Lofoten Guide 2019 - FRANSK

FR

GUIDE DE VOYAGE 2019

LOFOTEN

© Tommy Andreassen

Les îles Lofoten accueillent des visiteurs venus de Norvège et du monde entier depuis plusieurs centaines d’années. Nous espérons que vous y vivrez vous aussi de belles aventures. La nature de ces îles est majestueuse et c’est un véritable eldorado pour ceux qui aiment marcher, pagayer, plonger, escalader, surfer, skier, etc. Amusez-vous et faites-vous plaisir. Nous vous demandons juste de laisser la nature intacte afin que les visiteurs qui vous suivent puissent en profiter autant que vous. Nous avons rédigé cette brochure pour vous aider à préparer votre voyage ; nous y AUSTVÅGØY avons recueilli tout ce que les îles Lofoten ont à offrir en termes d’activités, d’expériences, d’hébergement et de repas. Vous y trouverez GIMSØY aussi des idées d’excursions et d’activités familiales. Elle vous permettra également de vous familiariser avec les poissons des Lofoten, les spécialités du terroir et vous donnera quelques conseils utiles. Nous espérons que vous passerez un bon moment et que vous garderez un magnifique souvenir de ces îles. N’oubliez pas de vous détendre et de profiter de la vie.

VESTVÅGØY

Bienvenue aux îles Lofoten !

Elisabeth Dreyer Directrice de Destination Lofoten

Pour plus d’informations sur les Lofoten, allez sur www.lofoten.info.

Vous pourrez y réserver votre hébergement et vos activités.

FLAKSTADØY

LOFOTEN russia

MOSKENESØY sweden finland

Norway

VÆRØY denmark united kingdom

RØST

poland germany

france BROCHURE PUBLIÉE PAR : Destination Lofoten AS - www.lofoten.info Pb 210, 8301 Svolvær - (+47) 76 06 98 00 PRODUCTION • • • • • • • •

Rédaction terminée en octobre 2018 Tirage : 134 000 exemplaires L angues : norvégien, allemand, anglais et français.

C hef de projet : Sissel Hansen, Destination Lofoten AS M ise en page/Maquette : Tore Schöning Olsen, NordNorsk Reiseliv AS, Forretningstrykk AS, Bodø Traduction : SDL Impression : Stibo P hoto de couverture : Svolvær, Øyvind Bergh

SUR L’INFO-GUIDE LOFOTEN Destination Lofoten ne peut être tenu responsable des éventuelles erreurs/lacunes dans les informations ou les produits présentés. Sous réserve de modifications apportées aux offres, aux tarifs et aux activités disponibles dans le présent guide. Des changements ont pu être apportés après sa mise sous presse.

Les prix sont fournis à titre indicatif. Au 1er octobre 2018, 1 euro = 9,44 NOK. L’utilisation des informations de cette publication par des tiers requiert l’autorisation préalable de Destination Lofoten AS. Les sociétés proposant leurs activités/offres dans cette brochure ont accepté d’y figurer de leur plein gré.

2

LÉGENDE Les prix sont en couronnes norvégiennes - NOK, par personne et présenté adultes/enfants. S’il est indiqué “0 NOK” = en individuel/Activité séparée, prenez contact avec le site pour plus d’informations Référence cartographique /Situation Indique la saison / période où le produit est disponible.

Nombre de lits / Hébergement Nombre de chambres /Hébergement Capacité / Conférence Places assises / Restauration Entreprise Situation/Lieu

Les animaux de compagnie sont autorisés uniquement dans certaines unités de la structure.

www.lofoten.info

SOMMAIRE Venir aux Lofoten

5

À faire aux Lofoten

27

Idées d’itinéraires

6

Art aux Lofoten

28

À vélo aux Lofoten

9

Austvågøy & Gimsøy

30

Route nationale touristique aux Lofoten 11

Vestvågøy 36

Conseils pour les familles

13

Flakstadøy 41

Règles aux Lofoten

15

Moskenesøy 42

Vivez des aventures d’hiver

16

Røst 44

Histoire des Lofoten

19

Informations pratiques

46

La pêche aux Lofoten, toute une aventure 20

Bienvenue chez nous !

47

Le goût des Lofoten

Où dormir ?

48

© Ryten, Renè Ringnes - @ringnes_photo

24

3

UNE SOCIÉTÉ DU GROUPE TORGHATTEN

BATEAUX EXPRESS

Réservation en ligne www.reissjøveien.no Info-trafic www.177nordland.no

FERRYS

Réservation en ligne et info-trafic : www.torghatten-nord.no ou +47 908 20 700 BATEAUX EXPRESS: Bodø – Helgeland Bodø – Svolvær Bodø – Helnessund Bodø – Ytre Gildeskål

FERRYS: Bodø – Røst – Værøy – Moskenes Bodø – Moskenes Svolvær – Skutvik – Skrova Lødingen – Bognes

TORGHATTEN NORD votre meilleur choix !

4

www.lofoten.info

VENIR AUX LOFOTEN © Ola Skjeseth

LES LOFOTEN PAR AVION

HÉBERGEMENT Besselvågveien 8, Sørvågen

• Tromsø - Svolvær Lofoten Planet BaseCamp www.wideroe.no D16 Moskenesveien 915, Sørvågen

• Tromsø - Leknes Røst Bryggehotell www.wideroe.no B24 Røst

LIAISONS PAR FERRY

PAR BUS

• Oslo Gardermoen – Harstad/Narvik (Evenes): www.sas.no, www.norwegian.no • Oslo Gardermoen – Bodø www.sas.no, www.norwegian.no • Oslo - Svolvær www.wideroe.no • Oslo - Leknes www.wideroe.no • Bodø – Svolvær www.wideroe.no • Bodø – Leknes www.wideroe.no • Leknes – Røst www.wideroe.no • Bodø – Røst www.wideroe.no • Bodø – Værøy l Lofoten Rorbuhotell www.lufttransport.no D16

1h40

(www.177nordland.no) • Narvik-Evenes-Svolvær-Leknes-Å • Bodø-Svolvær

1h30 2h20

(www.thn.no, * www.177nordland.no) • Bognes-Lødingen • Melbu-Fiskebøl • Skutvik-Skrova-Svolvær • Bodø-Røst • Bodø-Værøy • Røst-Værøy • Værøy-Moskenes • Bodø-Moskenes

7h50 7h30

PAR BATEAU RAPIDE (www.thn.no) Bodø-Skrova-Svolvær 3h30

2h20 20 min

HURTIGRUTEN

20 min

60 min 25 min* 2h15 4,5-5 h 3,5-5 h 2h 1,5 h 3-3,5 h

UE DISTANCES (www.hurtigruten.no) IQ < 500 NOK = E CE U–XBodø:ES R M – Moskenes* 124 km RG TÉ • Svolvær 25 min R U S E T • Bodø-Stamsund

3h45 EN I EA LO OSÉ 500 - 750 NOK = E E E RS I P É AL L I C U ÉR E AF S É P LS AT–VBodø: N Z AL Ê C H A • Svolvær – *Skutvik 230=km E R F C B O I T O O Z T H P T U S 750 - 1000 NOK •/CBodø-Svolvær

A L IVÉ O N DIC 6Th CT N I I R E N E SI L S O N E À C E I D D P DM G C LC E

338=km DE E EM > 1000 NOK N ON ÉS – Bodø: E ES PR A EM AN E A3’ÉhL E N V / J•A Svolvær 25 min/PEN G NCE• EStokmarknes-Svolvær E D–ELødingen* A

R D O H D E E C B R D G G T E I IT S A I N E E B L N EL TE PI ID AN M PAR FUG UG VU AR TEL AN /SD ENC BER ÈS MB SE AN NTO NA F•I Svolvær LE N AT CAT TIV –IEAndenes:

185 km F AV H Ô A C C C É CC A RI 5h30 D O AU I- AL AIG OC– *Melbu ÔT MO AM ÉS CAB •HAStokmarknes-Stamsund E I P C E H O H I SAISON PRIX CAPACITÉ H C R C A R R L P H V W L H A C P V P S W S B L L A C • Svolvær – Gullesfjordbotn – Andenes: 211 km 25 min l l l l l l l l l l l •lSvolvær l l –l l 01.01Lødingen: 101 km

PRIX

n n n n

(+47) 76 09 21 00

l

1h15

booking@lofotenrorbuhotell.com

TRAIN

l l (www.sj.se, www.nsb.no) (+47) 90 56 20 40 booking@lofotenplanet.com 50 min • Kiruna – Narvik l l l l l l l l l • Trondheim – Bodø (+47) 76 05 08 00

post@rostbryggehotell.no

www.lofotenrorbuhotell.com

80

38

114

• Svolvær – Harstad: •lSvolvær – l Evenes Lufthavn: www.lofotenplanet.com 11 21 • Svolvær – Narvik: 3h20 l l l • Svolvær l l –l l Kiruna: 9h35 www.rostbryggehotell.no 23 60 • Svolvær – Tromsø: 32

l

31.12

nn n n

168 km

01.01- 165 km 31.12 238 km 01.01- 378 km 31.12 420 km

* Correspondances Source : Google Maps R U TE A E G RT É R À RE S P EI RE I N PO O AU U I TA B U I T I L I N I S R T E X I A D OTO É R O U R E-MAIL / TÉLÉPHONE VO U T M B U C A BA TA Q U M A TO LO

TRANSPORTS J8

J8

D13

AVIS BUDGET BILUTLEIE Avisgata 11, Svolvær

Arctic Buss Lofoten Kabelvåg, Lofoten

Lofoten-Tours AS Ramberg

F12 D13 D16 D17 B24

ER

l l l l

01.01 > 31.12 www.avis-lofoten.com 01.01 > 31.12 www.arcticbuss.no

l l

post@arcticbuss.no (+47) 92 69 90 60

l l l

l l

post@lofoten-tours.no (+47) 41 54 80 00

E-MAIL/ SITE WEB

SAISON

Svolvær turistinformasjon

(+47) 76 07 05 75

info@lofoten.info www.lofoten.info

01.01-31.12

Vestvågøy turistinformasjon

(+47) 76 05 69 63

post@vestvagoy-turistinfo.no www.lofoten.info

01.01-31.12

Flakstad turistinformasjon

(+47) 91 32 09 03

lofotentouristinfo@gmail.com www.lofoten.info

01.01-31.12

Reiselivsansvarlig Moskenes kommune (+47) 98 01 75 64

tour-off@lofoten.info.no www.lofoten-info.no

01.01-31.12

Moskenes turistinformasjon

(+47) 48 07 99 11

lofotentouristinfo@gmail.com www.lofoten.info

01.01-31.12

Røst turistinformasjon

(+47) 76 05 05 00

postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info

15.06-15.08

Torget, Svolvær

Storgata, Leknes Ramberg Reine

Moskenesøy

Rådhuset og fergeleiet, Røst

SAISON

svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40

l l l

INFORMATIONS TOURISTIQUES J8

U

01.01 > 31.12 www.lofoten-tours.no

PRÉVOIR SES DÉPLACEMENTS • Informations sur les Lofoten : www.lofoten.info • Informations sur la Norvège du Nord : www.nordnorge.com • Informations sur la Norvège : www.visitnorway.no • Hurtigruten : www.hurtigruten.no • Lignes de bus et de ferry du Nordland : Tél. : 177 ou www.177nordland.no • Ferries (horaires et réservations) : Tél. : (+47) 908 20 700 / www.thn.no

VENIR AUX LOFOTEN

5

Risøy

pp su nd GRYTØYA et

SKOGSØYA

ANDØRJA

KJØTTA

ROLLA

ang e

Grat

n

LANGØYA

REBB SANDØY

© Hov Hestegård, Kristin Folsland Olsen

© Lofotakvariet, Ernst Furuhatt - nordnorge.com

© Livland Gård, Thorbjørn Liell - Ingrafo

HINNØYA

RISØY

DE AUSTVÅGØY À GIMSØY

MUSVÆR

SANDSLETTA – SVOLVÆRE–10 KABELVÅG – HENNINGSVÆR – GIMSØY Tjeld sund et

Faites un séjour à Livland Gård pour y voir les animaux de la ferme et faire un tour à la boutique, dans laquelle vous trouverez toute une sélection passionnante de produits norvégiens produits localement. Suivez la route FV888 jusqu’à l’E10 et faites une halte à Svolvær. Prenez un bateau pour vous rendre au majestueux Trollfjord ou faites Sk un jo le tour des galeries et du musée de Svolvær. Suivez la route E10 jusqu’à Kabelvåg : sur m en chemin, vous verrez la cathédrale des Lofoten, l’une des plus grandes églises en bois de KVALØYA Norvège, construite pour les pêcheurs pendant la saison de pêche. Le centre de Kabelvåg a conservé une grande partie de son architecture plus ancienne. Ici, vous pourrez et voir en un souffleur de verre en action dans une cabine en trouver Lofoten Glass Tranøy verre. À Storvågan, musées et galeries vous proposent de découvrir l’histoire de l’archipel, tandis que l’aquarium présente la faune sous-marine locale. La visite se poursuit vers Henningsvær, un charmant village de pêcheurs construit sur plusieurs îles. Vous SENJA y trouverez des cabanes, des supportsSumde des pêcheries, des bateaux, des e rr y mer Fséchage, galeries et bien plus encore. Continuez ensuite jusqu’à Hov, à Gimsøy, puis prenez à FINNØYA gauche après le pont de Gimsøy. Là, vous pourrez faire un tour à cheval ou jouer au golf.

GRUNNFØR

E10

AUSTNESFJORDEN

GÅRDSVATNET

815

GIMSØYSTRAUMEN

n ge lan Ma

Gimsøy

TORVDALSHALSEN

816

E10 STOREIDVATNET

o orden lem Hel

INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT

EN

SKOGSØYA

To pp su nd GRYTØYA et

Risøy -

No rd fo lda

t de sun

Summer Ferry

KRØTTØY

SANDSØYA

KJØTTA

ANDØRJA

ang e

Grat

n

LANGØYA

© Lofoten Explorer

DYRØYA

ROLLA

Bonnåsjøen

Folda

HOFSØY

Dy rø ys un de t

ANDØYA

NORG E NO RDLA SVER ND FY I GE LKE

Départ : Sandsletta. Arrivée : Hov. Distance : environ 80ENGELØYA km (50 miles)/1,5 heure de route. Guide routier : FV888, E10, FV816, FV861, FV862.

© Lofoten Diving

© Eggum, Kristin Folsland Olsen - www.nordnorge.com

Sørf olda HINNØYA

AUSTVÅGØY À VESTVÅGØY

VOKKØYA

E 10 LYNGVÆR – GRUNNSTAD – BORG – STAMSUND – BALLSTAD

LANDEGODE

GIVÆR

Tjeld sund et

HELLIGVÆR

E 10

Commencez la journée sur l’E10 à Lyngvær et faites une halte devant la contribution de Vågan au projet Paysages de sculptures. Un peu plus loin sur l’E10, une tour d’observation ornithologique vous attend à Grunnstad. Il existe trois tours deS ce type sur la route kjo m rurale, nous vous touristique nationale des Lofoten. Vestvågøy est une commune en conseillons de visiter des fermes produisant du fromage, des herbes médicinales ou des épices. Faites un petit détour par le village d’Eggum, et admirez une autre œuvre Tranøy de Paysages de sculpture.

Les sentiers de randonnée sont nombreux par ici et offrent de splendides points de vue sur le soleil de minuit. À Borg, se trouve le musée viking. La route continue vers le sud le long de l’E10. Prenez la FV815 en direction de Stamsund.

Visitez Galleri 2 pour voir l’une de leurs magnifiques expositions, ou prendre part à l’une des activités en plein air sur mer organisée par Live Lofoten. Retournez sur l’E10 et suivez FINNØYA la FV818 vers le village de pêcheurs idyllique de Ballstad. Offrez-vous un rafraîchissement sur le quai avant de rejoindre votre lit dans votre cabane de pêcheurs.

ENGELØYA

E10

Gimsøy

FLEINVÆR E10

FLEINA FUGLØYA

o orden lem Hel

REINEHALSEN

NORG E NO RDLA SVER ND FY I GE LKE

Balvatn

INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT

e

n ELØY

rd fo ld

a

Départ : Lyngvær. Arrivée : Ballstad. Distance : environ 100 km (60 miles)/2 heures de route. Guide routier : E10, FV831, FV815, FV818.

No

ØYA

VENGSØYA

6

IDÉES D’ITINÉRAIRES

Folda

Bonnåsjøen

www.lofoten.info

EGGUM

© Røst, Baard Løken - nordnorge.com

© Kjerkfjorden, Tomasz Furmanek - visitnorway.com

© Bakeriet Å, Cabday Foap

TORVDALSHALSEN

GÅ VA

815

FLAKSTADØY À RØST

E10

FLAKSTAD – MOSKENES – RØST

STOREIDVATNET

Commencez la journée par un bain revigorant à la plage de Ramberg puis prenez l’E10 en direction de l’ouest. Faites une halte au point de vue d’Akkarvikodden, sur la route touristique nationale, avant d’entamer la route vers Hamnøy, Sakrisøy, Reine et Å. Accordez-vous le temps d’admirer les sculptures qui ornent le paysage et de visiter les nombreux musées des environs. N’oubliez pas de gâter vos papilles en savourant des brioches à la cannelle à Å. Ferry de Moskenesvågen à Røst où vous découvrirez que la salle de sport et le pub ont tous deux le mot Querini dans leur nom. Poursuivez votre périple jusqu’à Måstad pour voir les macareux. Un ferry vous amènera à Røst, où les séchoirs sont pleins de poissons destinés à être exportés vers l’Italie, qui entretient des liens étroits avec ce village. Profitez de l’occasion pour faire un tour en bateau et observer les oiseaux aux alentours de Røst. Terminez votre journée par une visite des ruines de l’église de pierre qui date de 1835. Hébergement à Røst Bryggehotell.

Moske nstrau men

et av sth Rø

INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT

HELLIGVÆR

VOKK

Départ : Ramberg. Arrivée : Røst. Distance : 35 km/30 min de route + 1 ferry, 3 heures / Total : 3,5 heures. Routes : E10 GIVÆR

FLEINVÆR

FLEINA FUGLØYA

MELØY BOLGA

© Unstad, Marit Nore

© Smeden i Sund, Ernst Furuhatt ÅMNØYA - nordnorge.com RØDØY

DE VESTVÅGØY À FLAKSTADØY

NORDNESØYA

LEKNES – NAPP – VIKTEN – NUSFJORD – SUND

P OLARSI

SØRNESØYA

Le centre commercial de Leknes regorge de tentations en tous genres pour les TRÆNA amateurs de shopping. Prenez l’E10 à travers le tunnel Napptunnelen puis arrêtez-vous sur Nappskaret pour contempler la vue du sommet. Bifurquez à droite à Vareid et dirigez-vous vers Vikten, où sont vendus des objets en céramique et en verre produits localement. Continuez jusqu’à Nusfjord, célèbre village de pêcheurs typique. De là, vous pourrez louer un bateau de pêcheur ou vous joindre à un équipage pour une partie de pêche en mer. Flakstad est la prochaine halte, avec son église si particulière. Des concerts y sont organisés pendant l’été. Continuez jusqu’à Ramberg et arpentez ses célèbres plages, puis quittez l’E10 en direction de Sund pour découvrir le savoir-faire des forgerons.

KVARØY Gimsøy

© Nusfjord, Terje Rakke - Nordic Life_nordnorge.com

LURØY SLENESET

LOVUND

ONØY

Langvatn

TOMMA

LØKTA

DØNNA en ng va Ul

HERØY Bleikvatnet

BRASØYA

INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT

Moske nstrau men

Départ : Leknes. Arrivée : Sund. Distance : 65 km / 1,5 heure de route. Routes : E10, FV804, FV807,MIDLANDET FV810.

HYSVÆR Røssvatnet

IDÉES D’ITINÉRAIRES

VEGA

s Rø

YLVINGEN

7

BYRAA byraabodo.no

EXPLORE LOFOTEN

Votre agent de voyage du comté de Nordland

Voyagez en mer ou prenez le bus Lofotekspressen pour explorer ce que les Lofoten ont de mieux à offrir. Notre sélection d’itinéraires comprend des départs fréquents et couvre tout le territoire des Lofoten, en mer comme sur terre. Les itinéraires sont bien définis et un grand nombre d’entre eux se complètent. Planifiez votre voyage sur 177nordland.no. Vous pouvez également trouver le meilleur et le plus rapide des itinéraires ici.

Le Travel Pass Nordland est un billet qui vous permet de voyager comme vous le souhaitez pendant sept jours en bateau express et par bus dans toute la région du Nordland pour 990 NOK. Le prix du billet pour les enfants âgés de moins 15 ans s’élève à 495 NOK. Les ferries ne sont pas compris.

Le Travel Pass Nordland peut être acheté sur l’application Billett Nordland, à l’office de tourisme le plus proche ou à bord de tous nos autobus et bateaux.

Planifiez votre itinéraire sur 177nordland.no Ou téléchargez l’application 177nordland

8

Informations de voyage

www.lofoten.info

ACTIVITÉS / CURIOSITÉS Excursion exceptionnelle ! Trollfjord, aigles pêcheurs, splendides îles et plages en une seule excursion. Convient aux familles,Conu-visitnorway.com commentaires passionnants pendant l'excur© Alex sion. N'oubliez pas votre appareil photo ! 2 heures.

À VÉLO AUX LOFOTEN -

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2, (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@svinoya.no www.svinoya.no

J8

EXPLORATION DU TROLLFJORD ET SAFARI-DÉCOUVERTE DES PYGARGUES

01.01 > 31.12

895

XXLofoten AS, J.E. Paulsens gate 9, (+47) 91 65 55 00 Svolvær

booking@xxlofoten.no www.xxlofoten.no J8

KAYAK DANS LE HAWAII DE LOFOTEN

61236 © O D D - P E T T E R TA N K E J E N S E N

01.01 > 31.12

J8

TROLLFJORD ET SAFARI-DÉCOUVERTE DES PIGARGUES AU DÉPART DE SVOLVÆR 61227 © TO M M Y S I M O N S E N

Nous offrons des forfaits complets pour les individus, les sociétés et les groupes.

SVINØYA : votre base pour des aventures étonnantes. © The Arctic Triple, Eric Fokke

6 1 2 7 8 © X X LO F OT E N

J8

SVINØYA RORBUER

Kayak en bordure de Skrova, une charmante île culturellement riche, près de Svolvær. L’incroyable nature, les eaux des Caraïbes et les plages de sable blanc vous feront croire que vous êtes sous les tropiques.

Excursions passionnantes en bateau zodiac pour Les paysages spectaculaires toute la famille dans le Trollfj ord, avec arrêts pour ob- des Lofoten se prêtent à de belles aventures en deux-roues. server les aigles de mer et les belles plages. Départs La pratique du vélo est aisée, les pentes escarpées étant rares dans l’archipel. tous les jours du port de Svolvær. Durée 1 h 45 min.

l’année. Bienvenue à bord !

Il y a01.06 dix >tunnels de 7,5 km au total.

30.09

post@lofotencharterbat.no www.lofotencharterbat.no

LE SAVIEZ-VOUS ?

Bienvenue à Røst.etPrenez part àdeune excursion Bateau confortable ferry rapide 85 passagers. de 2 hspacieux pour découvrir la nature, la riche variété Salons et pont principal.

Visites de Trollfj ord/ La tradition des Rorbu (cabanes d'oiseaux et profiter de votre guide.

Départs safaris-découverte des pygargues, excursions de de pêcheurs) a quotidiens. pêche, ferrysiècle. et excursions la location toute l’année.

12e Cesà cahutes servaient alors à loger

commencé au les pêcheurs

01.05 08.01 > 01.11 20.12 pendant la pêche aux Lofoten.

700/400 750/350

Røst RibSea Service as, Rækøyveien 11, Lofoten 57 52 10 62 58 Røst Bryggehotell, Røst (+47) 99 27 Kabelvåg

tor-hen1@hotmail.com post@oykongen.no facebook.com/RØST-RIB-1833249913643440 www.oykongen.no

200 795/675

SAFARI AUX BALEINES L’ANNÉE DÉCOUVREZ LOFOTEN TOUTE À BORD Plus grand opérateur safaris aux baleines du DU BRIM, BATEAUdeÉLECTRIQUE

pays : la plus courteen distance pour rejoindre les baExplorez la nature bateau.

Plongée à bord du

booking@adventureland.no info@wildseas.no www.adventureland.no www.wildseas.no J8

78 0 6 8 © -

Retour sur l’E10, vous dépassez Lyngvær puis traversez le J8 vue vers Bø dans Vesterålen).

Dolmøy Fisker d’une dimension de 23 pieds, 60 hp Vous faire ledetour hors-bord, GPS,pouvez écho-sondeur, traceur cartes.de Gimsøy. Peu de circulation, de Guide disponible sur demande. Gilets de sauvetage jolis sentiers et de sublimes plages rendront la balade inouinclus ; location de matériel de pêche. Poste de nettoyage,bliable. congélateur.

Le prix correspond L’été, le soleilau bateau. de minuit est visible au nord de l’île.

01.01 > 31.12 Possibilité d’hébergement 2200à Hov. Pour aller à Vestvågøy, il faut traverser le détroit de Sundklakkstraumen.

Suivez la Lofoten Rorbuer post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no Jektveien 10, Svolvær (+47) 91 59 54 50 route 815 vers le sud avant de bifurquer vers Stamsund par Valbergveien goudronnée et peu fréquentée). J9 LOCATION DE BATEAU(route À LOFOTEN Petits bateaux de 14 pieds, 6 hp, pour 4 personnes.

Skiffs de 18 pieds, 40 hp, pour 6 personnes. Vedette Quicksilver de 22 pieds, 100 hp, pour 6 personnes.

Pour plus de détails, allez sur Antares 700, de 150 hp, pour 8 personnes. Excursions et plongée avec drones plongeant à 150 m.

01.03 > 31.10

www.lofoten.info.

2300

Lofoten Rent a Boat AS Torggata 16, Kabelvåg (+47) 91 70 51 37

post@lofotenrentaboat.no www.lofotenrentaboat.no J8

LOCATION DE VÉLOS À SVOLVÆR

97484 © -A D V E N T U R E L A N D 78065

Pédalez Lødingen la paixdans loin Explorezdans le Trollfj ord etetlatrouvez vie animale des routes principales très fréquentées.

Oppornotre bateau découvert.

Ajoutez une sortie en tunités uniques pour tousàles âges,leque ce soit kayak ou une randonnée Skrova, Hawaï de dans le village alentours.

Lofoten.

Optionou deaux bateau vitré.

AdventureLand Lødingen (+47) 40 56 13 34 Wild Seas 07 30 88 64 96 Sjøvegen 6, Lødingen (+47) 90 72 Torget, Svolvær

62528 © -

P2 J8

ADVENTURELAND LØDINGEN CROISIÈRE DANS LE TROLLFJORD, -KAYAK CYCLISME EN TOUTE SÉCURITÉ ET RANDONNÉE PÉDESTRE

01.01 01.06 > 31.12 30.09

97963 © TO B E TMH RS Ø 61265 WEOBLODR G LU N D H O L M

B24 J8

EXCURSION EN ZODIAC AUTOUR DES DÉCOUVERTE DE TROLLFJORDEN FALAISES AVEC MSHÉBERGEANT ØYKONGEN DES OISEAUX À RØST

C CATAMARAN

ACTIVITÉS / CURIOSITÉS (+47) 91 61 79 41

fishfindernigel@hotmail.com HENNINGSVÆR-STAMSUND : 63 KM www.noproblemsportfishing.com

62524 © -

750/350

Lofoten Charterbåt Torget, Svolvær

3300

Noproblem Sportfishing (+47) 99 75 93 42 Svolvær

LOCATION À SVOLVÆR pontDEdeBATEAU Gimsøybrua (avec

61271 © O D D I VA R V O L D

et excursions de pêche au départ de la place Svolvær. Matériel de pêche et vêtements chauds à bord. Soupe de poisson servie en trajet.

Groupes pré-réservés accueillis toute l’année.

01.06 > 01.09

Fiskebøl. Après Fiskebøl, le sentier longe la côte d’Austvågøya avant d’aller vers 01.01 > 31.12 1740/1260 l’intérieur et des paysages saisissants. La beauté des Lofoten Aktiv AS, Rødmyrveien 24, post@lofoten-aktiv.no plages de sable blanc et00 les www.lofoten-aktiv.no nombreux sentiers de ran(+47) 99 23 11 Kabelvåg donnée vous donneront envie de consacrer du temps à ce J8 PÊCHE SUR LES ÎLES LOFOTEN circuit. L’été, vous verrez le soleil de minuit à Laukvika. Le Nos excursions de pêche sont destinées aux pêcheurs amateurs, aux famillesalterne et aux groupes.

Tout l’équipaysage marécages, lacs et bras de fjords. Peu de pement est inclus. Excursions de 4 heures ; prix par Chemins goudronnés, sauf la dernière parbateaucirculation. entier indépendamment du nombrenon de passagers. 6 personnes tout au plus sont admises à bord. tie, sur l’E10.

01.02 > 31.10

750/350

nes chaussures, gants, gilet réfléchissant, casque, bon­nes J8 BATEAU CHARTER LOFOTEN sur ledesvélo, trousse lumières Safaris-découverte aigleset dans le Trollfjordde secours.

J8

Excursions à Trollfjord, Risvaer, Silsand et Laukvik.

Durée 3 à 7 heures avec transfert entre Svolvær et Kabelvåg. Veuillez nous contacter si vous préférez réaliser une excursion d’une demi-journée, une sortie Prenez le bus ou le ferry jusqu’à en kayak ou une excursion en montagne ou à vélo.

FISKEBØL-LAUKVIK-SVOLVÆR : 68 KM

LORSdistances D’UNE VISITE DU TROLLFJORD Les sont courtes, puisque seulement 160,7 km Tous les jours de 10h00 à 13h30 pendant séparent deles Å groupes par l’E10. l’été. VisitesFiskebøl à la carte pour toute

Kabelvåg Turbåt (Lofoten Sea Cruise) kabelvag-turbat@norway.online.no N’oubliez pas vêtements et coupe-vent, bon­ www.lofoten-charterboat.no (+47) 90imperméables 09 72 55 Torget, Svolvær

info@wildseas.no www.wildseas.no

EXCURSION À LA JOURNÉE EN KAYAK DE MER

J8

MS TROLLTIND - REJOIGNEZ-NOUS

(+47) 90 07 88 96

62474 © J A N N E N G S TA D

sur des routes orien01.01 > 31.12 tées vers le nord et l’ouest, ils pédalent à la lumière du so795/600 leil Rib-Lofoten de minuit, loin du tumulte estival.

Les oiseaux marins post@rib-lofoten.com (+47) 41 64 40 etwww.rib-lofoten.com Svolvær havn sur tout sont visibles le 90 territoire toute l’année.

CIRCUITS

795/675

61239 © N I G E L H E A R N

chipel de Lofoten, où nous rencontrerons des aigles de mer et d’autres espèces sauvages.

Départsde quotidiens.

Groupes sur demande.

L’été, fin mai à mi-juillet, en soirée,

Wild Seas Torget, Svolvær

61224 © -

E Paulsens post@lofoten-explorer.no Il seLofoten peutExplorer, qu’il y Johan ait du monde en haute saison le long de la www.lofoten-explorer.no (+47) 97 15 22 48 gate 12, Svolvær E10. Les cyclistes peuvent alors se rabattre sur les chemins J8 de traverse, plus DANS calmes, et découvrir des petits villages ZODIAC À GRANDE VITESSE LE TROLLFJORD Rejoignez-nous lors d’une traversée passionpresque seuls à la nature paisible. ­enante xcentrés, en zodiac jusqu’au Trollfj ord, face dans l’ar-

01.06 > 30.09

Nous vous proposons toute une panoplie de vélos en location fournis avec tous les accessoires dont vous avez besoin. Nous offrons également des paniers d’une valeur de 40 NOK par jour et des remorques de vélo pour 175 NOK par jour.

01.05 > 30.09

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

62523 © LO F OT E N R O R B U E R

895/650

61256 © R I B LO F OT E N

01.01 > 31.12

250 (+47) 91 59 54 50

GALLERY DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR

Lithographies, aquarelles et sculptures de 40 artistes connus. Livres, cartes postales d’art,

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no J8

À VÉLO AUX LOFOTEN

9

GET ALL THE ACTION

ÉTÉ

24 juin – 11 août Départs tous les jours À 9h30, 10h30, 11h30, 12h30, 13h30, 14h30, 15h30

AUTOMNE / HIVER / PRINTEMPS Départs tous les jours À 10h30, 13h00

TARIFS :

Adultes 895 NOK/Enfants 650 NOK DISPONIBLE POUR LES VOYAGES EN CHARTER

TOUTE L’ANNÉE !

RÉSERVATION EN LIGNE !

2018

10

www.lofoten.info

5 © Silja Lena Løken, Statens Vegvesen

3 © Jarle Wæhler- Statens Vegvesen

ROUTE NATIONALE TOURISTIQUE AUX LOFOTEN La Route nationale touristique est une sélection de routes offrant les plus beaux paysages. La E10 qui traverse les Lofoten en est une !

Certaines routes offre des merveilles. Les routes nationales touristiques sont des routes offrant des paysages inhabituels.

Le service des voiries norvégien a aménagé les routes pour les touristes en y ajoutant des points de vue spectaculaires, des bâtiments de service, des places de parking, des bancs et des tables, des sentiers ainsi que des œuvres d’art. Une architecture audacieuse et novatrice dans des paysages à couper le souffle. Voici quelques attractions situées le long de la route nationale touristique qui traverse les Lofoten : 1. AKKARVIKODDEN (MOSKENES) L’aire de repos est aménagée avec du mobilier en granit, une vue à couper le souffle sur la mer vers le sud-est et des toilettes qui ressemblent aux montagnes escarpées dans la nature à l’état brut des Lofoten.

2. RAMBERGSTRANDA (FLAKSTAD) Sur cette magnifique plage entourée des montagnes majestueuses, vous trouverez un point de vue pour photos et un petit sentier qui conduit jusqu’à la plage.

3. EGGUM (VESTVÅGØY) Dirigée vers la mer, cette aire de repos circulaire offre un parking et des toilettes.

4. TORVDALSHALSEN (VESTVÅGØY) Cette aire de repos offre une vue magnifique sur l’île de Vestvågøy. Les longues haies font office de brise-vent pour profiter des bancs à l’abri du vent et des intempéries.

5. SKREDA (Vestvågøy) L’aire de repos de Skreda est située en bord de mer et offre une vue panoramique sur le fjord et les montagnes au Sud. Les tables et bancs colorés aux formes arrondies vous invitent à contempler plus encore le paysage.

6. AUSTNESFJORDEN (Vågan) Cette aire de repos située au sud de Sildpollen compte une passerelle qui offre une vue sur le paysage. De là, vous aurez une vue imprenable sur les montagnes et la chapelle de Sildpolleneset.

Pour plus d’informations sur les points de vue spectaculaires, rendez-vous dans les bâtiments de service et les aires de pique-nique aux Lofoten. www.nasjonaleturistveger.no

Tél. +47 76 05 50 60 | Web: statles-rorbusenter.no | booking@statles.no Statles Rorbu- og Konferansesenter AS

ROUTE NATIONALE TOURISTIQUE AUX LOFOTEN

11

EXPLOREZ LE CENTRE DE DÉCOUVERTE DE SKREI !

La pêche est la principale ressource des îles Lofoten.

Le centre de découverte de SKREI vous fait explorer la nature, la culture et l’histoire des plus belles îles du monde.

GALLERI ESPOLIN

LOFOTMUSEET

LOFOTAKVARIET

– Laissez-vous inspirer par la créativité des artistes

– Vivez l’histoire dans ce village reconstitué

– Découvrez la vie sous-marine des Lofoten

SKREI EXPERIENCE CENTER Storvågan • Kabelvåg T: +47 76 15 40 00 M: skrei@museumnord.no W: www.museumnord.no/skrei-opplevelsessenter

12

www.lofoten.info

© Lofotakvariet, Sindre Alstad Strøm

© Hov Hestegård

CONSEILS POUR LES FAMILLES Les îles Lofoten offrent aussi de nombreuses activités destinées aux familles. Les enfants aiment explorer, découvrir, jouer et apprendre. Ci-dessous, vous trouverez une liste des activités à faire en famille : LOFOTAKVARIET

PÊCHE EN MER

Venez nourrir les phoques et les loutres à l’Aquarium des Lofoten. Ici, vous en apprendrez beaucoup sur le cabillaud et tous les autres poissons qui vivent dans les eaux des Lofoten.

Tant que vous êtes aux îles Lofoten, profitez-en pour ­pêcher le cabillaud.

BALADE EN CHEVAL ISLANDAIS

Les Lofoten regorgent de sentiers pour des randonnées ­faciles et familiales qui permettent d’explorer la nature des montagnes et des fjords.

Une promenade à cheval le long des plages de sable blanc des Lofoten est devenue une activité familiale très populaire. Vous avez le choix entre une promenade courte ou plus longue.

LOFOTR VIKINGMUSEUM Au musée Viking, voyagez 1000 ans en arrière et découvrez comment vivaient les Vikings aux îles Lofoten. Naviguez à bord du bateau viking, tirez à l’arc, admirez le travail des artisans et du forgeron, et mangez un repas viking.

PROMENADE DANS LES BOIS

SNORKELING Vous aimez l’eau ? Découvrez le snorkeling et explorez les dessous de la mer.

ART ET GALERIES Pour les enfants, l’art est souvent passionnant et fascinant.

Aux Lofoten, les galeries d’art sont nombreuses.

VISITE DE LA FERME Les enfants apprécieront en particulier la visite des fermesfromageries «Aalan Gård» et «Lofoten Gårdsysteri». Rencontrez les animaux et prenez le déjeuner au café. Goûtez les fromages locaux et les tisanes du jardin aromatique.

JOUEZ SUR LES PLAGES DE SABLE BLANC Les Lofoten possèdent de nombreuses plages magnifiques qui conviennent parfaitement pour des jeux. Nos plages ­favorites : Bunesstranda, Rambergstranda, ­Hauklandstranda, Uttakleiv, Hovstranda, Rørvikstranda et Kallestranda.

STAND UP PADDLE BOARDING (SUP) ET SURF À Unstad, si les vagues ne sont pas trop puissantes, profitez des beaux jours sur l’eau avec une longboard. À Unstad, si les vagues ne sont pas trop puissantes, profitez des beaux jours sur l’eau avec une longboard. © Nyvågar Rorbuhotell, Lisa Blom.

ACTIVITÉS FAMILIALES

13

BYRAA byraabodo.no

EXPLORE LOFOTEN L’archipel des Lofoten est le lieu idéal pour ceux qui recherchent une expérience authentique en kayak en pleine nature. Vous choisissez les parties de l’archipel que vous souhaitez visiter.

Nous nous chargeons du transport. Bon voyage !

PEUT EGALEMENT ETRE ACHETE SUR L’APPLICATION BILLET NORDLAND

Le Travel Pass Nordland est un billet qui vous permet de voyager comme vous le souhaitez pendant sept jours en bateau express et par bus dans toute la région du Nordland pour 990 NOK. Le prix du billet pour les enfants âgés de moins 15 ans s’élève à 495 NOK. Les ferries ne sont pas compris. Le Travel Pass Nordland peut être acheté sur l’application Billett Nordland, à l’office de tourisme le plus proche ou à bord de tous nos autobus et bateaux. Planifiez votre voyage sur 177nordland.no

#travelpassnordland

14

Pour en savoir plus : 177nordland.no/travelpass

Informations de voyage

www.lofoten.info

RÈGLES AUX LOFOTEN

SISU DESIGN LAB

SISU DESIGN LAB

Bienvenue aux îles Lofoten, le plus bel archipel au monde !

Lors de votre visite, veillez à respecter ces quelques règles.

Ainsi, vous ferez en sorte que votre visite ne perturbe pas l’expérience des autres.

1

SI VOUS CAMPEZ, UTILISEZ LES ENDROITS PRÉVUS POUR CAMPER

2 NE LAISSEZ PAS DE TRACES Ne laissez pas de traces. Évitez de faire des marques dans la nature, comme des cairns, des ronds de tente, etc. Laissez aux visiteurs suivants un endroit aussi propre que celui que vous avez trouvé.

3

RESTEZ SUR LES SENTIERS, N’EN CRÉEZ PAS DE NOUVEAUX

4

JETEZ VOS DÉCHETS DANS LES POUBELLES S’il n’y a pas de poubelles là où vous êtes, emportez vos déchets.

5

UTILISEZ DES TOILETTES Si cela s’avère impossible, faites vos besoins dans l’eau ou creusez un trou dans le sol. Évitez d’utiliser des lingettes qui mettent du temps à se décomposer.

6

RESPECTEZ LES PROPRIÉTÉS PRIVÉES Il est interdit de camper sur des terrains situés à 150 mètres de maisons ou de chalets habités.

Le camping sur un terrain est uniquement autorisé moyennant l’accord du propriétaire

7 FAITES ATTENTION AU TRAFIC Les routes aux Lofoten sont étroites et fortement fréquentées. Gardez vos distances lorsque vous suivez des cyclistes, et soyez particulièrement attentifs aux cyclistes dans les tunnels.

8

FEU INTERDIT En été, il est interdit de faire du feu dans la nature.

Utilisez les emplacements prévus à cet effet et assurez-vous qu’il n’y a aucun risque d’incendie.

9

RESPECTEZ LA FAUNE ET LA FLORE Évitez les dérangements inutiles. Pensez à tenir les chiens en laisse.

10 DANS VOTRE INTÉRÊT ET DANS L’INTÉRÊT DE LA NATURE,

nous recommandons des activités organisées par des organisations de tourisme.

Pour un meilleur aperçu, rendez-vous sur www.lofoten.info.

Au plaisir de vous revoir !

RÈGLES AUX LOFOTEN

15

© Hamnøy, Eliassen Rorbuer - @stinebakke_photography

VIVEZ DES AVENTURES D’HIVER L’hiver aux Lofoten est la « saison des couleurs » et offre de formidables aventures tant aux flâneurs qu’aux amateurs de vacances actives. Voici nos meilleurs conseils pour les touristes de l’hiver : SAFARI AUX BALEINES

Découvrez les îles Lofoten depuis la mer ! Voyagez entre les îles en bateau et observez les gigantesques montagnes.

