Путеводитель 2016 - RUSSIAN by NordNorsk Reiseliv

ПУТЕВОДИТЕЛЬ 2016

СЕВЕРНАЯ НОРВЕГИЯ И ШПИЦБЕРГЕН

СЕВЕРНАЯ НОРВЕГИЯ В данном путеводителе Северная Норвегия поделена на 12 регионов: от Хельгеланда на юге до Шпицбергена на севере. Мы предлагаем вам информацию о городской и культурной жизни и климатических особенностях. Здесь вы найдете 8 подготовленных маршрутов для путешествия и вдохновение для составления своего собственного.

местах для активного отдыха, достопримечательностях, организациях общественного питания, транспорта и возможностях размещения. Все компании отмечены на карте. В конце буклета вы найдете практическую информацию, список культурных мероприятий и фестивалей, таблицу расстояний и большую карту Северной Норвегии.

Каждый регион представлен детализированной картой с информацией о туристических информационных бюро,

Мы надеемся, что путеводитель будет полезен, как гостям Северной Норвегии, так и тем, кто только планирует поездку.

ARD

EAST

rgen

Ny Ålesund

Longyearbyen

Brønnøysund

Røst

Leinesfjord

Kjerringøy kjerringøy

Strauman

Terråk

Bodø

Saltstraumen БРОШЮРА ВЫПУЩЕНА:

Træna

ПРОИЗВОДСТВО БРОШЮРЫ

Mo i Rana

• Подписана в печать в ноябре 2015 года Nesna • Тираж: 250.000 экз. • Языки: норвежский, английский, немецкий, Korgen французский, испанский, итальянский, русский, Sandnessjøen нидерландский и финский. Mosjøen • Руководитель проекта: Нина Смедсенг Vega Reiseliv») (АО «NordNorsk Hattfjelldal • Верстка и дизайн: NordNorsk Reiseliv /

Bjørkmanns, Alta. Trofors Brønnøysund

• Печать: Stibo / Перевод: SDL Norway • Фотография на обложке: Johan Berge / Reine, Lofoten

Terråk

Kirkenes

Lakselv

Karasjok

Masi

K M

Russia

-T

V R NA IO G RE

Sweden

Fauske Rognan

Ørnes Советом по туризму Северной Норвегии («NordNorsk Reiseliv» AS), Pb 1163, N-9504 Alta, Junkerdalen Норвегия, тел. (+47) 901 77 500 Svartisen www.nordnorge.com

Vadsø Varangerbotn

Svalbard / Spitsbergen

Narvik

Kjøpsvik

Var

Båtsfjord

Tana bru

Kautokeino

elen Polarsirk

Ballangen

Kirkenes

Skibotn

Gratangen

Evenes

Hattfjelldal Trofors

Sjøvegan

Mosjøen

Vega

I N KE N

Oppeid Korgen

D AN

EL LG

N E

Nesna

Storslett

Bardufoss

Harstad Fauske Rognan

Junkerdalen

K VI Finnsnes AR ON N GI E R

Strauman

Lødingen i Rana Svolvær Mo

Kjøpsvik Senja

Ørnes

Svartisen

Alta

D I N Finland

Bodø

Sortland

Leknes Reine Sandnessjøen

Husøy

SØ

N E SA

Kjerringøy kjerringøy

Saltstraumen

Lyngen Tromsø

Sommarøy Ballangen

Leinesfjord

Stø

Stokmarknes

S OM

Andenes

Myre

Oppeid

Leknes

E V

Svolvær Lødingen

Kautokeino

Skjervøy

Narvik

R-

LO Is FO la T n EN d s

Å RReine

Gratangen

Evenes

Honningsvåg

Masi

Øksfjord

Berlevåg

Varangerbotn

Kvalsund

Karasjok

Sjøvegan

Hasvik

Kjøllefjord

Vadsø

Hammerfest

Lakselv

FIN

Mehamn Vardø

Nordkapp Båtsfjord

E KvalsundHavøysund Tana bru

Skibotn

Bardufoss

Harstad

Stokmarknes

Træna

N FI

Alta

Storslett

Finnsnes

Øksfjord

/ M SSkjervøy

R O Lyngen SØ - T Tromsø D OM Sommarøy R R O Husøy Senja T

Sortland

Hasvik

Stø Myre

Røst

Havøysund

ØST-

SOU

E S Is T l

N LE Å R d s Andenes E n a

Honningsvåg

Berlevåg

M A Kjøllefjord

Sveagruva

Hammerfest

Sveagruva

Longyearbyen Barentsburg

FIN

Mehamn

Nordkapp

Barentsburg

Ny Ålesund

N FI

K AR

sbe

ALB

it Sp

A SV

D LBAR

NORWAY

Denmark

United Kingdom

France

Poland

Svalbard / Spitsbergen

Russia

«NordNorsk Reiseliv AS» и другие туристические организации Северной Норвегии не несут ответственности за возможные ошибки и недочёты в указанной информации, а также за качествоleописанных услуг. n

Sweden

e Polarsirk

NORWAY

Издатели не несут ответственности в случае возникновения изменений, касающихся конкретных предложений, расценок и мероприятий, указанных в каталоге. Эти изменения могли произойти после того, как брошюра была сдана в печать. Указанные цены являются ориентировочными. Курс норвежской кроны к евро на 1 ноября 2015 года составил 9,78. Брошюра распространяется бесплатно в Норвегии и за её пределами. Использование указанной в брошюре информации возможно только с разрешения «NordNorsk Reiseliv AS». В брошюре указаны только те туристические компании, которые дали согласие на размещение информации.

Finland

Denmark

United Kingdom

Poland

France

www.northernnorway.com

СОДЕРЖАНИЕ ВДОХНОВЕНИЕ 4 ВРЕМЕНА ГОДА И КУЛЬТУРА Открой для себя Северную Норвегию! Вкус Северной Норвегии 14

ЛУЧШИЕ МАРШРУТЫ

Регулярные рейсы Национальные туристические дороги 8 идей маршрутов

28 УЗНАЙ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ Вдохновение

ВПЕЧАТЛЕНИЯ

rdø

52 ХЕЛЬГЕЛАНД Саднешёен, Мушёэн, Му-и-Рана

Будё, Фауске, край Гамсуна

Нарвик, Балланген, Бардю

Сволвэр, Лекнес, Рёст

БУДЁ И САЛЬТЕН

ОКРЕСТНОСТИ НАРВИКА ЛОФОТЕНСКИЕ О-ВА

6 7

76 ВЕСТЕРОЛЕН Стокмаркнес, Сортланд, Анденес

Харстад, мост через Тьельдсунд, Гратанген

Сенья, Финнснес, Бардуфосс

Тромсё, Люнген, Нордрейса

Нордкап, Альта, Хаммерфест

ЮЖНЫЙ ТРУМС

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС И СЕНЬЯ СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК

10 11 12

104 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК Каутокейно, Карашок

108 ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК Киркенес, Вадсё, Мехамн

114 ШПИЦБЕРГЕН Лонгйир, Шпицберген

ИНФОРМАЦИЯ 117 КАРТА И ТАБЛИЦЫ Полезная информация, фестивали, большая карта Северной Норвегии, таблица расстояний www.nordnorge.com

16 3

ДИНАМИЧНАЯ КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ

Впечатления от культуры, людей и современного общества. В Северной Норвегии современность уживается со стариной, а рыбацкие деревушки соседствуют с динамичными городами. Каждый путник обретет свою гавань: будь то магазинчик, фестиваль, шикарный ресторан или музей.

Насладитесь чашечкой двойного эспрессо в самом северном кафе мира или отправляйтесь в экскурсию по улочкам заполярного городка. Каждый поселок переполнен духом рыбацкого наследия и культурой, но Северная Норвегия — это не только крутые горы и рыбацкие хижины. Не смотря на расстояния, путешествовать по островам и материку, меж фьордов и гор удивительно легко. Разветвленная сеть

2 4

www.northernnorway.com

аэропортов, дороги, автобусы и паромы соединяют города и самые маленькие деревушки. Найдите себе фестиваль по душе и совместите посещение культурного события с шопингом и кулинарным наслаждением от местной кухни. В то время как крупные города Тромсё и Харстад предлагают крупные международные события, многочисленные маленькие, локальные мероприятия смогут

познакомить вас с особенностями северо-норвежской культуры. Очаровав архитектурой и галереями, здешние городки не отпустят вас, пока вы не прикоснетесь к источнику вдохновения художников и писателей со всего света. Не удивляйтесь, обнаружив в рыбацком поселении Лофотен шикарный ресторан, подающий свежайшую нерестовую треску — самую вкусную в мире.

5 6

© 1) Ernst Furuhatt / Keiservarden, 2) Bård Løken / Tromsø, 3) Kjell Fredriksen / Hamarøy, 4) Terje Rakke / Mosjøen, 5) Bjørn Moholdt / www.visithelgeland.com, 6) Ernst Furuhatt / Lofotakvariet, 7) ToFoto / Hildurs Urterarium, 8) CH - visitnorway.com / Sápmi

www.nordnorge.com

МНОГООБРАЗИЕ ВРЕМЕН ГОДА И КУЛЬТУРА

Чувство, что ночью может быть светло как днем, вы не сможете забыть никогда.

www.northernnorway.com

СВЕТ В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ За полярным кругом начинается край незаходящего Солнца. Чем дальше на север, тем летний день длиннее. В полночь на юге Заполярья солнце алеет за вершинами гор, а на севере оно светит в полную силу месяцами. Берег Северной Норвегии — это фьорды, горы и белоснежные пляжи. Температура воды здесь удивит многих. Вдоль берега раскинулись шхеры с рыбацкими хижинами «рорбю», где находишь успокоение под крики чаек и шум прибоя. Но что если вечный день придаст вам сил? Не бойтесь попробовать что-то новое! Возможно, www.nordnorge.com

новая энергия не даст заснуть, и вы решите сыграть полночную партию в гольф. Почувствуйте дыхание свежего ветра, переплывая с острова на остров на каяке. Отправьтесь на морское сафари, высматривая в волнах силуэт кита, пока пернатые хищники парят над судном. Продвигаясь вглубь материка и поднимаясь в горы, вы сможете часами бродить по нетронутым хребтам и берегам тысяч горных озер. Откройте для себя разнообразие живой природы Арктики и отпейте горной воды прямо из родника. Mорошка и клубника (самая сладкая в Норвегии!) вдвойне слаще, когда она собрана своими руками. МНОГООБРАЗИЕ ВРЕМЕН ГОДА И КУЛЬТУРА

Северная Норвегия особенно красива осенью и зимой, когда небо горит красками Северного Сияния!

В КОРОЛЕВСТВЕ СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ В темноте небо трепещет сполохами северного сияния. Зимой в Северной Норвегии наступает полярная ночь, однако охотникам за этим явлением не стоит бояться суровых морозов и вечного мрака. Солнце не пропадает полностью. Даже в самый разгар полярной ночи материковая часть Северной Норвегии в течение нескольких часов относительно освещена. Лишь Шпицберген лишен дневного света все три месяца зимы. Это прекрасное время для еще одного природного феномена - Aurora Borealis, что в переводе с латыни означает «северная заря». Северное сияние породило множество легенд и мифов. Саамы называют его «слышимый свет», хотя науке еще не удалось задокументировать его звучание. 8

В глубине материковой части и на плато Финмарксвидда царит та самая суровая зима, о которой все наслышаны. Сюда приезжают за снежной сказкой, походами на снегоступах, катанием в собачьих упряжках и суровым морозом или за крепким сном на оленьей шкуре в отеле изо льда. В тоже время в прибрежной части Северной Норвегии сохраняются довольно умеренные температуры, даже в сравнении с южными частями Норвегии. Именно здесь перед лыжниками открывается вид на океан. В шхерах снег тает быстро, поэтому сюда едут за рыбалкой, дайвингом и сёрфингом. Зимой волны здесь наиболее хороши. И вот, когда вы меньше всего ждете, небо вспыхивает. Первые сполохи на небе можно увидеть уже в августе-сентябре. www.northernnorway.com

www.nordnorge.com

МНОГООБРАЗИЕ ВРЕМЕН ГОДА И КУЛЬТУРА

ЗИМНЯЯ СКАЗКА В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

3 5

9 10

11 ÂŠ 7) Marten Bril/seasafariandenes.no, 8) Marcela Cardenas/nordnorge.com, 9) media-army.de/ visitnorway.com, 10) Valeri Belov/tromsolapland.no, 11) Terje Rakke/Nordic Life

mpDesign

Общественный транспорт провинции Нурланд 1

Автобусы • скоростные катера • паромы 177nordland.no или QR-код для скачивания бесплатного приложения с расписанием движения. Расписание движения 177 Телефон: 177 177nordland.no

НУЖНА МАШИНА НА ПРОКАТ?

03700

www.hertz.no

KYSTRIKSVEIEN КОГДА ЦЕЛЬ - САМА ДОРОГА

Кюстриксвейен – удивительный маршрут пролегающий между Стейнкьером и Будё. Большинство пути является Национальной туристической дорогой или, как ее называют - самым красивым побережьем мира. По Кюстриксвейен рекомендуется ехать не спеша, и оставить время для посещения одного или нескольких островов. Эти 650 км можно проехать за один или пару дней, но мы рекомендуем запланировать как минимум 4-5.

УНИКАЛЬНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ Уникальные горные образования Семь Сестёр и Торгхаттен. Второй по величине ледник Норвегии Свартисен. Тур на резиновых лодках к островам. Самый сильный водоворот в мире Салтстраумен. Архипелаг Вега, включенный в национальное наследие Юнеско. Норвежский музей авиации. Форт Грёнвик. Музей поэта Петтера Дасса. Восхождения на гору Дённманнен с пересечением полярного круга. И это только малая часть…

Вдоль красивейшего побережья на свете Fv17 - Bodø - Steinkjer

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Все об путешествии по дороге Кюстриксвейен вы сможете найти в нашем ежегодном справочнике. Мы охотно поможем спланировать ваш маршрут и заказать все необходимое заранее.

Kystriksveien Reiseliv as - pb. 91 - N-7701 Steinkjer - post@kystriksveien.no W WW. KYSTRIKSV E IE N.NO 12

www.northernnorway.com

ВКУС СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

Фирменные блюда, приготовленные из самых свежих продуктов. Кухня Сереной Норвегии богата дарами моря и суши. Первоклассные ингредиенты не трудно найти по соседству. На протяжении многих тысяч лет население севера использовало богатство этих кладовых.

В быстроменяющемся обществе, многие остаются верны традициям. Северо-Норвежские рестораны стараются сохранять исконную кухню и использовать свежие местные ингредиенты. Вдоль побережья подается свежий улов: свежая рыба, креветки, китовое мясо и королевский краб. Сушеная рыба на гриле – отличный пример нового взгляда на традиционные рецепты. Саамская культура выделяется мясом северного оленя – сочное и нежное оно наполнено вкусом дикой природы. Находясь в Северной Норвегии, вы не сможете пройти мимо сёмги, но это не единственная речная рыба, не упустите шанс попробовать форель. www.nordnorge.com/en/north-norwegian-cuisine www.nordnorge.com

ВКУС СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

РЕГУЛЯРНЫЕ ПРЯМЫЕ ПЕРЕЛЕТЫ

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРЯМЫЕ ПЕРЕЛЕТЫ

ВНУТРЕННИЕ РЕЙСЫ ИЗ БЕРГЕНА, ТРОНХЕЙМА И САНДЕФЬОРДА

ПРЯМОЙ ПЕРЕЛЕТ ИЗ ОСЛО / GARDERMOEN – ГЛАВНОГО НОРВЕЖСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА

главный норвежский международный аэропорт

КРУГЛОГОДИЧНЫЕ МАРШРУТЫ СЕЗОННЫЕ МАРШРУТЫ

www.northernnorway.com

Полет в Северную Норвегию дарит волшебные моменты. © Anne Olsen-Ryum / www.nordnorge.com

ПРОСТОЙ ПУТЬ В СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ Существует множество прямых перелетов в Северную Норвегию из других стран, в дополнение к внутренним из Осло, Сандефьорда, Бергена и Трондхейма. Данная таблица показывает прямые перелеты. Расписание полетов дополняется, поэтому, для получения самой свежей информации, мы рекомендуем воспользоваться сайтами авиакомпаний. В Северной Норвегии имеется обширное предложение перелетов между всеми областями. На обложке путеводителя вы сможете найти карту с указанием всех аэропортов, которые можно использовать для перемещения по нашему протяженному региону. СОВЕТ: Используя ”Билет вокруг Норвегии” компании Widerøe вы сможете заплатив однажды неограниченно летать по Северной Норвегии в течении 2-х недель. Узнать больше: www.wideroe.no/explorenorway На сайте www.nordnorge.com/en/getting-here вы найдете весь спектр предложений по регулярным и чартерным рейсам в Северную Норвегию. Заказывая авиабилет заранее, вы можете быть уверены, что получите лучшую цену. РАССТОЯНИЕ

‹A

‹B

‹C

ВРЕМЯ ЯНВ ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГ

СЕН

ОКТ

НОЯ ДЕК

ПЕРЕВОЗЧИК

LONDON – TROMSØ

03.35

NORWEGIAN.NO

STOCKHOLM – TROMSØ

01.50

SAS.NO

STOCKHOLM – BODØ

01.30

SAS.NO

HELSINKI – TROMSØ

02.00

FINNAIR.COM

OULU – LULEÅ – TROMSØ

01.20

ARCTICAIRLINK.NO

HELSINKI – LONGYEARBYEN

03.10

FINNAIR.COM

OSLO – BRØNNØYSUND

01.40

WIDEROE.NO

OSLO – SANDNESSJØEN

01.40

WIDEROE.NO

OSLO – MOSJØEN

01.40

WIDEROE.NO

OSLO – MO I RANA

01.55

WIDEROE.NO

OSLO – BODØ

01.30

NORWEGIAN.NO / SAS.NO

OSLO – HARSTAD/NARVIK EVENES 01.40

NORWEGIAN.NO / SAS.NO

OSLO – ANDENES

01.45

NORWEGIAN.NO

OSLO – BARDUFOSS

01.50

NORWEGIAN.NO

OSLO – TROMSØ

01.55

NORWEGIAN.NO / SAS.NO

OSLO – ALTA

02.00

NORWEGIAN.NO / SAS.NO

OSLO – LAKSELV

02.00

NORWEGIAN.NO

OSLO – KIRKENES

02.05

NORWEGIAN.NO / SAS.NO

OSLO – LONGYEARBYEN

02.50

NORWEGIAN.NO / SAS.NO

BERGEN – BRØNNØYSUND

01.45

WIDEROE.NO

BERGEN – BODØ

01.50

WIDEROE.NO

BERGEN – HARSTAD/NARVIK EVENES 01.50

NORWEGIAN.NO

BERGEN – TROMSØ

02.20

WIDEROE.NO

SANDEFJORD – BODØ

01.55

WIDEROE.NO

TRONDHEIM – BODØ

01.00

SAS.NO

TRONDHEIM – HARSTAD/NARVIK EVENES 01.20

NORWEGIAN.NO

TRONDHEIM – TROMSØ

01.30

NORWEGIAN.NO

TRONDHEIM – MO I RANA

01.05

WIDEROE.NO

TRONDHEIM – MOSJØEN

00.53

WIDEROE.NO

TRONDHEIM – BRØNNØYSUND

00.45

WIDEROE.NO

TRONDHEIM – SANDNESSJØEN

00.55

WIDEROE.NO

ВАЖНО: Информация получена от перевозчиков. Обратите внимание, возможны изменения. www.nordnorge.com

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Hammerfest Kirkenes

Alta Tromsø

Kautokeino Harstad

Lofoten

Bodø

Brønnøysund

Levanger

Trondheim

tiansund

Jølster Skeikampen Elverum

msund

Ål

Flå

Photo: folsland.no

Oslo Sandvika/Asker

Gardermoen Lørenskog Lillestrøm

Charlottenberg

Ski Åsgårdstrand Skien Tønsberg Halden Arendal

Kristiansand

УЗНАЙ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ Сеть Thon Hotels предлагает 12 замечательных отелей в Северной Норвегии от Брённёйсюнда до Киркенеса. До всех наших направлений легко добраться на самолете. Больше о наших отелях: thonhotels.no или тел. 815 52 400. 16

www.northernnorway.com

HURTIGRUTEN

ЛУЧШИЙ СПОСОБ

Отправьтесь с нами в морское приключение и изучите арктическую пустыню к северу от Полярного круга. Именно так, как вы хотите, увидев полуночное солнце, северное сияние, наслаждаясь местной кухней и исключительный природой. Сделать путешествие еще более наполненным легко, приняв участие в наших экскурсиях. В Северной Норвегии вы можете принять участие в сафари на катерах и увидеть китов. Побывать на всем: от праздника викингов до наблюдения за орланами - или просто наслаждаться видом с палубы.

НОВЫЕ ОТКРЫТИЯ С HURTIGRUTEN Круиз Hurtigruten для тех, кто мечтает о незабываемых ощущениях на просторах соленых северных ветров. На свете нет путешествия ни по суше, ни по морю настолько богатого впечатлениями, и на столько же значимого. Наши корабли связывали прибрежные районы более 120 лет, и до сих пор являются жизненно необходимыми.

УЗНАТЬ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ

Неважно где и когда вы присоединитесь к путешествию с Hurtigruten, вы не просто почувствуете себя настоящим исследователем - вы им будете!

www.hurtigruten.com

www.nordnorge.com

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ДОРОГИ © Jarle Wæhler / Statens Vegvesen / Snøhetta AS / Eggum, Lofoten

ПОБЕРЕЖЬЕ ХЕЛЬГЕЛАНДА

ЛОФОТЕНЫ

АНДЁЙА

Дорога связана шестью паромами, и дарит полное контрастов путешествие, с живописными пейзажами, горными пиками, ледниками, линией моря и морскими течениями. Вдоль побережья Хельгеланда разбросано более 14 000 островов и рифов. Вы будете проезжать гору Торгхаттен со знаменитой сквозной пещерой, горную гряду Семь Сестер, Полярный круг и ледник Свартисен и водоворот Сальтстраумен - самого сильного в мире приливно-отливного течения.

Дорога по Лофотенским островам – это путешествие сквозь великолепный пейзаж независимо от сезона. Открытое море и вырывающиеся из него острые горные пики, потаённые рыбацкие деревушки, белоснежные пляжи у кромки кристально чистой воды делают Лофотены особенными. Летом здесь становится многолюдно. В этот момент приятно знать, что в пути вы можете присмотреть крошечные укромные места и полные шарма съезды.

Национальный туристический маршрут Андёйа проходит по внешней стороне острова Андёйа и открывает величественный вид на белоснежные пляжи, пики гор и открытое море. Остров известен своими топями, и возвышающимися над ними вплоть до 700 м. клыками гор. На острове расположены три заповедника – настоящий учебник по геологии. Летом от Аденеса до Гриллефьорда можно добраться на пароме.

Интересные места: • Akkarvikodden • Austnesfjorden • Eggum • Gimsøystraumen • Grunnfør • Gårdsvatnet • Nusfjord • Rambergstranda • Reinehalsen • Torvdalshalsen • Vikten

Интересные места: • Bleik • Bukkekjerka • Kleivodden

Интересные места: • Godøystraumen • Storvika • Braset • Jektvik • Hellåga Holm – Godøystraumen 433 км

Bjørnskinn – Andenes 58 км

Å – Raftsundet 230 км

www.northernnorway.com

Встречаются дороги, задача которых не просто провести вас кротчайшим путем. На Национальных туристических маршрутах обычная поездка превращается в невероятное приключение с незабываемыми остановками. Шесть из 18 туристических дорог пролегают в Северной Норвегии. Каждое направление имеет особый характер и историю. Вы можете выбрать несколько и проехать вокруг, комбинируя поездку с паромами или круизом Hurtigruten. www.nasjonaleturistveger.no/en

СЕНЬЯ

ХАВЁЙСЮНД

ВАРАНГЕР

Национальный туристический маршрут «Сенья» проходит по второму по величине острову Норвегии. Дорога является альтернативой маршруту Е6 и Hurtigruten, на нее можно заехать по мосту с материка (Е6 через Финнснес), или на пароме из Тромсё. Здесь крутые горы окунаются прямо в море. Этот потрясающий простор - наиболее существенная особенность маршрута. Ищущие рай для путешествий пешком, найдут его на Сенье.

Национальный туристический маршрут Хавёйсюнд – дорога, ведущая вас на самый север. Проходя по берегу Северного ледовитого океана, она вьется сквозь скалистый ландшафт дикой природы, где обнаженные горы упираются подножьем в водную гладь. Отправьтесь на лодке из Хавёйсюнда до островов Ролвсёйа и Индёйа, или до маяка Фрухолмен. Эта дорога идеально подходит любителям наслаждаться природой, находясь в седле велосипеда.

Национальная туристическая дорога Варангер огибает Варангерфьорд и проходит по побережью Баренцева моря. Проведя мимо топей и березовых рощ, через равнины, вдоль скалистых утесов она выведет вас к мистическому лунному ландшафту. Это полное контрастов путешествие сквозь природу, скованную арктическим климатом. В Варангере находится одна из самых больших популяций птиц в северной Европе. Рыбалка, миграция и торговля сделали Варангер настоящим плавильным котлом различных народов и культур.

Интересные места: • Bergsbotn • Ersfjordstranda • Husøy • Tungeneset Gryllefjord – Botnhamn 102 км

Интересные места: • Havøysund • Lillefjord • Selvika • Snefjord Kokelv – Havøysund 67 км

Интересные места: • Gornitak • Hamningberg • Nesseby kirke • Birding Varanger • Steilneset Varangerbotn – Hamningberg 160 км

www.nordnorge.com

ЛУЧШИЕ МАРШРУТЫ

АВИАПЕРЕЛЕТЫ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

Hele Norge. Hele tiden.

Маршруты в большинство городов Норвегии. 25 направлений только в Северной Норвегии! Выбирайте любой или попробуйте наше специальное предложение «Explore Norway Ticket» - летайте, сколько захотите в течение 2 недель от 2.890,- NOK Подробнее на: wideroe.no/explorenorway

Путешествуйте с нами! Откиньтесь в кресле, расслабьтесь и наслаждайтесь дорогой Boreal – удовольствие в пути.

NORDKAPP HAMMERFEST

TROMSØ SORTLAND LEKNES

FINNSNES HARSTAD

VADSØ

ALTA LAKSELV

KIRKENES

NARVIK

BODØ

SANDNESSJØEN

Добро пожаловать к Boreal Travel

Мы заботимся о надежности и пунктуальности. Разветвленная сеть комфортабельных автобусов, паромов и скоростных лодок, связывающих наш красивейший регион.

