Winter 2012/13 - Spitzbergen - Deutsch

D

SPITZBERGEN WINTER 2013 01.02. –15.05.2013

WILLKOMMEN IN LONGYEARBYEN AUF SPITZBERGEN (SVALBARD) 78° Nord

KLIMA: Die Lage mitten zwischen dem norwegischen Festland und dem Nordpol sollte eigentlich auf bittere Kälte hindeuten.

Doch so ist es nicht. Denn durch den Golfstrom hat Svalbard ein überraschend mildes Klima, allerdings mit großen Unterschieden zwischen Sommer und Winter. Der Winter ist dunkel, weiß und geheimnisvoll. Im Sommer dagegen ist die Erde schneefrei, und draußen ist es angenehm.

TEMPERATUREN: Der Winter auf Svalbard ist im Verhältnis zur Lage der Inselgruppe relativ mild. Mit durchschnittlich -14 °C ist der März normalerweise der kälteste Monat.

DUNKLE JAHRESZEIT / MITTERNACHTSSONNE: Die dunkle Jahreszeit dauert in Longyearbyen vom 27. Oktober bis zum 15.

Februar. Die dunkelsten Tage und Wochen (in Longyearbyen vom 14. November bis 29. Januar) werden als Polarnacht bezeichnet.

Dann steht die Sonne mehr als 6 Grad unter dem Horizont. Davor und danach spricht man von Polardämmerung, weil es keineswegs rund um die Uhr stockfinster ist. In der dunklen Jahreszeit erscheint an klaren Tagen oft das Nordlicht am Himmel. Die helle Jahreszeit – mit Mitternachtssonne – beginnt am 19. April, und dann geht bis zum 22. August die Sonne nicht unter.

SHOPPING: Longyearbyen hat eine gute Auswahl an Geschäften zu bieten (unter anderem Sportartikel, Kleidung, Souvenirs und Geschenke). Hier kaufen Sie „zollfrei“ ein, denn

DESIGN: ALFAMAC. PRINT: BJØRKMANNS, ALTA. PHOTOS: VEGARD HOLTE, WERNER ANDERSON. PUBLISHED BY NORTHERN NORWAY TOURIST BOARD

LONGYEARBYEN: Longyearbyen ist der Hauptort des norwegischen Verwaltungsgebiets Svalbard, d. h. der Inselgruppe Spitzbergen. Hier befinden sich auch die meisten Verwaltungseinrichtungen. Dieser farbenfrohe Ort hat sich aus einer typischen Bergbausiedlung zu einem Gemeinwesen mit verschiedenen Wirtschaftszeigen und einer Reihe von Kulturangeboten, Aktivitäten und Dienstleistungen entwickelt.

Die Einwohner von Longyearbyen sind relativ jung, denn hier leben im Vergleich zum Festland mehr Kinder und weniger Senioren. Zu den Angeboten für die heranwachsende Generation zählen Kindergärten und Schulen von der ersten Klasse bis zur Sekundarstufe II. Im Universitätszentrum Svalbard (UNIS) kann man Fächer wie Biologie, Geologie, Geophysik und Technologie jeweils mit der Arktis als Schwerpunkt studieren.

Von den norwegischen Behörden wurde festgelegt, dass es auf der Inselgruppe drei Hauptwirtschaftszweige geben soll: Bergbau, wissenschaftliche Forschung und Tourismus.

Forschungsmöglichkeiten, internationale Studiengänge und das touristische Angebot ziehen Menschen aus verschiedenen Ländern und Kontinenten an, und so sind rund 40 Nationalitäten in Longyearbyen vertreten.

3 im Verwaltungsgebiet Svalbard wird keine Mehrwertsteuer erhoben.

GASTSTÄTTEN: In Longyearbyen gibt es mehrere Cafés, Pubs und Restaurants.