Peut-être passerez-vous dans le légendaire Trollfjord ? Une rencontre avec un aigle de mer vous donnera certainement la chair de poule. Vous aurez peut-être la chance de capturer l’instant où il plonge vers la mer pour attraper sa proie.

PÊCHE

Depuis des générations, des pêcheurs de la côte participent à cette pêche à la morue mondialement connue qui a lieu juste en dehors des îles Lofoten de début février à fin avril. Vous pouvez également pêcher la grande morue : les chances d’en attraper sont grandes. Libre à vous aussi de simplement vous promener, regarder les bateaux et vous inspirer de l’ambiance.

un chalet où tout est aménagé pour vivre de bonnes aventures à ski avec d’autres amateurs de haute montagne.

REMARQUE :

Contactez un guide local certifié pour les meilleures aventures en montagne en toute sécurité. Pensez à tenir compte des conditions météo et du risque d’avalanche. www.varsom.no

SORTIE PHOTO

Les lumières en hiver sont absolument magnifiques. Combinées aux paysages époustouflants des Lofoten, elles offrent le cadre idéal aux amateurs de photo. Lorsque le ciel s’enflamme, on voit les photographes s’aligner pour capturer le moment. La chasse aux aurores boréales est également très populaire pour les passionnés de photographie.

AURORES BORÉALES

Voir les aurores boréales dans le ciel est un sentiment magique. Aux Lofoten, il est possible d’admirer les aurores boréales dans le plus beau des décors. Pensez à emporter votre trépied si vous voulez photographier les aurores. Elles sont visibles de fin août à début avril.

ALPINISME

Les îles Lofoten sont un petit paradis pour les sorties en haute montagne à ski ou en raquettes. Vous y trouverez des promenades de tous les niveaux. Descendre les pistes en profitant d’une vue sur le fjord est une sensation unique que nous vous conseillons d’essayer. Le concept de Ski & Sail est peut-être fait pour vous. Sinon, vous pouvez séjourner dans 16

ACTIVITÉS D’HIVER

© Siv Myklebust

www.lofoten.info

225

Min Yoga Lofoten, Bernt Salvesens vei 2, (+47) 95 05 41 13 Svolvær

post@yogalofoten.no www.yogalofoten.no J9

KAYAK Lofotmuseet

100/50 lofotmuseet@museumnord.no www.museumnord.no/lofotmuseet rafraîchissante pour ceux

(+47) 76 06 97 90 Kabelvåg est LeStorvågan, kayak d’hiver une activité qui veulent faire quelque chose de différent pendant leur J9 AQUARIUM DE LOFOTEN séjour Lofoten. SKREI Bien que l’air soit frais, le kayak vous - CENTREaux D’EXPÉRIENCE Découvrez de notre mondebien sous-marin, ses Les Lofoten comptent plupermet rester au chaud. poissons et sa vie marine. Exposition sur la sieurs entreprises prêtes à vous accueillir. La sécupêche et l’aquaculture.

Film.qui Café.sont Activité en famille. rité et les instructions sont primordiales afin que les clients 01.02 > 30.11 130/70 vivent une expérience mémorable.

Lofotakvariet, SKREI Opplevelsessenter (+47) 76 07 86 65 Storvågan, Kabelvåg

NOËL ET NOUVEL AN

lofotakvariet@museumnord.no www.museumnord.no/lofotakvariet

La période de l’avent aux Lofoten en vaut la peine. PartiJ9 GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN La plus à grande pays sur les cipez des collection ateliersdude Noël et à de légendaires repas de œuvres du peintre Kaare Espolin Johnson.

Noël avec des permanente, spécialités de Noël et les Deux salles d’exposition dont traditionnelles une autre réservéedélices aux expositions Billet et de la mer. Henningsvær meilleurs de mobiles. la nature combiné pour Storvågan : 220 NOK. est une petite ville où vous trouverez l’ambiance de Noël 02.01 > 14.12 100/80/50 dans un cadre agréable.

Le village de pêche invite à la proGalleri Espolin, Storvåganveien 22, menade entre l’art, la culture et lesgalleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin achats de Noël. Le tout www.museumnord.no (+47) 76 07 84 05 Kabelvåg dans les paysages d’hiver magnifiques des Lofoten mis en Découvrez Lofoten sous la lumière magique du soleil de minuit. Observez des aigles marins, des phoques et la faune de nuit. Élu le « Meilleur voyage de l’été 2014 » par National Geographic.

995/850

Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate 15, (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

© Northern Alpine Guides

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

61261 © C A M I L L A F I G E N S H O U

120/95/50

Galleri Lofotens Hus, Misværveien 18, (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

post@galleri-lofoten.com www.galleri-lofoten.no H9

Bienvenue à bord du « Discovery ». Accueillant jusqu’à 11 personnes, ce solide navire est équipé de toutes les commodités. Nous proposons de superbes expécombinées, telles qu’un Safari-découverte des ©riences media-army.de_Visitnorway.com pygargues et une session de pêche pour les adeptes.

10.01 > 20.12

1500

MS «Discovery» Kleppstad Havn

ACTIVITÉS D’HIVER (+47) 91 69 62 56

pedsti@online.no www.instagram.com/discoveryoflofoten/ G8

LOFOTEN À CHEVAL SOUS LES AURORES BAURÉALES

Randonnées guidées à cheval sous les aurores boréales, ou de jour dans un paysage époustouflant.

D'une heure et demie à plusieurs jours. Cavaliers débutants ou expérimentés. Restaurant.

01.01 > 31.12

750

Hov Gård, Tore Hjortsvei 471, (+47) 97 55 95 01 Gimsøysand

info@hovgard.no www.hovgard.no G8

EXPLOREZ LOFOTEN À CHEVAL

I10

SAFARI DU SOLEIL DE MINUIT AU DÉPART DE HENNINGSVAER

01.06 > 15.08

61216 © LO F OT M U S E E T

02.01 > 13.12

01.02 > 16.12

EXPLOREZ LOFOTEN À BORD DU « DISCOVERY »

61241 © K J E L L O V E S TO R V I K

Cadre authentique du 19e siècle, avec l'ancienne résidence du propriétaire du village, des cabanes de pêcheurs « rorbu », une épicerie, un hangar à bateaux, un Lofoten jardin, desAktiv, bateaux.

Expositions sur la pêche de © Jann Engstad Lofoten, le Vágar médiéval et le développement du port.

61246 © G A L L E R I E S P O L I N

MUSÉE DE LOFOTEN

Décrit comme la réplique du nord de la Norvège à la National Gallery, vous y découvrirez des peintures uniques tout en appréciant l’importance de la morue dans le façonnement de la Norvège en tant que nation.

61230 © G A L L E R I LO F OT E N S H U S

03.01 > 31.12

I10

GALLERIE LOFOTENS HUS

97903 © N O K S A N D H O L M

Nous offrons des cours hebdomadaires réguliers tout au long de l’année et une variété de cours et de rencontres différents. Rejoignez-nous pour faire votre yoga dans notre magnifique studio de Svolvær sur l’île Svinøya. Bienvenue !

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

scène par la guidées lumière particulière.

Les célébrations de Noël Randonnées équestres avec chevaux islandais à longueur d’année. Parcours sur les plages, les et du Nouvel An aux Lofoten sont de plus en plus popusentiers de Viking et les montagnes de Lofoten. Durées des excursions d’uneoffriront heure et demiedes à plusieurs laires et allant vous expériences que vous ne serez jours. Débutants et cavaliers expérimentés. Restaurant. pas prêts d’oublier.

01.01 > 31.12

750

Hov Gård, Tore Hjortsvei 471, : Autres idées d’activités (+47) 97 55 95 01 Gimsøysand

info@hovgard.no www.hovgard.no

promenade à cheval, surf, plongée, galeries d’art et musées.

G8

GOLF 18 TROUS À LOFOTEN

Parcours de golf de qualité 18 trous dans un cadre spectaculaire en bord de mer, orienté vers le nord et sous le soleil de minuit. Hébergement en auberge.

Boutique et cafétéria du golf. Forfaits. Golf sous le soleil de minuit. Location de bâtons de golf. Pro. 03.05 > 13.10

98307 © -

J8

YOGA À LOFOTEN

900/750

Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate 15, (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

61232 © V I D A R LY S V O L D

lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum

01.06 > 31.08

61232 © P E R T H O M A S G O V E R T S E N

Lofoten Krigsminnemuseum Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28

Après avoir enfilé votre combinaison de plongée, partez en zodiac pour rejoindre les meilleurs sites de plongée avec tuba. Vous trouverez des poissons comme le maquereau, le lieu noir et la morue. Des forêts de varech, des crabes, des anémones de mer et des coraux mous.

550

Lofoten Links, Tore Hjortsvei 471, (+47) 76 07 20 02 Gimsøysand

info@lofotenlinks.no www.lofotenlinks.no

ACTIVITÉS D’HIVER

61267 © J A C O B S J Ö M A N

100/30

61270 © LO F OT E N O P P L E V E L S E R

01.01 > 31.12

61225 © K J E L L O V E S TO R V I K / M U S

des plus grandes collections d’uniformes et de rares objets anciens datant de la Seconde Guerre mondiale. Ouvert en journée/soirée pendant l’été, en soirée pendant l’hiver.

17

DESIGN: GOD STREK. FOTO. KJELL OVE STORVIK OG SVEIN SPJELKAVIK.

A LA RENCONTRE DES VIKINGS C’EST À BORG, AUX LOFOTEN, que régnait l’un des plus puissants chefs viking du Nord de la Norvège.

Visitez-y la plus grande longère viking, reconstituée à taille réelle, soit 83 mètres de long.

RETOURNEZ 1000 ANS EN ARRIÈRE Découvrez l’odeur du goudron et du feu. Étudiez l’artisanat et la décoration. Film et expositions archéologiques (langues des audioguides : NO, GB, DE, IT, ES, FR).

LE BATEAU VIKING, ACTIVITÉS VIKING Ne ratez pas le tour en bateau, le tir à l’arc et le lancer de hache (15/06 - 31/08) GOÛTEZ UN REPAS VIKING Le chef et son épouse vous invitent à la fête. Bonne nourriture et boissons.

Feu de bois, grande tablée, chants et danses, tous les soirs de l’année.

FESTIVAL VIKING Marché, jeux et concours pour petits et grands, spectacle, artisanat et bien plus.

Chaque année en août pendant 5 jours.

TROM

ANDENES

SENJA

HARSTAD SORTLAND STOKMARKNES MELBU FISKEBØL

BORG Heures 'ouverture ÅPNINGSTIDER

Lundi Man

Mardi Tirs

Mercredi Ons

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

02.01 – 31.01 01.02 – 30.04

Jeudi Tors

Vendredi Fre

Samedi Lør

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

Dimanche Søn

1200 1200 –– 1600 1600

01.05 – 31.05

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

01.06 – 15.08

1000 1000 –– 1900 1900

1000 1000 –– 1900 1900

1000 1000 –– 1900 1900

1000 1000 –– 1900 1900

1000 1000 –– 1900 1900

1000 1000 –– 1900 1900

1000 1000 –– 1900 1900

16.08 – 15.09

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

1000 1000 –– 1700 1700

16.09 – 31.10

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

01.11 – 22.12

1200 1200 –– 1600 1600

1200 1200 –– 1600 1600

Fête viking chaque soir tout au long de l’année.

Réservation au plus tard à midi le jour-même, booking@lofotr.no

LEKNES

Å VÆRØY RØST

LOFOTR VIKINGMUSEUM Prestegårdsveien 59, Borg i Lofoten, NO-8360 BØSTAD

BODØ

LOFOTR VIKING MUSEUM IS A MEMBER OF

UNE PARTIE DE

FAUSKE

MO I RANA

.no

– 21 musées, 1 000 histoires

NARVIK

SVOLVÆR

NOMINEE 2013

NOMINEE MUSEUM OF THE YEAR 2011

SANDNESSJØEN

MOSJØEN

BRØNNØYSUND

18

www.lofoten.info

FINNSNES

© Museum Nord

HISTOIRE DES LOFOTEN Toute l’histoire des Lofoten a trait au poisson. La population pêche toute l’année et possède généralement de petites exploitations. Mais la pêche saisonnière à la morue est la plus importante. Chaque année de janvier à avril, la nature offre de grandes quantités de morues (morue norvégienne arctique) qui rejoignent les eaux aux alentours des Lofoten pour la ponte. Depuis toujours, la pêche durant ces mois est un moyen de subsistance pour les populations qui vivent aux Lofoten.

Des traces de vie remontant à l’âge de pierre ont été trouvées aux Lofoten. Ces personnes vivaient de la pêche il y a 6000 ans. Les découvertes montrent qu’ils utilisaient des plombs de pêche et des hameçons faits d’os et de cornes. Les ressources naturelles ont également jeté les bases d’une des plus grandes et des plus puissantes chefferies de Norvège du Nord à l’époque viking. À Borg se trouve la plus grande maison longue au monde de l’époque viking. Elle mesure 83 mètres de long. Lorsque vous entrez dans cette maison, vous remontez 1000 ans en arrière.

Le principal produit de la pêche aux Lofoten est la morue séchée. Les conditions dans l’archipel sont idéales pour le séchage naturel des poissons offrant la meilleure qualité au monde. Déjà vers l’an 1100, la pêche et la production de morue séchée avait une telle importance qu’elles ont contribué à l’émergence de Vágar, la première ville médiévale en Norvège du Nord. Les poissons venus pour pondre étaient si nombreux qu’ils suffisaient presque à nourrir toute la population des Lofoten.

De ce fait, les pêcheurs de toute la Norvège du Nord affluaient aux Lofoten pour participer à la pêche. Ceux-ci devaient naviguer et ramer sur de grandes distances dans des bateaux ouverts. Ils utilisaient souvent des bateaux traditionnels du Nordland. Durant la saison de pêche, jusqu’à 30 000 hommes rejoignaient les Lofoten. Ils louaient alors les cabanes de pêcheurs et pouvaient vendre leurs prises sur place.

La tradition des cabanes de pêcheurs remonte au moins à 1000 ans. Vous en apprendrez plus à ce sujet à Kabelvåg, où vous pouvez visiter le village de cabanes de pêcheurs et vivre une expérience de vie sous-marine à l’aquarium Lofotakvariet. À l’époque, les cabanes étaient mises en location par leurs propriétaires, aussi appelés «petits rois». Ils étaient propriétaires, avaient le droit exclusif de faire du commerce, d’acheter et de

faire sécher le poisson. La morue séchée était transportée aux marchands à Bergen avant d’être vendue en Europe. Elle était alors un produit d’exportation important qui a fourni des revenus substantiels à la Norvège. Grâce à ce commerce, les villages de pêcheurs avaient un contact économique et culturel avec le monde extérieur. Le musée de la pêche norvégienne, situé dans la ville de Å, aux Lofoten, offre un aperçu fascinant de l’importance des villages de pêche, par la visite de nombreuses maisons, de villages de pêcheurs, avec ou sans guide. Ne manquez en aucun cas la boulangerie ! Le musée de la morue séchée est situé à Å. Le musée norvégien des télécommunications, à Sørvågen, explique l’histoire intéressante des communications. L’histoire des fermes de pêcheurs en vaut également le détour, par exemple à la ferme de Skaftnes.

La nature particulière et la culture bien ancrée des îles Lofoten ont attiré de nombreux artistes. Au cours des 150 dernières années, les Lofoten ont fait l’objet de nombreuses expressions artistiques différentes. Les galeries d’art et les boutiques d’artisanat sont nombreuses sur l’archipel. Kaare Espolin Johnsen, l’un des célèbres artistes de Norvège du Nord, a sa galerie à Kabelvåg.

La pêche est toujours importante aux îles Lofoten. Les méthodes de pêche, la production et les ventes ont changé mais le produit est toujours identique : la morue et le poisson séché. Si l’on s’intéresse un peu plus à l’histoire, on trouve des cabanes de pêcheurs et des séchoirs à poissons qui jouxtent les technologies actuelles. Plongez-vous dans l’histoire et laissezvous surprendre par l’importance de la pêche à la morue.

Bienvenue !

Kristine Moltu, Conservateur Kystverkmusea, Museum Nord Vågan HISTOIRE DES LOFOTEN

19

© Kristin Folsland Olsen_www.nordnorge.com

LA PÊCHE AUX LOFOTEN, TOUTE UNE AVENTURE « La pêche est et restera sans doute le plus grand trésor de Norvège ».

Chaque hiver, les morues de la mer de Barents viennent en grande quantité aux Lofoten pour y pondre. Cela a permis aux habitants de la région de vivre ici depuis au moins 5000 ans.

Le poisson des Lofoten est un moyen de subsistance très ancien. La pêche a pris tellement d’ampleur, même au delà de la Norvège du Nord. Au cours des derniers millénaires, la célèbre saison de la pêche a effectivement pris une importance décisive pour la nation entière.

Suivre l’histoire de la morue est un fascinant voyage à travers la naissance de la Norvège. Les sagas, les lois et les dossiers judiciaires, les vieux livres de compte et les règlements des années 1000 en témoignaient déjà. La morue nous donnait le pouvoir et les moyens financiers pour construire des églises, des bâtiments publics, des puissances royales, des gouvernements et un parlement (Storting) privé.

La morue nous a permis de construire notre nation étape par étape.

20

LA PÊCHE AUX LOFOTEN, TOUTE UNE AVENTURE

Le Norske Storting, 1816.

Avant, la Norvège du Nord n’était pas habitée. Bergen, Ålesund et Kristiansund n’avaient aucun visiteur. Qu’en est-il d’Oslo et du sud de la Norvège ?

Sans la morue, il n’y aurait pas eu de vikings. Leur arme principale n’était pas l’épée, les lances et les flèches, mais bien la morue. Les habitants des côtes avaient appris à la sécher. C’était alors un produit de vente absolument essentiel pour les habitants mais aussi pour l’équipage des bateaux. En effet, le poisson séché était un aliment présentant un riche apport nutritif et aucune date de péremption. Il permettait donc de faire de longs voyages jusqu’au Groenland, en Russie, au sud de l’Europe et même en Amérique, 500 ans avant Christophe Colomb.

Le premier transporteur de morue que nous connaissons est Torolf Kveldulfson. Selon la saga d’Egill, il s’est rendu aux Lofoten en 870 avec son navire, l’a rempli de poisson séché et a ensuite rejoint l’Angleterre où il a échangé sa cargaison contre des biens de nécessité. www.lofoten.info

© Kristin Folsland Olsen_www.nordnorge.com

La ligue hanséatique qui avait sa propre flotte de navires de guerre (« hanséatique » signifiait « d’une ancienne caravane de marchands armés ») a dominé le commerce dans de grandes parties de l’Europe du Nord.

La morue séchée était l’un des principaux produits lorsque Bergen est devenue une ville hanséatique à la fin des années 1200, ce qui est illustré dans les armoiries de la ville, aux côtés de la couronne.

Dans les années 1560, près de 200 pêcheurs de Norvège du Nord se rendaient chaque année à Bergen avec de la morue séchée, de l’huile de foie de morue et du sorbier pour les vendre à des pays d’Europe. Ce commerce représentait en moyenne une valeur annuelle de 105 000 spesidaler, la monnaie norvégienne de l’époque. Une somme trois fois plus grande que le total des finances de l’État à cette époque.

Pendant au moins mille ans, jusqu’au début des années 1900, la pêche se faisait à partir de bateaux ouverts, de préférence de grands bateaux du Nordland, de grandes chaloupes et des bateaux à huit rames. Dans les années 1920, une grande partie des flottes de pêche étaient motorisées, ce qui a permis de réduire l’équipage à bord des bateaux. Mais la pêche aux Lofoten a gardé son importance pendant de nombreuses années après la Seconde Guerre mondiale. En 1860, 24 000 hommes y ont participé, l’année record était 1895 avec 32 000 participants. À partir de 1990, les participants étaient compris entre 2000 et 4000.

Le produit de la pêche n’est pas moindre pour autant. Un pêcheur est aujourd’hui dix fois fois plus efficace que ses collègues de l’époque. L’équipement moderne et les bateaux

plus grands ont permis à la flotte côtière de pêcher sur la côte, mais aussi dans l’océan où les prises sont bonnes avant que la morue n’arrive aux Lofoten.

La pêche aux Lofoten est une pêche de saison qui attire des pêcheurs du Finnmark au nord jusqu’à Mandal au sud.

C’est toujours un spectacle fascinant, en particulier en mars et début avril. Les morues pêchées sont ensuite placées sur des séchoirs en bois pour les faire sécher à l’extérieur. Au mois de juin, les poissons sont retirés des séchoirs et sont triés selon leur qualité. Ils sont ensuite exportés dans plusieurs pays du monde. Le plus grand client est l’Italie. Aujourd’hui, dans certaines villes d’Italie, on chante : Viva lo stocafisso !

Viva la Norvegia !

Frank A. Jenssen

© Røst, Edmond Yang

LA PÊCHE AUX LOFOTEN, TOUTE UNE AVENTURE

21

THON HOTEL LOFOTEN

Thon Hotel Lofoten est idéalement Thon Hotel Lofoten ligger situé au cœur du port dei Svolvær, idyllisk plassert midt Svolvær avec desmed entrées du côté la place havn, inngang fra de torget og ethurtigrutekaien. du port. L‘hôtel dispose de 190 Hotellet har 190 chambres et confortables. modernemodernes og komfortable rom.

L‘hôtel est directement relié au Centre Hotellet er direkte tilknyttet des Arts deKulturhus, Lofoten (Kulturhus), au Lofoten Nordnorsk Winner of Centre des artistes norvégiens du nord Kunstnersenter og Styrhuset Pub. Twinings Best (Nordnorsk Kunstnersenter) et au Restaurant Breakfast 2016! Styrhuset Pub.Paleo Arctic, hotellets stolthet, ligger helt ute på kaikanten.

Le restaurant Paleo Arctic, la fierté de Her legges det vekt på bruk av l‘hôtel, est situé en bord du quai. Le lokale råvarer og ekte nordnorsk restaurant privilégie les produits crus matkultur. Paleo Arctic serverer locaux et la gastronomie norvégienne. også en av Norges beste hotellIl sert également l‘un des meilleurs frokoster. petits déjeuners hôteliers de Norvège.

Kontaktinformasjon: Coordonnées : Tél. : + 47 76 04 0000 Tlf: + 47 76 049090 E-mail lofoten@olavthon.no Mail::lofoten@olavthon.no Site Web : thonhotels.no/lofoten Web: thonhotels.no/lofoten

www.paleoarctic.no 22

www.lofoten.info

HÔTEL EN BOIS * RESTAURANT * PUB

Svolvær, Lofoten

booking@anker-brygge.no www.anker-brygge.no Tel.: +47 76 06 64 80

SENTRUMSGÅRDEN

- Nouveautés esthétiques cadeaux et décoration intérieure

Grand choix de : - Chaussures - Laine à tricoter - Affaires de voyage

- Art - Couvertures en laine - Peaux de mouton - Linge de maison - Bijoux, thé, etc.

- Petites choses faites à la main - Vêtements en laine classiques de Rauma

Galerie • Intérieur

Tél. (+47) 76 07 08 20

facebook

Sivert Nilsens gate 26, 8300 Svolvær sentrumsgaarden

instagram

facebook

instagram

Salon de coiffure

Salong Vi2

T. (+47) 76 07 08 32

Linn, Torill & Lin T. (+47) 76 07 10 00

T. (+47) 90 50 29 93 perlenspa

T. (+47) 48 94 49 99 www.skinlofoten.no

brentkaffe

23

#smakpålofoten #matfralofoten #matilofoten © Himmel og Havn - Foto_www.happylanding.no

LE GOÛT DES LOFOTEN L’odeur de poisson séché, d’algues et de plumes. Le vent, le soleil et la pluie qui balayent votre visage sont les mêmes éléments qui donnent le goût à nos ingrédients et en particulier à la morue. Le paysage culturel est fortement influencé par une culture culinaire dynamique et riche en traditions. Nous espérons que vous aurez l’occasion de découvrir le vrai goût des Lofoten durant votre séjour.

Ici aux Lofoten, nous cultivons des plantes et élevons des animaux résistants et capables de s’adapter. La flore est caractérisée par un climat venteux. Les montagnes abritent des oasis au sol fertile où les paysans ont trouvé refuge. Notre saison de culture est courte, mais les nuits d’été longues et légères leur sont favorables et donnent de très bons résultats, comme cette carotte particulièrement bonne qui rassasie 24 heures sur 24.

Les moutons des Lofoten broutent dans les montagnes escarpées où ils grandissent en mangeant des algues et des herbes riches en nutriments. L’herbe est naturellement salée grâce au vent. La combinaison d’une bonne race de moutons, d’herbes nutritives dont ils se nourrissent et de versants escarpés de montagnes sur lesquels ils gambadent, donnent une bonne marbrure à la graisse et un goût délicieux à la viande.

En automne, seuls les meilleurs agneaux sont étiquetés avec le nom géographiquement protégé «Lofotlam».

Si vous aimez le poisson, vous trouverez rarement des poissons plus frais qu’ici sur la côte. Le poisson des Lofoten a toujours été la base de tout repas ici aux Lofoten et il occupe toujours une grande importance. Le poisson séché est un symbole qui s’est construit pendant plus de mille ans. Les Vikings en emportaient avec eux en voyage et l’échangeaient contre d’autres marchandises. Le poisson séché est l’une des plus anciennes méthodes de conservation que nous connaissons et que nous appliquons aujourd’hui encore comme à l’époque, c’est-à-dire sans additifs. Grâce à sa bonne qualité, le poisson séché des Lofoten a obtenu l’appellation géographique protégée en Norvège et en Europe et se classe dans la même catégorie que le champagne et le jambon de Parme ! Vous n’avez jamais goûté de poisson séché ? Ici, aux Lofoten, nous mangeons de grands et 24

LE GOÛT DES LOFOTEN

de petits poissons séchés au goûter qui peut vite se transformer en une fête spontanée par les nuits d’été. Le poisson séché, dilué et mariné, peut être cuisiné de nombreuses manières. Les plus téméraires pourront goûter le poisson bouilli ou le « hjellosing » (poisson qui n’est pas entièrement séché).

Qu’avons-nous d’autre à vous proposer ? Les vaches et les chèvres fournissent la viande et permettent de produire une grande variété de produits laitiers. Nous sommes très fiers de nos fromageries de ferme qui ont créé une marque spécialisée et des prix élevés pour leurs bons fromages. Les herbes aromatiques viennent aussi bien de la nature que de jardins d’herbes. Les abeilles fournissent du miel, bien que les Lofoten se trouvent au nord du cercle polaire arctique. Nous comptons également des producteurs d’œufs, de crème glacée, de bière et de chocolat. Vous aimez le hareng, le pâté ou les galettes de poisson faits à partir de recettes traditionnelles ? Le saumon, les coquillages, les baleines et d’autres types de poissons sont également disponibles sur le pas de la porte. À l’automne, les champs deviennent dorés, bleus et rouges.

Peu importe ce que vous désirez, vous découvrirez des produits frais et locaux qui vous feront vivre d’excellentes expériences culinaires, que vous cuisiniez vous-même dans votre gîte ou que vous les dégustiez dans l’un de nos nombreux restaurants. Les spécialités locales sont disponibles au supermarché (cherchez la marque L) ou chez nos nombreux producteurs qui attendent votre visite. Quoi que vous choisissiez, vous pourrez sentir, entendre, regarder et goûter les Lofoten. Bienvenue et bon séjour !

www.lofoten.info

Morue et poisson séché La morue, ce poisson fantastique, qui vient en visite aux Lofoten chaque année de janvier à avril. Il y vient par la mer de Barents pour déposer ses œufs ou « frayer » comme on dit dans le jargon. De janvier à avril, la mer bouillonne de morues. Les pêcheurs les attrapent et livrent le poisson le plus frais qu’on puisse imaginer. Foie frais, œufs et même les têtes sont utilisées.

Un produit varié de la plus haute qualité.

Déjà avant Noël, nous les cuisiniers, attendons la dernière morue. En aurons-nous ? A-t-elle voyagé loin ?

Quelles quantités sont observées ? Impatients, nous n’attendons jamais en vain.

Plus tôt dans la saison, nous ajoutons la morue fraîche à nos menus. On peut la cuire, la bouillir, la rôtir et parfois même la servir crue. Un peu plus tard, entre fin février et début mars, vient le premier « boknafisk ». Celui-ci nous fait de nouveau trépigner. Quel sera le résultat cette année ? Nous sentons la morue, la pinçons et l’examinons attentivement. Nous la cuisinons et la testons de la même manière qu’un vigneron goûte et teste ses vins. Rien n’est laissé au hasard.

Dès le mois de mars, le poisson sèche sur les séchoirs en bois. Fin mai, nous préparons la récolte de morue séchée de l’année. Encore une fois, nous nous devons de tester la qualité. Nous battons la morue séchée avec le dos de la hache sur une pierre avant d’en mastiquer des morceaux. Elle n’est pas toujours sèche. Le poisson séché est parfois arrosé pendant plusieurs jours avant d’être découpé en filets et préparé pour un traitement ultérieur. Si la morue est un produit merveilleux, la morue séchée l’est encore plus.

Le goût et la texture sont complètement différents de ceux de la morue fraîche. Nous, cuisiniers, aimons la morue séchée. Maintenant, nous pouvons la cuisiner afin de trouver notre cuisson préférée. Elle peut être chauffée en à peine 20 minutes ou portée à ébullition pendant 5 heures. La morue séchée devient alors délicieuse. Des épices auxquelles on n’aurait pas pensé se marient parfaitement avec le poisson. Le goût varie d’un poisson à l’autre, selon sa taille, mais aussi selon la météo. Les températures, le vent et la pluie pendant la saison de séchage, mais aussi l’endroit où sont placés les séchoirs.

Mais si l’on pense à tous les endroits du monde, c’est ici aux Lofoten que la morue séchée est la meilleure !

Stian – Fier chef des Lofoten

Morue séchée, marinée et grillée à la sauce hollandaise aux chipotle et pommes de terre au gros sel 200 gr de morue séchée dessalée par personne 150 gr de pommes de terre Gulløye par personne La morue séchée peut être salée selon votre goût. Placez le filet dans une marinade d’huile d’olive, d’oignon blanc , de zeste de citron, de jus de citron, de boules de poivre et de thym. Laiss ez le poisson mariner pendant au moin s 12 heures. Sortez ensuite le poisson de la marinade. Bien laver les pommes de terre dans de l’eau tiède et les cuire dans de l’eau salée, (env. 100 gr de sel pour 1 litre d’eau) Sauce hollandaise aux chipotle 3 jaunes d’œuf 250 gr de beurre 1-2 cuillères à soupe de chipotle Jus d’un demi-citron Sel Poivre

© Terje Rakke - Nordic Life

Faites cuire le beurre à env. 60 degrés.

Battez les jaunes d’œuf dans un bain m ­ arie à la même température que le beurre.

Ajoutez le jus de citron et le chipotle, puis allongez la sauce avec le beurre. Assaisonn ez avec du sel et du poivre.

Lorsque les pommes de terre et la sauce sont prêtes, faites griller la morue séchée et marinée à feu doux pendant 3-4 minutes de chaque côté. Servez-la avec des pommes de terre cuites, de la sauce hollandaise chipotle et une salade fraîche.

25

booking@whalesafari.no www.whalesafari.no

S ER NT M RI ES E P L D N D CA IE O AV E LS T S É LO AR TS QU N FO OL R L OO UI CH TE IE ÉS ÉT AN CTI NE A N T NT LC /FR SÉ YA B U A F S G T I A I O R O N N E R IA B E G LI É N AR HA E G DE AU L W OR K ÉR PU NC SO SO IN E E E IA U V U E U S T F É S T AC Z Z R / C E I S I S LE A B N N T R É C E N E N E N B E R S E SAISON R E C A R E S N P I B A L I P O P O B A C R R E AU S P M M M L A N O R O

RESTAURATION J8

J8

J8

J8

J8

J9

I10

G8

E10

F12

F12

F12

F13

I6

E14

E15

D16

D17

B24

26

l

Børsen Spiseri - Svinøya Rorbuer Gunnar Bergs vei 2, Svolvær

l l (+47) 76 07 22 22

l

Paleo Arctic Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

Jordbærpikene, Amfi Svolvær

l

Lofotgata 33, Svolvær

(+47) 46 89 39 96

l l

Storvåganveien 26, Kabelvåg

(+47) 76 06 97 00

Restaurant Den Blå Fisk, Henningsvær Bryggehotell, Misværveien 18B, Henningsvær

(+47) 76 07 47 50

l

Låven, Hov Gård

l l

Tore Hjortsvei 471, Gimsøysand

(+47) 97 55 95 01

Gårdskafé, Lofoten Gårdsysteri

l

Saupstadveien 235, Bøstad

(+47) 95 08 29 58

Lillevollveien 1, Leknes

l

Banken Pøbb og Restaurant

l l

Storgata 59, Leknes

(+47) 76 30 13 00

Mortsundveien 379, Mortsund

l (+47) 47 80 80 88

Himmel og Havn

l l l

Moloveien 45, Ballstad

(+47) 90 47 00 04

l

Live Lofoten Restauranter Skjæret 2, Stamsund

(+47) 76 05 46 00

Karoline Restaurant

l l

Nusfjordveien 110, Nusfjord

(+47) 76 09 30 20

l

Gammelbua Restaurant, Reine Rorbuer Reine

(+47) 76 09 22 22

l

Kinoen Restaurant, Lofoten Rorbuhotell Besselvågveien 8, Sørvågen

(+47) 76 09 21 00

Museum Kafé

l

Å i Lofoten

(+47) 76 09 14 88

Røst Bryggehotell

l l

Røst

(+47) 76 05 08 00

LE GOÛT DES LOFOTEN

l l

CAPACITÉ

01.01 > 31.12

l l l l

l l l l l l

12.01 > 14.12

restaurant@anker-brygge.no

l

l l l l

l

01.01 > 31.12

l

l l

01.01 > 31.12 01.01 > 31.12

l

l

01.06 > 31.08

l l l l l l

l

17.01 > 15.12

80 www.henningsvaer.no

l l l l l

l

01.01 > 31.12

laven@hovgard.no

80 www.hovgard.no

l

01.06 > 31.08

lofoten-gardsysteri@online.no

l l l l l l

40 www.lofoten-gardsysteri.no

l

l

01.01 > 31.12

leknes.lofoten@scandichotels.com

l l l l l

l l

70 www.scandichotels.no

01.01 > 31.12

eat@bankenps.no

100 www.facebook.com/spiseri

l

l

01.06 > 31.08

visning@lofotenseafood.no

l l l l l l l l

01.01 > 31.12

l

l

01.01 > 31.12

l l

l

20.05 > 31.08

90 www.nusfjord.no

l l l l l l l

l

11.01 > 26.10

post@reinerobuer.no

72 www.reinerorbuer.no

l l

01.01 > 31.12

booking@lofotenrorbuhotell.com

150 www.lofotenrorbuhotell.com

l

bakeriet@museumnord.no

l l l l l l l l l l l post@rostbryggehotell.no

300 www.livelofoten.com

post@nusfjord.no

l

70 www.himmeloghavn.no

booking@livelofoten.com

l l l l l l l l

70 www.lofotenseafoodcenter.no

post@himmeloghavn.no

l l l

80 www.nyvagar.no

post@henningsvaer.no

l l l l

100 www.jordbarpikene.no

booking@nyvagar.no

l l

250 www.paleoarctic.no

Svolver@jordbarpikene.no

l l

120 www.scandichotels.com/svolvaer

post@paleoarctic.no

l l

48 www.anker-brygge.no

svolvaer@scandichotels.com

l l l l

190 www.svinoya.no

l

(+47) 76 05 44 30

Lofoten Seafood Restaurant

l

l l l

Nyvågar Rorbuhotell

Restaurant Bevares

l

post@svinoya.no

(+47) 76 06 64 65

Scandic Svolvær, Bauen Restaurant Lamholmen, Svolvær

l l

(+47) 76 06 99 31

Restaurant Kjøkkenet, Anker Brygge Lamholmen, Svolvær

6 2395

Hvalsafari Andenes Hamnegata 1C, Andenes (+47) 76 11 56 00

20.05 > 14.09

22

www.museumnord.no/fiskevarsmuseum 01.01 > 31.12

60 www.rostbryggehotell.no

www.lofoten.info

© Høllafæst, Lars-Martin Hunstad

© Lofotr Vikingmuseum, Kjell Ove Storvik

À FAIRE AUX LOFOTEN DATE(S)

NOM

DESCRIPTIF

PAGE WEB

28/2-3/3

Festival international de la photographie aux îles Lofoten

Festival international de la photo à Kabelvåg. Présentation d’un large éventail de photographies de la Norvège et de l’étranger.

www.lofotenfotofestival.no

16/3

Lofoten Skimo - The Arctic Triple Austvågøy

Une course à pied à travers les montagnes grandioses des Lofoten avec différents départs selon le niveau des participants.

www.thearctictriple.no

22-23/3

Championnat du monde de pêche au skrei Svolvær

Concours international de pêche avec un hommage à la morue.

www.vmiskreifiske.no

29-31/3

LofotFishing Kabelvåg

Arrangement international concernant la pêche aux poissons dans la pêcherie de Lofot à la salle Kong Øystein de Kabelvåg.

www.lofotstand.no

26-28/4

Elijazzen, Lofoten Jazzfestival Hamnøy

Fête du jazz « Feelgood » à Hamnøy aux îles Lofoten. La fête du jazz rend hommage à la nature sauvage et merveilleuse des îles Lofoten.

www.elijazzen.no

28/5-1/6

Festival international de théâtre de Stamsund Stamsund

Festival international de théâtre organisé chaque année à Stamsund.

www.stamsund-internasjonale.no

31/5-2/6

Lofoten Ultra Trail - The Arctic Triple Lofoten

Ultra trail qui parcourt toutes les îles des Lofoten – de Moskenes à Austvågøy.

www.thearctictriple.no

6-9/6

Reine Ord – Festival de littérature Reine

Des auteurs reconnus venus du monde entier vous retrouvent pour ce festival aux Lofoten, à Reine.

www.reineord.no

7-9/6

Codstock Henningsvær

3 jours de pêche et de musique à Henningsvær.

www.codstock.no

13-16/6

Jenter i juni Lofoten

Randonnées découvertes de difficultés diverses.

www.jenterijuni.no

28-30/6

Lundefestivalen Røst

Un festival aux multiples facettes : musique, art et culture mais aussi jeux et divertissements en bonne compagnie.

www.lundefestivalen.no

28-29/6

Lofoten Insomnia Lødingen

L’une des plus spectaculaires courses cyclistes au monde. Une course de vélo la nuit, sous le soleil de minuit. À ne pas manquer.

www.lofoteninsomnia.no

27-29/6

Marché de Kabelvåg Kabelvåg

Un marché traditionnel aux origines très anciennes. En plus d'un grand nombre de commerçants, on y retrouve de nombreuses animations.

www.facebook.com/kabelvagmarkedet

5-7/7

Festival de Laukvik Laukvik

Festival familial annuel à Laukvik, dans le nord des Lofoten. Marché, activités pour enfants et table à gâteaux la plus célèbre dans la région.

www.facebook.com/laukvikdagan/

5-14/7

Ballstaddagan Ballstad

Visiteurs et locaux célèbrent ensemble le jour de Ballstad, programme varié destiné à tous.

www.ballstad.no

12-14/7

Mollafestivalen Store Molla

Festival annuel à Molla, avec un spectacle de danse, un défilé, des enchères et diverses festivités.

www.storemolla.no

8-14/7

Lofoten Internasjonale Kammermusikkfest Lofoten

Avec András Schiff, Ingrid Fliter et Lise de la Salle

www.lofotenfestival.com

24-25/7

Høllafæst Svolvær

Le meilleur de la musique norvégienne présenté dans le cadre authentique des Lofoten. La bière etles spécialités culinaires locales dans un environnement spectaculaire. À voir absolument !

www.hollafest.no

27/7

Festival sur la plage Flakstadstranda

Yoga, hip-hop, activités nautiques, compétitions, maquillage, musique, concours, barbecues, danse, excursions en kayak et bien plus, rien que pour vous.

www.facebook.com/goypastranda

2-3/8

Festival de Lamholm Svolvær

En bord de mer, face aux montagnes des Lofoten, ambiance de fête et concerts organisés pendant deux jours de Svolvær.

www.lamholmfestivalen.no

2-4/8

Querinifest Røst

Découvrez l’opéra, le poisson séché et le récit de Querini dans un environnement spectaculaire, au plus profond des Lofoten.

www.queriniopera.com

7-11/8

Festival viking Borg

Festival. Marché, jeux, concours, théâtre, spectacles de combat, concerts, cours et bien plus encore. De nombreuses activités sont incluses dans le billet d’entrée.

www.lofotr.no

15-16/8

Arctic Race of Norway Lofoten

La prestigieuse course cycliste la plus septentrionale au monde, dont plusieurs étapes empruntent www.arctic-race-of-norway.com les routes sinueuses du nord de la Norvège, passe par Lofoten en 2019 !

16-18/8

Triathlon des Lofoten - The Arctic Triple Svolvær

Dans la région unique des Lofoten, participez à l'incroyable triathlon des Lofoten.

www.thearctictriple.no

5-7/9

Høstvekka (Semaine d’automne) Leknes

Divertissement et foire pour toute la famille à Leknes.

www.facebook.com/vvnforum/

5-8/9

Lofoten Countryfestival Leknes

Festival de musique country très attendu chaque année. Plus grande manifestation des Lofoten.

www.lofoten-countryfestival.no

12-20/10

Festival gastronomique des Lofoten Leknes

Toute une semaine d’incroyables expériences culinaires et culturelles !

www.matfestivalen.net

Galeries, ateliers, restaurants cosy et ambiance de Noël pendant la période de l'Avent à Henningsvær.

www.facebook.com/forjulseventyret

1/11-22/12 Førjulseventyret à Henningsvær Henningsvær 2-3/11

Lofoten Gave- og Håndverksmesse Leknes

På Lofoten Gave og Håndverksmesse får du kjøpt og demonstrert håndverkstradisjoner, lokal mat, gaver og mye mer i trivelig atmosfære.

www.gavemesse.no

1/12

Juleverksted på Lofotr Vikingmuseum Borg

Årlig, tradisjonelt og populært juleverksted for store og små.

www.lofotr.no

7/12

Noël d’antan à Å Å

Noël typique à Å, activités traditionnelles, repas, marché, musique de Noël et concours.

www.museumnord.no/fiskevaersmuseum

À FAIRE AUX LOFOTEN

27

© Lofoten Glass, Espen Mortensen

CELA NE SE TERMINE JAMAIS !