HITRA/FRØYA KYRKSÆTERØRA ORKANGER STØREN

ÅLESUND

Бронирование автобусов/лодок: tur@boreal.no

OPPDAL

STJØRDAL TRONDHEIM SELBU BERKÅK RØROS

GEIRANGER

BERGEN

LILLEHAMMER

TRYSIL

STAVANGER

OSLO

TAU

SANDNES EGERSUND SOKNDAL

HORTEN LYNGDAL

ARENDAL KRISTIANSAND

www.boreal.no

www.northernnorway.com

СЕВЕРО-НОРВЕЖСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ! Scandic – самая большая отельная сеть Скандинавии. Почти 230 гостиниц в 7 странах, из которых 21 в Северной Норвегии и на Шпицбергене. Мы также предлагаем незабываемые впечатления от посещения центра Нордкапхаллен и саамской культурной достопримечательности Sápmi Park. Неважно в каком из наших отелей вы остановитесь, добро пожаловать в спокойный сон, быстрый интернет, круглосуточный магазин и, на отмеченный многими наградами завтрак!

Наши гостиницы на севере Scandic Havet Scandic Bodø Scandic Svolvær Scandic Narvik Scandic Meyergården Scandic Syv Søstre Scandic Grand Tromsø Scandic Ishavshotel

Scandic Tromsø Scandic Harstad Scandic Alta Scandic Hammerfest Scandic Karasjok Scandic Bryggen Scandic Honningsvåg Scandic Nordkapp

Scandic Vadsø Scandic Kirkenes

Гостиницы-партнеры Fauske Hotel Sommarøy Arctic Hotel Spitsbergen Hotel

Бронирование на scandichotels.no www.nordnorge.com

M TR

Myre

Kautokeino

Bardufoss Harstad

Stokmarknes

Bogen Narvik

Lødingen

Kjøpsvik

FO LO

Leknes

A R G VIK IO N

Svolvær Oppeid

Hov

Sortland

INNMARK ER F

INN

Finnsnes

E LA RÅ N LE D S N

Andenes

Moskenes

Fauske

Saltstraumen Inndyr

ПО ПОБЕРЕЖЬЮ ЧЕРЕЗ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ

Straumen Bodø

Rognan

ТОРГХАТТЕН – ОСТРОВА ВЕГА – САЛЬТСТРАУМЕН

Moldjord

Ørnes

Двигаясь на север вдоль побережья региона Хельгеланд, вы проследуете мимо 14 000 островов. Когда будете в Брённейсунде, обратите внимание на скалу Торгхаттен со сквозным отверстием. Отсюда отходят паромы и скоростNesna Mo i Rana ные катера к многочисленным островам. Поезжайте, например, до островов Korgen Leland Sandnessjøen Вега, которые в 2004 г. были внесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО, Mosjøen Vega или на остров Херёй, где стоит собор 12 века. Недалеко от сюда вы сможете Hattfjelldal Trofors пересечь полярный круг, попав в край незаходящего солнца. Смело выезжайте Brønnøysund на Национальную туристическую дорогу в сторону Брасет, откуда вам откроTerråk ется вид на второй по величине ледник Норвегии, Свартисен, площадью 370 км2. Приготовьтесь встретиться с величественными силами природы! Не доезжая до Будё, вы увидите мощнейшее приливное течение мира — Сальстраумен. Оставив позади пики Бёрвасстиндене на юге и отправившись в Будё, оживленную столицу округа, вы сможете открыть для себя бурную жизнь города: галереи, рестораны изысканной кухни и музыкальные фестивали! Подробности: www.northernnorway.com/route1 Junkerdalen

elen Polarsirk ircle Arctic C

Svartisen

Træna

ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ: Начало: Брённёйсунн. Конец: Будё. Расстояние: 437 км, как минимум 10 ч. Шоссе: FV17 - 5 паромов. Национальная туристическая дорога: ХЕЛЬГЕЛАНД

EAST

SVALBARD /

K AR

Kjøllefjord

Havøysund

FIN

Berlevåg

Honningsvåg

Båtsfjord

Vardø

SPITSBERGEN

Mehamn

Nordkapp

Ny Ålesund

Hammerfest Varangerbotn

Longyearbyen Barentsburg

Hasvik

Sveagruva

S OM

Kvalsund

Tana bru

Vadsø

Kirkenes

Øksfjord Lakselv Alta

Tromsø

ДЫШАЩИЕ ИСТОРИЕЙ ШХЕРЫ И НОЧЬ В РОРБЮ INNMARK ER F

Finnsnes

INN КЬЕРРИНГЁЙ – РЕЙНЕ – БОРГ – СТОКМАРКНЕС – АНДЕНЕС

H UT

E LA RÅ N LE D S N

Andenes

Stø

Bardufoss

Kautokeino

A RE RV G IO IK N

ТорговоеM Sпоселение Кьеррингёй, расположенное неподалёку от Будё – самое стаHarstad O TR Sortland ринное в Норвегии. Оттуда паром доставит вас до Лофотенских островов, где вы L A R Hov T Bogen Stokmarknes N сможете поймать и отведать треску в Вестфьорде, а также побывать в музее виS E D N Narvik A Eggum L Lødingen кингов в Борге. Поезжайте по Национальной туристической дороге и насладитесь Svolvær полуночным солнцем в местечке Эггум или видом на Киркефьорд, считающимся Oppeid Kjøpsvik Leknes Moskenes самым красивым в Норвегии, из деревушки Рейне. В Нюсфьорде, одной из уцелевших рыболовных деревушек, вам предложат заночевать в рыбацкой хижине kjerringøy Kjerringøy рорбю. Отправляйтесь в полный жизни Свольвер или в Хеннингсвер, богатый даStraumen рами арктического моря. На берегу гавани Стокмаркнес находится корабль-музей Bodø Fauske Saltstraumen — списанное судно «MS Finnmarken», построенное в 1956 г. и ранее обслуживавRognan Inndyr Moldjord шее круиз Hurtigruten. Стокмаркнес — родина Hurtigruten, уже более 120 лет играющему большую роль для населения и эконоØrnes мики побережья. НТД ведет к о. Андёйя, с прекрасно сохранившимся поселением Железного века и птичьим базаром на острове elen Svartisen Polarsirk ircle Блейк. Здесь вы найдете деревню Анденес, откуда можно отправиться навстречу морскому гиганту - киту. Летний паром сможет Arctic C доставитьNesna вас до Гриллефьорда на о. Сенья.Подробности: www.northernnorway.com/route2 Myre

Mo i Rana

Korgen ИНФОРМАЦИЯ Leland О МАРШРУТЕ: Sandnessjøen Mosjøen

Начало: Будё. Конец: Анденес. Расстояние: 448 км, как минимум 9 ч. Шоссе: RV834, RV80, E10, Fv825, RV82 - 3 парома. Hattfjelldal Trofors Национальная туристическая дорога: ЛОФОТЕНЫ Brønnøysund

Terråk

www.northernnorway.com

SVALBARD /

Havøysu

SPITSBERGEN

Ny Ålesund

Ham Longyearbyen

С ОСТРОВА СЕНЬЯ В СЕВЕРНЫЙ ПАРИЖ

Barentsburg

Kvalsund

Hasvik

Sveagruva

СЕНЬЯ – ОКСХОРНАН – ХЮСЁЙ – ТРОМСЁ O

M RO

S Øksfjord

Alta

INN

Kau

A RE RV G IO IK N

E LA RÅ N LE D S N

Сенья — второй по размеру остров Норвегии. Рыбацкие деревушки и посёлки Сеньи зажаты между скалами и океаном. Вдоль Национальной Туристической Tromsø Sommarøy Husøy Brensholmen дороги, проходящей по внешнему краю Сеньи, расположены бесчисленные Botnhamn острова с белыми пляжами. Далее путь ведет к развалинам никелевого рудGryllefjord Andenes Senja Finnsnes ника острова, где в 1882 году заработала первая ГЭС в мире. Из Бергботна и Bardufoss Тунгенесет открывается потрясающий вид на фьорд и море, а также на горMyre S Harstad OM ный хребет Оксхорнан - «бычьи рога». Обязательно посетите остров Хусёй с TR Sortland L A R Hov T Bogen населением в 250 чел. и уникальными узкими улочками. Здешний ветер поStokmarknes N S E D Narvik рой достигает такой силы, что срывает кровли домов. Летом между Ботнхам- L A N Lødingen Svolvær ном и Бреннсхолменом ходит паром. В Тромсё посетите центр «Полярия» с Oppeid Kjøpsvik Leknes аквариумом, выставками и кафе. Кроме северного сияния и полярного дня, типичных для Заполярья, Тромсё славится активной Moskenes городской и культурной жизнью: здесь круглый год проходят национальные и международные фестивали. Не случайно Тромсё kjerringøy Kjerringøy называют Северным Парижем. Подробности: www.northernnorway.com/route3 SA

Straumen Bodø

ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ:

Fauske

Saltstraumen Inndyr

Rognan

Moldjord

Ørnes

Начало: Грюллефьорд. Конец: Тромсё. Расстояние: 322 км, как минимум 6 ч. Шоссе: RV86, RV862, FV277, RV862, FV55, RV862 en el Polarsirk ircle Arctic C

Svartisen

Национальная туристическая дорога: СЕНЬЯ

Nesna

Mo i Rana Leland

Sandnessjøen

Korgen

Mosjøen Hattfjelldal SVALBARD /

Trofors

SPITSBERGEN

Brønnøysund

Ny Ålesund Terråk

Longyearbyen Barentsburg

Sveagruva

Tromsø

Myre

O TR

Finnsnes

Andenes

Bardufoss

A RE RV G IO IK N

Harstad В Будё культурная жизнь бьёт ключом весь год. Но если вам по душе приSortland Gratangen Hov рода, отправляйтесь на каяке к островам заповедника Бликсвэр, одного из Bogen Stokmarknes S D N важнейших водных угодий мира. Стейген и Хамарёй, описанные в романах Narvik A Lødingen L Svolvær Ballangen Bognes Гамсуна, понравятся любителям походов. Вид из Тюсфьорда на Стетинд, Skarberget Oppeid Leknes Kjøpsvik главную гору Норвегии, поразит вас. Заехав в Нарвик, где живы воспоминаMoskenes Leinesfjord ния о Второй Мировой войне, поднимитесь на фуникулёре и посмотрите на город с высоты 600 м. Дорога берегового наследия ведет к Судоходному муkjerringøy Kjerringøy зею Северной Норвегии (Гратанген), в котором собрана уникальная коллекStrauman Straumen Bodø Fauske ция нурландских лодок. Исторический центр Тронденес, рядом с Харстадом, Saltstraumen Rognan Inndyr рассказывает историю со времён викингов и до периода немецкой оккупаMoldjord Ørnes ции. Не проедте мимо линкорного орудия «Адольф». Далее в глубине Хиннэйа, крупнейшего острова Норвегии, вы попадете в irkelen Svartisen Polarsгостей город культуры Харстад. Здесть каждый год в третью неделю июня проводится фестиваль «Фестспиллене», собирая и ircle Arctic C исполнителей со всех стран мира. Подробности: www.northernnorway.com/route4

БЛИКСВЭР – КРАЙ ГАМСУНА – СТЕТИНД – ТРОНДЕНЕС – ХАРСТАД

E LA RÅ N LE D S N

ПО ДОРОГЕ БЕРЕГОВОГО НАСЛЕДИЯ ДО ХАРСТАДА

Nesna

Mo i Rana

ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ:

Sandnessjøen

Leland

Korgen

Mosjøen Hattfjelldal

Начало: Будё Конец: Харстад Расстояние: 458 км, как минимум 8 ч. Шоссе: RV80, E6, RV825, FV141, E10, RV83. Trofors Brønnøysund

Terråk

www.nordnorge.com

ЛУЧШИЕ МАРШРУТЫ

RK Havøysund

FIN

ИЗ СЕВЕРНОГО ПАРИЖА НА КРАЙ ЗЕМЛИ Mehamn

Nordkapp

Kjøllefjord Honningsvåg

Berlevåg

ТРОМСЁ – ЛЮНГЕН – АЛЬТА – ХАММЕРФЕСТ – МАГЕРЁЙА – НОРДКАП Båtsfjord Vardø

vær

ppeid

A RE RV G IO IK N

Оцените зодчество истерического центра Тромсё, перекусите в ресторане 2 Hammerfest Varanger«Скарвен», botn расположенном в одном из самых старых зданий города, загляните Vadsø Kvalsund Tana bru Hasvik на концерт в Арктическом соборе летней ночью. Паром до Люнгена довезет вас MS O Kirkenes Øksfjord до хребта Люнгсальпене высотой 1834 м. В Кофьорде пройдите по подвесноTR H Lakselv T R му мосту над крупнейшим ущельем Северной Европы. Минуя Национальный O Skjervøy Alta парк Рейса, отправьтесь в город Альта, славящийся петроглифами 4 в. до н.э., и Lyngen Karasjok Storslett Tromsø ледяным отелем возводимым зимой. Посетите Хаммерфест, самый северный город на свете, первым в мире получившим электрическое уличное освещение. NORD-TROMS NMARK N Здесь установлена Колонна Меридиана, использовавшаяся для измерения ЗемI F Finnsnes ER Andenes INN ли и являющаяся наследием ЮНЕСКО. По дороге на Нордкап можно свернуть на Kautokeino Bardufoss национальную туристическую дорогу Хавёйсюнд. Мыс Нордкапу находится на MS Harstad RO T острове Магерёйа. Здесь возможно полюбоваться птицами и поймать камчатского краба. Откройте для себя маленькие рыбацкие and L A R Hov T Bogen деревушки с разноцветными домиками и старыми рыбными фабриками, отведайте местных деликатесов в одном из ресторанов. N E Narvik На Нордкапе вас ждет большой глобус, подтверждающий: край Земли достигнут!: www.northernnorway.com/route5 Lødingen ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ: N

Kjøpsvik

Начало: Тромсё. Конец: Нордкап. Расстояние: 656 км, как минимум 10 ч. Шоссе: E8, RV91, E6, RV94, E6, E69. Straumen

Национальная туристическая дорога: ХАВЁЙСЮНД

Fauske Rognan

elen Polarsirk ircle Arctic C

© 1) Ivan Mervillie / Hurtigruten, 2) Bård Løken / Harstad, 3) ToFoto / Trollfjorden, 4) Orsolya Haarberg / Brønnøysund 1. KIRKENES 2. VARDØ 3. BÅTSFJORD 4. BERLEVÅG 5. MEHAMN 6. KJØLLEFJORD 7. HONNINGSVÅG 8. HAVØYSUND 9. HAMMERFEST 10. ØKSFJORD 11. SKJERVØY 12. TROMSØ 13. FINNSNES 14. HARSTAD 15. RISØYHAMN 16. SORTLAND 17. STOKMARKNES 18. SVOLVÆR

19. STAMSUND 20. BODØ 21. ØRNES 22. NESNA 23. SANDNESSJØEN 24. BRØNNØYSUND

С СЕВЕРА НА ЮГ НА БОРТУ HURTIGRUTEN 24 ГАВАНИ ИЗ КИРКЕНЕСА В БРЁННЁЙСУНД

Hurtigruten уже 120 лет играет большую роль для населения и экономики побережья. За четыре дня судно останавливается в 24 гаванях от Киркенеса до Брённёйсунда. Отчалив от Киркенеса, вы обогнете полуостров Варангер и за сутки достигнете Хоннингсвога. Здесь вы можете позавтракать на мысе Нордкап или ознакомиться с культурой саами, пока судно не отправится дальше в Хаммерфест, самый северный город мира. Попав в Тромсё, послушайте полуночный концерт в Арктическом соборе или окунитесь в ночную жизнь. Курс лежит в Вестеролен и на Лофотенские острова. Судно изящно заходит в узкий Троллфьорд, а затем, развернувшись, продолжает свой путь, минуя Свольвер и гряду Лофотвегген. Граница полярного круга пролегает между Будё и Брённёсундом: пересекая ее, вы покинете Заполярье. Прежде чем Hurtigruten причалит в Брённёйсунде, обратите внимание на острова Вега, внесённые в список Культурного наследия ЮНЕСКО и гряду Семь сестёр. Не покидайте Брённёйсунн, не увидев отверстие в скале Тургхаттен! Подробности: www.northernnorway.com/route7

ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ: Начало: Киркенес. Конец: Брённёйсунд. Расстояние: 861 морская миля/1600 км, 4-дневный круиз, гавани указаны на карте.

www.northernnorway.com

EAST

КОРЕННЫЕ НАРОДЫ У САМОЙ ГРАНИЦЫ SVALBARD /

Havøysund

K Hamningberg

Honningsvåg

ØST-FIN

АЛЬТА – КАУТОКЕЙНО – КАРАШОК – ХАМНИНГБЕРГ – КИРКЕНЕС Ny Ålesund

Berlevåg

Kjøllefjord

SPITSBERGEN

K AR

FIN

Mehamn

Nordkapp

Vardø

Hammerfest

Varangerbotn

Longyearbyen

Vadsø Tana bru Летом можно насладиться единением с природой, покачиваясь в лодке вверх Hasvik Barentsburg Sveagruva MS O Kirkenes по р. Альтаэльва. Из г. Альта отправляйтесь в Каутокейно, что наT R юге плато Øksfjord H Lakselv Финнмарксвидда, чтобы познакомиться с культурой и историейO R Tкоренного наAlta рода саами. Далее путь ведет в Карашок - столицу Саамской земли, с его кульKarasjok Masi турным парком Сапми и Саамским парламентом. Культурная жизнь Tromsø этих мест особо богата во время празднования Пасхи. Двигаясь вглубь плато, вы минуете INNMARK Finnsnes ER F р. Лаксэльв и троллей в Троллхолмсунне. Рядом расположен Национальный парк Andenes INN Kautokeino Стаббурсдален – место выпаса одомашненных оленей с отличными возможBardufoss Myre S ностями для пеших походов. Не доезжая до Киркенеса, посетите полуостров M Harstad O TR L A Варангер. Национальная туристическая дорога Sortland заканчивается в рыбацком гоR Hov T Bogen Stokmarknes N S E D родке-призраке Хамнингсберг. В Киркенесе завершается круиз Hurtigruten и N Narvik A L Lødingen шоссе Е6. Здесь вам предложат отведать камчатского краба и отправится на границу с Россией. Здесь же установлен памятный знак Svolvær Oppeid Kjøpsvik Leknes «Трериксрёйса.» отмечающий границу между Норвегией, Финляндией и Россией Подробности: www.northernnorway.com/route6

Moskenes

kjerringøy Kjerringøy

A R G VIK IO N

E LA RÅ N LE D S N

Kvalsund

ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ:

Straumen Bodø

Fauske

Saltstraumen

Rognan

Начало: Альта. Конец: Киркенес. Расстояние: 899 км, как минимум 13 ч. Шоссе: RV93, RV92, E6, E75, E6. Inndyr Moldjord

Национальная туристическая дорога: ВАРАНГЕР Ørnes

elen Polarsirk ircle Arctic C

Svartisen

Nesna

Mo i Rana Leland

Sandnessjøen

Korgen

Mosjøen Hattfjelldal Trofors Brønnøysund

Terråk

ПОЛЯРНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ НА ШПИЦБЕРГЕНЕ

O TR H

E LA RÅ N LE D S N

В летнее полугодие над Шпицбергеном четыре месяца не заходит солнце, а зимой - три месяца стоит тьма. Однако, Шпицберген прекрасен в любое время SVALBARD / SPITSBERGEN года! Самолет доставит вас в Лонгйир — современный город с населением около Ny Ålesund 2600 чел., представителей более 40 национальностей. Познакомьтесь с отличLongyearbyen ными ресторанами города, его культурой и магазинчиками. Поселения на ШпицBarentsburg Sveagruva бергене не соединены дорогами, поэтому сообщение осуществляется на судах и снегоходах. Снегоходы легко снять, но выдвигаться в одиночку в арктическую пустыню опасно. Лучше найдите гида и отправляйтесь в русский поселок Баренцбург, где проживает около 350 человек из России и Украины. Зимой вы сможете проехаться в собачьей упряжке к ледяным пещерам или отправиться в сафари на снегоходах через долину Адвентдален к леднику Темпельфьорд. Летом на лодке можно добраться до мыса Линнея и Andenes радиостанции Исфьорд, а также отправиться в круиз по северно-западному Шпицбергену аж до 80-ой параллели. Можете считать, Myre что полюс покорен! Подробности: www.northernnorway.com/route8

ЛОНГЙИР – БАРЕНЦБУРГ – МЫС ЛИННЕЯ – 80-АЯ ПАРАЛЛЕЛЬ

Harstad

Sortland

Hov

Stokmarknes

Bogen

Nar

Lødingen Svolvær Kjøpsvik

kjerringøy Kjerringøy

Moskenes

Bodø ЛУЧШИЕ МАРШРУТЫ

www.nordnorge.com

Oppeid

Leknes

TE FO

Вылет: Самолётом из Тромсё/Осло. Посадка: Лонгйир.

ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ:

Saltstraumen Inndyr

Straumen Fauske Rognan

MEET THE LOCALS

3 5

11 © 7) Asgeir Helgestad/Artic Light/visitnorway, 8) Sverre Nilsen/visithelgeland.com, 9) Magnus Strøm, 10) Roy Mangersnes/wildphoto.no, 11) Tormod Amundsen/biotope.no, 12) Pål Jakobsen, 13) Magnus Strøm, 14) Ernst Furuhatt

2 3

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Гагачий пух считается лучшим в мире. В 15 поселкахзаповедниках Северной Норвегии добываются гагачьи яйца и пух. Пух для лучших одеял мира моют вручную.

www.northernnorway.com

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ОСТРОВАХ 3

Хельгеланд — край живой приморской культуры, векового наследия и сказок, таящихся в каждой скале. Тысячи шхер у полярного круга ждут искателей приключений. Велопробег по островам — лучший способ изучить шхеры, а паромы и скоростные катера помогут перебраться через проливы. Посетите живописный о. Трэна, или архипелаг Вега с его 6 500 островами и островками, внесенный в Список Культурного наследия ЮНЕСКО. Проплывая мимо них в каяке, слейтесь с уникальным культурным ландшафтом, где гнездится гага. В музее, посвященном этой птице, узнайте о том, как местные жители тысячи лет защищали ее в обмен на отборный гагачий пух. www.nordnorge.com

На материке тянутся к небу горы Торгхаттен и Семь сестёр, а также второй по величине ледник Норвегии - Свартисен. Регион так и манит в походы по ледникам и пещерам. Маршруты варьируются: от простых семейных туров и до экспедиций в мраморные пещеры прошлого ледникового периода, возрастом 9000 лет. «За тьмою сразу свет приходит», — писал норвежский поэт-пастор XVIII в. Петтер Дасс. Посвященный ему музей в Альстахауге — это ещё и смелый образец современной архитектуры, в котором линии из стекла и бетона вписаны в скалу. Перешагнув через полярный круг, вы осознаете, как далеко на север вы забрались! Подробнее о ХЕЛЬГЕЛАНДЕ на стр. 52 ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

4 2

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... В Сальтстраумен была поймана рекордно крупная сайда (22,7 кг). Бросьте вызов рекорду: с земли или с лодки, в одиночку или вместе с опытными рыбаками!

www.northernnorway.com

ПОКОЙ ШХЕР И ШАРМ ГОРОДОВ 3

Позвольте себя очаровать контрастам Будё и Салтена: множество фестивалей и концертов, пешеходные тропы в пещерах, ледники и национальные парки, сильнейшее в мире приливное течение – Салстраумен, всего в получасе от шумной городской жизни. Каких-то 90 минут на самолете из Осло, и, зажатый между крутыми горами и шхерами, с ресторанами высокой кухни, аквапарками, кафе и магазинами вас встретит прибрежный городок Будё. Городуниверситет является домом для разнообразных фестивалей, в том числе «Недели музыки в Нурланде» с концертами на открытом воздухе. Выгодное положение Будё делает его оптимальной отправной точкой для изучения всего региона.

Гамсуна. Здесь все еще кипит жизнь, и вы сможете найти милые магазинчики, местные сыроварни и рестораны. Если вы хотите по-настоящему познакомиться с жизнью и творчеством лауреата Нобелевской премии Кнута Гамсуна, это можно сделать в «Краю Гамсуна», в посвященном ему центре. А на мысе острова Транёй вы сможете насладиться произведениями искусства, выставленными на открытом воздухе с панорамным видом на стену гор Лофотенских островов. Узнайте больше о БУДЁ И САЛТЕНЕ на странице 56

В этом регионе вы сможете ощутить близость уникальных природных явлений. Совершите путешествие к Салтстраумен – сильнейшему в мире приливному течению. Почувствуйте его мощь с берега или в лодке с опытным местным гидом. Сальстраумен также кладовая для любителей спортивной рыбалки. Не менее привлекательными в этом регионе окажутся пещеры, ледники и, конечно, северное сияние. Полчаса езды к северу от Будё, и вы окажетесь на историческом острове Кьеррингёй, где вы окунетесь в атмосферу 1800-х годов. Торговое поселение является наиболее сохранившимся в Норвегии и известно из фильмов, снятых по романам Кнута www.nordnorge.com

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

РЕГИОН КОНТРАСТОВ 3

3 4

www.northernnorway.com

Регион Нарвика необычен, полон контрастов и невероятно захватывает. По нетронутому пушистому снегу с высоты 1000 м. можно съехать прямо в центр города и окунуться в его богатую историю, культуру и природу. Горы здесь доступны и летом. Прокатитесь на подъемнике до высоты в 656 м. и просто наслаждайтесь видом. Норвежский участок железной дороги из Нарвика в Лулео в Швеции – Офотбанен, известен как один из красивейших отрезков железнодорожного пути в мире. Он славен своим прошлым в период немецкой оккупации 1940 г. Если вы хотите углубиться в военную историю, можно посетить мемориальный комплекс Narviksenteret и отыскать следы былых сражений во всех уголках региона. Пройдите по дороге Ралларов из Каттерата до Ромбаксботн или пересеките Норвегию поперек, проехав от Риксгренсен на границе королевства до Ромбаксботн и далее на лодке до центра Нарвика.

Зимой регион, конечно, предлагает Северное Сияние, но это далеко не все. Здесь вы можете переночевать в вольере с волками в Полярном парке или поближе познакомиться с саамской культурой у подножья гор Бейсфьорда. В этих местах Аврора смотрится особенно красочно. Не уезжайте отсюда, не заглянув в северо-норвежский музей лодок, чтобы глубже понять настоящую береговую культуру. А если вы оказались в этих краях в марте, не пропустите «Зимнюю Неделю», и вы отправитесь на 100 лет назад, где культура смешается с историей и задорным настроением фестиваля. Подробнее об РЕГИОНЕ НАРВИКа на стр. 64

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО...