KULTURLEBEN: Jedes Jahr: Polarjazz, Sonnenfestwoche, Svalbard Skimarathon, Spitsbergen Marathon, Dark Season Blues und KunstPause Svalbard. Außerdem eine Reihe von Ausstellungen, Konzerten und anderen kulturellen Veranstaltungen SONSTIGES: Kino, Hallenbad, Trainingszentrum. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich an das Rezeptionspersonal Ihrer Unterkunft oder an die Touristeninformation in Longyearbyen.

TRANSPORT: FLUGVERBINDUNGEN: www.flysas.com BUCHUNG: Ausflüge und Aktivitäten können bis 22:00 Uhr am Vortag auf www.svalbard.net, in der Rezeption Ihrer Unterkunft oder beim Veranstalter gebucht werden.

• Nicht alle Angebote sind im gesamten Zeitraum vom 01.12.12 bis 15.04.13 verfügbar. Beachten Sie die Angaben in den Beschreibungen der einzelnen Aktivitäten.

• Dauer der Aktivitäten: Die angegebenen Zeiten sind ab und bis Treffpunkt zu verstehen (ab/an Unterkunft).

• Leihweise Benutzung von Thermoanzug, Stiefeln, Mütze/ Helm und Handschuhen ist bei Hundeschlitten- und Schneemobilausflügen im Preis inbegriffen. Wir empfehlen außerdem mehrschichtige Kleidung (Wolle, Fleece und außen winddicht), warme Schuhe oder Stiefel, Fausthandschuhe und eine warme, evtl. winddichte Kopfbedeckung (Skimütze, Sturmhaube o. ä.).

• Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Ausflüge oder Aktivitäten ausfallen zu lassen, wenn Witterungs- und/oder Straßenverhältnisse die Durchführung verhindern.

• Das Nordlicht ist witterungsabhängig, eine Nordlicht-Garantie kann daher nicht gegeben werden.

Svalbard Reiseliv AS Tel. +47 79 02 55 50 – Fax +47 79 02 55 51 info@svalbard.net – www.svalbard.net Täglich geöffnet: 1. März – 1. Okt. 10:00–17:00 Uhr 1. Okt. – 1. März 12:00–17:00 Uhr

Informationen über Winteraktivitäten an anderen Orten Nordnorwegens finden Sie auf

www.northernnorway.com

4

TAG

AKTIVITÄT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

EISHÖHLE

01.02.12–15.05.12 Von Longyearbyen mit einem Raupenfahrzeug zum Gletscher Longyearbreen. Auf dem Gletscher am oberen Ende des Longyeartals betreten wir eine Eishöhle. Mit Stirnleuchten gehen wir im Gletscherinneren am Schmelzwasserkanal entlang. Die faszinierenden Eis- und Steinformationen lösen sprachloses Erstaunen aus! Bitte beachten: Einige Stellen sind nur kriechend passierbar. Sicherheit ist höchstes Gebot. Der Gletscher bewegt sich nicht. Auch wenn die Schmelzwasserkanäle im Großen und Ganzen nicht eng sind, ist dieser Ausflug für Personen mit Klaustrophobie oder eingeschränkter Mobilität nicht zu empfehlen.

Veranstalter: Spitsbergen Travel AS Tel. +47 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no – www.spitsbergentravel.no Buchung auch in der Rezeption unserer Übernachtungsbetriebe möglich

Mo Di Mi x Do Fr Sa x So

ARKTISCHE NATUR HAUTNAH 01.02.13-15.05.13

Sie brauchen keine Expedition mitzumachen, um die unberührte Natur hautnah zu erleben. 10 Kilometer von Longyearbyen entfernt liegt das Camp Barentz mit seinem Gehege für die Huskys und gemütlichen Häusern für die Gäste. Aus dem Kessel über dem offenen Feuer in der Torfhütte steigt der würzige Duft des Rentiereintopfs Bidos. Lassen Sie sich das Essen schmecken.

Anschließend gibt es Kaffee und selbst gebackenen Kuchen.

Sie erfahren mehr über das Leben in der Arktis (Vortrag und Bilder). Während Sie die wohlige Wärme genießen, heulen die Polarhunde draußen in ihren Hundehütten.