- ART AUX LOFOTEN

Les artistes continuent d’affluer aux Lofoten. De même que tous ceux qui sont à la recherche de ce que ces artistes expriment. Nous accueillons aussi bien de grandes stars internationales qu’un certain nombre d’artistes professionnels. Les Lofoten présentent la plus grande densité d’artistes en Norvège.

La lumière, la puissance de la lumière et « les populations qui habitent ces plages stériles » sont tout aussi importantes pour les artistes d’aujourd’hui que pour ceux de la fin des années 1800, lorsque les peintres norvégiens et étrangers venaient sur l’archipel pour y trouver la lumière, les diagonales et le modèle parfaits.

Aujourd’hui, les Lofoten attirent des artistes en tout Kristin Risan genre. Un certain nombre de Art éducateur galeries se consacrent à l’art classique mais aussi à l’art moderne. Sur tout l’archipel, vous trouverez des souffleurs de verre, des potiers, des fabricants de bijoux, des photographes, des peintres, des artistes

28

ART AUX LOFOTEN

textiles, des forgerons, des sculpteurs, des cinéastes et beaucoup d’autres artistes qui vous accueilleront dans leur propre point de vente et d’exposition. Partez à la recherche des œuvres de street art et d’autres formes d’art dans les paysages. Nous avons une multitude d’arts publics dans l’espace urbain et l’un des meilleurs espaces d’exposition du pays pour l’art contemporain.

Bien répartis sur toute l’année, les festivals reflètent notre richesse culturelle. Festivals d’art, de théâtre, de littérature, de film et plusieurs festivals de musique classique et contemporaine.

La recherche de la lumière et la recherche de l’artiste ne prennent jamais fin.

Les Lofoten ont beaucoup à donner à ces artistes qui souhaitent combiner nature et culture.

Bienvenue au royaume des artistes de Norvège du Nord, une rencontre avec la nature sauvage et la beauté qui invitent à la fois à l’exploration et au repos.

www.lofoten.info

ACTIVITIES THE “MUST DO” ACTIVITIES FROM SVOLVÆR

AWARDED “Norway’s best travel Company” NOK

695

NOK

895

per person

/ 650 children

KAYAK NATURE SAFARI NO EXPERIENCE NEEDED

NOK

895

/ 650 children

EXPLORE TROLLFJORDEN SEA EAGLE SAFARI WITH PHOTO STOPS AND STORYTELLING BY YOUR LOCAL HOST

GENUINE EXPERIENCES

MADE BY LOCALS

FISHING FROM AUTHENTIC FISHING BOAT

MIND MOVING MOMENTS

SCHEDULED DEPARTURES AND ONLINE BOOKING: WWW.XXLOFOTEN.NO RECOMMENDED BY:

J.E.Paulsens Gate 9 8300 Svolvær

+47 916 555 00 booking@xxlofoten.no 29

AUSTVÅGØY & GIMSØY © Skrova, Emil Nord

SVOLVÆR

HENNINGSVÆR

Svolvær est le chef lieu de la commune de Vågan. On y trouve une myriade de galeries, boutiques et lieux culturels, notamment la maison de la culture (Lofoten Kulturhus). La montagne Svolværgeita (« chèvre de Svolvær ») est le symbole de la ville. Il constitue aussi un défi spectaculaire pour les amateurs d’escalade. La plupart des hébergements des Lofoten se trouvent à Svolvær. La ville est l’un des ports maritimes les plus importants de Norvège du Nord.

Surnommée la « Venise des Lofoten », Henningsvær est composée de plusieurs îles reliées à la terre ferme par des ponts.

Henningsvær a joué un rôle important dans l’histoire des pêcheries. Aujourd’hui, c’est aussi une destination intéressante grâce à ses boutiques d’artisanat, ses galeries et son atmosphère sympathique. Les environs de Henningsvær constituent un paradis pour les alpinistes.

KABELVÅG ET STORVÅGAN L’histoire de ce village remonte à l’an 8 000 avant J.-C. Au Moyenâge, c’était le plus peuplé de la Norvège du Nord à cause de la pêche des Lofoten. C’est d’ici que tout le poisson était exporté vers le continent. Le Roi Øystein fit construire à Kabelvåg la première église des Lofoten, probablement en 1103, ainsi que des cabanes de pêcheurs (rorbus) vers 1120. L’église de Vågan, surnommée « la cathédrale des Lofoten », fut construite en 1898.

Kabelvåg fait partie de la zone historique de la commune, on y trouve également un musée, une galerie et un aquarium.

LAUKVIK Laukvik est à l’extrémité de l’archipel et offre une multitude de chemins de randonnée. C’est un point d’observation du soleil de minuit en été et d’aurores boréales en hiver. Visitez le « Polarlightcenter » pour en savoir plus sur ces phénomènes naturels.

30

AUSTVÅGØY & GIMSØY

GIMSØY Gimsøy, sur la façade océanique des Lofoten, jouit d’une vue fantastique sur l’océan et le soleil de minuit. Hov est l’un des endroits habités les plus anciens des îles Lofoten et on y trouve, entre les chenaux et les tees du golf, des vestiges tels que tertres funéraires et débarcadères datant de l’âge de pierre et l’âge de fer.

TROLLFJORDEN, DIGERMULEN ET SKROVA Trollfjorden se trouve entre Austvågøy et Hinnøy. Par endroits, ce fjord entouré par de spectaculaires montagnes à pic ne compte que 70 mètres de largeur. De l’autre côté se trouve Digermulen, qui fut visité par l’Empereur Guillaume II pour la première fois le 21 juillet 1889. Au sud-ouest, un minuscule archipel, Skrova, abrite 200 habitants. Le village est un haut lieu de la pêche des Lofoten et de la pêche à la baleine.

www.lofoten.info

61265 © TO M 61241 R W O L©D K J E L L O V E S TO R V I K

J9

78065 © -

I10

61246 © G A L L E R I E S P O L I N

J8

i-espolin

1740/1260

Lofoten Aktiv AS, LOFOTEN Rødmyrveien 24, GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN BATEAU CHARTER GALLERIE LOFOTENS HUS

lofotakvariet@museumnord.no kabelvag-turbat@norway.online.no post@lofoten-opplevelser.no www.museumnord.no/lofotakvariet www.lofoten-charterboat.no www.lofoten-opplevelser.no post@lofoten-aktiv.no www.lofoten-aktiv.no

J9 J8 I10

lofoten.info

3300

J8

@lofoteninfo

lofoteninfo

Découvrez Lofoten larapide lumière magique du Bateau confortable etsous ferry 85 passagers.

11 personnes, ce solide navire est de équipé de toutes soleil de minuit.etNous Observez des Visites aigles marins, des Salons spacieux pontproposons principal. de Trollfj ord/ les commodités. de superbes expéLOCATION DE BATEAU À Élu SVOLVÆR phoques et la faune de nuit. le « Meilleur safaris-découvertetelles des qu’un pygargues, excursions des de riences Safari-découverte Dolmøycombinées, Fisker d’une dimension de 23 pieds, 60 hp voyage de l’été 2014 » National Geographic. pêche, ferry etune excursions à lapêche location l’année. pygargues session par de pourtoute les hors-bord,etGPS, écho-sondeur, traceur deadeptes. cartes.

Guide01.06 disponible sur demande. Gilets de sauvetage > 08.01 20.12 10.01 > 15.08 995/850 750/350 1500 inclus ; location de matériel de pêche. Poste de nettoyage, congélateur.

Le prix correspond augate bateau.

Lofoten Opplevelser AS, Dreyers 15, Sea Service as, Rækøyveien 11, MS «Discovery» (+47) Henningsvær 99 58 57 14 10 75 58 Kabelvåg (+47) 90 91 69 62 56 Kleppstad Havn 01.01 > 31.12

J8

SENTIERS DE RANDONNÉE post@lofoten-opplevelser.no post@oykongen.no pedsti@online.no 2200

www.lofoten-opplevelser.no www.oykongen.no www.instagram.com/discoveryofl ofoten/

HEIA, PRÈS DE HENNINGSVÆR (200 M)

750

Hov Gård, Tore Hjortsvei EXPLOREZ LOFOTEN À BORD EN DU471, « DISCOVERY » EXCURSION À LA JOURNÉE KAYAK DE MER Bienvenue ààbord duord, « Discovery ».

Accueillant jusqu’à Excursions Trollfj Risvaer,(+47) Silsand Laukvik.

97et55 95 01 Gimsøysand 11 personnes, ce solide est équipé de toutes Durée 3 à 7 heures avecnavire transfert entre Svolvær et les commodités.

Nous proposons desisuperbes expéKabelvåg.

Veuillez nous contacter vous préférez GOLF 18 TROUS À LOFOTEN riences combinées, telles qu’un Safari-découverte des réaliser une excursion d’une demi-journée, une sortie Parcours de qualité 18 trous dans cadre pygargues etgolf uneexcursion session deen pêche pour les adeptes. en kayak de ou une montagne ouun à vélo. spectaculaire en bord de mer, orienté vers le nord et 10.01 > 20.12 sous le soleil de minuit. Hébergement en auberge.

01.01 31.12 1500 1740/1260 Boutique et cafétéria du golf. Forfaits. Golf sous le soleil de minuit.

Location de bâtons de golf.

MS «Discovery» Lofoten Aktiv AS, Rødmyrveien 24,Pro. (+47) 91 Kleppstad Havn 99 69 23 62 11 56 00 Kabelvåg 03.05 > 13.10

550

Lofoten Hjortsvei 471, LOFOTEN ÀLinks, CHEVAL LES PÊCHE SUR LES Tore ÎLESSOUS LOFOTEN NosGimsøysand excursionsBAURÉALES de pêche sont destinées aux07 pêcheurs (+47) 76 20 02 AURORES

HOVEN (368 M)

Lofoten Rent a BoatÀAS DÉCOUVREZ LOFOTEN À BORD EXPLOREZ LOFOTEN CHEVAL Aller-retour facile à91travers (+47) 70 51 37 16, Kabelvåg DUTorggata BRIM,équestres BATEAU ÉLECTRIQUE Randonnées guidées avec chevaux islandais

post@galleri-lofoten.com info@wildseas.no www.galleri-lofoten.no www.wildseas.no info@hovgard.no www.hovgard.no

J8

drone, cuisine locale, commentaires captivants sentiers de Viking les montagnes de Lofoten.

Durées LOCATION DEetVÉLOS À SVOLVÆR du guide à bord Brim.

Départs des excursions allantdu d’une heure demiequotidiens à plusieurs Nous vous proposons toute uneetpanoplie de vélos vers Trollfj etexpérimentés.

Henningsvaer. jours.

Débutants etSkrova cavaliers Restaurant.

Desord, cartes en location fournis avecde tousrandonnées les accessoires dontsont

J8

250

Lofoten Rorbuer GOLF 18 TROUS À LOFOTEN

(+47)dans 91 59 50 Jektveien 10, Parcours de golf deSvolvær qualité 18 trous un54 cadre spectaculaire en bord de mer, orienté vers le nord et

H9 J8

pedsti@online.no post@lofoten-aktiv.no www.instagram.com/discoveryofl ofoten/ www.lofoten-aktiv.no info@lofotenlinks.no www.lofotenlinks.no

G8 J8

amateurs, auxguidées familles àetcheval aux groupes.

Toutaurores l’équiRandonnées sous les pement est de 4 heures ; prixant. par boréales, ou inclus. de jourExcursions dans un paysage époustoufl bateauheure entier et indépendamment du nombre de passaD'une demie à plusieurs jours. Cavaliers gers. 6 personnes tout au plusRestaurant. sont admises à bord. débutants ou expérimentés.

01.01 01.02 > 31.12 31.10

750 3300

Hov Gård, Tore Hjortsvei Noproblem Sportfi shing471, (+47) 97 Gimsøysand 99 55 75 95 93 01 42 Svolvær

info@hovgard.no fishfindernigel@hotmail.com www.hovgard.no www.noproblemsportfishing.com G8 J8

EXPLOREZ LOFOTEN LOCATION DE BATEAUÀ ÀCHEVAL SVOLVÆR

Randonnées équestres guidées avec islandais Dolmøy Fisker d’une dimension dechevaux 23 pieds, 60 hp àhors-bord, longueurGPS, d’année.

Parcours sur les plages, les écho-sondeur, traceur de cartes. sentiers de Viking et montagnes de Lofoten.

Durées Guide disponible surlesdemande.

Gilets de sauvetage des excursions d’une heure et demie à plusieurs inclus ; locationallant de matériel de pêche.

Poste de netjours.

Débutants et cavaliers expérimentés. toyage, congélateur.

Le prix correspond Restaurant. au bateau.

01.01 > 31.12

750 2200

Hov Gård, Tore Hjortsvei 471, Lofoten Rorbuer Gimsøysand 91 55 59 95 54 01 50 Jektveien 10, Svolvær (+47) 97

info@hovgard.no post@lofoten-rorbuer.no www.hovgard.no www.lofoten-rorbuer.no G8 J9

GOLF 18 TROUS À LOFOTEN LOCATION DE BATEAU À LOFOTEN

Parcours de golfdede14qualité trous un cadre Petits bateaux pieds, 18 6 hp, pourdans 4 personnes. spectaculaire en bord de mer, vers leVedette nord et s de 18 pieds, pourorienté 6 personnes. © Skiff Lofoten Links 40 hp, - Mickael Tannus sous le soleil de minuit.

Hébergement en auberge.

Quicksilver de 22 pieds, 100 hp, pour 6 personnes.

Boutique et cafétéria du golf.

Golf sous le Antares 700, de 150 hp, pourForfaits.

8 personnes.

Excursoleil deplongée minuit. Location de bâtons de golf.

Pro. sions et avec drones plongeant à 150 m.

03.05 01.03 > 13.10 31.10

550 2300

Lofoten Links, 471, Rent aTore BoatHjortsvei AS Gimsøysand 91 07 70 20 51 02 37 Torggata 16, Kabelvåg (+47) 76

info@lofotenlinks.no post@lofotenrentaboat.no www.lofotenlinks.no www.lofotenrentaboat.no J8

J8

catalogues. Encadrement disponible. Près du quai Hurtigruten.

en vente dans les offices du tourisme ou sur www.lofoten.info

info@brimexplorer.com info@hovgard.no www.brimexplorer.com www.hovgard.no post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no

G8

01.01 > 31.12

98307 © -

G8

GALLERY DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR despost@lofotenrentaboat.no paysages variés et lesG8grandes étendues d’eau de la plaine de Kabelvåg. Commenwww.lofotenrentaboat.no Lithographies, aquarelles et sculptures de 40 cartes postales connus. Livres, cezla d’année. ànature Solbakken, àlesl’ouest de Kabelvåg, ou à Kongsmarka/Lilleartistes Kongsvann à Svolvær.

12 d’art, km, 2-3 heures. enParcours bateau. sur Plongée à bord les du àExplorez longueur plages,

vous 01.01 avez besoin.

01.08 30.09Nous offrons également des > 31.12 paniers d’une valeur de 40 NOK par 990/590 jour et750 des remorques de vélo pour 175 NOK par jour.

BrimGård, Explorer Tore Hjortsvei 471, Hov 94 55 19 95 84 01 46 Torget, (+47) 97 Gimsøysand 01.05 Svolvær > 30.09

61276 © C A M I L L A F I G E N S H

G8

J8 G8 LofotenÀRorbuer post@lofoten-rorbuer.no CROISIÈRE DANS LE SOUS TROLLFJORD, LOCATION DE VÉLOS À SVOLVÆR LOFOTEN CHEVAL LES Commencez à Festvåg Suivez le chemin sur la droite.

Profitez de la vue sur le bassin du Vestfjord. www.lofoten-rorbuer.no (+47) 91 59dans 54 50 la vallée.

Jektveien 10, Svolvær Nous vous proposons toute unebelle panoplie de vélos KAYAK ET BAURÉALES RANDONNÉE PÉDESTRE AURORES en location fournis avec tous les accessoires dont Explorez le Trollfj ord et la vie animale dans Randonnées guidées à cheval sous les auroresde l’été, profitez d’une baignade rafraîchissante Lors des journées chaudes dans la rivière Heia.

1h30 aller/retour. vous avez besoin. Nous offrons également des notre bateau découvert. une sortieant. en J9 boréales, ou deDE jourBATEAU dans unAjoutez paysage époustoufl LOCATION À LOFOTEN paniers d’une valeur de 40 NOK par jour et des kayak heure ou une randonnée à Skrova, le Hawaï de D'une et demie à plusieurs jours.

Cavaliers Petits bateaux de 14 pieds, 6 hp, pour 4 personnes. remorques de vélo pour 175 NOK par jour.

Lofoten. Option de bateauRestaurant. vitré. débutants ou expérimentés.

Skiffs de 18 pieds, 40 hp, pour 6 personnes. Vedette Quicksilver 22 pieds, 100 hp, pour 6 personnes.

01.06de 30.09 01.05 > 30.09 01.01 > 31.12 795/675 750 Antares de 150 hp,vous pour 8 personnes.

ExcurÀ 700, Gimsøya, pouvez monter jusqu’à Hoven. Départ à Hov. Aller/retour : env. 2h30. 250 sions et plongée avec drones plongeant à 150 m.

Lofoten Rorbuer Wild Seas Tore info@wildseas.no post@lofoten-rorbuer.no info@hovgard.no Hov Gård, Hjortsvei(+47) 471, 40 56 13 34 www.wildseas.no www.lofoten-rorbuer.no 90 55 07 95 88 01 96 Torget, Jektveien 10, Svolvær (+47) 91 59 54 50 www.hovgard.no (+47) 97 Gimsøysand 01.03 Svolvær > 31.10

2300(FACILE) STOR-KONGSVANNET

I10 J8

©L DXCXALO M IFLOT L A EFNI G E N S H O U 6 1 2 3 2 © V I D A R661261 1LY 2 7S 8V O©

info@hovgard.no www.hovgard.no

61230 © G-GOAVLELRETRSI ELO 61232 © P E R T 7H N F OT E N S H U S 8O0M 6 8A S©

GOLF & ÉQUITATION

Décrit comme la réplique du nord de97 la55 Norvège Kayak en bordure de Skrova, une charmante (+47) 95 01 Gimsøysand àîlelaculturellement National Gallery, vous découvrirez des riche, prèsy de Svolvær. L’inpeintures uniquesles tout en des appréciant croyable nature, eaux Caraïbesl’imporet les EXPLOREZ LOFOTEN À CHEVAL tance morue dansvous le façonnement la plagesde delasable blanc feront croirede que Randonnées équestres guidées avec chevaux islandais Norvège tantles que nation. vous êtesen sous tropiques. à longueur d’année. Parcours sur les plages, les 01.02 > 16.12 sentiers de Viking et les montagnes de Lofoten. Durées 01.06 30.09 120/95/50 795/675 des excursions allant d’une heure et demie à plusieurs jours.

Débutants et cavaliers expérimentés.

Restaurant.

Galleri Lofotens Hus, Misværveien 18, Wild Seas (+47) 91 Henningsvær 90 59 07 50 88 83 96 Torget, 01.01 Svolvær > 31.12

post@lofoten-opplevelser.no booking@xxlofoten.no www.lofoten-opplevelser.no www.xxlofoten.no

9830 ©A NJ- A N N E N G S TA D 61267 © J A C O B62474 S J Ö7M©

750

Hov Gård, Tore 471, GALLERIE LOFOTENS HUS KAYAK DANS LE Hjortsvei HAWAII DE LOFOTEN

G8

61239 GA E LR HLYE SAVRONL D 61232 © © N VID

Kabelvåg.

Veuillez nous contacter si vous préférez 01.02 > 30.09 01.06 > 30.11 31.08 130/70 750/350 900/750 réaliser une excursion d’une demi-journée, une sortie en kayak ou uneTurbåt excursion enOpplevelsessenter montagne ou à vélo.

Lofotakvariet, SKREI Kabelvåg (Lofoten Sea Cruise) Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate 15, (+47) Storvågan, Kabelvåg 90 07 09 86 72 65 55 Torget, (+47) 76 58 14 75 Henningsvær 01.01 Svolvær > 31.12

J8

Après avoir enfi lé votre combinaison de plongée, partezpêcheurs, en zodiac Excursion exceptionnelle ! Trollfj ord, aigles pour rejoindreîles les meilleurs tuba. Vous trouvesplendides et plagessites en de uneplongée seuleavec excursion.

Convient LOFOTEN À CHEVAL SOUS rez poissonscommentaires comme le maquereau, le lieu noirLES et la morue.l'excurDes foauxdes familles, passionnants pendant AURORES BAURÉALES rêts varech, despas crabes, des appareil anémonesphoto ! de mer et2 heures. des coraux mous. sion.deN'oubliez votre Randonnées guidées à cheval sous les aurores 01.06 > 31.08 01.01 31.12 boréales, ou de jour dans un paysage époustoufl ant.

900/750 895 D'une heure et demie à plusieurs jours. Cavaliers débutants ouOpplevelser expérimentés.

Restaurant.

Lofoten AS, Dreyers gate 15, XXLofoten AS, J.E. Paulsens gate 9, (+47) 90 Henningsvær 91 58 65 14 55 75 00 Svolvær 01.01 > 31.12

61232 © © -P E R T H O M A S G O V E R T S E N 62524

Découvrez monde sous-marin, ses Tousavoir lesenfi jours 10h00 13h30 pendant Après lé notre votrede combinaison deàplongée, partez en zodiac poissons etmeilleurs sa marine.

Exposition sur la l’été.

Visites à lavie carte les groupes toute pour rejoindre les sites depour plongée avec tuba. Vous trouveEXCURSION À LA JOURNÉE EN KAYAK DE MER pêche etBienvenue l’aquaculture.

Film.

Café. l’année. à bord ! rez des poissons maquereau, le lieuSilsand noir et Activité la et morue.

Desen foExcursions àcomme Trollfjleord, Risvaer, Laukvik. famille. rêts de varech, des crabes, des anémones de mer et desSvolvær coraux mous.

Durée 3 à 7 heures avec transfert entre et

J9 J8 I10

I10 J8 pedsti@online.no www.instagram.com/discoveryoflofoten/

61267 © © -J A C O B S J Ö M A N 61224

info@wildseas.no post@lofoten-opplevelser.no www.wildseas.no www.lofoten-opplevelser.no

I10 J8 H9 fishfindernigel@hotmail.com www.noproblemsportfishing.com

J8

ariet

Wild Seas Opplevelser AS, Dreyers 15, AQUARIUM DE LOFOTEN MSLofoten TROLLTIND REJOIGNEZ-NOUS PLONGÉE AVEC TUBA DANS LES gate EAUX (+47) 90 58 07 14 88 75 96 Torget, Svolvær -CLAIRES CENTRE D’EXPÉRIENCE SKREI Henningsvær LORS D’UNE VISITE DU TROLLFJORD DE L’ARCTIQUE

Noproblem Sportfi shing SAFARI DU SOLEIL DE MINUIT AU DÉCOUVERTE DEÀTROLLFJORDEN EXPLOREZ LOFOTEN BORD DU « DISCOVERY » (+47) 99 75 jusqu’à 93 42 Svolvær DÉPART HENNINGSVAER AVEC MS ØYKONGEN Bienvenue àDE bord du « Discovery ».

Accueillant

61271 © O D D 61216 I VA R V©O LLO D F OT M U S E E T

J9

lofotmuseet@museumnord.no post@rib-lofoten.com post@lofoten-opplevelser.no www.museumnord.no/lofotmuseet www.rib-lofoten.com www.lofoten-opplevelser.no

795/675 995/850

galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin post@lofotencharterbat.no post@galleri-lofoten.com www.museumnord.no www.lofotencharterbat.no www.galleri-lofoten.no

J8

seet

observer des phoques, des oiseaux de mer et parfois même des baleines. île culturellement près de Svolvær.

L’inDécouvrez Lofotenriche, sous la lumière magique du croyable nature, les eauxdes des Caraïbes et des les 02.01 > 01.01 31.12 soleil de minuit.

Observez aigles marins, 01.06 > 13.12 31.08 100/50 795/600 750/550 plages de sable blanc vous feront croire que phoques et la faune de nuit. Élu le « Meilleur vous êtes sous les tropiques. voyage de l’été 2014 » parAS, National Geographic.

Lofotmuseet Rib-Lofoten Lofoten Opplevelser Dreyers gate 15, (+47) Storvågan, Kabelvåg 41 97 64 90 40 Svolvær (+47) 76 90 06 58 14 75 Henningsvær 30.09 01.06 >havn 15.08

(+47) 99 11ord 00 La plus grande collection du pays sur les Kabelvåg Safaris-découverte des aigles dans le Trollfj Décrit comme la réplique du nord de la 23 Norvège œuvres du peintre Kaare de pêche au départ deJohnson. la place àetlaexcursions National Gallery, vous yEspolin découvrirez des Deux salles d’exposition permanente, dont une Svolvær.

Matériel detout pêche etappréciant vêtements chauds peintures uniques en l’imporPÊCHE SUR LES ÎLES LOFOTEN autre réservée aux expositions mobiles.

Billet à bord. de dans poisson servie en trajet. tance deSoupe la morue ledestinées façonnement de la Nos excursions de pêche sont aux pêcheurs combiné pour Storvågan : 220 NOK. Groupes pré-réservés accueillis toute l’année.

Norvège que et nation. amateurs, en auxtant familles aux groupes. Tout l’équipement est inclus.

Excursions de 4 heures ; prix par 02.01 > 01.06 01.09 01.02 > 14.12 16.12 100/80/50 750/350 120/95/50 bateau entier indépendamment du nombre de passagers.Galleri 6 personnes tout Storvåganveien au plus sont admises bord.

Espolin, 22,à18, Lofoten Charterbåt Galleri Lofotens Hus, Misværveien (+47) Kabelvåg 61 84 79 05 41 Torget, (+47) 76 91 07 59 50 83 Henningsvær 01.02 Svolvær > 31.10

J8

e.noJ9

J8 I10

MS «Discovery» PLONGÉE AVEC TUBA DANS LES EAUX TROLLFJORD ET SAFARI-DÉCOUVERTE DES 91 69 62 56 CLAIRES DEHavn L’ARCTIQUE Kleppstad PIGARGUES AU DÉPART DE(+47) SVOLVÆR

62524 © -

J8

J9 J8 I10 booking@xxlofoten.no galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin www.xxlofoten.no www.museumnord.no

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

1500

61232 78065 ©© V-I D A R LY S V O L D

mnord.no museum

post@yogalofoten.no post@lofoten-explorer.no post@lofoten-opplevelser.no www.yogalofoten.no www.lofoten-explorer.no www.lofoten-opplevelser.no

97903 © N O K S A N D H O L M

J8

895 100/80/50

XXLofoten AS, J.E. Paulsens 9, Galleri Espolin, Storvåganveien 22, MUSÉE LOFOTEN ZODIAC À DE GRANDE VITESSE DANS TROLLFJORD SAFARI-DÉCOUVERTE DES LEgate KAYAKS 91 l'ancienne 65 55 05 00 Cadre authentique duDES 19ePHOQUES siècle, avec Svolvær Rejoignez-nous lors d’une traversée passion(+47) 76 07 84 Kabelvåg PYGARGUES ET AU résidence propriétaire du village, des cabanes de nante endu zodiac jusqu’au Trollfjord, dans l’arDÉPART DE HENNINGSVÆR pêcheurs uneoùépicerie, un hangar bateaux, chipel de« rorbu », Lofoten, nous rencontrerons des D'une envergure pouvant atteindre 2,5 m, l'aigle pêcheur neà peut passer KAYAK DANS LE HAWAII DE LOFOTEN SAFARI DU SOLEIL DE MINUIT AU un jardin, des bateaux.

Expositions sur la pêche de aigles de mervous et guider d’autres espèces sauvages. inaperçu. l'archipel en zodiac,charmante où vous pourrez KayakLaissez-nous enVágar bordure dedans Skrova, une DÉPART DE HENNINGSVAER Lofoten, médiéval et le développement du port.

Départslequotidiens.

Groupes sur demande.

J8 J9

62528 © -

J8

61225 M N O R©D O D D 61223 K J ENLKLE OJ EVN E SSETO 61256 © R I B LO F OT E©N K J E L L O V E S TO R V I K / M U S E U61236 - P E T T E© R TA N RVIK

J8

tout auqui long de l’année une de Excursions passionnantes en bateau zodiac pour voyage vous convient le et mieux.

Ilvariété propose descours off res et de diff érents.

Rejoignez-nous toute larencontres famille dans le Trollfj ord, avec arrêts pour obpour l’organisation deSAFARI-DÉCOUVERTE conférences, de jeux d’équipe ou TROLLFJORD ET DES GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN pour votre notre magnifi que serverfaire les aigles deyoga mer etdans les belles plages. d’autres types d’aventures.

Nous préparons desDéparts excurPIGARGUES AU DÉPART DE SVOLVÆR La plus grande collection du pays sur les studio Svolvær Svinøya. tous les jours du portsur deenl’île Svolvær.

Durée 1 h 45 min. sions et de des événements fonction de vosBienvenue ! préférences.

Excursion exceptionnelle ! Trollfjord, aiglesJohnson. pêcheurs, œuvres du peintre Kaare Espolin 03.01 splendides îles> et31.12 plages en unepermanente, seule excursion.

Convient Deux salles dont une 01.01 >d’exposition 31.12 225 895/650 aux familles, commentaires passionnantsmobiles. pendant l'excurautre réservée aux expositions Billetsion.Min N'oubliez pas votre appareil photo !

2 heures. combiné pour Storvågan : 220 NOK. Yoga Lofoten, Bernt vei15, 2, Lofoten Explorer, Johan ESalvesens Paulsens Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate (+47) Svolvær 97 05 15 41 22 13 48 gate 12,>Svolvær (+47) 95 90 58 14 75 Henningsvær 01.01 31.12 02.01 14.12

61232 PBEURE RTEXPLORER H O M A S GELEC O V E RTRIC TSEN 62523 © LO F OT E N R© O RBRIM 61224 © 98100 CATAMARAN

J8

6 1Y2 3S7I M©O N - SEN 61227 © TO M M

J8

J8 lofotakvariet@museumnord.no I10 www.museumnord.no/lofotakvariet

PLONGÉE AVEC TUBA

62523 © LO F OT E N R O R B U E R

Lofotakvariet, SKREI Opplevelsessenter YOGA À LOFOTEN EXPLORATION DU TROLLFJORD ET AVENTURES SUR MESURE À LOFOTEN

Nous offOpplevelser rons des cours réguliers (+47) 76 07 65 Storvågan, Kabelvåg SAFARI-DÉCOUVERTE DES PYGARGUES Lofoten voushebdomadaires aidera à préparer le 86 forfait

lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no post@svinoya.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum www.svinoya.no

EXPLOREZ LOFOTEN À dans BORD DUen« DISCOVERY » inaperçu.

Laissez-nous vous guider l'archipel zodiac, où vous pourrez Bienvenue à borddes duoiseaux « Discovery ».

Accueillant jusqu’à observer des phoques, de mer et parfois même des baleines.

11 personnes, ce solide navire est équipé de toutes 01.06 > 31.08 les commodités.

Nous proposons de superbes expé750/550 riences combinées, telles qu’un Safari-découverte des pygargues et une session de pêche pour lesgate adeptes.

Lofoten Opplevelser AS, Dreyers 15, (+47) 90 58 14 75 Henningsvær 10.01 > 20.12

0

Galleri Dagfinn Bakke, Richard Withs (+47) 99 59 69 49 gate 4, Svolvær

einbakk2@online.no www.dagfinnbakke.no

AUSTVÅGØY & GIMSØY LOFOTEN

61220 © D A G F I N N B A K K E

130/70

J8

J9

© NI N O K - SPEA DEH 61225 © KRJVEMILKM L YO SVIEMSOTO M N O©R DLO F OT61223 61246 L61249 E61236 ROT I EESNP©© OLO LO © K J E L L61227 O V E S© TOTO 61216 M U S E E©T K J E L L O V E S TO R V I FD OT PRPOTA LLEMVNEKLES EJ ER N S E 61241 6 1 2 7 8 ©© GXAX LLO F97903 D ENTNTO N N SREVNI K / M U S E U

J8 lofotmuseet@museumnord.no www.museumnord.no/lofotmuseet

Un musée intime et forfaits captivant, doté de97 l’une Nous offrons des complets pour (+47) 76 06 90 Storvågan, Kabelvåg des plus grandes et les individus, les collections sociétés etd’uniformes les groupes. de rares objets anciens de la Seconde SVINØYA : votre base datant pour des aventures AQUARIUM DE LOFOTEN Guerre mondiale.

Ouvert en journée/soirée étonnantes.

- CENTRE D’EXPÉRIENCE SKREI pendant l’été, en soirée pendant l’hiver.

Découvrez notre monde sous-marin, ses 01.01et> sa 31.12 poissons vie marine. Exposition sur la 100/30 pêche et l’aquaculture. Film. Café. Activité en famille.

Lofoten Svinøya Krigsminnemuseum Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2, Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 76 73 06 03 99 28 30 Svolvær 01.02 > 30.11

61216 ©P C UFSIEG ENE TN S H O U 61270 E N5 O LRLO EAI VBMFELO LLSLEFM 61276 IOT AROT 78068 ©© LO - F OT 612 6 P©©

Lofotmuseet MUSÉE DE LA GUERRE DE LOFOTEN SVINØYA RORBUER

61241 © CD E LI L L O I KU A VFEI GSETO N SRHVO 62474 © J A N N61261 E N G S© TA 62528 © -KAJM

post@nnks.no www.nnks.no

100/50

61239 © N I G E61230 L61271 H E A R©© N GO 61246 © GAD ALD LLLEEIRVA RI I LO OLLDEI N S H U S RE SVFPOOT

TOUR-OPÉRATEURS ACTIVITÉS / CURIOSITÉS

61270 ©© © -TO LOM F OT NOOL PDP L E V E L S E R 98307 61265 R EW

MUSÉE DE LOFOTEN par des peintres et des artisans, principalement Cadre authentique du 19e siècle, avecl’année. l'ancienne du nord de la Norvège.

Ouvert toute résidence du propriétaire du village, des cabanes de 01.01 > 31.12 pêcheurs « rorbu », une épicerie, un hangar à bateaux, 0 un jardin, des bateaux. Expositions sur la pêche de Lofoten, le Vágar médiéval et le développement du port.

Nordnorsk Kunstnersenter (+47) 40 08 95 95 Torget Svolvær 02.0120, > 13.12

31

750/350 795/600 895/650 195/110 kabelvag-turbat@norway.online.no post@rib-lofoten.com post@lofoten-explorer.no magic@magic-ice.no www.lofoten-charterboat.no www.rib-lofoten.com www.lofoten-explorer.no www.magicice.no J8 J8 J8

BATEAU CHARTER LOFOTEN MS TROLLTIND REJOIGNEZ-NOUS ZODIAC À GRANDE VITESSE DANS LE TROLLFJORD NORTH NORWEGIAN ARTIST CENTER TROLLFJORD ET SAFARI-DÉCOUVERTE DES Safaris-découverte des aigles dans le Trollfj ord Rejoignez-nous lors d’une traversée passionLORS D’UNE VISITE DUDE TROLLFJORD (NNKS) PIGARGUES AU DÉPART SVOLVÆR

61236 © O D D - P E T T E R TA N K E J E N S E N

J8

et excursions de pêche auTrollfj laetplace nante en zodiac ord,dedans l’arTous les jours dejusqu’au 10h00 àdépart 13h30 pendant Galerie d’art avec expositions mobiles une Excursion exceptionnelle ! Trollfj ord, aigles pêcheurs, Svolvær. deoù pêche etrencontrerons vêtements chauds chipel deMatériel Lofoten, nous des l’été.

Visites larant carte pour les groupes toute boutique d’art des œuvres uniquesConvient créées splendides îles etàoff plages en une seule excursion. à bord.

Soupe servie en trajet. aigles mer etde espèces sauvages. l’année.

Bienvenue àpoisson bord ! par desde peintres etd’autres des artisans, principalement aux familles, commentaires passionnants pendant l'excurGroupes pré-réservés accueillis toute l’année.

Départs quotidiens.

Groupes sur demande. du nord de lapas Norvège.

Ouvert toute l’année. sion.

N'oubliez votre appareil photo !

2 heures.

01.06 01.09 01.06 01.01 > > 30.09 31.12 01.01 > 31.12

750/350 750/350 795/600 0 895

Lofoten Charterbåt Kabelvåg Turbåt Rib-Lofoten Nordnorsk Kunstnersenter XXLofoten AS, J.E.(Lofoten PaulsensSea gateCruise) 9,

91 09 61 72 79 55 41 (+47) (+47) 90 90 41 64 40 Torget,20, Svolvær Torget, Svolvær Svolvær havn ACTIVITÉS / CURIOSITÉS 40 08 95 95 (+47) 91 65 55 00 Torget Svolvær Svolvær

post@lofotencharterbat.no kabelvag-turbat@norway.online.no post@rib-lofoten.com post@nnks.no booking@xxlofoten.no www.lofotencharterbat.no www.lofoten-charterboat.no www.rib-lofoten.com www.nnks.no www.xxlofoten.no J8 J8 J8

DÉCOUVERTE DEHAWAII TROLLFJORDEN BATEAU CHARTER LOFOTEN MS REJOIGNEZ-NOUS BARTROLLTIND MAGIC ICE MUSÉE DE LA GUERRE DEDE LOFOTEN KAYAK DANS LE LOFOTEN Safaris-découverte des aigles dans le Trollfj ord AVEC MS ØYKONGEN LORS D’UNE VISITE DU Des musée artistes sculpteurs sur glaceTROLLFJORD de renom ontl’une créé Un intime et captivant, doté de Kayak en bordure de Skrova, une charmante

et excursions dedepêche de pendant la Bateau confortable etriche, ferryau rapide deàSvolvær.

85 passagers.

Tous les jours 10h00 àdépart 13h30 l’exposition de cette année adaptée tous lesplace âges. des plus grandes collections d’uniformes et île culturellement près de L’inSvolvær.

Matériel de pêche et vêtements chauds Salons spacieux pont principal.

Visites de Seconde Trollfj l’été.

Visites àetlacôtière carte les groupes toute Explorez l’histoire dupour nord de lade Norvège auord/ trade rares objets anciens datant la croyable nature, les eaux des Caraïbes et les àplages bord.

Soupe de poisson servie en trajet. safaris-découverte des pygargues, excursions de l’année.

Bienvenue à bord ! vers unede glace cristalline sur fond enneigé et musical.

Guerre mondiale.

Ouvert en journée/soirée sable blanc vous feront croire que Groupes pré-réservés accueillis toute l’année. pêche, ferry et boisson excursions à pendant ladans location toute l’année.

Comprend une servie un verre de glace. pendant l’été, en l’hiver. vous êtes sous lessoirée tropiques.

08.01 > 20.12 01.06 01.06 > 01.09 30.09 01.01 31.12 01.06 > 30.09

750/350 750/350 195/110 100/30 795/675

Lofoten Sea Service as, Rækøyveien 11, Lofoten Charterbåt Kabelvåg Turbåt (Lofoten Sea Cruise) MagicSeas Ice Lofoten Krigsminnemuseum Wild 99 57 10 58 (+47) 91 90 09 72 55 Kabelvåg Torget, Svolvær Torget, Svolvær 45 61 41 79 85 41 35 36,Svolvær Svolvær (+47) Fiskergata 91 73 03 28 (+47) 90 07 88 96 3, Torget, Svolvær

post@oykongen.no post@lofotencharterbat.no kabelvag-turbat@norway.online.no magic@magic-ice.no lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no info@wildseas.no www.oykongen.no www.lofotencharterbat.no www.lofoten-charterboat.no www.magicice.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum www.wildseas.no J8 J8 J8

CROISIÈRE LE TROLLFJORD, DÉCOUVERTE TROLLFJORDEN BATEAU CHARTER LOFOTEN NORTH ARTIST CENTER YOGA À NORWEGIAN LOFOTEN EXCURSION ÀDANS LADE JOURNÉE EN KAYAK DE MER Safaris-découverte des aiglesSilsand dans leetTrollfj ord KAYAK ET RANDONNÉE PÉDESTRE AVEC MS Nous offrons des cours hebdomadaires réguliers (NNKS) Excursions àØYKONGEN Trollfj ord, Risvaer, Laukvik.

61256 © R I B LO F OT E N

J8

et excursions de pêche départ de laetcours place Explorez le Trollfj ord et la vievariété animale dans Bateau confortable et ferry rapide de 85 passagers. tout au long de l’année etau une de Galerie d’art avec expositions mobiles une Durée 3 à 7 heures avec transfert entre Svolvær et Svolvær.

Matériel de pêche et vêtements chauds notre bateau découvert.

Ajoutez une en Salons et pont principal.

Visites de sortie Trollfj ord/ et de spacieux rencontres diff érents.

Rejoignez-nous boutique d’art off rant des œuvres créées Kabelvåg.

Veuillez nous contacter siuniques vous préférez à bord.

Soupe de poisson servie en trajet. kayak ou une randonnée à Skrova, le Hawaï de safaris-découverte des pygargues, excursions de pour faire votre et yoga dans notre magnifi que par des peintres des artisans, principalement réaliser une excursion d’une demi-journée, une sortie Groupes pré-réservés accueillis toute l’année.

Lofoten.

Option desur bateau vitré. pêche, ferry et excursions à en laSvinøya. location toute l’année. studio de Svolvær l’île Bienvenue ! du kayak nord de la Norvège.

Ouvert toute l’année. en ou une excursion montagne ou à vélo.