Долгое время г. Стетинд считалась непокоримой. Первое восхождение на национальную вершину Норвегии состоялось в 1910 г., по восточному склону. И только в 1966 г. команда Арне Несса забралась на Стетинд по крутому западному склону.

www.nordnorge.com

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

ДНИ У ШТУРВАЛА НОЧИ У ПРИЧАЛА Отделяя море от неба, горные глыбы нависают над лачугами рыбацких деревень. Рестораны, галереи, и беседы у причала обрамляет величественная красота лофотенской природы. Если вам и этого мало, наберитесь адреналина в рае для серферов - Унстаде. Лофотенские острова — архипелаг на западе Норвежского моря, где на протяжении веков основой всего является треска. Поздней зимой сюда из Баренцева моря приплывает скрей, нерестовая треска. Улов сушат на вешалах вдоль берега, а потом экспортируют во все страны мира. Отправьтесь на рыбалку в открытое море на борту рыбацкой шхуны из деревушки Нюсфьорд. В традиционной рыбацкой хижине рорбю атмосфера стародавнего промысла сочетается с современным комфортом. Старейшие из этих красных домиков построены еще в 19-м столетии. Засните при свете полярного солнца или северного сияния 34

и проснитесь вместе с прибоем. Быть может, вы захотите перенестись в эпоху викингов в музее Борг или отправиться в круиз на пароме по дивному Рейнефьорду, посетив литературный фестиваль Рейне Урд? Пройдитесь по галереям в Свольвэре, отведайте деликатесы в Хеннингсвэре и поймайте волну вместе с серферами в Унстаде! Как бы ни было красочно лофотенское лето, даже оно блекнет по сравнению с зимой, когда северное сияние пылает над океаном и манящими лыжников склонами. Подробнее о ЛОФОТЕНАХ на стр. 68

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Миллионы рыбин из года в год сушатся на вешалах Северной Норвегии. Слово «torsk» (треска) восходит к словосочетанию «сухая рыба». Бóльшая часть сушёной трески экспортируется в Италию и Хорватию.

www.northernnorway.com

2 3

www.nordnorge.com

4 ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

2 3

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Кашалот – самый крупный представитель зубатых китов, живущий до 80-ти лет. Взрослая особь потребляет до 1 тонны еды в сутки, в охоте за которой ныряет на глубину 500-700 метров.

www.northernnorway.com

ОСТРОВА ИЗОБИЛИЯ 3

Откройте для себя мир живой природы на суше и под водой среди полярных пейзажей Вестеролена, обрамленных белоснежными пляжами. Это одно из редких мест, где китовые сафари гарантируют появление кита, пока орлан-белохвост парит над яхтой. У Вестеролена две стороны. Внутренняя — это затерянные среди шхер рыбацкие деревни, защищённые от буйства океана. Внешняя, тем временем, открыта всем ветрам. С Национальной Туристической дороги, проходящей по внешнему краю острова Андёй, вам откроются роскошные виды на пляжи, горы и океан. Деревушки Стё и Анденес славятся китовыми сафари, здесь легко повстречать кашалота. Тот, кто хоть раз

www.nordnorge.com

видел его огромный хвост совсем близко от борта, никогда не пожалеет о поездке. Если повезёт, вы встретите тюленей, дельфинов, малых полосатиков и касаток. Держите фотоаппарат наготове! Стокмаркнес — родина круиза Hurtigruten, которому здесь посвящён целый музей. Перед тем, как причалить на островах Вестеролен, судно заходит в живописный Троллфьорден. Здесь традиции саамского оленеводства существуют бок о бок с инсталляциями современного искусства, такими как «Око в камне» в местечке Лёднинген. Ощутите контраст между гамом птичьих базаров и тишиной северного сияния. В Вестеролене вы испытаете всю палитру чувств. Подробнее о ВЕСТЕРОЛЕНЕ на стр. 76

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

В САМОМ ЦЕНТРЕ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ 3

2 38

4 www.northernnorway.com

Начните день с прогулки по клубничным полям Южного Трумса в тени горных пиков. Покорив один из них, порыбачьте в океане и изучите художественную и культурную жизнь Харстада. Исторический центр Тронденеса повествует об истории региона от Средних веков до Второй Мировой войны. Остров Бьяркёй неподалёку от Харстада славится древними артефактами: здесь находилось имение могущественнейшего викинга Торира Собаки, основателя торговой империи. В 1030 г. он сразил Олава Святого (Харальдсона), крестившего Норвегию. Средневековая церковь Тронденеса стоит на развалинах древнейшей деревянной церкви в Северной Норвегии. Сам Харстад — оживлённый город с множеством кафе и ресторанов. Художественная и культурная жизнь здесь бьёт ключом. Особенно это заметно в июне, во время международного фестиваля Северной Норвегии «Фестспиллене», в котором музыка переплетается с литературой, театром и изобразительным искусством. Кажется, что июньские вечера дышат культурой.

Маршрут к югу от Харстада расскажет больше о культуре побережья. В Гратангене находится Мореходный музей Северной Норвегии, который славится уникальной коллекцией нурландских лодок, гордости северо-норвежского кораблестроения. Древние традиции продолжает местный лодочный цех. Паромное сообщение поможет вело- и автотуристам добраться до островов вокруг Харстада. Покорители вершин могут сойти в Грютёйе, где скалолазам откроется фантастический вид. Или вы предпочитаете дух соперничества в велогонке «Тур де Андёрья»? Если вам чужд экстрим, посетите остров Хиннёйа или райские кущи Трумса, Квефьорд. Климат этой безветренной бухты дарит Норвегии самую сладкую клубнику. Приятная неожиданность для Заполярья! Подробнее о ЮЖНОМ ТРУМСЕ на стр. 84

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Церковь в Тронденесе — самая северная средневековая церковь мира. Она построена в 1250 г. на руинах деревянных церквей 12-го в. На её чердаке был найден самый старый парус Норвегии. © 1) Tommy Simonsen, 2) Daniel Aadahl / Trondenes, 3) Sør-Troms Museum, 4) Richard Crease, 5) Bård Løken / Harstad

www.nordnorge.com

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

ВОЛКОВ БОЯТЬСЯ В ТРУМС НЕ ХОДИТЬ 3

www.northernnorway.com

Переплетение дорог увлекает в путь, где потрёпанные ветром приморские поселки контрастируют с гостеприимством долин и нетронутой дикой природой. За один день в Центральном Трумсе вы испытаете прохладу шхер и горячее дыхание волка на щеке. На западе Трумса находится Сенья, второй по величине остров Норвегии. Национальная туристическая дорога длиной 90 км петляет по западу острова меж острых вершин и тихих бухт с поселками и рыбацкими деревушками. Крупнейший тролль мира обосновался в семейном парке «Сеньятроллет». Это не единственная сказочная достопримечательность, многое природа сделала сама, например: горы Оксхорнан в Тунгнесете.

2 4

На юго-востоке лежит долина Салангсдален и Polar Park - зверинец, где вам представится редкая возможность увидеть вблизи хищников Арктики: медведя, волка, рысь и песца. Многие из обитателей зверинца очень дружелюбны, так что не бойтесь подставить лицо волку: волчий поцелуй запомнится вам надолго! Необъятные просторы, тянущиеся вплоть до приграничных гор, зовут в поход, на рыбалку и охоту. Сеть размеченных трасс «Нурдкалоттрютен» в Норвегии, Швеции и Финляндии насчитывает более 800 км и ок. 50 мест ночлега. Река Молсэльва славится норвежским национальным водопадом Молсэльвфоссен и обилием лосося: здесь расположен самый длинный рыбоход Европы. А в Национальном парке Овре Дивидал богатые рыбой озера поблескивают среди нетронутого хвойного леса. Искатели приключений могут бороздить природу пешком, на велосипеде, лодке, лыжах или несясь по плоскогорью в собачьей упряжке.

Подробнее о ЮЖНОМ ТРУМСЕ на стр. 86

3 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО...

www.nordnorge.com

Polar Park — самый северный зверинец в мире. Здесь живут волки, песцы, медведи и рыси. Всех питомцев можно рассмотреть вблизи, а самые смелые могут зайти в вольер к волкам.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

ВОРОТА В АРКТИКУ На севере региона Трумс альпийские пики Люнгсальпене указывают путь к Тромсё, городу, который в 19 веке получил прозвище «Северный Париж». Именно отсюда начинали свои экспедиции известные полярные исследователи и искатели приключений.

3 2

Тромсё — динамичный город в окружении величественных гор. В центре «Полярия», в двух шагах от Норвежского Полярного Института, вы найдёте научно-познавательные выставки, аквариум и кафе. Театр, университет, колледж и исследовательский комплекс придают Тромсё оживлённости и шарма. Полярный день отмечается марафоном “Midnight Sun”. Светлые ночи окрашиваются тонами норвежской и иностранной музыки благодаря различным фестивалям. Когда в Тромсё наступает полярная ночь, над столицей Арктики пламенеет северное сияние. Поддайтесь чарам классической музыки фестиваля «Северное сияние» или побывайте на Международном кинофестивале в Тромсё, собирающем гостей со всего мира. Не верьте слухам о разгуливающих по Тромсё белых медведях! А вот разъезжающие по центру города оленьи упряжки, управляемые кучерами на лыжах, — это правда, но только в рамках Чемпионата Норвегии в этом виде спорта.

В Кофьорде вы сможете пройти по подвесному мосту над крупнейшим ущельем Северной Европы. С этого же моста организуют прыжки на тарзанке (банджи-джампинг). До Национального парка и мощного водопада Моллисфоссен высотой 269 м можно доехать за один час, покачиваясь в лодке по Рейсаэльве, огибающей крутые скалы. Но если вас зовут другие высоты, отправляйтесь зимой на одну из вершин массива Люнгсальпене с фрирайдовыми лыжами за спиной и спуститесь по склону с высоты 1800 м. Подробнее о СЕВЕРНОМ ТРУМСЕ И ТРОМСЁ на стр. 90

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Существует немало теорий о том, что именно вдохновило архитектора Арктического собора. Похожий на айсберг, он выделяется на фоне полярных ночей, отражая краски северного сияния.

www.northernnorway.com

www.nordnorge.com

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

НОРДКАП КРАЙ ЗЕМЛИ 3

Путешествуя к северному краю Европы, вы минуете зеленые плато, оленьи пастбища и рыбацкие деревушки. Плато Нордкап, расположенное на 71-ой параллели, вздымается на 300 м над морем, открывая вид на бескрайние горизонты. Западный Финнмарк чудесен как в полярный день, так и ночью, под трепещущим северным сиянием. На западе от плато Нордкап лежит Гьесвер, славящийся крупнейшими в Норвегии птичьими базарами. С борта лодки вы увидите тупиков с разноцветными клювами, похожую на пингвина кайру и, если повезёт, орлана-белохвоста. Рыбацкие деревушки с разноцветными домиками послевоенного периода помнят, как рыбаки прошлого

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... В Порсангере расположено более 4 000 богатых рыбой озёр, соединённых между собой ручьями и тремя реками, в которых нерестится лосось. Именно здесь в 2005 г. в Лаксэльве была поймана рекордная кумжа весом в 19,85 кг.

отправлялись в море на суденышках, окруженных чайками. В Полярный день легко лишиться ориентации во времени: кажется, что он заряжает энергией на целые сутки. В Альте вы найдёте петроглифы и наскальную живопись, которым более 6000 лет. Они занесены в список культурного наследия ЮНЕСКО. Зимой усните богатырским сном на мягких оленьих шкурах в ледяном отеле Альты. Отель и ледяные скульптуры весной тают, а зимой отстраиваются заново. В Марте начинается самый длительный забег в собачьих упряжках, Финнмаркслёпе длиной 1000 км. По дороге из Альты в Киркенес вы сможете посетить множество культурных мероприятий. За рыбалкой поезжайте в один из прибрежных посёлков вокруг Хаммерфеста. Не зря эти места называют краем крупной рыбы и мечтой рыболова. Самый северный город мира Хаммерфест славится историей охотничьего промысла, где с незапамятных времен проходила торговля. Хаммерфест стал первым городом Норвегии, куда провели электричество. В прошлом веке знатные дамы Хаммерфеста славились тем, что одевались по последней парижской моде. Подробнее о ЗАПАДНОМ ФИННМАРКЕ на стр. 96 www.northernnorway.com

2 © 1) Trym Ivar Bergsmo / North Cape, 2) CH / visitnorway.com / Alta 3) Terje Rakke / Nordic Life, 4) www.hammerfest-turist.no

3 4

www.nordnorge.com

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

В ГОСТЯХ У КОРЕННЫХ НАРОДОВ 3

Плато Финнмарксвидда с его бескрайними горизонтами называется Сапми, «земля саамов». В Центральном Финнмарке вы ознакомитесь с культурой, традициями и языком этого коренного народа Севера. Сапми вы не спутаете ни с одной другой местностью: все указатели и справки написаны на норвежском и саамском. Около 100 000 одомашненных оленей выходят

на свои пастбища на плато. Оленеводство до сих пор является важным промыслом для многих саамов, они продолжают заниматься им, взяв на вооружение новейшие изобретения: вертолеты, снегоходы и квадроциклы. Карашок с населением 3 000 чел. считается столицей саамов. На норвежском говорит все население, хотя для большинства жителей родной язык саамский. Саамский парламент, демократически избранный политический

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Северный олень — единственный вид семейства оленевых, у которого самки носят рога. Рога сбрасываются раз в год, и вы наверняка найдёте кусочки оленьего рога на плато Финнмарксвидда.

www.northernnorway.com

орган, тоже находится здесь. Парк Сапми демонстрирует культуру древности и современности. Здесь вы сможете познакомиться с бытом саамов, сидя на оленьей шкуре в чуме «лавву», вкушая традиционные блюда под аромат костра и мелодию саамского йойка. Пасхальные фестивали в Каутокейно и Карашоке – события года в Сапми. Отступление полярной ночи отмечается турнирами по бросанию лассо и ЧМ в гонках

на оленьих упряжках, где поучаствовать можете и вы. Ведь главное не победа, а незабываемые впечатления. Вокруг Каутокейно и Карашка раскинулись нетронутые просторы, зовущие в поход, на охоту и рыбалку. Многочисленные серебряные мастерские создают украшения для саамских костюмов «куфте», которые надеваются не только по праздникам, но и в будни. Традиционный саамский нож – лучший спутник путешественника и идеальный сувенир из Сапми. Подробнее о ЦЕНТРАЛЬНОМ ФИННМАРКЕ на стр. 104

4 5

www.nordnorge.com

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

2 3

4 5

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Камчатский краб, признанный деликатес мирового масштаба, может весить до 10 кг. В Кольском заливе он появился в 60-ых годах стараниями советских ученых, как попытка решить проблему снабжения мурманчан. С тех пор он распространился по всему Баренцеву морю.

www.northernnorway.com

БЕЗГРАНИЧНОЕ ПОГРАНИЧЬЕ 3

Бескрайние просторы и маленькие рыбацкие деревушки – характерная черта Восточного Финнмарка. В городе Киркенес, где заканчиваются трасса Е6 и круиз Hurtigruten, отчетливо ощущается близость России. Чуть севернее, в Варангере расположены лучшие птичьи базары Норвегии, и Вардё — её самая восточная точка, лежащая на одном меридиане со Стамбулом. В меню Киркенесских ресторанов камчатский краб встречается также часто, как русская речь на улицах. Отсюда можно отправиться к границе Норвегии с Россией, и посетить Трериксрёйса, памятный знак на стыке Норвегии, России и Финляндии. Зимой на борту Hurtigruten, обогнув мыс Нордкап, по пути к Киркенесу, испытайте то, что называют одним из ярчайших приключений мира: скала Финнкирка в www.nordnorge.com

Хьёллефьорде вспыхивает палитрой арктических красок. Мощь океана просматривается лучше с маяков Ганвика и Щёлнеса. Сойдя на землю в Киркенесе, можно встретить немало памятников Второй Мировой войны. Заполярные пейзажи хранят шрамы былых сражений. За время войны в Киркенесе звук сирены слышался более 1000 раз, этот город — рекордсмен среди городов материковой Европы по количеству авианалетов. Поклонники пернатых давно облюбовали Варангер. Климат, обращенного на восток Варангерфьорда, настолько мягкий, что даже перелётные птицы остаются зимовать. Если остаться без улова не входит в ваши планы, попробуйте порыбачить в Танаэльве — одной из богатейших семужных рек в Норвегии. Охотников эта местность тоже не разочарует. Подробнее о ВОСТОЧНОМ ФИННМАРКЕ на стр. 108

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

В ЦАРСТВЕ БЕЛОГО МЕДВЕДЯ

2 3

www.northernnorway.com

Шпицберген в 1000 км от Северного полюса – регион с ярко выраженным арктическим климатом. Полярный день длится четыре месяца, а полярная ночь с северным сиянием – три. Смотрите в оба: может быть, вам посчастливится увидеть белого медведя. Путешествие на архипелаг никого не оставит равнодушным. Более 60% его суши покрыто ледниками. Старые угольные шахты вокруг Лонгйира объясняют мотивацию первых поселенцев в этом суровом регионе. Растительность здесь минимальная, но местный северный олень выживает за счет мха и лишайника. Архипелаг Шпицберген был открыт в XVI в., став впоследствии отправным пунктом для полярных экспедиций. Из Лонгйира можно отправиться в короткие и длинные организованные экскурсии. Природа кажется суровой и беспощадной, но не стоит забывать, насколько уязвимы местные фоссилии и животные. Белый медведь встречается практически везде, поэтому покидать стоянки и города без оружия строго запрещено. Кроме белого медведя и северного оленя, встречаются тюлени, киты, касатки, моржи, песцы и шпицбергенские куропатки. До русского поселка Барентсбург и до мыса Линнея можно доехать на снегоходе или в собачьей упряжке – в кромешной тьме или под свет полярного дня. Среди полярных дней и ночей, бескрайних просторов, горных и ледяных глыб вы почувствуете себя карликами. Вернитесь из природы в мир людей: в бурную ночную жизнь Лонгйира, с его магазинчиками, музеями и ресторанами, чьи винные погреба вас приятно удивят. Шпицберген – регион уникальных возможностей. В нём беспощадность мороза сочетается с беспечностью роскошной жизни. Подробнее о ШПИЦБЕРГЕНЕ на стр. 114

5 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Белый медведь — крупнейшее хищное млекопитающее на суше. Хищник стал настоящим символом Шпицбергена и всего Арктического, несмотря на то, что редко попадается на глаза людям.

www.nordnorge.com

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

ХЕЛЬГЕЛАНД A

САНДЕШЁЕН МУШЁЭН МУ-И-РАНА

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ E12 D11 H15 J12 G10 J7 I8 F9 E9 G6

Brønnøysund turistinformasjon

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

01.01-31.12

(+47) 75 03 53 88

post@visitvega.no www.visitvega.no

01.01-31.12

(+47) 90 74 74 38

post@ptnn.no www.visithelgeland.com

24.06-04.09

(+47) 75 18 54 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 01 80 00

mosjoen@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 01 80 00

mo@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 19 70 00

postmottak@hemnes.kommune.no www.visithelgeland.com

01.06-15.08

(+47) 75 01 80 00

sandnessjoen@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 05 81 10

turist@heroyasvo.no www.visithelgeland.com

20.06-05.08

(+47) 75 11 01 85

gronsvik.kystfort@helgelandmuseum.no www.visithelgeland.com

01.06-20.08

Majavatn/Namskogan

Hattfjelldal turistinformasjon Coop Marked, Sentrum

Mosjøen turistinformasjon Sjøgata 2, Mosjøen

Mo i Rana turistinformasjon O.T. Olsensgate 1, Mo i Rana

Korgen turistinformasjon Sentrumsveien 1, Korgen i Hemnes

Sandnessjøen turistinformasjon Torolv Kveldulvsonsgt. 10, Sandnessjøen

Herøy turistinformasjon Flostad, Herøy

Lurøy turistinformasjon Grønsvik Kystfort, Stokkvågen

СЕЗОН

bronnoysund@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

Gladstad, Vega

Porten til Nord-Norge

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

(+47) 75 01 80 00

Sømnavn 92, Brønnøysund

Vega turistinformasjon

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Стоимость представлена за чел. в Норвежских кронах. (взрослый / ребёнок). Если цена равна 0 NOK, плата, возможно не взимается. Обратитесь в справочную за подробной информацией. На карте / расположение Сезонность / период, когда продукт доступен Кол-во кроватей / ночлег Кол-во комнат / ночлег Вместительность / конференц-зал Посадочных мест / еда Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

Nordfjorden | foto Stefan Barth

•

– воспоминания на всю жизнь

•

Хельгеланд – райский край, растянутый вдоль в южной части губернии Нурланд. Горы высотой без малого 2000 метров возвышаются на материке, а по побережью разбросаны тысячи островов, созданных для прогулок по шхерам с велосипедом или на каяке. В этой сказочной стране вы найдете много заселенных островов, где в небольших деревушках на протяжении тысяч лет жили и работали люди. На многих островах можно найти ночлег, первоклассные рестораны с местной едой и богатую культурную жизнь. Используйте паромы или скоростные катера чтобы перемещаться с острова на остров и оцените объект мирового наследия - острова Вега, необычайные горные образования Семь Сестер, Торгхаттен и многое другое.

Træna | foto Terje Rakke NordicLife Helgeland Reiseliv

Rødøy | foto Terje Rakke NordicLife Helgeland Reiseliv

•

Bodø

Helgeland

Trondheim

Rabothytta i Hemnes | foto Fabrice Milochau

ВЕЛОПРОБЕГ ПО ОСТРОВАМ

ПРОГУЛКИ НА КАЯКАХ

ПОХОДЫ В ГОРЫ

Рекомендуем оставить 4-5 дней на велопробег, перемещение между островами занимает время. На отдельных участках пути можно заказать сопровождение. Ночлег лучше бронировать заранее особенно в июле, когда свободных мест почти нет. Велосипеды можно взять напрокат в туристических офисах в Сандесшёене и Брённёйсунде, в кемпинге Havblikk в Несне и отеле Ørnes в Мелёйе. Арендовать велосипеды онлайн, а также заказать или скачать нашу бесплатную брошюру с картой можно на visithelgeland.com.

побережье Хельгеланда считается одним из лучших районов Норвегии для морского каякинга. Узкие фьорды, величественные горы и тысячи островов обеспечивают большое разнообразие и захватывающие приключения. Найдите свой затерянный пляж или необитаемый остров, разбейте палатку, рыбачьте и готовьте еду сами и просто наслаждайтесь фантастической красотой природы. Каяк можно арендовать у одного из наших профессиональных поставщиков, которые также предлагают экскурсии и различные курсы. Visithelgeland.com - для изучения предложения аренды и туров.

Пакуйте свои походные ботинки и отправляйтесь получать фантастические впечатления от природы Хельгеланда. Попробуйте свои силы, поднявшись на один или несколько пиков Семи Сестер, пройдите по легкому маршруту до вершины Торгхаттен, или посетите один из наиболее эксклюзивных туристических домиков Норвегии, который расположен на высоте 1200 метров у подножья ледника. Горы Rødøyløva и Dønnamannen - известные цели любителей альпинизма, а Oksskolten – самая высокая гора Северной Норвегии с высотой более 1900 м. является особым вызовом. Описание указанных пешеходных маршрутов и многого другого на visithelgeland.com.

ГИД ПО ХЕЛЬГЕЛАНДУ (норвежский, английский и немецкий) содержит советы по проживанию, экскурсиям и достопримечательностям. Справочник является бесплатным и может быть загружен или заказан на visithelgeland.com

www.nordnorge.com

post@visithelgeland.com visithelgeland.com 53

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

ХЕЛГЕЛАНД - РАЙ ДЛЯ КАЯКЕРОВ

47548 © T E R J E R A K K E N O R D I C L I F E / H R

Helgeland Reiseliv AS (+47) 75 01 80 00 Helgeland

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

ПЕШИЕ ПОХОДЫ ПО ХЕЛЬГЕЛАНДУ

47549 © T E R J E R A K K E N O R D I C L I F E / H R

Helgeland Reiseliv AS (+47) 75 01 80 00 Helgeland

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com G7

500

Hav & Fritid, Nordvollvegen 7, (+47) 91 59 43 40 Nesna

magsteir@online.no www.havogfritid.no K6

ПЕЩЕРА ГРЁНЛИНГРОТТА

45 мин. тур в самую большую и посещаемую мраморную пещеру скандинавии. Водопады и пороги, сталактиты и удивительные образования, создаваемые природой на протяжении сотен лет.

Grønligrotta Skonseng, Mo i Rana

(+47) 47 23 38 58

gronligrotta@online.no www.gronligrotta.no K6

ПЕЩЕРА СЕТТЕРГРОТТА

18.06 > 14.08

330

Setergrotta AS, Røvassdalen, (+47) 95 97 44 97 Skonseng, Mo i Rana

info@setergrotta.no www.setergrotta.no J5

КАТЕР ДО ЛЕДНИКА

Свартисен - второй по величине ледник Норвегии. В сезон добраться до ледника возможно ежедневно на катере (ок. 20 мин. в пути), затем пешком около 3 км. 20.06 > 31.08

nilslomahaug@gmail.com www.visithelgeland.com

47545 © P O L A R S I R K E L S E N T E R E T

post@nnkom.no www.nordnorsk-opplevelse.no D13

Узнай о разведении рыбы и морской фауне! Наши выставки и опытные гиды помогут вам узнать больше о рыбоводстве и устройстве рыбных ферм. Экскурсии в 10:45 и 14:00 или по запросу. 01.01 > 31.12

100/50

Norsk Havbrukssenter AS (+47) 75 00 69 50 Toft, Brønnøysund

arnfinn.torgnes@havbrukssenter.no www.havbrukssenter.no F9

Приглашем в путешествие на 44-футовой яхте Jeanneau с местным гидом-шкиппером. Туры на любой вкус. Прокат 32 или 37-футовых яхт для тех, кто хочет сам изучить наши берега. 01.01 > 31.12

1700

Arctic Circle Sail Charter (+47) 47 80 63 75 Sandnessjøen

moavdem@online.no www.acsc.no E10

МУЗЕЙ ПЕТТЕРА ДАССА

Музей норвежского поэта-пастора Петтера Дасса (1647-1707). В здании музея, открытом круглый год, вас ждут экспозиции, сувенирный магазин и кафе «Маргрете». Летом мы открыты с 10 до 18. 02.02 > 20.12

Petter Dass-museet Alstahaug

85/0 (+47) 75 11 01 50

petter.dass@helgelandmuseum.no www.petterdass-museet.no G10

Историческая часть Мушёэн – это деревянная архитектура 19 века и особая атмосфера. Галереи, бакалейные лавки, магазины, отели и рестораны являются частью городского пейзажа. 01.01 > 31.12

Sjøgata Næring og Miljø (+47) 75 01 80 00 Sjøgata, Mosjøen

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com G10

ВПЕЧАТЛЕНИЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ.

Приглашаем в путешествие по красотам Хельгелада с нами. Пещера Øyfjellgrotta, походы в горы (7 сестёр, Торгхаттен), национальный парк или к леднику. Доп.инфо – см. ссылку. 01.01 > 31.12

250

Naturlige Helgeland AS (+47) 95 74 39 30 Mosjøen

post@naturligehelgeland.no www.naturligehelgeland.no

Svartisbåten, Røvassdalen, (+47) 99 51 39 02 Skonseng, Mo i Rana

Nordnorsk Opplevelse, Havnegata 34, (+47) 97 06 11 49 Brønnøysund

ИСТОРИЧЕСКАЯ УЛИЦА ШЁГАТА В МУШЁЭН 47546 © P E R G U N N A R H J O R T H E N

Двухчасовая активная экскурсия. Сеттергротта – одна из крупнейших пещер Норвегии. Подземный ручей и просторные залы запомнятся вам навсегда! Ежедн. в 15, в июле также в 11:30

47544 © TO R B J Ø R N T R Å S L E T T

10.06 > 31.08

01.01 > 31.12

ПОД ПАРУСОМ В ХЕЛЬГЕЛАНДЕ! 47543 © M A G N E J O H A N S T E I R O

Различные курсы управления морскими каяками 3ч, 8ч - 16ч. Даты курсов – на нашем сайте. Аренда каяков и снаряжения. Экскурсии с гидом и без. Туры с сопровождением по запросу.