Veranstalter: Spitsbergen Travel AS Tel. +47 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no – www.spitsbergentravel.no Buchung auch in der Rezeption unserer Übernachtungsbetriebe möglich.

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

5

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

740,- p. P.

Ab 09:00 Uhr Ca. 3 Std.

Wir sorgen für die notwendige Ausrüstung und erfahrene Höhlenführer. Sie bringen Abenteuerlust mit und sind für diesen Ausflug ausgerüstet (u. a. warme Kleidung, Wanderstiefel oder feste Winterschuhe).

Kinder 8–13 J. 370,- p. P.

Abholung von der Unterkunft

Einschl. Fahrt mit dem Raupenfahrzeug ab Longyearbyen und zurück, Helm und Stirnleuchte (leihweise) Teilnehmerzahl: 2–12 Pers.

890,- p. P.

Ab 19:00 Uhr

Inbegriffen: Aperitif, 2-GängeMenü, Kaffee, Getränk (Bier, Wein, Mineralwasser), Vortrag, Diaschau und Transport Wir empfehlen Freizeitkleidung, Wollsocken und Winterschuhe Teilnehmerzahl: mind. 6 Pers.

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

6

TAG

AKTIVITÄT

Mo Di Mi Do Fr x Sa So

3-TÄGIGE WILDLIFE-SAFARI MIT DEM SCHNEEMOBIL 22.02.–26.04.13

Im Laufe dieser dreitägigen Wildlife-Safari bekommen Sie einen intensiven Eindruck von der großartigen arktischen Natur. Auch das Eisbärenland an der Ostküste von Spitzbergen lernen Sie kennen. Unsere erfahrenen Safariführer kennen sich gut aus und sorgen dafür, dass Sie ein echtes Erlebnis reicher nach Hause zurückkehren.

Veranstalter: Svalbard Wildlife Expedition Tel. +47 79 02 22 22 info@wildlife.no – www.wildlife.no

Mo x Di Mi Do x Fr Sa x So

TAGESWANDERUNG ZUM „TROLLSTEIN“ 01.02.–15.05.13

In der Umgebung von Longyearbyen gibt es wunderbare Möglichkeiten, Gipfel zu besteigen. Der 850 m hohe „Trollstein“ hat eine markante, beeindruckende Form. Auf Schneeschuhen überqueren wir den Gletscher Larsbreen und bewegen uns auf dem Bergrücken zum höchsten Punkt, wo uns ein fantastisches Panorama erwartet.

Veranstalter: Svalbard Wildlife Expedition Tel. +47 79 02 22 22 info@wildlife.no – www.wildlife.no

Mo Di x Mi Do Fr Sa So

2-TÄGIGE WILDLIFE-SAFARI MIT DEM SCHNEEMOBIL 26.02.–23.04.13

Im Laufe dieser zweitägigen Wildlife-Safari bekommen Sie einen kompakten Eindruck von Spitzbergen. Als kleine Gruppe können wir auch das Eisbärenland an der Ostküste der Insel aufsuchen.

Veranstalter: Svalbard Wildlife Expedition Tel. +47 79 02 22 22 info@wildlife.no – www.wildlife.no

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person

7

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

13.300,- p. P.

Dauer: 3 Tage

Inbegriffen: Schneemobilfahrt, warme Kleidung, Safariführer, Sicherheitsausrüstung, alle Mahlzeiten, Übernachtung in einer einfachen „Hütte“

Abholung von der Unterkunft 08:30 Uhr

Bitte beachten: PKWFührerschein erforderlich Teilnehmerzahl: 3–6 Pers. (auch für 2 Pers. möglich, Aufpreis 2.000,- p. P.)

990,- p. P.

10:00– 17:00 Uhr

Inbegriffen: Schneeschuhe, Stirnleuchte, warmes Essen, warmes Getränk, Wanderführer, Sicherheitsausrüstung.

9.500,- p. P.