01.06 > 30.09 08.01 > 20.12 01.09 03.01 01.01 > 31.12

795/675 750/350 750/350 0 225 1740/1260

40 24, 56 13 34 Wild Seas Lofoten Sea Service as,(+47) Rækøyveien Lofoten Charterbåt Nordnorsk Kunstnersenter Min Yoga Lofoten, Bernt Salvesens vei11, 2, Lofoten Aktiv AS, Rødmyrveien (+47) 99 90 07 88 96 (+47) 91 61 79 41 Kabelvåg Torget, Svolvær 40 57 08 10 95 58 95 Torget 20, Svolvær 95 05 41 13 (+47) 99 23 11 00 Svolvær Kabelvåg

DÉCOUVREZ LOFOTEN À CROISIÈRE DANS LE TROLLFJORD, DÉCOUVERTE DE TROLLFJORDEN LA GUERRE DEBORD LOFOTEN MUSÉE DE LOFOTEN PÊCHE SUR LES ÎLES LOFOTEN DU BRIM, BATEAU ÉLECTRIQUE KAYAK ETØYKONGEN RANDONNÉE PÉDESTRE AVEC MS Un excursions musée intime et 19e captivant, doté de l’une Cadre authentique du siècle, avec Nos de pêche sont destinées auxl'ancienne pêcheurs

J8

info@wildseas.no post@oykongen.no post@lofotencharterbat.no post@nnks.no post@yogalofoten.no post@lofoten-aktiv.no www.wildseas.no www.oykongen.no www.lofotencharterbat.no www.nnks.no www.yogalofoten.no www.lofoten-aktiv.no J8 J8 J9 J8

Explorez la nature en bateau.

Plongée à bord du Explorez le Trollfj ord la vie animale dans Bateau confortable et ferry rapide de 85 passagers. des plus grandes collections d’uniformes et résidence du propriétaire du village, des cabanes de amateurs, aux familles etet aux groupes.

Tout l’équidrone, cuisine locale, commentaires captivants notre bateau découvert.

Ajoutez une sortie en Salons spacieux et pont principal.

Visites de Trollfj de rares objets anciens datant de la pêcheurs « rorbu », une épicerie, hangar àSeconde bateaux, pement est inclus.

Excursions deun 4 heures ; prix ord/ par du guide à bord du Brim.

Départs quotidiens kayak ou une randonnée à Skrova, le Hawaï de safaris-découverte des pygargues, excursions de Guerre mondiale.

Ouvert en journée/soirée un jardin, desindépendamment bateaux. Expositions sur la de pêche de bateau entier du nombre passavers Trollfj ord, Skrova Henningsvaer.

Lofoten. de bateau vitré. pêche, ferry et excursions à pendant la location toute l’année. pendant l’été, en soirée l’hiver.

Lofoten, leOption Vágar médiéval etplus le développement port. gers.

6 personnes tout auet sont admises àdubord.

62528 © -

01.08 30.09 01.06 08.01 20.12 01.01 >> > 30.09 31.12 02.01 13.12 01.02 31.10

e.no

J8

Brim Explorer Wild Seas 40 56 13 11, 34 Lofoten Sea Service as,(+47) Rækøyveien Lofoten Krigsminnemuseum Lofotmuseet Noproblem Sportfi shing 94 19 84 46 (+47) 90 99 57 10 58 Torget, Svolvær Torget, Svolvær Kabelvåg 91 07 73 88 03 96 28 Fiskergata 3, Svolvær (+47) 76 06 97 90 (+47) 99 75 93 42 Storvågan, Kabelvåg Svolvær

61271 © O D D I VA R V O L D

DÉCOUVREZ LOFOTEN À SVOLVÆR BORD CROISIÈRE DANS LE TROLLFJORD, YOGA À LOFOTEN AQUARIUM DE LOFOTEN LOCATION DE BATEAU À DU BRIM, BATEAU ÉLECTRIQUE ETD’EXPÉRIENCE RANDONNÉE PÉDESTRE Nous offFisker rons des cours hebdomadaires réguliers Dolmøy d’une dimension de 23 pieds, 60 hp -KAYAK CENTRE SKREI

J8

32

info@brimexplorer.com info@wildseas.no post@oykongen.no lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no lofotmuseet@museumnord.no fi shfindernigel@hotmail.com www.brimexplorer.com www.wildseas.no www.oykongen.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum www.museumnord.no/lofotmuseet www.noproblemsportfi shing.com J8 J8 J9 J8

Explorez lale nature en bateau.

Plongée àde bord du Explorez Trollfj ord et vie animale dans tout au long deécho-sondeur, l’année et la une variété cours hors-bord, GPS, traceur de cartes.

Découvrez notre monde sous-marin, ses drone, cuisine locale, commentaires notre bateau découvert.

Ajoutez une sortie et dedisponible rencontres diff érents.

Rejoignez-nous Guide sur Gilets decaptivants sauvetage poissons et sa viedemande. marine.

Exposition sur en la du guide à votre bord Brim. quotidiens kayak ou randonnée àDéparts Skrova, le Hawaï de pour faire yoga dans notre magnifi que inclus ; location de du matériel de pêche. de netpêche et une l’aquaculture.

Film.

Café.Poste Activité en vers Trollfj ord, Skrova et Henningsvaer.

Lofoten.

Option desur bateau vitré. Bienvenue ! studio de Svolvær l’île Svinøya. toyage, congélateur.

Le prix correspond au bateau. famille.

01.08 01.06 > 30.09 30.09 03.01 > 01.02 30.11 01.01 > 31.12

990/590 795/675 225 130/70 2200

Brim Explorer (+47) 40 56 13 Wild Seas Min Yoga Lofoten, Bernt Salvesens vei34 2, Lofotakvariet, SKREI Opplevelsessenter Lofoten Rorbuer (+47) 94 90 07 88 96 Torget, Torget, Svolvær 95 19 05 84 41 46 13 SvolværSvolvær 76 07 86 65 (+47) 91 59 54 50 Storvågan, Kabelvåg Jektveien 10, Svolvær (+47)

DÉCOUVREZ LOFOTEN À LOFOTEN BORD MUSÉE DE LOFOTEN GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN LOCATION DE BATEAU À DU BRIM, BATEAU ÉLECTRIQUE Cadre authentique dupieds, 19e avec l'ancienne La plus grande collection pays sur les Petits bateaux de 14 6siècle, hp,du pour 4 personnes.

61265 © TO M R W O L D

J8

990/590 795/675 750/350 100/30 100/50 3300

info@brimexplorer.com info@wildseas.no post@yogalofoten.no lofotakvariet@museumnord.no post@lofoten-rorbuer.no www.brimexplorer.com www.wildseas.no www.yogalofoten.no www.museumnord.no/lofotakvariet www.lofoten-rorbuer.no J8 J9

Explorez la en bateau.

Plongée à Vedette bord du résidence dunature propriétaire du village, des cabanes de œuvres du peintre Kaare Espolin Johnson.

Skiff s de 18 pieds, 40 hp, pour 6 personnes. drone, cuisine locale, commentaires captivants pêcheurs « rorbu », une épicerie, unpour hangar à bateaux, Deux salles permanente, dont une Quicksilver ded’exposition 22 pieds, 100 hp, 6 personnes. du guide à bord du Brim.

Départs quotidiens un jardin, des de bateaux.

Expositions sur la pêche de autre réservée aux expositions mobiles.

Billet Antares 700, 150 hp, pour 8 personnes.

Excurvers Trollfj ord,Storvågan : Skrova et leHenningsvaer.

Lofoten, Vágar médiéval développement du port. combiné pour 220 NOK. sions et le plongée avec drones plongeant à 150 m.

01.08 > > 31.10 30.09 13.12 02.01 14.12 01.03

990/590 100/50 100/80/50 2300

Brim Explorer Lofotmuseet Galleri Espolin, Storvåganveien 22, Lofoten Rent a Boat AS (+47) 91 94 70 19 84 46 Torget, Svolvær 06 51 97 37 90 Storvågan, Kabelvåg 76 07 84 05 Kabelvåg Torggata 16, Kabelvåg (+47)

AQUARIUM DEVÉLOS LOFOTEN SAFARI DUDE SOLEIL DEÀMINUIT AU LOCATION SVOLVÆR AUSTVÅGØY & GIMSØY

- CENTRE D’EXPÉRIENCE SKREI de vélos Nous vous proposons toute une panoplie DÉPART DE HENNINGSVAER Découvrez notreavec monde sous-marin, ses en location fournis tous les accessoires dont Découvrez Lofoten sous la lumière magique du

info@brimexplorer.com lofotmuseet@museumnord.no galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin post@lofotenrentaboat.no www.brimexplorer.com www.museumnord.no/lofotmuseet www.museumnord.no www.lofotenrentaboat.no

J8 J9 J8 I10

PÊCHE SUR LES ÎLES LOFOTEN EXCURSION À DE LA JOURNÉE ENDE KAYAK DE MER AQUARIUM LOFOTEN KAYAK DANS LE HAWAII AVENTURES SUR MESURE À LOFOTEN LOFOTEN Nos excursions de pêche sont destinées aux Excursions àbordure Trollfj ord, et pêcheurs Laukvik.

Kayak en deRisvaer, Skrova, une charmante -Lofoten CENTRE D’EXPÉRIENCE SKREI Opplevelser vous aidera àSilsand préparer le forfait amateurs, auxnotre familles et aux groupes.

Tout Durée 3 à 7 heures avec entre Svolvær et île culturellement riche, près Svolvær.

L’inDécouvrez monde sous-marin, ses voyage qui vous convient letransfert mieux.

Ilde propose desl’équioff res pement estVeuillez inclus.

Excursions deExposition 4 heures ; prix par Kabelvåg. nous contacter sijeux vous préférez croyable nature, les eaux des Caraïbes et les poissons et sa vie marine. sur la pour l’organisation de conférences, de d’équipe ou bateau entier indépendamment du nombre de passaréaliser une excursion d’une demi-journée, une sortie plageset del’aquaculture. sable blanc vous feront croire que pêche Film.préparons Café. Activité en d’autres types d’aventures.

Nous des excurgers.

6 personnes tout au plus sont admises à bord. en kayak ou une excursion en montagne ou à vélo. vous êtes sous les tropiques. famille. sions et des événements en fonction de vos préférences. > 31.12 31.10 01.01 01.02 30.11 01.06 > 30.09 01.01 > 31.12

33001740/1260 130/70 795/675

Noproblem Sportfi shing Lofoten Aktiv AS, Rødmyrveien Lofotakvariet, SKREI Opplevelsessenter Wild Seas Lofoten Opplevelser AS, Dreyers24, gate 15, 99 23 75 11 93 00 42 (+47) 76 07 86 65 (+47) 99 90 88 96 SvolværSvolvær Kabelvåg Storvågan, Kabelvåg Torget, (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

fishfindernigel@hotmail.com post@lofoten-aktiv.no lofotakvariet@museumnord.no info@wildseas.no post@lofoten-opplevelser.no www.noproblemsportfishing.com www.lofoten-aktiv.no www.museumnord.no/lofotakvariet www.wildseas.no www.lofoten-opplevelser.no

Guide disponible sur demande.

Gilets de ne sauvetage pement estVeuillez inclus.

Excursions de 4 heures ; prixpasser par Deux salles d’exposition permanente, dont une Kabelvåg. nous contacter si vous préférez D'une envergure pouvant atteindre 2,5 m, l'aigle pêcheur peut inclus ;Laissez-nous location de matériel de pêche.

Poste de netbateau entier indépendamment du en nombre de passaautre réservée aux expositions mobiles.

Billet réaliser une excursion d’une demi-journée, sortie inaperçu. vous guider dans l'archipel zodiac, oùune vous pourrez toyage, Leauprix gers.

6 personnes tout sont bord. combiné pour 220 NOK. en kayak ou uneStorvågan : excursion encorrespond ou vélo. observer descongélateur. phoques, des oiseaux deplus mer etmontagne parfoisadmises mêmeau desàbateau. baleines.

01.02 02.01 14.12 01.01 > > 31.10 31.12 01.06 > 31.08

2200 3300 100/80/50 1740/1260 750/550

Rorbuer Noproblem Sportfi shing Galleri Storvåganveien LofotenEspolin, Aktiv AS, Rødmyrveien 24, Lofoten Opplevelser AS, Dreyers22, gate 15, 91 75 59 93 54 42 50 76 07 84 05 (+47) 99 99 23 11 00 Jektveien 10, Svolvær (+47) Svolvær Kabelvåg (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

post@lofoten-rorbuer.no fi shfindernigel@hotmail.com galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin post@lofoten-aktiv.no post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-rorbuer.no www.noproblemsportfi shing.com www.museumnord.no www.lofoten-aktiv.no www.lofoten-opplevelser.no

Skiff savoir dequi18 pieds, 40 hp, 6 personnes.

Vedette hors-bord, GPS, écho-sondeur, traceur dedes cartes. amateurs, aux familles et aux groupes.

Tout l’équiDécouvrez Lofoten sous ladelumière magique du voyage vous convient lepour mieux.

Il propose off res Après enfi lé votre combinaison plongée, partez en zodiac Quicksilver de 22 pieds, 100 hp, pour 6 personnes.

Guide disponible sur demande.

Gilets de sauvetage pement est inclus.

Excursions de 4 heures ; prix par soleil de minuit.

Observez des aigles marins, des pourrejoindre l’organisation de conférences, de d’équipe ou pour les meilleurs sites de plongée avecjeux tuba.

Vous trouveAntares 700, de 150 hp, 8du personnes.

Excurinclus ; location de dele pêche.

Poste netbateau entier indépendamment nombre dede passaphoques etcomme la faune depour nuit. Élu le d’autres types d’aventures.

Nous préparons des excurrez des poissons lematériel maquereau, lieu noir et la« Meilleur morue.

Des fosions etdes plongée avec plongeant àcoraux 150 m. toyage, congélateur.

Ledrones correspond au bateau. gers.

6 personnes tout au plus sont à bord. voyage de l’été 2014 » par National Geographic. sions événements enprix fonction deadmises vos préférences. rêts de et varech, des crabes, des anémones de mer et des mous.

01.03 01.01 01.06 15.08 01.02 > 31.12 31.10 01.01 > 31.12 01.06 > 31.08

23002200 995/850 3300 900/750

Lofoten Opplevelser Rent a Boat AS Dreyers Lofoten Rorbuer Opplevelser AS, Dreyers gate gate 15, 15, Noproblem Sportfi shing Lofoten AS, 91 59 70 54 51 50 37 90 58 14 75 (+47) 91 99 75 93 42 Torggata 16, Jektveien 10, Kabelvåg Svolvær (+47) Henningsvær Svolvær Henningsvær (+47) 90 58 14 75

post@lofotenrentaboat.no post@lofoten-rorbuer.no post@lofoten-opplevelser.no fi shfindernigel@hotmail.com post@lofoten-opplevelser.no www.lofotenrentaboat.no www.lofoten-rorbuer.no www.lofoten-opplevelser.no www.noproblemsportfi shing.com www.lofoten-opplevelser.no

01.05 30.09 01.03 01.01 > 31.10 31.12 01.06 > 31.08 01.02 > 16.12

250 2300 2200 750/550 120/95/50

Lofoten Rorbuer Lofoten Rent a Boat LofotenLofotens Opplevelser AS, Dreyers gate Galleri Hus,AS Misværveien 18,15, (+47) 91 91 59 54 50 Torggata Jektveien16, 10,Kabelvåg Svolvær (+47) 90 70 58 51 14 37 75 (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

GALLERY DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR LOCATION DE ÀDANS SVOLVÆR LOCATION DE VÉLOS BATEAU À PLONGÉELOFOTEN AVEC TUBA LES EAUX EXPLOREZ À BORD DULOFOTEN « DISCOVERY » Lithographies, aquarelles et de 40 Nous vous toute6une panoplie dejusqu’à vélos Petits bateaux pieds, hp,sculptures pour 4 personnes.

Bienvenue àproposons borddeL’ARCTIQUE du14« Discovery ».

Accueillant CLAIRES DE

GALLERY BAKKE, SVOLVÆR LOCATION DE VÉLOS À SVOLVÆR GALLERIEDAGFINN HUS LOFOTEN ÀLOFOTENS CHEVAL SOUS LES Lithographies, etnord sculptures 40 Nous proposons toutedu une panoplie dede vélos Décritvous comme laaquarelles réplique de la Norvège AURORES BAURÉALES

post@lofoten-rorbuer.no post@lofotenrentaboat.no post@lofoten-opplevelser.no post@galleri-lofoten.com www.lofotenrentaboat.no www.lofoten-rorbuer.no www.lofoten-opplevelser.no www.galleri-lofoten.no J8 J8 J9 I10 H9

Livres, cartes postales d’art, artistes connus. en location avecnavire tous accessoires dont Skiff savoir de 18 pieds, 40 hp, pour 6 personnes.

11 personnes, ce solide est équipé deVedette Après enfifournis lé votre combinaison deles plongée, partez entoutes zodiac Encadrement disponible.

Près du catalogues. vous avez les besoin.

Nous rons également des Quicksilver demeilleurs 22 pieds, 100 hp, pour 6 personnes. les Nous proposons de superbes expépourcommodités. rejoindre sites deoff plongée avec tuba.

Vous trouvequai Hurtig ruten. paniers d’une valeur de 40 NOK par jour et des Antares 700, de 150 hp, pour 8 personnes.

Excurriences combinées, qu’unleSafari-découverte des rez des poissons comme letelles maquereau, lieu noir et la morue. Des foremorques deune vélo pour 175 NOK par jour. sions et plongée avec drones plongeant àcoraux 150 m. pygargues et session de pêche pour les adeptes. rêts de varech, des crabes, des anémones de mer et des mous.

01.01 31.12 01.05 01.03 31.10 01.06 >> > 30.09 31.08 10.01 20.12

0 250 2300 900/750 1500

Galleri Dagfi Bakke, Lofoten Rorbuer Lofoten Rentnn a Boat ASRichard Lofoten Opplevelser AS, DreyersWiths gate 15, MS «Discovery» 99 59 69 49 (+47) 91 91 70 51 37 gate 4, Svolvær Jektveien 10, Svolvær (+47) Torggata 16, Kabelvåg 90 59 58 54 14 50 75 Henningsvær (+47) 91 69 62 56 Kleppstad Havn

Livres, cartes postales d’art, artistes connus. en fournis avecàvous tous les accessoires dont à lalocation National Gallery, y découvrirez des Randonnées guidées cheval sous les aurores disponible.

Près du catalogues. vous avez besoin.

Nous rons également des peintures toutunoff en appréciant l’imporboréales, ouuniques deEncadrement jour dans paysage époustoufl ant. quai paniers valeur de 40 NOK par jour etdedes tanceHurtig ded’une laruten. morue dans le façonnement la D'une heure et demie à plusieurs jours.

Cavaliers remorques detant véloque pournation.

175 NOK jour.

Norvège en débutants ou expérimentés.

Restaurant. www.go2lofoten.com.

Tél. : par (+47) 94 09 32 64 01.01 01.05 > 31.12 30.09 01.02 > 16.12 01.01 > 31.12

einbakk2@online.no post@lofoten-rorbuer.no post@lofotenrentaboat.no post@lofoten-opplevelser.no pedsti@online.no www.dagfi nnbakke.no www.lofoten-rorbuer.no www.lofotenrentaboat.no www.lofoten-opplevelser.no www.instagram.com/discoveryofl ofoten/ J8 J8 I10 G8

LOFOTEN

0 250 120/95/50 750

Excursions deHjortsvei pêche àRichard partirWiths de18, 800 NOK einbakk2@online.no Galleri Dagfi nn Bakke, Lofoten Rorbuer post@lofoten-rorbuer.no Galleri Lofotens Hus, Misværveien post@galleri-lofoten.com Hov Gård, Tore 471, info@hovgard.no www.dagfi nnbakke.no www.lofoten-rorbuer.no (+47) 99 91 59 54 50 gate 4, Svolvær Jektveien 10, Svolvær (+47) www.galleri-lofoten.no www.hovgard.no 91 59 59 69 50 49 83 Henningsvær (+47) 97 55 95 01 Gimsøysand

Découverte des aurores boréales 1 100 NOK GALLERY DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR EXPLOREZ LOFOTEN À BORD DU « DISCOVERY » EXPLOREZ LOFOTEN À CHEVAL Lithographies, sculptures de 40 Bienvenue à équestres bord aquarelles du « Discovery ».

Accueillant jusqu’à Randonnées guidéeset avec chevaux islandais Découverte du soleil de minuit 950 NOK Livres, cartes postales d’art, connus.

11 personnes, ce solide navire est de toutes àartistes longueur d’année.

Parcours suréquipé les plages, les Encadrement disponible.

Près du catalogues. les commodités.

Nous proposons de superbes expésentiers de Viking et les montagnes de Lofoten.

Durées Kayak àallant partir de heureSafari-découverte 450 NOK quai Hurtig ruten. riences combinées, telles des des excursions d’unequ’un et demie à plusieurs pygargues et uneetsession deexpérimentés. pêche pour les adeptes. jours.

Débutants cavaliers Restaurant.

Trollfjord et safari pygargues 750 NOK 01.01 > 31.12 31.12 10.01 > 20.12 01.01

J8 H9 G8

LOFOTEN

0 1500 750

Galleri Dagfi nnHjortsvei Bakke, Richard MS «Discovery» Hov Gård, Tore 471, Withs (+47) 97 99 59 69 49 gate 4, Svolvær 91 55 69 95 62 01 56 Kleppstad Havn (+47) Gimsøysand

einbakk2@online.no pedsti@online.no info@hovgard.no www.dagfi nnbakke.no www.instagram.com/discoveryofl ofoten/ www.hovgard.no

LOFOTEN À CHEVAL SOUS LES GOLF 18 TROUS À LOFOTEN Parcours de golf de qualité 18 trous dans un cadre AURORES BAURÉALES

www.lofoten.info LOFOTEN

spectaculaire bord deàmer, orienté vers nord et Randonnées en guidées cheval sous lesleaurores

G8

Bienven 11 pers les com riences pygargu

1

MS Kle

Randon boréale D'une h débuta

0

Hov Gim

Randon à longu sentiers des exc jours. Dé

0

Hov Gim

GOLF

J9 J8 I10

vous avez besoin.

Nous off également des Quicksilver de 22 pieds, 100 hp, pour 6 personnes.

Guide disponible sur demande.

Gilets de sauvetage peintures uniques tout en rons appréciant D'une envergure pouvant atteindre 2,5 m, l'aigle pêcheur ne l’imporpeut passer paniers d’une de 40 NOK jour et des Antares 700, devaleur 150 hp, pour 8 personnes.

Excurinclus ; location de matériel defaçonnement pêche.

Poste de nettance de la morue dans le de la inaperçu. Laissez-nous vous guider dans l'archipel enpar zodiac, où vous pourrez remorques vélo pour sions avec drones plongeant 150 m. toyage, congélateur.

Le prix au bateau.

Norvège endetant que nation. observeretdesplongée phoques, des oiseaux de175 NOK mercorrespond et parfoispar mêmeàjour. des baleines.

Gal Hen

EXPLO

J9 J8 I10 J8 I10

LOCATION DE BATEAU À SVOLVÆR LOFOTEN LOCATION DE BATEAU À SAFARI DUAVEC SOLEIL DELOFOTEN MINUIT AUEAUX PÊCHE SUR LES ÎLES AVENTURES SUR MESURE À LES LOFOTEN PLONGÉE TUBA DANS Petits bateaux de 14vous pieds, 6destinées hp,de 4aux personnes.

Dolmøy Fisker dimension 23 pieds, Nos excursions de pêche sont pêcheurs DÉPART DE HENNINGSVAER Lofoten Opplevelser aidera àpour préparer le 60 hp forfait CLAIRES DEd’une L’ARCTIQUE

0

LOFO AURO

J8 J9 J8 I10

DE BATEAU VÉLOS LOCATION DE À LOFOTEN LOCATION BATEAUÀ ÀSVOLVÆR SVOLVÆR SAFARI-DÉCOUVERTE DES GALLERIE LOFOTENS HUS Nous vous proposons toutedu panoplie de60 hp vélos Petits bateaux de 14 dimension pieds, 6une hp, pour Dolmøy Fisker d’une de 23 pieds, Décrit comme laET réplique nord de4lapersonnes.

Norvège PYGARGUES DES PHOQUES AU en fournis avecvous tous6 personnes. les accessoires dont Skiff sNational de 18 pieds, 40 hp, pour GPS, écho-sondeur, deVedette cartes. àhors-bord, lalocation Gallery, y traceur découvrirez des DÉPART DE HENNINGSVÆR

J9 I10 J8

18 20 76 8 © N X OT 967 7903 K SF A N EDNH O L - XOLO

post@lofoten-aktiv.no info@wildseas.no lofotmuseet@museumnord.no booking@xxlofoten.no www.lofoten-aktiv.no www.wildseas.no www.museumnord.no/lofotmuseet www.xxlofoten.no

762474 -J AX N LO F OT MNUG E TD 661216 18 20 76 8 © X LO ESNSETA NF EOT

Lofoten Aktiv Wild Seas Lofotmuseet XXLofoten AS,AS, J.E. Rødmyrveien Paulsens gate24, 9, (+47) 90 99 23 11 00 (+47) 76 06 97 90 91 07 65 88 55 96 Kabelvåg Torget, Svolvær Storvågan, Kabelvåg Svolvær

LOCATION À PÊCHE SUR LES ÎLES LOFOTEN GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN EXCURSION ÀDE LABATEAU JOURNÉE ENSVOLVÆR KAYAK DE MER SAFARI-DÉCOUVERTE DES Dolmøy d’une dimension de 23 pieds, 60 hp Nos excursions de pêche sont destinées aux pêcheurs La plusFisker grande collection du pays sur les Excursions à Trollfj ord, Risvaer, Silsand etAU Laukvik.

PYGARGUES ET DES PHOQUES hors-bord, GPS, écho-sondeur, traceur de cartes. amateurs, aux familles et aux groupes. l’équiœuvres du peintre Kaare Espolin Johnson.

Durée 3 à 7 heures avec transfert entreTout Svolvær et DÉPART DE HENNINGSVÆR

6126 5© TO D 62474 NDLSERA NNW SHTA 97903 LLM 61271 78065 O -O IOVA OD 61223 ©©JN KA JN EDKLM VGDERO SVLOTO RDV I K

61227 © TO M M Y S I M O N S E N

J8

62 612 XJ IELO F OT EERNSEVTO 61223 LLO O 61 6 1275 5827681©©XKR-O D BLD I VA FVOT NO LRDV I K

Kabelvåg Turbåt (Lofoten Sea Cruise) Rib-Lofoten Lofoten Johan E Paulsens Magic IceExplorer, (+47) 90 90 09 72 55 97 41 15 64 22 40 48 Torget, Svolvær havn gate 12,Svolvær Svolvær (+47) 45 41 85 35 36, Svolvær (+47) Fiskergata

61271 DL RO I VA O LRDV I K / M U S E U M N O R D 78068 61225 J EDLM VWEROSVLTO 62528 61265© TO D 61237 ©©-K- -O

01.06 > 31.12 30.09 01.01 01.01 > 31.12 01.01 > 31.12

1740/1260 795/675 100/50 895

61239 ©LO 62474 NOT LENLLEEO 61249 NHNVEG OEASPRSTA PNTO LD E RV VE LI KS E R 761241 8 0 6 8 ©© -KJNAJFI EG

nante en zodiac jusqu’au ord, dans l’arTous les jours de 10h00 àbateau 13h30 pendant Excursions passionnantes enTrollfj zodiac pour l’exposition de cette année adaptée à tous les âges. chipel de Lofoten, nous des l’été. la Visites àdans la carte pour les toute toute famille leoùTrollfj ord,rencontrerons avec arrêts pour obExplorez l’histoire côtière du nord de lagroupes Norvège au traaigles de mer et d’autres espèces sauvages. l’année.

Bienvenue bord ! server lesglace aigles de merà et belles plages.

Départs vers une cristalline surles fond enneigé et musical.

Départs quotidiens.

Groupes sur demande. tous les jours port de Svolvær.

1 h 45 min.

Comprend unedu boisson servie dansDurée un verre de glace.

61 12 253 527 68©© - O R- IDB DLO 661236 - P EF OT T T EERN TA N K E J E N S E N

J8 J8 J8

MS TROLLTIND REJOIGNEZ-NOUS ZODIAC À GRANDE DANS LE TROLLFJORD EXPLORATION DU TROLLFJORD ET BAR MAGIC ICE VITESSE Rejoignez-nous lors d’une traversée LORS D’UNE VISITE TROLLFJORD SAFARI-DÉCOUVERTE DES Des artistes sculpteurs sur DU glace dePYGARGUES renompassionont créé

01.01 >> 30.09 31.12 01.06 02.01 13.12

Norvèg

EXPLO

61239 ©CJG N IM G 61246 LLELERAHN I EFGEAISGRPTA NO U 61276 ENONDLSIH 6 2 5 2 4©© -AAA 62474 NLIEN

post@rib-lofoten.com post@lofoten-explorer.no post@svinoya.no www.rib-lofoten.com www.lofoten-explorer.no www.svinoya.no

Durée 3 à 7 heures avec transfert Svolvær et île culturellement riche, près deentre Svolvær.

L’inrésidence du propriétaire village, des cabanes de Excursion exceptionnelle !du Trollfj ord, aigles pêcheurs, Kabelvåg.« rorbu », Veuillez nous contacter si vousà bateaux, préférez croyable nature, les eaux des Caraïbes et les pêcheurs une épicerie, un excursion. hangar splendides îles et plages en une seule Convient réaliser une excursion d’une demi-journée, une sortie plages dedes sable blanc vous feront croire que un jardin, bateaux.

Expositions sur la pêche de aux familles, commentaires passionnants pendant l'excuren kayak une excursion montagne ou àduvélo. vous êtes sous les Lofoten, leou Vágar et en le développement port. sion.

N'oubliez pasmédiéval votretropiques. appareil photo ! 2 heures.

61239 LLEXPLORER H 78065 -IJGEFEM 61216 © LO U ETO 61265 98100 © ©©N TO RM DT RELEC 61225 © KBRIM LOT O EW VAESORESLN V I K /TRIC M U SCATAMARAN EUM NORD

Rib-Lofoten Lofoten Johan E Bergs Paulsens Svinøya Explorer, Rorbuer, Gunnar vei 2,

90 15 41 22 64 48 40 (+47) (+47) 97 76 06 99 30 gate 12, havn Svolvær/ CURIOSITÉS Svolvær ACTIVITÉS

J8 J8 J9

61239 N AIOGPRPEPNPN 62524 -AIM 61270 LO EH ELLU 61261 IEOT LLLEA 61224© ©CLO 61249 ©© FGFOT NNEFO LLESEVHVEO SSEERR

795/600895/650

info@wildseas.no booking@xxlofoten.no post@yogalofoten.no www.wildseas.no www.xxlofoten.no www.yogalofoten.no

EXCURSION LALE JOURNÉE ENDE KAYAK DE MER KAYAK DANS HAWAII LOFOTEN MUSÉE DE ÀLOFOTEN TROLLFJORD ET SAFARI-DÉCOUVERTE DES Excursions à TrollfjDÉPART ord, Risvaer, etl'ancienne Laukvik.

Kayak en bordure de19e Skrova, une charmante Cadre authentique du siècle, avec PIGARGUES AU DESilsand SVOLVÆR

98100 © ©©-KN BRIM 62524 61241 O V ED HS O TOL M RELEC V I K TRIC CATAMARAN 78065 -JOE KL LSEXPLORER 97903 © AN

01.01 >> 31.12 01.01 31.12

WildYoga SeasLofoten, XXLofoten AS, J.E. Paulsens gate 9, vei 2, Min Bernt Salvesens (+47) 91 90 65 07 55 88 00 96 (+47) 95 05 41 13 Torget, Svolvær Svolvær

6122 4© 61230 A LMFLIOT ELRL IEAN LO NHESORU HUS 62524 62523 61276 ©© G C-LO F IRFGOOT ERNBESU

nante en zodiac jusqu’au dans pour l’arles individus, les sociétés et ord, leszodiac groupes.

Excursions passionnantes enTrollfj bateau chipella de Lofoten, où nous SVINØYA : votre pour des aventures toute famille dans lebase Trollfj ord,rencontrerons avec arrêts pourdes obaiglesles deaigles mer de et mer d’autres espèces sauvages. étonnantes. server et les belles plages.

Départs Départs quotidiens. demande. tous les jours du port deGroupes Svolvær.sur Durée 1 h 45 min.

795/675 895 225

62523 EANF RIBGO 98307 61224 61220© DAAMFGIOT AEKRNKBSEUHEOR U 61261 ©© -C-LO LF LI N

61236 O - PYEF OT TS TI M EERN TAS N KE JENSEN 61227 6 1 2 5 6 © TO R IDBMDLO M ON EN

J8 J8

ZODIAC À GRANDE DU VITESSE DANS LE TROLLFJORD EXPLORATION TROLLFJORD ET SVINØYA RORBUER Rejoignez-nous lors forfaits d’uneDES traversée passionNous offrons des complets pour SAFARI-DÉCOUVERTE PYGARGUES

01.06 >> 31.12 30.09 01.01 03.01

61220© D N ALOT KRDKBEEUNESR H U S 61232 IA DALAFGLROT VRBOFO 62523 EI NSLO 61230 ©©VGLO EF RILY

post@lofoten-explorer.no post@svinoya.no www.lofoten-explorer.no www.svinoya.no

61224 61246 A FL LOT EEXPLORER RMI UESSEPEOTL IELEC N TRIC CATAMARAN 98100 ©© -G BRIM 61216 LO

Lofoten Explorer, Johan E Paulsens

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2, EN ACTIVITÉS (+47) 76 97 06 15 99 22 30 48 (+47) gateMER 12, Svolvær/ CURIOSITÉS Svolvær

vousN'oubliez êtes sous lessur tropiques. studio de Svolvær l’île Svinøya.

Bienvenue ! sion. pas votre appareil photo ! 2 heures.

61232 E RA GTFHI O 61220 © NM N ABSA KGKOEV E R T S E N 98307 ©© P- D

895/650-

R

01.01 >> 31.12 31.12 01.01

61227 61236 © TO O DMDM - PYE TS TI M E RO N T

tous les jours du port de Svolvær. Durée 1 h 45 min.

Parcour spectac sous le Boutiqu soleil d

0

Lof Gim

225 0 250 195/110 0

Min Yoga Lofoten, Bernt Salvesens vei 2, Nordnorsk Kunstnersenter Lofoten Rorbuer Magic Ice Nordnorsk Kunstnersenter (+47) 95 05 41 13 Svolvær 40 59 08 54 95 50 95 Torget Svolvær 45 41 85 35 Jektveien 36,Svolvær Svolvær (+47) Fiskergata (+47) 91 40 08 95 95 Torget 20, 20,10, Svolvær

post@yogalofoten.no post@nnks.no post@lofoten-rorbuer.no magic@magic-ice.no post@nnks.no www.yogalofoten.no www.nnks.no www.lofoten-rorbuer.no www.magicice.no www.nnks.no J9 J8 J8

LOFOTEN MUSÉE DE DE LA DE GALLERY DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR NORTH NORWEGIAN ARTIST CENTER MUSÉE LA GUERRE GUERRE DE LOFOTEN LOFOTEN Cadre authentique du siècle, avec Un musée intime et captivant, doté de Lithographies, aquarelles et sculptures 40 (NNKS) Un musée intime et 19e captivant, doté l'ancienne dedel’une l’une

résidence du propriétaire du village,d’uniformes des cabanes de des grandes collections et Livres, cartes postales artistes connus.

Galerie avec expositions mobiles etd’art, une des plus plusd’art grandes collections d’uniformes et pêcheurs une des épicerie, un hangar bateaux, de objets datant de la Encadrement disponible.

Près du catalogues. boutique d’art offanciens rant œuvres uniques créées de rares rares« rorbu », objets anciens datant de la àSeconde Seconde un jardin, des bateaux.

Expositions sur la pêche de Guerre mondiale.

Ouvert en journée/soirée quai Hurtig ruten. par des peintres et des artisans, principalement Guerre mondiale.

Ouvert en journée/soirée Lofoten, Vágar médiéval et pendant le développement du port. pendant l’été, en l’hiver. du nordlede la Norvège.

Ouvert toute l’année. pendant l’été, en soirée soirée pendant l’hiver.

02.01 >> 31.12 13.12 01.01 01.01 31.12

100/50 100/30 0 0 100/30

Lofotmuseet Lofoten Krigsminnemuseum Galleri nn Bakke, Richard Withs Nordnorsk Kunstnersenter LofotenDagfi Krigsminnemuseum (+47) 99 76 06 97 90 Storvågan, Kabelvåg 91 59 73 69 03 49 28 Fiskergata 3, Svolvær (+47) 40 08 95 95 gate 4, 20, Svolvær Torget Svolvær (+47) 91 73 03 28 Fiskergata 3, Svolvær

lofotmuseet@museumnord.no lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no einbakk2@online.no post@nnks.no lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no www.museumnord.no/lofotmuseet www.museumnord.no/krigsminnemuseum www.dagfi nnbakke.no www.nnks.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum J9 J8

AQUARIUM DEGUERRE LOFOTEN YOGA LOFOTEN MUSÉE LA DE LOFOTEN YOGA À ÀDE LOFOTEN -Nous CENTRE D’EXPÉRIENCE SKREI Nous off des hebdomadaires Un musée et captivant, doté réguliers de l’une offrons ronsintime des cours cours hebdomadaires réguliers

LOFOTEN

Découvrez notre monde sous-marin, ses tout au de l’année et variété de des grandes collections d’uniformes et tout plus au long long de l’année et une une variété de cours cours poissons et sa anciens viediff marine.

Exposition sur la et rencontres érents.

Rejoignez-nous de rares objets datant de la Seconde et de de rencontres diff érents.

Rejoignez-nous pêche etmondiale. l’aquaculture.

Film.

Café.

Activitéque en pour votre dans notre magnifi Guerre Ouvert en journée/soirée pour faire faire votre yoga yoga dans notre magnifi que famille. studio Svolvær sur Svinøya.

Bienvenue ! pendant en soirée studio de del’été, Svolvær sur l’île l’îlependant Svinøya.l’hiver.

Bienvenue !

01.02 30.11 03.01 > 31.12 01.01 03.01

130/70 225 100/30 225

Lofotakvariet, SKREI Opplevelsessenter Min Yoga YogaKrigsminnemuseum Lofoten, Bernt Salvesens vei vei 2, 2, Lofoten Min Lofoten, Bernt Salvesens (+47) 95 76 07 86 65 Storvågan, Kabelvåg 95 05 05 41 41 13 13 Svolvær 91 73 03 28 Fiskergata Svolvær (+47) Svolvær 3,

lofotakvariet@museumnord.no post@yogalofoten.no lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no post@yogalofoten.no www.museumnord.no/lofotakvariet www.yogalofoten.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum www.yogalofoten.no J9 J8 J9

GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN MUSÉE LOFOTEN YOGA LOFOTEN MUSÉEÀDE DE LOFOTEN

La plus grande collection du avec paysl'ancienne sur les Cadre authentique du siècle, Nous off rons des cours hebdomadaires réguliers Cadre authentique du 19e 19e siècle, avec l'ancienne œuvres du peintre Kaare Espolin Johnson. résidence du du des de tout au long de l’année et village, une variété de cours résidence du propriétaire propriétaire du village, des cabanes cabanes de Deux d’exposition permanente, une pêcheurs « rorbu », une épicerie, un hangar bateaux, et desalles rencontres diff érents. pêcheurs « rorbu », une épicerie, unRejoignez-nous hangar ààdont bateaux, autre réservée aux expositions mobiles.

Billet un bateaux. sur la de pour fairedes votre yogaExpositions dans notre un jardin, jardin, des bateaux.

Expositions surmagnifi la pêche pêcheque de combiné Storvågan : 220 NOK. Lofoten, le Vágar médiéval et développement du studio Svolvær sur l’île Bienvenue !

Lofoten,de le pour Vágar médiéval et le leSvinøya. développement du port. port.

02.01 13.12 03.01 > 31.12 02.01 > 14.12 13.12

100/80/50 100/50 225 100/50

Galleri Espolin, Storvåganveien 22, vei 2, Lofotmuseet Min Yoga Lofoten, Bernt Salvesens Lofotmuseet (+47) Kabelvåg 06 84 97 05 90 Storvågan, Kabelvåg Kabelvåg 95 07 05 41 13 Svolvær (+47) 76 76 06 97 90 Storvågan,

galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin lofotmuseet@museumnord.no post@yogalofoten.no lofotmuseet@museumnord.no www.museumnord.no www.museumnord.no/lofotmuseet www.yogalofoten.no www.museumnord.no/lofotmuseet I10 J9 J9

SAFARI DE DULOFOTEN SOLEIL DE MINUIT AU AQUARIUM DE MUSÉE AQUARIUM DE LOFOTEN LOFOTEN DE HENNINGSVAER -DÉPART D’EXPÉRIENCE Cadre authentique du 19e siècle,SKREI avec l'ancienne - CENTRE CENTRE D’EXPÉRIENCE SKREI

Découvrez lumière du Découvrez notre monde sous-marin, résidence duLofoten propriétaire dulavillage, desmagique cabanesses de Découvrez notre sous monde sous-marin, ses soleil de « rorbu », minuit. desun aigles marins, poissons et vie Exposition sur la pêcheurs unemarine. épicerie, hangar à bateaux, poissons et sa sa Observez vie marine.

Exposition surdes la phoques et la faune de nuit. Élu le « Meilleur pêche et l’aquaculture.

Film.

Café.

Activité en un jardin, des bateaux.

Expositions sur la pêche de pêche et l’aquaculture. Film. Café. Activité en voyage de l’été 2014 » par National Geographic. famille.

Lofoten, le Vágar médiéval et le développement du port. famille.