483 69 © B J A R N E P E D E R S E N , G R Ø N L I G R OT TA

КАЯКИНГ В ХЕЛЬГЕЛАНДЕ

15.04 > 15.09

Добро пожаловать в царство островов, узких проливов и шхер. Самое красивое побережье в мире никого не оставит равнодушным. На катере, каяке или рыбацкой лодке. Хельгеланд ждёт Вас!

НОРВЕЖСКИЙ ЦЕНТР АКВАКУЛЬТУРЫ

Незабываемые впечатления от пеших походов в горах, или в одном из национальных парков. Остановитесь в ультрасовременном котедже Rabohytta у подножия ледника Okstindbreen. 01.05 > 30.09

E12

ПРОГУЛКА ПО ШХЕРАМ НА КАТЕРЕ РИБ

Хельгеланд - край тысячи островов, одно из лучших мест для каякинга в Норвегии. Солнце светит круглые сутки, позволяя наблюдать за орланами, дельфинами и бакланами. 01.04 > 30.09

КРУГЛЫЙ ГОД

47552 © -

Helgeland Reiseliv AS (+47) 75 01 80 00 Helgeland

post@polarsirkelsenteret.no www.polarsirkelsenteret.no

47551 © E R L E N D H A A R B E R G

225

Polarsirkelsenteret, Saltfjellveien 1850, (+47) 91 85 38 33 Saltfjellet

47554 © M O R T E N AV D E M

01.05 > 30.09

01.05 > 08.09

47555 © FA B R I C E M I LO C H AU

Велопрогулка по архипелагу среди сказочных пейзажей придется по душе каждому! Велосипеды можно взять напрокат в туристических офисах в Сандесшёене и Брённёйсунде.

Мраморная дорога и стелы укажут линию полярного круга. Большой сувенирный магазин, ресторан и кинозал. На высоте 670 м, по трассе Е6 в 80 км к северу от Му-иРана. Май 10-18; июль-авг.: 08-22

475 53 © H E LG E L A N D M U S E U M V / B. P E D E R S E N

47547 © T E R J E R A K K E N O R D I C L I F E I N

ВЕЛОПРОБЕГ ПО ОСТРОВАМ ХЕЛЬГЕЛАНДА

ЦЕНТР ПОЛЯРНОГО КРУГА

48460 © L E N A E N G D A L

ЛЕТО

www.northernnorway.com

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И РИ Е Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М П М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д И Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д Д А РА > 1000 NOK = Л В А С Е Й Н И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А У Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В К К Д Т И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д О

НОЧЛЕГ D14

E12

G10

Sømna Kro & Gjestegård

Kirkeveien 2, Sømna

(+47) 75 02 94 60

Thon Hotel Brønnøysund

Sømnaveien 98, Brønnøysund

(+47) 75 00 89 00 (+47) 75 00 89 00

Thon Hotel Torghatten

(+47) 75 00 95 20

Clarion Collection Hotel Kysten

(+47) 40 00 00 91

Scandic Syv Søstre

Torolv Kveldulvsonsgt. 16, Sandnessjøen

(+47) 75 06 50 00

Havblikk camping AS

(+47) 75 05 65 40

Lovund RorbuHotell

Lovund

(+47) 75 09 20 30

l l

(+47) 75 09 71 86

Fru Haugans Hotel

Strandgata 39, Mosjøen

(+47) 75 11 41 00

E12

E10

G10 J7

(+47) 75 17 27 60

Lyngengården Hotell

Vollanveien 15, Mosjøen

(+47) 75 17 48 00

Sørlandsvn. 874, Dalsgrenda, Mo i Rana

(+47) 75 16 45 65

Fjordgaarden Mo

Søndre Gate 5, Mo i Rana

(+47) 75 12 10 50

Scandic Meyergården

Fr. Nansensgt. 28, Mo i Rana

(+47) 75 13 40 00

Lokalmatbutikken AS Storgata 68, Brønnøysund

l l l l l l l l

l l l

l l

l l l l l l l

l l

04.0122.12

l l l l l l

01.0131.12

www.yttervikcamping.no - 26 130

01.0601.09

post@fjordgaarden.no

l l

www.fjordgaarden.no - 160 300

l l l l l

meyergarden@meyergarden.no

l l

www.meyergarden.no 600 239 465

А Я Е Ы Д Н И КТ Ю Ю А Х Д Б ДУ А БЛ Й Е Н Е Д К У С ЛЕ А О Е Я Р Р К И ТЕ М Я Я А П Е С СО К Х Н СК ДЕ О Е С К А Н А Е Н РЕ Р Я И Й АЯ Я К У АН Я С К Ч Е Л Ь Н О Ь МО Я Т Е М С К А Н А Р Л Я И Р Ч Н Р И Б ОЛ А А О Т Н А Р Д ЧЕ ГИ Н Р Т И СО ЦЕ П А О Г А И Е Н О В Ч А И Ь Т Н ТА Ю Т И О И О Т У О Е С Т АФ РА К А К У И Ц А Р / Л К ЫБ Ш И Т А М ЛЕ Н И Ч Е С ЕГЕ Е Н Р К КОЛ АЦ УЛ Ь Е СЕЗОН Р К Т З П Б А Р СУ К К О Д М В М А Э Н К

l l

(+47) 46 91 72 71

l l

Alstahaug

(+47) 75 11 01 50

l l

Torolv Kveldulvsons gate 16 , Sandnessjøen

(+47) 75 06 50 00

Grillrestaurant Ellenstuen - Fru Haugans Hotel, Strandgt. 39, Mosjøen

(+47) 75 11 41 00

Restauranten

l l

Fr. Nansensgt 28, Mo i Rana

(+47) 75 13 40 85

01.01-31.12

78 www.thonhotels.no

02.02-18.12

70 www.petterdass-museet.no

01.01-31.12

150 scandichotels.com/syvsostre

01.01-23.12

34 www.fruhaugans.no

01.01-31.12

240 www.meyergarden.no/restaurant

l l l

l l l l l

res@fruhaugans.no

l l l

restaurant@meyergarden.no

ЛЬ

УС Е Р ОБ АТ ВТ Й К А С Й Ы ТО Р Н БУ НЫ Н АВ ТО КЛ ТО И Д РТ РА Й ОН И О В Ц С О И О С Е А У С О О В Н О Г О Р О Б У Р У Р И Р ОХ О П О П Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У О

БИ

КОЛ-ВО МЕСТ

syvsostre@scandichotels.com

l l l

nn nnnn nnn n n nnn nnnn n n

60 www.lokalmatbutikken.no

petter.dass@helgelandmuseum.no

l l l

01.0131.12

n n nn nnn n

01.01-31.12

bronnoysund@thonhotels.no

l l

Scandic Syv Søstre

01.0131.12

post@lokalmatbutikken.no

l l l

Margrethes kafé - Petter Dass Museet

01.0123.12

www.lyngengardenhotell.no 70 40 78

www.sandvikgjestegard.no 500 31

ranjas@online.no

01.0123.12

01.0131.12

l l

booking@sandvikgjestegard.no

www.kulturverkstedet.net 100

service@lyngengardenhotell.no

01.0131.12

post@kulturverkstedet.net

l l

l l l

www.fruhaugans.no 270 129 235

l l l

01.0131.12

www.polarcamp.no - 17 50

res@fruhaugans.no

04.0117.12

01.0430.10

www.oscarbrygga.no 30

l l l

01.0131.12

01.0631.08

01.0131.12

l l

l l l l

01.0131.12

04.0118.12

www.kvaroy.no 35

post@polarcamp.no

www.nordnorge.com

l l

post@oscarbrygga.no

(+47) 75 00 89 00

Hilstad, Øresvik

www.lovund.no 60 40 80

l l l

post@visithelgeland.eu

Sømnaveien 98, Brønnøysund

Hilstad Båttransport AS

www.havblikknesna.no 50 29 136

Schrøder Stue - Thon Hotel Brønnøysund

ТРАНСПОРТ

l l l l l l l

post@lovund.no

scandichotels.com/syvsostre 200 165 330

l l l

Yttervik Camping AS

www.choice.no 50 84 161

l l l

(+47) 75 11 50 00

l l

post@havblikknesna.no

Sandvik Gjestegård og Camping

www.thonhotels.no - 43 86

l l l l l

Sjøgata, Mosjøen

l l l

l l

syvsostre@scandichotels.com

Hilstad, Øresvik

Gjestehusene i Sjøgata

www.thonhotels.no - 21 50

cc.kysten@choice.no

(+47) 75 09 11 99

PolarCamp

l l l

torghatten@thonhotels.no

l l l

OscarBrygga AS

Mjåvatn, Mosjøen

bronnoysund@thonhotels.no

(+47) 97 74 61 45

ПИТАНИЕ E12

Kvarøy Sjøhus AS

Tonnes

l l l

www.thonhotels.no 100 120 212

l l l l l

Sjåberget 3, Nesna

l l

bronnoysund@thonhotels.no

l l l l l

Havnegata 4, Sandnessjøen

www.somnakro.no 80 39 65

l l l l l

Hovøyveien 2, Brønnøysund

l l

post@somnakro.no

l l l l l

Nordøyan, Brønnøysund

Indre Kvarøy

n n n n

АТ

l l l l l

Thon Kystferie Apartments

baat@polarcamp.no (+47) 40 01 30 75

СЕЗОН 01.01-31.12 www.polarcamp.no

ХЕЛЬГЕЛАНД

БУДЁ И САЛЬТЕН A

БУДЁ КРАЙ ГАМСУНА ФАУСКЕ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ E15 F15 H11 I12 G11 I8 H13 J14 K11 M12 K3

Meløy turistinformasjon

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

01.06-31.08

(+47) 75 75 48 88

randi.tinnan@mu.meloy.kommune.no www.visitmeloy.no

01.09-31.05

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

15.06-15.08

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

15.06-15.08

На карте / расположение

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.01-31.12

Сезонность / период, когда продукт доступен

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

21.05-28.08

(+47) 75 56 95 00

beiarnturistinfo@online.no www.beiarn.kommune.no

01.01-31.12

(+47) 45 42 33 00

post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

01.01-31.12

(+47) 75 60 20 14

firmapost@fauskehotell.no www.visitbodo.com/fauske

01.01-31.12

(+47) 95 40 49 78

sulitjelma.turistsenter@sbnett.no www.sulitjelmaturistsenter.no

01.01-31.12

post@hamsuns-rike.no www.hamsuns-rike.no

01.01-31.12

Pluscamp Saltstraumen, Knaplund

Misvær turistinformasjon Servicetorget, Misvær

Bodø turistinformasjon Tollbugata 13, Bodø

Kjerringøy turistinformasjon Kjerringøy Handelssted, Kjerringøy

Beiarn turistinformasjon Storjord, Moldjord

Saltdal turistinformasjon Nordnes Camp og Bygdesenter

Fauske turistinformasjon Fauske Hotell, Storgata 82, Fauske

Sulitjelma turistinformasjon Sulitjelma Turistsenter, Daja

Hamsuns Rike turistinformasjon

СЕЗОН

randi.tinnan@mu.meloy.kommune.no www.visitmeloy.no

Glomfjord Industripark, Glomfjord

Saltstraumen turistinformasjon

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

(+47) 75 75 48 88

Porten til Svartisen, Holand, Halsa

Meløy turistkontor

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

Кол-во кроватей / ночлег Кол-во комнат / ночлег Вместительность / конференц-зал Посадочных мест / еда Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

ЛЕТО F15

ФЮКАН: ВЫХОД В ГОРЫ

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no E14

ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЕ МЕЛЁЙ

26.06 > 31.07

60/10

Nordlandsmuseet, Meløy bygdemuseum (+47) 75 50 35 30 Øde, Reipå

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no F13

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЦЕРКОВЬ ГИЛЬДЕСКОЛ

18.06 > 13.08

60/10

Nordlandsmuseet, Gildeskål kirke (+47) 75 50 35 20 FV 838, Inndyr

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no H13

СЕЛЬСКОЕ ПОДВОРЬЕ БЕЙАРН

18.06 > 14.08

60/10

Nordlandsmuseet, Beiarn bygdetun (+47) 75 50 35 10 Moldjord

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no K12

НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ВЕЛОТУР В САЛТДАЛЕ

Saltdal turistinformasjon Storjord - Rognan, Saltdal (+47) 45 42 33 00

post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no H10

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ХУТОР ЛЁП

03.06 > 28.08

30/60

Nordlandsmuseet, Løp gård (+47) 75 53 23 05 Rv 834, Bodø

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no I8

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА НА КЬЕРРИНГЁЙ

www.nordnorge.com

Nordlandsmuseet, Steigen bygdetun Laskestad, Engeløy, Våg (+47) 75 50 35 41

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no J15

Одна из крупнейших в Европе береговых арт-батарей времен войны. Экспозиция в одном из бункеров, открыта ежедневно 11-18. Экскурсии каждый час. 18.06 > 14.08

60/10

Nordlandsmuseet, Batterie Dietl (+47) 75 77 63 50 Bø, Engeløy, Steigen

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

01.05 > 30.09

Saltdal turistinformasjon (+47) 45 42 33 00 Botn, Saltdal

post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no K15

Тропы Полярсиркельстиен и Сторюрд хорошо размечены и снабжены информацией о культуре и природе местности. Тропа Сторюрд ведёт в инфо-центр Национальных парков Нурланда. 01.05 > 30.09

Saltdal turistinformasjon (+47) 45 42 33 00 Storjord, Saltfjellet

post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no J14

Приглашаем вас на рыбалку нахлёстом и с приманкой, а также на охоту и в походы. Продажа лицензию (день, неделя или сезон) в кемпинге Nordnes Camp & bygdesenter. 15.07 > 15.09

zahlfjosen@gmail.com www.kjerringoy.info

K12

Мемориальный комплекс, в 5 км к северу от центра г. Рогнан и в 700 м. от шоссе E6. Югославские (1657 захоронений) и немецкие братские могилы.

Nordnes Camp og Bygdesenter (+47) 75 69 38 55 Nordnes, Saltdal

18.06 > 14.08

50/0 (+47) 91 54 29 33

60/10

post@nordnescamp.no www.nordnescamp.no K12

Путь от Салтнеса к Саксенвику, построенный военнопленными, прозвали «Кровавой дорогой». В 1995 г. название было закреплено официально. Справки в Музее «Кровавой дороги» и сельском подворье Салтдал.

47578 © -

Galleri Zahlfjøsen Kjerringøy

Экскурсии по усадьбе врача в Ласкестаде: дом, бакалейная лавка, домик издольщика, кузница, сад лекарственных трав. Кафе. Вт.-вс.: 11-17, или по запросу. 26.06 > 14.08

КРОВАВАЯ ДОРОГА

В галерее Zahlfjøsen вы найдёте выставку К. Э. Харра, посвящённую Кнуту Гамсуну, а также выставку-продажу картин многих интересных художников. 20.06 > 26.08

J15

РЫБАЛКА НА Р.САЛТДАЛCЭЛЬВА

47580 © N O R D L A N D S M U S E E T

Старый хутор с богатыми традициями. Некоторым частям зданий около 300 лет. В сезон календарь событий. Кафе и экскурсии. Режим работы: пт.-вс. 11-17.

post@polarsirkelsenteret.no www.polarsirkelsenteret.no

ПО ТРОПАМ САЛЬТДАЛА 47565 © K J E L L G U N N A R S K O D V I N

Прокатитесь на велосипеде по нашим чудным местам. Размеченный веломаршрут от Стурюрда по Рогнана. Незабываемые впечатления и хорошие возможности для размещения и питания. 01.05 > 30.09

(+47) 91 85 38 33

БОТН: ВОЕННЫЕ КЛАДБИЩА

47563 © N O R D L A N D S M U S E E T

В 12 исторических зданиях пасторского имения 1857 г. постройки представлены коллекции и выставки. Кафе и магазин. Часы работы: ср-вс 12-17. Экскурсии по заявкам.

«ДИТЛ» — АРТИЛЛЕЙРСКАЯ БАТАРЕЯ ВРЕМЕН 2-ОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ 47562 © N O R D L A N D S M U S E E T

Наиболее сохранившаяся средневековая церковь в Нурланде. Пасторское имение сер. XVIII в., главная церквовь-1881 г. Экскурсии: каждый час, 11-16. Часы работы: ежедневно, 11-17.

Polarsirkelsenteret Saltfjellet

ПОДВОРЬЕ СТЕЙГЕН - УСАДЬБА ВРАЧА 47561 © N O R D L A N D S M U S E E T

Аутентичная обстановка музея повествует об истории местной школы и суровой жизни крестьян-рыбаков. Часы работы в июле: выходные 11-16, в остальное время - по запросу.

01.05 > 01.09

47564 © -

Nordlandsmuseet, Ørnes Handelssted (+47) 75 50 35 30 Havnevn. 13, Ørnes

K16

На высоте ок. 670 м горы Салтфьеллет вдоль трассы Е6, мраморная дорога и каменные стелы обозначают линию полярного круга. Сувениры, ресторан. Часы работы: май 10-18, июнь-авг. 08-22

47573 © N O R D L A N D S M U S E E T

60/10

post@kjerringoygard.no www.kjerringoy.info

47572 © N O R D L A N D S M U S E E T

20.06 > 12.08

(+47) 91 14 46 13

ЦЕНТР ПОЛЯРНОГО КРУГА

47560 © N O R D L A N D S M U S E E T

Торговое поселение Орнес было основанно в 1794 г. Рядом причалом паромов, Hurtigruten и автовокзалом. Часы работы: пн-пт, 11-15.

165

47566 © F R E E - F O R M . B Å R D S E L F O R S

E14

ТОРГОВЫЙ ПУНКТ ОРНЕС – БОЛЕЕ 200 ЛЕТ ИСТОРИИ

Markens Grøde Kjerringøy

47571 © J I M K R I S T E N S E N

(+47) 75 75 48 88

randi.tinnan@mu.meloy.kommune.no www.visitmeloy.no

47579 © B J Ø R N E R I K R YG G LU N D E

31.05 > 31.08

47559 © -

Meløy turistkontor Glomfjord

Кафе и магазин органических продуктов. Продажа сыров местного производства, свежий хлеб и булочки с корицей. Также для вас эко-ланч - шведский стол.

47574 © F R E E - F O R M . B Å R D S E L F O R S

01.05 > 01.10

СОЛЬ ЗЕМЛИ - БЛЮДА ДОМАШНЕЙ КУХНИ

Шоссе Fv17 между тоннелями Фюкан и Свартис. Лестница Фюкан (1129 ступеней). Горная дорога 9 км по асфальту, 2 тунеля до парковки. Здесь начинается горная тропа к Бейарну и Гильдесколу. Проезд только летом.

60/10

Nordlandsmuseet, Blodveien (+47) 45 42 33 00 Rognan

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no/saltdal_bygdetun

БУДЁ И САЛЬТЕН

47567 © N O R D L A N D S M U S E E T

ЛЕТО

КРУГЛЫЙ ГОД

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no K12

КАМЕНОЛОМНИ В САКСЕНВИКЕ

K11

60/10

Nordlandsmuseet, Fauske bygdetun (+47) 75 50 35 15 Fauske

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no M12

МУЗЕЙ СУЛИТЬЕЛМА — ИСТОРИЯ ОТРАСЛИ

47576 © N O R D L A N D S M U S E E T

Музей рудника повествует об одной из крупнейших промышленных компаний прошлого и о бытерудокопов. Уникальная коллекция минералов. Ежедневно 11-17. 18.06 > 14.08

60/10

Nordlandsmuseet, Fagerli, (+47) 75 64 02 40 FV 830, Sulitjelma

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no L8

ДОМ ИЗДОЛЬЩИКА В КЬЕЛЬВИКЕ

60/10

Nordlandsmuseet, E6 i Sørfold, (+47) 75 50 35 45 Kjelvik, Straumen

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no K3

ПОДВОРЬЕ И ТОРГОВОЕ ПОСЕЛЕНИЕ ХАМАРЁЙ

Экспозиция и фильм, посвященные торговому поселению Брейдабликк, основанному в 1845 г. Антикварный магазин. Открыт ежедневно 11-18. 01.07 > 07.08

Nordlandsmuseet Oppeid, Hamarøy

60/10 (+47) 75 50 34 50

РОДНОЙ ДОМ КНУТА ГАМСУНА

hamsunsenteret.booking@nordlandsmuseet.no www.hamsunsenteret.no K3

Дом, где писатель Кнут Гамсун провёл своё детство, и где хранятся экспонаты, связанные с ним и его семьей. Экскурсии. Летом: ежедневно 11-18. В остальное время по запросу. 18.06 > 14.08

Nordlandsmuseet Hamsund, Hamarøy

60/10 (+47) 75 50 34 50

hamsunsenteret.booking@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

(+47) 75 50 35 20

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no F12

Немецкое укрепление с тремя орудиями, командной башней, бункерами, следами лагеря и другими объектами. Экскурсии для групп (мин. 10 чел.) по заявкам. 01.01 > 31.12

Nordlandsmuseet Nordarnøy, Gildeskål

(+47) 75 50 35 20

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no H11

Мир скорости и адреналина. Водовороты Салтсраумена создают условия для уникального биологического разнообразия морской фауны. Семейный кемпинг. 01.01 > 31.12

495

Saltstraumen Camping AS Knaplund, Saltstraumen (+47) 75 58 75 60

post@salcampi.no www.saltstraumen-camping.no G11

Один из лучших спа-центров Норвегии. Стильный интерьер, шесть видов саун, джакузи на свежем воздухе, ресторан и комната отдыха. Вход лицам старше 18 лет. Открыт ежедневно. 01.01 > 31.12

230

Spektrum SPA og Velvære Plassmyrveien 11, Bodø (+47) 75 59 15 00

firmapost@bodospektrum.no www.bodospektrum.no G11

СУПЕРСОВРЕМЕННЫЙ АКВАПАРК

47582 © N O R D L A N D S M U S E E T

18.06 > 14.08

Nordlandsmuseet Våg, Sandhornøy

СПА-ЦЕНТР SPEKTRUM VELVÆRE

47581 © N O R D L A N D S M U S E E T

В живописной обители саамского издольщика ничего не изменилось с 1967 года, когда его покинул последний хозяин. Кафе. Открыто вт.-вс. 11-17.

F12

Дом-музей политика, языковеда и поэта Бликса, у подножья горы Сандохорнет, вдохновившей его на песню «Одну страну я знаю». Осмотр самостоятельно или с гидом (мин. 10 чел.) 01.01 > 31.12

ДАЙВИНГ В САЛЬТСТРАУМЕН

Бассейны на любой вкус: спортивный, лечебный, глубоководный с вышками 1, 3 и 5 м, бассейны для детей и начинающих, открытый бассейн, искусственные волны, 3 горки. Открыт ежедневно. 01.01 > 30.12

Nordlandsbadet Plassmyrvn. 11, Bodø

110 (+47) 75 59 15 00

firmapost@bodospektrum.no www.bodospektrum.no H11

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В САЛТСТРАУМЕНЕ

47583 © N O R D L A N D S M U S E E T

20.06 > 12.08

randi.tinnan@mu.meloy.kommune.no www.visitmeloy.no

КРЕПОСТЬ НА О. СЕВЕРНЫЙ АРНЁЙ (ГИЛЬДЕСКОЛ) 47575 © N O R D L A N D S M U S E E T

Комплекс из 15 зданий, несколько экспозиций, одна из который посвящена целителю Йоханнесу Братенгу. Часы работы: пн-пт, 11-15; Возможна организация мероприятий по запросу.

Meløy turistkontor Holandsfjorden, Halsa (+47) 75 75 48 88

47586 © N O R D L A N D S M U S E E T

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

01.01 > 31.12

РОДНОЙ ДОМ ЭЛИАСА БЛИКСА

47568 © N O R D L A N D S M U S E E T

60/10

ПОДВОРЬЕ ФАУСКЕ

E14

47587 © N O R D L A N D S M U S E E T

K12

История строительства «Кровавой дороги» военнопленными в годы немецкой упации (1942-1945). Доступен для инвалидов. Открыт вт.-вс., 11-17.

Nordlandsmuseet, Blodveimuseet (+47) 75 50 35 35 Rognan sentrum

randi.tinnan@mu.meloy.kommune.no www.visitmeloy.no

47599 © V E B J Ø R N K A R L S E N

47569 © RUNE BERG

post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

МУЗЕЙ «КРОВАВОЙ ДОРОГИ»

18.06 > 14.08

(+47) 75 75 48 88

Катера и паромы, курсирующие ежедневно из Орнеса, доставят вас до островов. Размещение в Болге, Мелёй и Стётт. Билеты продаются на борту, подробности на www.torghatten-nord.no

Saltdal turistinformasjon (+47) 45 42 33 00 Rognan

ПО ШХЕРАМ

С IX по XIX в Салтдале изготавливали мельничные жернова из гранатового сланца. Каменоломни расположены в 5 км от г. Рогнан. Следуйте указателям на шоссе E6 до инфо-щита и парковки. 01.05 > 30.09

Meløy turistkontor Holand, Halsa

47595 © H A LV O R WA L D E R M A R S E N

Nordlandsmuseet, Saltdal bygdetun Tunveien, Rognan sentrum (+47) 75 50 35 35

01.01 > 31.12

47558 © S VA R T I S E N / R A N D I T I N N A N

60/10

Второй по величине ледник Норвегии. Он хорошо виден с дороги, но можно подобраться поближе. Свяжитесь с нами, для дополнительной информации по сопровождению и движению катеров.

47594 © -

18.06 > 14.08

E16

СВАРТИСЕН

47570 © N O R D L A N D S M U S E E T

Исторические здания и выставки, посвященные земледелию, рыболовству, судостроительству и Второй мировой войне. Кафе. Демонстрация документальных фильмов о войне. Открыт вт.-вс., 11-17.

