et des aurores boréales. L’automne n’est jamais plus beau !

NOK

715

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no 15.06 -15.09

15.09 -10.04

NOK

15.06 -15.09

Hjalmar Johansensgt. 12, Tromsø (+47) 77 75 01 01 info@polaria.no www.polaria.no

NOK

105/55

15.06 -15.08

Le jardin botanique le plus septentrional du monde, floraison de mai à octobre. Plantes de montagnes du monde entier. Café l’été.

NOK

01.05 -30.09

50/25

PALAIS DE LA DÉCOUVERTE VITENSENTER

Centre d’apprentissage et de découverte des mathématiques, des sciences naturelles et des technologies. Venez voir les aurores boréales dans le planétarium ! Hansine Hansens veg 17, Tromsø (+47) 77 62 09 45 post@nordnorsk.vitensenter.no www.nordnorsk.vitensenter.no

NOK

90/50

www.northernnorway.com

NOK -

15.06 -15.09

15.09 -10.04

Lars Thørings veg 10, Tromsø (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu

NOK

Arctic Guide Service garantit une chasse aux aurores boréales tous les soirs de la saison, quel que soit le nombre de clients. Søndre Tollbodgate 3A, Tromsø (+47) 92 80 90 57 tromso@arcticguideservice.com www.arcticguideservice.com -

15.10 -30.03

NOK

850

01.06 -31.08

1350

CHASSE AUX AURORES BORÉALES TOUS LES SOIRS !

Le plus grand musée de la province. Culture samie, dinosaures et fossiles, maisons viking, art sacré et Âge de pierre local.

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

25/10

MUSÉE DE TROMSØ – MUSÉE DE L’UNIVERSITÉ

Équipement de pêche et instruction. Tentez votre chance tandis que le guide prépare un repas de poisson.

NOK

100/50

PÊCHE SUR GLACE ET SORTIES EN RAQUETTES

Hjalmar Johansens gt 10, Tromsø (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu/polstjerna

Tromsø (+47) 90 88 16 75 tefurnes@online.no www.ishavstoget.no

21.08 -19.06

16.08 -15.06

JARDIN BOTANIQUE ALPINO-ARCTIQUE

Univercity of Tromsø, Breivika (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu

Bateau de chasse au phoque de 1949 avec ambiance garantie. A servi à la pêche et à la chasse pendant plus de 30 ans, avec près de 100 000 phoques à son tableau de chasse.

Découvrez Tromsø et ses attractions à petite vitesse. Départ toutes les heures pleines en saison. Accessible à tous.

20.06 -20.08

16.06 -15.08

1375

M/S POLARSTJERNA – AMBIANCE ARCTIQUE

TRAIN DES MERS ARCTIQUES E8 – MINITRAIN AVEC GUIDE

Søndre Tollbugate 11, Tromsø (+47) 77 60 66 30 wanna.helnes@uit.no www.uit.no/tmu/polarmuseet

Centre de découvertes arctiques avec film, balade arctique, aquariums et bassin de phoques barbus et de phoques communs. Nouveau film sur les aurores boréales !

01.06 -10.09

3750

POLARIA – CENTRE DE DÉCOUVERTES ARCTIQUES

01.09 -17.05

15.09 -10.04

Restauration/places assises (max)

NOK

Découvrez la passionnante histoire des chasses dangereuses dans l’Arctique et des hivernages, ainsi que celle des expéditions de héros comme Nansen ou Amundsen.

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

18.05 -31.08

Capacité conférences (max)

HISTOIRE POLAIRE AU MUSÉE POLAIRE

Le guide sert un repas-théâtre sous lavvo pendant votre chasse aux aurores boréales. La gastronomie s’allie à la culture !

1490

15.09 -10.04

Hébergement/nb chambres

AURORA MAT TEATER À KATTFJORD

NOK

01.11 -31.04

Hébergement/nb lits

15.06 -15.09

1250

Straumsvegen 603, Håkøybotn (+47) 77 69 60 02 mail@villmarkssenter.no www.villmarkssenter.no

Capacité pour groupes

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

D8 TRAÎNEAU ATTELÉ – TROMSØ VILLMARKSSENTER

À 25 min. de Tromsø, partez explorer la nature en traîneau à chiens de jour (vue splendide sur la montagne et le fjord) ou de nuit (aurores boréales).

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande

La nature arctique à fleur de peau. Passez la nuit dehors, dans la neige. Nous vous apprendrons comment construire un abri en neige pour passer la nuit.

01.09 -31.05

NOK

50/25

01.11 -31.03

R08 Référence cartographique

CHOC ARCTIQUE – PASSEZ LA NUIT DEHORS !

LE TROMS DU NORD ET TROMSØ

Kirkegata 2, Tromsø (+47) 40 07 13 70 info@tromsoadventure.no www.tromsoadventure.no

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

Expérience arctique à bord du briseglace Vass qui garde le Malangsfjord navigable en hiver.

SORTIE SUR LE BRISE-GLACE VASS

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

CATHÉDRALE DES MERS ARCTIQUES DE 1965

Architecture audacieuse inspirée par la nature arctique. L’intérieur est dominé par un vitrail, le Retour du Christ. Concerts d’été dans la période : 01.06-15.08 Hans Nilsens veg 41, Tromsdalen (+47) 41 00 84 70 booking@ishavskatedralen.no www.ishavskatedralen.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

MUSÉE DES BEAUX-ARTS

Toiles de et sur la Norvège du Nord du début du XIXe à aujourd’hui, histoire de l’art nationale et expositions itinérantes. Soyez les bienvenus! Sjøgata 1, Tromsø (+47) 77 64 70 20 nnkm@nnkm.no www.nnkm.no

NOK

21.06 -22.08

23.08 -20.06

NOK -

À NE PAS MANQUER K5 FJORD ET MONTAGNE – FERME DE PAYSAN-PÊCHEUR

Loin des lumières de la ville, nous vous emmenons vers les meilleurs points d’observation. Si les conditions sont réunies, vous verrez danser les aurores boréales.

Visite guidée selon vos désirs : histoire de la nature, flore et faune. Musée, location de barques, sentiers. Hébergement dans une maison XIXe.

Gausdalsveien 32, Tromsø (+47) 48 14 30 59 anja@arcticpathfinder.no www.arcticpathfinder.no -

01.10 -31.03

Bakkeby (+47) 99 36 49 58 fiskarbo@frisurf.no www.fiskarbondenstue.no

NOK

995 E8

AVENTURES ARCTIQUES À TROMSØ

Magnifiquement situé dans les environs de Tromsø. Longue expérience des terres sauvages. Nous proposons des sorties en traîneaux et en kayak, à la voile et dans la toundra. Tisnes, Tromsø (+47) 45 63 52 88

per-thore@arcticadventuretours.no

www.arcticadventuretours.no

01.06 -30.09

NOK

100

Nesseveien 32, Sørkjosen (+47) 77 76 60 00 resepsjon@reisafjord-hotel.com www.reisafjord-hotel.com

J8 KÅFJORD – UN SILENCE QUI MÉRITE D’ÊTRE ENTENDU

Le meilleur des Alpes de Lyngen. Activités vertes avec guide : safari en mer, randonnée en montagne ou sur glacier, excusions en bateau et hébergement luxueux à Lyngen Lodge.

Laissez-vous envoûter par le joïk au festival des peuples premiers Riddu Riddu à Manndalen, et par le bourdonnement des insectes en pêchant le saumon dans la Manndalselv.

01.06 -30.09

01.11 -24.02

NOK

895

Bjørklysvingen 13, Sørkjosen (+47) 97 55 83 30 ntrm@ntrm.no www.ntrm.no

NOK

399 J8

DÉTENTE À KÅFJORD

01.06 -30.09

01.10 -31.05

01.06 -31.09

Savourez le silence de la toundra, que seule trouble une harde de rennes broutant au soleil. Pêchez de grosses prises alors que les marsouins sautent autour du bateau. Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no 01.04 -30.09

01.10 -01.04

MUSÉE HISTORIQUE DU TROMS DU NORD

Découvrez le Troms du Nord historique. Fermes, expositions et bâtiments, civilisation samie, kven et norvégienne. Hors saison sur commande.

Gapperosveien, Sappen, Storslett (+47) 41 12 21 55 post@samiculture.com www.samiculture.com

Accompagnez le cuisinier pour une partie de pêche dans le Reisafjord. De retour à l’hôtel, il préparera et vous servira vos prises. Soyez les bienvenus!

VACANCES ACTIVES À LYNGEN LODGE

Djupvik, Djupvik (+47) 47 62 78 53 info@lyngenlodge.com www.lyngenlodge.com

Initiez-vous au mode de vie des Samis en participant au Sami Culture Park. Samis, rennes et lavvo. Activités vertes samies toute l’année.

DÉCOUVERTE CULINAIRE DU REISAFJORD

NOK

1180

LA CULTURE SAMIE – L’ARCTIQUE AUTHENTIQUE

01.11 -31.01

01.05 -31.08

SAFARI EN JEEP – AURORES BORÉALES

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

28.06 -29.07

NOK

KÅFJORD – UN CREUSET DES CULTURES

Rêvez sous le soleil de minuit à Spåkenes, admirez Sorbme-gorsa, le plus profond canyon d’Europe du Nord du bord de la falaise ou plongezvous dans le creuset des cultures. Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no

NOK -

01.04 -30.09

01.10 -01.04

NOK -

Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no

NOK

1000

ACTIVITÉS D’HIVER

01.04 -30.09

01.10 -01.04

NOK -

E AC ES I GL AL E SK RD S E E RÉ UN ENS E O L D C SÀ L E E I J O A A I F S A M E B A Y UE E L T S EV IQU EIG SA S / F CH Q B R CE LE R O ES T T R G ME ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E CH OG ON ES OË UR ME BE R IN ER LA O D M U T E O U I R U C U O IEN A L T RT N S E A LE M R G S N O S T S R N A U G Q Q I S D S O / E E A E E AU N G T I O E O O M V E C A È R G C R B A E N S U É E E S D S T T D I N K I S G D E G L A / H & B RI RI LA ITA CH Z RI U K/ ISI IN RI RI E E G T T LA LE E OR LP & S IE EL DE RE A É FA AFA T TE QU ALÈ ARC AFA ÉCOAYA RO AFT FA AFA ÊCH ÊCH LON RO CA ERS QU I N KI A ER R T ÔT R ENT AUN NT A A S A K SAISON S S A É C P S D K C R S S P P P G E V R S S M SO H BA C S SA

Arctic Pathfinder AS Tromsdalen, Tromsø

z z (+47) 48 14 30 59

GuideGunnar Sjøgt. 14, Tromsø

z (+47) 93 44 34 43

Tromsø Adventure Kirkegt. 2, Tromsø

z z (+47) 40 07 13 70

z z

Visit Tromsø Kirkegt. 2, Tromsø

z z z z (+47) 77 61 00 00

z z

Arctic Guide Service AS Søndre Tollbodgt. 3A, Tromsø

z (+47) 92 80 90 57

tromso@arcticguideservice.no

15.10-30.03 1/1000 www.arcticguideservice.no

Arctic Adventure Tours Tisnes, Kvaløysletta, Tromsø

z z (+47) 45 63 52 88

per-thore@arcticadventuretours.no

01.11-31.01 2/8 www.arcticadventuretours.no

Tromsø Villmarkssenter Straumsvegen 603, Håkøybotn, Kvaløysletta

z z (+47) 77 69 60 02

z mail@villmarkssenter.no

Lyngen Havfiske og Tursenter AS Vågen, Lenagstraumen, Nord-Lenangen

z z (+47) 77 71 35 00

J10

Strandbu Camping Skibotn

z z (+47) 77 71 53 40

Lyngen Lodge Djupvik, Olderdalen

z z z z (+47) 47 62 78 53

Reisafjord Hotel Nessevn. 32, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

z z

Sami Culture AS Gapperosveien, Sappen

z (+47) 41 12 21 55

z z

GROUPE MIN / MAX

z z anja@arcticpathfinder.no

01.10-30.04 www.arcticpathfinder.no

z z info@guide-gunnar.no

15.09-10.04 1/13 www.guide-gunnar.no

z info@tromsoadventure.no

z z

z z z z z z info@visittromso.no

01.11-30.04 2/25 www.tromsoadventure.no

z z

01.11-31.03 2/1000 www.visittromso.no

z z z z

15.10-31.04 20/200 www.villmarkssenter.no

z z z z z z post@lyngenhavfiske.no

01.01-30.04 4/16 www.lyngenhavfiske.no

z post@strandbu.no

01.12-01.05 2/10 www.strandbu.no

z z z info@lyngenlodge.com

z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

01.11-31.05 2/50 www.reisafjord-hotel.com

01.10-30.04 1/50 www.samiculture.com

z post@samiculture.com

01.10-24.02 1/16 www.lyngenlodge.com

www.nordnorge.com

M DE

N PI

G-

PRIX

RS NT

Vollan Gjestestue AS G12 Torgveien 2, Nordkjosbotn

z (+47) 77 72 23 00

z z z z z post@vollangjestestue.no

z z z z z www.vollangjestestue.no

Welcome Inn Hotel Lyngskroa H12 Oteren

z (+47) 77 71 50 00

z z z z post@lyngskroa.no

z z

z z z z post@malangenbrygger.no

z z z

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACITÉ

01.01-23.12 24

80 55

z z www.lyngskroa.no

01.01-20.12 29

130 68

z z z z www.malangen.com

01.01-31.12 207

150 311

z www.rica.no

01.01-31.12 180

450 360

z z www.amalie-hotell.no

02.01-22.12 48

18 80

E11

Malangen Brygger Skutvik, Meistervik

z z z z (+47) 77 65 58 00

Rica Ishavshotel Fr. Langesgt. 2, Tromsø

z (+47) 77 66 64 00

z z z z rica.ishavshotel@rica.no

Amalie Hotell Sjøgata 5 B, Tromsø

z (+47) 77 66 48 00

z z z post@amalie-hotell.no

ABC Hotell Nord Parkgata 4, Tromsø

z (+47) 77 66 83 00

nord@tromso.biz

www.hotellnord.no

01.01-31.12 22

Thon Hotel Polar Grønnegata 45, Tromsø

z (+47) 77 75 17 00

z polar@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/polar

02.01-23.12 130

205

Quality Hotel Saga Richard With plass. 2, Tromsø

z (+47) 77 60 70 00

z z z z q.saga@choice.no

z z z z www.choicehotels.no/no067

01.01-31.12 103

180 190

AMI Hotell Skolegata 24, Tromsø

z (+47) 77 62 10 00

email@amihotel.no

www.amihotel.no

01.01-31.12 17

Rica Grand Hotel Tromsø Storgaten 44, Tromsø

z (+47) 77 75 37 77

resepsjon.gnt@nordic.no

www.nordic.no

01.01-31.12 133

100 247

Thon Hotel Tromsø Grønnegata 50, Tromsø

z (+47) 77 69 80 50

z z tromso@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/tromso

02.01-23.12 152

304

Radisson Blu Hotell Sjøgatan 7, Tromsø

z (+47) 77 60 00 00

z z z z sales.tromso@radissonblu.com

z z z z www.radissonblu.no/hotell-tromso

01.01-31.12 269

650 350

Scandic Hotell Tromsø Heilovegen 23, Tromsø

z (+47) 77 75 50 00

tromso@scandic-hotels.com

www.scandic-hotels.com

01.01-31.12 147

650 294

Lauklines Kystferie Vasstrandvegen 580, Kvaløysletta, Tromsø

z (+47) 77 65 60 80

post@lauklines.no

www.lauklines.no

01.01-31.12 6

Tromsø Camping Elvestrandveien 10, Tromsdalen

z z (+47) 77 63 80 37

z z z z z z post@tromsocamping.no

z www.tromsocamping.no

01.01.31.12 56

130 223

Arctic Pathfinder AS Gausdalsveien 32, Tromsdalen

(+47) 48 14 30 59

anja@arcticpathfinder.no

z z z z www.arcticpathinder.no

01.01-31.12 2

Skittenelv Camping Ullstindveien 736, Skittenelv

z (+47) 46 85 80 00

post@skittenelvcamping.no

z z z z www.skittenelvcamping.no

01.01-31.12 20

Sommarøy Arctic Hotel Skipsholmvegen 22, Sommarøy

(+47) 77 66 40 00

resepsjon@sommaroy.no

www.sommaroy.no

01.01-31.12 110

180 350

Hav og Fjell Bjørnskard, Ytre Karlsøy

(+47) 48 05 85 40

z post@havogfjell.no

www.havogfjell.no

01.01-31.12 5

Magic Mountain Lodge Stigenveien 24, Lyngseidet

z (+47) 77 71 11 30

z z z post@lyngsalpeprodukter.no

z z z www.magicmountainlodge.no

01.01-23.12 15

45 45

Lyngen Havfiske og Tursenter AS Vågen, Lenagstraumen, Nord-Lenangen

(+47) 77 71 35 00

z z z z z z z www.lyngenhavfiske.no

01.01-31.12 7

J10

Strandbu Camping AS Skibotn

z (+47) 77 71 53 40

J10

Troll-Kafé Skibotn Båthavn, Skibotn

(+47) 77 71 41 75

Manndalen Sjøbuer Manndalen, Samuelsberg

(+47) 41 60 47 38

Lyngen Fjordbuer Normannvik, Olderdalen

z (+47) 90 94 74 52

Lyngen Lodge Djupvik

z z

z z z z z z z

z z post@lyngenhavfiske.no post@strandbu.no

z z www.strandbu.no

01.01-23.12 9

mi-git@online.no

z www.gittschau.no

01.06-30.09 1

z www.sjobuer.no

01.01-31.12 8

z ingarlyn@online.no

z z z z z www.lyngenfjordbuer.no

01.01-31.12 2

z (+47) 47 62 78 52

z z info@lyngenlodge.com

z z z z www.lyngenlodge.com

01.01-31.12 8

20 16

FiskarBondens Stue Bakkeby

z (+47) 99 36 49 58

fiskarbo@frisurf.no

z z z www.fiskarbondenstue.no

01.06-01.10 3

Latteren hus-og hytteutleie Bakkeby

z (+47) 99 79 64 40

amsjogren@hotmail.com

123hjemmeside.no/latteren-hytteutleie

01.05-31.10 2

Fosselv Camping Straumfjord, Storslett

z z (+47) 91 63 61 93

fosselv.camping@c2i.net

z z z z z z www.fosselv-camping.no

01.01-31.12 12

Reisafjord Hotel AS Nesseveien 23, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

z z z z www.reisafjord-hotel.com

01.01-31.12 54

100 110

Nord-Troms Hytteferie Kjækan

z (+47) 92 08 25 01

sveinoie@broadpark.no

10.06-31.08 4

ANSI Turistservice Storeng, Burfjord

z z (+47) 91 16 83 20

z z info@ansi-turistservice.no

z z z z z www.ansi-turistservice.no

01.01-31.12 5

Alteidet Camping Alteidet

z z (+47) 97 48 73 45

z z

alteidetcamp@hotmail.com

05.06-30.08 18

www.northernnorway.com

z z

z z post@sjobuer.no

z -

PRIX

LE TROMS DU NORD ET TROMSØ

E A AM RD QU NN GI E RC BO SE E LO ES U CE E S LLER ITÉ POU RS UIL RM S EN NES AMI SÉ É N E N EA O TR A N AT V É L O P O CE LA F OOL N ICAP TIA TRIC ICE TEU BO -Ê É SIO T ISO E JEU TE S AC B A N N N I V N N R V O V L C E I E C E I D A À R S PE G BI PRI DES N D N D ÉS P ME M E D TEN DE E G E S A L AT A N E A É L E S E V I B A L & IN ON GE RTE U / RG U / E L D NC CE UR H BR D’ DE ON A / L É & DB A IO IO IT T E OT E M P I S F U PA R B B E V V A R T E C A E N S TA C È S A M I S E E N T U N F I N T / S I G N AT C AT T I V SAISON H Ô M C A M A R E A P R O A U L A P H H Ô VA L I C R E A C C H P R A I R P O S A W I S A W C B A LO C LO A C C S/

HÉBERGEMENT

E AL

ion

r Skillstad Lars-Pette

arkssenter

llm Tromsø Vi

sø-Reg © Visit Trom

BIENVENUE CHEZ NOUS ! Café 180 pl. assises Cuisine traditionnelle maison Hôtel – Capacité accrue à partir du 15/06/2012 24 chambres – 56 lits Suite - chambre familiale Conférences – 3 salles de réunion – 80 pers. au total Traiteur – en toutes occasions Lobby bar + salon

Rêvez-vous du nord de la Norvège ? C’est plus près que vous ne le pensez ! Tromsø est un point de départ excitant pour découvrir l’Arctique, toute l’année ! En fonction des saisons, nous pouvons offrir des activités de découverte du soleil de minuit et des aurores boréales (mais pas ensemble)… Tout ce que vous devez savoir sur les aventures en Arctique se trouve sur : www.visittromso.no. Vous pouvez y réserver hébergements et activités, bien à l’avance.

Vollan Gjestestue, Torgvn. 2, N-9040 Nordkjosbotn Tél. (+47) 77 72 23 00 – www.vollangjestestue.no

www.nordnorge.com

GROUPE MIN / MAX

Arctic Pathfinder AS Tromsdalen, Tromsø

z z (+47) 48 14 30 59

01.06-10.09 www.arcticpathfinder.no

Ishavstoget - sightseeing Tromsø

(+47) 90 88 16 75

tefurnes@online.no

01.06-10.09 1/48 www.ishavstoget.no

GuideGunnar Sjøgt. 14, Tromsø

z (+47) 93 44 34 43

z info@guide-gunnar.no

15.06-15.09 1/13 www.guide-gunnar.no

Tromsø Adventure Kirkegt. 2, Tromsø

z z (+47) 40 07 13 70

Visit Tromsø Kirkegt. 2, Tromsø

z z z z (+47) 77 61 00 00

Arctic Guide Service AS Søndre Tollbodgt. 3A, Tromsø

(+47) 92 80 90 57

tromso@arcticguideservice.no

01.04-14.10 1/1000 www.arcticguideservice.no

Arctic Adventure Tours Tisnes, Kvaløysletta, Tromsø

z (+47) 45 63 52 88

z per-thore@arcticadventuretours.no

01.05-31.08 2/8 www.arcticadventuretours.no

Tromsø Villmarkssenter Straumsvegen 603, Håkøybotn, Kvaløysletta

z z (+47) 77 69 60 02

z z z mail@villmarkssenter.no

J10

Strandbu Camping Skibotn

z (+47) 77 71 53 40

Lyngen Lodge Djupvik, Djupvik, Olderdalen

z z z (+47) 47 62 78 53

FiskarBondens Stue Bakkeby, Rotsund

z (+47) 99 36 49 58

Reisafjord Hotel Nessevn. 32, Sørkjosen

z z z (+47) 77 76 60 00

Sami Culture AS Gapperosveien, Sappen

(+47) 41 12 21 55

anja@arcticpathfinder.no

z z z

z z z info@tromsoadventure.no

z z

z z info@visittromso.no

z z

01.06-30.09 2/25 www.tromsoadventure.no

z z

01.05-31.08 2/1000 www.visittromso.no

z z

z post@strandbu.no

01.05-01.10 20/200 www.villmarkssenter.no z

01.06-01.09 2/10 www.strandbu.no

z z z z z z info@lyngenlodge.com

z fiskarbo@frisurf.no

01.06-31.09 3/7 www.fiskarbondenstue.no

01.06-30.09 2/50 www.reisafjord-hotel.com

01.05-30.09 1/50 www.samiculture.com

z z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

z z

z z post@samiculture.com

01.06-30.09 1/16 www.lyngenlodge.com

TS ES IN S AC PR LE D V ST A O A E U É C O U TS FO L CR H LO O L Q IE T N TE N TO & SÉC TI R ER N LC YA E S I E N FA U A C S A S A I A T O G R N N E R LI R EN RO T -B N IA B E AR EG E O R O CK LA ÉR /PU NC S O S O I N E E R I A TA U AU É U EN W E D IS IS LE AB NN BIE EC GÉ EN ST F ST ST A U ZZ R CE EN AN OR OS SAISON PO PO BA CR RE GI SP VÉ M RE CA RE BI SN BO PI BA LI M H N R LS

RESTAURATION E8

Fiskekompaniet Killengreens gate 4-6, Tromsø

z (+47) 77 68 76 00

Emmas Drømmekjøkken Kirkegata 8, Tromsø

z (+47) 77 63 77 30

G12

Vollan Gjestestue AS Torgveien 2, Nordkjosbotn

z z (+47) 77 72 23 00

Magic Mountin Lodge Stigenveien 24, Lyngseidet

z (+47) 77 71 11 30

J10

Troll-Kafé Skibotn Båthavn, Skibotn

z z (+47) 77 71 41 75

Reisafjord Hotel AS Nesseveien 32, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

90 www.fiskekompani.no

01.01-31.12

90 www.emmas.as

post@fiskekompani.no

z z z

z z z post@emmas.as

z z z z post@vollangjestestue.no z z z post@lyngsalpeprodukter.no

01.01-23.12 220 www.vollangjestestue.no 01.01-31.12 45 www.magicmountainlodge.no

mi-git@online.no

01.06-30.09

30 www.gittschau.no

z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

01.01-31.12 100 www.reisafjord-hotel.com

z z

z z z

CAPACITÉ

01.01-31.12

www.northernnorway.com

LE TROMS DU NORD ET TROMSØ

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

E T AC I E R UI E RD GL AC S S E L E IN UN O N I L LO J E E M F N E YA SD G VÉ UE AM HI D E FA O RE E S QU B TR O À D / X C TE S U R I Q S S N E R L E R E R R U M V I È Ë UA ÉE TI U Ê T S L R E AU D E E G I I I M E E SU E O E D UA T T N E C E A R O Q B U I I E O T R E N E É S N T L L A O RT LA O A IS ES IO OL ER A E D R N M U DE A EN E / G N G U AQ / H B I & I S R I N I O AG AT ZO U V I B I È R N G I C E E E A U / C I E S A D ES O N G É E E S S E S O E G ES E A A R FA FA R T E L U I T R C CO FA R O I S F T I FA R C H C H T E A YA K R T C A L OT T N D N L A D A S LO/ R D L F R T I N T R U N N T É F O É SAISON S A S A S A AT É Q PA D S A C R R A S A P Ê P Ê B A K A S O E S GR R A P L B A C H V É B A G O S O C E S A S A

Votre hôte au nord de la Norvège !