01.06 01.02 > 30.11 02.01 13.12 01.02 > 15.08 30.11

995/850 130/70 100/50 130/70

Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate 15, Lofotakvariet, SKREI Lofotmuseet Lofotakvariet, SKREI Opplevelsessenter Opplevelsessenter (+47) Henningsvær 76 58 07 86 65 Storvågan, Kabelvåg Kabelvåg 06 14 97 75 90 (+47) 90 76 07 86 65 Storvågan,

post@lofoten-opplevelser.no lofotakvariet@museumnord.no lofotmuseet@museumnord.no lofotakvariet@museumnord.no www.lofoten-opplevelser.no www.museumnord.no/lofotakvariet www.museumnord.no/lofotmuseet www.museumnord.no/lofotakvariet

GALERIE STORVÅGAN AQUARIUM DE LOFOTEN GALERIE ESPOLIN, ESPOLIN, STORVÅGAN La plus collection pays -LaCENTRE D’EXPÉRIENCE SKREI plus grande grande collection du du pays sur sur les les

RØDSAND

œuvres peintre Kaare Espolin Découvrez ses œuvres du du notre peintremonde Kaare sous-marin, Espolin Johnson.

Johnson.

Deux permanente, dont poissons etd’exposition sa vie marine.

Exposition surune la Deux salles salles d’exposition permanente, dont une autre aux mobiles.

Billet pêche et l’aquaculture.

Film. Café.

Activité en autre réservée réservée aux expositions expositions mobiles.

Billet combiné pour famille. combiné pour Storvågan : Storvågan : 220 NOK. SVOLVAER. LOFOTEN220 NOK. À PARTIR DE 1915

1915

http://www.rodsand.net/

SPECIALISONS DANS: I10 J9 I10 SAFARI DU DE MINUIT GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN SAFARI DU SOLEIL DE MINUIT AU AU • Cartes et SOLEIL guides (livres) DÉPART DE HENNINGSVAER La plus grande collection du pays sur les DÉPART DE HENNINGSVAER • Cartes routières Vi erdustørst på: Découvrez Lofoten sous la magique du œuvres peintre Kaare Espolin Johnson.

Découvrez Lofoten sous la lumière lumière magique du • Guides d’escalade soleil de minuit.

Observezpermanente, des aigles aigles marins, marins, des Deux de salles d’exposition dont une soleil minuit.

Observez des des • Souvenirs Turkart og turguider (bøker). phoques et la la faune faune de nuit. nuit. Élu Élumobiles. le « Meilleur « Meilleur autre réservée aux expositions Billet phoques et de le • Cadeaux voyage de l’été 2014 » par National combiné Storvågan : voyage depour l’été 2014 » par 220 NOK. National Geographic.

Geographic.

-• Veikart Accessoires 01.06 > 02.01 14.12 01.06 > 15.08 15.08 de randonnée 995/850 100/80/50 995/850 -• Klatreguider. lexlofoten Vêtements pour post@lofoten-opplevelser.no Lofoten Opplevelser AS, Dreyers22, gate 15, 15, galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin Galleri Espolin, Storvåganveien post@lofoten-opplevelser.no Dreyers gate hommeOpplevelser AS, et femme Lex_mote -Lofoten Suvenirer www.lofoten-opplevelser.no 90 07 58 84 14 05 75 (+47) 76 90 58 14 75

- Gaver.

SAFARI DU SOLEIL DE MINUIT AU - Turtøy DÉPART DE HENNINGSVAER

Découvrez Lofoten sous la lumière magique du

www.museumnord.no www.lofoten-opplevelser.no

61276 EN 61241 © C KA J EML ILL LOAV EF I SGTO

lofotakvariet@museumnord.no post@lofoten-opplevelser.no www.museumnord.no/lofotakvariet www.lofoten-opplevelser.no

Magic DU IceLOFOTENS SAFARI SOLEIL DEHUS MINUIT AU GALLERIE SAFARI-DÉCOUVERTE DES ADVENTURELAND LØDINGEN AVENTURES SUR MESURE À LOFOTEN

SAFARI-DÉCOUVERTE DES (+47) 35 Décrit comme la réplique du nord de45la41 Norvège Fiskergata 36, Svolvær DÉPART DE EN HENNINGSVAER PYGARGUES ET DES PHOQUES AU Opplevelser vous à préparer le 85 forfait -Lofoten CYCLISME TOUTE SÉCURITÉ PYGARGUES ET DESaidera PHOQUES AU à la National Gallery, y Ildécouvrirez des Découvrez Lofoten sous la trouvez lumière magique du voyage quidans vous convient levous mieux. propose des off res Pédalez Lødingen et la paix loin DÉPART DE HENNINGSVÆR DÉPART DE HENNINGSVÆR peintures uniques tout en appréciant soleil de minuit. des aigles des pour l’organisation de conférences, depêcheur jeuxmarins, d’équipe ou des routes principales très fréquentées.

OpporD'une envergure pouvant atteindre 2,5 m, l'aigle ne peut passer D'une envergure pouvantObservez atteindre 2,5 m, l'aigle pêcheur ne l’imporpeut passer NORTH NORWEGIAN ARTIST CENTER tance de la morue dans leles façonnement de la phoques et la faune de nuit. Élu leque « Meilleur d’autres types d’aventures. préparons tunités uniques pour tous âges, ceexcursoit inaperçu.

Laissez-nous vous guider dans l'archipel en où vous pourrez inaperçu.

Laissez-nous vous guider dansNous l'archipel en zodiac, zodiac, oùdes vous pourrez (NNKS) Norvège en tant que nation. voyage de l’été 2014 » par National Geographic.

sions des événements ende fonction de vos dans village ouoiseaux aux observer des phoques, des mer même des baleines. observeretle des phoques, des oiseaux dealentours. mer et et parfois parfois mêmepréférences. deset baleines.

Galerie d’art avec expositions mobiles une 01.06 > 31.12 15.08 01.02 16.12 boutique d’art offrant des œuvres uniques créées 31.08 01.01 > 01.06 31.08 995/850 120/95/50 750/550 200750/550 par des peintres et des artisans, principalement du nord de la Norvège.Lødingen Ouvert toute l’année.

Opplevelser AS, Dreyers gate 15, Galleri Lofotens Hus, Misværveien 18,15, AdventureLand Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate 91 72 59 50 83 Henningsvær 58 30 14 64 75 Sjøvegen 6, Lødingen (+47) (+47) 90 90 58 14 75 01.01 > 31.12 Henningsvær

0

Nordnorsk Kunstnersenter EXPLOREZ LOFOTEN À BORDDANS DU « DISCOVERY » PLONGÉE AVEC TUBA DANS LES EAUX SAFARI AUX BALEINES TOUTE L’ANNÉE SAFARI-DÉCOUVERTE DES PLONGÉE AVEC TUBA LES EAUX (+47) 08 95 95 Bienvenue bordSvolvær du Accueillant Torget Plus grandà20, opérateur de safaris aux40 baleines du CLAIRES DE L’ARCTIQUE PYGARGUES ET« Discovery ».

DES PHOQUES AUjusqu’à CLAIRES DE L’ARCTIQUE 11 personnes, ce solide navire est équipé de toutes pays : la plus distancede rejoindre les baAprès avoir enfi lé votre combinaison plongée, partez zodiac DÉPART HENNINGSVÆR Après avoir enfiDE lécourte votre combinaison depour plongée, partez en en zodiac les commodités.

Nous proposons de superbes expéleines, guides avec plus de 30 années d'expérience, pour les meilleurs sites plongée avec tuba.

D'une envergure 2,5 m, l'aigle pêcheur peuttrouvepasser pour rejoindre rejoindre lespouvant meilleurs sites de de plongée tuba.neVous Vous trouveMUSÉE DE LA atteindre GUERRE DEavec LOFOTEN riences combinées, telles qu’un Safari-découverte des

rencontre avec les garantie, boutique sourez poissons comme maquereau, le noir et la Des foinaperçu.

Laissez-nous vousle guider dans l'archipel oùde vousl’une pourrez rez des des poissons comme lebaleines maquereau, le lieu lieu en noirzodiac, et la morue. morue.

Des foUn musée intime et captivant, doté pygargues et session pour lesdes adeptes. venirs exclusifs, toute l'année, forfaits sur mesure. rêts varech, des crabes, des anémones mer et des coraux mous. observer des phoques, des oiseaux dedemerpêche etde parfois même baleines. rêts de deplus varech, desune crabes, des anémones de mer et des coraux mous. des grandes collections d’uniformes et de rares objets anciens datant de la Seconde 10.01 20.12 02.01 > 01.06 31.08 > 31.12 1500 900/750 1095/795 750/550 900/750 Guerre mondiale. Ouvert en journée/soirée pendant l’été, en soirée pendant l’hiver.

MS «Discovery» Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate Hvalsafari Andenes Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate 15, 15, (+47) 76 91 69 62 56 Kleppstad Havn 90 11 58 56 14 00 75 Hamnegata 1C, Andenes (+47) Henningsvær 90 58 14 75 01.01 > 31.12

100/30

Lofoten À Krigsminnemuseum LOFOTEN CHEVAL LES GALLERIE LOFOTENS HUS PLONGÉE AVEC TUBASOUS DANS LES EAUX GALLERIE LOFOTENS HUS YOGA (+47)de 03 28 Fiskergata 3, Svolværdu AURORES BAURÉALES Décrit comme la réplique Norvège CLAIRES DE L’ARCTIQUE Décrit comme la réplique du nord nord de91la la73 Norvège

galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin post@lofoten-opplevelser.no tor-hen1@hotmail.com post@lofoten-opplevelser.no www.museumnord.no www.lofoten-opplevelser.no facebook.com/RØST-RIB-1833249913643440 www.lofoten-opplevelser.no I10 P2 I10

magic@magic-ice.no www.magicice.no

J8

post@galleri-lofoten.com booking@adventureland.no post@lofoten-opplevelser.no www.galleri-lofoten.no www.adventureland.no www.lofoten-opplevelser.no H9 I10 I10

post@nnks.no www.nnks.no

J8

pedsti@online.no post@lofoten-opplevelser.no booking@whalesafari.no post@lofoten-opplevelser.no www.instagram.com/discoveryoflofoten/ www.whalesafari.no www.lofoten-opplevelser.no G8 I10 lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no

www.museumnord.no/krigsminnemuseum

Randon à longu sentiers AVEN des exc Lofoten jours. Dé voyage q pour l’or 0 d’autres sionsHo et

97963 BLO ØN N D 61249 LEN VEHELO LSSU 61249 61261 C M A FSPO IPG PRPO LEG EERHRO L M 61246©©©LO GEAFTFOT LHOT LI LESELRN I EO EBO LEVISLU N

195/110

J8

EXPL

Gim 01

61237 © -

œuvres du peintre Kaare Espolin Johnson.

Après avoir lé combinaison de plongée, partez enoff zodiac voyage qui vous convient le mieux.

IlIl àpropose des res Bienvenue à votre Røst.

Prenez part une excursion voyage quienfi vous convient le mieux. propose des off res Deux salles d’exposition permanente, dont une pour rejoindre lesdécouvrir meilleurs sitesladenature, plongée avec tuba.d’équipe Vous trouvepour l’organisation de de ou de 2 h pour lajeux riche variété pour l’organisation de conférences, conférences, de jeux d’équipe ou BAR MAGIC ICE autre réservée aux expositions mobiles.

Billet rez des poissons comme le maquereau, le lieu noir et la morue.

Des fod’autres types d’aventures. préparons des excurd'oiseaux et profi ter deNous votre guide.

Départs d’autres types d’aventures.

Nous préparons des excurDes artistes sculpteurs sur glace de renom ont créé combiné pour Storvågan : 220 NOK. rêts de et varech, des crabes, des anémones de mer et despréférences. coraux mous. sions des événements en fonction de vos quotidiens. sions et des événements en fonction de vos préférences. l’exposition de cette année adaptée à tous les âges.

Explorez l’histoire côtière du nord de la Norvège au tra02.01 14.12 01.06 31.08 01.01 31.12 01.05 > 01.01 > 01.11 31.12 100/80/50 900/750 700/400 vers une glace cristalline sur fond enneigé et musical.-Comprend une boisson servie dansDreyers un verre22, de glace.

Galleri Espolin, Storvåganveien Lofoten Opplevelser AS, Røst Rib Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate gate 15, 15, 76 27 07 52 84 62 05 90 58 14 75 Kabelvåg Henningsvær Røst Bryggehotell, Røst (+47) (+47) 99 90 58 14 75 01.01 > 31.12 Henningsvær

Ho Gim

J9 I10 B24 I10

GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN PLONGÉE AVEC TUBA DANSÀ LES EAUX AVENTURES MESURE LOFOTEN EXCURSION EN SUR ZODIAC AUTOUR AVENTURES SUR ÀDES LOFOTEN ACTIVITÉS /MESURE CURIOSITÉS La plusOpplevelser grande collection pays le les CLAIRES DE L’ARCTIQUE Lofoten vous aidera ààdupréparer forfait FALAISES HÉBERGEANT DES OISEAUX Àsur RØST Lofoten Opplevelser vous aidera préparer le forfait

Lof GOLF

Parcour Hen spectac sous le SAFAR Boutiqu PYGA soleil d

DÉPAR

0 D'une enve inaperçu. La observer d Lof Gim 01

Lof Hen

PLON CLAIR

Après avo pour rejoin rez des po rêts de var

01

Lof Hen

ER M DE S GALLE S L T É OO UI Décrit c T E CH LC FR É UT AN OY A B E A N/ N S àE la RNa R O I R K U R PU C SO SO IN E E A O É N AB ENN ST FÉ ST AC ZZ R/ CE IS IS LE peintur RE CA RE SN PI BA LI PO PO BA CRtance R Ad

Randonnées guidées àvous cheval souspartez les aurores à Gallery, découvrirez des Après avoir enfilé votre combinaison de y en zodiac à la la National National Gallery, vous yplongée, découvrirez des boréales, ouuniques de jour dans paysage époustoufl ant. peintures toutunen appréciant l’imporrez des poissons comme le maquereau, le lieu noir et la morue.

Des fotance de la morue dans le façonnement de la Nous offrons des cours hebdomadaires réguliers débutants ou expérimentés.

Restaurant.

Norvège en que nation. rêts deau varech, destant crabes, des anémones de mer et des coraux mous.

Norvège en tant que nation. tout long de l’année et une variété de cours pour rejoindre les meilleurs sites plongée avec tuba. Vous trouvepeintures uniques toutdeen appréciant l’imporYOGA À LOFOTEN D'une heure et demie à plusieurs jours. Cavaliers tance de la morue dans le façonnement de la

J8

et de rencontres différents. Rejoignez-nous RESTAURATION 750 900/750 120/95/50 pour faire votre yoga dans notre120/95/50 magnifi que 01.01 01.02 > 16.12 01.06 31.08 01.02 > 31.12 16.12

studio deGård, Svolvær l’île Svinøya.

Bienvenue !

Hov Toresur Hjortsvei 471, Galleri Lofotens Hus, Misværveien 18,15, Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate Børsen Spiseri - Svinøya Rorbuer Galleri Lofotens Hus, Misværveien 18, J8 (+47) 97 55 95 01 Gimsøysand 91 59 50 50 83 83 90 58 14 75 Henningsvær Gunnar Bergs vei 2, Svolvær (+47) 91 59 03.01 > 31.12

info@hovgard.no post@galleri-lofoten.com l l l l post@lofoten-opplevelser.no post@galleri-lofoten.com www.hovgard.no www.galleri-lofoten.no www.lofoten-opplevelser.no www.galleri-lofoten.no (+47) 76 06 99 31 post@svinoya.no

(+47) 41 13 Randonnées guidées chevaux islandais Svolvær Bienvenue àà équestres bord « Discovery ».

Accueillant jusqu’à Décrit comme réplique duavec nord de95la05 Norvège Bienvenue bordladu du « Discovery ».

Accueillant jusqu’à longueur d’année.

Parcours lesRestaurant plages, les 11 personnes, ce solide navire est équipé de à la National Gallery, vousBauen ysur découvrirez des Scandic Svolvær, 11 personnes, ce solide navire est équipé de toutes toutes J8 sentiers de Viking etSvolvær lestout montagnes desuperbes Lofoten.

Durées les Nous proposons de expépeintures uniques en appréciant l’imporLamholmen, les commodités. commodités.

Nous proposons de superbes expéMUSÉE DE LOFOTEN des excursions allant d’une heure et demie à plusieurs riences combinées, telles qu’un Safari-découverte tance de la morue dans le façonnement dedes la riencesauthentique combinées, telles qu’un Safari-découverte des Cadre du 19e siècle, avec Restaurant. l'ancienne jours.

Débutants etsession cavaliers Paleo Arctic pygargues et une de pêche les adeptes.

Norvège en tant que nation. pygargues et propriétaire une session deexpérimentés. pêche pour pour adeptes.

J8 résidence du du village, des les cabanes de

www.yogalofoten.no

Norvèg

01

225 l l l l lH9 l Restaurant Kjøkkenet, Anker Brygge G8 l l l I10 J8 Min Yoga H9 Lofoten, Bernt Salvesens vei 2, post@yogalofoten.no Gal EXPLOREZ LOFOTEN À CHEVAL EXPLOREZ LOFOTEN À BORD DU « DISCOVERY » GALLERIE LOFOTENS HUS EXPLOREZ LOFOTEN À BORD DU « DISCOVERY » Lamholmen, Svolvær (+47) 76 06 64 65 restaurant@anker-brygge.n

Torvet, Svolvær

pêcheurs « rorbu », une épicerie, un hangar à bateaux, 01.01 > 10.01 20.12 01.02 16.12 10.01 > 31.12 20.12 750 1500 120/95/50 1500 un jardin, des bateaux. Expositions sur la pêche de Jordbærpikene, Amfi Svolvær J8 Lofoten, le Vágar médiéval et le développement du port.

Hov Gård, Tore Hjortsvei 471, Lofotgata 33, Svolvær MS «Discovery» Galleri Lofotens Hus, Misværveien 18, MS «Discovery» (+47) Gimsøysand 69 95 62 01 56 Kleppstad Havn 91 55 59 50 83 Henningsvær (+47) 97 69 62 56 02.01 > 13.12 Kleppstad Havn J9

Nyvågar Rorbuhotell

Storvåganveien 26, Kabelvåg

100/50

l (+47) 76 07 22 22

l

Hen

l l l l

J9 svolvaer@scandichotels.com EXPLOR

Bienven 11 pers les com riences l l l l pygargu info@hovgard.no pedsti@online.no (+47) 46 89 39 96 Svolver@jordbarpikene.no post@galleri-lofoten.com pedsti@online.no www.hovgard.no www.instagram.com/discoveryoflofoten/ ofoten/ www.galleri-lofoten.no www.instagram.com/discoveryofl 10

l

(+47) 76 04 90 00

l l

(+47) 76 06 97 00

l l l l

l

post@paleoarctic.no

l l

l

booking@nyvagar.no

G8 H9 G8 Lofotmuseet lofotmuseet@museumnord.no MS GOLF 18 TROUS LOFOTEN LOFOTEN À SOUS LES EXPLOREZ LOFOTEN ÀÀBORD DU « DISCOVERY » LOFOTEN À CHEVAL CHEVAL SOUS LES l l l l l l l Klep www.museumnord.no/lofotmuseet Restaurant Den Blå Fisk, Henningsvær (+47) 76 06 97 90 Parcours deà bord golf de « Discovery ». qualité 18 trous dans unjusqu’à cadre Storvågan, Kabelvåg AURORES BAURÉALES Bienvenue du Accueillant AURORES BAURÉALES I10 Misværveien 18B, Henningsvær Bryggehotell, spectaculaire en deàànavire mer, orienté vers leaurores nord et (+47) 76 07 47 50 post@henningsvaer.no Randonnées guidées cheval les 11 personnes, cebord solide estsous équipé toutes Randonnées guidées cheval sous lesde aurores sous le soleil dejour minuit.

Hébergement en auberge. boréales, ou de dans un paysage époustoufl ant. les commodités.

Nous proposons de superbes expéboréales, ou de jour dans un paysage époustoufl ant. l l l l lJ9l l LOFOT AQUARIUM DE LOFOTEN Låven, Hov Gård Boutique et cafétéria du golf.

Forfaits.

Golf sousdes le D'une heure et ààqu’un plusieurs jours.

Cavaliers riences combinées, telles Safari-découverte D'une heure et demie demie plusieurs jours.

Cavaliers -G8 CENTRE D’EXPÉRIENCE SKREI Tore Hjortsvei 471,de Gimsøysand (+47) 97 55 95 01 laven@hovgard.no AURO soleil de minuit.

Location de bâtons de golf.

Pro. débutants ou expérimentés.

Restaurant. pygargues et une session pêche pour les adeptes. débutants ou notre expérimentés.

Découvrez mondeRestaurant. sous-marin, ses Randon

Gårdskafé, Gårdsysteri 03.05 13.10 poissons vieLofoten marine. Exposition sur la 01.01 31.12 10.01 20.12 01.01et> > sa 31.12 550 750 1500 750 Saupstadveien 235,Film.

Bøstad pêche et l’aquaculture.

Café. Activité en famille.

Lofoten Links, Tore Hjortsvei 471, Hov Gård, Tore Hjortsvei 471, MS «Discovery» Hov Gård, Tore Bevares Hjortsvei 471, Restaurant F12 Gimsøysand 97 55 95 01 91 69 62 56 Kleppstad Havn1, Leknes (+47) (+47) 76 97 07 55 20 95 02 01 01.02 > 30.11 Gimsøysand Lillevollveien E10

130/70

Banken Pøbb og Restaurant

J9 J9

Torget 15, Svolvær SVOLVÆR. LOFOTEN FROM 02.01 14.12 01.02 > 30.11 02.01 14.12 100/80/50 130/70 100/80/50 Tél. : (+47) 76 07 59 36 www.rodsand.net galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin Galleri Espolin, Espolin,SKREI Storvåganveien 22, Lofotakvariet, Opplevelsessenter lofotakvariet@museumnord.no galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin Galleri Storvåganveien 22, www.museumnord.no www.museumnord.no/lofotakvariet (+47) 76 76 07 07 84 84 05 05 Kabelvåg 86 65 www.museumnord.no Storvågan, (+47) Kabelvåg NOUS NOUSKabelvåg

Henningsvær Kabelvåg Henningsvær

61220 © FLLIO N 61225 © KLO JEEELG O 61225 61223 61216©© ©KKD JJA FLLLOT O MVNVVU EEEBSSSA ESTO TO EKTO TKRRERVVVI IKIKK/ /MMUUSSEEUUMM NNOORRDD

J8

98100 © BRIM EXPLORER ELEC TRIC CATAMARAN

78065 © -

03.01 01.01 01.05 31.12 01.01 >> 30.09

© O R BLRU 61223 662523 61223 97903 1 2 3 7 ©© © ©K-LO KN J JEOEFLKLOT LLSOEO AVNN VEEDRSH STO O TO RM VVEI KIRK

tout au long l’année etadaptée une variété en location fournis avec tous les accessoires dont Galerie d’art avec expositions mobiles et une l’exposition dede cette année à tousde les âges.

Galerie d’art avec expositions mobiles etcours une et deavez rencontres diff érents. vous besoin.

Nous off rons également boutique d’art off rant des œuvres uniques Explorez l’histoire du nord deRejoignez-nous la Norvègecréées audes traboutique d’art offcôtière rant des œuvres uniques créées pour faire votre yoga dans magnifi paniers d’une valeur desur 40 NOK par jour et que des par peintres et des artisans, principalement vers une glace cristalline fondnotre enneigé et musical. par des des peintres et des artisans, principalement studio de Svolvær sur l’île Svinøya.

Bienvenue ! remorques de vélo pour 175 NOK jour. du la Ouvert l’année.

Comprend boisson servie danstoute unpar verre de glace. du nord nord de deune la Norvège.

Norvège.

Ouvert toute l’année.

Lofotakvariet, SKREI AS, Opplevelsessenter Lofoten Opplevelser Dreyers gate 15,

76 58 07 14 86 75 65 (+47) 90 Storvågan, Kabelvåg ACTIVITÉS / CURIOSITÉS Henningsvær

0

61223 © K J E L61276 L61249 O V E ©© S©©TO IEOT 97484 A VFLOT TEN RO EG 61276 61230 CG AAM LKI LN ELELRA AIU FIO IPGLPFEPA EOT NEOEO CLO ARD FVM H VVH LSU 61270 LO NFLO PNLN LESESED LSUSHEERURS

J8 J8 J8

YOGA À NORWEGIAN LOFOTEN NORTH CENTER LOCATION DE VÉLOS ÀARTIST SVOLVÆR BAR MAGIC ICE NORTH NORWEGIAN ARTIST CENTER Nous offrons des cours hebdomadaires Nous vous proposons toute une panoplie de (NNKS) Des artistes sculpteurs sur glace de renomréguliers ontvélos créé (NNKS)

130/70 750/550

débuta

61225 © K J E L61261 L61276 S©©TO RA VMILIKLILSLL/LA UFFFSRI IG M NHHOO RUUD 62395 VA FA IGU 61261 C-AA LM IEG OU 98O3V0E7©© CCH M M AAA EEAEN NSNSSSH

lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no magic@magic-ice.no post@lofotenrentaboat.no magic@magic-ice.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum www.magicice.no www.lofotenrentaboat.no www.magicice.no

97903 © AO OTO 97903 61225 61241©© ©NKNKO JO JEKEKLLLSLSAO NN VVDEDEHHSO STO LLMRM RVVI IKK/ M U S E U M N O R D

ACTIVITÉS / CURIOSITÉS

01.02 > 31.08 30.11 01.06

61216 © LO F OT MUS© E© E -TG-PAE LRL TE H S61232 ANDH OGC LG 98307 61230 98307 © R IO LO 61261 61230 © AIALDM LLALIELRERLRILY AI LO LO EOT NSO SH UHUUSS 61232 © M AFSOTGEONVSE RHTUSSE N 97903 © N O K 61230 ©© © VAM SF VIFGFO OT LNDESENH

100/30 195/110 2300 195/110

Lofoten Krigsminnemuseum Magic Lofoten Rent a Boat AS Magic Ice Ice (+47) 91 73 03 28 3, Svolvær 45 70 41 51 85 37 35 Fiskergata 36, Svolvær Torggata 16, Kabelvåg (+47) 91 45 41 85 35 Fiskergata 36, Svolvær (+47)

97903 61216 © NLO AM ETOTL LMI N 61216 61246©© ©LO GOA FFKOT LOT LSEM RN UIUD SESEH SEEPO

01.01 31.12 01.03 01.01 >> > 31.10 31.12

61216 61241 © KLO L OM O U VEESO EPTO TP LRREVVI KIEKL S E R 61241 61270©© ©KLO J JEEFLFLOT LOT EVN SESTO

6 1 2 6 5 © TO M R W O L D

Un intime captivant, de Des artistes sculpteurs sur glace de renom ont créé Petits bateaux de 14et pieds, 6 hp, pour 4 personnes.

Des musée artistes sculpteurs sur glace de doté renom ontl’une créé des grandes collections d’uniformes et l’exposition de année adaptée àà tous âges.

Skiff splus de 18 pieds, 40 hp, pour 6 personnes.

Vedette l’exposition de cette cette année adaptée tous les les âges. de rares objets anciens datant de la Seconde Explorez l’histoire côtière du nord de la Norvège au Quicksilver de 22 pieds, 100 hp, pour 6 personnes.

Explorez l’histoire côtière du nord de la Norvège au tratraGuerre mondiale.

Ouvert en journée/soirée vers glace cristalline sur fond et Antares de 150 hp, pour 8 enneigé personnes.

Excurvers une une700, glace cristalline sur fond enneigé et musical. musical. pendant l’été, en soirée pendant Comprend une servie dans un verre de sions et plongée avec drones plongeant à 150 m.

Comprend une boisson boisson servie dans un l’hiver. verre de glace. glace.

inaperçu. Laissez-nous vous guider dans l'archipel en zodiac, où vous pourrez famille. observer des phoques, des oiseaux de mer et parfois même des baleines.

Lofotakvariet, SKREISOUS Opplevelsessenter EXPLOREZ À CHEVAL F12 LOFOTEN ÀLOFOTEN CHEVAL LES EXPLOREZ LOFOTEN À CHEVAL

Storgata 59, Leknes (+47) 76 07islandais 86 65 Storvågan, Kabelvåg Randonnées équestres guidées chevaux AURORES BAURÉALES Randonnées équestres guidées avec avec chevaux islandais àRandonnées d’année.

Parcours sur les plages, les guidées à cheval sous aurores à longueur longueur d’année.

Parcours sur les les plages, les Lofoten Seafood Restaurant F12 sentiers de et montagnes de Durées boréales, de jour dans un paysage époustoufl ant. sentiers deouViking Viking et les les montagnes de Lofoten.

Lofoten.

Durées Mortsundveien 379, Mortsund GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN des excursions d’une heure et à plusieurs D'une heure etallant demie à plusieurs jours. des plus excursions allant d’une heure du et demie demie plusieurs La grande collection paysàCavaliers sur les jours.

Débutants et cavaliers expérimentés.

Restaurant. débutants ou peintre expérimentés.

Restaurant. jours. Himmel Débutants etog cavaliers expérimentés.

Havn œuvres du Kaare Espolin Restaurant.

Johnson.

F13

45, Ballstad DeuxMoloveien salles >d’exposition permanente, dont une 01.01 31.12

750 750 autre réservée aux expositions mobiles. Billet Livepour Lofoten Restauranter combiné Storvågan : 220 NOK. I6 Hov Gård, Tore Hjortsvei 471, Hov Gård,2,Tore Hjortsvei 471, Skjæret Stamsund (+47) 97 55 95 01 Gimsøysand 02.01 > 14.12 E14

Karoline Restaurant

100/80/50

l

l

(+47) 95 08 29 58

61270 © LO F OT E N O©© P©PJPLJAA ESJRM E R I E S©© P©OPVPLEIEID L98307 O V E ©© S© RIADVA 61267 61232 61267 ECRV COEOTBLBHSSO JÖÖA MM SAAN GNO V E R T S E N 61246 © G A L L61232 61232 61232 RNRATTRHHO LY OMM SAVASOSLGG DOOVVEERRTTSSEENN 61241 © K J E L61232 61232 V-VJI D RKRBLY LY OLA LDD 61267 ©TO CAIO SSJSVÖVOM N

J8 J9 J8

MUSÉE DE DE LA GUERREÀDE LOFOTEN BAR MAGIC MAGIC ICE LOCATION BATEAU LOFOTEN BAR ICE

J8

661223 2 5 2 4 ©© -K J E L L O V E S TO

post@nnks.no post@lofoten-rorbuer.no www.nnks.no www.lofoten-rorbuer.no

61246 61241 61246 ©© © GKGAJAELLLLLEERO RI IVEESSPSPOTO OLLIRN IN VIK

Nordnorsk Kunstnersenter Lofoten Rorbuer ATTRACTIONS (+47) 91 40 59 08 54 95 50 95 ACTIVITÉS / CURIOSITÉS Torget 20,10, Svolvær (+47) Svolvær Jektveien

66661225 111222323747 ©© © ©---K J E L L O V E S TO R V I K / M U S E U M N O R D

0 2200

boréale

lofoten-gardsysteri@online D'une h

débutan info@lofotenlinks.no info@hovgard.no pedsti@online.no info@hovgard.no l l l l l l l l www.lofotenlinks.no www.hovgard.no www.instagram.com/discoveryofl ofoten/ www.hovgard.no 01 (+47) 76 05 44 30 leknes.lofoten@scandichote

l l l l l lG8 G8l lofotakvariet@museumnord.no (+47) 76 30 13 00 eat@bankenps.no www.museumnord.no/lofotakvariet l (+47) 47 80 80 88

l l l (+47) 90 47 00 04

l

info@hovgard.no (+47) 76 05 46 00 www.hovgard.no

l l

l l

Hov Gim

l l

l

J9 visning@lofotenseafood.no EXPLO

Randonn

l l l l là longu l

post@himmeloghavn.no sentiers

l l l l

l ldes excu l

jours. Dé

booking@livelofoten.com

l l l

l l

01

Nusfjordveien 110, Nusfjord (+47) 76 09 30 20 post@nusfjord.no G8 galleri-espolin@museumnord.no/galleri-espolin Galleri Espolin, Storvåganveien Hov GOLF 18 TROUS À LOFOTEN EXPLOREZ LOFOTEN À CHEVAL 22, GOLF 18 TROUS À LOFOTEN www.museumnord.no (+47) 76 07 84 05 Kabelvåg l l l l l l l l Gim Parcours de golf 18 trous dans un cadre Randonnées guidées chevaux islandais Gammelbua Restaurant, Reine Rorbuer Parcours de équestres golf de de qualité qualité 18avec trous dans un cadre

E15 61270 61246 61270 ©© © LO GLO AFLFOT LOT EERENINEOSOPPPPOPLLEIEVNVEELLSSEERR

01.01 >> 31.12 31.12 01.01

I10

spectaculaire en mer, vers le et àspectaculaire longueur Parcours sur les plages, en bord bord de de mer, orienté orienté vers le nord nordles et Reine d’année. sous le soleil de minuit. Hébergement en auberge.

(+47) 76 09 22 22

jours. etLocation cavaliersde expérimentés.

Restaurant. soleil Débutants de minuit. golf.

Pro.du Découvrez Lofoten sous la bâtons lumièredemagique soleilMuseum de minuit.

Observez des aigles marins, des 03.05 > 13.10 01.01 Kafé 03.05 > 31.12 13.10 550 750 D17 550 phoques et la faune de nuit. Élu le « Meilleur Å i Lofoten voyage de l’été 2014 » parHjortsvei National Geographic.

Lofoten Links, Tore 471, Hov Gård, Tore Tore Hjortsvei 471, 471, Lofoten Links, Hjortsvei Røst Bryggehotell (+47) 97 76 55 07 95 20 01 02 Gimsøysand B24 Gimsøysand 76 07 20 02 01.06 > 15.08

(+47) 76 09 21 00

sentiers de Viking et les montagnes de Lofoten.

Durées sous le soleil deSOLEIL minuit.

Hébergement en auberge.

SAFARI DU DE MINUIT AU Kinoen Restaurant, Lofoten Boutique et cafétéria du Forfaits. sous des excursions allant d’une heure et demieGolf àRorbuhotell plusieurs Boutique etDE cafétéria du golf. golf.

Forfaits.

Golf sous le le D16 DÉPART HENNINGSVAER soleilBesselvågveien de minuit.

Location de bâtons de golf. Pro. 8, Sørvågen

© MinRøst Yoga Lofoten, Kristin Folsland Olsen 995/850

Lofoten Opplevelser AS, Dreyers gate 15, GOLF 18 TROUS À LOFOTEN (+47)dans 90 58 75 Henningsvær Parcours de golf de qualité 18 trous un14 cadre spectaculaire en bord de mer, orienté vers le nord et ER

6 1 2 7 1 © O D D I VA R V O L D

J8

du nordcongélateur. de la Norvège.

Ouvert toute l’année. toyage, Le prix correspond au bateau.

l l (+47) 76 09 14 88

post@reinerobuer.no

I10 l l l l l l lGOLF l

Parcour spectac sous le l Boutiqu bakeriet@museumnord.no soleil de

booking@lofotenrorbuhotel

info@lofotenlinks.no info@hovgard.no info@lofotenlinks.no l l l l l l l l l l l www.lofotenlinks.no www.hovgard.no www.lofotenlinks.no 03 (+47) 76 05 08 00

post@rostbryggehotell.no

G8 post@lofoten-opplevelser.no AUSTVÅGØY & GIMSØY www.lofoten-opplevelser.no

33

Lof Gim

Photo: Sture Pettersen

- Ce qu’il vous faut pour votre voyage

Håkon Kyllingmarks gate 3 - 8300 Svolvær • 76 07 58 55 • e-mail: svolvaer@shu.no • Instagram: @shusvolvaer

RÉSERVATIONS (+47) 904 16 440

Premiers et plus anciens Ice Bar et Ice Gallery au monde. Une attraction unique aux Lofoten.

L’Ice Gallery est une magnifique expérience arctique pour petits et grands.

Heures d’ouverture : 01.06 – 01.09: 11:00 – 22:30 • 01.09 – 31.05: 18:00 – 22:00 Fiskergate 36 - 8300 Svolvær • tél. +47 45 41 85 35

www.magicice.no

LOFOTEN KRIGSMINNEMUSEUM - Plus grande exposition de Norvège sur la Seconde Guerre mondiale Entrée adulte 100,– NOK / Enfant 30,– NOK Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28 www.lofotenkrigmus.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum 34

www.lofoten.info

BIENVENUE AU SCANDIC SVOLVÆR Le Scandic Svolvær occupe une position centrale sur une île privée au milieu du port, en plein centre-ville.

C’est un lieu idéal pour les activités et les vacances, pour assister à des cours et à des conférences.

Nos salles de réunion peuvent accueillir jusqu’à 200 personnes.

Vous pourrez profiter de nombreuses expériences à proximité, telles que des excursions de pêche, des safaris en mer et des galeries d’exception. Le restaurant de l’hôtel, Bauen, propose les mets et plats traditionnels des hôtels Scandic préparés à base d’ingrédients produits localement.

Retrouvez-nous pour un agréable séjour et un très bon repas !

Lamholmen, 8305 Svolvær, +47 76 07 22 22 scandichotels.no/svolvaer

SVOLVÆR

BIENVENUE AU SCANDIC VESTFJORD LOFOTEN Le Scandic Vestfjord Lofoten est situé juste à l’entrée de la capitale des Lofoten, Svolvær.

C’est un bon point de départ pour vos visites des Lofoten, que vous souhaitiez skier, faire de la randonnée, pêcher ou faire du kayak. Vous aurez tout un choix d’expériences et d’activités en pleine nature juste à côté de l’hôtel. Nous nous plaisons à considérer que notre hôtel est le meilleur endroit dans Svolvær pour voir les aurores boréales. Passez par nous pour organiser votre séjour.

Fiskergata 45, 8300 Svolvær, scandichotels.no

35

© Eggum, Kristian Nashoug - Visitnorway.com

SENTIERS DE RANDONNÉE

VESTVÅGØY

DE UTAKLEIV VIA HAUKLAND EN CONTOURNANT LE « MUR » ET RETOUR À UTAKLEIV. Partez de Utakleiv et contournez le « mur » en direction de Haukland. Vous aurez vue sur l’océan d’un côté du chemin et sur les montagnes escarpées de l’autre côté. De Haukland, on peut poursuivre jusqu’à Utakleiv par l’ancienne route ou choisir un chemin plus facile à travers le tunnel. Si vous choisissez de passer par le tunnel, pensez à utiliser une veste réfléchissante située dans les boîtes aux lettres aux deux entrées du tunnel.

L’association communautaire d’Utakleiv a balisé le chemin et établi plusieurs codes QR le long du sentier. Ceux-ci donnent accès à des vidéos et des histoires sur les travaux routiers et l’histoire culturelle. La visite dure deux heures.

LEKNES, ALSTAD ET BALLSTAD Leknes, centre administratif de Vestvågøy, est niché entre des prés verdoyants et des montagnes. Il offre de nombreux services : hôtels, restaurants, centre commercial, pharmacie, boulangerie, ateliers, etc. Les environs de Leknes se prêtent à merveille aux promenades. On y croise des randonneurs, des surfeurs et des amateurs de parapente. Ballstad est l’un des plus grands villages de pêcheurs encore actifs des Lofoten.

On y trouve une usine de fabrication d’huile de foie de morue, un chantier naval abritant la peinture murale la plus grande du monde et plusieurs cabanes de pêcheurs à louer.

EGGUM À Eggum, démarrez à « Borga » et suivez la route qui se transformera en sentier et vous mènera jusqu’au phare. Zone très favorable à l’observation du soleil de minuit.

Aller-retour : 3 heures.

36

REVENEZ 1000 ANS EN ARRIÈRE VESTVÅGØY

Reconstruction de la plus grande maison viking jamais trouvée. Expositions, objets artisanaux,

www.aalan.no

F10

61254 © S C OT T G I L M O U R

Situé au milieu de champs fertiles, le musée viking Lofotr ex01.01 > 31.12 pose des vestiges retrouvés 500 lors de fouilles organisées à Borg.

Lofoten Gårdsysteri, 235, Ces vestiges nousSaupstadveien permettent d’en lofoten-gardsysteri@online.no apprendre un peu plus sur www.lofoten-gardsysteri.no (+47) 95 08 29 58 Bøstad le mode de vie des vikings il y a mille ans. Vestvågøy est prinG10 cipalement ruraleAVEC et compte FERME BIOLOGIQUE CENTRE de nombreux producteurs agriDES VISITEURS coles.

Non loin de Borg, des fermes vendent fromages, herbes Vivez une expérience authentique et naturelle à Aalan Farm, une ferme où nous notre propre aromatiques et élaborons charcuterie. ÀfroEggum sont érigés la sculpture mage et où nos herbes aromatiques poussent dans un «hodet » (la tête) etet un fort, vestige de la guerre, aujourd’hui potager. Potager, boutique agricole café d’été (juillet).

01.01 > 31.12 des alpinistes. Enfin, à Unstad, les surfers du rendez-vous 0 monde entier viennent taquiner les plus belles vagues d’Europe.

Aalan gård post@aalan.no

98088 © -

Desde qualité cartes deà 24 pieds randonnées sont en Bateaux de 20 (et 70-150 hp).

Comprend : écho-sondeur/GPS, équipement de sétourisme ou sur www.lofoten.info curité, gilets de sauvetage, cuves en plastique, embarcation, cartes marines plastifiées, poste de nettoyage et congélateur. Location de matériel de pêche.

01.01 > 31.12

F13

vente dans les offices du

450

Hemmingodden Lofoten Fishing Lodge Oppsåttveien 12, Ballstad (+47) 46 19 61 69

booking@hemmingodden.no

PLONGÉE SOUS-MARINE ETwww.hemmingodden.no AVEC TUBA

F13

PLONGÉE SOUS-MARINE, PLONGÉE AVEC TUBA ET INITIATION À LA PLONGÉE

61226 © A A L A N G Å R D

BORG, EGGUM, UNSTAD ET SAUPSTAD

l’extrémité 01.02 > 31.12 nord du parking. Suivez-la jusqu’à l’antenne. Le sen200 tier y est visible.

Quelques zones visning@lofotenseafood.no marécageuses. Aller/retour : Lofoten Seafood Center Mortsundwww.lofotenseafoodcenter.com (+47) 47 80 80 88 veien 379, Mortsund 6 heures..