47585 © MAGNE MYR VOLL

K12

ПОДВОРЬЕ САЛЬТДАЛ

Экскурсия по городу, и затем к Салтсраумену – самом сильному приливному течению в мире. Доступно на 6 языках. Начало тура 12:10 от вашей гостиницы (заказ по телефону) 01.01 > 31.12

395/285

Polar Tours AS Teglverkveien 15, Bodø (+47) 75 56 30 00

post@polartours.no www.polartours.no

www.northernnorway.com

47598 © P O L A R TO U R S

ЛЕТО

КРУГЛЫЙ ГОД

КРУГЛЫЙ ГОД G11

БОУЛИНГ ROYAL

01.01 > 31.12

G11

МУЗЕЙ НУРЛАНДА В БУДЁ

04.01 > 30.12

Nordlandsmuseet Prinsensgt 116, Bodø

60/10 (+47) 75 50 35 00

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no G11

НОРВЕЖСКИЙ МУЗЕЙ АВИАЦИИ

47589 © F U T U R A S E C

post@luftfartsmuseum.no www.luftfartsmuseum.no G11

БУДЁШЁЭН - МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ И ПАРК

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

100/50 (+47) 75 50 35 05

booking.kjerringoy@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no K15

ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА ADDE-ZETTERQUIST

Галерея при Центре национальных парков Нурланда, посвящённая работам Пера Адде и Кайсы Сеттерквист, открыта в 2013. Сменные выставки и мастерская для детей и подростков. 01.01 > 31.12

Nordland nasjonalparksenter (+47) 40 06 72 51 Storjord, Saltdal

post@nordlandsnaturen.no www.nordlandsnaturen.no K15

ЦЕНТР НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ НУРЛАНДА

Информация о национальном парке. Выставочный центр посвящен искусству, охране природы и экологии. Открыт круглый год. 01.01 > 31.12

Nordland Nasjonalparksenter (+47) 40 06 72 51 Storjord, Saltdal

post@nordlandsnaturen.no www.nordlandsnaturen.no J13

СВЕЧНОЙ ЗАВОД ARCTIC LYS

Arctic Lys Røkland, Saltdal

(+47) 75 68 07 00

www.nordnorge.com

infor@arcticlys.no www.arcticlys.no

47601 © A R C T I C LY S

Завод и познавательный центр находится в Рёкланде. Художественные свечи ручной работы из воска и парафина, и сувениры. Интернет-магазин. Пн.-пт. 10-17, суб. 11-17. Вс. 12-17. 01.01 > 31.12

200/100

Nordlandsmuseet, Sandnes (+47) 75 50 35 18 Fv 830, Sulitjelma

post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no M12

01.01 > 31.12

Fjellfarer AS Sulitjelma

(+47) 41 61 08 12

mona@fjellfarer.no www.fjellfarer.no K11

История Фауске времён викингов и первых рудокопов! Брошюра «Исторческие тропы» с маршрутами и GPS-координатами в туристическом инфо-центре. 01.01 > 31.12

Fauske turistinformasjon, E6/ (+47) 75 60 20 14 Storgata 82, Fauske

www.visitbodo.com/fauske

47600 © N O R D L A N D S M U S E E T

Nordlandsmuseet Rv 834, Kjerringøy

47609 © N O R D L A N D N A S J O N A L PA R K S E N T E R

Обстановка XIX в. Экскурсии, бакалейная лавка, фотовыставка «Анна Элизабет из Кьеррингёй» и многое другое. Кафе и сувениры. Летом: ежедневно 11-17, или по заявкам. 01.01 > 31.12

01.01 > 31.12

ТОРГОВОЕ ПОСЕЛЕНИЕ КЬЕРРИНГЁЙ

47602 © N O R D L A N D N A S J O N A L PA R K S E N T E R

(+47) 75 50 35 00

M12

Вместе с гидом вы проникнете на вагонетке в недра гор (1,5 км). Выставки. Бронирование обязательно. Справки и забронирование круглый год по тел. (+47) 90 80 25 83

ИСТОРИЧЕСКИЕ ТРОПЫ

47591 © N O R D L A N D S M U S E E T

Излюбленное место отдыха жителей Будё. Под одним из навесов стоит «Анна Каролине» — последний сохранившийся нурландский грузовой парусник. Экскурсии по заявке. 01.01 > 31.12 Nordlandsmuseet Bodø

saltdalsopplevelser@gmail.com www.saltdalsopplevelser.no

Опытный гид приглашает в увлекательные походы по красивейшим и историческим местам горного края и посёлка рудокопов Сулитйельма.

120/60

Norsk Luftfartsmuseum (+47) 75 50 78 50 Olav V gt., Bodø

(+47) 90 66 70 67

ПОХОДЫ С ГИДОМ В ГОРЫ

Захватывающая история авиации! Здесь вы увидите бессмертные и бесславные стальные птицы U-2 и Spitfire. Трёхмерный авиасимулятор, кафе, сувениры. 24.01 > 30.12

ЭКСКУРСИЯ В ШАХТУ СУЛИТЬЕЛЬМА

47590 © N O R D L A N D S M U S E E T

Слайды и выставки об истории города, саамской культуре и серебряном кладе VIII в. Часы работы: летом пн-пт 10-18, сб-вс 11-16; зимой пн-пт 09-15.

Saltdalsopplevelser Sørgrenda 1, Rognan

47588 © N O R D L A N D S M U S E E T

post@royalbowling.no www.royalbowling.no

49147 © -

Royal Bowling & Biljard (+47) 75 52 88 20 Storgt 2, Bodø

47593 © -

75/50

47608 © S A LT D A L S O P P L E V E L S E R

Сплав по реке на плотах, каяках и ривербордах, походы по пещерам, скалолазание и пейнтбол. Курсы управления морским каяком. Экзотическая кухня и ночевка в саамском чуме «лавву».

47603 © H E I D I Z A K A R I A S S E N

01.01 > 30.12

K12

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ В ДОЛИНЕ САЛТДАЛ

12 дорожек для боулинга, шаффлборд, бильярд снукер 3D гольф-симулятор. Зона игровых автоматов. Бар. Пн.-Чт.: 11-24, Пт.-Сб.: 11-01, Вс.: 12-24.

Добро пожаловать в Норвежский музей Авиации

Захватывающая история авиации с бессмертными и бесславными самолётами-истребителями Spitfire, Focke Wulf 190, Starfighter. • Кафе и сувенирный магазин Часы работы: Понедельник–пятница 10:00-16:00 Суббота-воскресенье 11:00-17:00

В летний сезон 15/6 - 15/8: Ежедневно 10:00-18:00

www.luftfartsmuseum.no

БУДЁ И САЛЬТЕН

ЛЕТО L5

01.01 > 31.12

Hamarøy Hotell Innhavet, Hamarøy

47604 © B E N T E M N E S S

Рыбалка и вкусная кухня. Остановившись у нас, вы сможете рыбачить в озере и море, ходить в походы. В отеле вас ждёт сауна с бассейном и ресторан «Соль Земли».

post@hamaroyhotel.no www.hamaroyhotel.no

(+47) 75 76 55 00

F12

ЛУЛЕ-СААМСКИЙ ЦЕНТР ÁRRAN

01.01 > 23.12

80/40

Árran lulesamiske senter, Hamnberget, (+47) 75 77 51 00 Ájluokta, Drag

poassta@arran.no www.arran.no

D15

F15

E14

H11

G11

L15

K15

Furøy Camping Furøy 6, Halsa

Åmnes Camping

l l l (+47) 94 19 13 15

l l

(+47) 41 52 85 22

Glomfjord Hotell

Lars Evensens vei 3, Glomfjord

(+47) 75 75 25 00

Reipå Camping Pluscamp Saltstraumen

l l l l

Saltstraumen Hotel

(+47) 75 50 65 60

Scandic Havet

(+47) 75 50 38 00

Scandic Bodø

(+47) 75 54 70 00

Thon Hotel Nordlys

(+47) 75 53 19 00

City Hotell - Bodø

(+47) 75 52 04 02

Clarion Collection Hotel Grand Bodø, Storgata 3, Bodø

l l

Radisson Blu Hotel

(+47) 75 51 90 00

Skagen Hotel

(+47) 75 51 91 00

Bodø Hotell

Proff. Shyttesgate 5, Bodø

(+47) 75 54 77 00

l l

l l l

Kjerringøy Havn Bryggehotell

Kjerringøy

(+47) 76 30 38 22

Graddis Fjellstue, Camping og Bobilutleie, Graddis, Saltdal

(+47) 95 83 66 18

l l l

l l

Saltfjellet Hotell Polarsirkelen

Lønsdal, Saltdal

(+47) 75 69 41 22

l l

bodo@scandichotels.com

l l

l l l

www.chotell.no - 22 41

l l l

booking.cc.grand.bodo@choice.no

www.choice.no 30 97 192

l l l

reservations.bodo@radissonblu.com

www.radissonblu.com/hotel-bodo 320 191 329

l l

booking@skagen-hotel.no

www.skagen-hotel.no 900 71 113

l l

booking@bodohotell.no

www.bodohotell.no 20 31 65

l l l

01.0123.12 01.0131.12 01.0122.12 02.0120.12

01.0131.12

2 16

01.0131.12

www.saltfjellethotell.no 80 48 110

01.0131.12

- -

www.junkerdalturistsenter.no 30

01.0131.12

01.0501.09

rantor@online.no

l l l l l l

01.0131.12

- -

post@saltfjellethotell.no

01.0131.12

stigandreasbredesen@hotmail.com

01.0131.12

25.0615.08

www.polar-bobilutleie.no -

post@stadssalg.no

03.0119.12

www.kjerringoybrygge.no 60 18 90

l l

post@graddis-fjellstue.no

01.0131.12

01.0123.12

www.kjerringoy.info -

kjerringoybrygge@gmail.com

01.0131.12

7 28

kjerringoycamping@hotmail.com

gunntra@online.no

www.thonhotels.no/nordlys 120 147 289

post@chotell.no

l l

www.scandichotels.no/bodo 220 113 196

nordlys@thonhotels.no

(+47) 99 10 00 20

www.scandichotels.no/havet 500 234 468

l l l l

(+47) 41 65 80 00

l l

havet@scandichotels.com

Junkerdal, Saltdal

www.saltstraumenhotell.no 200 52 104

(+47) 99 03 10 67

02.0123.12

l l

www.saltstraumen-camping.no - 21 84

hotel@isaltstraumen.no

l l

(+47) 47 85 63 76

www.glomfjordhotell.no 25 25 45

post@salcampi.no

l l

www.reipacamping.com - 11 35

l l

(+47) 75 51 12 40

l l

01.0131.12

6 35

post@reipacamping.com

l l

Kjerringøy

www.aamnescamping.no -

info@glomfjordhotell.no

l l

01.0131.12

l l

l l l l l

Nyholmsgata 11, Bodø

arnhild@aamnescamping.no

l l l l l

Storgata 2, Bodø

Polar Camping

l l

(+47) 75 54 61 00

www.furoycamp.no - 20 83

l l l l l

Storgata 39, Bodø

Storjord, Saltdal

l l l

l l l l l

Moloveien 14, Bodø

Junkerdal Turistsenter

www.hamsuns-rike.no

post@furoycamp.no

l l l l l

Sjøgata 23, Bodø

Junkerdal Opplevelser

Kunstpark Tranøy Tranøy, Hamarøy

l l l

Tollbugata 5, Bodø

Junkerdal, Saltdal

01.01 > 31.12

n n n n

Knaplund, Saltstraumen

Skaiti Fjellcamp og Fjelltjeneste

АТ

(+47) 95 48 19 53 (+47) 75 58 75 60

Skaiti, Saltdal

hamsunsenteret.booking@nordlandsmuseet.no www.hamsunsenteret.no

12 скульптур размещены на скалах, пляже, мысе и вдоль дороги. Район для отдыха и созерцания, творчества и общения.

l l l l

Knaplund, Saltstraumen

Kjerringøy Camping

120/60

Nordlandsmuseet, Hamsunsenteret (+47) 75 50 34 50 Presteid, Hamarøy

Åmnesveien 157, Åmnes, Engavågen

Fv 17, Reipå

01.02 > 31.12

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ И Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И Е О Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М ПР М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д И Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д Д А РА > 1000 NOK = Л В А С Е Й Н И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В К К ДА ТУ И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

НОЧЛЕГ

Национальный центр, посвящённый жизни и творчеству писателя Кнута Гамсуна (1859-1952), концертный зал, библиотека, магазин и кафе. Летом: ежедневно 10-18.

СКУЛЬПТУРНЫЙ ПАРК 47606 © A L E X A N D E R R A H K A Z E T L I T Z

«Árran» значит очаг. Посетите музей, познакомьтесь с луле-саамской культурой и изделиями народного творчества. Традиционная еда, музыка и экскурсии по заказу.

КРУГЛЫЙ ГОД ЦЕНТР КНУТА ГАМСУНА

ОТДЫХ НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ – «HAMARØY HOTELL»

47605 © H A M S U N S E N T E R E T

КРУГЛЫЙ ГОД

l l

- -

8 32

01.0131.12

nnn nnn nnn nnnn nnn n nnn nnn nn nn nn n nnn n n n nn n n n nnn nn

www.northernnorway.com

НОЧЛЕГ K15

K15

K14

K13

H13

K12

M12

K11

K10

l l l

Saltdal Turistsenter

(+47) 75 68 24 50

Storjord Hotel

Storjord, Saltdal

(+47) 95 17 26 73

l l l

Kvæl Camping Kvæl, Moldjord

l l

Rognan Hotell

Håndverkeren 14, Rognan

(+47) 75 69 00 11

l l l

Fauske Camping & Motell AS Fauske Hotell AS

(+47) 75 60 20 00

l l

Kobbelv Vertshus

Sørfjordmo, Kobbelv

(+47) 75 69 58 01

l l l (+47) 47 89 16 60

Tømmerneset Camping

(+47) 75 77 29 55

Hamarøy Hotel

Innhavet

(+47) 75 76 55 00

G11

Polar Tours AS Tegelverkveien 15, Bodø

AVIS Bilutleie Bodø Lufthavn/Airport & Storgata 23b, Bodø

Budget Bilutleie Bodø Lufthavn/Airport & Storgata 23b, Bodø

Europcar Bilutleie Bodø: Stormyrveien 35 & Bodø Lufthavn Airport

www.nordnorge.com

l l

www.sulitjelmaturistsenter.no 30 12 48

01.0101.12

l l l

l www.stromhaug.no - 18 70

l l l l

l l l l l

l l l l l l l

post@steigen-ferie.no

l l l

post@hamaroyhotel.no

01.0123.12 02.0120.12

01.0601.09

l l

l l l l l l l l

01.0131.12

www.tocamp.no - 16 56

l l l l

www. sommersel-fishing-camp.com 25 14 40

01.0123.12

01.0131.12

www.hamaroyhotel.no 40 34 60

info@sommersel-fishing-camp.com

10.0120.12

www.steigen-ferie.no 20

post@tocamp.no

l l

kontakt@sorkil.no

www.sorkil.no - 13 59

01.0131.12 01.0530.09 01.0530.09

nn nnn nnn nn nnn n nnn nn n n nnn nn nn n nn n nnn nn n n

СЕЗОН

l l

post@polartours.no (+47) 75 56 30 00

01.01-31.12 www.polartours.no

l l

bo6@avis.no (+47) 75 54 10 00

01.01-31.12 www.avis.no

l l

q06@budget.no (+47) 94 80 43 33

01.01-31.12 www.budget.no

bodo@europcar.no (+47) 75 52 91 40

01.01-31.12 www.europcar.no

l l l l l l

l l l

ЛЬ

УС Е Р ОБ АТ ВТ Й К А С Й Ы ТО Р Ы Н БУ АВ ТО КЛ НН О Н ТО И Д РТ РА Й О И В Ц С В О О Н ОА Б У РСИ Р С И Р О ХО П О П Е О Г О О У О Р У Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У

www.helnessund.com 80 22 50

БИ

l l

www.kobbelv.no 50 26 50

post@helnessund.com

l l

l l l

l l

01.0131.12 01.0131.12

www.fauskehotell.no 150 92 215

01.0501.11

vertshus@kobbelv.no

ТРАНСПОРТ

l l

www.sulitjelma-fjellandsby.no 50

mail@stromhaug.no

(+47) 75 77 16 60

l l

home.online.no/~fausm/ - 57 220

l l l

l l

firmapost@fauskehotell.no

(+47) 94 83 80 52

Sørkil Fjordcamping Sørkil, Ulvsvåg

l l

l l l l l l

l l

Sommersel Fishing Camp Sommersel, Tranøy

l l l

Tømmerneset, Innhavet

fausm@online.no

(+47) 47 67 82 77

Steigen Sjøhus

01.0131.12

www.rognanhotell.no 120 60 123

l l l l l

Røssøya, Engeløya

www.halsdammen.no 20 12 17

l l l l l

sulitjelma.turistsenter@sbnett.no

l l

Helnessund Brygger

01.0131.12

www.rognanfjordcamp.no 20 31 120

alpin@sulitjelma-fjellandsby.no

(+47) 75 69 71 06

2 10

l l l l

l l l l l

Strømhaugvn. 2, Straumen

Helnessund, Leines, Steigen

Storgata 82, Fauske

Strømhaug Camping

l l l l l l l

(+47) 99 03 55 22

01.0615.09

service@rognanhotell.no

(+47) 95 40 49 78

Fauske

6 28

www.saltdalselva.no -

l l l l l

(+47) 94 38 81 81

Sulitjelma Turistsenter Daja, Sulitjelma

hanna@rognanfjordcamp.no

Sulitjelma Fjellandsby Daja, Sulitjelma

pgukarls@online.no

(+47) 75 69 00 88

01.0131.12

www.kvael.no -

Sandbakkveien 16, Rognan

www.nordnescamp.no 20 16 60

l l

camping@kvael.no

(+47) 48 00 76 87

Rognan Fjordcamp

inge.jansen@sbnett.no

01.0131.12 01.0630.09

www.storjordhotel.no -

post@nordnescamp.no

(+47) 75 56 82 13

Halsdammen Vikveien Fv 515, Rognan

l l l l

(+47) 95 17 00 50

l l www.isaltdal.no 50 21 72

camilla@storjordhotel.no

(+47) 75 69 38 55

Medby Camping Medby

l l

post@isaltdal.no

l l l

l l

Nordnes Camp og Bygdesenter

n n n n

АТ

l l l l l l l

Storjord, Saltdal

Nordnes, Saltdal

ЦЕНЫ

А В Й ИЯ АЛ < 500 NOK = Л О ИЙ И И В КИ Ч Н АН ЗЕ О Л И И РИ ЕД С М О Е А Т У П В М П У Р К А 500 - 750 NOK = М Н Е А УЗ У О О Ь Щ О УП И СИ Р Л Х К К Ч А А К Д М Т В УА Р И А К 750 - 1000 NOK = В Е Я О О С КС Б ЕЛ ФЕ С АН РА А А И М А П АМ ЕС -Т П Ж СО Д Л О Д Е Л А Э СО ОТ А Ы Й Ь И ДО ГО С Ц И Г > 1000 NOK = Л В С Е Ы К Ч О Й Д А Я Е Й Н А РА И Т Т Ж Т О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / П Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ И А В А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В И Е П Н А I Н КОЛ-ВО КА К ДА ТУ Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

БУДЁ И САЛЬТЕН

ПИТАНИЕ G11

G11

K15

J14

J13

K12

K11

Roast Restaurant & Bar, Scandic Havet

Tollbugata 5, 17. etasje, Bodø

(+47)75 50 38 00

Cafe Gidsken

l l

(+47) 75 50 78 71

Restaurant Bjørk

l l

Storgata 8, Glasshuset 2 etg, Bodø

(+47) 75 52 40 40

Saltfjellet Hotell Polarsirkelen

Lønsdal, Saltdal

(+47) 75 69 41 22

Junkerdal Turistsenter Junkerdal, Saltdal

l l l l

(+47) 75 68 24 50

Nordnes, Saltdal

Røkland Kafe og Grillkjøkken Røklandssenteret, Røkland

Oasen Kafe

01.01-31.12

250 www.restaurantbjork.no

01.01-31.12

130 www.saltfjellethotell.no

01.01-31.12

100 www.junkerdalturistsenter.no

l l l

01.01-31.12

150 www.isaltdal.no

l l l

01.01-31.12

100 www.nordnescamp.no

01.01-31.12

100

l l

l l l

post@stadssalg.no

l l l (+47) 75 69 35 20

l l l (+47) 75 68 10 13

Perlys Gatekjøkken

Strandgata 19B, Rognan

(+47) 75 69 00 08

Restaurant Fratelli

Håndverkeren 7/9, Rognan

(+47) 75 69 43 31

Rognan Hotell

l l

Håndverkeren 14, Rognan

(+47) 75 69 00 11

Shanbin Mathus

Håndverkeren 13, Rognan

(+47) 75 69 10 88

post@nordnescamp.no

l -

l l l

oasen.rognan@nordland.coop.no

01.01-31.12

l l l

fratelli2012@hotmail.no

l l l

service@rognanhotell.no

l l

post@isaltdal.no

(+47) 75 69 38 55

(+47) 95 44 68 30

Kobbelv Vertshus

l l l

Sørfjordmo, Kobbelv

(+47) 75 69 58 01

Markens Grøde Spiseri

l l

Hamarøy Hotel, Innhavet

(+47) 75 76 55 00

150 www.rognanhotell.no

01.01-31.12

190

xiaohoua.qiu@hotmail.com

Sjøgata 74, Fauske

100 -

post@saltfjellethotell.no

l l l

Jernbanegata 12, Rognan

Focus Café, Amfi Fauske

24.01-30.12

post@restaurantbjork.no

l l

Storjord, Saltdal

60 www.roastfood.no

l l l l l l l l l

Saltdal Turistsenter Nordnes Camp og Bygdesenter

КОЛ-ВО МЕСТ

cafe@luftfartsmuseum.no

l l l l l

(+47) 41 65 80 00

01.01-31.12

roast.bodo@scandichotels.com

Olav V gt. Bodø

focus.cafe@nordland.coop.no

l l l l l

l l l l l l

05.01-23.12

200 www.kobbelv.no

01.01-31.12

90 www.hamaroyhotel.no

vertshus@kobbelv.no

l l

post@hamaroyhotel.no

www.northernnorway.com

DESIGN: BODØ NU

Добро пожаловать в Северный Рай! Velkommen til Nordens Paradis!

Добро пожаловать в один из лучших в Норвегии спа-центров с изысканной отделкой и архитектурой. В спа-центре Spektrum Velvære к вашим услугам не много ни мало 6 различных саун в том числе: расслабляющая с музыкой и ароматерапией, инфракрасная, финская, парная с морской водой. Также для вас: гидромассажные ванны внутри и на свежем воздухе, массажная ванна для стоп, различные виды массажных душей, в том числе с эффектом тропиков, ледяная комната и комната для отдыха и медитации. Посещение спа-центра с 18 лет; работет бар. Приятная политика цен: в стоимость билета включено посещение аква-парка. Просто насладитесь! Мы находимся по адресу Plassmyrveien 11 напротив Музея Авиации, Будё

www.bodospektrum.no

www.nordnorge.com

РЕГИОН НАРВИК A

НАРВИК БАЛЛАНГЕН БАРДЮ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ K7

Narvik turistinformasjon Kongens gate 42, Narvik

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ (+47) 76 96 56 00

post@visitnarvik.com www.visitnarvik.com

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

01.01-31.12

На карте / расположение Сезонность / период, когда продукт доступен

Кол-во кроватей / ночлег

Кол-во комнат / ночлег Вместительность / конференц-зал Посадочных мест / еда Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

КРУГЛЫЙ ГОД

ОФОТБАНЕН И ДОРОГА РАЛЛАРОВ

Narvikfjellet Skistua 7, Narvik

170/150 (+47) 90 54 00 88

Post@narvikfjellet.no www.narvikfjellet.no I6

GÁLLOGIEDDI – СААМСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ

47613 © -

post@vardobaiki.no www.vardobaiki.no L4

50/25 post@nnfa.no www.nnfa.no

КРУГЛЫЙ ГОД

47614 © V I S I T N A R V I K

post@visitnarvik.com www.visitnarvik.com H9

АКТИВНЫЙ БАЛЛАНГЕН МАСТЕРСКАЯ

47616 © D E S T I N AT I O N N A R V I K

В Баллангене у трассы Е6 расположена наша мастерская. У нас можно найти дизайнерские вещи местного производства. Возьми с собой частичку Норвегии. 01.01 > 31.12

Håndverks utsalg - Aktiv Ballangen Sentrumsvn. 55, B allangen (+47) 76 92 80 73

for booking www.aktivballangen.no K7

РЕСТОРАН С ЛУЧШИМ ВИДОМ НАРВИКА

Ресторан на крыше Quality Hotel Grand Royal - это наш «Sky Bar». Здесь подаются эксклюзивные блюда, и открывается самый лучший вид в городе. Вт.-Чт.: 18-24. Пт.-Сб.: 18-03

post@fiskehallen.as www.fiskehallen.as

47617 © Q H G R

q.royal@choice.no www.choice.no

10 дорожек для боулинга, 2 биллиардных стола, аэрохоккей, большая игровая зона. Легкие закуски. Вода/вино/пиво. Боулинг: пн.-чт. 10-24; пт.-сб. 10-01, вс.: 12-24. Игровая зона: пн.-сб. 10-20, вс. 12-20 01.01 > 31.12

140/45

Narvik Bowling og lekeland AS, Frydenlundgt. 15, Narvik (+47) 79 64 46 46

hanna@narvikbowling.no www.narvikbowling.no K7

Visit Narvik, Stasjonsveien 1, (+47) 76 96 56 00 Narvik

post@visitnarvik.com www.visitnarvik.com G11

ЗАТЕРЯННЫЕ ЖЕМЧУЖИНЫ

Баланген, Щельботн, Эфьорд, Щумен. Оцените необыкновенные фьорды, белоснежные пляжи и сказочные горы, вырастающие из синевы моря. Всего в часе езды от Нарвика. 01.01 > 31.12

Visit Narvik, Stasjonsveien 1, (+47) 76 96 56 00 Narvik

post@visitnarvik.com www.visitnarvik.com

В КРАЮ СОВ

Фантастический шанс увидеть сов в период гнездования (01.05-10.06). Маршруты для культурно-исторических и горных походов. В остальное время – см. сайт. 01.05 > 10.06

Linken Restaurant & Bar, Kongens Gate 64, (+47) 76 97 70 00 Narvik

47618 © F O R T E N A R V I K

Fiskehallen AS, Kongens Gate 42, (+47) 93 48 48 39 Narvik

01.01 > 31.12

Norges Nasjonalfjell - Stetind (+47) 76 96 56 00 Tysfjord

47619 © T H O R B R Æ K K A N

В окрестностях Нарвика берут начало множество удивительных троп. Много горных вершин ждут покорителя. Местность подходит для больших и маленьких покорителей, в любое время года.

G11

Гора Стедтинд возвышается над морем на 1392 метра. Вид с горы прекрасен как в лучах солнца, так и под покровом снега в холодный день. Не забудьте фотоааппарат!

www.nordnorge.com

narvik@museumnord.no www.museumnord-narvik.no

УЗНАЙ НАРВИК

СТЕТИНД В ТЮСФЬОРДЕ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГОРА НОРВЕГИИ

01.01 > 31.12

60/30

Museum Nord - Narvik, A dministrasjonsvn. 3, (+47) 76 15 40 00 Narvik

БОУЛИНГ И ИГРОВОЙ ЦЕНТР 49144 © T H E A B Ö S C H M I K K E L S E N

В Гратангене вы найдете музей с самым большим в мире собранием нурландских лодок (самая старая 1825 г.) Во времена судоходства лодка была наиважнейшим инструментом заработка. 01.06 > 30.09

01.01 > 31.12

Более ста лет истории развития Нарвика, экспорт руды, возведение железной дороги и порта горнодобывающей компании LKAB. Выставки и слайды. Для всей семьи. 01.01 > 23.12

01.01 > 31.12

СЕВЕРОНОРВЕЖСКИЙ МУЗЕЙ ЛОДОК

Nordnorsk Båtmuseum Fjordbotn, Gratangen (+47) 40 60 47 19

Рыбный рынок в Нарвике. Потрясающий выбор свежей рыбы. Здесь можно попробовать и посмотреть все, чем богат регион. Рыбный рынок – место, где вы найдете свежую и вкусную рыбу.