Bienvenue aux Lofoten, à Tromsø et au cap nord ! Arctic Guide Service dispose de 130 guides d’état prêts à vous transmettre les points intéressants et anecdotes sur les sites que vous visitez. En plus des services de guide, nous offrons d’excitants forfaits aventures :

Chasse aux aurores boréales chaque soir ! (15/10-31/03)

www.arcticguideservice.com

www.nordnorge.com

www.malangen.com

Nuitée à Tromsø ? Économisez et logez dans un cadre propre et calme.

fagtrykkide.no

Dg_]r \] eYfa j] dmpm]mk] ]f [`YeZj]k \¿` l]dk$ [YZYf]k$ [`Yd]lk gm YhhYjl]e]flk J]klYmjYfl ]l ZYj k]jnYfl lgmk d]k Yd[ggdk ;`gakakk]r hYjea fglj] nYkl] e]fm \¿Y[lanal k hgmj lgmk Dg[Ylagf ZYl]Ymp Yn]['kYfk kcahh]j J k]jnYlagfk 2 booking@malangenbrygger.no Tél. (+47) 77 65 58 00

Buffet dressé 24h/24 (prix de seulement 40 NOK par repas). Chambres équipées de frigos, cuisine commune bien équipée. Télévision par câble, appel gratuit vers les tél. fixes en Norvège et WLAN gratuit.

LE TROMS DU NORD ET TROMSØ

Chambre simple : 475 à 825 NOK Chambre double : 625 à 995 NOK Chambre triple : 775 à 950 NOK

Bienvenue à PORSANGER Archipel côtier le plus septentrional du monde, golf, 3 formidables rivières à saumon, Trollholmsund, Silfar canyon, parc national Stabbursdalen, karting, musées, 3 cultures, 4000 lacs pour la pêche, Reinøya, location de canoë, équitation, nature superbe et sentiers de randonnée. Observation d'oiseaux, cuisine locale, location de voitures, mobylettes et vélos, etc. Découvrez la fantastique Porsanger et ses habitants généreux dans une nature arctique et contrastée. Il est sage de vous adresser à l'office du tourisme au centre de Lakselv. Il vous indiquera les attractions, les excursions guidées et vous instruira sur la culture et l'histoire de la commune. Découvrez le Finnmark – Démarrez à Porsanger ÝÝÝ±Ü Ä Í¬ ÁÄ? ~jÁ± ËËËVËËË0k ±Ë®´|È¯Ë È|Ë¤ÔËÏyÈËËËVËËËÝÝÝ±¬ ÁÄ? ~jÁ± Ö j±

www.northernnorway.com

L’OUEST DU FINNMARK ET LE CAP NORD ALTA

HAMMERFEST

HASVIK

KVALSUND

LOPPA

MÅSØY

NORDKAPP

PORSANGER

L’Europe finit au cap Nord sur un à-pic de 307 m. La côte du Grand Nord, véritable royaume des poissons de grande taille offre une beauté brute et sauvage. Plus au sud, au fond de l’Altafjord, les gravures rupestres témoignent d’un lieu plus luxuriant et d’un patrimoine plus opulent. Les aurores boréales s’y montrent souvent, car l’hiver y est sec et froid. AU BOUT DU MONDE À plus de 71˚ nord et à 2000 km à peine du pôle Nord, la falaise du cap Nord (307 m) clôt en beauté le voyage vers le nord. Activités comme les safaris aux oiseaux ou au crabe royal, pêche en mer, quad et motoneige. SAUVAGE Des rives à pic, des parois verticales bordant de hauts plateaux : la côte dégage une beauté âpre. La mer est généreuse et nourrit des nuées d’oiseaux de mer et des myriades de poissons. Les hommes se serrent dans les petits ports et les quelques villes, comme Hammerfest, la plus septentrionale au monde.

NATURE GRANDIOSE, VILLAGES MODESTES 4000 lacs, des vallées fertiles, le Porsanger fjord et son archipel. Les paysages sont variés, les peuples indigènes et d’autres ont été séduits par une mer nourricière. Les rennes broutent le long de la côte l’été, avant de repartir à l’automne pour les pâturages de l’intérieur des terres. GRAVURES RUPESTRES ET AURORES BORÉALES Les activités de l’Ouest du Finnmark sont toniques, été comme hiver. Randonnées en montagnes, sorties sur les rivières, découverte de la culture samie et de gravures rupestres vieilles de 6000 ans dans l’Altafjord. L’hiver sec et ses nuits claires sont propices aux aurores boréales. Sorties en motoneige et nuits dans un hôtel de neige et de glace, soyez les bienvenus !

Knivskjelodden

1 Svalbard

Gjesværstappan T

Nordkapp

Hjelmsøystauren

Gjesvær Tromsø

Lofoten

Alta

Fruholmen Kirkenes

HJELMSØYA

Ingøy

Narvik

HA M M ER F ES T

WEST FINNMARK AND THE NORTH CAPE

Kinnarodden

Skjøtningberg

Helnes

Skarsvåg Kamøyvær MAGERØYA Skipsfjorden Honningsvågtunnelen Nordvågen (4443 m)

Sværholtklubben

Finnkirka

Sværholdt Dyfjord

Honningsvåg

N ORDK APP

Ryggefjord

rden

SVÆRHOLTHALVØYA

MÅSØY

Repvåg

Snefjord Revs

Veidnes

Store Tamsøya

PORSANGERHALVØYA

Slotten

vi rn

Akkarfjord

ys sø

Kåfjord

Selvika

Bakfjo

t de

Nordkapptunnelen (6875 m)

ROLVSØYA

Mo i Rana

Nordkapp a

ord

Måsøy

Gunnarnes

Tufjord

Bodø

Havøysund

ufj

2 3

Laksefjorden

botn

Forsøl Lillefjord Skippernes Sortviktunnelen (499 m) Revsneshamn Lundhamn Hellefjord HA S V IK Skarvbergtunnelen (2920 m) R 7 us Langstrand se KVALØYA Sandøybotn Kokelv l v a Nordmannset rfjorden Lotre Rypefjord e ang Slettnes Dønnesfjord K VA L S U N D Pors Sandfjorden Kjerringholmen Akkarfjord 8 Sørvær Russenes Olderfjord Lille Survika Stallogargo Klubbukt SØRØYA Kårhamnt Sennabukt Kvalsund e Falkeberg Breivikbotn d Kistrand n tunnelen Silfar Canyon Hønseby StallogargoSkaidi Hatter Vatnhamn øysu tunnelen 9 437 moh r Repparfjord SEILAND Sø Bårvik Nordmannsjøkelen Seilandsjøkelen B 1078 m 985 m Porsa Indre Trollholmsund Børselv/ Hasvik SEILAND 10 Bissojohka NASJONALPARK Billefjord REINØYA Saraby S H U RTIG Nordmannsnes Skaidejavri Lerresfjord RU Altneset LOPPA TE Pollen N Áissároaivi 11 Hakkstabben Roddines Kvalfjord SILDA Komagfjord Bia Stabbursnes STJERNØYA Loppa Korsfjorden Stje Nuvsvåg rnsu Nyvoll nd Lillebukta 12 Sandland Bergsfjord Storekorsnes Øksfjord Sennalandet Tverrfjord Banak P O R S Á Ŋ G U Alta Svartfjelljøkelen 385 moh Skavnakk SKJERVØY fjorden PORSAN GE R Kongshus PORSAN K I LeirbotnSeglvik Sør-Tverrfjord Storsandnes vann Øksfjordjøkelen ØksfjordARNØYA 13 Kviby STABBURSDALEN 1204 m n tunnelen Langfjordhamn de NASJONALPARK Hálkavárri Øksfjordbotn angfjor Lauksletta Russeluft 1045 m Reinfjord L Rafsbotn Talvik en d ¢ohkaráªªa r LAUKØYA jo Kvæ f l 14 Elvebakken 1139 m e Porsangmoen Langfjordbotn nan JøkAlteidet gen dskaret Nikkeby Saga Gaggavann Bossekop Suoppatjavri SPILDRA Skoganvarre Kåfjord Skjervøy Holmen Storstein Livnas Kvenvik Stilla 15 Háldde Sorrisniva 1149 m Valanhamn SKORPA Burfjord Vorterøy KÅGEN Alta Mathisdalen elva Jouvvajavri Bad Pæska C der fjor Ongajok d Gargia en Kvænangsfjellet 16 JoatkkaKlauvnes Bakkeby 417 m Ei javri by A LTA e Sørstrømmen Nattvatnet Sautso ULØYA Kjækan Ieªjávri Beskades 17 Sørotsund kjosen Storslett

Skjånes

Hammerfest

Friarfjord Stuorra Såbsmerjavri

Adamsfjord

Kunes

und

elv

als

johka so lva se

ør

LEBESBY

/Le

R av tu

fjorde

elv

ªjoh

Reisa

Levajok

elva

rselva/

Alta

Rastigaisa 1067 m

Laks

Stabbu

Lakselv

Virdnejávri

SPÅKENES

Djupvik

Suolovuopmi

K VÆ N A N G E N Gaccadanjavri

865

Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATIONS TOURISTIQUES H14 E14 I7 K3 P10 N13 N11 N8 P3

Alta turistinformasjon Alta, Bossekop Loppa turistinformasjon Langfjordbotn Hammerfest turistinformasjon, Hammerfest Turist AS Hamnegata 3, Hammerfest Måsøy turistinformasjon Havøysund sentrum, Havøysund Børselv turistinformasjon Bungalåven, Børselv Lakselv turistinformasjon Borealbygget, Lakselv Stabbursnes turistinformasjon Stabbursnes Naturhus og Museum, Stabbursnes Olderfjord turistinformasjon Russenes, Olderfjorden Nordkapp turistinformasjon Fiskeriveien 4, Honningsvåg

Molleªjohka Ragesjavri

Gárdin/ Ravnastua

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

Karasjok

Assebakte

Karigasniemi

Aéroport Numéro de route Parc national

COURRIEL/ PAGES WEB

SAISON

(+47) 78 44 50 50

01.06-15.08

(+47) 45 40 52 57

randi@nordkapplandet.no www.nordkapplandet.no

01.06-31.08

(+47) 78 41 21 85

post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no

01.01-31.12

(+47) 78 42 40 00

tourist@masoy.kommune.no www.masoy.kommune.no

(+47) 95 77 82 11

booking@bungalaaven.no www.bungalaaven.com

01.06-31.08

(+47) 97 41 23 57

turistinfo@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

01.06-15.09

(+47) 78 46 47 65

stabburs@online.no www.stabbursnes.no

01.01-31.12

(+47) 78 46 37 11

post@olderfjord.no www.olderfjord.no

01.04-15.10

(+47) 78 47 70 30

info@northcape.no www.nordkapp.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

À NE PAS MANQUER

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

H15

SORTIES EN TRAÎNEAU – HOLMEN HUNDESENTER

MUSÉE D’ALTA – GRAVURES RUPESTRES

Menez votre attelage de chiens le long de l’Altaelv. Départs à 10h-12h30 et 16h-18h30. Café et pâtisseries sous le lavvo. Nous proposons aussi des expéditions plus longues.

NOK

CHASSE AUX AURORES BORÉALES

I14

Alta (+47) 99 79 42 56 trygve@glod-alta.no www.glod-alta.no -

01.10 -01.04

1500 J16

ALTA CANYON – VUE SUR L’ALTAELV

Le plus grand canyon d’Europe du Nord. Randonnées ou sorties en car. Le barrage ne se visite qu’accompagné d’un guide, env. 7 km dans chaque sens. Alta (+47) 78 44 50 50 01.05 -30.09

NOK -

H15

CULTURE SAMIE À BOAZO SAMI SIIDA

Habitat sami à Alta River Camping. Visite guidée, joïk, rennes et plats samis servis sous lavvo. Le reste de l’année sur demande. Steinfossveien, Alta (+47) 41 47 34 05 post@sami-siida.no www.sami-siida.no 15.06 -15.08

SORRISNIVA IGLOO HOTELL I15 – HÔTEL DE NEIGE ET DE GLACE !

SENSATIONS FORTES AVEC H15 DES CHIENS EN SUPERFORME

Remise en forme, SPA et baignade. Saunas, piscine Olympique, pataugeoire, plongeon, toboggan, canal à courant, mur d’escalade et bien plus encore.

L’hôtel igloo le plus septentrional au monde. Motoneige sous les aurores boréales et cuisine primée au restaurant de l’hôtel.

Attelez vos chiens à Northern Lights Husky et venez explorer la nature environnante en toute sécurité, puis échangez des histoires de musher devant un feu de camp. Sorties jour et nuit.

Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta (+47) 78 43 33 78 info@sorrisniva.no www.sorrisniva.no

Gargiaveien 29, Alta (+47) 45 85 31 44 nlhusky@gmail.com www.northernlightshusky.com

NOK

10.03 -18.03

PISCINE NORDLYSBADET À ALTA

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

120/85

15.01 -01.04

NOK

1995

SENTIER VERS LILLE RAIPAS/ J18 STRUVES MERIDIANPUNKT

CAMP CHASSE ET PÊCHE KONGSHUS

Les points du méridien de Struve rappellent un projet commun russonorvégien de mesure de la forme et du diamètre de la Terre. 45 min de marche jusqu’à Lille Raipas.

Location de bateaux, guides. Excellent lieu de chasse avec hébergement. Le silence règne sur cette perle naturelle de l’Altafjord. Fermé de décembre à fin mars.

01.05 -30.10

H13

Kongshus, Alta (+47) 41 33 52 45 post@huntingandfishcamp.no www.huntingandfishcamp.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

750

01.04 -15.10

NOK B12

Monument historique de première importance. Remarquable chefd’œuvre d’ingénierie dans des paysages grandioses.

01.06 -15.08

Zirkonveien, Hakkstabben, Alta (+47) 95 24 40 31 post@seiland-house.no www.seiland-house.no

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no

NOK

400

Loppa compte trois glaciers : l’Øksfjordjøkel, le Svartfjelljøkel et le Langfjordjøkel. Randonnées guidées sur glacier. Nous vous aiderons à planifier votre sortie.

Kåfjord, Alta (+47) 78 44 50 50 -

www.northernnorway.com

Ancien comptoir de commerce et centre administratif. Plages de sable blanc et falaises à oiseaux. Paysages remarquables.

Pêche au lancer du bord ou d’un bateau, à 1h d’Alta. Littoral fantastique, glaciers, bateaux, appartements et piscine. Réservez !

Le premier observatoire mondial des aurores boréales a été construit ici en 1899. Le sommet se situe à 904 m. Superbe randonnée avec une vue inoubliable, env. 9 km dans chaque sens.

B12

COMPTOIR DE L’ÎLE DE LOPPA

Musée de la guerre et du plus grand des cuirassés allemands, le Tirpitz, pendant la 2e Guerre mondiale.

Sortie en bateau moderne et bien équipée avec matériel de pêche aux gros professionnel. Quota limité à 144 kg de poisson part pers.

NOK

1100

ANCIEN CHEMIN DE L’ØKSFJORDBOTN

GLACIERS DE L’OUEST DU FINNMARK

01.11 -30.04

NOK

G11 PÊCHE DANS LE ROGNSUND – SEILAND HOUSE

G15 SENTIER BALISÉ VERS LE HALDDETOPP DE KÅFJORD

01.05 -31.10

15.12 -15.04

Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no

H14 PÊCHE ET AURORES BORÉALES – ALTA HAVFISKE

Malmveien, Småbåthavn, Alta (+47) 97 12 03 08 post@altahavfiske.no www.altahavfiske.no

H15

MUSÉE TIRPITZ – MUSÉE DE LA GUERRE À ALTA

Alta (+47) 92 09 23 70 post@tirpitz-museum.no www.tirpitz-museum.no -

Capacité conférences (max)

I14

NOK

Suolovuopmi, Kautokeino (+47) 78 44 50 50 -

01.10 -30.04

Hébergement/nb chambres Restauration/places assises (max)

01.10 -30.04

Markedsgata 27, Alta (+47) 78 44 48 80 jens@nordlysbadet.no www.nordlysbadet.no

NOK

Hébergement/nb lits

Alta - Kirkenes (+47) 78 44 54 50 mail@finnmarkslopet.no www.finnmarkslopet.no

Vous voulez voir une aurore boréale mais ne savez pas quand, où et comment. Nous quittons les lumières de la ville pour partir à la chasse. N’oubliez pas votre caméscope !

Capacité pour groupes

NOK

01.05 -30.09

1100

R08 Référence cartographique

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande

La course de traîneaux la plus longue et la plus septentrionale du monde. Compétition passionnante qui part le 10 mars du centre d’Alta avec plus de 1000 huskies au départ.

Altaveien 19, Alta (+47) 41 75 63 30 post@altamuseum.no www.alta.museum.no

15.12 -30.04

I14

BIENVENUE À LA FINNMARKSLØPET

Le champ de gravures rupestres le plus grand et le plus riche d’Europe du Nord, inscrit à l’UNESCO. Musée, souvenirs, café. Visite guidées sur demande.

Holmen 48, Holmen, Alta (+47) 78 43 66 45 post@holmenhundesenter.no www.holmenhundesenter.no -

I14

01.05 -30.09

D13

NOK -

01.04 -31.08

15.06 -15.10

NOK -

EGLISES DE HAMMERFEST

L’église de Hammerfest (1961) est connue pour son architecture originale. St. Michaels (1958) est l’église catholique la plus septentrionale au monde. Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no

Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no -

L’OUEST DU FINNMARK ET LE CAP NORD

SYMBOLES

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

À NE PAS MANQUER

MUSÉE DE LA RECONSTRUCTION À HAMMERFEST

Retrace les événements dramatiques de la 2e Guerre mondiale, l’évacuation forcée, la politique de la terre brûlée et la reconstruction.

16.08 -31.05

N13 GOLF LINKS LE PLUS SEPTENTRIONAL AU MONDE

N13 PÊCHE À LA MOUCHE – VILLMARKSBUTIKKEN LAKSELV

North Cape Golf Club : terrain de golf links admirablement situé. Soleil de minuit et nuits claires de l’été. Un terrain que l’on n’oublie pas !

Nous proposons des cours de pêche à la mouche toute l’année et notre armurerie se tient prête à vous accueillir. Inscription à Villmarksbutikken (Lakselv).

Banak Links Golfpark, Lakselv (+47) 91 31 08 80 post@northcape-golfclub.no www.northcape-golfclub.no -

15.05 -30.09

NOK

50/30

Kvadraten kjøpesenter, Lakselv (+47) 78 46 11 11 post@vmb-lakselv.net www.vmb-lakselv.net

NOK

250

01.06 -31.07

01.08 -31.05

NOK -

LE SALENFJELL À HAMMERFEST

Ce mont se dresse au centre de la ville. Chemin historique (1893) montant en lacets du centre-ville jusqu’à Salen. Vue superbe sur la ville. Salenfjellet, Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

STÈLE DU MÉRIDIEN À HAMMERFEST

NOK -

La stèle du méridien a été dressée en 1854 par le roi Oscar II pour commémorer la première mesure internationale de la taille de la Terre.

01.10 -30.04

NOK -

N13

26.06 -05.08

PORSANGER – UNE OASIS ARCTIQUE

01.06 -31.08

01.09 -31.05

LES TROLLS EN DOLOMITE DE TROLLHOLMSUND

N10

À 15 min de marche de la E6 (chemin balisé), paysages merveilleux de trolls qui, selon une légende samie, auraient été pétrifiés en bord de mer. Lakselv (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

NOK

40/0

O13

01.06 -15.09

LANGNES GÅRD À VEIDNESKLUBBEN

NOK -

Lakselv (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

Veidnesklubben, Porsanger (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

DÉCOUVREZ LE CANYON DE SILFAR

NOK -

À Børselv, la belle rivière du même nom passe par le Silfar Canyon. Nature vierge, eau cristalline et fantastiques formations en dolomite.

01.06 -15.09

NOK

250

01.06 -15.09

16.09 -31.05

NOK

100 O5

FISHINGLAND REPVÅG / SARNES

Aventures inoubliables à 40 et 80 km du cap Nord. Location de bateaux, safari au crabe royal, teambuilding, pêche en mer, rafting et plongée. Repvåg (+47) 78 47 54 40 post@repvag-fjordhotell.no www.repvag-fjordhotell.no 20.01 -20.08

20.01 -20.08

NOK -

Ferme reconstruite de Samis du littoral. Exposition nature et culture. Groupes de plus de 10 pers. – NOK 30, entrée libre pour enfants de moins de 15 ans.

Nombreux vestiges de la 2e Guerre mondiale dans les environs du Porsanger fjord. Circuit historique, également adaptable à vos souhaits.

Hornvika était jusqu’en 1956 le lieu où étés amenés les visiteurs du Cap Nord. Ainsi débarqué il ne vous reste plus qu’à parcourir les 2,5 km qui vous séparent du site.

Lakselv (+47) 95 42 19 70 roger@fklf.no www.fklf.no

NOK

40/0

01.06 -15.09

Hornvika, Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no -

07.08 -01.07

NOK

30/20

NOK

400

01.06 -30.09

MUSÉE DU CAP NORD

Découvrez la culture locale, celle de la pêche et bien plus encore, le tout dans une atmosphère des plus chaleureuse. Le musée se situe au centre-ville près de l’embarcadère et de la gare routière.

01.06 -15.08

16.08 -31.05

NOK

SAFARI OISEAUX – 2E ATTRACTION DU CAP NORD

Partez pour un safari oiseaux à bort d’un bateau au pont spacieux. Un périple inoubliable à destination de la plus grande falaise à oiseaux d’Europe du nord, Gjesværstappan.

01.05 -31.08

NOK

575 N2

SAFARI OISEAUX ET PÊCHE EN MER – NORDKAPPFERIE

Safari oiseaux et sorties de pêche en mer pour nos hôtes, qui peuvent combiner l’ornithologie et la pêche.

Nygårdsvei 32, Gjesvær (+47) 94 05 86 75 post@nordkappferie.no www.nordkappferie.no

MONTEZ DE HORNVIKA VOIR LE CAP NORD

02.07 -06.08

Gjesvær (+47) 41 61 39 83 olat@birdsafari.com www.birdsafari.com

N13 BALADES HISTORIQUES SUR LA GUERRE À PORSANGER

26.06 -05.08

www.kystmuseene.no

Fiskeriveien 4, Honningsvåg (+47) 78 47 72 00 post@nordkappmuseet.no www.kystmuseene.no

Langnes Gård est la ferme laitière la plus septentrionale au monde. Production de lait arctique ! Ornithologie (échassiers) près de la ferme.

16.09 -31.05

bernt.jacobsen@masoy.kommune.no

60/10

4000 lacs de pêche, trois bonnes rivières à saumon, un soleil de minuit éblouissant, d’incroyables aurores boréales et trois cultures : bienvenue à Porsanger.

01.06 -15.09

Kirkeveien 3, Havøysund (+47) 78 42 37 66

NOK

L7 RiddoDuottar Museat – MUSÉE DES SAMIS DU LITTORAL

Kokelv (+47) 78 41 54 00 elin@rdm.no www.rdm.no

RiddoDuottarMuseat – MUSÉE DE PORSANGER

NOK

Lakselv (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

Meridiangata, Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no 01.05 -30.09

16.09 -31.12

Le musée se trouve à côté de l’église de Havøysund. Cette accueillante et paisible bâtisse a servi de presbytère jusqu’en 1950. Notre but et de vous faire découvrir la culture côtière locale.

Stabbursnes (+47) 78 46 47 65 stabburs@online.no www.stabbursnes.no

Skoganvarre, Lakselv (+47) 95 01 31 25 riinakaisa@rdm.no www.rdm.no

Hamnegata 3, Hammerfest (+47) 78 41 31 00 post@isbjornklubben.no www.isbjornklubben.no

700

Centre du parc national du Stabbursdal. Nature et culture dans le Finnmark. Exposition, spectacles vidéo, souvenirs.

Musée sami, norvégien et kven. Histoire de la guerre et de la culture. Groupes >10 30 NOK, enfants <15 ans gratuit. En hiver sur demande.

Ce club a été fondé en 1963 pour perpétuer l’histoire arctique de Hammerfest. Pin’s et diplôme prouvant que vous avez visité Hammerfest.

NOK

Antiquités, art et artisanat à 1001 mètres du rond-point de Lakselv, direction aéroport. Soyez les bienvenus!

01.05 -15.09 I7

16.09 -31.05

N11 MAISON DE LA NATURE ET MUSÉE DE STABBURSNES

Lakselv (+47) 97 70 68 99 post@rydningengaard.no www.antikstore.no

CLUB DE L’OURS POLAIRE À HAMMERFEST

01.06 -15.09

MUSÉE DE MÅSØY – HAVØYSUND

N13

ANTIQUITÉS, ART ET ARTISANAT À LAKSELV

Kirkegata 21, Hammerfest (+47) 78 40 29 30 post@gjenreisningsmuseet.no www.gjenreisningsmuseet.no 01.06 -15.08

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

600

CROISIÈRE ORNITHOLOGIQUE EN MER DE BARENTS

Sortie en bateau avec guide (2 heures). Gjesvær Stappan est une réserve naturelle où vivent 2,7 millions d’oiseaux de mer. Une ambiance inoubliable ! Walsøenesvegen 34, Gjesvær (+47) 48 17 41 56 contact@barentscabincruise.com www.barentscabincruise.com

NOK -

16.05 -31.08

www.nordnorge.com

NOK

450

À NE PAS MANQUER Partez pour un inoubliable safari au crabe royal et dégustez ce délicieux crustacé. Tous les jours 12h00 – 15h30.

Honningsvåg, Nordkapp (+47) 47 28 93 20 mail@71-nord.no www.71-nord.no 20.05 -30.09

NORDKAPP JUL & VINTERHUS – SKARSVÅG

Noël, son ambiance et ses traditions. Ouvert toute l’année. Vin chaud, gaufres, poisson séché et cadeaux faits main. Visite guidée du port.

Le point le plus septentrional d’Europe continentale (71˚11’08’’). Sentier bien balisé de 18 km a/r de la E69. Difficulté moyenne, quelques raidillons.

Skarsvåg (+47) 78 47 52 89 post@julehuset.no www.julehuset.no

NOK

995

01.05 -30.09

Knivskjellodden, Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no

NOK

01.10 -30.04

Galerie où l’artiste et auteur Eva Schmutterer expose son choix d’artisanat d’art de la région. Ouvert de 12h à 21h.