Dauer: 2 Tage

Inbegriffen: Schneemobilfahrt, warme Kleidung, Safariführer, Sicherheitsausrüstung, alle Mahlzeiten, Übernachtung in einer einfachen „Hütte“

Abholung von der Unterkunft 08:30 Uhr

Bitte beachten: PKWFührerschein erforderlich Teilnehmerzahl: 3–6 Pers. (auch für 2 Pers. möglich, Aufpreis 1.500,- p. P.)

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

8

RADISSON BLU POLAR HOTEL SPITSBERGEN Das nördlichste Vollservice-Hotel der Welt zeichnet sich durch ein informelles Ambiente aus, und hier treffen sich auch die Einwohner von Longyearbyen gern. Im Hotelgebäude befinden sich die komfortablen Gästezimmer, im Nebengebäude die Vier-PersonenApartments. Das Hotel liegt zentral mitten im Longyeartal, und von hier haben Sie einen wunderschönen Blick auf das Hiorthfjell und den Isfjord. Zum Angebot zählen außerdem unsere Restaurants und der Pub, wo Einheimische und Gäste gemütlich zusammensitzen können.

Wenn Sie im Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergen übernachten, befinden Sie sich mitten in Longyearbyen und haben alle übrigen Einrichtungen in unmittelbarer Nähe.

Tel. +47 79 02 34 50 sales.longyearbyen@radissonblu.com – www.spitsbergentravel.no

FUNKTIONÆRMESSEN RESTAURANT Im Restaurant des Spitsbergen Hotel wird viel Wert auf Traditionen, erstklassige französische Küche und eine angenehme, ruhige Atmosphäre gelegt. Sie nehmen an einem im klassischen Stil gedeckten Tisch Platz, es wird vornehm serviert, und so ist das Funktionærmessen Restaurant vielleicht die beste Gaststätte von Longyearbyen. Die Weinkarte enthält 100 verschiedene Weine, darunter eine Reihe sehr guter Jahrgangsweine. Besonders hervorzuheben sind der Blick auf Longyearbyen und die große Auswahl an Champagner und Sekt. Mit unserem Angebot an Schaumweinen liegen wir in Norwegen weit vorn. In der ehemaligen Wein- und Spirituosenverkaufsstelle „Nordpolet“, deren Name natürlich auf den Nordpol und das staatliche Weinmonopol anspielt, laden wir gern zu einer Weinprobe ein.

Tel. +47 79 02 62 00 hotel@spitsbergentravel.no – www.spitsbergentravel.no

9

SPITSBERGEN HOTEL

Tel. +47 79 02 62 00 hotel@spitsbergentravel.no – www.spitsbergentravel.no

SPITSBERGEN GUESTHOUSE Spitsbergen Guesthouse ist eine preisgünstige Unterkunft etwas weiter oben im Longyeartal, am Fuß von Gletschern und Bergen – ein perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge, je nach Jahreszeit zu Fuß oder auf Skiern bzw. mit dem Schneemobil. Unsere Gäste haben die Wahl zwischen Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern und Apartments. Die drei Häuser sind jeweils mit Küche (für Selbstversorger), Aufenthaltsraum, Waschküche sowie Duschen und Toiletten auf dem Flur ausgestattet. Im Gebäude „Stormessa“ befindet sich der Frühstücksraum, Sie können hier fernsehen und haben Zugang zum Internet. Das Spitsbergen Guesthouse ist eine sehr beliebte Unterkunft – nicht nur wegen der günstigen Preise, sondern auch wegen der unkomplizierten und geselligen Atmosphäre.

ÜBERNACHTUNG

Das Spitsbergen Hotel liegt oberhalb der Stadt und bietet eine hervorragende Aussicht auf die Gletscher Larsbreen und Longyearbreen. Dieses Hotel war ursprünglich Repräsentationsgebäude und Angestelltenkantine des Bergbauunternehmens Store Norske Spitsbergen Kulkompani.

Wir haben viel dafür getan, diese besondere Geschichte erlebbar zu machen. Das Hotel hat heute 88 komfortable, z. T. historisch eingerichtete Zimmer, Bibliothek, Billardzimmer, Sauna und Fitnessstudio. Wir empfehlen auch den Besuch des französisch inspirierten „Funktionærmessen Restaurant“, der ehemaligen Kantine für die Angestellten.