LOCATION DE BATEAU

R VIKINGMUSEUM

Mini-cours de fabrication de fromage. Fromage à la main avec un maître-fromager. Dégustation de fromages bio avec thé/café, informations sur la culture bio et la visite d'un élevage de chèvres.

F12

Découvrez modèle d’élevage de sauUne lelongue marchedurable assez difficile jusqu’à un des plus hauts mons du marché de fruits de mer de Lofoten.

Visitez le royaumede du saumon, découvrez un sommets Vestvågøy.

Départ sur le parking de Hagskaret, assortiment varié de poissons séchés et déà 131 mètres d’altitude. Empruntez la route qui commence à gustez nos délicieux produits.

78079 © S VA N T E H A R S T R Ö M

E10

MINI-COURS DE FABRICATION DE FROMAGE

Lauvdalen 186, Bøstad (+47) 47 60 17 97

JUSTADTINDEN m) MARCHÉ DE FRUITS DE MER (738 DE LOFOTEN 98116 © C A R LO S C A B A L L E R O

une visite. Mortsund et Stamsund sont toujours des villages E9 KAYAK, RANDONNÉE ET RAPPELLING de pêcheurs animés. Hurtigruten fait escale à Stamsund, où À EGGUM Northern Explorer offre des excursions spél’on trouve des cabanes de pêcheurs et des restaurants, des ciales et une occasion unique de vivre une aventure à la de la nature envi-alpin. Le théâtre contemporain galeries etdécouverte une station de ski ronnante. est l’autre activité locale, avec la pêcherie. Le long de la route 01.01 > 31.12 700 Valbergveien, la meilleure des Lofoten pour les cyclistes, il y a Northern Explorer AS, Eggumsveien 867, info@northern-explorer.com deEggum petites plages, de belles possibilités de randonnée et des www.northern-explorer.com (+47) 90 83 67 85 hébergements.

Découvrez la flore et la faune avec le centre de plongée PADI 5-Star à Lofoten. Débutant(e) en plongée ? Pas de problème ! Adapté aux débutants et aux plongeurs expérimentés.

01.01 > 31.12

61228 © LO F OT E N D I V I N G

MORTSUND, STAMSUND ET ROLVSFJORD Plusieurs lieux/ CURIOSITÉS de la façade sud de l’île Vestvågøy méritent ACTIVITÉS

790

Lofoten Diving Skarsjyveien 67, Ballstad (+47) 40 05 18 52

EXCURSIONS EN KAYAK ET DE STANDUP PADDLEBOARD. LOCATION Découvrez les paysages splendides de Lofoten

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com F13

www.lofoten.info

booking@livelofoten.com vikingmuseet@lofotr.no info@northern-explorer.com lofoten-gardsysteri@online.no vikingmuseet@lofotr.no post@aalan.no www.lofotr.no www.livelofoten.com www.northern-explorer.com www.lofoten-gardsysteri.no www.lofotr.no www.aalan.no

Vivez une expérience authentique et naturelle à Aalan

I6 G11 E10 E9 G10 G11 F10

Farm, unePÊCHE ferme oùAU nous élaborons notre propre froSORTIE DÉPART DE STAMSUND GALERIE D’ART -ANS STAMSUND MINI-COURS DE FABRICATION DE FROMAGE KAYAK, RANDONNÉE ETARRIÈRE RAPPELLING FERME BIOLOGIQUE AVEC CENTRE SORTIE PÊCHE AU DÉPART DE STAMSUND REVENEZ 1000 EN mage et où nos herbes aromatiques poussent dans un Un court chemin vers la zone de pêche.

Un véritable Vebjørg Hagene etlaScott Thoe vous accueillent Mini-cours de fabrication de Un court chemin vers laplus zone defromage. pêche.

UnFromage véritable Reconstruction de grande maison viking À EGGUM DES VISITEURS potager. Potager, boutique agricole et café d’été (juillet). bateau de pêche de 44 pieds mètres) vous dans leur galerie d’art etDégustation internatioà la main avec un maître-fromager. bateau de pêche de 44 pieds (13 mètres) vousàemmèemmèjamais trouvée.

Expositions, artisanaux, Northern Explorer offnorvégien re (13 desobjets excursions spéVivez une expérience authentique et naturelle Aalan nera naviguer tous les jours de l’année.

De 2propre ààbateau 12 pernal, où des expositions du National fi lm,fromages repas Navigation sur de bio avec thé/café, informations nera naviguer tous les jours de l’année.

Deun 2Museum 12 perciales et une occasion unique de vivre une Farm, une ferme où nous élaborons notre fro01.01 >viking.

31.12 0 sonnes.

Barbecue à bord pour griller de la viande de sont présentées.

Activités pour les enfants, Viking, tir à l'arc et lancer de hache : Du 15 juin sur la culture bio et la visite d'un élevage de sonnes.

Barbecue à bord pour griller la viande aventure à laherbes découverte de poussent lade nature envimage et où nos aromatiques dans un baleine en chemin. Équipement et vêtements inclus. conférences/ateliers sur demande toute l’année. chèvres. baleine en chemin. Équipement et vêtements inclus. au 31 août.

Activité en famille.

Prix par personne. ronnante. potager.

Potager, boutique agricole et café d’été (juillet).

Aalan gård Lauvdalen 186, Bøstad (+47) 47 60 17 97 29.05 31.08 01.01 02.01 22.12 01.01 >> 31.12 31.12

50/0 170/130 500 700 0--

Live Lofoten Galleri 2,1000 J.M. Johansens vei 20, Lofotr Vikingmuseum, PrestegårdsLofoten Gårdsysteri, Saupstadveien 235, Northern Explorer Eggumsveien 867, Aalan gård Live Lofoten REVENEZ ANSAS, EN ARRIÈRE

Skjæret Stamsund 90 95 65 46 (+47) 76 15 40 Stamsund 9505 0846 2900 58 90 83 67 85 Bøstad 47 60 17 97 (+47)maison 76 05 46 00 Eggum Lauvdalen 186, Reconstruction de laBøstad plus grande viking Skjæret 2,Borg Stamsund veien 59,2, jamais trouvée. Expositions, objets artisanaux, film, repas viking. Navigation sur un bateau VIE DESPÊCHE PÊCHEURS-AGRICULTEURS GALERIE D’ART --ANS STAMSUND SORTIE AU DÉPART DECENTRE STAMSUND FERME BIOLOGIQUE AVEC MINI-COURS DEet FABRICATION DE FROMAGE REVENEZ 1000 EN ARRIÈRE GALERIE STAMSUND Viking, tir àD’ART l'arc lancer de hache : Du 15 juin Une authentique histoire deThoe Lofoten à ne pas manVebjørg Hagene et vous accueillent Un court chemin vers laplus zone defromage. pêche.

Un véritable Mini-cours de fabrication de Fromage Reconstruction de grande maison viking DES VISITEURS Vebjørg Hagene etlaScott Scott Thoe vous accueillent au 31 août.

Activité en famille.

Prix parinternatiopersonne. dans leur galerie d’art et quer.

Explorez laun ferme, lenorvégien hangar à bateaux, le quai àVivez la main avec maître-fromager. jamais trouvée.

Expositions, artisanaux, une expérience authentique et naturelle à Aalan dans leur galerie d’art norvégien etDégustation internatiobateau de pêche de 44 pieds (13 objets mètres) vous emmènal, où des expositions du National Museum et l’étable.

Visitez son intérieur, découvrez de fromages bio thé/café, informations fi lm, repas Navigation sur bateau Farm, une ferme où nous élaborons notre fronal, où des expositions dul’année.

National Museum nera naviguer tous lesavec jours de Deun 2propre àl’histoire 12 per02.01 >viking.

22.12 170/130 sont présentées.

Activités pour enfants, de lalarégion depuis l’époque des micro-exploitasur culture bio et lapour visite d'un élevage de Viking, tir l'arc et lancer degriller hache : 15 juin mage et oùànos herbes aromatiques poussent dansde un sont présentées.

Activités pour les enfants, sonnes.

Barbecue à bord deles laDu viande conférences/ateliers sur demande toute l’année. tions (deen 1860 àboutique 1930).

Guide.

Cadre magnifi que. chèvres. au 31 août.

Activité en famille.

Prix par personne. potager.

Potager, agricole etvêtements café d’été (juillet). conférences/ateliers sur demande toute l’année. baleine chemin. Équipement et inclus.

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårds(+47) 76 15 40 00 veien 59, Borg 15.06 15.08 29.05 >> 31.08 01.01 31.12 01.01 31.12 02.01 22.12 29.05 31.08

50/0 50/25 0500 170/130 50/0

Galleri 2, J.M. Johansens vei 20, Skaftnes gård/Vestvågøy Aalan gård Lofoten Saupstadveien 235, Lofotr Vikingmuseum, PrestegårdsGalleri 2,Gårdsysteri, J.M.AU Johansens vei 20, Live Lofoten SORTIE PÊCHE DÉPART DEMuseum STAMSUND

Stamsund 15 40 65 76 05 46 00 Skaftnes, Sennesvik 47 60 1746 97 95 08 29 58 Lauvdalen 186, (+47) 90 95 65 46 Bøstad veien 59,2,Borg Un court chemin vers laBøstad zone de(+47) pêche.90 Un95 véritable Stamsund Skjæret Stamsund bateau de pêche de 44 pieds (13 mètres) vous emmènera naviguer tous les jours de l’année. De 2 à 12 perSERVICE DE GUIDE DEAVEC L’ARCTIQUE VIE DES PÊCHEURS-AGRICULTEURS REVENEZ 1000 EN ARRIÈRE FERME BIOLOGIQUE SORTIE PÊCHE DÉPART DECENTRE STAMSUND VIE DES PÊCHEURS-AGRICULTEURS GALERIE D’ART - ANS STAMSUND sonnes.

Barbecue àAU bord pour griller de la viande de Expériences sur mesure en groupes et indiviUne authentique histoire de Lofoten àà ne pas manReconstruction de la grande maison viking Un court chemin vers la plus zone de Un véritable Une authentique histoire de Lofoten ne pas manVebjørg Hagene et Scott Thoe vous accueillent DES VISITEURS baleine en chemin. Équipement etpêche. vêtements inclus. duellement.

Randonnée pédestre, tourisme, quer.

Explorez la ferme, le hangar àà bateaux, le quai jamais Expositions, objets artisanaux, bateau detrouvée. pêche 44 pieds (13 mètres) emmèquer.

Explorez lade ferme, lenorvégien hangar bateaux, quai dans leur galerie d’art et vous internatioVivez une expérience authentique et naturelle àleAalan et l’étable.

Visitez intérieur, découvrez excursions photographie, safaris sous les film, repas viking.

Navigation sur bateau nera naviguer tous les jours de Deun 2propre àl’histoire 12 peret l’étable.

Visitez son intérieur, découvrez l’histoire nal, où des expositions dul’année.

National Museum Farm, une ferme oùson nous élaborons notre fro01.01 >en 31.12 de la région depuis l’époque des micro-exploitaaurores boréales.

Guides polyglottes.

Expertise Viking, tir ànos l'arc lancer de hache : 15 juin sonnes.

Barbecue àet bord pour griller deles laDu viande de la présentées. région depuis l’époque des micro-exploitasont Activités pour enfants, mage et où herbes aromatiques poussent dansde un tions (de 1860 à 1930).

Guide.

Cadre magnifi que. locale.

Tours à travers Lofoten, toute l’année. conférences/ateliers sur demande toute l’année. au 31 août.

Activité en famille.

Prix par personne. baleine en chemin. Équipement inclus. tions (de 1860 àboutique 1930).

Guide.etCadre magnifi que. potager.

Potager, agricole etvêtements café d’été (juillet).

Live Lofoten Skjæret Stamsund 15.06 15.08 01.01 31.12 29.05 02.01> 22.12 01.01 31.12 >>2,31.08 15.06 15.08

(+47) 76 05 46 00

50/25 170/130 50/25 50/00-

Skaftnes gård/Vestvågøy Museum Arctic Guide Service Galleri 2, J.M. Johansens vei 20, Lofotr Vikingmuseum, PrestegårdsAalan gård Live Lofoten Skaftnes gård/Vestvågøy Museum GALERIE D’ART - STAMSUND

Skaftnes, 91 55 31 53 (+47) 15 90 95 65 46 Storeidmyra 70, Leknes 47 60 40 17 00 97 veienHagene 59, Borg 05 46 (+47) 76 15 40 00 Lauvdalen 186, Bøstad Skjæret 2,Sennesvik Stamsund Vebjørg et Scott Thoe vous76 accueillent Skaftnes, Sennesvik Stamsund dans leur galerie d’art norvégien et international, où des expositions du National Museum SERVICE DE GUIDE DE L’ARCTIQUE SORTIE PÊCHE AU- ANS DÉPART DE STAMSUND REVENEZ 1000 ARRIÈRE GALERIE D’ART STAMSUND SERVICE DE GUIDE DEEN L’ARCTIQUE VIE DES PÊCHEURS-AGRICULTEURS sont présentées.

Activités pour les et enfants, Expériences sur mesure en indiviUn court chemin laplus zone degroupes pêche.

Unet véritable Reconstruction de la grande maison viking Vebjørg Hagene et Scott Thoe vous accueillent Expériences survers mesure en groupes indiviUne authentique histoire Lofoten à ne pas manconférences/ateliers surde demande toute l’année. duellement.

Randonnée pédestre, tourisme, quer.

Explorez la ferme, le hangar à bateaux, le quai bateauleur de pêche deExpositions, 44 pieds (13 mètres) vous emmèjamais trouvée. objets dans galerie d’art norvégien et artisanaux, internatioduellement.

Randonnée pédestre, tourisme, excursions en photographie, safaris sous et l’étable.

Visitez son intérieur, découvrez l’histoire nera naviguer tous les jours de l’année.

De 2 à 12 perfi lm, repas viking.

Navigation sur un bateau nal, où des>en expositions du National excursions photographie, safaris Museum sous les les 29.05 31.08 50/0 aurores boréales. polyglottes.

Expertise sonnes.

Barbecue àGuides bord pour de viande de Viking, tir à depuis l'arc et lancer degriller hache : 15 juin sont présentées.

Activités pour leslaDu enfants, aurores boréales.

Guides polyglottes.

Expertise de la région l’époque des micro-exploitalocale.

Tours àààtravers Lofoten, toute l’année. baleine en chemin. Équipement et vêtements inclus. au 31 août.

Activité en famille.

Prix par personne. conférences/ateliers sur demande toute l’année. locale.

Tours travers Lofoten, toute l’année. tions (de 1860 1930).

Guide.

Cadre magnifi que.

Galleri 2, J.M. Johansens vei 20, Stamsund 01.01 02.01 >> 31.12 22.12 29.05 31.08 01.01 31.12 15.06 15.08

(+47) 90 95 65 46

170/130 50/0-50/25

Guide Skaftnes Museum Live Lofotr Vikingmuseum, PrestegårdsGalleri 2, gård/Vestvågøy J.M.Service Johansens vei 20, Arctic Guide Service VIEArctic DESLofoten PÊCHEURS-AGRICULTEURS

70, (+47) 53 76 15 40 00 05 46 Skaftnes, (+47)à91 76 15 40 00 Skjæret Stamsund 90 95 65 46 91 55 31 53 veien 59,2,Sennesvik Borg Stamsund UneStoreidmyra authentique histoire de Lofoten ne55 pas31 manStoreidmyra 70, Leknes Leknes quer. Explorez la ferme, le hangar à bateaux, le quai et l’étable. Visitez son intérieur, découvrez l’histoire SERVICE DE GUIDE DE L’ARCTIQUE GALERIE D’ART STAMSUND SORTIE PÊCHE AU- DÉPART DE STAMSUND VIE PÊCHEURS-AGRICULTEURS de laDES région depuis l’époque des micro-exploitaVebjørg Hagenevers et Scott Thoe vousne accueillent Un court chemin la zone degroupes pêche.

Un véritable Une deen Lofoten pas manExpériences mesure et indivitionsauthentique (de 1860sur à histoire 1930).

Guide.

Cadreà magnifi que. dansExplorez leur galerie d’artlenorvégien et vous internatiobateau de pêche 44 pieds (13 mètres) emmèquer. la de ferme, hangar à bateaux, le quai duellement.

Randonnée pédestre, tourisme, nal, où des expositions dul’année.

National Museum nera naviguer tous les jours de De 2sous à 12 peret l’étable.

Visitez son intérieur, découvrez l’histoire excursions photographie, safaris les 15.06 >en 15.08 50/25 sont présentées.

Activités pour enfants, sonnes.

Barbecue àGuides bord pour griller deles laExpertise viande de de la région depuis l’époque des micro-exploitaaurores boréales. polyglottes. conférences/ateliers surLofoten, demande toute l’année. baleine en1860 chemin. Équipement et vêtements inclus. tions (deTours àtravers 1930).

Guide.

Cadre magnifi que. locale. àgård/Vestvågøy toute l’année.

Skaftnes Museum Skaftnes, Sennesvik 29.05>> 15.08 31.08 01.01 31.12 15.06 01.01 31.12

(+47) 76 15 40 00

50/0-50/25

Galleri 2, gård/Vestvågøy J.M. Johansens veiMuseum 20, Live Lofoten Skaftnes Arctic Guide Service SERVICE DE GUIDE DE L’ARCTIQUE

9015 95indivi6500 46 (+47) 76 76 05 46 00 Stamsund 40 91 55 31 53 Skjæret 2,sur Stamsund Skaftnes, Sennesvik Expériences mesure en (+47) groupes et Storeidmyra 70, Leknes duellement. Randonnée pédestre, tourisme, excursions en photographie, safaris sous les VIE DES PÊCHEURS-AGRICULTEURS GALERIE D’ART - STAMSUND SERVICE DE GUIDE L’ARCTIQUE aurores boréales.

GuidesDE polyglottes.

Expertise Une authentique à ne pas manVebjørg Hagene histoire et ScottdeThoe vous accueillent Expériences mesure enLofoten groupes indivilocale. Tours sur à travers Lofoten, touteet l’année. quer. Explorez la ferme, hangar à bateaux, le quai dans leur galerie d’artlenorvégien et internatioduellement.

Randonnée pédestre, tourisme, et l’étable.

Visitez son intérieur, découvrez l’histoire nal, où des expositions du National Museum excursions photographie, safaris sous les 01.01 >en 31.12 de la région depuis l’époque des sont présentées.

Activités pourmicro-exploitalesExpertise enfants,aurores boréales.

Guides polyglottes. tions (de 1860 à 1930).

Guide.

Cadre magnifi que. conférences/ateliers sur demande toute l’année. locale.

Tours à travers Lofoten, toute l’année.

Arctic Guide Service

post@aalan.no www.aalan.no vebjorg@online.no booking@livelofoten.com vikingmuseet@lofotr.no lofoten-gardsysteri@online.no info@northern-explorer.com post@aalan.no booking@livelofoten.com www.galleri2.no www.livelofoten.com www.lofotr.no www.lofoten-gardsysteri.no www.northern-explorer.com www.aalan.no www.livelofoten.com

vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no G11 vikingmuseet@lofotr.no vebjorg@online.no booking@livelofoten.com post@aalan.no lofoten-gardsysteri@online.no vebjorg@online.no www.museumnord.no/skaftnes www.galleri2.no www.livelofoten.com www.aalan.no www.lofoten-gardsysteri.no www.lofotr.no www.galleri2.no F12 G12 F10 G10 G11 G12 I6

booking@livelofoten.com www.livelofoten.com vikingmuseet@lofotr.no lofoten@arcticguideservice.no vebjorg@online.no post@aalan.no booking@livelofoten.com vikingmuseet@lofotr.no www.museumnord.no/skaftnes www.arcticguideservice.com www.galleri2.no www.lofotr.no www.aalan.no www.livelofoten.com www.museumnord.no/skaftnes

vebjorg@online.no www.galleri2.no G12 lofoten@arcticguideservice.no vikingmuseet@lofotr.no booking@livelofoten.com vikingmuseet@lofotr.no vebjorg@online.no lofoten@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.com www.livelofoten.com www.lofotr.no www.galleri2.no www.arcticguideservice.com www.museumnord.no/skaftnes I6 G11 G12 F12

vikingmuseet@lofotr.no www.museumnord.no/skaftnes F12 vebjorg@online.no booking@livelofoten.com vikingmuseet@lofotr.no lofoten@arcticguideservice.no www.galleri2.no www.livelofoten.com www.museumnord.no/skaftnes www.arcticguideservice.com G12 I6 F12

Skaftnes Galleri 2, gård/Vestvågøy J.M.Service Johansens vei Museum 20, Arctic Guide 7655 1531 4053 00 (+47) 91 90 95 65 46 Skaftnes, Sennesvik Stamsund Storeidmyra 70, Leknes (+47)

vikingmuseet@lofotr.no vebjorg@online.no lofoten@arcticguideservice.no www.museumnord.no/skaftnes www.galleri2.no www.arcticguideservice.com

Expériences surhistoire mesure groupes Une authentique deen Lofoten à neet pasindivimanduellement. pédestre, tourisme, quer.

Explorez Randonnée la ferme, le hangar à bateaux, le quai

I6

F12 G11 F10 I6 F12 G12

lofoten@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.com

SERVICE DE GUIDE DE L’ARCTIQUE VIE DES PÊCHEURS-AGRICULTEURS

F10

I6 G12 G11 G10 E10 F10 I6

Storeidmyra 70, Leknes (+47) 91 55 31 53 15.06>> 31.12 15.08 29.05 31.08 01.01

50/25 50/0-

G10

F12 G12

Oppsåttveien 12, Ballstad (+47) 46 19 61 69 01.01 >> 31.12 31.12 01.02> 01.01 31.12 01.01

990 700/400 200450 990 790

Lofoten Diving AS Live Lofoten Sjøstrand Rorbuer, Ballstadlandet 88, Seafood Center MortsundHemmingodden Lofoten Fishing Lodge Lofoten Diving AS Lofoten Diving PLONGÉE SOUS-MARINE, PLONGÉE AVEC (+47) 40 05 18 52 Skarsjyveien 67, 76 46 00 48 11 35 65 Skjæret 2, Stamsund Ballstad 4705 8018 8052 88 veien Mortsund 46 19 61 69 (+47) 40 05 18 52 40 Oppsåttveien 12, Ballstad Skarsjyveien 67, Ballstad Skarsjyveien 67, Ballstad TUBA ET379, INITIATION À LA(+47) PLONGÉE

G11 F13 F12 F13

booking@hemmingodden.no www.hemmingodden.no booking@lofoten-diving.com booking@livelofoten.com post@rorbuer.info visning@lofotenseafood.no booking@hemmingodden.no booking@lofoten-diving.com booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com www.livelofoten.com www.rorbuer.info www.lofotenseafoodcenter.com www.hemmingodden.no www.lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com

Découvrez la flore et la faune avec le centre

SAFARI EN ZODIAC À SERVICE DE GUIDE DEMOSKSTRAUMEN L’ARCTIQUE MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DEDE PÊCHEURS EXCURSIONS EN KAYAK ET STANDPLONGÉE SOUS-MARINE, DE PÊCHE ÀPLONGÉE LOFOTEN À SAFARI EN ZODIAC À MOSKSTRAUMEN EXCURSION BORD DUAVEC taire, gilets de sur sauvetage et en poissons àpréservés attraper.

ExNous parcourons l’un des passages maritimes plus Expériences mesure groupes et les indiviL’un villages de pêche les plus de UP des PADDLEBOARD. LOCATION Nous parcourons l’un des passages maritimes les plus TUBA ET INITIATION À LA PLONGÉE BORD L’« IVERSEN JR » MK BØRFJELL périenceDE inoubliable sur les belles eaux de Lofoten.

compagnie d’un vrai pêcheur.

Rejoignez-le sur MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DE PÊCHEURS KAYAK, RANDONNÉE ET RAPPELLING EXCURSION DE PÊCHE LOFOTEN EXCURSIONS EN KAYAK STANDEXCURSION DE PÊCHE ÀÀ ET BORD DU À MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DEDE PÊCHEURS SAFARI EN ZODIAC À MOSKSTRAUMEN le bateau et pêchez à l’aide d’un moulinet ou L’un des villages de pêche les plus de À EGGUM BORD DE L’« IVERSEN L’un des villages de pêche lesJR » plus préservés de Nous parcourons l’un des passages maritimes les plus UP PADDLEBOARD. LOCATION hos oss kan vipréservés tilby et MK BØRFJELL

FERME CENTRE SAFARI BIOLOGIQUE EN ZODIAC À AVEC MOSKSTRAUMEN EXCURSION DE DU PÊCHE À BORD DU MUSÉE DE PÊCHEURS bateaux,NATIONAL usine d’huile deVILLAGE foie de morue, maison de Nousdes parcourons l’un des passages maritimes les plus DES VISITEURS L’un villages pêche les plus préservés de MK BØRFJELL paysan, bûcher et de forge.

Boulangerie traditionnelle.

dans leur galerie d’art norvégien et internatioPêche sur un 47 pieds.

Sorties quotiComprend : écho-sondeur/GPS, de en séExpérience debateau pêche authentique à de Lofoten mons du deetde fruits deéquipement mer Découvrez la fl ore la faune avec leLofoten. centre Pêche surmarché un bateau de 47 pieds.

Sorties quotiDécouvrez les paysages splendides de Lofoten nal, des expositions du National Museum diennes de Comprend le matériel élémencurité, gilets de sauvetage, cuves endécouvrez plastique, emcompagnie d’un vrai pêcheur. sur Visitez le 3 h. royaume du saumon, un de plongée PADI 5-Star àtout Lofoten.

Débutant(e) 01.01 > 31.12 diennes de 3 h.

Comprend tout leRejoignez-le matériel élémenlaoù plus belle manière possible : depuis les 790 sont présentées.

Activités pour les enfants, taire, gilets de sauvetage et poissons à attraper.

Exbarcation, cartes marines plastifi ées, poste de netle bateau et pêchez à l’aide d’un moulinet ou assortiment varié de poissons séchés et déeaux, une aventure idéale pour les familles et en plongée ?

Pas de problème ! taire, gilets de sauvetage et poissons àAdapté attraper.aux Exconférences/ateliers sur demande toute l’année. périence inoubliable sur les belles eaux de Lofoten. toyage et congélateur.

Location de matériel de pêche. d’une canne à pêche.

Le voyage dure 3 heures. gustez nos délicieux produits. les groupes d’amis.

Location d’équipement. débutants et aux plongeurs expérimentés. périence inoubliable Lofoten Divingsur les belles eaux de Lofoten.

Skarsjyveien 67, Ballstad (+47) 40 05 18 52 29.05 31.08 02.01 16.12 01.01 01.02 >> 31.12 01.01 31.12

700/400 50/0 800 450 200 790 700/400 990

I6 D13 F13 F12 F13

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com

Sjøstrand Rorbuer, Ballstadlandet 88, Galleri 2,Diving J.M. Johansens vei 20, JP Fishing tour and Camp Lofoten AS Hemmingodden Lofoten Fishing Lodge Lofoten Seafood Center MortsundSjøstrand Rorbuer, Ballstadlandet 88, EXCURSIONS EN KAYAK ET DE STAND90 95 65 46 91 31 38 97 (+47) 40 05 18 52 Stamsund Korshavnveien 17, 4611 1935 6165 69 47 80 80 88 Oppsåttveien 12,Fredvang Ballstad (+47) 48 48 11 35 65 veien 379, Mortsund Skarsjyveien 67, Ballstad Ballstad UPBallstad PADDLEBOARD. LOCATION

F13 vebjorg@online.no jim-i-pe@online.no post@rorbuer.info booking@lofoten-diving.com booking@hemmingodden.no visning@lofotenseafood.no post@rorbuer.info www.galleri2.no www.lofoten.info/Lofotfi ske-vinter/fisketur-flakstad www.rorbuer.info www.lofoten-diving.com www.hemmingodden.no www.lofotenseafoodcenter.com www.rorbuer.info

de laDES plusEN belle manière possible : depuis EXCURSION DE PÊCHE À BORD DU VIE PÊCHEURS-AGRICULTEURS SAFARI ZODIAC À MOSKSTRAUMEN LOFOTEN Àles PLONGÉE SOUS-MARINE, LOCATION DE BATEAU EXCURSIONS EN KAYAK ET DE STANDEXCURSION DE PÊCHE ÀPLONGÉE BORD DUAVEC EXCURSION DE PÊCHE À eaux, une aventure idéale pourmaritimes les familles et Une authentique histoire Lofoten à ne pas MK BØRFJELL Nous parcourons l’un des lesmanplus Bateaux de INITIATION qualité de 20passages àde (et 70-150 hp).

BORD DE L’« IVERSEN JR » TUBA ET À24 pieds LA PLONGÉE UP PADDLEBOARD. LOCATION MK BØRFJELL les groupes d’amis. Location d’équipement.

D13 G12 D16 F13 F13 D13

Découvrez les paysages splendides de Lofoten

quer.

Explorez lapaysages ferme, lela47 pieds. hangar à bateaux, le Expérience de pêche authentique àà de Lofoten en dangereux monde, lefaune lointain Ånstad, Hell et Comprend : écho-sondeur/GPS, équipement dequai séPêche sur au un bateau de Sorties quotiDécouvrez la fl oreentre et avec leLofoten centre Découvrez les splendides Expérience de pêche authentique Lofoten en et Visitez son intérieur, l’histoire compagnie d’un vrai pêcheur.

Rejoignez-le sur Refsvika.

Nous ferons également un à Svarcurité, gilets de31.12 sauvetage, en détour plastique, emdel’étable. plongée PADI 5-Star àcuves Lofoten.

Débutant(e) de la plus belle manière possible : depuis les 01.01 > compagnie d’un vrai pêcheur.

Rejoignez-le sur diennes de 3 h.

Comprend tout ledécouvrez matériel élémen990 de la région l’époque des micro-exploitale et pêchez àà problème ! l’aide d’un ou van et àune Buholman.

Départs quotidiens de 2 heures barcation, cartes marines plastifi ées, poste de aux netenbateau plongée ?

Pas de Adapté eaux, aventure idéale pour les familles età le bateau etdepuis pêchez l’aide d’un moulinet ou taire, gilets de sauvetage et poissons àmoulinet attraper.

Extions (de 1860 àpêche.

1930).

Guide.

Cadre magnifi que. d’une canne àDiving pêche.

Le voyage dure 3 heures.

12 heures.

Excursion d’au moins 6 personnes toyage etinoubliable congélateur.

Location de matériel de pêche. débutants et plongeurs expérimentés. les groupes d’amis.

Location d’équipement. d’une canne à aux Le voyage dure 3 heures. périence sur les belles eaux de Lofoten.

Lofoten AS Skarsjyveien 67, Ballstad (+47) 40 05 18 52 15.06 15.08 02.01 01.01 31.12 01.01 >> 16.12 31.12 02.01 16.12

800 50/25 850 790 450 990 800 700/400

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com

Velkommen til Scandic Svolvær

JP Fishing tour and Camp Skaftnes gård/Vestvågøy Museum Rorbuhotell, BesselvågLofoten Diving Hemmingodden Lofoten Fishing Lodge Lofoten Diving AS JP Fishing tourPÊCHE and Camp Sjøstrand Rorbuer, Ballstadlandet 88, EXCURSION DE À LOFOTEN À Korshavnveien 17, 15 40 76 09 21 00 (+47) 48 11 35 65 Skaftnes, Sennesvik veien 8, Sørvågen 4031 0538 1897 52 46 19 61 69 Skarsjyveien 67, Ballstad JR » 40 05 18 52 (+47) 91 91 31 38 97 Oppsåttveien 12,Fredvang Skarsjyveien 67, Ballstad Korshavnveien 17, Fredvang Ballstad BORD DE L’« IVERSEN

F13 vikingmuseet@lofotr.no booking@lofotenrorbuhotell.com jim-i-pe@online.no post@rorbuer.info booking@lofoten-diving.com booking@hemmingodden.no booking@lofoten-diving.com jim-i-pe@online.no www.lofoten.info/Lofotfi ske-vinter/fi www.museumnord.no/skaftnes www.lofotenrorbuhotell.com www.rorbuer.info www.lofoten-diving.com www.hemmingodden.no www.lofoten-diving.com www.lofoten.info/Lofotfi ske-vinter/fisketur-fl sketur-flakstad akstad F12 D17 D16 F13 F13 D16 D13

Pêche sur un bateau de 47 pieds. Sorties quotidiennes de 3 h. Comprend tout le matériel élémen-

dangereux au monde, le lointain Ånstad, Hell et duellement.

Randonnée pédestre, tourisme, Norvège. village prospère datant de 1840.

Découvrez paysages splendides de dangereux au monde, entre le lointain Ånstad, Hellen et Découvrez la fl oreentre et la47 pieds. faune avec leLofoten centre Pêche surPetit unles bateau de Sorties quotiExpérience de pêche authentique à Lofoten Refsvika.

Nous ferons également un àà Svarexcursions en photographie, safaris sous les Visite des cabanes de pêcheurs « rorbu ».

Hangar à sentralt til på en la01.01 plus belle manière possible : depuis les Refsvika.

Nous ferons également un détour détour SvarScandic Svolvær ligger de plongée PADI 5-Star àtout Lofoten.

Débutant(e) diennes de 3 h.

Comprend le matériel élémen> 31.12 compagnie d’un vrai pêcheur.

Rejoignez-le sur 700/400 van et à Buholman.

Départs quotidiens de 2 heures àà aurores boréales.

Guides polyglottes.

Expertise bateaux, usine d’huile de foie de morue, maison de eaux, aventure idéale pour les familles et van etgilets àune Buholman. quotidiens de 2 heures en plongée ?

PasDéparts de Adapté aux taire, de sauvetage et poissons àmoulinet attraper.

Exle bateau et pêchez à problème ! l’aide d’un ou egen holme midt i havnebassenget i Svol12 heures.

Excursion d’au moins 6 personnes locale.

Tours à travers Lofoten, toute l’année. paysan, bûcher et forge.

Boulangerie traditionnelle. lesSjøstrand groupes Location d’équipement.

12 heures.

Excursion d’au 6 personnes débutants etàd’amis. aux plongeurs expérimentés. périence inoubliable sur lesmoins belles eaux Lofoten. d’une canne pêche.

Le voyage durede 3 heures.

Rorbuer, Ballstadlandet 88, post@rorbuer.info www.rorbuer.info (+47) 48 11 35 65 Ballstad 01.01 > 31.12 sentrum.

01.01 >> 31.12 01.01vær 31.12 02.01 16.12

850 100/75/50 990790 700/400 850 800

D13 booking@lofotenrorbuhotell.com Lofoten Rorbuhotell, Besselvåglofoten@arcticguideservice.no Arctic Guide nfmuseum@museumnord.no Norsk Fiskeværsmuseum AS Ballstadlandet Diving booking@lofoten-diving.com post@rorbuer.info Sjøstrand Rorbuer, 88, booking@lofotenrorbuhotell.com Lofoten Rorbuhotell, BesselvågJP Fishing tour and Camp jim-i-pe@online.no EXCURSION DEService PÊCHE À BORD DU www.lofotenrorbuhotell.com www.arcticguideservice.com www.museumnord.no/fi skevarsmuseum ACTIVITÉS / CURIOSITÉS veien 8, Sørvågen 55 31 53 14 88 www.lofoten-diving.com (+47) 76 21 00 Storeidmyra 70, Leknes www.rorbuer.info Å i Lofoten www.lofotenrorbuhotell.com www.lofoten.info/Lofotfi ske-vinter/fi sketur-flakstad 40 09 05 18opplevelser 52 48 11 35 65 (+47) 76 09 21 00 91 31 38 97 Skarsjyveien 67, Fredvang Ballstad Ballstad veien 8,Et Sørvågen Korshavnveien 17, MK BØRFJELL velegnet sted for og ferie,

Expérience de pêche authentique à Lofoten en

kurs og konferanser. Under ditt opphold D17 E9 F13 D13 D17 D16 mangfold av oppLOFOTEN d’une canne à pêche.

Le voyagedatant dure 3 heures.

Norvège. village prospère dangereux au monde, entre le lointain Ånstad, Hell et Northern Explorer off re47 pieds. des excursions spéPêche surPetit un bateau de Sorties quotiNorvège.

Petit village prospère datant de 1840.

Découvrez les paysages splendides dede 1840.

Lofoten Expérience de pêche authentique à Lofoten en Visite des cabanes de « rorbu ».

Hangar àà gjelder aktiviteter levelser både når Refsvika.

Nous ferons également un détour àdet Svarciales etde une occasion unique de vivre une diennes 3 h.

Comprend tout le matériel élémenVisite des cabanes de pêcheurs pêcheurs « rorbu ».

Hangar de la02.01 plus belle manière possible : depuis les compagnie d’un vrai pêcheur.

Rejoignez-le sur > 16.12 800 bateaux, usine d’huile de foie de morue, maison de aventure àde la découverte de lales nature envitaire, sauvetage et poissons àdeattraper.

Exbateaux, usine d’huile de foie de morue, maison de van etgilets àune Buholman.

Départs quotidiens 2 heures à eaux, aventure idéale pour familles et le bateau et pêchez à l’aide d’un moulinet ou og natur.

Noen av tilbudene rundt oss er paysan, bûcher et forge.

Boulangerie traditionnelle. ronnante. périence inoubliable sur les belles eaux de Lofoten. paysan, bûcher ettour forge.

Boulangerie traditionnelle.

12 heures.

Excursion d’au moins 6 personnes les groupes Location d’équipement. d’une canne àd’amis. pêche.

Le voyage dure 3 heures.

JP Fishing and Camp jim-i-pe@online.no www.lofoten.info/Lofotfi spekkhoggersafari, havraftingske-vinter/fi og sketur-flakstad (+47) 91 31 38 97 Korshavnveien 17, Fredvang 01.01 >> 16.12 31.12 02.01 > 01.01fisketur, 31.12 01.01 31.12 100/75/50 700 700/400 990 800 100/75/50 850 stille og rolige galleri besøk.

D16 nfmuseum@museumnord.no Norsk Fiskeværsmuseum Northern Explorer AS, Eggumsveien 867, info@northern-explorer.com Lofoten Rorbuhotell, Besselvåg- 88, Sjøstrand Rorbuer, Ballstadlandet Lofoten Diving ASÀ Camp JP Fishing tour and Norsk Fiskeværsmuseum SAFARI EN ZODIAC MOSKSTRAUMEN

booking@lofotenrorbuhotell.com post@rorbuer.info booking@lofoten-diving.com jim-i-pe@online.no nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/fi skevarsmuseum (+47) 76 14 88 www.northern-explorer.com www.rorbuer.info ske-vinter/fi Å ii Lofoten www.lofoten-diving.com 90 83 67 85 21 00 www.lofoten.info/Lofotfi sketur-flakstad www.museumnord.no/fi skevarsmuseum www.lofotenrorbuhotell.com 4809 11les 35plus 65 Eggum veien 8, Sørvågen (+47) 40 05 18 52 Ballstad (+47) 91 31 38 97 76 09 14 88 76 09 Skarsjyveien 67,des Ballstad Korshavnveien 17, Fredvang Nous parcourons l’un passages maritimes Å Lofoten dangereux au monde, entre le lointain Ånstad, Hell et I Baugen Restaurant & Bar tilbyr vi retter Refsvika. Nous ferons également un détour à SvarE10 D13 F13 D16 D17 MINI-COURS DE FABRICATION DEPÊCHEURS FROMAGE MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DE BORD DU À EXCURSION DEDéparts PÊCHE À LOFOTEN SAFARI EN ZODIAC Àquotidiens MOSKSTRAUMEN van et à Buholman. de 2 heures à med vekt på lokale råvarer.

Hotellets reMini-cours de fabrication de fromage.

Fromage Nous parcourons l’un des passages maritimes les plus MK BØRFJELL L’un des villages de pêche les plus préservés de BORD DE L’« IVERSEN JR » LOFOTEN 12 heures. Excursion d’au moins 6 personnes àExpérience la main avec un maître-fromager. dangereux au monde, entre le lointain Ånstad, Hell et pêche authentique àDégustation Lofoten en Norvège. village prospère datant de 1840.

Pêche surPetit unde bateau de 47 pieds.

Sorties quotistaurant oglebar ligger de fromages bio avec thé/café, informations Refsvika.

Nous ferons également un détour à Svarcompagnie vrai pêcheur.

Rejoignez-le sur Visite desde cabanes de pêcheurs Hangar ài et båtformet bygg diennes 3 h.

Comprend tout « rorbu ». matériel élémen01.01 >d’un 31.12 850 sur bioDéparts etde la visite d'unàde élevage de van etlagilets àculture Buholman. quotidiens 2 heures à le bateau et pêchez à l’aide d’un moulinet ou bateaux, usine d’huile foie de morue, maison de taire, de sauvetage et poissons attraper.

Exmed flott utsikt over havnen i Svolvær og chèvres.

12 heures.

Excursion d’au moins 6 personnes d’une canne àet pêche.

Le voyage dure 3 heures. paysan, bûcher forge.

Boulangerie traditionnelle. périence inoubliable sur les belles eaux de Lofoten. booking@lofotenrorbuhotell.com Lofoten Rorbuhotell, Besselvågden storslåtte naturen.

Mens du inntar et www.lofotenrorbuhotell.com (+47) 76 09 21 00 veien 8,>>Sørvågen 02.01 16.12 01.01 31.12 01.01 31.12

Au cœur des Lofoten

Scandic Leknes 500 800 Lofoten 700/400 850 100/75/50 fortreffelig måltid eller en drink kommer est leFiskeværsmuseum lieu de séjour pour l’ensemble D17 Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien 235, explorer lofoten-gardsysteri@online.no JP Fishing tour and Camp jim-i-pe@online.no Sjøstrand Rorbuer, Ballstadlandet 88, post@rorbuer.info booking@lofotenrorbuhotell.com Lofoten Rorbuhotell, Besselvågnfmuseum@museumnord.no Norsk MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DEidéal PÊCHEURS Hurtigruten seilende mot deg. www.lofoten-gardsysteri.no www.lofoten.info/Lofotfi ske-vinter/fi sketur-flakstad www.rorbuer.info 95 08 29 58 www.lofotenrorbuhotell.com www.museumnord.no/fi skevarsmuseum 9109 3121 3800 97 Bøstad (+47) 48 11 35 65 Korshavnveien 17, pêche Fredvang 76 14 88 veien 8, Sørvågen L’un des villages de les(+47) plus de ÅBallstad i Lofoten des Lofoten, situé à préservés Leknes et proche de l’aéroport.