15.05 -30.09

Nordkapp (+47) 78 47 68 60 booking.nordkapphallen@rica.no www.visitnordkapp.net 01.05 -30.09

NOK

01.10 -30.04

245

Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no

NOK

Le nom du rocher lui a été donné en 1533 par Richard Chancellor, alors qu’il tentait de naviguer vers la Chine. Un point de repère bien connu des navigateurs du Grand Nord.

Storvannsveien 2, Skarsvåg (+47) 78 47 52 33 kipo@kirkeporten.no www.kirkeporten.no

Bienvenue pour une expérience inoubliable sur la falaise du cap Nord ! La Halle du cap Nord propose un grand nombre de services aux visiteurs, hiver comme été.

FALAISE DU CAP NORD – TOUT AU NORD

De Kirkeporten Camping, 20 minutes de marche dans un terrain facile. Belle montagne avec vue magnifique sur le cap Nord, sa pointe et le soleil de minuit.

DÉCOUVREZ LE CAP NORD 71˚10’ 21’’

NOK

01.06 -30.09

SENTIER BALISÉ JUSQU’À KIRKEPORTEN

GALERIE EAST OF THE SUN À KAMØYVÆR

SENTIER VERS KNIVSKJELLODDEN

SAFARI AU CRABE ROYAL – DESTINASJON 71˚ NORD

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

01.05 -30.09

NOK

01.10 -30.04

Kamøyvær (+47) 78 47 51 37 evart@evart.no www.evart.no -

NOK -

z z

-C

PRIX

z z z z www.altafjord-camping.no

01.06-01.09 30

120

z z z z post@parkhotell.no

z z

z z www.parkhotell.no

03.01-22.12 34

20 50

z z z alta@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no

01.01-23.12 150

40 300

z post@baarstua.no

z z www.baarstua.no

01.01-31.12 8

z z z z z www.rica.no

01.01-31.12 241

650 500

z z

z z www.thonhotels.no

01.01-23.12 23

40 42

z z z z z www.altafjordgs.no

02.01-22.12 10

30 20

z z

z z www.nordlyshotell.no

01.01-22.12 36

70 76

z www.wisloeff.no

01.01-31.12 40

z z www.alta-river-camping.no

01.01-31.12 28

115

z z www.altacamping.no

01.01-31.12 35

140

z z z z z www.gargia-fjellstue.no

01.01-31.12 14

60 30

z z

z www.sorrisniva.no

15.01-01.04 30

40 30

z www.solvangcamping.no

01.06-30.08 21

z www.vikingsillju.no

01.01-31.12 15

25 40

z z z z z www.seiland-house.no

01.01-31.12 20

48 48

(+47) 41 76 31 00 z z (+47) 78 43 80 00

booking@altafjord-camping.no

H14

Park Hotell Alta Markedsgata 6, Alta

H14

Thon Hotel Alta Labyrinten 6, sentrum, Alta

z (+47) 78 49 40 00

H14

Bårstua Gjestehus AS Kongleveien 2A, Alta

z z (+47) 99 33 88 89

H14

Rica Hotel Alta Løkkeveien 61, Alta

z (+47) 78 48 27 00

H14

Thon Hotel Vica Fogdebakken 6, Alta

z (+47) 78 48 22 22

H14

Altafjord Gjestegård og Spa AS Bossekopveien 19, Alta

z (+47) 78 43 19 60

H14

Best Western Nordlys Hotell Alta Bekkefaret 3, Alta

z (+47) 78 45 72 00

H15

Wisløff Camping Steinfossveien 25, Alta

z z z (+47) 78 43 43 03

H15

Alta River Camping Øvre Alta, Alta

z z z (+47) 78 43 43 53

H15

Alta Strand Camping & Apartment Steienfossveien 29, Alta

z z z z (+47) 78 43 40 22

I16

Gargia Fjellstue Gargiaveien 96, Gargia, Alta

z (+47) 78 43 33 51

I15

Sorrisniva Igloo Hotel Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I14

Solvang Leirsted & Camping Transfarelv, Alta

z z (+47) 78 43 04 77

I14

Vikingsillju AS Nikkihompen 27, Rafsbotn, Alta

z (+47) 90 13 90 04

G11

Seiland House Altnes, Hakkstabben

z z (+47) 91 15 05 26

post@talvikrorbuer.no z z

z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z vica@thonhotels.no z z z email@altafjordgs.no z z z z z post@nordlyshotell.no z z z lilly@wisloeff.no z z post@alta-river-camping.no z z z mail@altacamping.no z z z post@gargia-fjellstue.no z z

CAPACITÉ

01.06-30.09 4

Altafjord Camping E14 Langfjordbotn, Alta

z (+47) 78 45 74 00

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z www.talvikrorbuer.no

Talvik Rorbu og Sjøhus G14 Talvikbukta 6, Talvik

www.northernnorway.com

G IN

T P D E AN AM RD QU NN GI E RC BO SSE IE S LO R E U M É L E N C ÉE I O E S AU E N AM RE É LL IT P RS U N ER S N T E LO O S IO ÊT CA AP IA RIC CE EU BO ON EU S CE A F OL BA E VÉ ROP N- IVÉ NS NT AIS DE J NTE VA L A À L LC O T I O N D I C A N T E C T R V I I S I T A I N E E E E P I S G E D P G B PR DE N D N ÉS M M E TE D E ES A A AN E ÉL SE V B L & IN ON GE RTE U / RG U / E L D NC CE UR H BR D’ DE ON A / L É & DB A IO IO IT T E OT E M P I S F U PA R B B E V V A R T E C A E N S TA C È S A M I S E E N T U N F I N T / S I G N AT C AT T I V SAISON H Ô M C A M A R E A P R O A U L A P H H Ô VA L I C R E A C C H P R A I R P O S A W I S A W C B A LO C LO A C C S/

HÉBERGEMENT

E EM

T LE

z z z info@sorrisniva.no

z z z post@solvangcamping.no z z post@vikingsillju.no z z post@seiland-house.no

z z

PRIX

L’OUEST DU FINNMARK ET LE CAP NORD

01.06 -15.08

E EM

N PI

G-

PRIX

T D AN M UE RD CA IQ NN E BO SSE IE LO RG É OUR ES M U L E N C I E S R T S L E N AM SÉ I P R U RE É L N E S N EA O IO ÊT É CA AT V É L O P O ON JEU TE S CE LA F OOL N ICAP TIA TRIC ICE TEU BO S T A B S A N I N N A N C RV SI IN R V V L À C IO D E E E E PE G BI PRI DES N D N D ÉS P ME M E D TEN DE E G E S A L AT A N E A É L E S E V I B A L & IN ON GE RTE U / RG U / E L D NC CE UR H BR D’ DE ON A / L É & DB A IO IO IT T E OT E A M P A I S E F U P PA O R B U B E AV V H A R ÔT E AC A I C E N E S TA CC È S H A M R I S E I R E O N T U N I F I A N T C / S A I G N C AT C AT C T I V Ô SAISON H M C M R A R A L P H V L R A C P A P S A W S W B LO LO A / ES

HÉBERGEMENT

T LE

Kongshus Jakt og Fiskecamp H13 Kongshus, Alta

z (+47) 41 33 52 45

Karen’s Rorbuer AS H11 Komagfjord, Korsfjorden

z z z z (+47) 78 43 92 81

z z

z z z z www.huntingandfishcamp.no

z www.karensrorbuer.no

01.01-31.12 12

15 20

z z www.skaidicenteret.no

01.01-31.12 7

27 27

01.06-31.08 21

z z z z z z www.skaidihotel.no

01.01-23.12 41

01.06-15.09 8

z z z www.thonhotels.no/hammerfest

01.01-31.12 110

100 131

www.rica.no

01.01-31.12 86

100 147

z z z www.myrfjord.no

01.01-23.12 22

32 48

z z

z z z www.lakselvhotell.no

01.01-31.12 44

55 84

z www.porsangervertshus.no

01.01-31.12 39

80 75

z z

Skaidicenteret Skaidi, Kvalsund

z (+47) 78 41 61 23

Repparfjord ungdomssenter Repparfjord, Skaidi

z (+47) 78 41 61 65

Skaidi hotel Skaidi, Kvalsund

z (+47) 78 41 55 00

z z z skaidihotel@fikas.no

Storvannet NAF Camping Storvannsveien 103, Hammerfest

z (+47) 78 41 10 10

z z storvannet@yahoo.no

Thon Hotel Hammerfest Strandgt 2-4, Hammerfest

z (+47) 78 42 96 00

z z z hammerfest@thonhotels.no

Rica Hotel Hammerfest Sørøygata 15, Hammerfest

z (+47) 78 42 57 00

z z z z rica.hotel.hammerfest@rica.no

Claudines Gjestehus Strandgata162, Havøysund

z z z z (+47) 78 42 59 99

N13

Lakselv Hotell Karasjokveien, Lakselv

z (+47) 78 46 54 00

z z z z post@lakselvhotell.no

N13

Porsanger Vertshus Sentrum, Lakselv

z (+47) 78 46 13 77

z z z post@porsangervertshus.no

N13

Karalaks leir-og utfartssenter Lakselv

z z lakselv@hihostels.no

z z

(+47) 90 74 53 42

z z z www.karalaks.no

01.05-30.09 13

40 50

O15

Skoganvarre Turist og Camping Skoganvarre

z (+47) 95 84 78 63

z z z z skoganvarre@c2i.net

z z

z www.skoganvarre.no

01.01-31.12 33

N11

Stabbursdalen Feriesenter Stabbursnes, Lakselv

z z z (+47) 78 46 47 60

z z z z z z www.stabbursdalen.no

01.01-31.12 31

50 100

P10

Bungalåven Vertshus Børselv

z z (+47) 95 77 82 11

z z z z z z www.bungalaaven.com

01.01-23.12 7

10 25

Olderfjord Hotell Russenes Camping Olderfjord, Russenes

z z z (+47) 78 46 37 11

z z

z www.olderfjord.no

01.04-15.10 49

120 129

Repvåg Camping & Kafé Repvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 31

01.06-20.08 7

Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter Repvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 40

z z z z z z z www.repvag-fjordhotell.no

01.05-05.08 60

60 115

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgata 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

z z www.71-nord.no

01.01-23.12 16

32 29

Nordkapp Vandrerhjem Kobbhullveien 10, Honningsvåg

(+47) 91 82 41 56

nina.oterhals@hordafor.no

z www.hihostels.no/nordkapp

01.01-31.12 72

156

Rica Bryggen Hotel Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 50

z z z z z rica.bryggen.hotel@rica.no

z z

www.rica.no

01.10-30.04 42

Rica Hotel Honningsvåg Nordkapp gata 4, Honningsvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 20

z z z z rica.hotel.honningsvaag@rica.no

www.rica.no

01.05-30.09 174

334

Rica Hotel Nordkapp Skipsfjorden, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 60

z z z rica.hotel.nordkapp@rica.no

www.rica.no

15.06-15.08 290

576

North Cape Cabins Skipsfjorden, Nordkapp

z (+47) 95 13 88 91

z post@northcapecabins.no

www.northcapecabins.no

01.01-31.12 3

Nordkapp Camping NAF Skipsfjorden, Nordkapp

z z (+47) 78 47 33 77

z post@nordkappcamping.no

z z z z z z z z www.nordkappcamping.no

01.05-10.09 28

100

Nordkappferie Nygårdsvei 32, Gjesvær, Nordkapp

z z (+47) 94 05 86 75

01.01-31.12 9

50 18

Birdsafari AS Nygårdsvei 38, Gjesvær

(+47) 41 61 39 83

z z www.birdsafari.com

01.05-10.09 7

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær

(+47) 48 17 41 56

z z z z www.barentscabincruise.com

01.01-23.12 18

Kirkeporten Camping Storvannsveien 2, Skarsvåg

z z (+47) 78 47 52 33

z z z z z kipo@kirkeporten.no

z z z www.kirkeporten.no

15.05-15.09 24

22 90

Nordkapp Caravan og Camping Skarsvåg

z (+47) 45 22 19 42

z z z z bj.pettersen@c2i.net www.nordkappcaravancamp.no

01.06-30.08 10

Nordkapp Turisthotell AS Storvannsveien 8, Skarsvåg

z (+47) 78 47 52 67

15.05-15.10 30

z z z skaidic@online.no

CAPACITÉ

01.04-30.11 14

post@huntingandfishcamp.no z z z z selungen@karensrorbuer.no

< 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z hjki@online.no

z z clagbeng@online.no

z z z z post@stabbursdalen.no z z z z post@bungalaaven.no

z z z z post@olderfjord.no

z z z tedd-san@online.no z

z z z post@repvag-fjordhotell.no

z z z mail@71-nord.no

z z

z post@nordkappferie.no z

z olat@birdsafari.com

z z

z z z z

contact@barentscabincruise.com

z z z z anepet@gmail.com

z z

z z z www.nordkappferie.no z

z z z www.nordkappturisthotell.no

PRIX

www.nordnorge.com

H14

Nordlysbadet Markedsgt. 27, Alta

(+47) 78 44 48 80

H14

Alta Adventure Markedsgata 3-4, 3.etg., Alta

z z (+47) 95 24 40 31

H14

Alta Havfiske Malmveien, Alta

z (+47) 97 12 03 08

H14

Alta Event Heitmannåsen 21, Alta

(+47) 90 02 39 00

H14

GLØD Vesterhaugvn. 1, Bossekop, Alta

(+47) 99 79 42 56

H15

Boazo Sami Siida Steinfossveien, Øvre Alta

H15

z z z

01.05-30.09 10/300 www.nordlysbadet.no

01.05-30.09 6/48 www.alta-adventure.no

jens@nordlysbadet.no z

z z

z z z post@alta-adventure.no

GROUPE MIN / MAX

post@altahavfiske.no

01.05-31.10 1/6 www.altahavfiske.no

stig@altaevent.no

01.05-31.10 4/10 www.altaevent.no

z z z trygve@glod-alta.no

01.06-01.10 1/300 www.glod-alta.no

(+47) 41 47 34 05

post@sami-siida.no

15.06-15.08 10/60 www.sami-siida.no

Holmen Hundesenter Holmen 48, Alta

z z (+47) 78 43 66 45

post@holmenhundesenter.no

I15

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I16

Gargia Fjellstue Gargiavn. 96, Gargia

z (+47) 78 43 33 51

H13

Kongshus Jakt og Fiske Kongshus, Alta

(+47) 41 33 52 45

D10

Hasvik Hotel - Deep sea fishing Storgt. 18, Hasvik

(+47) 78 45 12 07

ha-hotel@online.no

N13

North Cape Golfclub Banak Links Golfpark, Lakselv

(+47) 91 31 08 80

post@northcape-golfclub.no

N13

Foreningen Krigshistorisk Landskap Lakselv

z roger@fklf.no

(+47) 95 42 19 70

N13

Porsangerfjord Travel Lakselv

z z z (+47) 97 41 23 57

z booking@porsangerfjordtravel.no

z z

Fishingland North Cape Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter, Nordkapp

(+47) 78 47 54 40

z z post@repvag-fjordhotell.no

Arctic Guide Service Fiskerivn. 4, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 93 10 54

northcape@arcticguideservice.no

Artico Icebar Sjøgt. 1A, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 78 47 15 00

artico@articoicebar.com

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgt. 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

Birdsafari AS - Nordkapp Nygårdsvn. 38, Gjesvær, Nordkapp

z (+47) 41 61 39 83

Nordkappferie Nygårdsvei 32, Gjesvær, Nordkapp

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær, Nordkapp

TRANSPORT

z z

z z z z

01.06-30.06 10/100 www.sorrisniva.no 01.06-31.08 2> www.gargia-fjellstue.no

info@sorrisniva.no z z

z z post@gargia-fjellstue.no

z post@huntingandfishcamp.no

z z

z z z z z

15.05-30.09 1/35 www.northcape-golfclub.no 01.06-15.09

2/20 www.fklf.no

01.06-15.09 2/20 www.visitporsanger.no z

01.05-05.08 1/60 www.repvag-fjordhotell.no 01.05-30.09 1> www.arcticguideservice.no

z z z z

01.04-20.11 1/25 www.huntingandfishcamp.no 01.05-30.09 1> www.hasvikhotel.no

01.04-30.09 1> www.articoicebar.com

z mail@71-nord.no

01.05-31.10 4/120 www.71-nord.no

z olat@birdsafari.com

01.05-31.08 1/100 www.birdsafari.com

z z z (+47) 94 05 86 75

z z

z post@nordkappferie.no

z z (+47) 48 17 41 56

z contact@barentscabincruise.com

R ER GE GE ER U R IE TE YA U LO U E N R O R O A V S TO L A LO R E E A RE A UE RT CH D ON O E SI / M R E TA I U S LO H A U X C R U B A C I A IT IL INI S S TE XI EN CU AD COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X Q U

Arctic Tours H14 Storengveien 17, Alta

epost@arctictours.no (+47) 78 43 04 85

z z z

H14

Europcar Bilutleie Skiferveien 2 , Alta

z z z

alta@europcar.no (+47) 78 44 40 51

H14

Rent-a-Wreck Alta

z z z

alta@rent-a-wreck.no (+47) 78 43 39 45

H14

AVIS Alta/Hammerfest Alta / Hammerfest

z z z

alta@avis.no (+47) 90 74 90 00

N13

Lakselv bilutleie Lakselv sentrum

z z

post@lakselvbilutleie.no (+47) 78 46 13 66

N13

Finnmark Turbuss Resikkaringen 21, Lakselv

AVIS Honningsvåg Nordkapp 14B, Honningsvåg, Nordkapp

z z

post@nordkappauto.no (+47) 78 47 62 22

Nordkapp Bilservice AS Nordkappveien 81, Honningsvåg, Nordkapp

z z z

lene@nordkappbilservice.no (+47) 78 47 60 60

Destinasjon 71* Nord AS Sjøgata 2B, Honningsvåg, Nordkapp

www.northernnorway.com

23.06-15.09 1/46 www.holmenhundesenter.no

z z z

firmapost@finnmarkturbuss.no (+47) 41 85 85 85

mail@71-nord.no (+47) 47 28 93 20

01.05-30.09 1/8 www.nordkappferie.no 16.05-31.08 2/7 www.barentscabincruise.com

SAISON

01.01-31.12 www.arctictours.no 01.01-31.12 www.europcar.no 01.01-31.12 www.rent-a-wreck.no 01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.lakselvbilutleie.no 01.01-31.12 www.finnmarkturbuss.no 01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.nordkappbilservice.no 01.01-31.12 www.71-nord.no

L’OUEST DU FINNMARK ET LE CAP NORD

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

E T AC I E R UI E RD GL AC S S E L E IN UN O N I L LO E E M FJ N E YA SD G VÉ UE M HI D E FA O RE S QU B TR À Q S SA E R LE ER RO D E/ U X E C TE S U R M V I È Ë UA I É E AT I T U - Ê T S N L R R E U E G E EI U M B E A RI O Q I U A D O D E N E C T I I E O U T R E E N É S N L S L T A O E RT LA O A IS ES IO OL ER A E D R N M U DE A EN E / G N G U AQ / H B I & I S R I N I O AG AT ZO U V I B I È R N G I C E E E A U / C I E S A D ES O N G É E E S S E S O E G ES E A A R FA FA R T E L U I T R C CO FA R O I S F T I FA R C H C H T E A YA K R T C A L OT T N D N L A D A S LO/ R D L F R T I N T R U N N T É F O A H É A O O E A A É A Q A T A R A R A Ê A A O Ê A A L A S SAISON S S S A É P D S C R S P P B K S E G R P B C V B G S C S S

E AC ES I GL AL E SK RD S E E RÉ UN ENS E O L D C SÀ L E E I J O A A I F S A A M E B Y UE S EV IQU EIG SA S / F CH TE GL E T Q B R CE LE R O ES ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E CH OG ON ES OË UR ME BE R IN ER LA OT U R M M D T E O U I R U C G U O IEN A L T RT N S E A LE M R S SO S IQ N T S R N A U G Q D S O / E E E A E AU N G T I O E O O M V E C A È R G C R B A E N S U É E E S D S T T D I N K I S G D E G L A / H & B RI RI LA ITA CH Z RI U K/ ISI IN RI RI E E G T T LA LE E OR LP & S IE EL DE RE A É FA AFA T TE QU ALÈ ARC AFA ÉCOAYA RO AFT FA AFA ÊCH ÊCH LON RO CA ERS QU I N KI A ER R T ÔT R ENT AUN NT A A S SAISON S S A É C P S D K C R S S P P P G E V RA SK S M SO H BA C S SA

ACTIVITÉS D’HIVER

GROUPE MIN / MAX

z z z

01.10-30.04 10/300 www.nordlysbadet.no

post@alta-adventure.no

01.10-30.04 6/48 www.alta-adventure.no

post@altahavfiske.no

01.11-30.04 1/6 www.altahavfiske.no

H14

Nordlysbadet Markedsgt. 27, Alta

(+47) 78 44 48 80

H14

Alta Adventure Kunnskapsparken, 3.etg., Alta

z z (+47) 95 24 40 31

H14

Alta Havfiske Malmveien, Alta

z (+47) 97 12 03 08

H14

Alta Event Heitmannåsen 21, Alta

(+47) 90 02 39 00

H14

GLØD Vesterhaugvn. 1, Bossekop, Alta

z z (+47) 99 79 42 56

H15

Boazo Sami Siida Steinfossveien, Øvre Alta

(+47) 41 47 34 05

post@sami-siida.no

H15

Holmen Hundesenter Holmen 48, Holmen, Alta

z z z (+47) 78 43 66 45

post@holmenhundesenter.no

15.12-30.04 1/46 www.Holmenhundesenter.no

H15

Northern Lights Husky Gargiavn. 29, Alta

z (+47) 45 85 31 44

nlhusky@gmail.com

15.12-15.04 1/300 www.northernlightshusky.com

I15

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I16

Gargia Fjellstue Gargiavn. 96, Gargia

z z (+47) 78 43 33 51

D10

Hasvik Hotel Storgt. 18, Hasvik

(+47) 78 45 12 07

N13

Porsangerfjord Travel Lakselv

z z (+47) 97 41 23 57

Fishingland North Cape Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 40

Arctic Guide Service Fiskerivn. 4, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 93 10 54

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgt. 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær, Nordkapp

z (+47) 48 17 41 56

jens@nordlysbadet.no z z

z z

01.01-30.04 4/10 www.altaevent.no

01.12-01.05 1/300 www.glod-alta.no

stig@altaevent.no z

z z z trygve@glod-alta.no

16.08-14.06 10/60 www.sami-siida.no z

15.01-30.04 10/100 www.sorrisniva.no

01.11-31.04 2> www.gargia-fjellstue.no

info@sorrisniva.no z

z z post@gargia-fjellstue.no

01.10-30.04 1> www.hasvikhotel.no

ha-hotel@online.no z z

16.09-31.05 2/20 www.visitporsanger.no

booking@porsangerfjordtravel.no z z

z post@repvag-fjordhotell.no z

01.10-30.04 1> www.arcticguideservice.no

northcape@arcticguideservice.no z

01.01-01.05 1/60 www.repvag-fjordhotell.no

z mail@71-nord.no z z contact@barentscabincruise.com

01.11-30.04 4/120 www.71-nord.no

01.09-15.05 2/7 www.barentscabincruise.com

– Découvrez la vue sur un archipel côtier arctique (îles et îlots) – Visitez le parc d’éoliennes le plus septentrional du monde – Ouvert de juin à août Horaires d’ouverture et infos sur l’offre sur : www.arcticview.com Vous voulez créer un cadre unique pour votre manifestation ? Contactez-nous !