Tel. +47 79 02 63 00 guesthouse@spitsbergentravel.no – www.spitsbergentravel.no

Brasseri Nansen – ein „Lokal für jedermann“. Bei unseren ideenreich komponierten Speisen stehen arktische Zutaten im Vordergrund, und auch die Tische decken wir mit Kreativität. Was edle Tropfen betrifft, kann sich unsere Auswahl sehen lassen.

Brasseri Nansen 2. etage – unser exklusiver Clubraum im Obergeschoss. Hier haben außer den vier bis zehn Gästen, die am Tisch Platz nehmen, nur der Koch und der Oberkellner Zutritt.

Das Menü legen wir mit Ihnen zusammen fest. Lassen Sie sich beeindrucken.

Barentz Pub & Spiseri – ein gemütlicher Treffpunkt, wo Sie auch neue Bekanntschaften schließen können. Genießen Sie ein kühles Bier von Brauereien in der ganzen Welt. Hierher kommen auch die Einheimischen gern nach der Arbeit.

Tel. +47 79 02 34 50 sales.longyearbyen@radissonblu.com – www.spitsbergentravel.no

RESTAURANTS

RESTAURANTS IM RADISSON BLU POLAR HOTEL SPITSBERGEN

10

SVALBARD MUSEUM – LEBEN IN LICHT UND EIS Im Svalbard Museum bekommen Sie einen Einblick in die Besonderheiten der unberührten arktischen Natur und die Geschichte der Inselgruppe Svalbard. Die Ausstellung ist ein Feuerwerk von Erzählfreude und Vielfältigkeit, und das enge Verhältnis zwischen Meer und Land, zwischen Natur und Kultur kommt sehr deutlich zum Ausdruck.

Nach dem Museumsrundgang werden Sie die großartige arktische Landschaft, ihre Fauna und ihre Geschichte noch lange in Erinnerung behalten. Museumsladen mit Polarliteratur, Karten und lokalem Kunsthandwerk.

Dem Svalbard Museum wurde 2008 der Museumspreis des Europarates verliehen.

Tel. +47 79 02 64 90 post@svalbardmuseum.no – www.svalbardmuseum.no

GALLERI SVALBARD Diese Galerie besteht seit 1995. Die Dauerausstellung umfasst drei Kunst- und Kultursammlungen: die Sammlung „Kåre Tveter“, die Svalbard-Sammlung (arktische Landkarten, Bücher und Zahlungsmittel auf Spitzbergen) und die Sammlung der Recherche-Expedition.

Außerdem werden Werke anderer Künstler ausgestellt und können z.

T. auch käuflich erworben werden. In unserer Buch- und Geschenkeabteilung findet man Kunstbücher, allgemeine Publikationen über die Inselgruppe u. Ä. Erfrischungen gibt es im Art Café.

Neben der Galerie befindet sich das Kunst- und Handwerkszentrum Longyearbyen, wo lokale Kunsthandwerker ihre Arbeiten ausstellen.

Tel. +47 79 02 23 40 gallerisvalbard@lokalstyre.no – www.gallerisvalbard.no

SVALBARD BOOKING Svalbard Booking bietet eines der umfang- und abwechslungsreichsten Aktivitätsprogramme auf Spitzbergen und gleichzeitig in unseren beiden Übernachtungsbetrieben – Svalbard Hotell und Svalbard Lodge – preisgünstige Unterkünfte. Wir verfügen über langjährige Erfahrung in Bezug auf Gruppenprogramme. Für Tagungen steht unsere neue Konferenzabteilung zur Verfügung, und die Räumlichkeiten im historischen „Huset“ bilden einen schönen Rahmen für Feiern. Wir sind gern Ihr Partner für Ihren Aufenthalt auf Spitzbergen und garantieren Ihnen ein unvergessliches Erlebnis!