Norvège. Petit village prospère datant de 1840.

Visite des cabanes de pêcheurs « rorbu ». Hangar à

dangereux aude monde, entre le lointain Ånstad, et Vivez une Petit expérience authentique et naturelle àHell Aalan Norvège. village prospère datant de 1840.

Expérience pêche authentique à Lofoten en Refsvika. ferons également unnotre détour à SvarFarm, uneNous ferme oùvrai nous élaborons propre froVisite des cabanes de pêcheurs « rorbu ».

Hangar à compagnie pêcheur.

Rejoignez-le sur 01.01 >d’un 31.12 100/75/50 vanbateau etetà où Buholman.

Départs quotidiens demaison 2 heures mage nos herbes aromatiques poussent dansde unà bateaux, usine d’huile de ded’un morue, le et pêchez à foie l’aide moulinet ou 12 heures.

Excursion d’au moins 6 personnes potager.

Potager, boutique agricole et café d’été (juillet). paysan, bûcher forge.Le Boulangerie traditionnelle. d’une canne àet pêche. voyage dure 3 heures.

LEKNES Norsk Fiskeværsmuseum Å i Lofoten

(+47) 76 09 14 88

LOFOTEN nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/fiskevarsmuseum

LOFOTEN

Reconstruction dedela plus grande maison viking L’un des villagesl’un pêche les plus préservés de Nous parcourons des passages maritimes les plus jamais trouvée.

Expositions, objets artisanaux, Norvège.

Petit village prospère datant de 1840. dangereux au monde, entre le lointain Ånstad, Hell et

F10 D17 D16 VESTVÅGØY LOFOTEN

Lof Ska

EXCU UP PA

Découv de la p eaux, u les gro

0

Lof Ska

EXCU BORD

Pêche diennes taire, gi périenc

0

Sjø Bal

EXCU MK BØ

Expérie compa le bate d’une c

0

JP F Kors

SAFAR

MUSÉE

G10 D16 D13 D17

01.01 >> 31.12 31.12 02.01 16.12 01.01 Téléphone +47 76 05 44 30 • leknes.lofoten@scandichotels.com 0 850 800 100/75/50 Lamholmen Svolvær: www.scandichotels.no | N-8301 | (+47) 76 07 22 22 Réservations Aalan gård post@aalan.no booking@lofotenrorbuhotell.com Lofoten Rorbuhotell, BesselvågJP Fishing tour and Camp jim-i-pe@online.no nfmuseum@museumnord.no Norsk Fiskeværsmuseum scandichotels.no/svolvaer || svolvaer@scandichotels.com scandichotels.no/svolvaer svolvaer@scandichotels.com www.aalan.no www.lofotenrorbuhotell.com www.lofoten.info/Lofotfi ske-vinter/fi sketur-flakstad 47 60 17 www.museumnord.no/fi skevarsmuseum 7609 0914 21 00 Lauvdalen 186, Bøstad (+47) (+47) 76 91 31 38 97 veien 8, Sørvågen 88 17, Fredvang ÅKorshavnveien i Lofoten

REVENEZ ANS ARRIÈRE MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DE PÊCHEURS SAFARI EN1000 ZODIAC À EN MOSKSTRAUMEN

978079 978079 61228 881226 008888 © VA VA FLNN OT NTTN TEEE N ARRIRD GÖÖ 678079 ASVA A A G ©©© -S-SLO HHHÅ AAD SVSSTITTN RRRÖ

98116 61254 661254 1226 1254 © SASCACACOT ROT ROT LLO LO ATTN TSSGGGC LALA M RM BBO D A O A OU LU LULRLRREE 698116 ©©© C SC ICILIÅ M

de plongéeD’ART PADI 5-Star à Lofoten.

Débutant(e) EXCURSION DE PÊCHE À LOFOTEN À GALERIE -PÊCHE STAMSUND BORD DU LOCATION DE BATEAU MARCHÉ DE FRUITS DE MER DE LOFOTEN PLONGÉE SOUS-MARINE, AVEC EXCURSION DE ÀPLONGÉE LOFOTEN À EXCURSIONS EN KAYAK ET DE STANDen plongée ?

Pas problème !

Adapté aux Vebjørg Hagene etdede Scott Thoe vous BORD DE L’« IVERSEN JR » Bateaux deINITIATION qualité 20 àÀ 24 pieds (et accueillent 70-150 hp).

MK BØRFJELL Découvrez le modèle d’élevage durable de sauTUBA ET LA PLONGÉE BORD DE L’« IVERSEN JR » UP PADDLEBOARD. LOCATION débutants et aux plongeurs expérimentés.

F13

98192 61228 LO OT N G 78079 978079 61228 8 0 8 8 ©© -JELL SLO VA VA N OT T9TE8EEEE0NN H A IVISVSVITIN TI-NRNRGG Ö ÖM M 8H 8DADDRIR© 61231 OVE STORVIK/LOFOTR VIKINGMUSEUM 61228 ©©©KSLO FFFN OT

F13 vikingmuseet@lofotr.no booking@lofoten-diving.com visning@lofotenseafood.no booking@lofoten-diving.com booking@hemmingodden.no www.lofotr.no www.lofoten-diving.com www.lofotenseafoodcenter.com www.lofoten-diving.com www.hemmingodden.no

98192 NNA ISO GBM 78079 S-LO VA T EREEN Ö 61228 ©© LO OT OT DD IVISVVRITIN NRNVA GRG 61233 S-LO J FØFFN SOT ANH DRI© 98192 78079 NUTEER H A R S T R Ö M 998192 961228 88018088 © ©

Lofotr Vikingmuseum, PrestegårdsLive Lofoten Northern Explorer AS, Eggumsveien 867, Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien Lofotr Vikingmuseum, PrestegårdsAalan gård FERME BIOLOGIQUE AVEC CENTRE 235, (+47) veien 59, 05 46 76 15 40 00 ACTIVITÉS / CURIOSITÉS Skjæret 2,Borg Stamsund 9060 8317 6797 85 Eggum 95 08 29 58 (+47) 47 76 15 40 00 (+47) Bøstad veien 59, Borg Lauvdalen 186, Bøstad DES VISITEURS

lofoten-gardsysteri@online.no www.lofoten-gardsysteri.no

EN MER

(+47) Skarsjyveien 67, 76 15 40 00 40 05 18 52 59, Borg (+47) 80 (+47) 40 05 80 18 88 52 46 19 61 69 veien Mortsund Bateaux de379, qualité deBallstad 20 à 24 pieds (et47 70-150 hp).

Skarsjyveien 67, Ballstad Oppsåttveien 12, Ballstad Comprend : écho-sondeur/GPS, équipement de sécurité, gilets de sauvetage, cuves en plastique, emSORTIE PÊCHE AU DÉPART DE STAMSUND EXCURSION DE À ET LOFOTEN À EXCURSIONS EN KAYAK DE STANDMARCHÉ DE FRUITS DE MER DE LOFOTEN LOCATION DE BATEAU EXCURSIONS ENPÊCHE KAYAK ET STANDPLONGÉE SOUS-MARINE, AVEC barcation, cartes marines plastifiPLONGÉE ées,DE poste de netUn court chemin vers zone deJR » pêche. véritable UP PADDLEBOARD. LOCATION Découvrez le modèle d’élevage durable de sauBORD DE L’« IVERSEN Bateaux de qualité dela20 àÀ 24 pieds (et Un 70-150 hp).

UP PADDLEBOARD. LOCATION TUBA ET INITIATION LA toyage et congélateur.

Location dePLONGÉE matériel de pêche. bateau de de 44 pieds (13demètres) vous emmèDécouvrez les paysages splendides de Lofoten mons sur dupêche marché deetde fruits mer de Pêche un Sorties quotiComprend : écho-sondeur/GPS, équipement de séDécouvrez les paysages splendides de Lofoten Découvrez labateau fl ore la47 pieds. faune avec leLofoten. centre nera tous les jours de l’année.

Dedepuis 2 àélémen12 perde la plus belle manière possible : les Visitez le 3 h. royaume du saumon, un diennes de Comprend le matériel curité, gilets de sauvetage, cuves endécouvrez plastique, em01.01 > 31.12 de lanaviguer plus belle manière possible : depuis les de plongée PADI 5-Star àtout Lofoten.

Débutant(e) 450 sonnes.

Barbecue à bord pour griller de la viande de eaux, une aventure idéale pour les familles et assortiment varié de poissons séchés etaux détaire, gilets de sauvetage et poissons àposte attraper.

Exbarcation, cartes marines plastifi ées, de neteaux, une aventure idéale pour les familles et en plongée ?

Pas de problème !

Adapté baleine en chemin. Équipement et vêtements inclus. les groupes d’amis.

Location d’équipement. gustez produits. périence inoubliable sur les belles eaux dede Lofoten. toyage etnos congélateur.

Location deexpérimentés. matériel pêche. les groupes d’amis.

Location d’équipement. débutants etdélicieux aux plongeurs Hemmingodden Lofoten Fishing Lodge

98192 98192 © FØ FSOT EENNNND DIIVVRRIO IN 61228 61233 78261 61233 © LO SJ-SJVA IJJØ M Ø SOT SIT61228 TN EN ORRG RG RÖ EM UUN LO OT 6126 © 61233 © S-SLO BSFBBU EEERERRN D I V I N G 980 8 86 © 78079 © N TTRRERGAAAEN HD APDRE©RSD TO

170/130 700 500 170/130 0-

G11 F10 G10 E9 E10 F10

Lofotr Vikingmuseum, Lofoten Diving AS Seafood CenterPrestegårdsMortsundLofoten Diving Hemmingodden Lofoten Fishing Lodge LOCATION DE BATEAU

visning@lofotenseafood.no www.lofotenseafoodcenter.com

0

98192 FHSOT N OT G RVIK 61233 61233 78261 78368 78261 © ©© SJLO SJM JIJVA IO JM IM Ø M Ø SOT ITN TN N RU REEEGA GA EH N ENPD ID PD PKERIEO EKVD RD ERIIO O ELO LN ERRSG RG BESFBKSEU N EM EU 61262 U EI98192 M N D /SÖ JNNENELRERLN ODVI EV I SNTO 78261 © IA G ENM ETN 78079 SLO TN A 61228 © FSN I© VRSD

(+47) 95 08 29 58

E10

790 170/130 990 200 790 450

en plo débuta

78261 ©© JJSLO JA N EM EU 78261 61233 78368 61218 78368 © JIO M O LM ØHFH EHSOT TN61233 RN G CEGAM O EM NN KEKEIK© KD LSLSRRSJSGESØ ESBEN EN SNNN TERRA N D R O R B U E R 98264 -JIO 98192 © 78368 © AIXAIA NN IPID KPIKU 61228 N D VREDEEIELOEN

Bøstad 02.01 >> 31.12 22.12 01.01> 31.12 01.01 02.01 22.12

post@aalan.no vikingmuseet@lofotr.no lofoten-gardsysteri@online.no info@northern-explorer.com post@aalan.no www.aalan.no www.lofotr.no www.northern-explorer.com www.aalan.no www.lofoten-gardsysteri.no

(+47) 47 80 80 88

F13 F10 F12 F13 F13

78368 61218 ©© JALO AA LLØ EREXSOT O MNCNINPID KUU LN 78368 78261 61218 © O IO H AXIA XN NN G M EO KU EKIKB©D ESEEBN EN JLSRISLRG M NE G 98192 ECSO N VEREAILEO 61218 © LJM EFH CRC 98116 A LO A RUINO 61233 © SJC T78261 A D R E PEDERSEN

ACTIVITÉS / CURIOSITÉS

(+47) Lauvdalen 186, 76 15 40 00 47 60 17 97 veien 59, (+47) 67 (+47) 90 47 83 60 17 85 97 95 08 29 58 Eggum Mini-cours deBorg fabrication de fromage.

Fromage Lauvdalen 186, Bøstad Bøstad Bøstad à la main avec un maître-fromager. Dégustation de fromages bio avec thé/café, informations SORTIE AUANS DÉPART DE STAMSUND REVENEZ 1000 EN KAYAK,PÊCHE RANDONNÉE ETARRIÈRE RAPPELLING MINI-COURS DE DE FROMAGE REVENEZ 1000 EN ARRIÈRE FERME BIOLOGIQUE AVEC CENTRE sur la culture bioFABRICATION etANS la visite d'un élevage de Un court chemin vers zonede defromage. pêche.

UnFromage véritable Reconstruction de grande maison viking Mini-cours de fabrication À EGGUM Reconstruction de la lalaplus plus grande maison viking DES VISITEURS chèvres. bateau de pêche deExpositions, 44 pieds mètres) vous àemmèjamais trouvée. artisanaux, à la main avec un maître-fromager.

Dégustation Northern Explorer offre (13 desobjets excursions spéjamais trouvée.

Expositions, objets artisanaux, Vivez une expérience authentique et naturelle Aalan fi lm, repas Navigation sur nera naviguer tous les jours de l’année.

Deun 2propre àbateau 12 perde fromages bio avec thé/café, informations ciales etferme une occasion unique de vivre une fi lm, repas viking.

Navigation sur un bateau 01.01 >viking.

31.12 Farm, une où nous élaborons notre fro500 Viking, tir et lancer de hache : 15 juin sonnes.

Barbecue àetbord laDu viande de sur laetculture bio et lapour visite d'un élevage de aventure laherbes découverte de ladenature enviViking, tir ànos ààl'arc l'arc lancer degriller hache : Du 15 juin mage où aromatiques poussent dans un au 31 août.

Activité en famille.

Prix par personne. baleine en chemin. Équipement et vêtements inclus. chèvres. ronnante. au 31 août.

Activité en famille.

Prix par personne. potager.

Potager, boutique agricole et café d’été (juillet).

Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien 235,

veien 379, Mortsund 01.01 >> 31.12 31.12 02.01 22.12 01.02 > 01.01 31.12 01.01

F12 booking@hemmingodden.no post@aalan.no booking@lofoten-diving.com booking@hemmingodden.no visning@lofotenseafood.no www.hemmingodden.no www.aalan.no www.lofoten-diving.com www.lofotenseafoodcenter.com www.hemmingodden.no

61218 © EXSA XI TN 61218 78368 JSJA EHOT NTCRCGO M EROLO 78368 61233 © Ø AO NN DUM 61254 © ©A SO G IILPKU 78261 IJLCLM EN EK©D EJUSO RRRESBHNEUANENR M I K K E L S E N

Aalan Lofotr Vikingmuseum, PrestegårdsNorthern Explorer AS,Saupstadveien Eggumsveien 867, Aalan gård gård Lofoten Gårdsysteri, 235, MINI-COURS DE FABRICATION DE FROMAGE

info@northern-explorer.com www.northern-explorer.com

(+47) 46 69 Oppsåttveien 12, 47 60 17 97 40 05 18 52 Lauvdalen 186, Bøstad Skarsjyveien 67, (+47) 46 19 19 61 69 (+47) 80 80 88 Découvrez le modèle d’élevage durable de61 sauOppsåttveien 12, Ballstad Ballstad veien 379, Mortsund mons du marché de fruits de mer de Lofoten.

Visitez le royaume du saumon, découvrez un PLONGÉE SOUS-MARINE, PLONGÉE AVEC REVENEZ 1000 ANS ARRIÈRE EXCURSIONS EN KAYAK ET DELOFOTEN STANDMARCHÉ FRUITS DEEN MER DE PLONGÉEDE SOUS-MARINE, PLONGÉE AVEC LOCATION DE BATEAU assortiment varié de poissons séchés et déReconstruction dedela20 plus grande maison TUBA ET LA Bateaux de INITIATION qualité àÀ (et 70-150 hp).

UP PADDLEBOARD. LOCATION Découvrez ledélicieux modèle d’élevage durable deviking sauTUBA ET À24 pieds LA PLONGÉE PLONGÉE gustez nosINITIATION produits. jamais trouvée.

Expositions, artisanaux, Découvrez la la faune avec centre Découvrez les paysages dele Lofoten mons du marché deet fruits deobjets mer de Lofoten.

Comprend : écho-sondeur/GPS, équipement de séDécouvrez la fl flore ore et lasplendides faune avec le centre fi lm, repas viking.

Navigation sur un bateau de plongée PADI 5-Star ààcuves Lofoten.

Débutant(e) la plus belle manière possible : depuis les Visitez le royaume du saumon, découvrez un curité, gilets de sauvetage, en plastique, em01.02 > 31.12 de plongée PADI 5-Star Lofoten.

Débutant(e) Viking, tircartes àaventure l'arc et de lancer depour hache : Du 15 juin en Pas problème !

Adapté aux eaux, une idéale les familles et assortiment varié poissons séchés et200 débarcation, marines plastifi ées, poste de neten plongée ? plongée ?

Pas de problème !

Adapté aux au 31 août.

Activité en famille.

Prix par personne. débutants et aux les groupes d’amis.

Location d’équipement. gustez délicieux produits. toyage etnos congélateur.

Location deexpérimentés. matériel de pêche. débutants et aux plongeurs plongeurs expérimentés.

Lofoten Seafood Center Mortsund-

Nous pa dangere Refsvik van et à 12 heu

0

Lof veie

L’un de Norvèg Visite d bateau paysan

0

No Åi

MARC

Décou mons Visitez assort gustez

0

Lof vei

LOCAT

Bateau Compre curité, barcati toyage

0

He Opp

PLON TUBA 61218 LM CGOM 61218 78261 © JAIO IN EGNÅIPU DE ELARSLSEEENXN C O N U 61226 © ©A AEHLXA D 78368 N KREK©

0 170/130 700 0 500

Hemmingodden Fishing Lodge Aalan gård Lofoten Hemmingodden Lofoten Fishing Lodge Seafood Center MortsundMARCHÉ DEDiving FRUITSLofoten DE MER DE LOFOTEN

VIKINGMUSEUM

Vivez une expérience authentique et àà Aalan jamais trouvée. artisanaux, à la main avec unExpositions, maître-fromager.

Dégustation Northern Explorer offre desobjets excursions spéVivez une expérience authentique et naturelle naturelle Aalan Farm, une où nous élaborons notre propre frofiFarm, lm,fromages repas Navigation un bateau de bio thé/café, informations ciales et ferme une occasion uniquesur de vivre une 01.01 >viking.

31.12 une ferme où avec nous élaborons notre propre fro700 mage où nos aromatiques poussent dans un Viking, tir l'arc etet lancer dede hache : Du 15 juin sur bio la visite d'un élevage de aventure laherbes découverte la nature envimagelaet etculture où àà nos herbes aromatiques poussent dans un potager.

Potager, boutique agricole et (juillet). au 31 août.

Activité en famille.

Prix pard’été personne. chèvres. ronnante. potager.

Potager, boutique agricole et café café d’été (juillet).

Northern Explorer AS, Eggumsveien 867, (+47) 90 83 67 85 Eggum 01.01 >> 31.12 31.12 02.01 22.12 01.01 01.01 > 31.12

61254 98116 61254 61226 61231 61226©© CJELL SAACA A CAAOT LLA LO AOVE A98116 TNTNNSGG GGG C ISTORVIK/LOFOTR ILÅLÅ AM RRBD O D A OU LC ULRA RERRLO O S CVIKINGMUSEUM ©D ABALLERO 61226 ©©©KSA LROT Å RM

F10 G10 E9 G10 E10

ciales etBIOLOGIQUE une occasion de vivre une FERME AVEC CENTRE REVENEZ 1000 ANS unique EN KAYAK, RANDONNÉE ET ARRIÈRE RAPPELLING FERME BIOLOGIQUE AVEC CENTRE MINI-COURS DE FABRICATION DE FROMAGE aventure à la découverte de lamaison natureviking enviDES VISITEURS Reconstruction de la plus de grande Mini-cours de fabrication fromage. Fromage À EGGUM DES VISITEURS ronnante.

61226 61254 61226 61231 © ©KKKJELL A SJELL A CAA AOT LRLAOVE AOVE OVE N TNSGGG STORVIK/LOFOTR ICSTORVIK/LOFOTR ÅLÅARM RBD D OAUSL RC VIKINGMUSEUM 961231 8 1 0 8©©© -JELL 61254 © LVIKINGMUSEUM MOUR 61231 STORVIK/LOFOTR 98116 © C LO L EOT R OT G IVIKINGMUSEUM

Northern Explorer offre des excursions spé-

E9

61226 © LRA N GSTORVIK/LOFOTR 61231 K JELL VIKINGMUSEUM 61231 61231 KKJELL JELL OVE OVE STORVIK/LOFOTR 98108 98108 61266 61262 61266©© ©© --SA -M -CAUOT M E L L STORVIK/LOFOTR O V E S TO R V I K VIKINGMUSEUM 9810 612 98 1608868©©© ©© 61226 ©O ÅVIKINGMUSEUM RD 61266 © 9810 -A 61254 TNU G IÅ LNM UDR/ K JOVE 98116 C A OT LO CIÅLARMBD AU LALRAELRAON GVIKINGMUSEUM 61226 © LSOVE AE61231 GSTORVIK/LOFOTR R©O DOKRJELL 61254 © S--A C T SG

lofoten-gardsysteri@online.no post@aalan.no lofoten-gardsysteri@online.no info@northern-explorer.com www.lofoten-gardsysteri.no www.aalan.no www.northern-explorer.com www.lofoten-gardsysteri.no

450 0 790 200 450

61266 61266 98108 61262 98264 61262©© MAUUULSSSAEOVE E98108 EN M MSTORVIK/LOFOTR ORRRD-DD///KKKJJJEEELLLLLL OO OVVVEEE SSSTO TO TORRRVVVIIKIKK © 61262 ©©©K -M UUUM 61226 A-M G ÅNNN ROO D 61231 JELL VIKINGMUSEUM

Gårdsysteri, Saupstadveien 235, Lofoten Aalan gård Gårdsysteri, Saupstadveien 235, Lofoten Northern Explorer AS,ET Eggumsveien 867, KAYAK, RANDONNÉE RAPPELLING ATTRACTIONS (+47) Bøstad 47 60 17 97 Lauvdalen 186, Bøstad ACTIVITÉS / CURIOSITÉS (+47) 95 95 08 08 29 29 58 58 (+47) 90 83 67 85 Bøstad Eggum À EGGUM

01.01 01.02 01.01 > 31.12 >> 31.12 31.12

98264 © © -M 61262 ©© MSTORVIK/LOFOTR TORRVVIIKK 98264 -- UUSSOVE 98264 61262 U M N O©R D E RSDTO 61266 98264 M EE61266 UUM NNOO VVEE SSTO M/UK SJ E LULM ONVO / KRJ V E LI KL O V E61262 S TO R©V© IKKJELL ©RRD-D//KKJJEELLLL OO 98264 © ---M 61231 VIKINGMUSEUM 98108 © -- U S E61262 61266 98108 ©

0 500 700 500

barcation, marines plastifi poste de netassortiment poissons séchés et aux démage et oùcartes nosvarié herbes aromatiques poussent un en plongée ?

Pas de problème !

Adapté barcation, cartes marines plastifiées, ées, poste dans de nettoyage congélateur.

Location de de pêche. potager. boutique agricole etmatériel café d’été débutants et aux plongeurs expérimentés. toyage et etPotager, congélateur.

Location de matériel de(juillet). pêche. gustez nos délicieux produits.

98264 61266 © --M U S E98264 61262 © U M N O©R -D / K J E L L O V E S TO R V I K

ACTIVITÉS 01.01 01.01 > 31.12 / CURIOSITÉS 01.01 >> 31.12 31.12 500

O V E S TO R V I K

sur bio et la élevage de mage où à noslaherbes poussent dans un sur la laetculture culture bio etaromatiques la visite visite d'un élevage de aventure découverte ded'un la nature envichèvres. potager.

Potager, boutique agricole et café d’été (juillet). ronnante. chèvres.

Décou de plon en plo débuta

0

Lof Ska

37EXCU

UP PA

Décou

Live Lofoten est situé dans un lieu idyllique du village de pêcheurs de Stamsund, au cœur des Lofoten. Nous voulons que nos visiteurs vivent Lofoten. Notre devise est : «To sense – feel, touch, breathe and taste. That is Live Lofoten» « Sentir, toucher, respirer et goûter. C’est ça Live Lofoten. » Nous proposons gastronomie et hébergement, mais aussi d’autres expériences. Notre objectif est d’offrir à nos clients un itinéraire complet d’expériences inoubliables.

Le restaurant du Live Lofoten propose une cuisine traditionnelle, pour que nos clients découvrent le vrai goût des Lofoten et tout ce que nos îles ont à offrir.

Nous organisons également des excursions guidées à minuit, des safaris de rafting, des excursions de pêche et des safaris aux crabes. Pendant les six mois d’hiver, nous proposons également des visites guidées pour découvrir l’une des plus belles expériences des Lofoten : les aurores boréales.

Ouvert en 2018, l’hôtel Live Lofoten dispose de 28 chambres et 13 cabines dans un cadre idyllique en bord de mer. Les chambres et les cabanes de pêcheurs sont typiques des Lofoten.

+47 760 54 600 / booking@livelofoten.com www.livelofoten.com T H E

O R I G I N A L

A N D

L E A D I N G

S I N C E

1 9 8 8 DESIGN: GOD STREK. PHOTO: BJØNDAL/LUNDQVIST

ES OFFR NT E R NA COMPctivités, a nt et geme héber port trans nibles dispo e. l’anné e t u o t

HVALSAFARI GARANTIE DE VOIR DES BALEINES : Nous sommes le seul opérateur de safari à offrir une GARANTIE DE VOIR DES BALEINES À 100 %. S nous ne trouvons pas de baleines, nous vous offrirons un autre voyage gratuit ou vous rembourserons (sauf frais d‘administration + visite, environ 10 %). Notre équipage Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site Web :

www.whalesafari.no 38

VENEZ VOIR DE PRES CES GEANTS DE LA MER DANS LEUR HABITAT NATUREL NOUS PROPOSONS DES VOYAGES TOUTE L’ANNEE – N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.

a 25 ans d‘expérience et utilise des bateaux spécialement adaptés pour les excursions aux baleines. Par exemple, ils sont équipés d‘hélices silencieuses qui n‘effraient pas les baleines. Dans notre centre dédié aux baleines, vous trouverez un restaurant, une boutique de souvenirs, une exposition sur les baleines, etc.

Réservation/info. : Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tél. : (+47) 76 11 56 00 E-mail : booking@whalesafari.no

www.lofoten.info

Lofoten Seafood Center vous informe sur la production alimentaire durable et vous permet de découvrir dans quelle mesure la salmoniculture et les pêcheries conventionnelles constituent la base d‘expériences culinaires fantastiques Essayez nos produits et ramenez avec vous une petite partie de la magie Lofoten..

Rejoignez notre équipe sur la mer.

Plongez dans le royaume du saumon et découvrez la technologie de pointe de l‘industrie de l‘aquaculture. Sentez la plus ancienne des traditions culinaires vivantes et la production vivrière de Lofoten en visitant notre Stockfish House, pour obtenir une connaissance directe de nos produits de haute qualité.

EXPOSITION STOCKFISH HOUSE PRÉSENTATION DE LA SALMONICULTURE RESTAURANT ET BOUTIQUE

Vous découvrirez dans notre restaurant une cuisine gastronomique utilisant des produits naturels.

HEURES D’OUVERTURE : Saison d’hiver Septembre - mai Du lundi au vendredi 10h00-14h00 Fermé en janvier

Saison d’été Juin - août Du lundi au vendredi 10h00-22h00

Norvégien - Anglais

Groups: Please contact us.

MORTSUNDVEIEN 379 - LEKNES Tél : +47 4780 8088 visning@lofotenseafood.no 39

40

www.lofoten.info

01.01 > 31.12

61226 © A A L A N G Å R D

Vivez une expérience authentique et naturelle à Aalan Farm, une ferme où nous élaborons notre propre fromage et où nos herbes aromatiques poussent dans un potager. Potager, boutique agricole et café d’été (juillet).

0

Aalan gård Lauvdalen 186, Bøstad (+47) 47 60 17 97

post@aalan.no www.aalan.no F10

REVENEZ 1000 ANS EN ARRIÈRE

Reconstruction de la plus grande maison viking jamais trouvée. Expositions, objets artisanaux, film, repas viking. Navigation sur un bateau Viking, tir à l'arc et lancer de hache : Du 15 juin au 31 août. Activité en famille. Prix par personne.

02.01 > 22.12

170/130

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårds(+47) 76 15 40 00 veien 59, Borg

vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no

Un court chemin vers la zone de pêche. Un véritable bateau de pêche de 44 pieds (13 mètres) vous emmènera naviguer tous les jours de l’année. De 2 à 12 personnes. Barbecue à bord pour griller de la viande de baleine en chemin. Équipement et vêtements inclus.

98108 © -

La commune de Flakstad, à l’ouest des Lofoten, com(+47) 76 05 46 00 prend l’île de Flakstadøy et la partie septentrionale de I6 GALERIE D’ART - STAMSUND Moskenesøy.

La commune est divisée par le ­détroit Vebjørg Hagene et Scott Thoe vous accueillent dans galerie d’art norvégien et internatiode leur Sundstraumen. booking@livelofoten.com www.livelofoten.com

de la région depuis l’époque des micro-exploitations (de 1860 à 1930). Guide. Cadre magnifique.

Le 15.06 centre de la commune est Ramberg qui compte entre au> 15.08 50/25 tres une bibliothèque, un centre commercial, une imprimerie, Skaftnes gård/Vestvågøy Museum vikingmuseet@lofotr.no une station-service, un76atelier pour bateaux et www.museumnord.no/skaftnes (+47) 15 40 00 de réparation Skaftnes, Sennesvik voitures. Nusfjord et ses bâtiments bien conservés est le vilF12 SERVICE DE GUIDE DE L’ARCTIQUE lage de pêche leenplus connu de Flakstad. À la sortie de RamExpériences sur mesure groupes et individuellement. pédestre,de tourisme, berg se Randonnée trouve l’église Flakstad (Flakstad Kirke), un beau excursions en photographie, safaris sous les aurores boréales. bâtiment enGuides boispolyglottes. avec unExpertise clocher à bulbe datant de 1780.

78079 © S VA N T E H A R S T R Ö M

sez la rivière, avancez en direction du nord jusqu’au 990 de Volandstind.

Aller/Retour: 3 h.

Lofoten Divingsommet AS booking@lofoten-diving.com 01.01 > 31.12

Skarsjyveien 67, Ballstad (+47) 40 05 18 52

www.lofoten-diving.com

EN MER

post@rorbuer.info www.rorbuer.info D13

61266 © -

800

JP Fishing tour and Camp Korshavnveien 17, Fredvang (+47) 91 31 38 97

jim-i-pe@online.no www.lofoten.info/Lofotfiske-vinter/fisketur-flakstad

SAFARI EN ZODIAC À MOSKSTRAUMEN

D16

Nous parcourons l’un des passages maritimes les plus dangereux au monde, entre le lointain Ånstad, Hell et Refsvika. Nous ferons également un détour à Svarvan et à Buholman. Départs quotidiens de 2 heures à 12 heures. Excursion d’au moins 6 personnes 01.01 > 31.12

850

Lofoten Rorbuhotell, Besselvåg(+47) 76 09 21 00 veien 8, Sørvågen

booking@lofotenrorbuhotell.com www.lofotenrorbuhotell.com D17

L’un des villages de pêche les plus préservés de Norvège. Petit village prospère datant de 1840.

Visite des cabanes de pêcheurs « rorbu ». Hangar à bateaux, usine d’huile de foie de morue, maison de bûcher et forge. Boulangerie traditionnelle. ©paysan, Nusfjord Rorbuer 01.01 > 31.12 98264 © -

lofoten@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.com

700/400

Sjøstrand Rorbuer, Ballstadlandet 88, (+47) 48 11 35 65 Ballstad

MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DE PÊCHEURS

locale. Tours à travers Lofoten, toute l’année.

www.facebook.com/GlasshyttaVikten/

VOLANDSTIND

Découvrez les paysages splendides de Lofoten Démarrez votre promenade à la de la plus belle manière possible : depuis les maison des jeunes de Skjelfjord, suivez le sentier eaux, une aventure idéale pour les familles et les groupes d’amis. jusqu’à Location d’équipement. l’abri. Continuez à monter ce sentier, traver-

02.01 > 16.12

61262 © M U S E U M N O R D / K J E L L O V E S TO R V I K

vebjorg@online.no www.galleri2.no

La nature vous invite à des activités variées dans les terres G12 ou DES en PÊCHEURS-AGRICULTEURS mer. Ici, vous trouverez plusieurs galeries, des ateliers VIE Une authentique histoire de Lofoten à ne pas mand’artisan, musées, tavernes et auberges. Il est possible de sorquer. Explorez la ferme, le hangar à bateaux, le quai ettir l’étable.

Visitez son intérieur, découvrez l’histoire dans la mer des Lofoten avec un bateau de pêche local.

Arctic Guide Service @ glasshyttavikten Storeidmyra 70, Leknes (+47) 91 55 31 53

F13

EXCURSIONS EN KAYAK ET DE STANDUP PADDLEBOARD. LOCATION

Expérience de pêche authentique à Lofoten en compagnie d’un vrai pêcheur. Rejoignez-le sur le bateau et pêchez à l’aide d’un moulinet ou d’une canne à pêche. Le voyage dure 3 heures.

La plupart des habitants habitent à Ramberg, Fredvang, Napp, 29.05 > 31.08 50/0 Sund et Nusfjord.

01.01 > 31.12

Aller/Retour : 2 h.

booking@lofoten-diving.com longeant la mer. www.lofoten-diving.com

EXCURSION DE PÊCHE À BORD DU MK BØRFJELL

nal, où des expositions du National Museum sont présentées. Activités pour les enfants, conférences/ateliers sur demande toute l’année.

Galleri 2, J.M. Johansens vei 20, (+47) 90 95 65 46 Stamsund

790ancien et charmant sentier relie ANDOPEN Un

Lofoten DivingNapp à Andopen en Skarsjyveien 67, Ballstad (+47) 40 05 18 52

01.01 > 31.12

-

Live Lofoten Skjæret 2, Stamsund

01.01 > 31.12

taire, gilets de sauvetage et poissons à attraper. Expérience inoubliable sur les belles eaux de Lofoten.

© Henrik Jørgensen 01.01 > 31.12

débutants et aux plongeurs expérimentés.

Flakstad offre pas mal de jolies promenades. L’applicaF13 EXCURSION DE PÊCHE À LOFOTEN À tion pour BORD DE L’« IVERSEN JR » smartphones « Outtt » donne beaucoup de Pêche sur un bateau de 47 pieds. Sorties quoticonseils de randonnée pour Flakstad. diennes de 3 h. Comprend tout le matériel élémen-

G11

SORTIE PÊCHE AU DÉPART DE STAMSUND

61228 © LO F OT E N D I V I N G

G10

FERME BIOLOGIQUE AVEC CENTRE DES VISITEURS

61233 © S J Ø S T R A N D R O R B U E R

lofoten-gardsysteri@online.no www.lofoten-gardsysteri.no

STORE NAPPSTIND Commencez au parking de 450 Nappskaret. Passez la barrière et suivez la piste de Hemmingodden Lofoten Fishing Lodge booking@hemmingodden.no jusqu’au du petit Nappstind, contournez-le et www.hemmingodden.no (+47) 46 pied 19 61 69 Oppsåttveien 12, ski Ballstad montez à droite vers la vallée. Prenez ensuite à F13 gauche PLONGÉE SOUS-MARINE, PLONGÉE AVEC et traversez la rivière dans la vallée. Suivez le sentier TUBA ET INITIATION À LA PLONGÉE Découvrez la flore de et lala faune avecdu le centre crête Nappstind qui semble plat au sommet. de plongée PADI 5-Star à Lofoten. Débutant(e) en plongée ? Pas de problème ! Adapté Aller/Retour: 4 h.aux 01.01 > 31.12

78368 © J O H A N M I K K E L S E N

Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien 235, (+47) 95 08 29 58 Bøstad

SENTIERS DE RANDONNÉE

100/75/50

Norsk Fiskeværsmuseum (+47) 76 09 14 88 Å i Lofoten

78261 © J I M I N G E P E D E R S E N

500

61231 © K JELL OVE STORVIK/LOFOTR VIKINGMUSEUM

01.01 > 31.12

Bateaux de qualité de 20 à 24 pieds (et 70-150 hp).

Comprend : écho-sondeur/GPS, équipement de sécurité, gilets de sauvetage, cuves en plastique, embarcation, cartes marines plastifiées, poste de nettoyage et congélateur. Location de matériel de pêche.

nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/fiskevarsmuseum

61218 © A L E X C O N U

FLAKSTADØY

F13

LOCATION DE BATEAU

6 1254 © S C OT T G I L M O U R

Mini-cours de fabrication de fromage. Fromage à la main avec un maître-fromager. Dégustation de fromages bio avec thé/café, informations sur la culture bio et la visite d'un élevage de chèvres.

98192 © LO F OT E N D I V I N G

E10

MINI-COURS DE FABRICATION DE FROMAGE

LOFOTEN

Soufflage de verre Atelier de céramique Café www.glasshyttavikten.no +47 97 71 60 23

Ouvert tous les jours de 10 à 19h Vikten, à 17 km de Leknes

FLAKSTADØY

41

G10

FERME BIOLOGIQUE AVEC CENTRE DES VISITEURS

01.01 > 31.12

0

Aalan gård Lauvdalen 186, Bøstad (+47) 47 60 17 97

post@aalan.no www.aalan.no F10

REVENEZ 1000 ANS EN ARRIÈRE

Reconstruction de la plus grande maison viking jamais trouvée. Expositions, objets artisanaux, film, repas viking. Navigation sur un bateau Viking, tir à l'arc et lancer de hache : Du 15 juin au 31 août. Activité en famille. Prix par personne.

02.01 >Classic 22.12 Norway Adventure Reine © Reine Rorbuer, 170/130

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårds(+47) 76 15 40 00 veien 59, Borg

vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no

Moskenes est la commune la plus au sud de l’île de Moskenesøy. C’est la commune la plus excentrée des G11 SORTIE PÊCHE AU DÉPART DE STAMSUND îles Les glaciers Un court Lofoten. chemin vers la zone de pêche.

Un véritableet les forces de la nature bateau pêche de 44 pieds (13 mètres) vous emmèont deforgé le paysage qui est l’un des plus sauvages nera naviguer tous les jours de l’année. De 2 à 12 personnes.

Barbecue à bord pour griller de la viandeque de et les plus intéressants la Norvège nous offre. baleine en chemin. Équipement et vêtements inclus.

L’eau de montagne y coule en abondance et compte 01.01 > 31.12 - endroits les plus connus de nombreux poissons. Les Live Lofoten booking@livelofoten.com sont notamment(+47) Hamnøy, Reine, Sørvågen et Å. www.livelofoten.com 76 05 46 00 Skjæret 2, Stamsund GALERIE D’ART - est STAMSUND Le paysage caractérisé

I6 par des montagnes escarpées. la mer et la monà l’est de l’île.

Vebjørg Hagene et Scott Thoe vous accueillent Une de plage s’étend entre dans leurfine galeriebande d’art norvégien et international, où des expositions du National Museum tagne.

Les habitations sont concentrées sont présentées. Activités pour les enfants, conférences/ateliers sur demande toute l’année.

vebjorg@online.no www.galleri2.no

SENTIERS DE RANDONNÉE

VIE DES PÊCHEURS-AGRICULTEURS

G12

Une authentique histoire de Lofoten à ne pas manquer. Explorez la ferme, le hangar à bateaux, le quai et l’étable. Visitez son intérieur, découvrez l’histoireLa visite commence à de la région depuis l’époque des micro-exploitaSørvågen.

Promenade facile, boucle autour de l’eau avec tions (de 1860 à 1930). Guide. Cadre magnifique.

LAC DE SØRVÅGVANNET

belle vue et bancs de repos. Si vous le souhaitez, vous 15.06 > 15.08 50/25 pouvez monter jusqu’au point de bivouac ou un peu plus vikingmuseet@lofotr.no Skaftnes gård/Vestvågøy Museum haut jusqu’à la boîte de Studalen.

Vous y trouverez une www.museumnord.no/skaftnes (+47) 76 15 40 00 Skaftnes, Sennesvik caisse avec un livre dans lequel vous pourrez écrire votre SERVICE DE GUIDE DE L’ARCTIQUE nom. Aller-retour : env.

1 heure. Du point de départ de cette Expériences sur mesure en groupes et indivipromenade, il est aussi possible duellement.

Randonnée pédestre, tourisme,d’aller jusqu’à Munkebu/ excursions en photographie, safaris sous les Munkan, ou jusqu’à Tindstinden. aurores boréales. Guides polyglottes. Expertise

F12

98088 © -

Découvrez la flore et la faune avec le centre de plongée PADI 5-Star à Lofoten. Débutant(e) en plongée ? Pas de problème ! Adapté aux débutants et aux plongeurs expérimentés.

01.01 > 31.12

790

Lofoten Diving Skarsjyveien 67, Ballstad (+47) 40 05 18 52

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com

MOSKENESØY F13

EXCURSIONS EN KAYAK ET DE STANDUP PADDLEBOARD. LOCATION Découvrez les paysages splendides de Lofoten de la plus belle manière possible : depuis les eaux, une aventure idéale pour les familles et les groupes d’amis. Location d’équipement.

01.01 > 31.12

990

Lofoten Diving AS L’île de Moskenesøy compte de 40 05 18 52 Skarsjyveien 67, Ballstad (+47)

booking@lofoten-diving.com

magnifiques sites naturels. Si www.lofoten-diving.com vous y accédez par la mer, par le Moskstraumen qui est consiF13 EXCURSION DE PÊCHE À LOFOTEN À déré comme l’un des courants de marée les plus forts et les BORD DE L’« IVERSEN JR » Pêche un bateau de 47 pieds.

Sorties quotiplussurdangereux au monde, vous arriverez par l’extérieur des diennes de 3 h. Comprend tout le matériel élémenîles Lofoten.

Vous y apercevrez taire, gilets de sauvetage et poissons à attraper. Ex- d’anciennes colonies. C’est à périence inoubliable surse les belles eaux Kollhellaren, de Lofoten.