Sensations uniques à 71º de latitude Nord ! Pour des informations sur la commune de Måsøy, adressez un e-mail à tourist@masoy.kommune.no

www.nordnorge.com

Han Skjenke H14 Markedsgt. 17, Alta H14

Wing Wah House Markedsgt. 4, Parksenteret, Alta

H14

Alfa Omega AS Makedsgt. 14, gågata, Alta

H14

Alten Pizza Pub (Rica Hotel Alta) Løkkeveien 61, Alta

H14

Restaurant Alta Rica Hotel Alta, Løkkeveien 61, Alta

H14

Restaurant Haldde (Thon Hotel Vica) Fogdebakken 6, Bossekop, Alta

H14

Altafjord Gjestegård og Spa AS Bossekopveien 19, Bossekop, Alta

H14

Best Western Nordlys Hotell Bekkefaret 3, Bossekop, Alta

Skaidicenteret Skaidi

Skansen Mat & Vinstue Rica Hotel, Sørøygt 15, Hammerfest

N13

Gobiten Pizza & Grill Meieriveien 1, Lakselv

N13

Lakselv Hotell Karasjokveien (E6), Lakselv

Olderfjord Hotell Russenes Olderfjord, Russenes (Hotell / Camping)

Bauen Bar & Restaurant Rica Hotel Honningsvåg, Nordkappgt 4

Restaurant Rica Bryggen Hotel Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp

Corner Cafe Fiskeriveien 2A, Honningsvåg, Nordkapp

Tre Kokker Storgt. 8, Honningsvåg, Nordkapp

z z (+47) 78 44 02 90 z (+47) 78 43 37 00 z z (+47) 78 44 54 00

z z z

(+47) 78 48 27 46 z (+47) 78 48 27 00 z (+47) 78 48 22 22 z z (+47) 78 43 19 60 z z (+47) 78 45 72 00 z z (+47) 78 41 61 23 z (+47) 78 42 57 00 z z (+47) 78 46 43 01 z (+47) 78 46 54 00 z z (+47) 78 46 37 11 z (+47) 78 47 72 20 z (+47) 78 48 27 00 z z (+47) 78 47 63 40 z z z (+47) 78 47 50 00

z z z z z

z ivan@hanskjenke.no z z wingwahhouse@wingwahhouse.com z z z z z kristin@alfaomega-alta.no z z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z vica@thonhotels.no z z z z z z z email@altafjordgs.no z z z z z z post@nordlyshotell.no

z z

skaidic@online.no z z z z z rica.hotel.hammerfest@rica.no z z go_biten@live.no z post@lakselvhotell.no z z post@olderfjord.no z z z z z rica.hotel.honningsvag@rica.no z z rica.bryggen.hotel@rica.no z z z z z z post@corner.no

z kontakt@trekokker.com

CAPACITÉ

01.01-31.12

50 www.hanskjenke.no 01.01-31.12 60 www.wingwahhouse.com 01.01-31.12 50 www.alfaomega-alta.no 01.01-31.12 150 www.rica.no 01.01-31.12 160 www.rica.no 03.01-22.12 36 www.thonhotels.no/vica 02.01-22.12 50 www.altafjordgs.no 01.01-22.12 100 www.nordlyshotell.no 01.06-15.09 80 www.skaidicenteret.no 01.01-31.12 50 www.rica.no 01.01-31.12 80 01.01-31.12 130 www.lakselvhotell.no 01.04-15.10 120 www.olderfjord.no 01.05-01.09 150 www.rica.no 01.01-30.04 / 01.10-31.12 50 www.rica.no 01.01-31.12 100 www.corner.no 01.01-31.12 45 www.trekokker.com

La porte du cap nord Olderfjord hotell Russenes camping Situé sur le fjord de Porsanger, nous vous offrons un séjour à la fois à la mer et à la montagne ! > X[h][c[dj [d ^ j[b" cej[b" Y^Wb[ji ek YWcf_d] } Xed fh_n 7kX[h][" Xekj_gk[ Z[ iekl[d_hi" XWhX[Yk[ [j Yêff[ f_Y[h_[$ IWd_jW_h[i%i_j[ Z[ l_ZWd][ fekh YWcf_d]#YWhi$ F Y^[" Y^Wii[ [j XWbWZ[i ikh b[ \èhZ" [d cedjW]d[ [j ikh b[ fbWj[Wk$ L_i_j[p b ]b_i[ Z[ A_ijhWdZ [j b[ cki [ cWh_d iWc_$ ¿ '^)& Zk YWf dehZ" Z 7bjW ]hWlkh[ hkf[ijh[ " Z >Wcc[h\[ij i_j[ ]Wp_[h Id´^l_j " >WlóikdZ Lk[ WhYj_gk[ [j BWai[bl JhebbêbcikdZ $

www.northernnorway.com

Vous êtes les bienvenus à un séjour inoubliable ! J b$%\Wn !*- -. *, )- ''% !*- -. *, )- /' feij6ebZ[h\`ehZ$de mmm$ebZ[h\`ehZ$de

Sjøgata 1A, N-9750 Honningsvåg – NORDKAPP (Norvège) Tél. (+47) 78 47 15 00 / (+47) 93 87 06 03 Fax (+47) 78 47 15 01 / www.articoicebar.com

Adultes : 135 NOK Enfants : 40 NOK

KIRKEPORTEN CAMPING, SKARSVÅG Chalets avec/sans salle de bain Camping-car – Caravane – Camping Restauration Internet sans fil gratuit pour nos clients Bienvenue ! Tél. (+47) 78 47 52 33 Fax (+47) 78 47 52 47 kipo@kirkeporten.no www.kirkeporten.no

L’OUEST DU FINNMARK ET LE CAP NORD

RESTAURATION

Découvertes nature sur la falaise du cap nord

Depuis plus de 300 ans, les gens voyagent au cap nord pour découvrir le point le plus septentrional d'Europe et sa nature superbe. Nordkapphallen est un centre offrant de nombreuses installations pour nos hôtes :

Réservations, horaires d'ouverture et autres informations sur le cap nord :

www.visitnordkapp.net booking.nordkapphallen@rica.no

restaurants, cinéma panoramique sur le cap nord, vaste boutique de souvenirs, chapelle œcuménique la plus septentrionale du monde, tableaux historiques et musée Thaï. Roi ou aventurier, nous vous souhaitons la bienvenue au cap nord ! Au cap nord, nous aimons la nature et souhaitons que tout le monde en jouisse, aidez-nous à la préserver ! Soyez prudents hors des sentiers marqués, n'empilez pas de pierres ni ne laissez de traces apparentes dans la nature.

Operated by:

www.nordnorge.com

Des milliers de visiteurs chaque annĂŠe depuis 1992

Un endroit pour passer la nuit

La 2Ă¨me attraction du cap nord Le meilleur site dâ&#x20AC;&#x2122;Europe pour observer macareux, fous de Bassan et aigles marins.

TĂŠl. (+47) 918 24 156 nina.oterhals@hordafor.no www.hihostels.no/nordkapp

r %Ă&#x160;QBSUT RVPUJEJFOT QBS CBUFBV birdsafari.com r )Ă&#x160;CFSHFNFOU DIBNCSF DBCBOF EF QĂ&#x2039;DIFVS 5Ă&#x160;M Ĺ&#x2021; r 4PVWFOJST

DĂŠcouvertes excitantes et exotiques au Finnmark â&#x20AC;&#x201C; Ă juste 2h d'Oslo

Le meilleur en ville ! Horaires dâ&#x20AC;&#x2122;ouv. (haute saison) : ,UN 3AM H H $IM H H

Fournisseur de forfaits dĂŠcouvertes pour tous les groupes et individuels.

The Royal North Cape Club Visitez le cap nord et devenez membre du Royal North Cape Club, le club le plus septentrional et exclusif du monde. La carte donne l'accĂ¨s limitĂŠ au cap nord. info@northcape.no

North Adventure TĂŠl. (+47) 78 44 50 50 post@northadventure.no www.northadventure.no

Lâ&#x20AC;&#x2122;OUEST DU FINNMARK ET LE CAP NORD

0OSTBOKS . (ONNINGSVĂ?G 4Ă?L &AX ARCSUVE ONLINE NO

ÂŠ PAUL NILSEN

s 0RINCIPALES CARTES DE CRĂ?DIT ET DEVISES ACCEPTĂ?ES s 4AX FREE s 0ARKING s !CCESSIBLE AUX CHAISES ROULANTES s !CCĂ&#x2019;S )NTERNET HOT SPOT

Un chez-soi au Finnmark 44 chambres ĂŠquipĂŠes, restaurant, sauna, salle de rĂŠunion. Toutes licences. PĂŞche (fjord, riviĂ¨res et lacs). Bon relief de balade. DĂŠpart idĂŠal dâ&#x20AC;&#x2122;excursions journĂŠe (cap nord, Sapmi/Karasjok). Location vĂŠlos.

Suivez la course de chiens de traineaux FinnmarkslĂ¸pet (deux catĂŠgories) : 1000 kilomĂ¨tres d'Alta Ă Kirkenes aller/retour. 500 kilomĂ¨tres d'Alta Ă Alta en passant par Skoganvarre, Levajok, Karasjok, Jergul et Jotka.

RĂŠserver : TĂŠl. (+47) 78 46 54 00 Fax (+47) 78 46 54 01 Pb 84, N-9711 Lakselv booking@lakselvhotell.no www.lakselvhotell.no

DĂŠpart d'Alta centre le 10 mars avec + de 1000 huskies sur la ligne. Vivez cette palpitante course internationale oĂš femmes et hommes se battent au coude Ă coude.

www.finnmarkslopet.no 10 mars 2012

BIENVENUE Ă&#x20AC; LA 32Ă&#x2C6;ME FINNMARKSLĂ&#x2DC;PET - COURSE DE CHIENS DE TRAINEAUX LA PLUS SEPTENTRIONALE AU MONDE ET LA PLUS LONGUE D'EUROPE

www.northernnorway.com

L’INTÉRIEUR DU FINNMARK ET SÁPMI KARASJOK

KAUTOKEINO

La nature est grandiose sur le plateau du Finnmark. Découvrez le peuple premier de Norvège et ses riches traditions, d’immenses étendues vierges où pêcher en été et à explorer en traîneau ou à motoneige, à la chasse aux aurores boréales l’hiver. AU CŒUR DU PAYS SAMI La majeure partie des habitants de Kautokeino et Karasjok sont de langue samie, mais parlent aussi le norvégien. L’élevage du renne reste une activité importante. Venir ici, c’est rencontrer les Samis chez eux. ANCIEN ET MODERNE Le joïk est le chant des Samis, le bidos un ragoût sami de renne, le duoddji leur artisanat. Café servi sous lavvo, lancer de lasso et courses de rennes : la culture et les traditions ancestrales restent vivantes. Des airs de joïk mariés au jazz et au rock, le théâtre et la conduite de mononeiges sont d’autres expressions de la culture samie contemporaine.

QUOTIDIEN ET FÊTES Le Parlement sami, le parc Sápmi, les musées, le coutelier et Juhls Silvergallery contribuent à l’originalité de la communauté samie. Les cultures ancienne et moderne s’expriment aussi durant les festivals de Pâques de Kautokeino et de Karasjok, au travers de leurs marchés, concerts, compétitions de joïk et de rennes attelés. FINNMARKSVIDDA À l’intérieur des terres, la Finnmarksvidda est un plateau vallonné, coupé de larges vallées, semé de lacs de toutes tailles et de marais. Son altitude plafonne à 300-400 m. Randonnées et pêche en lac l’été, sorties à ski ou en traîneau dans le froid sec de l’hiver, propice aux aurores boréales.

Levajok

Gaggavann

elv

Skoganvarre

Livnas

Nattvatnet Ieªjávri

Gaccadanjavri

¢arajavri isa

¢áravárri 887 m

KÅFJORD

Pikefossen

Biedjovágge ¢ábard

Grensen

Karigasniemi

Anárjohk

a hk

K ÁRÁªJOHK A K ARASJOK

Beaivváªgieddi Láhppoluoppal

Stuorra Galbajavri

hk a

¥uoªjávri

Gievdneguoika

aš

REISA NASJONALPARK

Ieªj

Jergul

G u ov d

Assebakte Káraª

oel va

Máze

Karasjok

Gárdin/ Ravnastua

Ragesjavri

a i n e a t nu / K a u t o ke i n

Sappen Reisadalen

Birtavarre

Molleªjohka

age

Reisa fjorde n

Q1067 m R

Porsangmoen

/Le

¢ohkaráªªa 1139 m

Rastigaisa

Virdnejávri

N ORDREISA

PORSÁŊGU PORSAN GE R PORSAN K I

Hálkavárri 1045 m

elva

Olderdalen

Sautso

Beskades

Suolovuopmi

865

Joatkkajavri

K VÆ N A N G E N

ndalen

Storslett

STABBURSDALEN NASJONALPARK

Banak

Gargia Ei

A LTA

Sørstrømmen Kjækan

L M Lakselv

Ongajok

Sørkjosen

Russeluft

Alta

SKORPA Bad der fjor den Kvænangsfjellet 417 m

Laks

SPILDRA

Valanhamn

auvnes Bakkeby

Kviby

rde

fjo

Storsandnes La

385 moh

Leirbotnvann

Skjervøy

H Kongshus

ªjoh

gen

Rafsbotn Talvik Elvebakken Langfjordbotn Saga Bossekop Suoppatjavri Kåfjord Holmen Stilla Háldde Kvenvik Sorrisniva 1149 m Burfjord Alta Mathisdalen elva Jouvvajavri Pæska

n de jor elf JøkAlteidet

nan

Alta fjorden

R av tu

Kvæ

Nyvoll Storekorsnes Sennalandet

Lillebukta

rselva/

Nikkeby

Øksfjordbotn

Reinfjord

LAUKØYA

KÅGEN

rnsu

Øksfjord E F

Øksfjordjøkelen Øksfjord1204 m tunnelen Langfjordhamn

Lauksletta 1

orstein

Stje

Stabbu

Sandland Bergsfjord Tverrfjord Skavnakk J E RVØY A B Svartfjelljøkelen C D Seglvik Sør-Tverrfjord

Mieron

Kautokeino Vuoraªjavri

Kilpisjärvi

Bastevárri 887 m

Tromsø

Lofoten

ØVRE ANÁRJOHKA NASJONALPARK

Gálaniitu

NORGE FINN MA FINLAN D R

¥ih∏ajávri

Nordkapp

Svalbard

15 16

Suohpatjávri

K E LK FY

Bassevuovdi/ Helligskogen

GUOVDAGE AI DN U K AUTOK E I N O

¢unovuohppi

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

INNER FINNMARK AND SÁPMI

18 Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

Kaaresuvanto Enontekiö

Karesuando

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATION TOURISTIQUE

COURRIEL / PAGES WEB

Aéroport Numéro de route Parc national

SAISON

(+47) 78 48 70 00

kautokeino@thonhotels.no www.thonhotels.no/kautokeino

01.01-31.12

(+47) 78 46 88 00

sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

01.02-31.12

H12 Kautokeino turistinformasjon Thon Hotel Kautokeino, Kautokeino P6 Karasjok turistinformasjon Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

102

www.nordnorge.com

À NE PAS MANQUER J7

Situé entre Alta et Kautokeino, le village aurait dû être recouvert par les eaux du barrage de l’Altaelv en 1970. 98 % des 350 habitants sont des Samis et 50 % des éleveurs de rennes. Kautokeino (+47) 78 48 71 00 01.10 -30.04

AIRE DE PIKEFOSSEN / POINT DE VUE

L’œuvre d’une vie, un chef-d’œuvre architectural, personnel, séduisant, surprenant. Atelier, bijoux et artisanat d’art. Entrée gratuite, visite guidée ! Fermé pour les fêtes de Noël.

NOK -

Galaniituluodda, Kautokeino (+47) 95 96 97 91 sunniva@juhls.no www.juhls.no

Selon une légende samie, une jeune fille devait garder une harde de rennes. La glace céda sous la harde qui se noya. En punition, la fille fut jetée dans la cascade, d’où son nom.

01.05 -30.09

01.10 -30.04

RiddoDuottarMuseat – MUSÉE DE KAUTOKEINO

NOK -

H12

Musée sami avec exposition sur l’histoire culturelle samie. Site couvert et en plein air avec bâtiments anciens. Groupes > 10 30 NOK, enfants < 15 ans gratuit. Boaronjárga, Kautokeino (+47) 78 48 71 95 rdm-kauto@rdm.no www.rdm.no 11.06 -12.08

13.08 -10.06

CAFÉ ET RÉCITS SOUS LE GRAND LAVVO

NOK

40/0

H17

Suomalodda 16, Kautokeino (+47) 78 48 54 00 samicamp@me.com www.kauto.no 15.08 -15.06

SENTIER NATURE ET CULTURE SUOHPATJÁVRI

I12

4,5 km de sentier avec panneaux d’information, aire de repos avec gamme (hutte samie en terre) et une pierre d’offrandes sieidi. À10 km au sud de Kautokeino. Kautokeino (+47) 78 48 71 00 01.10 -30.04

01.06 -31.08

01.09 -31.05

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande Capacité pour groupes Hébergement/nb lits Hébergement/nb chambres Capacité conférences (max)

NOK

Restauration/places assises (max)

120

P6 SORTIES EN TRAÎNEAUX DANS LA FINNMARKSVIDDA

VERRERIE BOBLE – SOUFFLEUR

Hiver : sortie avec ou sans hébergement dans la Finnmarksvidda. Conduisez votre propre attelage. Été : visitez notre camp de huskies situé sur une île déserte.

Admirez le travail des souffleurs de verre. Pour souffler vous-même, prenez rendez-vous ! Groupes : sur demande. Fermé du 1er janv. au 6 fév.

01.07 -31.08

15.11 -15.05

NOK

1300

01.06 -15.10

16.10 -31.05

LE VRAI COUTEAU SAMI – VENTE

La famille Strømeng produit des couteaux depuis 6 générations. Ils ont été choisis par la Défense nationale. Ne quittez pas Karasjok sans avoir visité la coutellerie. Entrée libre.

Porsangerveien 1, Sápmi park (+47) 95 79 13 31 bobleglass@gmail.com www.bobleglass.no

Badjenjarga, Karasjok (+47) 78 46 71 05 kni-str@online.no www.samekniv.no

NOK 0

01.06 -31.08

01.09 -30.05

NOK -

P6 SITE DU MILLÉNAIRE À KARASJOK – SUIVRE LE SENTIER

SENTIER CULTURE ÁSSEBÁKTI À KARASJOK

Canoë, randonnée, ski, raquettes, découvertes samies et autres. Certification écotourisme. Vous nous trouverez à Engholm Husky, Karasjok.

Sentier de la piste de slalom vers un beau point de vue dominant Karasjok et sa vallée. Au sommet, emplacements pour feux de camp et sentiers balisés.

Sentier de 3,5 km dans de magnifiques paysages. Plus de 100 vestiges historiques le long du chemin. À 13 km de Karasjok vers Kautokeino, panneau sur la RV 92.

BAINS DE NATURE ET DE CULTURE AVEC TURGLEDER

01.06 -15.10

01.11 -15.05

RiddoDuottarMuseat – COLLECTIONS SAMIES

Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

NOK

400

M22

Musée : expositions sur la culture, l’art et l’histoire samis d’hier et d’aujourd’hui. Musée en plein air et fosses de chasse. Accessible aux handicapés. Gratuit pour enfants <15 ans. Mari Boine geaidnu 17, Karasjok (+47) 78 46 99 50 post@rdm.no www.rdm.no

NOK

Bienvenue à Sápmi Park, Karasjok Découvrez la culture, l’histoire et les mythes samis avec le théâtre magique Stálubákti et un Siida (habitat).

R08 Référence cartographique

04.06 -12.08

13.08 -03.04

NOK

75/0

Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no -

15.05 -30.09

ÉGLISE DE KARASJOK, DATNT DE 1807

NOK -

La plus vieille église en bois du Finnmark, de 1807. Quand les Allemands se sont retirés du Finnmark en 1944, tout Karasjok a été incendié, sauf l’église. Visites guidées sur demande. Karasjok (+47) 78 46 97 30 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no 15.05 -30.09

01.10 -14.05

01.05 -31.10

SAFARI CAVZO – DÉCOUVERTES SAMIES

NOK -

Guides, joïk et repas sami pris sous lavvo. Course de rennes, Sami Games, sorties en bateau de rivière jusqu’à Alta canyon. Et plus encore sur demande ! Hirsaluohka, Maze (+47) 95 97 39 63 post@cavzo.no www.sautso.no

NOK -

25.06 - 30.09

01.02 - 20.04

NOK

380

01.05 -30.09

NOK

Turgleder, Karasjok (+47) 91 16 73 03 mail@turgleder.com www.turgleder.com

NOK

SÁPMI PARK À KARASJOK – P6 DÉCOUVREZ LA CULTURE SAMIE

Leavnnjageaidnu 1, Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

Engholm Husky, Karasjok (+47) 91 58 66 25 post@engholm.no www.engholm.no

Tous les soirs d’été, les hôtes de Kautokeino Camping sont accueillis par un feu de camp sous notre grand lavvo.

15.06 -15.08

02.08 -24.06

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

Kautokeino (+47) 78 48 71 00 -

25.06 -01.08

SYMBOLES

L’INTÉRIEUR DU FINNMARK ET SÁPMI

01.05 -30.09

H12 JUHLS’ SILVERGALLERY – 1ER ORFÈVRE DU FINNMARK

VISITEZ MÁZE / MASI, UN VILLAGE SAMI

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

www.northernnorway.com

103

ACTIVITÉS D’HIVER

E AC ES I GL AL E SK RD S E E RÉ UN ENS E O L D C SÀ L E E I J O A A I F S A A M E B Y UE E L T S E V IQU EIG SA S / F CH Q B R CE LE R O ES T T R G ME ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E CH OG ON ES OË UR ME BE R IN ER LA O D M U T E O U I R U C U O IEN A L T RT N S E A LE M R G S SO S IQ N T S R N A U G Q D S O A E / E A E E AU N G T I O E O O M V E C È R G C R B A E N S U É E E S D S T T D I N K I S G D E G L A / H & B RI RI LA ITA CH Z RI U K/ ISI IN RI RI E E G T T LA LE E OR LP & S IE EL DE RE A É FA AFA T TE QU ALÈ ARC AFA ÉCO AYA RO AFT FA AFA ÊCH ÊCH LON RO CA ERS QU I N KI A ER R T ÔT R ENT AUN NT A A S SAISON S S A É C P S D K C R S S P P P G E V RA SK S M SO H BA C S SA

Cavzo.no Hirsaluohka, Máze/Masi, Kautokeino

(+47) 95 97 39 63

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

(+47) 91 72 06 86

Turgleder Engholm Husky, Karasjok

z z (+47) 91 16 73 03

z z mail@turgleder.com

Engholm Husky adventure tours Danskarjohka, Karasjok

z z z (+47) 91 58 66 25

z z post@engholm.no

01.02-20.04

post@cavzo.no z z

GROUPE MIN / MAX

10/120 www.sautso.no

01.10-30.04 1> www.samitour.no

jergulas@online.no

01.11-15.05 1/12 www.turgleder.com z

01.11-31.05 1/8 www.engholm.no

TS ES IN ES AC PR L D ST O AV E U É CA O U TS FO L CR H IE LO O L Q T TE S EN AN N TO & SÉC TI R ER N LC YA E U A F C S A S A I I A G T R N N E RO LI R EN RO T -B N IA B E AR EG E O R O CK LA ÉR /PU NC S O S O I N E E R I A TA U AU É U EN W E D IS IS LE RAB NN IBIE EC GÉ EN ST AF EST IST NA OU IZZ AR ICE EN AN OR OS O E A É E O P SAISON R B P P B C R G S V M R C B S P B L M H N R LS

RESTAURATION Restaurant Duottar (Thon Hotel Kautokeino) H12 Biedjovaggeluodda 2, Kautokeino

z (+47) 78 48 70 00

z z

120 www.thonhotels.no

z jergulas@online.no

01.01-31.12

35 www.samitour.no

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

z z (+47) 91 72 06 86

Storgammen Restaurant Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

10.06-10.08

110 www.rica.no

Rica Hotel Karasjok Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

01.01-31.12

150 www.rica.no

TRANSPORT Odd’s Turbusser H12 Beazedievva 38, Kautokeino

CAPACITÉ

01.01-16.12

z z z z kautokeino@thonhotels.no

ER GE ER ER U R YA U LO U E RT VO S LO A LO E R T E R H A E A RE A U R C D ION S O A X RE I CE RS U TA B U L H AU IT ILI INI S A S C TE XI EN CU COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X

z z

SAISON

vuollot@nordtroms.net (+47) 90 76 80 19

01.01-31.12 -

JUHLS’ SILVERGALLERY O A S I S S U R L E P L AT E A U – K A U T O K E I N O

BIJOUX

A R T I S A N AT

AT E L I E R

CAFÉ

www.juhls.no

104

www.nordnorge.com

Cavzo.no Hirsaluohka, Máze/Masi, Kautokeino

(+47) 95 97 39 63

H12

Arctic Motell & Kautokeino Camping Suomalodda 16, Kautokeino

(+47) 78 48 54 00

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

(+47) 91 72 06 86

Turgleder Engholm Husky, Karasjok

z (+47) 91 16 73 03

Engholm Husky adventure tours Danskarjohka, Karasjok

z z (+47) 91 58 66 25

HÉBERGEMENT

10/120 www.sautso.no

15.06-15.08

8/50 www.kauoto.no

samicamp@me.com z

z z

z jergulas@online.no

z mail@turgleder.com

z z z

z z

z z post@engholm.no

01.05-30.09 1> www.samitour.no 01.06-15.10 1/12 www.turgleder.com

01.06-31.10 1/8 www.engholm.no

E U R ER IQ E M SE X CA G S R E GAU S É E R MS D NES MI ET ÉS LLE ITÉ IN RS E L N RE P A T E É LO O S D F L E A U S O A RIC MP EU UB T A R A P I I C O A E H B V O S T O J TE -Ê É A L O N IC T T A IT T E N /C EN N B DE EN EN IV S DE D PR G L S À LC T I O N D A N L E C R C V I S O T E PE A E BI PR DE N N ÉS & NG NS E TEM E E GE / T D CE CE UR A HA BRE D’É OU N / H O O & B T A I I L I E I N R O A E L N L E P D G U A R A E V U R T E A E N TA È S M E E P N T U N F I N T É / S D I G N C AT C AT T I V I TE T I C Ô O M S F P B B V A Ô C C S C A IS R SAISON H M C A R E R E A P C A AU L A P H H VA L I R E AC C H P R A I P O S A W S A W B A LO LO AC

Thon Hotel Kautokeino H12 Biedjovaggeliodda 2, Kautokeino

z (+47) 78 48 70 00

Kautokeino Villmarksenter AS H12 Hannoluohka 2, Kautokeino

z z z z (+47) 78 48 76 02

Arctic Motell & Camping H12 Suomalodda 16, Kautokeino

z z (+47) 78 48 54 00

z z z z kautokeino@thonhotels.no

z z z z wenchemsara@hotmail.com

CAPACITÉ

01.01-16.12 65

100 130

z z

01.01-31.12 17

z z www.kauto.no

01.01-31.12 25

z z z z z www.adventurecamp.no

01.01-23.12 3

10 40

z z z z z jergulas@online.no

z z

z z www.samitour.no

01.01-31.12 10

35 27

z z z z post@engholm.no

z z

z z z z www.engholm.no

01.01-23.12 6

10 15

z z

z z www.karacamp.no

01.01-31.12 24

z z

z z www.denhviterein.no

01.01-31.12 15

z www.sapmimotell.com

01.01-31.12 5

www.rica.no

01.01-31.12 56

160 115

01.01-31.12 4

www.mollisjok.no

01.01-31.12 20

www.ravnastua.no

01.01-31.12 30

z z z z z www.levajok.no

01.01-31.12 20

30 50

z z z z vmsenter@start.no z z z z z samicamp@me.com

Adventurecamp Suomaluodda 12, Kautokeino

z z z (+47) 90 89 82 90

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

z z z (+47) 91 72 06 86

Engholm Husky design lodge Danskarjohka, Karasjok

z z (+47) 91 58 66 25

Karasjok Camping AS Avjuvargeaidnu, Karasjok

z z (+47) 78 46 61 35

z z z karasjokcamping@runbox.no

Den hvite rein Motell Avjuvargeaidnu 9, Karasjok

z z z (+47) 78 46 74 46

Sápmi Motell og Overnatting Deanugeaidnu 40, Karasjok

z (+47) 78 46 64 32

sapmimotell@gmail.com

Rica Hotel Karasjok Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

Grensen Hytteutleie Grensen, Karasjok

z (+47) 95 82 21 16

bmtapio@online.no

Mollisjok Fjellstue Mollisjok, Karasjok

z (+47) 78 46 91 16

Ravnastua Fjellstue Karasjok

z (+47) 78 46 78 80

z ravnastua@trollnet.no

Levajok Fjellstue AS Levajok

z z z z (+47) 78 92 87 14

z z z post@denhviterein.no

z z z z

z z

z z z fjellstua@levajok.no

www.rdm.no | tél. (+47) 78 46 99 50 | post@rdm.no

PRIX < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z z www.thonhotels.no

H12

www.northernnorway.com

25.06-30.09

post@cavzo.no z

GROUPE MIN / MAX

PRIX

Musées sami à Kautokeino Karasjok Kokelv Porsanger

La diversité culturelle de la côte aux plateaux

105

L’INTÉRIEUR DU FINNMARK ET SÁPMI

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

E T AC I E R UI E RD GL AC S S E L E IN UN O N I L LO J E M F N YA UE SD G VÉ UE AM HI D RE E FA O RE E O À ES TIQ UB Ê T D / X C TE S U R I Q S S N E R L E R E R R U M V I È Ë UA É T S L R E AU D E E G I I I A M E O D U T T NE O Q U I I E AC E T L E AT U I S E E S O N LO R T A L E E S D E R A B M S A E R A N N E GR N É E O R L E O I O E G U AQ / H B I / N U D & I S R I N I O AG AT ZO U V I B I È R N G I C E E E A U / C I E S A D ES O N G É E E S S E S O E G ES E A A R FA FA R T E L U I T R C CO FA R O I S F T I FA R C H C H T E A YA K R T C A L OT T N D N L A D A S LO/ R D L F R T I N T R U N N T É F O É SAISON S A S A S A AT É Q PA D S A C R R A S A P Ê P Ê B A K A S O E S GR R A P L B A C H V É B A G O S O C E S A S A

Rica Ishavshotel, Tromsø

Rica Hotels vous souhaite la bienvenue dans plus de 20 hôtels centraux à proximité des nombreux sites touristiques dans le sublime nord de la Norvège. Nos hôtels sont de grande qualité et adaptés aux besoins de nos clients sur les segments sociétés, séminaires et conférences, vacances et loisirs. Nous offrons le meilleur petit déjeuner de Norvège*, excellent et sain : le plein d’énergie ! De plus, nous proposons à nos hôtes une cuisine locale caractéristique préparée avec amour et application. Rica Hotels axe son menu sur des spécialités régionales et vous souhaite la bienvenue dans un voyage culinaire local !