Tel. +47 79 02 46 60 post@svalbardbooking.com – www.svalbardbooking.com

11

SVALBARD WILDLIFE EXPEDITION Das Unternehmen Svalbard Wildlife Expeditions AS wurde 2008 gegründet, geht aber eigentlich auf den Svalbard Wildlife Service zurück, der 1992 mit Tourismus auf Spitzbergen begann.

Der Initiator des Svalbard Wildlife Service, Arne Kristoffersen, kam 1980 als Bergarbeiter nach Longyearbyen. So hat er viele, wenn nicht die meisten Jahre seines Lebens hier im ganz hohen Norden verbracht und kennt die Inselgruppe besser als die meisten anderen.

Nach einjähriger Vorbereitung wurde der Svalbard Wildlife Service 1990 gegründet, und Arne führte im Sommer desselben Jahres die erste organisierte Tour durch. Dies war der vorsichtige Beginn des Tourismus auf Spitzbergen.

Tel. +47 79 02 22 22 info@wildlife.no – www.wildlife.no

Unsere spektakulären Produkte bilden den Rahmen für Naturerkundungen auf Spitzbergen. Wir bieten eine einzigartige Palette von Übernachtungsmöglichkeiten: die Tierfängerstation mit 90 Alaska-Huskys vor der Tür, ein im Eis festliegendes Hotelschiff, eine Küstenfunkstelle weit draußen am Isfjord und ein Hotel mit Tierfängerreminiszenzen in Longyearbyen. Zu jeder Jahreszeit führen wir Touren mit oder ohne Übernachtung und längere Expeditionen durch. Im Winter stehen naturgemäß Aktivitäten mit Schneeschuhen, Skiern, Hundeschlittengespannen und Schneemobilen im Vordergrund. Kehren Sie mit unvergesslichen Erlebnissen von Spitzbergen nach Hause zurück.

Tel. +47 79 02 46 00 svalbard@basecampexplorer.com – www.basecampexplorer.com

SPITSBERGEN TRAVEL AS Spitsbergen Travel ist ein Komplettlieferant: Übernachtung, Erlebnisse, Gastgeberfunktion, Essen und Trinken. Bei der Unterkunft haben Sie die Wahl zwischen unseren Hotels und unserem Gästehaus, d. h. mehr oder etwas weniger Komfort. Genießen Sie das Essen in einem unserer Restaurants im Ort, und suchen Sie sich einige unserer Aktivitäten aus – von einfachen Wanderungen bis zu Skiexpeditionen und Rundfahrten in den Gewässern der Inselgruppe.

Herzlich willkommen auf Svalbard und zu Unternehmungen mit Spitsbergen Travel!

Tel. +47 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no – www.spitsbergentravel.no Buchung auch in der Rezeption unserer Übernachtungsbetriebe möglich.

AKTIVITÄTEN

BASECAMP SPITSBERGEN

Do you dream about Svalbard?

– auf eine etwas andere Art übernachten Träumen Sie von Spitzbergen? Von weißen Weiten, blauen Gletschern, Rasanz und Spannung in der Schneemobilloipe und vielleicht einer aufregenden Begegnung mit einem Eisbären? Oder möchten Sie die Inselgruppe im rötlichen Schein der Mitternachtssonne im Sommer sehen, mit einer Vielzahl von Vögeln und unvergesslichen Bootsausflügen zu kalbenden Gletschern? Ob Polarnacht mit Nordlicht oder Mitternachtssonne und taghelle Nacht – irgendwann möchten Sie schlafen, brauchen Sie auf Spitzbergen ein Quartier.

Norbye & Konsepta AS

Mary-Ann‘s Polarrigg ist ein echtes Spitzbergen-Quartier, drinnen wie draußen einzigartig spannend. Wer einmal hier übernachtet hat, freut sich schon riesig auf‘s nächste Mal.

Mary-Ann’s Polarrigg - Post box 17, 9171 Longyearbyen, Norway Tel. +47 79 02 37 02 - info@polarriggen.com - www.polarriggen.com