Refsvika que trouve une grotte avec des pein01.01 > 31.12 tures rupestres qui datent d’environ 3 000 ans. Les visites de 700/400 laSjøstrand grotteRorbuer, sont possibles avec un guide. Le fjord Ballstadlandetuniquement 88, post@rorbuer.info www.rorbuer.info 11 35 65 Ballstad Reinefjord se fraie(+47) un48passage dans l’île de Moskenesøy. De Reine, vous pouvez prendre un bateau local et admirer D13 l’un EXCURSION DE PÊCHE À BORD DU MK BØRFJELL des plus beaux fjords de Norvège, où il est possible de faire Expérience de pêche authentique à Lofoten en de belles promenades danssurles terres. Hermannsdalstinden compagnie d’un vrai pêcheur. Rejoignez-le le est bateau etplus pêchez à l’aide montagne d’un moulinet ou la haute de l’ouest des Lofoten avec un d’une canne à pêche. Le voyage dure 3 heures. sommet qui culmine à 1029 mètres.

02.01 > 16.12

Des cartes de randonnées sont en vente dans les offices du tourisme ou sur www.lofoten.info

jim-i-pe@online.no

ATTRACTIONS ET ACTIVITÉS www.lofoten.info/Lofotfiske-vinter/fisketur-flakstad D16

SAFARI EN ZODIAC À MOSKSTRAUMEN Nous parcourons l’un des passages maritimes les plus dangereux au monde, entre le lointain Ånstad, Hell et Refsvika. Nous ferons également un détour à Svarvan et à Buholman. Départs quotidiens de 2 heures à 12 heures. Excursion d’au moins 6 personnes 01.01 > 31.12

850

Lofoten Rorbuhotell, Besselvåg(+47) 76 09 21 00 veien 8, Sørvågen

01.01 > 31.12 98264 © -

Vindstad.

Suivez au bas du fleuve Arctic Guide Servicela route de Vindstad lofoten@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.com 31 53 plage Storeidmyra Leknes (+47) 91 55Une puis jusqu’à70,Bunesstranda. de sable blanc vous accueillera ! Comptez 4 heures, traversée comprise. Vous pouvez débarquer à Forsfjord. De là, vous pouvez marcher jusqu’à Hermanndalstind, Munkebu et Sørvågen.

JP Fishing tour and Camp Korshavnveien 17, Fredvang (+47) 91 31 38 97

booking@lofotenrorbuhotell.com www.lofotenrorbuhotell.com D17

L’un des villages de pêche les plus préservés de Norvège. Petit village prospère datant de 1840.

Visite des cabanes de pêcheurs « rorbu ». Hangar à bateaux, usine d’huile de foie de morue, maison de paysan, bûcher et forge. Boulangerie traditionnelle.

01.01 > 31.12 BUNESSTRANDA Prenez le- bateau de Reine à

MOSKENESØY

F13

MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DE PÊCHEURS

locale. Tours à travers Lofoten, toute l’année.

42

booking@hemmingodden.no www.hemmingodden.no

800

6126 6 © -

50/0

Galleri 2, J.M. Johansens vei 20, (+47) 90 95 65 46 Stamsund

61262 © M U S E U M N O R D / K J E L L O V E S TO R V I K

29.05 > 31.08

450

Hemmingodden Lofoten Fishing Lodge Oppsåttveien 12, Ballstad (+47) 46 19 61 69

PLONGÉE SOUS-MARINE, PLONGÉE AVEC TUBA ET INITIATION À LA PLONGÉE

61226 © A A L A N G Å R D

Vivez une expérience authentique et naturelle à Aalan Farm, une ferme où nous élaborons notre propre fromage et où nos herbes aromatiques poussent dans un potager. Potager, boutique agricole et café d’été (juillet).

78079 © S VA N T E H A R S T R Ö M

lofoten-gardsysteri@online.no www.lofoten-gardsysteri.no

01.01 > 31.12

100/75/50

Norsk Fiskeværsmuseum (+47) 76 09 14 88 Å i Lofoten

nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/fiskevarsmuseum

LOFOTEN

lofoten.info

61228 © LO F OT E N D I V I N G

Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien 235, (+47) 95 08 29 58 Bøstad

Bateaux de qualité de 20 à 24 pieds (et 70-150 hp).

Comprend : écho-sondeur/GPS, équipement de sécurité, gilets de sauvetage, cuves en plastique, embarcation, cartes marines plastifiées, poste de nettoyage et congélateur. Location de matériel de pêche.

98192 © LO F OT E N D I V I N G

500

61231 © K JELL OVE STORVIK/LOFOTR VIKINGMUSEUM

01.01 > 31.12

F13

LOCATION DE BATEAU

61254 © S C OT T G I L M O U R

Mini-cours de fabrication de fromage. Fromage à la main avec un maître-fromager. Dégustation de fromages bio avec thé/café, informations sur la culture bio et la visite d'un élevage de chèvres.

visning@lofotenseafood.no www.lofotenseafoodcenter.com

61233 © S J Ø S T R A N D R O R B U E R

E10

MINI-COURS DE FABRICATION DE FROMAGE

200

Lofoten Seafood Center Mortsund(+47) 47 80 80 88 veien 379, Mortsund

7826 1 © J I M I N G E P E D E R S E N

info@northern-explorer.com www.northern-explorer.com

01.02 > 31.12

78368 © J O H A N M I K K E L S E N

Northern Explorer AS, Eggumsveien 867, (+47) 90 83 67 85 Eggum

gustez nos délicieux produits.

@lofoteninfo

lofoteninfo

www.lofoten.info

61218 © A L E X C O N U

700

98108 © -

01.01 > 31.12

98116 © C A R LO S C A B A L

ronnante.

Un musée complet du village de pêcheurs

À Å, vous pourrez voir tout ce que l’on pouvait trouver dans un village de pêcheurs du nord de la Norvège dans les années 1800 : un magasin général, le propriétaire de la maison du poste de pêche, un hangar à bateaux, une usine d’huile de foie de morue, un forgeron, une maison de famille, une boulangerie et de vraies cabanes de pêcheurs.

L’ancienne boutique propose un vaste choix de cadeaux et de produits locaux.

Musée

HEURES D’OUVERTURE : 01/06–31/08 : Tous les jours de 9h00 à 19h00 Reste de l’année : Du lundi au vendredi de 10h00 à 17h00

Boulangerie

Billet (NOK) : 100/75/50 Enfants de moins de 11 ans : Gratuit

De délicieux petits pains à la cannelle, du pain succulent et d’autres délicieux produits de boulangerie sont cuits dans le vieux four en pierre datant de 1844.

Ouvert de mai à septembre.

#bakerietia

Musée norvégien des télécommunications

Café

Vous voulez prendre un café ou vous avez un petit creux ?

Venez dans notre chaleureux café. Nous vous attendrons avec du café fraîchement moulu provenant de torréfacteurs locaux et des gâteaux faits maison. Nous vendons également des produits de la boulangerie de Å.

Ouvert de mai à septembre.

Premier télégraphe sans fil du nord de l’Europe Ce musée rare présente des expositions sur le télégraphe, la télégraphie sans fil et la téléphonie sans fil. Découvrez comment les Lofoten sont devenues si importantes dans l‘histoire des télécommunications européenne et norvégienne.

Le musée se trouve à Sørvågen.

Heures d‘ouverture : 02/05–19/06 du lundi au vendredi de 11h00 à 16h00 20/06–20/08 du lundi au samedi de 11h00 à 17h00 21/08-31/08 du lundi au vendredi de 11h00 à 16h00

NORSK FISKEVÆRSMUSEUM

Å i Lofoten, N-8392 Sørvågen Tél. : (+47) 76 09 14 88 www.museumnord.no/fiskevarsmuseum www.facebook.com/norskfiskevaersmuseum UNE PARTIE DE

21 musées, 1 000 histoires

43

RØST © Anders Rolandsen, Røst Kommune

À 100 km au large de Bodø, à 115 km au nord du cercle polaire se trouve Røst, un archipel de 365 îles et îlots. Røstlandet est la plus grande île de la commune, elle culmine à 11 mètres d’altitude seulement.

SENTIERS DE RANDONNÉE STEINKIRKA La piste jaune est la plus courte (500 mètres). Elle passe par les ruines d’une église en pierre datant de 1835. Elle fut sacrée par l’évêque Kierschow le 5 mai 1839. Elle pouvait accueillir 110 fidèles, mais comptait seulement 78 places assises. Vous trouverez plus de détails sur les panneaux d’information sur le site.

Au sud de Røstlandet se dressent les monumentales îles de Storfjellet, Vedøya, Trenyken et Hærnyken. Trenyken est la plus connue, notamment pour ses gravures rupestres vieilles de 5 000 ans et ses trois sommets surgissant des eaux.

Les falaises au sud de Røstlandet accueillent une des plus importantes communautés aviaires d’Europe.

ÅNNHAMMEREN En son extrémité se trouve le phare de Skomvær, le plus exposé de Norvège. La population de la commune se concentre sur Røstlandet. On y trouve les services administratifs locaux, les écoles, les commerces, restaurants, aéroports...

La piste bleue est longue de 1,5 km et va jusqu’à Ånnhammeren, qui domine l’île avec ses 10 mètres d’altitude et offre une vue panoramique sur les alentours.

Ce nom viendrait du mot ørn – aigle, car l’île abritait autrefois des nids d’aigle.

Røst a inspiré de nombreux artistes renommés, comme Theodor Kittelsen, K. Espolin Johnsen et Luciano Fabro (dans le cadre de Paysages de sculptures). L’été, plusieurs avions et ferries rejoignent chaque jour l’extrémité Røst, à la pointe des Lofoten.

La piste traverse un marécage plat et ouvert. La variation en salinité des eaux contribue à une flore très diversifiée sur une zone très restreinte.

Des cartes de randonnées sont en vente dans les ­offices du tourisme ou sur www.lofoten.info

EN MER / CURIOSITÉS ACTIVITÉS Bienvenue à Røst. Prenez part à une excursion de 2 h pour découvrir la nature, la riche variété d'oiseaux et profiter de votre guide. Départs quotidiens.

01.05 > 01.11

700/400

Røst Rib Røst Bryggehotell, Røst (+47) 99 27 52 62

tor-hen1@hotmail.com facebook.com/RØST-RIB-1833249913643440

97963 © B E T H S Ø E B O R G LU N D H O L M

B24

EXCURSION EN ZODIAC AUTOUR DES FALAISES HÉBERGEANT DES OISEAUX À RØST

P2

ADVENTURELAND LØDINGEN - CYCLISME EN TOUTE SÉCURITÉ

Pédalez dans Lødingen et trouvez la paix loin des routes principales très fréquentées. Opportunités uniques pour tous les âges, que ce soit Lale morue sur des dans village ouest aux suspendue alentours.

séchoirs de février à 01.01 mai >pour 31.12faire le poisson séché.

200

AdventureLand Lødingen Sjøvegen 6, Lødingen (+47) 90 72 30 64

44

RØST

SAFARI AUX BALEINES TOUTE L’ANNÉE

Plus grand opérateur de safaris aux baleines du

booking@adventureland.no www.adventureland.no

97484 © A D V E N T U R E L A N D

LE SAVIEZ-VOUS ?

© Kristin Folsland Olsen

www.lofoten.info

Restaurant Kinoen

Surplombant le port de Sørvågen, dans les Lofoten, le restaurant Kinoen met l’accent sur les bonnes choses de la vie. Vous pourrez y savourer une délicieuse cuisine locale préparée à partir d’ingrédients locaux frais, et profiter d’un sommeil reposant et d’un fantastique séjour dans un cadre idyllique. Le restaurant Kinoen fait partie du Lofoten Rorbuhotell.

Besselvågveien 8 8392 Sørvågen

(+47) 760 92 100 booking@lofotenrorbuhotell.com

www.lofotenrorbuhotell.com

Hébergement Décrit par beaucoup comme l’un des joyeux des Lofoten, Sørvågen est un village de pêche actif situé dans un environnement naturel à la beauté spectaculaire, au plus profond de nos îles. Lofoten Rorbuhotell propose divers types d’hébergement à proximité du port, des cabines authentiques de toutes tailles aux chambres modernes.

Besselvågveien 8 8392 Sørvågen

(+47) 760 92 100 booking@lofotenrorbuhotell.com

www.lofotenrorbuhotell.com

45

INFOS PRATIQUES EN CAS D’URGENCE

VIDANGE DE TOILETTES POUR BUS/MOBILHOMES

Pompiers : 110 Police : 112 Aide médicale d’urgence : 113.

INFO TRAFIC :

Vågan : camping de Sandsletta, camping de Sandvika, Lofoten turist- og rorbusenter, Ørsvågvær, Kabelvåg Feriehus og Camping, Møllnosen, Lyngvær bobilcamp Vestvågøy : station-service Esso, Leknes, Hagskaret picnic (du 15 mai au 1er octobre) Moskenes: communal, port extérieur de Reine.

Camping de Moskenes pour ses clients.

Værøy : communal, dans le nord de Værøy

Composez le 175 pour des infos sur les passages de cols, les distances, les routes et le trafic.

PONTONS VISITEURS AUX LOFOTEN

INFORMATIONS ROUTIÈRES POUR LE NORDLAND Téléphone : 177 Informations routières en ligne : www.177nordland.no

DEVISES Il est recommandé de changer vos devises en couronnes norvégiennes (NOK) avant d’arriver en Norvège du Nord. Le paiement par carte bleue est très répandu en Norvège et la plupart des commerces acceptent les cartes de crédit telles qu’American Express, Diners, Eurocard, Visa et MasterCard. Les cartes de débit étrangères sont rarement acceptées. Il est alors préférable de retirer des devises norvégiennes à un distributeur.

STATIONS-SERVICES Svolvær : Kiwi i Osan, Centre commercial Amfi Leknes : Circle K

Les îles Lofoten comptent plusieurs pontons pour visiteurs.

Vous les trouverez sur www.havneguiden.no.

Voir aussi p. 50 pour un aperçu complet.

HORAIRES D’OUVERTURE DES COMMERCES Les boutiques sont généralement ouvertes du lundi au samedi de 10 à 17 heures (le jeudi jusqu’à 18 heures). Le centre commercial a des heures d’ouverture plus étendues. Dans les plus grandes villes, certains supermarchés sont ouverts le dimanche.

RÈGLES DE PÊCHE EN TANT QUE TOURISTE www.fiskeridir.no/English

© Røst - Røst Sjømat

46

INFOS PRATIQUES

www.lofoten.info

ion

© Aalan Gård, Maja B. Karlsen

BIENVENUE CHEZ NOUS !

Notre maison de Lofoten est un lieu unique avec son extraordinaire culture, sa nature et son histoire.

Les gens qui vivent ici travaillent pour prendre soin de nos collectivités, de la pêche, de l’agriculture et du magnifique paysage.

nos visiteurs à profiter de la campagne de façon responsable. Nous partageons tous la responsabilité de prendre soin de la beauté de notre environnement pour les générations futures. Respectez la propriété privée, jetez toujours vos ordures dans une poubelle et ne déviez pas de votre itinéraire si vous faites de la randonnée.

Notre objectif est de devenir une destination de vacances durable, en prenant soin des caractéristiques uniques des Lofoten pour les nouvelles générations de résidents et les voyageurs, tout en nous assurant de pouvoir continuer à vivre ici.

Si vous partez sans guide, pensez à porter des vêtements et des chaussures appropriés pour des conditions qui peuvent changer rapidement, parlez aux habitants et consultez notre Code de conduite de Lofoten sur la page 15. Vous pourrez consulter une carte indiquant les endroits où jeter Aidez-nous à prendre soin des Lofoten et faites usage de vos déchets, utiliser les toilettes publiques et vider vos toinos connaissances locales pour profiter pleinement de nos lettes chimiques à www.cleanuplofoten/map. îles. Dans ce guide de voyage, et sur nos sites Web, vous que soit trouverez un vaste choix de visites organisées, d’expérienSeptic dump station Waste Quelle container for la raison de votre visite aux Lofoten, nous espérons que vous nous aiderez à prendre soin de notre ences et d’hébergements : www.lofoten.info. Nous proposons for caravan travellers vironnement pendant votre voyage. Bienvenue! de nombreuses d’expériences naturelles afin d’encourager

Thank you for using our facilites, Waste container for and keep Lofotentheclean from litter! guest marina

Public toilet

Septic dump station for caravan

www.cleanuplofoten.no/map

❀❀ ❀

Waste container for travellers

Lofoten Avfallsselskap IKS (the local waste management company)

Waste container phone: +47 907for 63 659 post@las-lofoten.no travellers Public toilet www.las-lofoten.no

Waste container for the guest marina

BIENVENUE CHEZ NOUS !

47

© Thon Hotel Lofoten, Odd Petter Tanke Jensen

© Reine Rorbuer, Classic Norway, Christer Olsen

OÙ DORMIR ?

De nombreux types d’hébergement sont proposés aux Lofoten, le plus typique étant la cabane de pêcheur.

Au fil des ans, des hôtels ont fait leur apparition, il en existe de toutes tailles, de 20 à 190 chambres et de tous types, depuis l’hôtel de conférence à la pension familiale. Les chalets, refuges, campings et autres formules d’hébergement figurent sur le site www.lofoten.info.

Explication des symboles à la page 2.

UE IQ < 500 E X CE ES R M RG T É AU R U S S E T EN SÉ I 500 - 750 E TE ÉLO PO S LE C H E P É AL L I C UR ZI ÉR E AF S L A N A A E R F C B V O IS O Z T H Ê T 750 - 1000 A L VÉ OO NT IC TI CT N E R SI SI CU /C E P EN DE D P DM GL S À RI LC ME ND AN LE CO E VI JA M EN > 1000 CE D E P A N N S DE CE B CE GE HA RE D’É GE ON / / P I N G E N N E B R TE G E E DE AD IO IO ITÉ S A E L A L B R R U N L G R E A /SD N E ÈS M SE AN T N FI LE GN AT AT IV EN E TE P I D A M A U U V ÔT MO AM ÉS CAB HA PP REF EF AV PHA ÔT AC WC ICE ÉB ACC HA RI VID PON AU I- SAL AI OC LOC CT HI SAISON CAPACITÉ H S W B L A C C R C A R L H V C P L H

HÉBERGEMENT M6

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J9

J9

J9

48

Risvær, Digermulen

(+47) 93 21 25 50

Jektveien 10, Svolvær

l l

Gunnar Bergs vei 2, Svolvær Vesterøyveien 32, Svolvær

l

(+47) 76 06 64 80

l

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 07 22 22

l

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

Lofoten Suitehotel

l

Torget 21, Svolvær

(+47) 47 67 01 00

Thon Hotel Lofoten

l l

Austnesfjordgata 12, Svolvær

(+47) 94 89 48 06

l

Sjøgata 2, Svolvær

(+47) 94 89 48 06

(+47) 76 06 98 80

post@lofoten.fhs.no

Lofoten Sommerhotell

l

Finnesveien 24, Kabelvåg

(+47) 76 06 98 80

l

(+47) 76 07 45 00

l

6

48

01.0131.12

80

52

106

01.0118.12

146

280

01.0131.12

63

130

01.0131.12

54

01.0131.12

190

382

01.0131.12

-

25

50

01.0131.12

-

49

49

01.0131.12

20

80

160

01.0231.12

55

102

31.0512.08

40

31.0512.08

120

15.0115.12

70

l

www.lofotferie.no

l

l l

l l l l l www.lofotensommerhotell.no 100

l l l l

l l l www.lofotensommerhotell.no 100

l l l

18

l l l l l l l l l

booking@nyvagar.no

www.nyvagar.no 120

l

27

l l l l l l l l

post@lofoten.fhs.no

post@lofotferie.no

-

l

www.fasthotels.no

l

l l l l

01.0131.12

l l

www.fasthotels.no

l

(+47) 76 06 97 00

210

www.thonhotels.no/Lofoten 550

l l

l l l l l

l l

50

l l

l l

l

Finnesveien 24, Kabelvåg

01.0131.12

l

www.lofoten-suitehotel.no

booking@fasthotels.no

Lofoten Vandrerhjem Kabelvåg

l

l l

booking@fasthotels.no

post@lofotferie.no

85

l l l

l l

lofoten@olavthon.no

l

19

www.scandichotels.com/vestfjord 100

post@lofoten-suitehotel.no

l

40

l l

l l

l

(+47) 41 34 13 77

42

www.scandichotels.com/svolvaer 120

vestfjord@scandichotels.com

Repslagergata 30, Svolvær

Vikabakken 23, Kabelvåg

l l l l

svolvaer@scandichotels.com

Svolværgeita Hotel

16

l

www.anker-brygge.no

l

Fast Hotel Svolvær

20

l

www.svolvaerhavn.no

l l l l l

(+47) 76 04 90 00

Nyvågar

l

booking@anker-brygge.no

l

Torvet, Svolvær

l l

booking@bjorback.no

l l l

38

01.0131.12

www.svinoya.no 150

l l l l l

Fast Hotel Lofoten

Nyvågar Rorbuhotell

l

l

18

l l l

l l l l l

Scandic Vestfjord Lofoten

25

01.0123.12

l l l

www.lofoten-feriesenter.no

l l l

l l l

Scandic Svolvær

l l

post@svinoya.no

l l

Lamholmen, Svolvær

l l

post@lofoten-feriesenter.no

(+47) 94 89 48 06

l l

www.lofoten-rorbuer.no

l

l

Anker Brygge AS

l l l

post@lofoten-rorbuer.no

(+47) 76 06 99 30

Svolvær Havn Rorbuanlegg

l l l l l l

www.risvaerbrygger.no

l

l

(+47) 76 07 21 64

Svinøya Rorbuer

l

post@risvaerbrygger.no

(+47) 91 59 54 50

Lofoten Feriesenter Leirskoleveien, Svolvær

l l l l

l l l

Lofoten Rorbuer

OÙ Lofotferie DORMIR ?- Statsbuene J9

l l l

Risvær Brygge

l

l

l

60

n n n n

PRIX

n

nn

n n n n n n n n n n n n n n n

www.lofoten.info 01.01-

l l l l l www.lofotferie.no

PRIX NOK = NOK = NOK = NOK =

-

28

77

31.12

M6

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J8

J9

Risvær, Digermulen

M6 J9

J8 J9

J8 J9

J8 J9

J8 I10

J8 I10

J8 I10

J8 G8

J8 G8

J8 F12

J8 G11

J8 F12

J8 F13

J9 F13

J9 F13

J9 E14

J9 D13

J9 E15

J9 E15

I10 D16

I10 D16

I10 B24

G8

G8

(+47) 93 21 25 50

Jektveien 10, Svolvær

(+47) 91 59 54 50

l l

Lofoten Feriesenter Leirskoleveien, Svolvær

Vesterøyveien 32, Svolvær

l l

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 07 22 22

l

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

Lofoten Suitehotel

l (+47) 47 67 01 00

l

Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

Fast Hotel Lofoten

l

Austnesfjordgata 12, Svolvær

(+47) 94 89 48 06

l (+47) 94 89 48 06

Svolværgeita Hotel

l

Finnesveien 24, Kabelvåg

Lofoten Sommerhotell Finnesveien 24, Kabelvåg

6

48

01.0131.12

80

52

106

01.0118.12

146

280

01.0131.12

63

130

01.0131.12

54

01.0131.12

382

01.0131.12

70

27 190

l

www.fasthotels.no

01.01-

-

49

49

l l l l l l l l

31.12 01.02-

E

l 22 19 22 (+47) 76 07 47

l l

Fiskergata 46, 389, Svolvær Tore Hjortsvei Gimsøysand

08 02 70 (+47) 76 07 20

l

l

Torget 21, Svolvær Tore Hjortsvei 471, Gimsøysand

47 55 67 95 01 01 00 (+47) 97

l

Torvet, Svolvær Lillevollveien 15, Leknes

04 44 90 30 00 (+47) 76 05

l

Austnesfjordgata 12, Svolvær Skjæret 2, Stamsund

(+47) 94 76 89 05 48 46 06 00

Svolværgeita Hotel Villa Ballstad & Apartments

l

Repslagergata67, 30,Ballstad Svolvær Skarsjyveien

41 05 34 18 13 52 77 (+47) 40 76 46 06 33 98 33 80 (+47) 40

Lofoten Sommerhotell Sjøstrand Rorbuer

l

Finnesveien 24,88, Kabelvåg Ballstadlandet Ballstad

76 11 06 35 98 65 80 (+47) 48

l l

l l l l l l l l

l l l l

l l

l l

Ørsvågveien 45, Kabelvåg Reine

07 22 81 22 45 (+47) 76 09

Henningsvær Bryggehotel Lofoten Rorbuhotell

l

Misværveien 18B, Besselvågveien 8, Henningsvær Sørvågen

07 21 47 00 50 (+47) 76 09

l

l

l

l

Hellandsgate 79, Henningsvær Røst

07 08 47 00 19 (+47) 76 05

l

l

(+47) 76 07 20 02

l l l l l l l l l l

52 26

106 104

01.0118.12 31.12

146 8

280 40

01.0131.12

63 34

130 100

01.0131.12

27 200

54 200

01.0131.12

190 60

382 118

01.0131.12

50

25 44

50 130

01.0131.12

70

49 70

49 300

01.0107.0131.12 20.12

20 12

80 8

160 30

01.0201.0131.12

55 30

102 115

31.0501.0112.08 31.12

18 12

40 55

31.0501.0112.08 31.12

60 50

120 175

15.0101.0215.12

-

28 15

77 53

01.0131.12

60

12 46

44 200

01.0131.01 31.12

28 38

98 145

01.0111.0131.12 27.10

24 80

30 38

60 114

17.0101.0115.12 31.12

50 -

26 11

104 21

01.0131.12

32

8 23

40 60

01.0131.12

80

34

100

01.0131.12

80

200

200

70 80

l l

www.lofotensommerhotell.no www.rorbuer.info 100 -

l

l l l l l l l l l www.nyvagar.no 120 www.nusfjord.no 70

l

l

l l l

l l l l l

www.lofotferie.no www.lydersenrorbuer.no

l l l l l

l

l l

post@lofotferie.no booking@rorbuer.no

l l l l www.lofotferie.no www.rorbuer.no

l l l l

l l l l l l l l l l l l

post@sandvika-camping.no post@reinerorbuer.no

www.lofotferie.no 100 www.reinerorbuer.no

l l l l l l

l l l l l l l l

post@henningsvaer.no booking@lofotenrorbuhotell.com

www.henningsvaer.no www.lofotenrorbuhotell.com

l l l l

l l l l

info@henningsvar-rorbuer.no booking@lofotenplanet.com

l

www.henningsvar-rorbuer.no www.lofotenplanet.com

l l l l l l

post@giaever-rorbuer.no post@rostbryggehotell.no

l

l l

l l l l

www.giaever-rorbuer.no www.rostbryggehotell.no

l l l

l l l l

info@lofotenlinks.no

l l

www.lofotenlinks.no

l l info@hovgard.no

80 50

l l l l l l l l

post@lofotferie.no booking@lydersenrorbuer.no

l l

01.0117.0131.12 15.12

www.lofotensommerhotell.no www.solsiden-brygge.no 100 30

l l l

l (+47) 97 55 95 01

l l

booking@nyvagar.no booking@nusfjord.no

l l l

Johs. H. Giæver Sjøhus og Rorbuer Røst Bryggehotell

48 60

l

l

www.lofotferie.no www.villa-ballstad.com

l l l

l

6 30

l l l l l l l l

post@lofoten.fhs.no post@rorbuer.info

76 56 06 20 60 40 00 (+47) 90

24

l l l l l l l l l

post@lofoten.fhs.no booking@solsiden-brygge.no

l l

01.0131.12

l l

www.fasthotels.no www.statles-rorbusenter.no

l l l l l

l l

210 98

l l l

www.fasthotels.no www.livelofoten.com

post@lofotferie.no booking@villa-ballstad.com

l l l l l

Lofotferie - Sandvika Camping Reine Rorbuer

l

l l l

l

50 28

l l l

l l

booking@fasthotels.no booking@statles.no

l

01.0131.12 31.01

www.thonhotels.no/Lofoten www.scandichotels.no 550 -

l l l l l l

76 81 07 48 45 45 00 (+47) 45

85 44

l l

www.lofoten-suitehotel.no www.hovgard.no

booking@fasthotels.no booking@livelofoten.com

76 02 07 02 45 74 00 (+47) 92

19 12

l l l

l l l l

lofoten@olavthon.no leknes.lofoten@scandichotels.com

l l l l l

LofotferieRorbuer - Statsbuene Lydersen

40 -

www.scandichotels.com/vestfjord www.lofotenlinks.no 100 80

post@lofoten-suitehotel.no info@hovgard.no

l l

01.0131.12

www.scandichotels.com/svolvaer www.giaever-rorbuer.no 120 -

vestfjord@scandichotels.com info@lofotenlinks.no

06 30 97 20 00 (+47) 76 09

42 77

l l l

www.anker-brygge.no www.henningsvar-rorbuer.no

l l l l l

l l l l l l

Nyvågar Nusfj ord Rorbuhotell Rorbuer

l l

l l l l l

svolvaer@scandichotels.com post@giaever-rorbuer.no

l l l l

l

Finnesveien 24, Kabelvåg Moloveien 41, Ballstad

16 28

l l

www.svolvaerhavn.no www.henningsvaer.no

l l l

l l

Lofoten Vandrerhjem Kabelvåg Solsiden Brygge

Henningsvær Lofoten PlanetRorbuer BaseCamp

l

booking@anker-brygge.no info@henningsvar-rorbuer.no

l l Fast Hotel Svolvær Statles Rorbuog KonferanseSjøgata 2,AS, Svolvær 94 05 89 50 48 60 06 Mortsundveien 399, Leknes (+47) 76 senter

20 -

www.svinoya.no 150 www.lofotferie.no -

l l l l l

l

38 120

l l l l l l l l l l l l

l l l l l

Fast Lofoten Hotel Lofoten Live

Lofotferie - Tyskhella Rorbuer Eliassen Rorbuer

l l l l

www.lofoten-feriesenter.no www.lofotferie.no

l l l l

l

Thon Hotel Lofoten Scandic Leknes Lofoten

l l l l

booking@bjorback.no post@henningsvaer.no

l

18 60

01.0115.0123.12 15.12

l l l l l l l

post@svinoya.no post@sandvika-camping.no

l l

Lofoten Hov GårdSuitehotel

l

www.lofoten-rorbuer.no www.lofotferie.no

l

l l l

Scandic Lofoten Lofoten Vestfj Links ord Lodges

l l l

post@lofoten-feriesenter.no post@lofotferie.no

l l l

Lamholmen, Svolvær Hellandsgate 79, Henningsvær

l l l l l l l l l

post@lofoten-rorbuer.no post@lofotferie.no

l l

Scandic Svolvær Johs. H. Giæver Sjøhus og Rorbuer

l

www.risvaerbrygger.no 25 www.nyvagar.no 120

l

l l

n

25 50 31.12 © Nyvågar Rorbuhotell, Jelle Dobma l 01.01-

l

l l l l

l l l l l

l

Tore Hjortsvei 471, Gimsøysand

-

l l

l

post@risvaerbrygger.no booking@nyvagar.no

06 81 99 45 30 (+47) 76 07

64 00 80 (+47) 76 06 60

Hov Gård

01.0131.12

www.fasthotels.no

post@lofotferie.no

l l l l l l

Lamholmen, Svolvær Banhammeren 53, Henningsvær

Tore Hjortsvei 389, Gimsøysand

210

www.thonhotels.no/Lofoten 550

l l

l l l l l

21 00 64 (+47) 76 07 45

Anker Brygge Rorbuer AS Henningsvær

Lofoten Links Lodges

50

l l

l l

booking@fasthotels.no

91 07 59 45 54 00 50 (+47) 76

l

Banhammeren 53, Henningsvær Moskenesveien 915, Sørvågen

01.0131.12

l

www.lofoten-suitehotel.no

booking@fasthotels.no

l l l l

94 07 89 47 48 50 06 (+47) 76

Sjøgata 24, Kabelvåg Hamnøy

l

l l

lofoten@olavthon.no

93 06 21 97 25 00 50 (+47) 76

Vesterøyveien18B, 32, Henningsvær Svolvær Misværveien

Vikabakken 23, Hovdanveien 46,Kabelvåg Fredvang

85

l l l

l l

l

l l l

Svolvær Havn Bryggehotel Rorbuanlegg Henningsvær

Nyvågar Nusfjordveien 110, Nusfjord

19

UE www.lofotferie.no 20 80 160 31.12 IQ < 500 X S CE R M RG T É N AU O S É E Sl LEl S E I E 50031.05- 750 lLET HEU l FERl lS l l l É R I R L O T L IC P U É E É L A N P A Z A ÊC A IS E R F B V O IS O 750 12.08 - 1000 AC LA IVÉ OO NT DIC Twww.lofotensommerhotell.no N IT UZ (+47) 76 06 98 80 100 102 P E PR 55 NT CHpost@lofoten.fhs.no E CT SI L S O / C N À E C E M D I E D E G N C E L D > 1000 CE D E EM N N S E ES PR A EM AN E A ’ÉL E N V / JA PE G DE AD IO IO ITÉ S A G l l E lD C lB lE lG lH R D l l L/ N EN E BR T E E 31.05EL TE PI ID BAN M PAR FUG UG VU AR TEL AN /SD ENC BER ÈS MB SE AN NTO NA FI LLE GN AT AT IV IEN T C I I S A C C C M F T U A V D C I O C É C Ô M 06A98 É80CA H post@lofoten.fhs.no I PO A W SA A LO LO C CH100 CAPACITÉ H P E 12.08 (+47) 18 40 SAISON H 76 S B A C R C A R RE LA P HÔ VA W LI H A CH PR V www.lofotensommerhotell.no

Svinøya Rorbuer Lofotferie - Sandvika Camping Gunnar Bergs45, veiKabelvåg 2, Svolvær Ørsvågveien

40

www.scandichotels.com/vestfjord 100

post@lofoten-suitehotel.no

(+47) 41 34 13 77

Lofoten Feriesenter Lofotferie - Tyskhella Rorbuer Leirskoleveien, Svolvær Sjøgata 24, Kabelvåg

l l

vestfjord@scandichotels.com

l

Lofoten Rorbuer Lofotferie - Statsbuene Jektveien 10, Svolvær Vikabakken 23, Kabelvåg

42

www.scandichotels.com/svolvaer 120

l

Risvær Brygge Nyvågar Rorbuhotell Risvær, Digermulen Nyvågar

16

l l

www.anker-brygge.no

l

Sjøgata 2, Svolvær

20

l

l l l l

svolvaer@scandichotels.com

01.0123.12

l

www.svolvaerhavn.no

l l l l l

Fast Hotel Svolvær

Lofoten Vandrerhjem Kabelvåg

l

booking@anker-brygge.no

l

Torget 21, Svolvær

l l

booking@bjorback.no

l l l

38

01.0131.12

www.svinoya.no 150

l l l l l

Thon Hotel Lofoten

Repslagergata 30, Svolvær

l

l

18

l l l

l l l l l

Scandic Vestfjord Lofoten

25

l l l

www.lofoten-feriesenter.no

l l l

l l l

Scandic Svolvær

l l

www.lofoten-rorbuer.no

l l

post@svinoya.no

l l

(+47) 76 06 64 80

l l

post@lofoten-feriesenter.no

(+47) 94 89 48 06

Lamholmen, Svolvær

l l l

l

l

Anker Brygge AS

l l l l l l

post@lofoten-rorbuer.no

(+47) 76 06 99 30

Svolvær Havn Rorbuanlegg

l

www.risvaerbrygger.no

l

l

(+47) 76 07 21 64

Svinøya Rorbuer Gunnar Bergs vei 2, Svolvær

l l l l post@risvaerbrygger.no

l l l

Lofoten Rorbuer

HÉBERGEMENT J9

l l l

Risvær Brygge

l l

l l l l

n n n n nnn

PRIX NOK = NOK = NOK = NOK =

nn nn n n n n n n nnn n nn n n nnn n n n n nnnn nn n n nnn nnn n nn nnn n n n PRIX

OÙ01.01DORMIR ?

l l l

www.hovgard.no

n n n n n n n

31.12

49

SYMBOLES Ponton visiteurs Électricité Eau Poubelles / Tri des déchets Épicerie Sanitaires / Service Atelier-garage / Cale d’accostage Restauration

PORT PAYÉ

Station-service

PAYER AVEC L’APP

GoMarina APP

Scannez ou recherchez GO

Svolvær

Ballstad - Foto: Sigfus Kristmansson

Ramberg - Foto: Linda Karlsen

M ARINA .COM

Reine indre havn - Foto: Ninette Johansen

Værøy - Foto: Erling Skarv Johansen

Røst

PONTONS VISITEURS AUX LOFOTEN VÅGAN: www.vaganhavn.no Svolvær : électricité, eau, poubelles, épicerie, bâtiment de service, atelier-garage, station-service, restauration Kabelvåg : épicerie, restauration Henningsvær : électricité, eau, poubelles, épicerie, atelier-garage, restauration Skrova : épicerie, restauration Digermulen : poubelles, épicerie Laukvik (Straumnes) : électricité, poubelles, épicerie VESTVÅGØY: www.lofoten.havn.no Vestresand : électricité, station-service, restauration Eggum : électricité, eau Tangstad : électricité Stamsund : électricité, eau, poubelles, épicerie, bâtiment sanitaire, station-service, restauration Ballstad : électricité, eau, poubelles, épicerie, bâtiment sanitaire, atelier-garage, restauration Hjellskjæret (Ballstad) : épicerie, atelier-garage, restauration

50

FLAKSTAD: www.lofoten.havn.no Napp : électricité, eau Ramberg : électricité, eau, épicerie, atelier-garage, restauration Fredvang : électricité, eau Sund : électricité, eau Nusfjord : restauration MOSKENES: www.moskenes.kommune.no Reine, port intérieur : électricité, eau, poubelles, épicerie, toilettes, station-service, restauration Reine, port extérieur : électricité, eau, poubelles, épicerie, (port ISPS) toilettes, station-service, restauration VÆRØY: www.varoy.kommune.no Sørland : électricité, eau, poubelles, épicerie, restauration, station-service RØST: www.rost.kommune.no Røst: électricité, eau, poubelles, épicerie, restauration, station-service, telier-garage / cale d’accostage

www.lofoten.info

D

E

n vde K o H e g Eid kvå y N 20

1 Lignes de ferry Bateau rapide

2

F

G

Sk

lbu

Phare/Falaise à oiseaux

GR

UN

l

NF

ebø isk

F

ØR

Route touristique nationale

E10

ØY Paysages de sculptures du Nordland ÅG Y V Ø ST MS AU GI ik & ukv

6

Sil

La

7 8

AU

v Ho

d

san

9 10

EG

12 A ST AK L F

13

B

14

RA

MB

ER

GS

TR

A

19

KA

RV

D IKO

Y

ine Re

VÆ

Y RØ

EID

VA

r væ l o Sv

JO

åg elv

816

b Ka le l Ka ær gsv n i enn

RE

INE

HA

DE

LS

H

24 25 26mvær Sko

st Rø

det lan

rn

e 835 ømm T

E

d

gøy Bo

N GE EI T S

ad

sun

est olk

l Ba d r sfjo

H t sko

rd

No

nd

N

Mø

su nes

l

He

a Fold

d

EN

un nns

gen

Sty

Bre

gøy

rin jer

K

834

ten Mis

de

d

lan

E

OD ØYA DEG KK N O A V L

dø o B

ÆR GIV

r væ s k i Bl

y ÆR INV rnø a r FLE ø A S

IN FLE YA GLØ FU

r

løy fug

a vik

d

San

T g två JUNKHAA s e S F JON S

NA

lle Mje ågen itv D Ø Ge B O ing Lød u Na Løp

ego

d Lan

Rø st ST RØ

ss

FIN

Ne

k

YA ELØ G N

ÆR IGV

ha ve t

YA NØ

tvi

Sku

LL HE

22

id

81

vå Sør

Sør

st Pre

pe Op

ova Skr

k Sør s Ulv eid

d

Ha

21

23

M HA

un ms

s

gne

Bo

ØY AR

s

T

rt Mo d lsta

s Kor

nøy Tra

r væ Ris

nøy

m Ha

20

OR

d

sun

m Sta

SF

n

ule

d

Sun

nes Bu en våg s Å e n ske Mo n dde oto f o L men strau Mosk

18

ST

E TN

rd

fjo

s olv

NE

nes

y

rsø

sne

tte Bre

N

en

ing d ø L N

e Off

rm

e Dig

Nu

AK

17

815

R

Ra

15

M

r gvæ Lyn

nes Lek

erg mb

a lvik Kva

Ø ES EN K OS

B

E10

n kte

SRD GÅ TNET VA

-

org

eiv akl Utt klandA ED u Ha SKR

A ND

LS DA RV TO LSEN HA

våg org

Vi

g van

d

Fre

Y DØ

tad

Als

M

d sta Un voll r Mæ

11

16

GU

søy

ØY ÅG V ST VE

Y- N SØ E GIM AUM R ST

Gim

r ste Ve

ST

E RD

sR ne su e Ev Ram

Q

GE IN D LØ

llfjo

ll dpo

837

n rde

Tro

nes

UN DS

P EL TJ

0 E1

LEN

nøy Ha

Me

Transports aériens – Avion/Hélicoptère

5

es n k r

K

820

n age

Informations touristiques

N 85

a 22 ØYSA LPARK m k A M 8 rdNASJON Sto o j l a

d sta ing

je

Frontières communales

4

k Blo

R

Vin

Numéro de route– Route nationale

M

ken

g uvå

e um a r St Numéro de route– Route européenne

3

L

GØ

LAN

8

BØ

Hurtigruten

K

det

C

YA NØ

N HI0

n Tjeldsu

B

S

Nordf olda

A

el Skj et dalG erg H ggIeelen J y R b n YA råk tun

17

Skj

en

Sa

m rau ltst

øen

j rds å g Ny

s rne Må Våg sdal r Ho d Sun yr d Inn 17

M

ÅL SK

rd

jo old

o

rj Sto 51

www.lofoten.info

© Hamnøy, Eliassen Rorbuer, Discover Lofoten