Bienvenue chez Rica Hotels au nord de la Norvège ! Pour davantage d’informations sur nos hôtels, rendez-vous sur le site www.rica.no. Commandez sur ce site, par votre agence de voyages où le Rica Service Centre au (+47) 66 85 45 60 (e-mail : rica@rica.no).

*Rica Hotels a gagné le prix “Twinings Best Breakfast” (meilleur petit déjeuner de Norvège) 6 ans de suite.

106

www.nordnorge.com

– un parc culturel sami Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok. Tél./fax (+47) 78 46 88 00/(+47) 78 46 88 01 sapmi@sapmi.no – www.sapmi.no

Bienvenue au Sápmi Park, rencontre exotique avec la culture sami (histoire et mythologie) s $ÏCOUVREZ 3TÉLUBÉKTI LE THÏÊTRE MAGIQUE ET i3IIDAw HABITATION SAMI s 6ISITEZ "OBLE 'LASSHYTTE UNE SOUFmERIE DE VERRE VENDANT DES PRODUITS ARTISANAUX UNIQUES s $ÏCOUVREZ DUODJI LgARTISANAT SAMI ET LgORFÒVRERIE LOCALE s -ANGEZ SAMI AU RESTAURANT 3TORGAMMEN

L’INTÉRIEUR DU FINNMARK ET SÁPMI

LEVAJOK – HARMONIE ET BIEN-ÊTRE ! Nature grandiose - chevaux et chiens – pêche – chalet confortable – promenade en montagne – menu arctique – sauna

Levajok Fjellstue AS, Levajok, N-9845 Tana Tél. (+47) 78 92 87 14 fjellstua@levajok.no

www.levajok.no

www.northernnorway.com

107

L’EST DU FINNMARK ET KIRKENES BERLEVÅG

BÅTSFJORD

GAMVIK

LEBESBY

NESSEBY

SØR-VARANGER

TANA

VADSØ V

17 A

ÖE

N S IS

I N SIG N

89 UR

SO NT T ENEBRÆ

VARDØ

Le sud de la région norvégienne la plus éloignée de sa capitale est aussi la plus riche d’un point de vue culturel. Les cultures norvégienne, samie et kven s’y mêlent à une présence russe toujours plus forte. Une côte rude et nue, avec ses ports et son crabe royal rejoint l’intérieur des terres, silencieux et boisé. REGION FRONTIÈRE À la même longitude qu’Istanbul, Vardø est la seule ville purement arctique de Norvège. La forteresse en étoile Vardøhus, la chapelle orthodoxe St. Georg et les noms des rues en russe nous révèlent immanquablement que Kirkenes se situe tout à l’est de la Norvège. La chapelle du roi Oskar II se dresse à Grense Jakobselv, où la frontière russo-norvègienne plonge dans l’océan arctique. LA CÔTE ARCTIQUE Elle se compose de plages, de paysages lunaires et de reliefs tourmentés, comme la falaise Finnkirka à Kjøllefjord. Les ports de Berlevåg et Båtsfjord sont animés, alors que celui de Hamningberg a été victime de l’histoire. Les contrastes peuvent être forts.

PÊCHE AU SAUMON ET TAIGA La taïga russe finit dans le Pasvikdal. On y trouve des ours, des plantes orientales et une faune inconnues ailleurs en Norvège. Les fjords et les bords des rivières plus à l’ouest sont étonnament verdoyants. À Tana, on parle norvégien, sami et kven et personne ne s’en étonne. Les musées locaux expliquent comment les gens ont vécu et interagi à travers l’histoire. À LA RENCONTRE DU CRABE ROYAL Le crabe royal peut paraître menaçant, mais son goût est divin. Sorties guidées pour faire connaissance avec ces animaux si particuliers. Ornithologie, crabe royal et pêche en mer. La région se prête aussi à la chasse et à la pêche au saumon. L’hiver, découvrez les hôtels de neige, les safaris à motoneige, les sorties en traîneau ou en raquettes.

Omgangsstauren

Hopseidet Laksefjorden

Kåfjord NO RD K A P P

SVÆRHOLTHALVØYA

Hopsfjorden

Langfjordnes

Friarfjord

rden

Tana bru

Stálogáisá 567 m

Sirma

rd e

fjo

tre

Gardsjøen

Vadsø

Lille Ekkerøy

Ekkerøy

Bøkfjord

Gallutjavri

Kirkenes

Jerestamvatnan

elva

Høybuktmoen Sollia Jarfjordbotn Hesseng Neiden Bo Storskog ne a N e i de l v Bjørnevatn ris Gl a lv eb

Utsjoki

Grense Jakobselv

Bugøyfjord

Førstevatna

Fossevatn S Ø R - VA R A N G E R

Gaggavann

Svanvik Høyde 96

elv

Skoganvarre

Husmosevatnet

/Le

Porsangmoen

Svalbard

Nordkapp

Sevettijärvi

Murmansk

Nikel

Melkefoss

Kirkenes

Alta

Tromsø Nattvatnet

Skogfoss

Livnas

Varanger fjellstue

Laks

Falkefjellet 545 m

lva

Levajok

Hálkavárri 1045 m

Komagvær

VA D S Ø

NESSEBY

Rastigaisa 1067 m

P O RSÁ Ŋ G U PO RS A NG ER PO RS A NK I

elva

lle

Lakselv

Banak

Ska

Båteng Storfossen Fossholm

m rga

D E AT N U TANA

Kiberg

VA R D Ø Ko m a g

Lismajavri

Nuo

Roddines

abbursnes

Vardøtunnelen

Oksøyvatnet

LEBESBY

Unjárgga Nesseby

Hornøya

Vardø

johka so lva se

ør

REINØYA

Hamningberg

Varangerbotn Mortensnes Kiby ukta Varangerfjorden Veideb Karlebotn Grasbakken Bugøynes Gandvik U NJÁRGA Polmak Battervatnet

Indre Billefjord

Børselv/ Bissojohka

Skiippagurra

Trollholmsund

Seidafjellet

e rd

VARANGERHALVØYA NASJONALPARK

Ve s

Laksefjordvidda Muorahisjavri

Masjokmoen

ter

Váπasbákti 511 m

Kunes

Silfar Canyon

Gæssejavri

rn ita k

Stuorra Såbsmerjavri

Adamsfjord

Kistrand

Ifjordfjellet 370 moh

Vestertana

8 Olderfjord

Russenes

Austertana Rustefjelbma Sandlia

rfjo

nge

a Pors

BÅT S F J O R D

VARANGERHALVØYA

obselva

Nordmannset

Syltefjord

Langnes

Sund-

Sy lt e fjord el va

Qædnjajavri

Smalfjord vatnet Ifjord

IGR

f te

l Sy

Ja k

Skjånes

Sortviktunnelen (499 m) Skarvbergtunnelen (2920 m)

Bekkarfjord Lebesby

Davgejavri

Syltefjordstauran

Båtsfjord

rd en

Laggo Veidnes

Store Tamsøya

Trollfjord/ Gulgo

Nervei

Repvåg PORSANGERHALVØYA

Makkaur

B E R L E VÅG

Ve s

Ryggefjord

Ja ko bs elv

Store Molvik Veines Kongsfjord

Skjånes

Eidsfjorden

Nordkapptunnelen (6875 m)

Ko n

Kifjord

Berlevåg

Kvitnes

NORDKYNHALVØYA

lva

Honningsvåg

Tanahorn

lva

Sværholdt Dyfjord

Kjølnes

GAM VIK

Kjøllefjord

Finnkirka

gsfjorde

Sværholtklubben

Slettnes

Tanafjorden

Helnes

Gamvik

Skjøtningberg

Skarsvåg Kamøyvær MAGERØYA 3 Skipsfjorden Honningsvågtunnelen Nordvågen (4443 m)

rd en

vi rn

Måsøy

Mehamn

MÅSØY

U RT I G RU T E N

Sm alf

Nordkapp a

ord

Gjesvær

Kinnarodden

Knivskjelodden ufj

Gjesværstappan T

Ko n

La ng fjo

Lofoten

Jergul

¥uoªjávri

Káraª

Ieª

k joh

Grensen

Karigasniemi

Assebakte

Bodø

Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

Nyrud

Mo i Rana

EAST FINNMARK AND KIRKENES

Anárjohk

Narvik

Vaggetem

Karasjok

Gárdin/ Ravnastua

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATION TOURISTIQUE E6 E2 H1 G2 J3 M4 N5 J9 N9 Q5

110

Lebesby turistinformasjon Lebesby Kirke, Lebesby Kjøllefjord turistinformasjon Sentrum, Kjøllefjord Gamvik turistinformasjon Brodkorpbruket, Strandvn. 94, Gamvik Mehamn turistinformasjon Værveien 88, Mehamn Berlevåg turistinformasjon Havnegt. 8, Berlevåg Båtsfjord turistinformasjon Hindberggata 19, Båtsfjord Syltefjord turistinformasjon Syltefjord Skole, Båtsfjord Nesseby turistinformasjon Varanger Samiske Museum, Varangerbotn Vadsø turistinformasjon Vadsø sentrum, Vadsø Vardø turistinformasjon Kaigata, Vardø

ØVRE PASVIK NASJONALPARK

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

COURRIEL / PAGES WEB

Aéroport Numéro de route Parc national

SAISON

(+47) 95 49 34 64

turistinformasjon@lebesby.kommune.no www.visitnordkyn.no

25.06-10.08

(+47) 95 49 34 64

turistinformasjon@lebesby.kommune.no www.visitnordkyn.no

10.06-15.08

(+47) 78 49 61 18

post@kystmuseene.no www.northernnomad.no

15.06-15.09

(+47) 41 57 55 38

info@expedition-earth.com www.expedition-earth.com

01.06-31.08

(+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

15.06-15.09

(+47) 78 98 34 00

frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

01.01-31.12

(+47) 91 71 33 42

rand-sae@online.no -

01.06-01.10

(+47) 78 94 04 44

nesseby@varanger.com www.varanger.com

01.01-31.12

(+47) 78 94 04 44

vadso@varanger.com www.varanger.com

15.06-20.08

(+47) 78 98 69 07

vardo@varanger.com -

01.01-31.12

www.nordnorge.com

À NE PAS MANQUER De Skjånes, achetez votre billet pour un circuit en bateau rapide vers Langfjordnes, Nervei et Laggo. Horaires au (+47) 815 00 178.

Sortie inoubliable en motoneige entre Kjøllefjord et Mehamn. Vallées enneigées, froid hivernal et, peut-être, danse des aurores boréales. Kjøllefjord - Mehamn, Nordkyn (+47) 97 42 19 00 post@nordicsafari.no www.nordicsafari.no -

15.11 -10.05

Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.05 -31.08

1500

01.09 -31.04

RÉSERVE NATURELLE DU DELTA DE LA TANA

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

R08 Référence cartographique

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

NOK

21.06 -31.08

NOK

Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.06 -31.08

NOK -

F1 PISTE VERS LE POINT LE PLUS SEPTENTRIONAL D’EUROPE

Dans le Finnmark, la chasse à la baleine se pratiquait depuis des stations à terre, comme Oksvågen. Suivez le sentier de l’aire de repos. Panneaux d’information.

De Mehamn, piste balisée vers Kinnarodden. Compter environ 7 heures dans chaque sens. Paysages d’une beauté sauvage.

Oksevåg, Kjøllefjord (+47) 95 49 34 64 post@visitnordkyn.com www.visitnordkyn.no -

Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.05 -01.10

Conduite de traîneaux tous les jours de l’année. Sur roues l’été et sur patins l’hiver. Silence. Lumière spectaculaire. Action. Hedeguohppi, Tana (+47) 98 89 96 65 post@tanahusky.no www.tanahusky.no 01.06 -31.10

01.11 -31.05

NOK

500 D9

L’accès à la Laksefjordvidda est ouvert à partir du 20 juillet. Coteaux boisés, plateaux dénudés, rivières et lacs. Un eldorado pour les activités vertes et la pêche en eau douce. Laksefjorden, Kunes (+47) 95 11 87 00 kooh@dcpost.no www.visitnordkyn.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

01.06 -30.09

01.10 -30.05

NOK -

Construction du port, pêche, navigation, 2e Guerre mondiale et fouilles archéologiques. Film de 20 min rappelant la construction de la jetée. Bateau et locomotive.

50/25

www.northernnorway.com

01.06 -.20.08

Havnegata, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no -

NOK -

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

CIRCUIT « CONSTRUCTION DE LA JETÉE » À BERLEVÅG

Consacré à la construction du port de 1913 à 1974. Long de 5 km, il part du Musée du port et finit à Revnes. Panneaux d’information.

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

Une des meilleures rivières à saumon du pays. Les équipements de pêche apportés doivent être désinfectés à l’Hotel Tana, Levajok Fjellstue, Storfossen Camping ou Tana camping.

NOK

Une côte fascinante de plages et de montagnes. Suivez l’arrivée des bateaux de pêche et de Hurtigrute tous les soirs de la jetée de Berlevåg.

Petite presqu’île avec une poignée de maisons, vue sur le fjord et la mer de Barents. Ambiance magique, horizons immenses, lumière arctique et silence.

“Brodtkorbbruket” est l’une des seules fermes bien conservées et fait office de musée. Une grande partie de l’exposition rappelle l’histoire et la fonction du bâtiment.

01.09 -20.06

BAINS DE NATURE FACE À LA MER ARCTIQUE

Quelques maisons d’avant 1944 subsistent dans le Tanafjord. Des traces géologiques rappellent le soulèvement des terres après la glaciation. Point de départ de balades sur la plage.

MUSÉE DU PORT DE BERLEVÅG

21.06 -31.08

Restauration/places assises (max)

K4 VEINES – VÉRITABLE PERLE À 1 KM DE KONGSFJORD

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

Tana post@visittana.no www.visittana.no

Capacité conférences (max)

I9 PÊCHE AU SAUMON DANS LA TANAELV – DEATNU / TENO

Strandveien 93, Gamvik (+47) 78 49 79 49 gamvik@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

Hébergement/nb chambres

Havnegata, Varnes, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

MUSÉE DE GAMVIK

Hébergement/nb lits

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

STORE MOLVIK – PORT DE PÊCHE ABANDONNÉ

01.05 -30.09

NOK

LAKSEFJORDVIDDA – ACTIVITÉS DE PLEIN AIR

SENTIER JUSQU’À OKSEVÅGEN

01.10 -30.04

CONDUITE DE TRAÎNEAUX CHEZ TANA HUSKY

Les rivières les plus populaires de Gamvik sont la Sandfjordelva, la Risfjordelva et la Laggoelva. Permis de pêche d’une journée à Gamvik Jeger og Fiskeforening.

Strandveien 41, Kjøllefjord (+47) 91 81 60 75 post@foldal.net www.foldalbruket.no -

01.09 -20.06

PÊCHE AU SAUMON ET À LA TRUITE À GAMVIK

Site classé par les Antiquités nationales depuis 1994. Un circuit qui vous ramène 60 ans en arrière, à la reconstruction du port. Galerie d’histoire culturelle.

Capacité pour groupes

D12

Tana post@visittana.no www.visittana.no 01.05 -30.09

Strandveien 93, Gamvik (+47) 78 49 79 49 gamvik@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

E3 FOLDALBRUKET – MUSÉE DU LITTORAL À KJØLLEFJORD

10.06 -20.08

Situé au nord de Gamvik, Slettnes est le phare continental le plus septentrional au monde. Du haut de la tour, vue superbe sur la mer et la réserve naturelle.

Kjøllefjord (+47) 95 49 34 64 post@visitnordkyn.com www.visitnordkyn.no

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande

Le plus haut sommet de l’est du Finnmark (1067 m). Montagne de légende à double sommet qui domine 7 paroisses. Sentier balisé de Levajok.

PHARE DE SLETTNES

Point de repère des marins et aujourd’hui monument sami. Quand Hurtigruten arrive à Kjøllefjord dans la période d’obscurité, la lumière illumine merveilleusement Finnkirka.

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

Tana post@visittana.no www.visittana.no

SOMMET DE RASTIGAISSA

E3 FINNKIRKA – UNE MONTAGNE CARACTÉRISTIQUE

SYMBOLES

Un des plus grands deltas vierges d’Europe. Nombreux oiseaux. Située à 40 km au nord de Tana bru et à 15 km de Rustefjelbma. Pêche à la truite de mer 15.07-30.08.

15.06 -15.08

16.08 -14.06

L’EST DU FINNMARK ET KIRKENES

SORTIES SUR UN FJORD MAGNIFIQUE

CHASSE AUX AURORES BORÉALES

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

01.06 -30.09

01.10 -30.05

NOK -

TANAHORN – POINT DE VUE. ALT. 270 M.

Vastes montagnes, profondes forêts et horizon sans fin de la mer de Barents. Delta de la Tana à 9 km à l’ouest de Berlevåg. 4 km de sentier facile et balisé dans un cadre superbe. Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

NOK

40/10

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

111

À NE PAS MANQUER

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES M4

M4 RÉSERVEZ CHEZ NOUS VOTRE BATEAU, BUS ET AVION

BAIN DE NATURE À DOS DE CHEVAL

Construite en 1971. Beau vitrail de 85 m2 œuvre de Jardar Lunde. Ouverte toute l’année.

Båtsfjord Reiseservice est une agence de voyage locale qui vous renseignera et assurera toutes vos réservations d’hôtel ou de voiture.

Découvrez le Nord-Varanger à dos de cheval, plus vite, plus facilement et plus loin, sans aide motorisée. Guides et chevaux expérimentés. Une expérience inoubliable.

Båtsfjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

J3 ARCTIC GLASSTUDIO – VILLA BOREALIS À BERLEVÅG

Verres conçus et inspirés par les couleurs et les formes de la nature du Finnmark. Vente de nos créations dans notre accueillante boutique.

01.05 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

Syltefjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

Elle suit cette côte âpre et ses beaux paysages sauvages et burinés. Des falaises plissées, redressées et déchiquetées témoignent des forces immenses de la Terre.

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

01.05 -30.09

NOK

15.02 -15.10

Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

R08 Référence cartographique

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande Capacité pour groupes Hébergement/nb lits Hébergement/nb chambres Capacité conférences (max) Restauration/places assises (max)

Enarestien est un ancien chemin d’échange reliant Nesseby. Les 110 km de ce sentier sont balisés.

299

01.06 -30.09

NOK -

LES RIVIÈRES À SAUMON DE NESSEBY

Pêche au saumon dans Vesterelv et Bergebyelv. Cartes de pêche en vente à Esso à Varangerbotn, Varjjat Ferie og Fritid. Vous pouvez aussi y désinfecter votre équipement de pêche.

23.06 -24.08

Parmi les sites préférés des ornithologues, le Varanger regorge d’oiseaux. Le nombre d’oiseaux et d’espèces est inégalé.

NOK -

21.08 -19.06

01.03 -01.10

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

Histoire locale et histoire kven. Visitez le comptoir Esbensengården, la ferme kven Tuomainen et la ferme Kjeldsenbruket (café ouvert l’été). Hvistendahls gate 31, Vadsø (+47) 78 94 28 90 vadso@varangermuseum.no www.varangermuseum.no 18.06 -19.08

20.08 -17.06

NOK

50/30

Varanger : le trajet Gornitak – Hamningberg a été aménagé avec aires de repos, points de vue et œuvres d’art.

01.10 -30.04

NOK -

SENTIER BALISÉ SUR EKKERØY

01.05 -30.10

BATEAU VERS HORNØYA ET PÊCHE EN MER

Colonie d’oiseaux de mer : départs quotidiens réguliers, escale dans la réserve naturelle de Hornøya. Pêche en mer : bateau pour 10 personnes. Réservation. Kaigata, Vardø (+47) 78 98 82 77 vardhavn@online.no www.vardoport.no 01.03 -01.09

MUSÉE DE VARANGER, SECTION DE VARDØ

NOK

350 Q5

Musée local de Vardø et histoire du commerce avec la Russie. Se compose du musée Lushaugen, du Musée pomor et du Musée des Partisans. Per Larssens gt 32, Vardø (+47) 78 98 80 75 vardo@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

Vadsø (+47) 78 94 04 44 vadso@varanger.com www.varanger.com

NOK

Festningsgata 20, Vardø (+47) 90 76 00 21 vardohus@gmail.com -

NOK

Un sentier balisé traverse le majestueux plateau. Ekkerøy compte aussi une belle falaise à oiseaux avec env. 20 000 couples de mouettes tridactyles.

Varanger (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com

Elle fut la forteresse « active » la plus ancienne de Norvège, datant de 1738. La 3e génération de forteresses à Vardø. Classée par les Antiquités nationales.

Iŋggágoahti, Varangerbotn (+47) 78 95 99 20 info@varjjat.org www.varjjat.org

01.05 -30.09 K9

300

N9 MUSÉE DE VARANGER IKS, SECTION DU MUSÉE DE VADSØ

Varanger (+47) 78 94 04 44 post@varanger.com www.varanger.com

ORNITHOLOGIE DANS LE VARANGER

NOK

Q5 FORTERESSE VARDØHUS – LA PLUS SEPTENTRIONALE

J9 ROUTE TOURISTIQUE NATIONALE MER DE BARENTS

NOK

01.10 -30.04

SENTIER ENARESTIEN

20.06 -20.08

Nesseby (+47) 48 17 47 75 olsemannen@hotmail.com www.vesterelvjenta.no

SYMBOLES

112

La Vesterelvjenta vous emporte pour un safari pêche et crabe royal dans le Varangerfjord. Le bateau est rapide et peut embarquer jusqu’à 10 personnes.

Havnegata, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no 01.10 -31.05

NOK

01.05 -30.09

Histoire des Samis du littoral, préhistoire du Finnmark, artisanat sami et expositions temporaires. Parc d’influence sami et aire de jeux en plein air.

SAFARI PÊCHE ET CRABE ROYAL

Les jetées de Svartoks et Revnes domptent les vagues arctiques. Datant de 1975, il est composé de plusieurs milliers de tétrapodes en béton. Histoire de sa construction.

01.06 -30.09

NOK

VÁRJJAT SÁMI MUSEA/ MUSÉE SAMI DE VARANGER

NOK

DOMPTER LES VAGUES DE LA MER ARCTIQUE

01.10 -30.04

Nesseby (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com

01.10 -31.05

Syltefjord, Båtsfjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

Montagne, mer, culture et services, l’endroit est un paradis : pêche, randonnée, plongée, photo, ornithologie. À 30 km de Berlevåg.

01.06 -30.09

Abrite entre autres des macareux et des fous de Bassan. Réserve naturelle classée. Colonie d’environ 250 phoques gris.

01.05 -30.09

Idrettsveien 42, Vadsø (+47) 93 03 73 68 beth.ikkea4@c2i.net www.friluftsmerran.no

Nesseby (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com

NOK

FALAISE À OISEAUX SYLTEFJORDSTAURAN

NOK

KONGSFJORD – UNE COMMUNAUTÉ VIVANTE

01.06 -01.10

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no 01.10 -31.05

Ce port abandonné est une perle au bout de la route. Information touristique, deux cafés, hébergement et activités.

K3 KONGSFJORD – BERLEVÅG – ROUTE DE LA MER ARCTIQUE

01.06 -30.09

NOK

N5 VISITEZ LE PORT ABANDONNÉ DE SYLTEFJORD

Storgata 14, Berlevåg (+47) 78 98 11 55 post@arcticglasstudio www.arcticglasstudio.no 15.06 -15.09

01.10 -30.04

Båtsfjord Lufthavn, Båtsfjord (+47) 94 88 57 40 batsfjord@wideroe.no -

ÉGLISE DE BÅTSFJORD – VITRAIL HISTORIQUE

NOK -

20.06 -20.08

20.08 -20.06

www.nordnorge.com

NOK

À NE PAS MANQUER

Steilneset, Vardø (+47) 78 98 80 75 vardo@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

NOK

23.06 -19.08

P12

Circuit jusqu’à la frontière et visite de la ville minière de Bjørnevatn. Aperçu intéressant de l’histoire, du climat, de la nature et du Kirkenes moderne. Guide local, service personnalisé (Pasvikturist).