30/0

Várdobáiki Sámi Guovddáš Samisk Senter Bedringens vei 9, Evenes (+47) 76 98 50 27

post@visitnarvik.com www.visitnarvik.com

РЫБНЫЙ РЫНОК

В музее Gállogieddi вы посетите саамское подворье, история которого насчитывает более 200 лет; узнаете о культуре, быте и религии саамов этих мест. 01.06 > 17.08

Visit Narvik, Stasjonsveien 1, (+47) 76 96 56 00 Narvik

ИСТОРИЯ ВОЗВЕДЕНИЯ ОФОТБАНЕН 47612 © N I C O L A M U L R YA N

Гондола лифта отвезёт вас к ресторану на высоте 656 метров. Здесь вы найдете пешие тропы, маршруты для горных велосипедов и скаладром. Потрясающий вид на фьорд!

01.01 > 31.12

47620 © J Ø R N A A L M E N

47611 © L I S E H A N S E N

post@visitnarvik.com www.visitnarvik.com

РЕСТОРАН НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ

01.06 > 30.08

Путешествие во железной дороге между Нарвиком и Кируной славится потрясающими панорамными видами, где фьорды встречают горы. Не забудьте фотокамеру!

645/295

Visit Narvik, Stasjonsveien 1, (+47) 76 96 56 00 Narvik

uet@warmuseum.no www.narviksenteret.no

ОФОТБАНЕН

Фантастическое путешествие, наполненное историей и культурой на фоне удивительной природы. Чудесный тур по железной дороге Офотбанен для всей семьи! 22.06 > 31.08

100/50

Narvik senter, Kongensgate 42, (+47) 76 94 44 26 Narvik

47621 © V I S I T N A R V I K

(+47) 95 14 48 66

pippira@balnett.net www.pippirasiida.no

01.06 > 31.12

47622 © L E K E L A N D

Pippira Siida AS Kalvås, Ballangen

300/150

Памятный центр истории 2-ой мировой войны на севере. Музей осмысливает также современные конфликты и права человека. Открытие 1 июня 2016.

47623 © S O P H I E R H O D E S

10.06 > 30.09

ЦЕНТР НАРВИКА С МУЗЕЕМ КРАСНОГО КРЕСТА 47610 © I N G O L F K VA N D A H L

В окрестных горах имеется до 1000 рудников. Отправьтесь на один из них и узнайте, где мы ищем руду, медь, слюду и золото. Потрясающие пейзажи и сопровождение!

47624 © A N N - H E G E LU N D

ТУР ГЕОЛОГА

300

Fjellkysten AS, Soløyveien 190, (+47) 47 92 47 92 Lavangen

post@fjellkysten.com www.fjellkysten.com

РЕГИОН НАРВИК

47718 © S TÅ L E M A R K U S S E N

ЛЕТО

ЗИМА

ЗИМА K7

01.12 > 01.05

Narvikfjellet Skistua 7, Narvik

47626 © N A R V I K FJ E L L E T

Фантастический спуск на лыжах с видом на фьорд и горы. Лыжный центр Нарвикфьелле - маршруты для всей семьи, профессионалов и любителей фрирайда.

345/315 post@narvikfjellet.no www.narvikfjellet.no

(+47) 90 54 00 88

ФЕСТИВАЛЮ ЗИМНЯЯ НЕДЕЛЯ – 60 ЛЕТ

10 дней волшебных представлений наполняют этот особенный фестиваль. Также – летние мероприятия в Ромбаксботн и марш «Чёрной медведицы» по старинной дороге строителей. 04.03 > 13.03

49049 © K A R L I N G E P U N S V I K

ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ КАТАНИЯ

Vinterfestuka i Narvik, Kongens gate 44, (+47) 76 95 03 50 Narvik

post@vinterfestuka.no www.vinterfestuka.no K7

НЕОБЫКНОВЕННОЕ СИЯНИЕ В НАРВИКЕ

Short from the North: @Northern_Norway

25.09 > 31.03

Friendly advice and inspiration: facebook.com/northernnorway

D11

Tysfjord Turistsenter AS

(+47) 75 77 53 70

Ballangen

Pippira Siida AS

Quality Hotel Grand Royal

(+47) 76 97 70 00

BEST WESTERN Narvik Hotell

(+47) 76 96 48 00

Scandic Narvik

(+47) 76 96 14 00

Fjellkysten

Soløyveien 190, Tennevoll, Lavangen

(+47) 47 92 47 92

post@ballangencamping.com

l l

Kongensgate 64, Narvik

(+47) 76 97 70 00

Fjellkysten AS

01.0131.12

l l l

www.scandichotels.com 150 148 278

l l l l www.fjellkysten.no 100 28

l l l l

01.01-31.12

90 www.choice.no

01.01-31.12

100 www.kafferiet.com

01.01-31.12

120 www.fjellkysten.no

post@fjellkysten.no

ЛЬ

УС Е Р ОБ АТ ВТ Й К А С Й Ы ТО Р Ы Н БУ АВ ТО КЛ НН О Н ТО И Д РТ РА Й О И В Ц С В О О Н ОА Б У РСИ Р С И Р О ХО П О П Е О Г О О У О Р У Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У О

l l l l

БИ

КОЛ-ВО МЕСТ

jbd@kafferiet.com

l l

(+47) 47 92 47 92

01.0131.12

220 www.scandichotels.com

l l l l l l l

01.0131.12

01.01-31.12

q.royal@choice.no

l l l l

(+47) 76 96 00 55

01.0131.12

nnn nnnn nn nn nnn nn nnn

narvik@scandichotels.com

l l l

Rallar’n Pub & Kro

Soløyveien 190, Tennevoll

www.choice.no 600 162 330

l l

post@fjellkysten.no

01.0131.12 01.0131.12

l l

l l l l l l

01.0131.12

l l

narvik@scandichotels.com

(+47) 76 96 14 00

Fagernesveien 145, Narvik

www.narvikhotell.no 50 40 73

l l l l l

l l

www.pippirasiida.no 25

service@narvikhotell.no

Kongens Gate 33, Narvik

Busstransport AS

q.royal@choice.no

ТРАНСПОРТ

l l

www.ballangencamping.com 50 53 220

pippira@balnett.net

Scandic Narvik

Fjellkysten AS

l l l l l l l l

l l l l l

Kongens Gate 33, Narvik

l l l

www.tysfjord-turistsenter.no 100 55 146

l l l l l

Skistua 8, Narvik

Soløyveien 190, Lavangen

l l l l

Kongens gate 64, Narvik

Kafferiet Restaurant & Bar

n n n n

post@tysfjord-turistsenter.no

(+47) 76 92 76 90 (+47) 95 14 48 66

Dronningensgate 47, Narvik

ЦЕНЫ

АТ

l l

Kalvås, Ballangen

ПИТАНИЕ

post@visitnarvik.com www.visitnarvik.com

А В Й ИЯ АЛ < 500 NOK = Л О ИЙ И И В КИ Ч Н АН ЗЕ О Л И И РИ ЕД С М О Е А Т У П В М П У Р К А 500 - 750 NOK = М Н Е А УЗ У О О Ь Щ О УП И СИ Р Л Х К К А Ч А К Д М Т В УА Р И А К 750 - 1000 NOK = В Е Я О О С КС Б ЕЛ ФЕ С АН РА А А И М А П АМ ЕС -Т П Ж СО Д Л О Д Е Л А Э СО ОТ А Ы Й Ь И ДО ГО С Ц И Г > 1000 NOK = Л В С Е Ы К Ч О Й Д А Я Е Й Н А РА И Т Т Ж Т О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / П Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ И А В А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В И Е П Н А I Н КОЛ-ВО КА К ДА ТУ Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д

Storjord, Tysfjord

Ballangen Camping

Visit Narvik, Stasjonsveien 1, (+47) 76 96 56 00 Narvik

НОЧЛЕГ

47625 © PÅ L J A K O B S E N

Нарвик полон уникальных скрытых от излишнего света мест, где можно по-настоящему насладиться магией северного сияния. Запаситесь теплой одеждой, камерой и терпением.

post@busstransport.no (+47) 40 46 52 59 post@fjellkysten.no (+47) 47 92 47 92

СЕЗОН 01.01-31.12 www.busstransport.no 01.01-31.12 www.fjellkysten.no

www.northernnorway.com

GET MORE NORTHERN NORWAY IN SOCIAL MEDIA! Friendly advice and inspiration facebook.com/northernnorway Short from the North @Northern_Norway

Right this Insta(nt) in the North: @northernnorway Everything on one board: northernnorway www.nordnorge.com

www.northernnorway.com

ЛОФОТЕНСКИЕ О-ВА A

СВОЛВЭР ЛЕКНЕС РЁСТ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ L5 H6 G7 F9 E11 B12

Svolvær turistinformasjon

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

(+47) 76 08 75 53

vti@online.no www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 48 05 22 00

info@flakstad-info.no www.lofoten.info

15.06-15.08

(+47) 98 01 75 64

tour-off@lofoten-info.no www.lofoten-info.no

02.05-04.09

На карте / расположение

(+47) 75 42 06 14

turistkontor@varoy.kommune.no www.lofoten.info

20.06-20.08

Сезонность / период, когда продукт доступен

(+47) 76 05 05 00

postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info

15.06-15.08

Кол-во кроватей / ночлег

Moskenesøy

Værøy turistinformasjon Fergeleiet og Rådhuset, Sørland

Røst turistinformasjon Rådhuset og fergeleiet, Røst

01.01-31.12

Ramberg

Moskenes turistinformasjon

СЕЗОН

info@lofoten.info www.lofoten.info

Leknes

Flakstad turistinformasjon

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

(+47) 76 07 05 75

Torget, Svolvær

Leknes turistinformasjon

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

Кол-во комнат / ночлег

Вместительность / конференц-зал Посадочных мест / еда Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

ЛЕТО

450

XXLofoten AS, J.E. Paulsens gate 12, (+47) 91 65 55 00 Svolvær

post@xxlofoten.no www.xxlofoten.no L5

ЧАРТЕРНОЕ СУДНО MS ØYKONGEN

700/350

Lofoten Sea Service as, Rækøyveien 11, (+47) 99 57 10 58 Kabelvåg

post@oykongen.no www.oykongen.no L5

ЧАРТЕРНОЕ СУДНО LOFOTEN

01.06 > 01.09

Lofoten Charterbåt Torget, Svolvær

700/350 (+47) 91 61 79 41

post@lofotencharterbat.no www.lofotencharterbat.no L5

Т/Х TROLLTIND - ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ТРОЛЬФЬОРД!

47628 © -

kabelvag-turbat@norway.online.no www.lofoten-charterboat.no K6

600 post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no K6

ЕЖЕДНЕВНАЯ РЫБАЛКА С КАТЕРА KYSTEN

700 info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.no K6

ПО ШХЕРАМ И ХЕННИНГСВЭРЕ

47633 © C A M I L L A F I G E N S H O U

info@lofotenlinks.no www.lofotenlinks.no I6

Не пройдите мимо подлинной истории Лофотен. Побывайте внутри фермерского дома, склада и хлева. Интерьер и история конца ХIX начала ХХ века. Экскурсии. 15.06 > 15.08

50/25

Vestvågøy Museum/Skaftnes gård (+47) 76 08 49 00 Skaftnes, Sennesvik

vikingmuseet@lofotr.no www.museumnord.no/skaftnes I6

30/0

Galleri 2, J.M.Johansens vei 20, (+47) 90 95 65 46 Stamsund

vebjorg@online.no www.galleri2.no

Лето на Лофотенах - потрясающее время, это полуночное солнце вы вряд ли когда-то забудете. Присоединяйтесь и насладитесь непередаваемыми ощущениями. 15.06 > 15.08

790/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67, (+47) 40 05 18 52 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com G8

Небольшой частный музей посвящён рыболовству и судовым двигателям. Кузнец продемонстрирует вам своё искусство! Кафе и магазин кованых изделий. FB: Smeden i Sund. 15.05 > 28.08

90/10

Sund Fiskerimuseum/Smeden i Sund Sundveien 118, Sund (+47) 91 37 17 18

tor-vegard@smedenisund.no www.smedenisund.no F8

МУЗЕЙ ИГРУШЕК НА ЛОФОТЕНАХ

Птичье царство шхер Хеннингсвэра на расстоянии протянутой руки. На катере РИБ мы доберемся до орланов и тюленей.

www.nordnorge.com

(+47) 76 07 20 02

СУНД: КУЗНИЦА И МУЗЕЙ РЫБОЛОВСТВА 47632 © R E M I M . J. E I L E R T S E N

Наши снасти предназначены для крупной морской рыбы. Выезд в 18:00 от комплекса Henningsvær Rorbuer. Длительность 3 часа. Групповой выезд – по заявке. 01.06 > 20.08

Частная коллекция из около 2500 кукол и игрушек 1860-1970 гг. Большой магазин антикварных и подержанных вещей. Часы работы: 10:00-18:00 (20:00) без выходных. 20.05 > 31.08

60/35

info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.no

47635 © -

450

Henningsvær Rorbuer, Banhammaren 53, (+47) 76 06 60 00 Henningsvær

Lofoten Links Hov, Gimsøysand

ПОЛУНОЧНОЕ САФАРИ НА КАТЕРЕ РИБ 47631 © C A M I L L A F I G E N S H O U

Размах крыльев орлана достигает 2,5м. Тур по потаённым уголкам архипелага; тюлени, морские птицы, и может даже киты. Группы круглый год. 01.06 > 15.08

01.06 > 20.08

400

01.06 > 31.08

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ОРЛАНАМИ НА ЛОДКЕ РИБ

Henningsvær Rorbuer AS, Banhamma ren 53, Henningsvær (+47) 76 06 60 00

Новое поле для гольфа с 18-ю лунками и видом на море открылось весной 2015. Клубный домик для ночлега, магазин и кафе. Курсы, комплексные предложения, ночная игра и аренда оборудования. 20.04 > 20.10

Арт-галерея художников Вебьёрг Хагене и Скотта Тое. На 2 этажах выставлено северо-норвежская живопись, графика и текстиль. Экскурсии по заказу. Ежедневно 12-18.

700/350

Lofoten Opplevelser AS, Misværveien 35, (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

ГАЛЕРЕЯ STAMSUND

Летом ежедневно в 10:00 и 13:30. Возможность заказать экскурсии для групп в любое время года. Добро пожаловать на борт! 05.06 > 01.09

Kabelvåg Turbåt og Trafikkskole (+47) 90 09 72 55 Torget, Svolvær

850

Lofoten Opplevelser, Misværveien 35, (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

ПОДВОРЬЕ СКАФНЕС - МУЗЕЙ

47629 © O D D I VA R V O L D

Круизы из Сволвэра в Трольфьорд, наблюдением за орланами, рыбалка. Рыболовные снасти, теплая одежда и уха на борту. Группы - круглый год, по заказу.

01.06 > 15.08

ГОЛЬФ НА ЛОФОТЕНАХ

4 7 6 3 0 © TO M R W O L D

Комфортное, скоростное судно на 85 человек. Просторные салоны и большая палуба. Туры в Трольфьорду, наблюдение за орланами, рыбалка, чартерные перевозки круглый год. 01.06 > 31.08

Орланы, тюлени и прочая фауна Лофотен в свете ночного полярного солнца. «Лучший летний тур 2014» по версии National Geographic.

47638 © M A L E R I AV S C OT T T H O E

01.05 > 30.09

ПОЛУНОЧНОЕ САФАРИ 48745 © K R I S T I N F O L S L A N D O L S E N

Прокат каяков и туры с гидом в тур по шхерам Лофотен. Для проката требуется удостоверение. а Гид проинструктирует, если опыта нет совсем.

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

47634 © LO F OT E N O P P L E V E L S E R

ПРОКАТ КАЙЯКОВ

850

Lofoten Opplevelser, Misværveien 35, (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

47639 © P. G W I A Z D A

(+47) 91 59 54 50

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no

01.06 > 15.08

47640 © TO R - V E G A R D M Ø R K V E D

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

250

Одетые в сухие костюмы для дайвинга, вы доплывете до лучших мест для ныряния. Море кишит рыбой, а дно устлано морскими звездами, крабами и мягкими кораллами.

Lofoten Leketøymuseum (+47) 90 03 54 19 Sakrisøy, Reine

post@sakrisoyrorbuer.no www.sakrisoyrorbuer.no

ЛОФОТЕНСКИЕ О-ВА

47641 © -

01.05 > 30.09

47627 © LO F OT E N R O R B U E R

Большой выбор горных и гибридных велосипедов, а также аксессуаров. Аренда велорюкзака – 25 NOK/сутки, прицепа 150 NOK/сутки.

ОКУНИСЬ В КРИСТАЛЬНО ЧИСТУЮ ВОДУ

47636 © C H R I S T E R H Ö G LU N D

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ В СВОЛВЭРЕ

47637 © K J E L L O V E S TO R V I K / M U S E U M N O R D

ЛЕТО

КРУГЛЫЙ ГОД

Узнайте, как норвежцы сушат рыбу, и проследите за ее путешествием из океана до обеденного стола в Норвегии и за рубежом. Экскурсии на разных языках. Группы по заказу. 01.06 > 20.08

70 info@lofotenferie.com www.lofotenferie.com

(+47) 91 59 54 50

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no L5

Болошой выбор качественных велосипедов от BMC на прокат и туров с гидом. Прокат шоссейных, горных и внедорожных велосипеды.

395

XXLofoten AS, J.E. Paulsens gate 12, (+47) 91 65 55 00 Svolvær

post@xxlofoten.no www.xxlofoten.no L5

РЫБАЛКА НА ЛОФОТЕНАХ

Мы приглашаем рыбаков-спортсменов, семьи и группы на рыбалку! Аренда снастей. Туры на 4-6 часов. Цена за лодку/ максимум 6 человек. 47647 © N I G E L H E A R N

fishfindernigel@hotmail.com www.noproblemsportfishing.com

Отправься на большом 80-футовом паруснике M/S Ylajali на китовое софари, ски-энд-сэйл или на дневную прогулку по Троллфьорду. Доступно круглый год. Добро пожаловать на борт!

1095/595 post@lofotenhorizon.no www.lofotenhorizon.no

Short from the North: @Northern_Norway Friendly advice and inspiration: facebook.com/northernnorway

48782 © LO F OT E N H O R I ZO N

ВОЛШЕБНЫЕ ШХЕРЫ ЛОФОТЕН

(+47) 90 03 83 66

128

Magic Ice Fiskergata 36, Svolvær (+47) 45 41 85 35

post@magic-ice.no www.magicice.no L5

НА СКОРОСТИ В ТРОЛЛФЬОРД

Мы приглашаем в тур на лодке по шхерам Лофотен. Здесь вы повстречаете орланов и других представителей местной фауны. Летом ежедневно. Группы по заказу.

Rib-Lofoten Svolvær havn

750/600 (+47) 90 41 64 40

post@rib-lofoten.com www.rib-lofoten.com L5

ИССЛЕДОВАТЕЛИ ТРОЛЛФЬОРДА

Тур на катере РИБ для всей семьи. В туре мы остановимся, чтобы лучше рассмотреть орланов и чудесные пляжи. Ежедневно от причала Сволвэра. Тур ок. 1ч 45 м. 01.01 > 31.12

2500

Noproblem Sportfishing (+47) 99 75 93 42 Svolvær

47648 © D A G F I N N B A K K E

post@nnks.no www.nnks.no L5

01.06 > 01.09 48744 © X X LO F OT E N

01.01 > 31.12

47650 © K J E L L O V E S TO R V I K

47644 © -

2000

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ

Nordnorsk Kunstnersenter ( (+47) 40 08 95 95 Torget, Svolvær

01.01 > 31.12 47646 © D O L M ØY B ÅT

01.01 > 31.12

Lofoten Horizon Kirkegata 2, Svolvær

Мастера льда мирового уровня создали для вас эту выставку. История побережья, закованная в кристаллы снега и льда. Напиток в ледяном бокале включен в билет.

Катера 23-футов, 60 л.с., с эхолотом и картплоттером. Возможно с гидом. Спасательная система, разделочный стол и морозильник. Аренда снастей, посуточная оплата.

01.01 > 31.12

lofoten.krigsminnemuseum@museumnord.no www.museumnord.no/krigsminnemuseum

МАГИЧЕСКИЙ ICE BAR

ПРОКАТ ЛОДОК В СВОЛВЭРЕ

01.02 > 30.09

80/30

Lofoten Krigsminnemuseum Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28

lofotturweb@gmail.com www.lofottur.com

КРУГЛЫЙ ГОД

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

01.01 > 31.12

Арт-галерея со сменной экспозицией позволит познакомится поближе с работами художников и ремесленников в основном из Северной Норвегии. Мы открыты круглый год. 01.01 > 31.12

600/300

Вторая Мировая война оставила отпечаток и на Лофотенских островах. Одна из крупнейших в мире коллекций униформ и мелких экспонатов. Летом день/вечер, зимой по вечерам.

СЕВЕРО-НОРВЕЖСКИЙ ЦЕНТР ИСКУССТВ (NNKS)

Уникальный и незабываемый способ познакомится с природой и птичьим царством Рёста. Взгляните на поселок с стороны моря. Отправление ежедневно. 01.06 > 31.08

Lofottur AS, Røst Bryggehotell, (+47) 93 49 74 45 Røst

ВОЕННЫЙ МУЗЕЙ ЛОФОТЕН

B12

К ПТИЧЬИМ БАЗАРАМ ОТ ОСТРОВА РЁСТ

einbakk2@online.no www.dagfinnbakke.no

47651 © K J E L L O V E S TO R V I K

Lofoten Tørrfiskmuseum (+47) 76 09 12 11 Å i Lofoten

Galleri Dagfinn Bakke, Richard Withs gate 4, Svolvær (+47) 99 59 69 49

47649 © K J E L L O V E S TO R V I K / M U S E U M N O R D

МУЗЕЙ СУШЁНОЙ РЫБЫ НА ЛОФОТЕНАХ

01.01 > 31.12

47652 © R I B LO F OT E N

(+47) 76 09 14 88

nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/telemuseum

47643 © LO F OT E N TØ R R F I S K M U S E U M

Telemuseet Sørvågen

40/20

Графика, акварель и скульптура работы известных художников 40-ых годов. Книги, открытки, каталоги и др. Багетная мастерская. Рядом с причалом Hurtigruten.

750/600

Lofoten Explorer Kirkegata 15, Svolvær (+47) 97 15 22 48

47653 © -

19.06 > 31.08

47642 © K J E L O V E S TO R V I K

Музей посвящён проводной и беспроводной телеграфии и телефонии, экспозиция о большой роли Лофотен в истории европейской телекоммуникации. Летом с 11-17.

ГАЛЕРЕЯ ДАГФИННА БАККЕ В СВОЛВЭРЕ

post@lofoten-explorer.no www.lofoten-explorer.no L5

ЛОФОТЕНСКИЙ АКВАРИУМ

Подводный мир Лофотен. Интерактивные выставки, посвященные рыбе и рыбоводству, а также добыче нефти и газа. Кафе. Для всей семьи. 01.01 > 31.12

120/60

Lofotakvariet - SKREI Opplevelsessenter Storvågan, Kabelvåg (+47) 76 07 86 65

lofotakvariet@museumnord.no www.museumnord.no/lofotakvariet L5

МУЗЕЙ ЛОФОТЕНСКИХ ОСТРОВОВ

Атмосфера XIX в. Усадьба управляющего, рорбю, навесы для лодок, нурландские лодки и сад. История рыболовства на Лофотенах, средневековый город Вагар и строительство порта. 04.01 > 16.12

Lofotmuseet Storvågan, Kabelvåg

47654 © K J E L L O V E S TO R V I K

НОРВЕЖСКИЙ МУЗЕЙ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИЙ

80/30 (+47) 76 06 97 90

lofotmuseet@museumnord.no www.museumnord.no/lofotmuseet

www.northernnorway.com

47655 © T H O M A S R Ö J M Y R

ЛЕТО

КРУГЛЫЙ ГОД L5

ОДНОДНЕВНЫЕ ТУРЫ С ГИДОМ НА МОРСКИХ КАЯКАХ

1450/1050 post@lofoten-aktiv.no www.lofoten-aktiv.no L5

АРЕНДА КАТЕРОВ НА ЛОФОТЕНАХ

ГАЛЕРЕЯ VIDARS LYSE VERDEN

Vidars Lyse Verden, Dreyers gate 54, (+47) 95 90 03 91 Henningsvær

lysvold@yahoo.com www.vidarlysvold.com K6

ГАЛЕРЕЯ LOFOTENS HUS - ГАЛЕРЕЯ КАРЛА ЭРИКА ХАРРА

90/40

Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr, Henningsvær (+47) 91 59 50 83

post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no K6

ГАЛЕРЕЯ LOFOTENS HUS - ГАЛЕРЕЯ КАРЛА ЭРИКА ХАРРА

01.01 > 31.12

90/40

Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr, (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no K6

АНГЛИЙСКИЙ ПРИЧАЛ

www.nordnorge.com

02.01 > 22.12

47662 © -

vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no H5

Самая северная сёрф-школа в мире предлагает курсы для новичков и любителей. Поймай арктическую волну с нашими профессиональными инструкторами. Прокат оборудования. 01.01 > 31.12

1195

Unstad Arctic Surf, Unstadveien 105, (+47) 97 06 12 01 Unstad

hello@unstadsurf.com www.unstadarcticsurf.com H7

Познакомьтесь с флорой и фауной кристально чистого моря. Организация туров с учётом пожеланий клиента, навыков и уровня сертификации. 01.01 > 31.12

550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67, (+47) 40 04 85 54 Ballstad

01.01 > 31.12

cechaal@online.no www.engelskmannsbrygga.no

47664 © A A L A N G Å R D

140/70

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsvn. 59, (+47) 76 15 40 00 Borg

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H7

Не проблема! Окунись в подводный мир Лофотен с личным инструктором. Программы, подходящие всем (Прод-ть 3 часа). Оборудование включено в цену.

Engelskmannsbrygga, Dreyersgate 1, (+47) 76 07 52 85 Henningsvær

Полномасштабная реконструкция крупнейшего дома эпохи викингов. Корабли викингов, ремесленники, выставки и фильмы, аутентичная кухня. (15.06-15.08). Подходит для всей семьи.

ВЫ НИКОГДА НЕ НЫРЯЛИ?

Современная мастерская в здании старинных складов. Возможность увидеть стеклодувов и гончаров за работой в открытых мастерских и посетить выставку их работ. 08.01 > 18.12

lofoten-gardsysteri@online.no www.lofoten-gardsysteri.no

ДАЙВИНГ ЧЕРЕЗ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ 47660 © M A D S PA A S K E T E L L E F S E N

Мультимедиа-шоу Франка А. Йенссена состоящее из звуков природы, музыки и картин Лофотен, завоевавшее успех во всей Европе.

Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien (+47) 95 08 29 58 235, Bøstad

UNSTAD ARCTIC SURF - УЧИМ СЁРФУ 47661 © M A L E R I AV G U N N A R B E R G

Крупнейшая в Норвегии коллекция золотого века северно-норвежской живописи, а также обширная выставка художника Карла Эрика Харра. 01.01 > 31.12

15.05 > 31.12

ПУТЕШЕСТВИЕ НА 1000 ЛЕТ НАЗАД

49232 © V I D A R LY S V O L D

Галерея с выставкой-продажей работ фотохудожника Видара Люсволда. Отдельная выставка работ, посвященных Северному сиянию, позволяющая почувствовать красоту этого явления.

Мы предлагаем органические сыры, сосиски, мясо, другие местные блюда прямо с фермы. Вы можете найти нас по дороге в Unstad. Группы по запросу.

47665 © LO F OT E N G Å R D S Y S T E R I

contact@kaviarfactory.com www.kaviarfactory.com

post@aalan.no www.aalan.no

47666 © K J E L L O V E S TO R V I K / LO F OT R

80/30

Aalan gård, Lauvdalen 186, (+47) 76 08 45 34 Bøstad

МОЛОЧНАЯ ФЕРМА И МАГАЗИН

47659 © J O H N S T E N E R S E N

Современное искусство мирового уровня в здании старой икорной фабрики. Большой музейный магазин с эксклюзивными товарами. Открыт круглый год. Подробнее на веб-сайте. 01.01 > 31.12

48791 © -

47658 © -

galleri-espolin@museumnord.no www.galleri-espolin.no K6

01.01 > 31.12

info@hovhestegard.no www.hovhestegard.no J5

01.01 > 31.12

ВЫСТАВОЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО KAVIARFACTORY

KaviarFactory, Henningsværveien 13, Henningsvær (+47) 90 73 47 43

(+47) 76 07 20 02

Ферма Олан занимается сыроварением и выращиванием приправ. Посетите ферму, сыроварню, сад трав, магазин и летнее кафе (июль).

80/30 (+47) 76 07 84 05

550

ЭКСКУРСИЯ НА ФЕРМУ

Крупнейшая в стране коллекция работ художника Kоре Исполина Йонсона. 2 постоянные и одна временная экспозиция. Общий билет в музеи Storvågan: 200 НОК.

Galleri Espolin Storvågan, Kabelvåg

Hov Hestegård Hov, Gimsøysand

47663 © P E R T H O M A S G O V E R T S E N

post@lofotferie.no www.lofotferie.no

ГАЛЕРЕЯ ESPOLIN

04.01 > 16.12

01.01 > 31.12

1650 (+47) 76 07 45 00

booking@lofotenarctichotel.no www.lofotenarctichotel.no

Экскурсионные прогулки на исландских лошадях по белоснежным пляжам, дорогам викингов и горам. От одного часа до нескольких дней. Для профессионалов и новичков.

47657 © -

Rent a Boat Torggata 16, Kabelvåg

50/25

Lofoten Arctic Hotel - Skata, Sauøya 2, (+47) 76 06 07 77 Henningsvær

ВЕРХОМ ПО ЛОФОТЕНАМ

Катера вместительностью от 4 до 7-ми мест. Спасательная система, эхолот, компас и карта включены в стоимость аренды. Цена от 1650 kr./в день 01.02 > 31.12

01.06 > 31.08

47671 © LO F OT E N D I V I N G

Lofoten Aktiv, Rødmyrveien 24, (+47) 99 23 11 00 Kabelvåg

Черно-белый 15-минутный фильм демонстрируется в гостинице Lofoten Arctic Hotel (Ежедневно 01.06-31.08) Есть возможность ловить с причала, подходит для всей семьи. Группы по запросу.

950

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67, (+47) 40 04 85 54 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com

ЛОФОТЕНСКИЕ О-ВА

47670 © LO F OT E N D I V I N G

01.01 > 31.12

47656 © J A N N E N G S TA D

Туры в Троллфьорд, Рисвэр и Лауквик 3-7 ч. вкл. трансфер из Сволвэра/Кабельвога. Курсы каякинга, походы в горы, вело-походы. Свяжитесь с нами!

ФИЛЬМ О РЫБАЛКЕ НА ЛОФОТЕНАХ

48737 © LO F OT E N A R C T I C H OT E L

КРУГЛЫЙ ГОД

ЗИМА

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H7

ЛУЧШИЙ ТУР ЛОФОТЕН – САФАРИ НА КАТЕРЕ

590 booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H7

МОРСКАЯ РЫБАЛКА НА ЛОФОТЕНАХ

01.01 > 31.12

550/300

Sjøstrand Rorbuer & Fisk, Ballstad landet 86/88, Ballstad (+47) 48 11 35 65

post@rorbuer.info www.rorbuer.info G7

РЫБАЛКА С ОПЫТНЫМ МЕСТНЫМ РЫБАКОМ

simara@online.no www.simara.net

Lofoten Adventure Company - специалист по активному отдыху на воде для всех возрастов. Курсы и прокат - каяки, маски, сёрфинг. Мы подберем то, что подходит именно вам.

48789 © -

hello@lofotenadventure.co www.lofotenadventure.co

4 ЧАСА НА КАЯКЕ

850 reineadventure@gmail.com www.reineadventure.com F9

РЫБАЦКИЙ ПОСЕЛОК - МУЗЕЙ

Музей для всей семьи с постройками 1840-х годов и позднее. Кузница, установка для выпаривания рыбьего жира, навес для лодок, дом издольщика и пр. Летом свежая выпечка. Экскурсии. 01.01 > 31.12

nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/fiskevarsmuseum

На лодке к птичьим базарам. Бакланы, гагарки, орланы-белохвосты, и Лундехунд - особая порода собак Мостада. Великолепная природа круглый год. Продолжительность 1,5 часа.

01.06 > 31.08

500 (+47) 93 21 25 50

post@risvaerbrygger.no www.risvaerbrygger.no K6

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ

Мы предлагаем насыщенные программы активного отдыха для вашей семьи, друзей или фирмы. Лофотены замечательно подходят для конференций, тим-билдинга и приключений. 01.01 > 31.12

600 post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no H6

Наша задача - сделать ваш отдых на Лофотенах по-настоящему качественным. Наш опыт обеспечит лучшие впечатления от экскурсий, еды и персонала! 01.01 > 31.12

2000 lofoten@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.no

post@lvb.no www.lvb.no

48855 © R H S

Right this Insta(nt) in the North: @northernnorway

550/350

Lofoten Værøy Brygge AS (+47) 92 41 14 46 Tyvnes, Værøy

Arctic Guide Service, Storeidmyra 70, (+47) 76 06 09 70 Leknes

E11

ПТИЧЬЕ САФАРИ

01.01 > 31.12

post@svinoya.no www.svinoya.no

ПОЛНОЦЕННЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ОТДЫХА

80/40

Norsk Fiskeværsmuseum (+47) 76 09 14 88 Å i Lofoten

Lofoten Opplevelser, Misværveien 35, (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

47676 © A L E X C O N U

(+47) 93 21 45 96

01.01 > 31.12

Risvær Brygge Risvær, Digermulen

47675 © S A N D R O D E L L A - M E A

Орланы, тюлени и выдр на близком расстоянии. Увлекательный рассказа гида на пути к открытой воде. Мы предлагаем также велотуры с арендой оборудования. Пешие- и лыжные туры в горах.

ReineAdventure Reine

post@xxlofoten.no www.xxlofoten.no

Поставщик незабываемых впечатлений для курсов, презентаций и встреч. Курорт подходящий индивиндуалам и группам. Гибкий подход к любым пожеланиям.

01.02 > 01.10

950

Culinary Studio, XXLofoten, J.E. Paulsens (+47) 91 65 55 00 gate 12, Svolvær

RISVÆR BRYGGE

695/495

Lofoten Adventure Company (+47) 98 18 39 19 Ramberg, Flakstad

15.02 > 15.04

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2, (+47) 76 06 99 30 Svolvær

ЦЕНТР АКТИВНОГО ОТДЫХА В СЕРДЦЕ ЛОФОТЕН

01.01 > 31.12

Настоящий Лофотенский праздник живота в Culinary Studio. Возможность поэксперементировать, быть креативным под руководством мастера и насладится результатом. Только группы.

У нас полный пакет услуг для индивидуалов, групп и корпоративных клиентов. Наш опыт и знания помогут создать для вас уникальный тур по Лофотенам.

700/300 (+47) 97 07 21 06

post@xxlofoten.no www.xxlofoten.no

БАЗА SVINØYA RORBUER

47645 © -

MK Simar Mørkved, Ramberg

1195

XXLofoten AS, J.E. Paulsens gate 12, (+47) 91 65 55 00 Svolvær

ТУРОПЕРАТОРЫ

Выход в Лофотенское море на рыбацкой шхуне Simar. Ловля на поддёв и удочкой в лучших местах. Также ночные туры летом. Ежедневые отправления. Оборудование включено. 01.01 > 31.12

15.02 > 15.04

ТЕАТР РЫБНОЙ КУХНИ

47672 © M A R Y A N N I V E R S E N

Рыбалка с борта 47-футового судна «Iversen Jr». Ежедневные 3-часовые выезды. В стоимость входят: снасти, спасательные жилеты и улов. Зимой: 15.02-31.04. Летом: 15.06-30.08.

Традиционная рыбалка на аутеничной 48-футовой шхуне MS Symra. Обучение лову, разделке и филетированию рыбы. Оборудование включено в цену.

47678 © R OY S TØ R K E R S E N

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67, (+47) 40 05 18 52 Ballstad

48107 © R U N E D A H L

01.01 > 31.12

post@lofoten-rafting.no www.lofoten-rafting.no

НА РЫБАЛКУ В ЛОФОТЕНСКУЮ ПУТИНУ 47668 © TO R E S C H O N I N G O L S E N

Хочешь насладиться нетронутой природой, разнообразием береговой зоны, богатсвом ее флоры и фауны? Приглашаем на МОРСКОЕ-сафари: море и история. Отличные места для фото.

995/800

Lofoten Rafting Adventures Sjømannsgata 5, Svolvær (+47) 92 11 57 00

47677 © LO F OT E N O P P L E V E L S E R

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67, (+47) 40 04 85 54 Ballstad

01.01 > 31.12

49195 © K J E L L B O B B A S T R Ø M

750/550

Темное вечернее нембо, впыхивающее всеми красками северного сияния, что может быть прекрасней? Предлагаем насладиться этой красотой, сбежав от огней города на лодке.

Everything on one board: northernnorway

www.northernnorway.com

47679 © A R C T I C G U I D E S E R V I C E

15.05 > 15.08

К СЕВЕРНОМУ СИЯНИЮ НА ЛОДКЕ

47669 © LO F OT E N D I V I N G

Отличный способ начать подводное приключение. Вы увидите лес водорослей, поля ламинарии, медуз, морских ежей и морские звёзды, не говоря уже о крабах и различных рыбах.

48743 © K R I S T I N F O L S L A N D O L S E N

НЫРЯНИЕ С МАСКОЙ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

48742 © M A R I U S F I S K U M , N O R G E S S J Ø M AT R Å D

КРУГЛЫЙ ГОД

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И РИ Е Е А П У Р А 500 - 750 NOK = В М П ЕТ АЛ ЗИ Ь РМ АН Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ ЕЛ ФЕ С О АН РА А А И М М ЕСТ ТУ ПРИ А О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П А С ОТ А Ы Й Ь Ж Д И ДО ГО С Ц И Г А > 1000 NOK = Л В А С Е Ы К Ч О Й Д Е Й Н А Р И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А У Н А Г Л Р Т В И Н Н I Е П КОЛ-ВО Л Е К К Д Т Б Н Р Т И И К В А Д С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С А О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА Г М К К Р К К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С W К У П П П Д О

НОЧЛЕГ N5

Risvær Brygge Risvær, Digermulen

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

Lofoten Feriesenter

(+47) 91 59 54 50

Fast Hotel Lofoten

Austnesfjordgata 12, Svolvær

(+47) 76 07 19 99

l (+47) 76 06 99 30

Anker Brygge AS

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 06 64 80

Scandic Svolvær

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 07 22 22

Lofoten Suitehotel

(+47) 47 67 01 00

Thon Hotel Lofoten

(+47) 76 04 90 00

Vestfjord Hotell Lofoten

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

Lofoten Sommerhotell

(+47) 76 06 98 80

Lofotferie - Statsbuene Lofotferie - Sandvika Camping Ørsvågveien 45, Kabelvåg

Nyvågar Rorbuhotell Storvåganveien 26, Kabelvåg

Kabelvåg Feriehus & Camping

(+47) 76 07 07 77

Lofoten Arctic Hotel - Knusarn

Dreyers gate 8, Henningsvær

(+47) 76 07 07 77

Henningsvær Bryggehotel

Hjellskjæret, Henningsvær

(+47) 76 07 47 50

Johs. H. Giæver Sjøhus og Ror buer, Hellandsgate 79, Henningsvær

(+47) 76 07 47 19

Henningsvær Rorbuer AS

l (+47) 76 06 60 00

Brustranda Sjøcamping Lofoten Turistsenter Alstad 1, Bøstad

Unstad Arctic Surf Unstadveien 105, Unstad

Joh. L. Unstad Sjøhus

l l l l l l

Best Western Lofoten Hotell

Lillevollveien 15, Leknes

(+47) 76 05 44 30

Statles Rorbu- og Konferanse senter, Mortsundveien 399, Mortsund

(+47) 76 05 50 60

Sjøstrand Rorbuer & Fisk Ballstadlandet 86/88, Ballstad

Solsiden Brygge Moloveien 41, Ballstad

Nusfjord Nusfjord

www.nordnorge.com

l l l

l l

l (+47) 76 09 30 20

l l l l l

l l l

01.0131.12

l l

l l l

www.brustranda.no - 18 90

l l

06.0122.12

01.0131.12

www.bobasen.com/view-493.php - 10 40

15.0625.08

l l l l

l l

www.unstadarcticsurf.com 50

l l

lofoten@bestwestern.no

www.lofotenhotell.no - 60 118

l l l l

l l

www.statles-rorbusenter.no 70 70 300

l l

booking@villa-ballstad.com

www.villa-ballstad.com 12 13 30

l l l l

post@rorbuer.info

l l l

l l

www.rorbuer.info - 11 55

l l l l

booking@solsiden-brygge.no

01.0131.12

l l

booking@statles.no

01.0131.12

www.lofoten-info.no/turistsenter 80

l l l

01.0131.12

www.henningsvar-rorbuer.no 50 26 104

l l l

04.0116.12

01.0131.12

randulf.tjo@gmail.com

funlofoten@yahoo.no

01.0530.09

8 40

www.lofotenlinks.no - 14 20

l l l

01.0131.12

info@lofotenlinks.no

hello@unstadsurf.com

30.0511.08

2 12

l l l l l

l l

02.0121.12

01.0330.09

post@lofotturist.no

01.0131.12

www.henningsvaer.no 24 30 60

01.0131.12

l l

www.giaever-rorbuer.no -

l l

02.0120.12

l l

info@henningsvar-rorbuer.no

01.0131.12

www.fiskekrogen.no -

l l

6 14

l l

www.lofotenarctichotel.no 45

01.0131.12

l l

post@giaever-rorbuer.no

booking@nusfjord.no

l l l l

www.lofotenarctichotel.no 110 34

post@fiskekrogen.no

l l l (+47) 40 46 33 33

l l

www.kabelvag.com -

01.0131.12

l l l l l

01.0131.12

www.lofotferie.no - 12 44

l l l l l l l l l

l l

01.0131.12

30.0511.08

www.nyvagar.no 120 60 120

l l

(+47) 48 11 35 65

01.0631.08

www.lofotferie.no - 28 98

l l l l

l l (+47) 40 05 18 52

post@henningsvaer.no

www.lofotferie.no - 23 77

l l l l l

booking@lofotenarctichotel.no

l l l l l (+47) 97 06 12 01 (+47) 76 08 54 27

Villa Ballstad & Apartments

l l

l l l l

(+47) 76 08 64 44

www.lofotensommerhotell.no 100 18

l l l l

(+47) 90 47 36 30

l l l l l

booking@lofotenarctichotel.no

(+47) 76 07 20 02

Mærvollveien 205, Mærvoll

Skarsjyveien 67, Ballstad

l l l

l l l l

l l

l l l l l

post@kabelvag.com

l l l

Banhammeren 53, Henningsvær

l l

www.lofotensommerhotell.no 100 55 102

l l l l l

(+47) 76 07 46 52

Valbergsvn. 838, Rolvsfjord

booking@nyvagar.no

l l

www.vestfjordhotell.no 100 63 120

l l l l

www.thonhotels.no/Lofoten 550 190 382

l l l

Dreyers gate 29, Henningsvær

l l

post@lofotferie.no

www.lofoten-suitehotel.no 25 27 54

post@lofotferie.no

(+47) 76 06 97 00

Lofoten Arctic Hotel - Skata

Hov Lofoten

l l

post@lofoten.fhs.no

post@sandvika-camping.no

l l

www.scandichotels.com/svolvaer 70 146 280

Sauøya 2, Henningsvær

l l

post@lofoten.fhs.no

www.anker-brygge.no 110 57 107

service@vestfjordhotell.no

l l l

l l

l l l l

lofoten@thonhotels.no

(+47) 76 07 81 45

(+47) 99 23 42 31

Tore Hjorts vei 389, Gimsøysand

post@lofoten-suitehotel.no

www.svinoya.no 120 55 222

l l l

www.fasthotels.no 25 28 60

svolvaer@scandichotels.com

(+47) 76 07 45 00

booking@anker-brygge.no

(+47) 76 07 45 00

l l l

post@svinoya.no

Møllnosveien 19, Kabelvåg

Fiskekrogen Henningsvær AS

l l l

www.lofoten-feriesenter.no 40 18 74

Finnesveien 24, 8310 Kabelvåg

l l

lofoten@fasthotels.no

l l

www.lofoten-rorbuer.no 20 16 42

l l l l

(+47) 76 06 98 80

l l

l l l l l

Finnesveien 24, Kabelvåg

Vikabakken 25, Kabelvåg

l l

post@lofoten-feriesenter.no

Torvet, Svolvær

l l l

www.risvaerbrygger.no 25 18 35

l l l l l

Torget 21, Svolvær

Lofotferie - Tyskhella Rorbuer

l l

post@lofoten-rorbuer.no

Gunnar Bergs vei 2, Svolvær

Sjøgata 25, Kabelvåg

(+47) 76 07 21 64

Lofoten Vandrerhjem Kabelvåg

l l l

post@risvaerbrygger.no

l l l l

n n n n

АТ

l l l (+47) 93 21 25 50

Leirskoleveien, Svolvær

Svinøya Rorbuer

l l l l l l

www.solsiden-brygge.no 30 25 110

l l l l

l l

www.nusfjord.no 70 50 260

01.0131.12 20.0120.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12

nn nnnn n n nnnn nn nn n n n nnn nn nn nn nn n nnn nn nn nn nnn nnn nnnn nnn nnn nn nn nn n nnn nnnn n nnn nn

ЛОФОТЕНСКИЕ О-ВА

НОЧЛЕГ G7

E11

B12

Ramberg Gjestegård Flakstadveien 361, Ramberg

Eliassen Rorbuer Hamnøy, Reine

Sakrisøy Rorbuer Sakrisøy, Reine

Gjestehus «det gamle Hotellet» Leira, Reine

Reine Rorbuer Reine

Smaken av Lofoten - Å Rorbuer Å i Lofoten

Å-Hamna Rorbuer

l l

B12

n n n n

АТ

l l l l

(+47) 76 09 35 00

l l

(+47) 76 09 50 10

Røst Bryggehotell

Røst

(+47) 93 49 74 45

l l l

www.reinerorbuer.no 100 36 140

18.0101.10

l l l l l l l l l

l l l l

post@lvb.no

l l

www.lofotenferie.com - 16 150

www.lvb.no 60 21 62

l l l l

post@rostbryggehotell.no

l l

l l l

www.rostbryggehotell.no 32 21 50

А Я Е Д ТЫ Н И Ю А Х Д УК ЛЮ Б Н Е Д К У ЛЕ Д Б А А Я ИЕ Т Е Й М Е Я Я АС РО С К О К Р П Е С Х Н СК ДЕ О Е С К А Н А Е Н РЕ Р Я И Й К Е ЛЬ О АЯ Я КУ Н Я Ь МО Я Т Е М С К А Н Я Р ИА Л Е С И Ч Н А Р Н Р Ч Н Р И Б ОЛ А Т А А Д Ч Г О Н О И СО Е А Г Р И Н В У А А Н И И Т О О П Ц Е О БА Е ТО М Ч Н Ч Ь С Т ЕТ Н Ю К Т Л ЦИ ЬТ Е С Т АФ А К К У И Ц Р / К Л Ш О Г Е Р Е СЕЗОН Р Е К Т Р ЗА П Б А А Л Р Ы С У К И К А О Л Д И М В Е М А Э К Н А К У

Skrovabrygga

l l

l l l l l

Uraveien 23, Skrova

(+47) 91 60 42 63

Børsen Spiseri - Svinøya Rorbuer

Gunnar Bergs Vei 2, Svolvær

(+47) 76 06 99 31

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 06 64 80

Taste Depot

J.E. Paulsens gate 12, Svolvær

(+47) 91 65 55 00

Du Verden Restaurant

l l

Torget 15, Svolvær

(+47) 76 07 09 75

Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

Restaurant Nihao

Sjø gt 6, Svolvær

(+47) 76 07 79 00

190 www.svinoya.no

15.01-20.12

48 www.anker-brygge.no

01.06-01.09

100 www.xxlofoten.no

01.01-31.12

200 www.duverden.no

01.01-31.12

1200 www.thonhotels.no/lofoten

20.01-22.12

80 www.ni-hao.no

07.01-21.12

100 www.vestfjordhotell.no

l l

Restaurant Vestfjord

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

l l

Storvåganveien 26, Kabelvåg

(+47) 76 06 97 00

Dreyers gate 29, Henningsvær

(+47) 76 07 46 52

l l

Sauøya 2, Henningsvær

(+47) 76 07 07 77

l l l l

l l l

Alstad 1, Bøstad

(+47) 76 08 64 44

01.06-31.08

80 www.nyvagar.no

10.03-15.09

80 www.fiskekrogen.no

01.05-30.09

200 www.lofotenarctichotel.no

06.01-22.12

150 www.lofoten-info.no/turistsenter

01.01-31.12

65 www.lofotenhotell.no

01.06-30.08

70 www.solsiden-brygge.no

14.01-20.12

70 www.ramberg-gjestegard.no

01.06-30.08

70 www.sakrisoyrorbuer.no

23.05-28.08

100 www.smakenavlofoten.no

01.01-31.12

60 www.rostbryggehotell.no

post@fiskekrogen.no

Lillevollveien 15, Leknes

(+47) 76 05 44 30

l l

Molloveien 41, Ballstad

(+47) 40 46 33 33

Ramberg

(+47) 76 09 35 00

l l

Sakrisøy

(+47) 90 03 54 19

l l

Å i Lofoten

(+47) 76 09 21 00

l l

Røst

(+47) 76 05 08 00

l l l l

post@sakrisoyrorbuer.no

l l l l l

Røst Bryggehotell

post@ramberg-gjestegard.no

l l l l

Smaken av Lofoten - Å Rorbuer

l l l

booking@solsiden-brygge.no

l l l l l

Underhuset Restaurant Lofoten

lofoten@bestwestern.no

l l l l

Ramberg Gjestegård

post@lofotturist.no

l l l l

Himmel og Havn

l l

booking@lofotenarctichotel.no

l l

Restaurant Bevares

booking@nyvagar.no

l l l l l

Lofoten Turistsenter

l l l l

service@vestfjordhotell.no

l l

Lofoten Arctic Hotel Skata

post@ni-hao.no

l l

Fiskekrogen Henningsvær AS

l l l l

lofoten@thonhotels.no

l l

Nyvågar Rorbuhotell

post@duverden.no

l l

l l l l

booking@smakenavlofoten.no

l l

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12

post@xxlofoten.no

l l l

01.0131.12

l l

l l l l l l l l l l l

Paleo Arctic

01.0123.12

82 www.skrovabrygga.no

kjokken@anker-brygge.no

l l l l l l l l

15.0115.12

01.01-31.12

post@svinoya.no

l l l l

01.0131.12

nn nn nn nn nn nn nnnn nn nn

post@skrovabrygga.no

l l l

Restaurant Kjøkkenet, Anker Brygge

l l l

01.0131.12 01.0131.12

l l l l

01.0131.12

www.smakenavlofoten.no 70 38 120

info@lofotenferie.com

l l

booking@smakenavlofoten.no

l l

l l l

www.guesthouselofoten.com -

post@reinerorbuer.no

(+47) 76 09 21 00

14.0120.12

www.sakrisoyrorbuer.no 50 24 100

l l l

l l l l l l l

liliandijkema@yahoo.no

(+47) 76 09 22 22

Lofoten Værøy Brygge AS

l l

post@sakrisoyrorbuer.no

(+47) 99 03 80 68

www.rorbuer.no 60 35 150

l l l

(+47) 90 03 54 19

Tyvnes, Værøy

rorbuer@online.no

(+47) 76 09 12 11

l l l

www.ramberg-gjestegard.no 40 11 34

l l l

(+47) 45 81 48 45

Sørvågen, Å i Lofoten

l l

post@ramberg-gjestegard.no

ПИТАНИЕ L6

post@rostbryggehotell.no

www.northernnorway.com

ТРАНСПОРТ L5

AVIS BILUTLEIE Avisgata 11, Svolvær/Leknes

Europcar Bilutleie Svolvær: Sivert Nilsens gt 43 / Leknes: Verksvn 12

l l l l l

БИ

svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40 svolvaer@europcar.no (+47) 76 07 00 00

СЕЗОН 01.01-31.12 www.avis-lofoten.com 01.01-31.12 www.europcar.no

ЛЬ

С Р БУ ТЕ ТО К А В М А Й С Й Ы ТО Р Ы Н БУ АВ ТО КЛ О НН О Н Т Т А И Й О И В С И С Ц ОД О Р Е Р О А У О С Н В О Г О Р О Б У Р У Р И Р ОХ О П О П Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У О

www.nordnorge.com

ЛОФОТЕНСКИЕ О-ВА

ВЕСТЕРОЛЕН A

СТОКМАРКНЕС СОРТЛАНД АНДЕНЕС

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ G8 I1

Vesterålen turistinformasjon

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

Andøy turistinformasjon

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 76 11 14 80

turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

01.01-31.12

(+47) 76 14 12 03

post@visitandoy.info www.visitandoy.info

01.01-31.12

Kjøpmannsgata 2, Sortland Kong Hans Gate 8, Andenes

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

Компания

Расположение / место

www.northernnorway.com

ЛЕТО

ЛЕТО E9

ЦЕНТР РАФТИНГА И СКАЛОЛАЗАНИЯ ВЕСТЕРОЛЕНА.

47973 © B E N T B A K K A N

ТОРГОВОЕ ПОСЕЛЕНИЕ ТИНДЕН.

САФАРИ В СТЁ

Тысячи морских птиц и стойбище тюленей в заказнике, или рыбалка с настоящим северо-норвежским рыбаком. Походы с гидом в горы по запросу.