01.11 -30.04

20.08 -22.06

Haganesveien, Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

NOK

01.05 -30.09

50/0

P12

TOURISME DANS LE PASVIKDAL

15.05 -31.09

500

NOK

800

01.12 -19.04

EN TRAÎNEAU DANS PASVIK

Départs tous les jours à 10h, 14h et 17h vers la frontière à Boris Gleb. Plats, boissons, nature et histoire.

BIRK Husky accueille les visiteurs seuls ou en petits groupes. Sorties à la journée, chasse aux aurores boréales et weekend en traîneau en compagnie de nos huskies. Départ de Kirkenes.

P14

Melkefoss, Svanvik (+47) 90 97 82 48 post@birkhusky.no www.birkhusky.no

NOK

890

01.12 -20.04

NOK

1490

P12

SORTIE CRABE ROYAL AVEC P12 DÉJEUNER – RADIUS KIRKENES

Musée consacré à l’artiste sami John Andreas Savio (1902-1938). Exposition d’une sélection d’oeuvres de Savio.

Pêche au crabe royal hiver comme été. L’été du bateau et l’hiver à motoneige. Déjeuner et vêtements chauds compris.

SAVIOMUSEET – MUSÉE D’ART DE KIRKENES

Førstevannslia, Kirkenes (+47) 78 99 48 80 saviomuseet@svk.no sor-varanger.kommune.no/saviomuseet

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

50/40 P12

SORTIES EN TRAÎNEAU

Kirkenes : conduisez votre traîneau ou détendez-vous comme passager. Faune et aurores boréales – avec un peu de chance. Sorties l’été. Sollia Gjestegård, Kirkenes (+47) 78 99 08 20 post@storskog.no www.storskog.no 01.05 -30.11

01.12 -30.04

Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com 10.05 -20.10

01.12 -19.04

1490

www.northernnorway.com

Bioforsk Svanhovd, Svanvik (+47) 46 41 36 00 svanhovd@bioforsk.no www.svanhovd.no 11.06 -01.09

01.09 -01.05

NOK

R10

NOK

1650

Un petit village face au large, à 60 km de Kirkenes. Chapelle du roi Oscar, dressée en 1869. Plages blanches et belle vue sur les postes-frontières russes. Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no 01.05 -30.09

O14

NOK -

N18 CAIRN DES 3 ROYAUMES Marque le point de rencontre des frontières russe, finlandaise et norvégienne. Interdit d’en faire le tour sous peine d’entrée illégale sur le sol étranger !

Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no

Melkefoss, Svanvik (+47) 90 97 82 48 post@birkhusky.no www.birkhusky.no 15.05 -30.10

01.10 -30.04

NOK

200

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

M17 PARC NATIONAL DU PASVIKDAL / DE L’ØVRE PASVIK

BUGØYNES – COMMUNAU- N10 TÉ PITTORESQUE ET VIVANTE

On y trouve la plus grande population d’ours bruns de Norvège. Le cairn des 3 royaumes marque la rencontre des frontières norvégienne, russe et finlandaise.

Un des rares endroits épargné par la 2e Guerre mondiale. Connu pour son architecture et sa langue finlandaises, ses crabes royaux et ses oiseaux. Immigration finlandaise au XIXe siècle.

Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

Bienvenue à Adventure Camp Mehamn!

NOK

1500

Camping pour les tentes, camping-cars et caravanes. Vidange de l'eau/fosse sceptique. Cabanes de pêcheurs. Auberge. Pêche au flétan/en mer, location de bateau/voitures, excursions guidées, restaurant de poissons.

O12

KIRKENES SNOWHOTEL

Bienvenue pour une expérience inoubliable. Passez la nuit dans un hôtel fantastique fait entièrement de neige et de glace. Radius Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

NOK

Faites connaissance avec la nature et l’histoire exceptionnelles du Pasvikdal. Exposition ours et jardin botanique. Hébergement confortable. Cuisine locale.

GRENSE JAKOBSELV – FACE À LA MER ARCTIQUE

Visitez notre chenil de 50 huskies fidèles. Hébergement dans locaux neufs, bonne table dans notre Vikingehus à la frontière russe.

P12 SAFARI EN BATEAU VERS BORIS GLEB – BARENTS SAFARI

01.06 -30.09

100

Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

PLATS LOCAUX À BIRKS VIKINGEHUS

Kirkenes (+47) 90 19 05 94 hhatle@online.no www.barentssafari.com

NOK

Nous partons en chasse tous les jours d’hiver. Sorties Husky, Motoneige ou bus Aurora (aurores boréales).

Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes (+47) 78 99 50 80 firmapost@pasvikturist.no www.pasvikturist.no

NOK

P14 CENTRE DU PARC NATIONAL DE L’ØVRE PASVIK

P12 CHASSE AUX AURORES BORÉALES – RADIUS KIRKENES

Sortie avec guide vers le Centre du parc national, point de vue sur la Pasvikelv qui marque la frontière (Pasvikturist).

Dr. Wesselsgate, Kirkenes (+47) 78 99 50 80 firmapost@pasvikturist.no www.pasvikturist.no 01.05 -31.10

Abri de la 2e Guerre mondiale, où sont projetées des images d’archives de Kirkenes. Été tous les jours à 10h30, 11h et 15h.

Førstevannslia, Kirkenes (+47) 78 99 48 80 glm@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

TOURISME JUSQU’À LA FRONTIÈRE RUSSE

Histoire de la frontière, 2e Guerre mondiale, mines, etc. Galerie d’art avec œuvres de Kåre Espolin Johnson.

01.10 -30.04

P12 ANDERSGROTTA – REFUGE PENDANT LA 2E GM

L’EST DU FINNMARK ET KIRKENES

Le « Monument des sorcières » de Steilneset fait partie de la Route touristique nationale et se compose de l’œuvre « Flammehuset » et d’un hall commémoratif long de 125 m.

01.05 -30.09

P12

MUSÉE GRENSELAND – KIRKENES

PROCÈS DES SORCIÈRES DE VARDØ

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

20.12 -19.04

✆ (+47) 974 21 900

NOK

2350

www.nordicsafari.no 113

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

E T AC I E R UI E RD GL AC S S E L E IN UN O N I L LO E E M FJ N E YA SD G VÉ UE M HI E FA O ÈRE S QU B TR AD À Q S SA E R LE ER RO D E/ U X E C TE S U R I M I É E AT I T U - Ê T U Ë S E G E E I N U M B E E R AU R I V O Q IL UR A D O D E N E C T I I E U O E N N E GR É L AT S E S O N LO R T L S D E A M S E RT LA G U AQ / H B I S O N O I G E T I O O V E B A R E G C R E N AU D C A S E D S/ N N É E E S E O G S & R I A R I R I E L A I TA C Z O U A R I I S I È T I N A R I H E H E AU A K/ T I E L A T TE D O N G A D S S / S D E F T I E T R E N A T É A A E A O U A F F F T R ÉC F O F F C C T Y R C O N O L L R L R N U N SAISON S A S A S A AT É Q PA D S A C R R A S A P Ê P Ê B A K A S O E S GR R A P L B A C H V É B A G O S O C E S A S A

z z

Mehamn Arctic Hotell Værvn. 54, Mehamn

(+47) 78 49 67 00

Nordkyn Nordic Safari AS Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z z z (+47) 97 42 19 00

Red Tree / Expedition Earth Værvn. 88, Mehamn

z (+47) 41 57 55 38

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z (+47) 78 98 16 10

z z

Arctic tourist AS Hamningbergvn. 10, Syltefjord, Båtsfjord

z (+47) 95 10 86 38

z z

Tana Husky Hedeguohppi, Tana

z z (+47) 98 89 96 65

Vesterelvjenta Varangerbotn, Nesseby

(+47) 48 17 47 75

P12

Radius Kirkenes AS Kirkenes SnowHotel, Andrevann, Kirkenes

(+47) 78 97 05 40

P12

Barents Safari Havna, Kirkenes

z (+47) 90 19 05 94

P12

Grenseløs AS Jarfjord, Kirkenes

z z (+47) 90 19 03 47

P12

Pasvikturist AS Dr. Wesselsgt. 9, Kirkenes

z (+47) 78 99 50 80

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

O14

BIRK husky AS Melkefoss, Svanvik

z z (+47) 90 97 82 48

P14

Øvre Pasvik Nasjonalparksenter Bioforsk Svanhovd, Svanvik

z (+47) 46 41 36 00

N10

Nor Adventure - Norway Egnebuloftet, Bygøynes

z (+47) 91 64 20 28

Friluftsmærran DA Idrettsvn. 42, Vadsø

z z (+47) 93 03 73 68

Vardø havn KF Q5 Kaigata, Vardø

TRANSPORT Pasvikturist AS P12 Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes

114

01.06-30.09 1/14 www.mehamn.no

post@mehamn.no z

z z z

z z z post@nordicsafari.no

z z z info@expedition-earth.com

01.06-30.09 2/8 www.expedition-earth.com

z z post@berlevag-pensjonat.no

01.06-30.09 4/10 www.berlevag-pensjonat.no

z z

01.06-31.08 4/10 www.arctictourist.no

post@tanahusky.no

01.06-31.10 1/20 www.tanahusky.no

olsemannen@hotmail.com

15.02-15.10 1/7 www.vesterelvjenta.no

10.05-10.10 8/40 www.kirkenessnowhotel.com

01.06-30.09 2/60 www.barentssafari.com

01.04-30.11 1/50 www.kongekrabbecruise.no

01.05-31.10 10/100 www.pasvikturist.no

info@radius-kirkenes.com z hhatle@online.no z z grenselos.as@gmail.com z firmapost@pasvikturist.no

15.05-31.11 1/12 www.nordicsafari.no

orjhan@bluezone.no

z z

GROUPE MIN / MAX

z post@storskog.no

z z

01.05-15.10 2/50 www.storskog.no

z z post@birkhusky.no

15.05-30.09 2/40 www.birkhusky.no

11.06-01.09 1> www.svanhovd.no

15.04-15.10

z z svanhovd@bioforsk.no z z

2/10

adventure@getmail.no

z (+47) 78 98 82 77

beth.ikkea4@c2i.net

01.05-30.09 2/7 www.friluftsmerran.no

vardhavn@online.no

01.03-01.09 3/100 www.vardoport.no

ER GE ER ER U R YA U LO U E RT O R O A O R V S L A L E E A RE A UE RT CH D ION S O A X RE I CE RS U I TA I B U A L C H E AU I T N U I IL IN S S T X E C COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X

firmapost@pasvikturist.no (+47) 78 99 50 80

SAISON

01.01-31.12 www.pasvikturist.no

www.nordnorge.com

Mehamn Arctic Hotell Værvn. 54, Mehamn

(+47) 78 49 67 00

Red Tree / Expedition Earth Værvn. 88, Mehamn

z z z (+47) 41 57 55 38

Nordkyn Nordic Safari AS Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z (+47) 97 42 19 00

z z

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z (+47) 78 98 16 10

Arctic tourist AS Hamningbergvn. 10, Syltefjord, Båtsfjord

z (+47) 95 10 86 38

Tana Husky Hedeguohppi, Tana

z z (+47) 98 89 96 65

P12

Pasvikturist AS Dr. Wesselsgt. 9, Kirkenes

z z (+47) 78 99 50 80

P12

Kirkenes SnowHotel Andrevann, Kirkenes

z z (+47) 78 97 05 40

P12

Radius Kirkenes AS Kirkenes SnowHotel, Kirkenes

z z (+47) 78 97 05 40

z z

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

P12

Grenseløs AS Jarfjord, Kirkenes

z (+47) 90 19 03 47

O14

BIRK husky AS Melkefoss, Svanvik

z z (+47) 90 97 82 48

P14

Øvre Pasvik nasjonalparksenter Bioforsk Svanhovd, Svanvik

(+47) 46 41 36 00

z svanhovd@bioforsk.no

Friluftsmærran DA Idrettsvn. 42, Vadsø

z z z (+47) 93 03 73 68

beth.ikkea4@c2i.net

RESTAURATION

01.10-31.05 1/14 www.mehamn.no

post@mehamn.no z z z info@expedition-earth.com z

z z z

z z post@nordicsafari.no

01.02-31.05 2/8 www.expedition-earth.com

z z

01.12-15.05 1/12 www.nordicsafari.no

z post@berlevag-pensjonat.no

01.02-30.04 4/10 www.berlevag-pensjonat.no

orjhan@bluezone.no

01.02-31.05 4/10 www.arctictourist.no

post@tanahusky.no

01.11-31.05 1/20 www.tanahusky.no

01.11-30.04 10/100 www.pasvikturist.no

firmapost@pasvikturist.no

z z info@radius-kirkenes.com z

z z info@radius-kirkenes.com

z z post@storskog.no

z z

20.12-19.04 8/44 www.kirkenessnowhotel.com

01.12-20.04 8/40 www.kirkenessnowhotel.com

z z

z z post@birkhusky.no

01.12-30.04 2/50 www.storskog.no 15.09-30.11 1/50 www.kongekrabbecruise.no

grenselos.as@gmail.com z

01.12-20.04 2/40 www.birkhusky.no

01.09-01.05 1> www.svanhovd.no 01.10-30.04 2/7 www.friluftsmerran.no

TS ES IN ES AC PR L T D S LS O AV E U É CA O U E TS FO OL CR CH LO T IQ N RI CO AL TE S N & N T É R N A E L T Y E U C S S A G IA S A T IE F RA N N E RO LI R EN R O OT K - B A N R I A U B C E AR EG DE U S O S O I N E E R I A TA U U EN TA F É S TO T R AC U L Z É R / P E N IS IS LE RAB NN IBIE EC GÉ EN N AN R W SE S S Z E C E O A A O SAISON P PO BA C RE G SP VÉ M RE C R BI SN B PI B LI M H NO RO

CAPACITÉ

01.06-31.08

Ifjord Camping & Cafe Ifjord

z z (+47) 90 88 28 14

Hotel Nordkyn AS Strandveien 136, Kjøllefjord

z z (+47) 78 49 81 51

Kongsfjord Gjestehus Veines, Kongsfjord, Berlevåg

z z (+47) 78 98 10 00

Polar Hotell Valen 2, Båtsfjord

z (+47) 78 98 31 00

Ildtoppen restaurant Austertana

z z (+47) 78 92 52 30

Egnebuloftet Kafe & Pub Kaianlegget, Bugøynes

z z (+47) 91 64 20 28

z z

Arctic Restaurant & Bar P12 Rica Arctic Hotel, Kongensgt 1-3, Kirkenes

z (+47) 78 99 59 00

P12

Gabba Restaurant Kirkenes SnowHotel, Andrevann, Kirkenes

P12

GROUPE MIN / MAX

halvdanhansen@hotmail.com z z z z z post@hotelnordkyn.no z

z aaswi@online.no

01.01-31.12

60 www.hotelnordkyn.no

01.01-31.12 38 www.kongsfjord-gjestehus.no 01.01-31.12

100 www.polarhotel.no

z z z z z z i-ld-toppen@hotmail.com

01.01-31.12

85 www.visittana.no

z z z adventure@getmail.no

15.04-15.10

100

z z z z z z rica.arctic.hotel@rica.no

01.01-31.12

100 www.rica.no

z (+47) 78 97 05 40

z z z info@radius-kirkenes.com

10.06-30.09 / 01.12-20.04

Gapahuken Restaurant Sollia

z (+47) 78 99 08 20

z z

01.01-31.12

P14

Bioforsk Svanhovd Øvre Pasvik Nasjonalparksenter, Svanvik

z z (+47) 46 41 36 00

P14

BIRK husky - villmarksrestaurant Melkefoss, Svanvik

z (+47) 90 97 82 48

z z z post@birkhusky.no

01.06-31.08

40 www.birkhusky.no

Pål’s Matopplevelser Hvitendalsgt 6b, Vadsø

z (+47) 78 95 33 84

z z

01.01-31.12

35 www.paalsmat.no

Oscar Mat & Vinhus Rica Hotel Vadsø, Oscarsgt 4, Vadsø

z (+47) 78 95 52 50

Havhesten Ekkerøy

z (+47) 90 50 60 80

Vardø Hotel AS Kaigt. 8, Vardø

z (+47) 78 98 77 61

N10

www.northernnorway.com

polarpor@gmail.com

z z post@storskog.no

40 www.kirkenessnowhotel.com

70 www.svanhovd.no

11.06-01.09 / 01.09.31.05

svanhovd@bioforsk.no

post@paalsmat.no z

z z z z z rica.hotel.vadsoe@rica.no

01.01-31.12

140 www.rica.no

z z

07.07-10.08

55 www.ekkeroy.no

01.01-20.12

200 www.vardohotel.no

havhesten@online.no z

110 www.storskog.no

z z z

z z z post@vardohotel.no

115

L’EST DU FINNMARK ET KIRKENES

ACTIVITÉS D’HIVER

E AC ES I GL AL E SK RD S E E RÉ UN ENS E O L D C SÀ L E E I J O A A I F S A A M E B Y UE S EV IQU EIG SA S / F CH TE GL E T Q B R CE LE R O ES ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E CH OG ON ES OË UR ME BE R IN ER LA OT U R M M D T E O U I R U C G U O IEN A L T RT N S E A LE M R S SO S IQ N T S R N A U G Q D S O E / E A E E AU N G T I O E O O M V E C A È R G C R B A E N S U É E E S D S T T D I N K I S G D E G L A / H & B RI RI LA ITA CH Z RI U K/ ISI IN RI RI E E G T T LA LE E OR LP & S IE EL DE RE A É FA AFA T TE QU ALÈ ARC AFA ÉCOAYA RO AFT FA AFA ÊCH ÊCH LON RO CA ERS QU I N KI A ER R T ÔT R ENT AUN NT A A S SAISON S S A É C P S D K C R S S P P P G E V RA SK S M SO H BA C S SA

HÉBERGEMENT

E U ER IQ AR E M E X S RG É G-C E ESS I M T E S AU S É E R S D N E T IN RS L M É E I L N L RE P A IC P U B T E É LO O S D U SA E F L A O T A R A P I I U C H B V O S T O JE TE -Ê É A LA OO N IC T TR AM ITE T T E N /C EN N B DE EN EN IV S DE D PR G L À LC I O D A N C C I S E PE E E S A R AT A N R E ’ É L E U R V / H O BI PR DE N N ÉS & NG NS E TEM E E GE / T D E N H O C O & B A I I T IT L E L P I D E G R A N E R U R E E L N N C AU È S M B E D P O TO A D É T N V E A E T U A V I E N UN IFI NT /S IG C A C A TI T T T C Ô O M S F P B B V A Ô C C S C A IS R SAISON H M C A R E R E A P C A AU L A P H H VA L I R E AC C H P R A I P O S A W S A W B A LO LO AC

Ifjord Fjellstue Ifjord, Lebesby

z (+47) 99 24 12 34

z z ifjordfj@online.no

z www.ifjord-fjellstue.com

Ifjord Camping & Cafe Ifjord

z z z z (+47) 90 88 28 14

Foldalbruket Kystkultursenter Strandveien 41, Kjøllefjord

(+47) 91 81 60 75

post@foldal.net

Hotel Nordkyn AS Strandveien 136, Kjøllefjord

z z (+47) 78 49 81 51

z z z z post@hotelnordkyn.no

Mehamn Brygge og Rorbuer Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z (+47) 97 42 19 00

Mehamn Arctic Hotell Værveien 54, Mehamn

z (+47) 78 49 67 00

Red Tree / Expedition Earth Værveien 88, Mehamn

z z (+47) 41 57 55 38

Kjølnes Fyr Kjølnes, Berlevåg

z (+47) 48 17 47 55

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z z z (+47) 78 98 16 10

Kongsfjord Gjestehus Veines, Kongsfjord

(+47) 78 98 10 00

z z z z aaswi@online.no

Polar Hotell Valen 2, Båtsfjord

z (+47) 78 98 31 00

z z z z polarpor@gmail.com

Ildtoppen AS Austertana

z z z z (+47) 78 92 52 30

z z z z z z i-ld-toppen@hotmail.com

E12

Storfossen Camping Storfossen, Tana

z (+47) 90 62 85 65

tanabredden@gmail.com

I10

Polmakmoen Gjestegård Polmak, Tana

z (+47) 78 92 89 90

z z estherutsi@yahoo.no

Hotel Tana Tanabru, Tana

z z z (+47) 78 92 81 98

z z z z booking@hoteltana.no

Tana Familiecamping AS Skiippagurra, Tana

z (+47) 78 92 86 30

tana@famcamp.net

I10

Tanabredden Opplevelser Polmak, Tana

z (+47) 91 73 38 26

njarga@online.no

Grasbakken Hytte og Båtutleie Grasbakken, Varangerbotn

z (+47) 93 49 91 66

annliel@online.no

Varjjat Ferie og Fritid Meskelv, Varangerbotn

z z (+47) 92 65 30 86

P12

Thon Hotel Kirkenes Johan Knudzensgt 11, Kirkenes

P12

CAPACITÉ

01.06-01.11 9

01.03-30.09 24

www.foldalbruket.no

01.05-30.10 8

25 32

z z www.hotelnordkyn.no

01.01-31.12 23

50 40

z z z z z z z z z z z z z z post@nordicsafari.no www.nordicsafari.no

01.01-31.12 20

40 44

z z z z halvdanhansen@hotmail.com z

z z

PRIX < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z z post@mehamn.no

www.mehamn.no

01.01-31.12 16

info@expedition-earth.com

z z z www.expedition-earth.com

01.01-31.12 2

www.polmakmoen-gjestegard.no

01.01-31.12 12

z z z z www.berlevag-pensjonat.no

15.01-20.12 6

z z www.kongsfjord-gjestehus.no

01.01-31.12 13

20 31

z www.polarhotel.no

01.01-31.12 24

40 48

z z z z z z z www.visittana.no

01.01-31.12 16

30 34

z z

z www.storfossen.com

01.06-31.08 14

www.polmakmoen-gjestegard.no

01.01-31.12 12

z www.hoteltana.no

01.01-17.12 29

01.05.30.09 20

z z

z z z www.tanabredden.no

01.01-23.12 4

z z www.grasbakken.com

01.01-31.12 4

atle.larssen@gmail.com

z z www.varjjat.com

01.01-31.12 6

z (+47) 78 97 10 50

z z z z kirkenes@thonhotels.no

z z z www.thonhotels.no/kirkenes

01.01-31.12 143

300 286

Rica Arctic Hotel Kongensgate 1-3, Kirkenes

z (+47) 78 99 59 00

z z z z z rica.arctic.hotel@rica.no

z z z z z www.rica.no

01.01-31.12 90

160 166

P12

Kirkenes SnowHotel Andrevann, Kirkenes

(+47) 78 97 05 40

z z info@radius-kirkenes.com

z z z www.kirkenessnowhotel.com

20.12-20.04 20

O12

Kirkenes Camping Maggadalen, Hesseng, Kirkenes

z (+47) 78 99 80 28

z post@kirkenescamping.no

www.kirkenescamping.no

01.01-31.12 18

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

z z z z z z z www.storskog.no

01.01-31.12 34

O14

BIRK Husky AS Melkefoss, Svanvik, Kirkenes

z z (+47) 90 97 82 48

z z z post@birkhusky.no

z z

z www.birkhusky.no

01.01-31.12 10

15 28

P14

Bioforsk Svanhovd Øvre Pasvik Nasjonalparksenter

z (+47) 46 41 36 00

z z z z svanhovd@bioforsk.no

z z

z www.svanhovd.no

01.01-23.12 42

70 50

Vestre Jakobselv Camping Lilledalsvn. 6, Vestre Jakobselv

z z (+47) 91 36 58 56

z z z z z s.jankila@imf.no

z z

z z www.vj-camping.no

01.01-31.12 21

100 100

Varanger Fjellstue Vestre Jakobselv, Vadsø

z (+47) 41 43 13 54

finnmark@ue.no

z www.varangerfjellstue.no

01.01-31.12 6

40 20

Vadsø apartments Tibergveien 2, Vadsø

z (+47) 90 54 10 41

akloghhe@online.no

01.01-31.12 9

Ekkerøy Holidayhouse Ekkerøy, Vadsø

z (+47) 90 89 15 58

horisont@online.no

z z www.visitekkeroy.no

01.01-31.12 5

Rica Hotel Vadsø Oscarsgate 4, Vadsø

z (+47) 78 95 52 50

z z z z z rica.hotel.vadsoe@rica.no

www.rica.no

01.01-31.12 68

120 114

Vardø Hotel AS Kaigata 8, Vardø

z (+47) 78 98 77 61

z z z z z post@vardohotel.no

z z z z www.vardohotel.no

01.01-20.12 42

50 86

116

z z estherutsi@yahoo.no

z z z z post@berlevag-pensjonat.no z z

z z

z z z

z z

z z z post@storskog.no

z z z z

z z

PRIX

www.nordnorge.com

Transmet l’histoire sami à travers des expositions et manifestations www.varjjat.org info@varjjat.org

Expo permanente “Les samis marins” Duodji – Artisanat sami Zone de patrimoine culturel Ceavccageadge/Mortensnes Différentes expos provisoires

Tél. (+47) 78 95 99 20 N-9840 Varangerbotn

SAVEURS DE LAPONIE – CULTURE SAMI ET ÉLEVAGE DE RENNES

Ξ ůĞǆĂŶĚĞƌ ǀĞŶƐĞŶ

ǁǁǁ͘ĂƌĐƟĐĐŽĂƐƚ͘ŶŽ

Ƶ ƉƌŝŶƚĞŵƉƐ͕ ůĞƐ ĠůĞǀĞƵƌƐ ĚĞ ƌĞŶŶĞƐ ƐĂŵŝ ĂŵğŶĞŶƚ ůĞƵƌƐ ďġƚĞƐ ƐƵƌ ůĂ ĐƀƚĞ͘ ZĞŶĚĞǌ ǀŝƐŝƚĞ ă ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ĚΖĠůĞǀĞƵƌƐ ĚĞ ƌĞŶŶĞƐ hƚƐŝ͘ ĂŶƐ ůĞƵƌ ^ŝŝĚĂ ;ƚĞŶƚĞͿ͕ ŝůƐ ƌĞĕŽŝǀĞŶƚ ǀġƚƵƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ ǀĞƐƚĞƐ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶŶĞůůĞƐ Ğƚ ƉĂƌůĞŶƚ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĞ Ğƚ ĚΖĂƌƚ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ƐĂŵŝ͘ Bouillon fumant, feu crépitant, joik (chant traditionnel), rennes, lancer de lasso et duodji (artisanat sami). Ƶ ϭϬ ŵĂŝ ĂƵ ϭϬ ƐĞƉƚ͕͘ ĚĠƉĂƌƚ ƋƵŽƚŝĚŝĞŶ ă ϭϳŚϯϬ ĚƵ ƋƵĂŝ ĚĞ ůΖĞǆƉƌĞƐƐ ĐƀƚŝĞƌ ă <ũƆůůĞĨũŽƌĚ͘ ͲŵĂŝů ͗ ƉŽƐƚΛĂƌĐƚŝĐĐŽĂƐƚ͘ŶŽ ʹ dĠů͘ ;нϰϳͿ ϳϴ ϰϵ ϴϮ ϱϬ

Découvrez le nord de la Norvège !

Alta Andenes Bardufoss Bodø Brønnøysund Evenes Hammerfest Harstad Kirkenes Lakselv Leknes Mo i Rana Mosjøen Narvik Sandnessjøen Sortland Stokmarknes Tromsø Vadsø

L’EST DU FINNMARK ET KIRKENES

Agences au nord de la Norvège : (+47) 91 13 87 53 (+47) 76 11 07 17 (+47) 77 83 09 25 (+47) 75 54 84 00 (+47) 98 20 55 97 (+47) 41 58 22 28 (+47) 90 06 18 22 (+47) 90 08 22 28 (+47) 90 05 31 71 (+47) 91 54 46 65 (+47) 76 08 18 44 (+47) 98 20 55 99 (+47) 98 20 55 95 (+47) 76 94 45 55 (+47) 98 20 55 96 (+47) 76 11 07 17 (+47) 76 11 07 17 (+47) 48 26 20 00 (+47) 95 88 61 61

no horatio

www.northernnorway.com

117

LE SVALBARD ET LONGYEARBYEN LONGYEARBYEN

Difficile d’aller plus au nord que le Svalbard, à moins de partir en expédition. Excellente ambiance pendant la nuit polaire. Fantastiques sorties en motoneige l’hiver, et sur la côte l’été. Courtes sorties ou expéditions pour durs à cuire ; les paysages et la lumière sont quoi qu’il en soit inoubliables toute l’année. LA DESTINATION LA PLUS NORDIQUE DU MONDE À 900 km au nord de la Norvège et à 1100 km du pôle Nord, se trouve un archipel d’îles et d’ilots, de montagnes en pyramides, de glace et de fjords. Longyearbyen est une ville passionnante qui allie université et mines, aventuriers et chercheurs. Magasins de mode hors taxe, vie nocture animée et restaurants gastronomiques. Hors de la ville, l’ours polaire vous guette et il ne faut jamais l’oublier. HIVER CLAIR ET OBSCUR L’hiver se scinde en une période obscure et une autre claire. Au plus sombre de l’hiver, les aurores boréales sont visibles toute la journée. Avec le retour de la lumière, les activités vertes reprennent dans un cadre sans pareil.

4 MOIS DE SOLEIL DE MINUIT La journée d’été dure 4 mois au Svalbard, le temps d’admirer les oiseaux, de faire du kayak ou de visiter la ville russe de Barentsburg ou une ville minière abandonnée, Pyramiden. EN EXPÉDITION Sortie d’été en bateau vers Ny-Ålesund et l’île des morses Moffen, et peut-être jusqu’à Kvitøya. Les skieurs aguerris peuvent partir vers l’est et le nord à la fin de l’hiver. Les expéditions en kayak ou les randonnées (d’une semaine ou plus) n’ont lieu que l’été.

SJUØYANE

1 NORDKAPP

KAPP PLATEN Nordenskiöldbukta PLATEN GLENHALVØYA LAPONIAHALVØYA HALVØYA LÅGØYA BOTNIAPRINS KAPP LEIGH SMITH HALVØYA OSCAR LANGGRUNNSTORSTEINLAND STORØYA ODDEN HALVØYA GUSTAV V ORVIN LAND LAND MOSSELHALVØYA GOTHIANORDAUSTLANDET HALVØYA Hi

n lo

Norskebanken

KVITØYA

S to

rø

HORNODDEN

jor df

st re te

W oo

“New London”

SPITSBERGEN

JAMES I LAND

DICKSON LAND

str

SVENSKØYA

Bruce City

KAPP ZIEHEN

BÜNSOW LAND SASSEN-BÜNSOW n fjorden n e Bohemanflya ass Tempe l f j o r de LAND NASJONALPARK SABINE S Advent City LAND Sassen Bay n rde Is fjo

KONG KARLS LAND

KAPP PAYER

OLAV V LAND

Pyramiden

e te

le n

Ly d

ia n

KONGSØYA su

ABELØYA nd

KAPP HAMMERFEST

Isfjordbanken

Longyearbyen

Coles Bay

NORDENSKIÖLD LAND NASJONALPARK

Bellsund

M ije Va n

n fjo

WEDEL JARLSBERG LAND

Bellsundbanken

TORELL LAND

t re

te t

EDGEØYA

BOLTODDEN KVALPYNTEN

SØR-SPITSBERGEN NASJONALPARK

STONEPYNTEN

HEER LAND

NATHORST LAND

KAPP LYELL

rde

Ol g

KAPP HEUGLIN

KAPP LEE

Barentsburg NORDENSKIÖLD Sveagruva LAND

Bellsund

an re e m

de su n

den

KAPP LINNÉ

Isfjord Radio

BARENTSØYA

Stor fjor

NASJONALPARK

Grumantbyen

-r e n n a

ks Er i

Newtontoppen 1717 m

OSCAR II NORDRE LAND ISFJORDEN

jord

Er i

WILHELMØYA

la n

FORLANDET NASJONALPARK

Isf

ISODDEN

KAPP MOHN

Eidsvollfjellet 1454 m

ord

Ny Ålesund

PRINS KARLS FORLAND

GUSTAV ADOLF LAND

SCANIAHALVØYA

s fj

10 11

r Fo

Fuglehuken

LOMFJORDHALVØYA

INDRE WIJDEFJORDEN NASJONALPARK

MITRA HALVØYA

Kongsfjordrenna

NY FRIESLAND

NASJONALPARK

Sjubrebanken

jord

ANDRÉE LAND

ALBERT I NORDVESTLAND SPITSBERGEN

de f

VASA- HAAKON VII HALVØYA LAND

LÅGØYA

Wij

tsu

VELKOMSTPYNTEN

NORDVESTØYANE

Smeerenburg

v ju

f jo

HALVMÅNEØYA

Svalbard

Tonefjellet 933 m

Nordkapp

TUSENØYANE

Hornsundbanken

Horn

s u nd

Tromsø

Hornsundtind 1430 m SØRKAPP LAND

Lofoten Storfjordbanken

Sørkappbanken

Hopen Radio

SØRKAPPØYA

HOPEN

SØRKAPP

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

SVALBARD AND LONGYEARBYEN

18 Route européenne Route nationale Frontière communale Frontière départementale/ régionale

Hurtigrute Ferry Bateau rapide Train

INFORMATION TOURISTIQUE (+47) 79 02 55 50

COURRIEL / PAGES WEB

info@svalbard.net www.svalbard.net

Aéroport Numéro de route Parc national

SAISON

01.05-30-09

E10 Svalbard turistinformasjon Svalbardporten, Longyearbyen

Phare Information touristique Réserve ornithologique Refuge

120

www.nordnorge.com

Chasse aux fossiles avec Spitsbergen Travel. Sortie en bateau vers le site où ont été trouvés en 2006 des os fossiles du plus grand carnassier de la planète. Longyearbyen (+47) 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no www.spitsbergentravel.no -

15.05 -30.09

NOK

1050 E10

Ouverte en permanence. Café, gaufres et souvenirs à Peisestua. Services protestants et messes catholiques – à 11h 3 dimanches par mois. Longyearbyen (+47) 79 02 55 60 prest@svalbardkirke.no www.svalbardkirke.no 01.10 -30.04

SYMBOLES Prix minimum en NOK par personne (adultes/enfants). Si NOK = 0, gratuit ou s’informer.

E10

E10 BATEAU VERS BARENTSBURG / PYRAMIDEN

Sorties plus ou moins longues pour découvrir les fantastiques paysages du Svalbard. Sorties vers Barentsburg, Pyramiden, Tempelfjorden et Østkysten.

Vers les glaciers et les sommets majestueux à bord du MS Langøysund. Sortie vers Barentsburg et l’Esmarkbre – lun/mer/ven/sam. Pyramiden et le Nordenskioldbre – mar/jeu/dim.

SAFARI À MOTONEIGE AU SVALBARD

Longyearbyen (+47) 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no www.spitsbergentravel.no

ÉGLISE DE SVALBARD – LA PLUS SEPTENTRIONALE

01.05 -30.09

ACTIVITÉS ET DÉCOUVERTES

1390

SORTIES EN TRAÎNEAUX – SVALBARD HUSKY

E10

Sorties guidées et conduite d’attelages dans l’archipel du Svalbard. Paysages arctiques majestueux, conduite d’attelages. Longyearbyen (+47) 98 87 16 21 robert@svalbardhusky.no www.svalbardhusky.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -31.04

NOK

1090

Hébergement/nb chambres Capacité conférences (max)

NOK

Restauration/places assises (max)

E10

E10 MUSÉE DU SVALBARD– PLUS DE 400 ANS D’HISTOIRE

La galerie présente des œuvres d’artistes inspirés par la nature du Svalbard. Toiles, œuvres graphiques, photos, multimédias, céramique, verre et bijoux.

A ouvert en 1979. Exposition moderne montrant 400 ans d’histoire du Svalbard. Illustre les relations entre la mer et la terre, la nature et la culture.

Nybyen, Longyearbyen (+47) 79 02 23 40 galleri.svalbard@lokalstyre.no www.gallerisvalbard.no

Svalbardporten, Longyearbyen (+47) 79 02 64 90 post@svalbardmuseum.no www.svalbardmuseum.no

01.02 -01.05

15.05 -27.09

1390

GALLERI SVALBARD – INSPIRÉE PAR LA NATURE

NOK

01.10 -28.02

01.03 -30.09

E10

2 ET 3 JOURS D’AVENTURES E10 EN ÉTÉ – SORTIES EN BATEAU

Menez votre attelage et partez en expédition vers le Basecamp dans la banquise. Le bateau se trouve dans le Tempelfjord avec vue sur le glacier Von post.

Paysages extraordinaires vus du bateau vers la radio de Basecamp Isfjord sur le cap Linne. Savourez le fjord, les falaises à oiseaux et une faune omniprésente.

Basecamp Spitsbergen, Longyearbyen

01.03 -15.05

01.04 -30.09

E10

Green Dog Svalbard est une entreprise familiale proposant des sorties en traîneaux. Privilégie la sécurité et la qualité. Sorties d’½ journée à plusieurs semaines.

(+47)79 02 46 00 svalbard@basecampexplorer.com www.basecampexplorer.com

Capacité pour groupes Hébergement/nb lits

GREEN DOG SVALBARD – SORTIES EN TRAÎNEAUX

3 JOURS D’EXPÉDITION EN TRAÎNEAU

Saison du produit – été et hiver. Horaires d’ouverture sur demande

Sjøskrenten, Longyearbyen (+47) 79 02 13 11 mail@htg.svalbard.no www.htg.svalbard.no

NOK

01.12 -15.05

R08 Référence cartographique

01.10 -31.04

E10

SVALBARD VILLMARKSSENTER

Tour-opérateur familial. Traîneaux, été comme hiver. Randonnées en montagne et sur glaciers, avec ou sans chien de bât. Visitez Villmarkssenteret – cafétéria.

Bolterdalen, Longyearbyen (+47) 94 00 74 78 greendogsvalbard@gmail.com www.svalbard.net 01.05 -30.09

NOK

01.10 -31.03

Longyearbyen (+47) 79 02 17 00 info@svalbardvillmarkssenter.no www.svalbardvillmarkssenter.no

NOK

225

01.05 -30.09

NOK

01.10 -31.04

590

(+47)79 02 46 00 svalbard@basecampexplorer.com www.basecampexplorer.com

NOK -

HÉBERGEMENT Svalbard Hotell E10 223-3, Longyearbyen

01.07 -31.08

NOK -

E U Q ER AR E M SE X GI -C R U ES E M S I T E TÉ NG S S R E D E L M E É EA OS SÉ N N P AL ICI PI UR B E FE LS AL O TR AT V É L P O RD EU SA A I U C O A H E R Ê M B C SI T T A IT T T O J TE - É A L O N I O E N /C EN N B DE EN EN IV S DE D PR G L S À LC T I O N D A N L E C R C V I S O T E PE A E BI PR DE N N ÉS & NG NS E TEM E E GE / T D CE CE UR A HA BRE D’É OU N / H O IO IT & B A I L I E L N O E R L A N G É D T T P E P I D U A R A E V U R E A N TA È S M E E NT UN IFI NT /S IGN C A C A TIV T E TE T C Ô O M S F P B B V A Ô C C S C A IS R SAISON H M C A R E R E A P C A AU L A P H H VA L I R E AC C H P R A I P O S A W S A W B A LO LO AC

z z (+47) 79 02 46 60

PRIX < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

CAPACITÉ

z post@svalbardhotell.com

z z z svalbardbooking.com/overnatting

01.01-23.12 27

350 98

E10

Gjestehuset 102 Nybyen, Longyearbyen

z (+47) 79 02 57 16

z z info@gjestehuset102.no

z z z www.gjestehuset102.no

01.01-31.12 32

E10

Spitsbergen Hotel Longyearbyen

z (+47) 79 02 62 00

z z z z hotel@spitsbergentravel.no

z z z z z www.spitsbergentravel.no

01.02-31.10 88

150 161

E10

Radisson Blu Polar Hotel Longyearbyen (Spitsbergen)

z (+47) 79 02 34 50

reception.longyearbyen@radissonblu.com

z z z z z www.spitsbergentravel.no

01.01-31.12 95

150 190

E10

Spitsbergen Guesthouse Longyearbyen

z z (+47) 79 02 63 00

z guesthouse@spitsbergentravel.no

z z www.spitsbergentravel.no

01.03-15.09 75

101

E10

Mary-Ann’s Polarrigg Skjæringa, Longyearbyen

z (+47) 79 02 37 02

z z z z z www.polarriggen.com

01.02-01.10 41

40 73

E10

Basecamp Fangstmannshotell Longyearbyen

z (+47) 79 02 46 00

z z z www.basecampexplorer.com

01.01-31.12 16

25 44

www.northernnorway.com

z z z

z z z z info@polarriggen.com z z svalbard@basecampexplorer.com

PRIX

121

LE SVALBARD ET LONGYEARBYEN

E10

SAFARI EN MER ARCTIQUE ET FOSSILES

À NE PAS MANQUER

RESTAURATION Funktionærmessen Restaurant E10 Longyearbyen E10

Brasseri Nansen Longyearbyen

TRANSPORT Svalbard Busservice AS E10 Vei 610, Longyearbyen

TS S N CE S RI E A P L D ST LS O AV E U É CA O U E TS FO OL CR CH LO T IQ N RI CO AL TE S N & N T É R N A E L T Y E U C S S A G IA S A O IT RIE NF RA N R O OT K - B A N R I A U B C E AR EG E U O ON NE E R E R AL A E U NEN W E D TA F É S TO T R AC U L Z É R / P E N SS ISS LEI AB NN BIE ECI GÉ T NU I N R S S S Z E E A C SAISON PO PO BA CR RE GI SP VÉ M RE CA RE BI SN BO PI BA LI M H NO RO

z (+47) 79 02 62 00

z (+47) 79 02 34 50

z z z z z hotel@spitsbergentravel.no

z z z z reception.longyearbyen@radissonblu.com

CAPACITÉ

140 www.spitsbergentravel.no

15.05-30.09 / 01.12-15.05

01.01-31.12 160 www.spitsbergentravel.no

ER GE ER ER U R YA U LO U E RT O O VO S L A L ER TER HA E A RE A U R C D ION S O A X RE I CE RS U TA B U L H AU IT ILI INI S A S C TE XI EN CU COURRIEL / TÉLÉPHONE V O U T M B U B U B A TA AG E X

z z z

SAISON

buss@lns.no +47 79 02 10 52

01.01-31.12 -

On se rend au Svalbard en avion de Tromsø ou d'Oslo. Ce groupe d'îles à mi-chemin entre le cap nord et le pôle nord est une des destinations touristiques les plus exotiques de Norvège. Des moments à vous donner la chair de poule sur la destination la plus septentrionale du monde. SVALBARD REISELIV AS

www.svalbard.net www.facebook.com/svalbard.norway Tél. (+47) 79 02 55 50 info@svalbard.net

122

www.nordnorge.com

ACTIVITÉS D’ÉTÉ

E T AC I E R UI E RD GL AC S S E L E IN UN O N I L LO E E M FJ N E YA SD G VÉ UE M HI D E FA O ÈRE S QU B TR À Q S SA E R LE ER RO D E/ U X E C TE S U R I Ë UA M I É E AT I T U - Ê T S V N L R R E G E E I U M B E E AU R I O Q I U A D O D E N E C T I I E O U T R N É S N L S E A L T E O E RT LA O A IS ES IO OL ER A E D R N M U DE A EN E / G N G U AQ / H B I & I S R I N I O AG AT ZO U V I B I È R N G I C E E E A U / C I E S A D ES O N G É E E S S E S O E G ES E A A R FA FA R T E L U I T R C CO FA R O I S F T I FA R C H C H T E A YA K R T C A L OT T N D N L A D A S LO/ R D L F R T I N T R U N N T É F O A H É A O O E A A É A Q A T A R A R A Ê A A O Ê A A L A S SAISON S S S A É P D S C R S P P B K S E G R P B C V B G S C S S

GROUPE MIN / MAX

E10

Svalbard Booking Sjøområdet, Longyearbyen

z post@svalbardbooking.com

(+47) 79 02 46 60

01.06-30.09 2/150 www.svalbardbooking.com

E10

Svalbard Husky Adventdalen, Longyearbyen

z (+47) 98 87 16 21

z post@svalbardhusky.no

25.05-01.10 2/11 www.svalbardhusky.no

E10

Henningsen Transport&Guiding Sjøskrenten, Longyearbyen

(+47) 79 02 13 11

E10

Spitsbergen Travel AS Longyearbyen

z z z z (+47) 79 02 61 00

E10

Basecamp Spitsbergen AS Longyearbyen, sentrum

z z z z (+47) 79 02 46 00

ACTIVITÉS D’HIVER

15.05-28.09 2/70 www.htg.svalbard.no

post@htg.svalbard.no z

z z info@spitsbergentravel.no

z z svalbard@basecampexplorer.com

15.05-30.09 10/300 www.spitsbergentravel.no 01.06-30.09 www.basecampexplorer.com

E AC ES I GL D AL E S SK É R S E E N R U N E À O D AL AL UE GE MI FJ S L AC T S E BO FA HIE Y UE V E E E I A S S / C Q B R T T R G ME H E G I Q N E S S Ë R L E R R O N E S R L AC ÉE IGE E ATI TU -Ê T RE RE DE E C O E M I O E D E M U O U T O TU S N A LO T T N S E B LE M G I N E AC U O E N R S O S QU R U G A I R R Q S O A E D / E S E I A E AU N G T I O E O O M V E C È R G C R B A E N S U É E E S D S T T D I N K I S G D E G L A / H & B RI RI LA ITA CH Z RI U K/ ISI IN RI RI E E G T T LA LE E OR LP & S IE EL DE RE A É FA AFA T TE QU ALÈ ARC AFA ÉCO AYA RO AFT FA AFA ÊCH ÊCH LON RO CA ERS QU I N KI A ER R T ÔT R ENT AUN NT A SAISON S S A É C P S D K C R SA S P P P G ES V RA SK S M SO H BA C S SA

GROUPE MIN / MAX

Svalbard Booking Sjøområdet, Longyearbyen

(+47) 79 02 46 60

post@svalbardbooking.com

01.12-31.05 2/150 www.svalbardbooking.com

E10

Svalbard Husky Adventdalen, Longyearbyen

z z (+47) 98 87 16 21

post@svalbardhusky.no

15.11-25-05 2/11 www.svalbardhusky.no

E10

Henningsen Transport & Guiding Sjøskrenten, Longyearbyen

(+47) 79 02 13 11

E10

Spitsbergen Travel AS Longyearbyen

z z z (+47) 79 02 61 00

z info@spitsbergentravel.no

E10

Basecamp Spitsbergen AS Longyearbyen, sentrum

z z (+47) 79 02 46 00

z z z svalbard@basecampexplorer.com

01.02-07.05 2/70 www.htg.svalbard.no

post@htg.svalbard.no z

01.12-15.05 10/300 www.spitsbergentravel.no 01.11-20.05 www.basecampexplorer.com

Bienvenue chez Svalbard & Spitsbergen Travel

LE SVALBARD ET LONGYEARBYEN

Foto: Dominicc Barrinton

E10

Découvrez la nature vierge alliée à la belle vie. Le Svalbard est isolé et offre un climat extrême et une nature unique. Nous nous occupons des billets d'avion, de l'hôtel, de la nourriture, des activités et d'un forfait (indiv. ou groupes). Nous vous assurons un séjour agréable et des souvenirs inoubliables du pôle.

info@spitsbergentravel.no / Tél. (+47) 79 02 61 00 / www.spitsbergentravel.no

www.northernnorway.com

123

INFOS PRATIQUES TÉLÉPHONE Le code pays de la Norvège (appels entrants) est le +47. Pour appeler l’étranger, composer le 00 + code du pays + n° de téléphone. HORAIRES DES TRANSPORTS EN COMMUN Horaires pour la Norvège du Nord : composer le 177. Département du Nordland : si vous appelez d’ailleurs que du Nordland, composez le (+47) 75 77 24 10. Départements du Troms et du Finnmark : si vous appelez d’ailleurs que du Troms / Finnmark, composez le (+47) 815 00 178. Département du Nordland : www.177nordland.com / Départements du Troms : www.177troms.no Départements du Finnmark : www.boreal.no INFORMATION SUR LA CIRCULATION Composez le (+47) 175 pour tout renseignement sur les cols, les distances et les conditions de circulation en Norvège. Joignable en permanence. Tous les véhicules doivent circuler feux de croisement allumés en permanence. NAF (Norges Automobil Forbund) Assistance en Norvège : 08505, (+47) 92 60 85 05 de l’étranger. Dépannage Viking , assistance en Norvège : 06000. Tél.: +47 22 08 60 00 Falck Norge. Assistance en Norvège : 02222 / (+47) 33 13 80 80. TAUX D’ALCOOLÉMIE Les règles norvégiennes sont sévères. La limite tolérée est 0,2 g/l. NUMÉROS D’URGENCE Incendie : 110 – Police : 112 – Aide médicale d’urgence : 113. Les centres d’appel évaluent la situation et envoient l’aide nécessaire.

Nous recommandons aux personnes en caravanes, camping-cars et tentes de s’arrêter sur les sites prévus à cet effet. La Norvège du Nord propose de nombreux campings admirablement situés. Un tableau indique où vidanger les eaux usées des caravanes et des camping-cars. Pour plus de détails sur le droit de libre circulation, voir : www.dirnat.no Des règles particulières s’appliquent au Svalbard, car la nature y est très fragile. Détails sur www.sysselmannen.no RÈGLES DE PÊCHE PÊCHE EN MER : bonne pêche en mer partout sur la côte. Nombreuses offres spécialisées avec installations, location de bateaux et bonnes possibilités de préparer le poisson. Beaucoup de belles aires de repos le long de la route en bord de mer. Descendez jusqu’à la rive pour mouiller quelques lignes ! La pêche sportive à la ligne en mer est gratuite. Le poids maximum de filets exportable de Norvège est de 15 kg, et il est interdit de vendre ses prises. PÊCHE EN EAU DOUCE : beaucoup de lacs publics en Norvège du Nord, une carte de pêche est exigée. Elle est en vente sur Internet, voir www.inatur.no. Pour pêcher en eaux privées, il faut avoir la carte de pêche publique et une carte locale privée. La pêche au saumon en rivière réclame aussi le règlement d’une taxe particulière. Il faut de plus acheter une carte de pêche pour chacune des rivières. Les associations locales qui louent l’accès à leurs eaux gèrent la vente des cartes qui sont vendues localement. Pour arrêter la diffusion du Gyrodactylus salaris, désinfectez impérativement les équipements de pêche utilisés hors de Norvège ou dans des cours d’eau où des maladies infectieuses ont été décelées ou sont soupçonnées.

HORAIRES D’OUVERTURE – SHOPPING/ALIMENTATION Les magasins sont d’habitude ouverts tous les jours sauf le dimanche de 10h à 17h (jeudi 18h). Les centres commerciaux sont souvent ouverts plus longtemps. Dans les grandes villes, des commerces sont aussi ouverts le dimanche. Les stations-service et les kiosque à journaux vendent aussi de l’alimentation. ALCOOL : les vins et les alcools sont soumis à un monopole d’Etat. Points de vente dans presque toutes les villes. La bière est vendue en supérette, mais la vente est fermée après 20h en semaine et 18h le samedi. Pas de vente le dimanche. Il faut avoir 20 ans pour acheter des alcools forts, 18 ans pour la bière et le vin.

VÊTEMENTS Soyez toujours prêts à affronter les humeurs du temps. Mieux vaut avoir trop d’habits que pas assez ! Vous serez alors prêts à savourez la nature subarctique sans craindre d’avoir froid. Les températures estivales peuvent varier de 25˚ à 8˚ C d’un endroit à l’autre. Consultez la météo pour savoir à quoi vous attendre.

DEVISES Nous recommandons de changer les devises en NOK avant de partir pour la Norvège du Nord. Le payement par carte est souvent possible en Norvège. Cartes de crédit American Express, Diners, EuroCard, Visa et MasterCard acceptées dans la plupart des magasins. Les cartes bancaires étrangères sont rarement acceptées. Nous recommandons de retirer des NOK dans les distribanques.

Hiver : sous-vêtements en laine ou assimilé, polaire ou laine par dessus et ensemble imperméable et coupe-vent à l’extérieur. N’oubliez pas gants, bonnet et écharpe. Emportez des chaussures fourrées et des chaussettes en laine.

LIEU

JAN

FEV MAR AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEP OCT NOV DÉC

PARKING Le parking est souvent payant dans les villes. L’office de tourisme vous renseignera à ce sujet. Parking gratuit dans certaines villes pour les touristes qui en font la demande.

MO I RANA

-6,6

-5,9

-3,5

1,3

7,0 11,1 13,2 12,4

8,0

4,0

-2,6

-5,1

BODØ

-2,2

-2,0

-0,6

2,5

7,2 10,4 12,5 12,3

9,0

5,3

1,2

-1,2

ANDENES

-1,3

-1,4

-0,5

1,7

5,3 8,6

11,0 11,3

8,3

4,8

1,6

-0,5

DROIT DE LIBRE CIRCULATION Le droit de circuler librement est un droit fondamental ancestral. Il suppose que l’on respecte la nature, les acteurs économiques et les autres utilisateurs dans ses déplacements. Les terres non cultivées sont les lacs, plages, marais, forêts et montagnes. Les terres cultivées sont les champs, prés, jardins, plantations encore jeunes, cours de ferme, terrains construits et industriels, et sont exclues du droit de libre circulation.

HARSTAD

-2,8

-2,6

-1,2

1,8

6,2 9,9

12,3 11,9

8,1

4,3

0,5

-1,9

TROMSØ

-3,8

-0,9

1,0

3,8

8,5 11,8 14,1 13,8 10,7 6,0

1,7

-0,5

NORDREISA

-8,0

-7,4

-4,6

-0,1 5,1 9,7

12,6 11,3

6,8

1,8

-3,5

-6,6

ALTA

-8,7

-7,9

-5,2

-0,6 4,8 10,0 13,4 12,0

7,2

1,6

-3,6

-7

KARASJOK

-17,1 -15,4 -10,3 -3,1 3,8 10,1 13,1 10,7

5,3

-1,3 -9,4 -15,3

KIRKENES

-11,5 -11,0 -7,0

12,6 11,0

6,7

0,9

SVALBARD

-15,3 -16,2 -15,7 -12,2 -4,1 2,0

5,9

0,3

-5,5 -10,3 -13,4

Il est partout interdit de faire du feu sur les terres non cultivées entre le 15.4 et le 15.9.

124

RÉSERVATION DES HÉBERGEMENTS Il est recommandé de réserver, en particulier en été. Pour chaque région, vous trouverez un tableau des hébergements en tous genres (hôtels, campings, rorbu, maisons de vacances, refuges, etc.).

Été : nous recommandons un choix de vêtements chauds et légers. Un ensemble imperméable au vent et à la pluie est recommandé. De bonnes chaussures de marche ou de montagne permettent d’explorer la nature.

TEMPERATURE MOYENNES (° C)

-2,0 3,5 9,0

4,7

-5,0

-9,2

www.nordnorge.com

BON À SAVOIR ROUTES TOURISTIQUES NATIONALES

TRAJETS CHOISIS DANS LA NATURE NORVÉGIENNE Les Routes touristiques nationales traversent les plus beaux paysages de Norvège. Ces trajets ont été choisis dans toutes les régions du pays. Montagnes, fjords et côtes sont les attractions majeures sur la route. Une architecture originale complète à merveille ces sites.

Voir www.turistveg.no pour plus d’infos.

ART ET ARCHITECTURE Plus de 50 artistes et architectes ont contribué à la conception des aires de repos. Elles sont autant d’arrêts surprenants et fonctionnels qui doivent être robustes et bien vieillir. La plupart des concepteurs sont norvégiens. Parmi les exceptions, citons des noms célèbres comme Louise Bourgeois et Peter Zumthor. Leur originalité de classe mondiale embellit le Varanger et le Ryfylke.

ROUTES TOURISTIQUES NATIONALES DE NORVÈGE DU NORD : Varangerbotn – Hamningberg (longueur 160 km) Russelv – Havøysund (longueur 66 km) Gryllefjord – Botnhamn (longueur 84 km) Andenes – Åkneskrysset (longueur 51 km) Fiskebøl – Å (longueur 164 km) Stokkvågen – Storvika (longueur 129 km) Holm – Alstadhaug (97 km)

INFO PRATIQUE/BON À SAVOIR

Les Routes touristiques nationales traversent des paysages naturels variés. Des aires de repos aménagées (art et architecture) accentuent les plaisirs de la route.

DEN NORSKE TURISTFORENING

REFUGES ET PISTES

DnT est la plus grande association norvégienne pour les activités vertes. Elle compte 57 sections locales qui travaillent à faciliter la pratique des activités de plein air dans tout le pays. La Norvège du Nord compte plus de 170 refuges ouverts à tous. Un grand réseau de sentiers balisés relie ces refuges et leurs environs. Les chalets sont en majorité en libre-service. Empruntez la clé à la section locale la plus proche et utilisez le refuge à votre convenance. Rendez la clé des refuges à la section locale une fois votre randonnée terminée.

HURTIGRUTEN

LA PLUS BELLE CROISIÈRE DU MONDE

Voir www.ut.no/turomrade pour plus d’infos.

La plus belle croisière du monde, disent certains – et comme on les comprend ! Les mots peinent à décrire la nature, les impressions et les hommes que vous rencontrerez sur Hurtigruten. Hurtigruten comprend 11 navires qui naviguent le long de la côte, de Bergen au sud à Kirkenes au nord, tous les jours de l’année. Ce mélange charmant de transport de personnes et de marchandises constitue l’artère principale du littoral. 25 escales en Norvège du Nord. Les étapes plus ou moins longues peuvent être combinées avec la route, le train ou l’avion. Voir www.ut.no/turomrade pour plus d’infos.

www.northernnorway.com

125

STATIONS DE VIDANGE

POUR BUS, CARAVANES ET CAMPING-CARS

FINNMARK

TROMS

NORDLAND

RÉGION

126

ADRESSE

TÉLÉPHONE

HELGELAND Brønnøysund Sandnessjøen Nesna Rana Mosjøen Mo i Rana

Brønnøy kommune v/Statoil Alstadhaug kommune Nesna Feriesenter og Motell Hellåga Rasteplass Shell Halsøy Rana Kommune

Valveien Øyvind Lambes vei 2 Sjøvegen 34 Utskarpen Naustgt. 1 Langneset

(+47) 75 02 06 00 (+47) 75 07 50 00 (+47) 45 05 65 40

SALTEN Holand Gildeskål Fauske Bodø Bodø Hamarøy Steigen

Porten til Svartisen Gildeskål Kommune Fauske kommune Esso Rønvik Tverlandet Veiservice Hilling Shellservice Steigen kommune

Holand Storvik Sjøgata Tegleverkvn. 1 Tverlandet Innhavet Leinesfjord sentrum

(+47) 75 71 94 81 (+47) 75 76 06 00 (+47) 75 60 06 00 (+47) 75 55 00 00 (+47) 75 50 77 40 (+47) 75 77 25 61 (+47) 75 77 88 00

LOFOTEN Gullesfjordbotn Vestvågøy Austvågøy Moskenes

Serviceanlegg Esso Leknes Vågan kommune Moskenes kommune

Lofastkrysset

VESTERÅLEN Sortland Øksnes Sigerfjord

Havna Service Esso Esso Myre Sigerfjord Service

Havnegt. 44 Storgata 60 Sigerfjordvn. 2

(+47)76 11 37 00 (+47)76 13 31 87 (+47)76 12 74 88

TROMS DU SUD Harstad Lavangen

Vaskehallen Lapphaugen Turiststasjon

Veolia Tennevoll

(+47) 77 00 17 39 (+47) 77 17 71 27

TROMS DU CENTRE Bardu Lenvik

Polar Zoo Ringveien

Salangsdalen Finnsnes

(+47) 77 18 66 30 (+47) 77 87 18 02

TROMS DU NORD Tromsø Storslett Burfjord, Kvænangen

v/Hålogaland Teater Fosselv camping Simonsen Gårdsferie

Straumfjord Burfjord

OUEST DU FINNMARK Alta Kvalsund Hammerfest Nordkapp Nordkapp Nordkapp Lakselv Lakselv

Boreal Transport Nord AS avd. FFR Skaidicenteret Boreal Transport Nord AS avd. FFR Kirkeporten Camping Nordkapp Camping NAF Nordkapp Caravan og Camping Esso – Lakselv Auto Stabbursdalen Feriesenter

Bjørn Wirkolasvei 11 Skaidi Rossmollgt. 85 Storvannsveien 2 Skipsfjorden Skarsvåg Lakselv sentrum

(+47) 78 45 77 00 (+47) 78 41 62 01 (+47) 78 41 88 60 (+47) 78 47 52 33 (+47) 78 47 33 77 (+47) 45 22 19 42 (+47) 78 46 13 66 (+47) 78 46 47 60

EST DU FINNMARK Berlevåg Tana Bru Tana Bru Vadsø

Berlevåg Pensjonat & Camping Ildtoppen Austertana Self service Vestre Jakobselv Camping

Havnegata 8 B Austertana Tana Bru Lilledalen 6

(+47) 78 98 16 10 (+47) 78 92 52 30

(+47) 75 11 97 23 (+47) 75 14 50 00

(+47) 76 08 15 28 (+47) 75 42 00 00 (+47) 76 05 31 00

Svolvær Sentrum Hamnøy

(+47) 77 87 18 02 (+47) 77 76 49 29 / 951 53 160 (+47) 77 76 93 86 / 911 68 320

(+47) 78 95 60 64

www.nordnorge.com

BON À SAVOIR SOLEIL DE MINUIT

JOUR TOUTE LA NUIT

Un plus pour des vacances en Norvège du Nord. Profitez de la clarté des nuits. Le soleil de minuit ne descend pas sous l’horizon pendant une partie de la saison d’été. Si les nuages ne sont pas épais, le soleil de minuit est visible toute la journée.

AURORES BORÉALES

PLUS ON VA VERS LE NORD, ET PLUS LE SOLEIL DE MINUIT DURE LONGTEMPS : Cercle Polaire : 12 juin au 1er juillet Bodø : 4 juin au 8 juillet Svolvær : 28 mai au 14 juillet Harstad : 25 mai au 18 juillet Tromsø : 20 mai au 22 juillet Alta : 19 mai au 24 juillet Vardø : 17 mai au 26 juillet Hammerfest : 16 mai au 27 juillet Cap Nord : 14 mai au 29 juillet Longyearbyen (Svalbard) : 19 avril au 22 août

BONS À SAVOIR / AIRES DE SERVICE

Disons-le une fois pour toutes : il s’agit du même soleil. Notre planète est penchée, comme un globe terrestre sur son support. Quand l’hémisphère nord penche vers le soleil, le haut du globe est baigné par ses rayons. C’est le cas de tout ce qui se trouve au nord du cercle Polaire, où il fait jour en permanence.

Les aurores boréales sont visibles sur le ciel d’hiver sur une ceinture encerclant les pôles magnétiques. Elles se manifestent par des chatoiements lumineux qui varient en luminosité, forme et couleurs, du rose au vert en passant par le violet et le blanc. Elles naissent sur le soleil. Des tempêtes solaires éjectent des flots de particules chargées dans l’espace. Certaines de ces particules rencontrent les gaz de notre atmosphère et créent les aurores polaires. La ceinture suit la côte, des Lofoten au cap Nord. La majeure partie de la Norvège du Nord est donc un terrain de chasse privilégié. Grâce au Gulf stream, c’est ici que les aurores boréales peuvent être vues sous le climat le plus clément.

AURORA BOREALIS

Quelle est la saison la plus propice ? Les aurores boréales sont un phénomène d’automne et d’hiver qui n’est visible que sur un ciel sombre et dégagé. Quand peut-on voir des aurores boréales ? N’importe quand dans la journée, mais surtout entre 18h et 1h du matin. Les chances sont optimales vers 22-23h (en hiver). En Norvège du Nord, les aurores polaires sont visibles presque tous les soirs si le ciel est dégagé.

NORTHERN LIGHTS AIRPORTS

PAR LES AIRS VERS LA NORVÈGE DU NORD Les 9 aéroports les plus grands de la province sont profilés sous le nom de Northern Lights Airport : Bodø, Harstad/Narvik, Andøya, Bardufoss, Tromsø, Alta, Lakselv, Kirkenes et Svalbard. Ils accueillent tous des vols directs charters de l’étranger. Services de douane et de contrôle des frontières. Les aurores boréales sont visibles à toutes ces destinations. Voir www.avinor.no/avinor/micro/northernlights pour plus d’infos.

www.northernnorway.com

127

JANVIER

FESTIVALS EN NORVÈGE DU NORD DATE

NOM DU FESTIVAL

DESCRIPTION

PAGE WEB

POLAR NIGHT HALF MARATHON Tromsø FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE TROMSØ Tromsø

Course de nuit, une expérience surprenante de la période d’obscurité.

www.msm.no

27-04

FESTIVAL DES AURORES BORÉALES Tromsø

Initialement un festival de musique classique, , mais propose plusieurs autres formes d’expression musicale.

01-05

JAZZ POLAIRE Svalbard BARENTS SPEKTAKEL Kirkenes

Festival de musique (jazz, blues et bluegrass).

06-10

JOURNÉES SAMIES DU NORD-SALTEN Nord-Salten

Expositions d’art sami, plats samis, chants, musique, ateliers, etc.

09-12

LOFOTEN INT. FÊTE DE LA MUSIQUE DE CHAMBRE Fête annuelle de la musique de chambre avec musiciens de renom international. Lofoten

13-19

FESTIVAL DES AURORES BORÉALES Andenes

Semaine annuelle de fête en hiver. Concerts, cours de peinture, expositions, etc.

15-19

FESTIVAL BLÅFROST Rognan

Festival annuel de la culture.

05-18

MARCHÉ D’HIVER DE TANA / DEANU RIEMUT Tana FESTIVAL D’HIVER BOREALIS ALTA Alta

Semaine culturelle – couplée à Finnmarksløpet 2011.

09-18

FÊTE D’HIVER À NARVIK Narvik

Festival d’une semaine avec manifestations pour tous les goûts.

10-17

FINNMARKSLØPET Alta

La plus longue course de traîneaux d’Europe (1000 et 500 km).

17-24

FESTIVAL D’HIVER DE GLOMFJORD Glomfjord, Meløy

Public familial. Se termine comme toujours dans le seul pub/rondpoint du pays : « Borga Bar ». Bienvenue !

21-25

YUKIGASSEN Vardø

Bataille de boules de neige, participants de nombreux pays.

www.yukigassen.no

23-24

CM* DE PÊCHE AU SKREI (CABILLAUD) Svolvær

Championnat international de pêche, en hommage au skrei.

www.vmiskreifiske.info

27-31

VARANGER ARCTIC KITE ENDURO Varanger

La course de kiting sur neige la plus dure, la plus longue et la plus belle du monde.

PASVIK TRAIL Kirkenes

Course de traîneaux, 300 km au royaume de l’ours brun.

Début

FESTIVAL DE PÂQUES DE KARASJOK Karasjok FESTIVAL DE PÂQUES DE KAUTOKEINO Kautokeino

Concerts, cross à motoneige « Jeux Jergul », courses de rennes, traîneaux, etc. Championnant mondial de rennes attelés, cross à motoneige, film, Sami Grand Prix etc.

04-08

FESTIVAL DE PIANO DES LOFOTEN Lofoten

Jean-Efflam Bavouzet (dir. artistique), Boris Berezovsky, Nelson Freire, Christian Ihle Hadland, Anne-Marie McDermott.

27-29

MUSICAL SLUSK Salle des sports de Fauske

Professionnels et amateurs. Monté tous les 3 ans. Conte l’histoire de Sulitjelma, de 1850 à la révolte des ouvriers en 1907.

www.kulturisalten.no

MARATHON À SKI DE SVALBARD Svalbard/Spitsberg

Le plus septentrional au monde. Ski nordique avec départ et arrivée à Gruve 6, Adventdalen/ Todalen.

www.svalbardturn.no

04-06

SKI DE MINUIT POUR FEMMES Båtsfjord CODSTOCK Henningsvær/Lofoten

Course de ski – nuit du samedi. Cabaret et danse le samedi soir. 20e anniversaire. Festival de blues décoiffant dans un port très spécial.

www.midnattski.com

29-03

STAMSUND INT. FESTIVAL DE THÉÂTRE Stamsund

Art dramatique international pour tous les âges.

www.stamfest.no

31-03

REINEORD – INT. FESTIVAL DE LITTERATURE Lofoten FESTIVAL SOUL ET BLUES Alta

Le plus beau, sauvage et humide de Norvège avec manifestations à Svolvær, Ballstad, Sørvågen et Reine. Festival de musique au cœur d’Alta.

www.reineord.no

FESTIVAL KRÅKESLOTT Senja/Bøvær FESTIVAL DU CAP NORD Honningsvåg

Festival de la culture avec musique.

07-17

THE NORDIC YOUTH FILM FESTIVAL Tromsø

Festival du film pour la jeunesse 10e anniversaire.

Mi-

ÉTÉ À LØDINGEN Lødingen

Concerts, films, artisanat domestique, etc.

23-30

JOURNÉES DE FÊTE DE LA NORVÈGE DU NORD Harstad

Le plus grand événement culturel de la province.

25-30

NUK Harstad

Festival intégré de la culture pour la jeunesse.

www.nuk.nu

29-01

FESTIVALEN LUNDE Røst

Festival Nature et Culture, mais aussi familial.

www.lundefestivalen.no

29-01

FESTIVAL SKIIPPAGURRA Tana

Festival de musique.

29-01

RÉGATE DE BATEAUX DU NORDLAND Terråk, Bindal

Compétitions de voile et de rame, activités pour tous les âges.

30-08

FESTIVAL MONS PETTER Sulitjelma/ Fauske

Festival culturel varié Concerts, séminaires, fêtes, sports, etc. Professionnels et amateurs. 13e édition.

30-08

MIDNIGHT SUN MARATHON Tromsø

Marathon au soleil de minuit.

Fin

MILLIONFISKEN Salangen

Festival de pêche avec primes importantes.

17-22

FÉVRIER

08-12

MARS

08-18

AV R I L

02-07

MAI

25-27

31-03 01-03

JUIN

09-17

Films de qualité de toute la planète.

Cocktail politico-culturel d’art contemporain, performance, littérature, théâtre, film et concerts.

Concerts, activités, marché de Bossekop et départ de la Finnmarksløpet.

Marche du cap Nord, Championnant mondial de lancer du bac à lignes, revue de Honningsvåg.

www.tiff.no www.nordlysfestivalen.no www.polarjazz.no www.barentsspektakel.no www.arran.no www.lofotenfestival.no www.andoy.kommune.no www.blaafrost.no www.tana.kommune.no www.borealis.alta.no www.vinterfestuka.no www.finnmarkslopet.no www.vinterfestivalen.net

www.vake.no www.pasviktrail.com www.karasjokfestivaler.no www.samieasterfestival.com www.lofotenfestival.com

www.codstock.com

www.altasoulogblues.no www.kulturslottet.no www.nordkappfestivalen.no www.nuff.no www.lodingen.kommune.no www.festspillnn.no

www.skiippagurrafestivalen.no https://sites.google.com/site/terraakidrettslag www.monspetter.no www.msm.no www.millionfisken.no

*Championnant mondial

128

www.nordnorge.com

DÉC

NOM DU FESTIVAL

DESCRIPTION

05-07

FESTIVAL DE TRÆNA Træna

Festival de musique dans le plus vieux port de pêche de Norvège. 10e anniversaire.

PAGE WEB

05-08

ROCK DE MINUIT Lakselv

Festival de musique.

Début

FESTIVAL CHRIS Kjøllefjord

Festival de musique, exposition d’art, autres événements.

Début

JOURNÉES DE SØRØY Sørøya

ÉTÉ – MELBU Melbu

Concerts, séminaires, expositions, marché, etc.

07-14

FESTIVAL D’ART GALLERIA Mosjøen

La plus longue galerie du monde – 700 m d’art dans la vieille ville de Mosjøen.

www.galleria.no

09-14

LOFOTEN INT. FÊTE DE LA MUSIQUE DE CHAMBRE Festival annuel de musique de chambre avec musiciens de renom international. Lofoten

www.lofotenfestival.com

08-15

TUR TE SENJA Senja

Festival d’activités pour cyclistes.

11-15

RIDDU RIDDU Gáivuotna-Kåfjord

Festival des peuples premiers.

www.riddu.no

17-21

FESTIVAL HAMMER Hammerfest

Ancien festival de la bière.

www.stallo.no

18-21

FESTIVAL ROOTS Brønnøysund

Festival de musique avec artistes nationaux et internationaux.

18-22

ÉTÉ À BERLEVÅG Berlevåg

Journées de la culture et marché.

19-21

BUKTA TROMSØ OPEN AIR FESTIVAL Tromsø

Festival de musique.

Fin

FESTIVAL NORDKYN Mehamn

Concerts, théâtre, marché, plats locaux et culture.

22-27

ARCTIC SEA KAYAK RACE Vesterålen

Compétition internationale de kayak de mer. Le 29 juillet, worldcup de ski surf.

22-29

JOURNÉES REGINE Bø

Expositions, concerts, contes, théâtre, etc.

www.boe.kommune.no

25-29

BÅTSFJORD EN FÊTE Båtsfjord

Manifestations pour petits et grands.

www.baatsfjordnett.no

27-04

JOURNÉES D’ÉTÉ DE MELØY Meløy

Concerts, expositions, balade historique, cours, journées familiales.

www.sommerdagan.no

02-05

FESTIVAL DE SENJA Senja

Festival art et culture, cuisine traditionnelle.

www.senjafestivalen.no

03-12

SEMAINE DE MUSIQUE DU NORDLAND Bodø

Festival annuel de musique classique.

www.musikkfestuka.no

Début

FESTIVAL DE LA CULTURE DE HAVNNES Havnnes

Festival de la culture.

Début

FETE DE MORGAN Gratangen

Art, pâtisseries, Caraïbes, reggae etc.

08-12

FESTIVAL VIKING LOFOTR Borg, Lofoten

Grand festival viking avec marché, compétitions, démonstration d’artisans et activités pour toute la famille.

08-12

FÊTE DE LA CALOTTE Målselv

Festival de musique et de danse folk.

08-12

FESTIVAL DE VARANGER Vadsø

Le plus grand festival de jazz de la Norvège du Nord.

Mi-

JOURNÉES DES TERRES SAUVAGES Beiarn, Trones

Exposition-vente consacrée à la chasse et aux loisirs. Également artisanat domestique, etc.

Mi-

THE GROOVE VALLEY / JAZZCAMPFESTIVAL Beiarn, Moldjord

Festival de jazz avec artistes nationaux/ internationaux et invités spéciaux.

www.jazzcamp.no

Mi-

JOURNÉES DE ROGNAN / DES BATEAUX EN BOIS Rognan

Exposition de bateaux traditionnels, course à la rame de bateaux du Nordland, marché, etc.

www.saltdal.kommune.no

Mi-

ROCK ARONNES Alta

Le plus grand festival de rock du Finnmark. Nouveaux groupes et quelques grands artistes nationaux.

www.aronnesrocken.com

17-18

FESTIVAL DU PARC Bodø

Festival de musique dans le parc i Rensås, au cœur de Bodø.

www.parkenfestivalen.no

19-21

MARCHÉ DE FOLDVIK Foldvik, Gratangen

Marché voué à la culture du littoral.

Fin

BAKGÅRDEN Harstad

Festival de musique et marché traditionnel.

31-01

VERKET Mo i Rana

4e édition à Revelen, Mo i Rana.

18-24

FÊTE DE LA MUSIQUE ET DE LA DIME Mosjøen

Le plus ancien marché de Norvège. Produits alimentaires, concerts, expositions, etc.

www.tiendebytte.no

Mi-

FESTIVAL DE JAZZ DE SORTLAND Sortland

Concerts d’orchestres de jazz.

www.sortlandjazz.no

12-16

FESTIVAL DU FILM DU CAP NORD Honningsvåg

Festival avec cours et séminaires.

Mi-

CM* DE PÊCHE AU CRABE Sandnessjøen

CM* de pêche au crabe, séminaire, tente de la découverte, course de caisses à savon, rebus, enchères, spectacles et fête du championnat.

Automne

FESTIVAL DU CRABE ROYAL PolarSpectacle

Festival du crabe royal avec conférences, gastronomie et culture.

12-17

FESTIVAL DE L’OBSCURITÉ Hammerfest

Concert et festival de théâtre dans la ville la plus septentrionale au monde.

01-02

MARCHÉ DE RUNDHAUG Rundhaug/Målselv

Marché d’art et d’artisanat traditionnels.

www.trena.net www.midnattsrocken.no www.chrisfestivalen.no www.hasvik.com www.sommermelbu.no

FESTIVALS EN NORVÈGE DU NORD

JUILLET AOÛT SEPTEMBRE NOV

DATE

www.turtesenja.no

www.rootsfestivalen.no www.berlevaagnytt.com www.bukta.no www.nordkynfestivalen.no www.askr.no

www.havnnes.no www.morgansskip.no www.lofotr.no www.kalottspel.no www.varangerfestivalen.no www.villmarksdagan.no

www.gratangen-kystlag.no www.bakgaarden.no www.verketfestival.no

www.nordkappfilmfestival.no www.helgelandarrangement.no www.polarspectacle.no www.stallo.no www.rundhaugmartnan.no

*Championnant mondial

www.northernnorway.com

129

La Norvège du Nord et le Svalbard

Nordkapp /

Nordkapp Nordkapp / Nordkapp North North Cape Cape

Nordkapp / Nordkapp North Cape

Svalbard / / Svalbard Spitsbergen Spitsbergen

Kirkenes

Alta

Svalbard / Tromsø Spitsbergen Tromsø

Kirkenes Kirkenes

Alta Tromsø Narvik

Lofoten

Narvik

Lofoten

Narvik

Bodø Lofoten

Bodø

svalbard / spitsbergen

russia

svalbard / spitsbergen

sweden

Bodø Mo i Rana

russia finland

svalbard / NORWAY spitsbergen

russia

sweden sweden

NORWAY

denmark

Mo i Rana Mo i Rana

finland finland

NORWAY

united kingdom

poland germany

denmark denmark

france

united united kingdom kingdom

poland poland germany

germany

france

northern norway

Informations générales sur la Norvège du Nord :

Informations générales sur la Norvège :

Northern Norway Tourist Board / NordNorsk Reiseliv AS

Innovation Norway

post@northernnorway.com www.northernnorway.com

webmaster@visitnorway.no www.visitnorway.com