47685 © O D D - E I R I K E I N A R S E N

2500 karl-einar@blv.no www.askr.no

ИНФО-ЦЕНТР НОРВЕЖСКОЙ АКВАКУЛЬТУРЫ

Лодочные туры на фермы лосося. Музей рыбного промысла. Игровая зона для детей, фильм, карта, повествующая о рыбном хозяйстве севера. 15.06-21.08: пн.-пт. 10-16 или по заказу. 15.06 > 21.08

47702 © M A R T E N B R I L

post@akvakulturivesteralen.no www.akvakulturivesteralen.no

САУНА НА ПЛЯЖЕ, 75°C

47688 © S TAV E B E A C H S AU N A

Прямо на пляже! Насладись жаром и окунись в Северное море! Диплом «Arctic Swim Team» -каждому кто отважится! Заказывайте сейчас! Ежедневно: 12-20.30, семьям скидки.

250/125 info@stavecamping.no www.stavecamping.no

Горячие ванны на открытом воздухе с видом на Океан ждут вас каждый день! В 15 мин. от китового сафари. Цена для всей семьи с 12:00. Заказывай сейчас! Ежедн.11-20:30.

01.01 > 31.12

1500 karina@hildreland.no www.hildreland.no G8

Лавка и ресторан. Свежая баранина круглый год. Группы по предварительному заказу, лавка открыта по расписанию. Натуральная косметика ручной работы, продукты овцеводства и др. 01.03 > 18.12

mdaljord@online.no www.marthahaugen.no G8

ПРИРОДА И СВЕТ АРКТИКИ

Северные летние ночи и полярный день (23.05-22.07) и ожидание сполохов северного сияния (15.09-30.03) у открытого огня. Сауна на дровах, северо-норвежская культура, гостеприимство и кухня. 01.01 > 31.12

245 sjoehus@online.no www.visitsortland.no G8

47689 © S TAV E H OT P O O L S

info@stavecamping.no www.stavecamping.no

Чум «лавву», блюда саамской кухни и стадо оленей. Покормите оленя с рук, узнайте о саамском быте, мифологии и культуре. 10:00-15:00 (15.06-31.08) в остальное время по заказу. 02.01 > 31.12

Inga Sami Siida Kvalsaukan, Sortland

www.nordnorge.com

ОЛЕНИ И СААМСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

250/120

Stave Camping & Hot Pools (+47) 92 60 12 57 Stave, Bleik

Локальное сопровождение для небольших групп и корпоративных клиентов. Северное сияние, фото-туры: живая природа, фото-курсы, развлечения на свежем воздухе и т.д.

Vesterålen Sjøhus Ånstadsjøen, Sortland (+47) 76 12 37 40

ГОРЯЧИЕ ВАННЫ, 38°C

20.05 > 01.09

post@hurtigrutemuseet.no www.museumnord.no/hurtigrutemuseet

ХИЛДРЕЛАНД

Marthahaugen Gård, Øvre Ånstad vei 19, (+47) 91 64 71 70 Sortland

Stave Camping & Hot Pools (+47) 92 60 12 57 Stave, Bleik

90/35

ФЕРМА MARTHAHAUGEN

150/60

20.05 > 01.09

01.01 > 31.12

Vesterålen and Lofoten travel designer Ringstadvn. 27, Straumsjøen (+47) 90 64 05 91

Akvakultur i Vesterålen, Gårdsøyveien 32, (+47) 95 88 18 22 Blokken, Sortland

E10

История самого живописного круиза мира началась 2 июля 1893 года. В музее представлен списанный пароход Финнмаркен (1956 г.) Отправьтесь в путешествие по истории Hurtigruten!

Hurtigrutemuseet, Richard Withs Plass, (+47) 76 11 81 90 Stokmarknes

Вестеролен – одно из красивейшизх мест для морского кайакинга в мире. Полный впечатлений праздник для новичков, любителей и профессионалов!

Arctic Sea Kayak Race (+47) 45 00 58 90 Vesterålen

post@alveland.no www.alveland.no

КРУГЛЫЙ ГОД 47690 © I S A B E L L E D U P R E

kontakt@stosafari.no www.stosafari.com

ARCTIC SEA KAYAK RACE (ASKR)

24.07 > 30.07

Alveland AS Bankveien 4, Dverberg (+47) 76 14 61 49

МУЗЕЙ HURTIGRUTEN

550/350

Stø Safari AS v/Stø Bobilcamp (+47) 46 86 03 35 Valen, Stø

Чудное место в деревеньке Дверберг. Вековое поместье, где мы производим мыло из натуральных местных продуктов, таких как брусника и морошка. Сезон: 15.0615.08 + по субботам. 15.06 > 15.08

47695 © I A N R O B I N S

info@arcticwhaletours.com www.arcticwhaletours.com

andoymuseet@museumnord.no www.museumnord.no

47704 © M A R T H A H AU G E N

990/600

50/25

Andøymuseet, Richard Withs gate 9, (+47) 47 46 85 68 Andenes

КАФЕ ALVELAND

47686 © L AU R I P I E T I K Ä I N E N

Посмотрите на самого большого в мире зубатого кита, тюленей и тысячи морских птиц. Ежедневые туры от причала Стё. Опытные гиды. Китовая гарантия. 01.06 > 31.08

15.05 > 11.09

4 7 6 9 1 © A LV E L A N D

48495 © -

post@tinden.oksnes.no www.tinden.oksnes.no E5

(+47) 47 38 46 21

rolf.solvoll@icloud.com www.puffinsafari.no

47692 © S V E I N T E R J E K . E L I A S S E N

12.06 > 28.08

САФАРИ: КИТЫ, ТЮЛЕНИ И ПТИЦЫ

Arctic Whale Tours Stø havn

(+47) 90 83 85 94

Жизнь промысловика Хилмара Нёйса на Шпицбергене и уникальная геология острова. Арт-инсталляция «Øymuseet» рядом с музеем. Экскурсии.

80/40

Stiftelsen Handelsstedet Tinden Tinden, Øksnes Vestbygd (+47) 76 13 28 56

ПОЛЯРНЫЙ МУЗЕЙ В АНДЕНЕСЕ

Историческое место встречи и торговли жителей побережья. Исторические рурбю, магазин почта. Экскурсионное обслуживание. 15.06 > 15.08

Puffin Safari Bleik

47703 © H U R T I G R U T E M U S E E T

bent@vpks.no www.vpks.no

47701 © M A R I T A S B J Ø R N S E N

Vesterålen Padle- & Klatresenter Eidsfjordvn 621, Sortland (+47) 90 18 62 69

20.05 > 20.08

250/50 (+47) 90 87 75 58

lailainga@hotmail.com www.inga-sami-siida.no

ВЕСТЕРОЛЕН

47698 © O V E A A LO

450

47687 © P U F F I N S A FA R I

Более 80.000 пар тупиков, бакланы, гагарки, кайры и конечно, встречающийся в каждом походе, орлан-белохвост. Тур: 1,5 часа. Ежедневно с 12:00.

Прокат кайяков. Каякинг и походы с горы с гидом. Корпоративные туры по запросу.

30.04 > 31.10

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПТИЦАМИ

КРУГЛЫЙ ГОД

КРУГЛЫЙ ГОД G6

775/390 (+47) 95 45 06 32

info@husky-andoy.com www.husky-andoy.com

125/75

Romskipet Aurora, Bleiksveien 46, (+47) 76 14 46 00 Andenes

contact@spaceshipaurora.no www.spaceshipaurora.no I1

К КИТАМ И ПТИЦАМ

Туры к китам, птицам, и морским котикам на лодках круглый год. Летом мы встретим кашелота и морских птиц: тупиков и орланов, а зимой горбатых китов и касаток. Ночлег. 01.01 > 31.12

995/495

Sea Safari Andenes AS, Hamnegata 9, (+47) 91 67 49 60 Andenes

ПИТАНИЕ D9

post@seasafariandenes.no www.seasafariandenes.no

l l

Ringstad Sjøhus, Ringstadveien 28

(+47) 94 03 23 18

l l l l

Myre Kysthotell

l l

Storgt 52, Myre

(+47) 76 11 99 20

Nyksund Ekspedisjonen

l l

(+47) 48 11 80 68

Holmvik Stua

l l

Nyksund

(+47) 76 13 47 96

Ekspedisjonen Lunsjbar

l l

Rådhusgata 26, Sortland

(+47) 76 20 10 40

Vesterålen Sjøhushotell

Åndstadsjøen, Sortland

(+47) 76 12 37 40

Short from the North: @Northern_Norway Friendly advice and inspiration: facebook.com/northernnorway

l l

Hamnegata 1C, Andenes

(+47) 76 11 56 05

40 www.yttersiden.no

01.01-23.12

150 www.myrekysthotell.no

02.01-31.12

l l

01.06-31.08

l l l

02.01-31.12

35 www.nyksund.com 60

post@ekspedisjonen-as.no

l l l l l l

01.01-31.12

50 www.visitsortland.no

01.01-31.12

45 www.sortland-camping.no

07.01-20.12

50 www.andoy-friluftssenter.no

02.01-31.12

100 www.riggen.no

sjoehus@online.no hj.bergseng@sortland-camping.no

l l l

Riggen Restaurant og Dansebar

01.01-31.12

l l l

(+47) 76 11 03 00

КОЛ-ВО МЕСТ

bord@nyksund.com

l l

l l l l l

(+47) 76 14 88 04

Verkstedveien 4, Vesterålen

post@seasafariandenes.no www.seasafariandenes.no

post@ekspedisjonen-as.no

l l l l

l l

booking@andoy-friluftssenter.no

l l l l

l l

riggen@whalesafari.no

ЛЬ

УС Е Р ОБ АТ ВТ Й К А С Й Ы ТО Р Н БУ НЫ Н АВ ТО КЛ ТО И Д РТ РА Й ОН И О В Ц С О И О С Е А У С О О В Н О Г О Р О Б У Р У Р И Р ОХ О П О П Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У М

Sea Safari Andenes AS, Hamnegata 9, (+47) 91 67 49 60 Andenes

booking@myrekysthotell.no

Buksnesfjord

Boreal Travel AS

995/800

l l l l l l

Andøy Friluftssenter AS

ТРАНСПОРТ

Ощути близость китов! Sea Safari Andenes организует зимние туры на лодках из Анденеса. Также – ныряние с маской в царстве китов. 01.11 > 30.04

booking@yttersiden.no

l l l

Nyksund

Vesterveien 51, Sortland

ЗИМНЕЕ САФАРИ: КАСАТКИ И ГОРБАТЫЕ КИТЫ!

А Я Е Ы Д Н И КТ Ю Ю А Х Д Б ДУ А БЛ Й Е Н Е Д К У С ЛЕ А О Я ИЕ Т Е М Я Я А Р Р К П Е С СО К Х Н СК ДЕ О Е С К А Н А Е Н РЕ Р Я И Й АЯ Я К У АН Я С К Ч Е Л Ь Н О Ь МО Я Т Е М С К А Н Н А И Л Я И Л Р А Р Д ЧЕ ГИ ОН УР И О Ч Е Р А Б ГО И Н А В О АТ И Н РА Н А И ТО Ф Е А К Т К УС Ц Ц Р / П КО БА Ш Е ТО М Ч Е Н Ч Ь С Т ЕТ Н Ю К Т ОЛО ЦИ Л ЬТ С Г Е И Е А Р СЕЗОН Р Е К Т Р ЗА П Б А А Л Р Ы С У К И К А О Л Д И М В Е М А Э К Н А К У

Huset på yttersiden

Sortland Camping & Motell as NAF

booking@whalesafari.no www.whalesafari.no

ЗИМА 47693 © R O M S K I P E T AU R O R A

Отправьтесь в виртуальное путешествие на космическом корабле «Аврора» к северному сиянию. Выствки и фильм. Практические эксперементы и новые технологии. 11.06-22.12 (10.30-17.30), 04.01.-10.06. (9.30-15.30)

945/595

Hvalsafari AS, Hamnegata 1C, (+47) 76 11 56 00 Andenes

КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ «АВРОРА»

01.01 > 31.12

02.01 > 31.12

47697 © H VA L S A FA R I A S

4 7 6 9 6 © K AT R I N B E R G

Husky - Andøy Nygård, Risøyhamn

Кратчайший путь к китам, экскурсия по нашей выставке, опытные гиды, сувенирный магазин, ресторан. Предложения по питанию и размещению. Регулярные отправления.

47700 © M A R T E N B R I L _ S E A S A FA R I A N D E N E S

01.01 > 31.12

100% ГАРАНТИЯ ВСТРЕЧИ С КИТОМ

Туры на собачьих упряжках зимой и летом. Прогулки с хаски пешком и на лыжах. Узнай ездовых собак в действии. Экскурсии с сопровождением.

БИ

48218 © M A R T E N B R I L S E A S A FA R I A N D E N E S

ХАСКИ АНДЁЙА

l l l l

stig.karoliussen@boreal.no (+47) 95 19 27 80

СЕЗОН 01.01-31.12 www.boreal.no/booking

www.northernnorway.com

THE ORIGINAL AND LEADING SINCE 1988

facebook.com Whalesafari Andenes

D E S I G N : G O D S T R E K . P H OTO : DA N I E L E Z A N O N I , T. L U N D QV I S T A N D S V E I N T. K . E L I A S S E N .

КИТОВОЕ САФАРИ Близкий контакт с морским гигантом в естественной среде. ТУРЫ КРУГЛЫЙ ГОД – СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ.

УНИКАЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ

Стаж нашего экипажа - 25 лет, а судно специально

Мы – единственный организатор китовых сафари,

например, бесшумным винтом, чтобы не спугнуть

предлагающий 100% ГАРАНТИЮ ВСТРЕЧИ С КИТОМ.

кита. В нашем центре вы найдете ресторан,

Это значит, если мы не встретим кита, в новый тур

сувенирный магазин,

можно отправиться бесплатно или вернуть деньги

выставку и многое другое.

оборудовано для китового сафари, в том числе,

(за вычетом экскурсионного сбора ок. 10%).

NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

Узнать о нас больше, Можно на сайте:

Booking/info.: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tel.: + 47 76 11 56 00 E-mail: booking@whalesafari.no

whalesafari.no

www.nordnorge.com

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И РИ Е Е А П У Р А 500 - 750 NOK = В М П ЕТ АЛ ЗИ Ь РМ АН Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ ЕЛ ФЕ С О АН РА А А И М М ЕСТ ТУ ПРИ А О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П А С ОТ А Ы Й Ь Ж Д И ДО ГО С Ц И Г А Ч О Й Д > 1000 NOK = Л В А С Е Ы К Е Й Н А Р И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А У Н А Г Л Р Т В И Н Н I Е П КОЛ-ВО Л Е К К Д Т Б Н Р Т И И К В А Д С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С А О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА Г М К К Р К К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С W К У П П П Д О

НОЧЛЕГ H13

F10

D11

E10

Offersøy Feriesenter Offersøy

Møysalen Nasjonalparksenter AS

l l l l l (+47) 76 93 39 00 (+47) 91 70 57 89

Melbu Hotell AS

Christian Frederiksens gt. 3, Melbu

(+47) 76 16 00 00

Vesterålen Kysthotell

Børøya, Stokmarknes

(+47) 76 15 29 99

Skjellbogen Hyttegrend Skjellbogen

Vesterålen Apartment

Skagakaia & Cafe Gamle Posthuset

l l

Skagenveien 55, Bø i Vesterålen

(+47) 92 06 38 75

Litløy fyr

Litløya

(+47) 90 92 28 88

l l l

Myre Kysthotell

(+47) 90 10 88 83

Fiskeværet Skipnes Skolestedet Finvåg

l l

(+47) 48 11 80 68

Holmvik Brygge Nyksund Husjord Apartment Husjord, Stø

Stø Bobilcamp AS Valen, Stø

Postmestergården Nordlysveien 35, Sortland

Noras Hus

l l l l

(+47) 76 11 03 00

Vesterålen Sjøhushotell

Åndstadsjøen, Sortland

(+47) 76 12 37 40

Loviktunet Husky Andøy

(+47) 95 76 57 39

Andrikken Hotell

Storgata 53, Andenes

(+47) 76 14 12 22

Hotell Marena

Storgata 15, Andenes

(+47) 91 58 35 17

Kvalnesbrygga

l l l l 8 13

01.0131.12

01.0231.12

8 32

01.0131.12

2 10

01.0620.08

www.myrekysthotell.no 80 29 49

01.0123.12

l l

8 50

01.0631.08

www.finvag.no 40 11 20

01.0131.12

www.skipnes.com -

l l l l l l

02.0131.12

www.nyksund.com 35 12 29

01.0131.12

- 20

l l

l l l l

l l

15.0520.08

07.0115.12

2 12

01.0131.12

6 18

01.0131.12

www.marmelkroken.no 30 10 34

01.0131.12

l l l

l l

l l l

l l

l l l

l l

www.midnattsolcamping.com - 14 38

service@andrikkenhotell.no

www.andrikkenhotell.no 120 92 200

l l

info@hotellmarena.no

www.hotellmarena.no 30 29 49

fargeklatten1@gmail.com

l l

www.fargeklatten.no -

01.0131.12 15.0515.09

www.husky-andoy.com -

midnattsol.camping@gmail.com

01.0131.12

l l l l

03.0120.12

www.loviktunet.no -

l l l l l

kvbrygga@online.no

20.0616.08

www.andoy-friluftssenter.no 25

lisbeth.seppola@gmail.com

- -

info@husky-andoy.com

www.visitsortland.no 25 19 45

kontakt@loviktunet.no

l l

01.0511.09

l l l l l

l l l l l l l

www.sortland-camping.no 20 48 200

booking@andoy-friluftssenter.no

www.sortlandhotell.no 70 50 100

grasnesferiehus@gmail.com

01.0131.12

www.facebook.com/norashus -

l l l l l l

- -

www.stobobilcamp.no -

www.husjord-apt.com -

sjoehus@online.no

(+47) 97 76 00 20 (+47) 76 14 63 78

01.0131.12

l l l l l

www.nordigarden.net -

l l

hj.bergseng@sortland-camping.no

l l l l l (+47) 47 84 32 19

www.yttersiden.no 35 10 53

www.toftenessjohus.no -

post@sortlandhotell.no

Gårdsveien 8, Bleik

Kvalnes, Dverberg

l l l

ove.aalo@vkbb.no

01.0131.12

www.litloyfyr.no -

l l l

Marmelkroken

asoelsne@online.no

(+47) 48 14 71 40

Bø i Andøy

Fargeklatten Veita

stobobilcamp@gmail.com

l l

(+47) 95 45 06 32

Sjøgata 38A, Andenes

leif@husjord-apt.com

(+47) 76 14 88 04

post@nyksund.com

(+47) 97 01 57 78

l l l

post@ekspedisjonen-as.no

l l

01.0131.12

www.skagakaia.no -

l l l

l l

Nygård, Risøyhamn

Midnattsol Camping

l l l

l l

Sortland Camping & Motell NAF

6 24

asle@finvag.no

l l

Vesterveien 51, Sortland

Lovik, Risøyhamn

post@skipnes.com

(+47) 76 12 10 41

(+47) 76 10 84 00

Andøy Friluftssenter AS

l l l

01.0430.11

www.vesteralenapartment.com 20

booking@myrekysthotell.no

(+47) 97 53 36 48

Sortland Hotell

l l 5 12

l l

arrods@online.no

Vesterålsgata 59, Sortland

Buksnesfjord

post@toftenessjohus.no

(+47) 97 59 13 06

(+47) 90 03 43 49

Grasnes Feriehus

kontakt@litloyfyr.no

l l

post@skagakaia.no

(+47) 76 13 47 96

01.0131.12

- -

l l l

Solveien 5A, Sortland

Vesterlandet 161, Sortland

Nyksund Ekspedisjonen

www.vesteralenkysthotell.no 100 42 164

booking@yttersiden.no

l l l

Nyksund Nyksund

(+47) 76 13 28 55 (+47) 90 94 57 27

www.gronningbrygga.no -

l l l l l l

Nærøya, Øksnes Vestbygd

l l l

01.0130.12

booking@vesteralenapartment.com

Storgt 52, Myre

01.0131.12

skjellbogen@tnett.no

l l l l l l

www.v-resort.no 50 58 113 8 20

roy@gronningbrygga.no

(+47) 76 13 14 55 (+47) 99 01 85 49

5 20

l l

www.nygardferiehus.no -

01.0131.12 01.0131.12

l l

l l l

Alsvåg

www.moeysalen.no -

resepsjon@kystlandsbyen.no

(+47) 94 03 23 18

Skipnes, Tindsøya

Huset på yttersiden - Ringstad Sjøhus, Ringstadvn. 28, Ringstad

Nordigården Feriehus

l l

l l l l l l l l l l

(+47) 94 40 84 19 (+47) 95 00 89 99

Toftenes Sjøhuscamping

oddarne.dyro@trollfjord.no

l l

Klaksjord, Bø i Vesterålen

Toftenes, Alsvåg

www.offersoy.no 30 33 90

booking@m-h.no

(+47) 99 22 53 23

l l l l l l l l l l

post@moeysalen.no

(+47) 95 94 71 57

Grønningbrygga

l l l post@offersoy.no

l l l

Lekangveien 324, Stokmarknes

Grønning, Stokmarknes

n n n n

АТ

l l l l l

Havneområdet, Hennes

Nygård Feriehus

01.0131.12 01.0131.12

01.0123.12

6 12

01.0131.12

- -

01.0131.12

nnnn n nnn n nnnn n nn n nn nnn n nn nn nnn n n nn nnn n n n n nn n n nnn n nnnn n nn nn nnnn nn nn nn n

www.northernnorway.com

Пляжный кемпинг

Полярный день

38 ° Hot Pools

Stave Coastalтропы Trail Прибрежные

Домик 450 NOK Cabin kr. 450

Hiking. Hiking.Biking. Biking.Puffin PuffinSafari. Safari.Hot HotPools. Pools.Midnight MidnightSun. Sun.Whale WhaleSafari. Safari.Paddling. Paddling.Secret Secret Beaches. Beaches. Coastal Coastal Trail. Trail. Beach Sauna. Skogvoll Nature Reserve Skogvoll Nature Reserve

aveStave Coastal Coastal Trail Trail

Все к вашим It’s allуслугам! yours.

Secret Secret Beach Beach National Tourist Road Andøya

Stave Camping & Hot Pools Stave Camping & Hot Pools Stave Beach Sauna Stave Beach Sauna

Wобро Д elcome пожаловать to Stave в- Ставе,15 located just мин.15 к югу minutes от Китового south Сафари of the на Whale западном Safari

берегу острова Андёйа архипелага здесь на on the wild and spectacular West CoastВестеролен. of Andøya inОстановитесь Vesterålen. Spend a few несколько дней и насладитесь – наблюдение за китами тупиками, days here and enjoy it all - Whaleсполна Safari, Puffin Safari, Beach Sauna,иtrekking on пляжная сауна, полярный день38° и знаменитые горячие the Coastal Trail,пешеходные the Midnightтропы, Sun, and our famous Hot Pools overlookванны с видомEnjoy на океан! услугам гостей бесплатный wi-fiour и staff советы ing the ocean! our freeКwifi hotspot, get expert advice from on персонала о лучших пешеходных сафари, потаённых the best walking routes, safaris, greatмаршрутах, photo locations, secret beaches пляжах, & more! необыкновенных пейзажах и многом другом. heltered the northотwinds andиthe coastal fogимеет by theлучший coastal микроmounадежно from защищенный тумана ветра, Ставе tain range, Stave enjoys bestзатягивает microclimate. When вit’sСтаве foggy and климат на Андёйа. КогдаAndøya’s все вокруг непогода, светит солнце! Мы предлагаем cold everywhere else, it isвам: usually sunny in Stave! Stave Camping offers you:

S Н

Stave Coastal Trail Stave Coastal Trail

SecretSecret BeachBeach Puffin Safari & Whale Safari Puffin Safari & Whale Safari Deep Sea Fishing Trips

•• •• •• ••

Kitchen-equipped Budget Apartments & Beach Apartments Бюджетные и пляжные апартаменты с оборудованной кухней. Beach Cabins budget travelers from kr. 450 / night. Пляжный домикfor – недорогая альтернатива. Всего 450 крон за ночь Andøya’s best beach camping - uncrowded & relaxed! Лучший пляжный кемпинг Андёйа – спокойный и умиротворяющий. Staveпешеходной Camping is located at–the start of the Stave Coastalмаршрута Trail Начало тропыright Ставе самого захватывающего Лофотен и Вестеролена. the most spectacular coastal trekking route in Lofoten & Vesterålen!

Stave Camping & Hot Pools

www.stavecamping.no

Hot ванны Pools atиSunset Горячие сауна на пляже

Stave Coastalтропы Trail Ставе Прибрежные

Puffin Safari Наблюдение за Тупиками

Hot ванны Pools &иBeach Sauna Горячие сауна на пляже open every day. Call or sms открыты ежедневно. Звоните или (+47) 926 01257 reserve! шлите sms (+47) 926to01257 для бронирования!

Stave Traffic Пробка наJam Ставе

Whale Safari Китовое Сафари

Family price Hot Pools Семейное kl. 12 - 14 горячие every day предложение ванны ежедневно с 12 до 14

Secret Beaches Потаённые пляжи

Tromsø & Nordkapp

Andenes Whale Safari Stave National Andøya Tourist Road

Lofoten

Ferry to Tromsø & Зайдите на www.stavecamping.no для Nordkap Andenes

онлайн бронирования, знакомства с фото-галерей и видео-презентацией Whale Safari тупиков, китов, тюленей,Stave горячих ванн, морской каяк и параплан на нетронутой природе острова Андёйа. National Andøya Tourist Road

www.nordnorge.com

Visit us today at www.stavecamping.no for online booking

500+ photos, and HD films of Puffins, Whales, Seals, Hot 81Pool

sea kayaking & paragliding along Andøya’s Wild926 West Coast! www.stavecamping.no booking@stavecamping.no (+47) 01257

Рыбоводный завод, открытый для посетителей! Икринка лосося – бусинка размером всего в нес колько миллиметров, но и этого вполне достаточно чтобы создать одно из важнейших производств Норвегии. Знали ли вы, что норвежский лосось ежедневно оказывается на столе 14 миллионов человек в более чем 100 странах мира, и является самым известным в мире продуктом?

вития рыбоводства в Норвегии. Игровая площадка для детей, потоковое видео из садков, интересные фильмы и 12 метровая стеклянная карта, повест вующая о рыбной промышленности всей Северной Норвегии. Дегустация сёмги и форели и продажа местной продукции.

Центр аквакультуры в Вестеролене это новое выс тавочное пространство в посёлке Блоккен, всего в 30 минутах езды от центра Суртланда.

ЦЕНТР АКВАКУЛЬТУРЫ В ВЕСТЕРОЛЕНЕ Gårdsøyveien 32, Blokken, 8400 Sortland Бронирование/инфо: Тел. +47 958 81 822 email: post@akvakulturivesteralen.no www.akvakulturivesteralen.no www.facebook.com/akvakultur

У нас вы сможете отправиться в тур на лодке к сад кам, а выставки центра расскажут об истории раз

Сортланд – перекрёсток многих дорог и идеальная отправная точка для однодневных поездок в Вестеролен, на Лофотены, Харстад, Нарвик и окрестности. Полярный день с 23.05 – 23.07. В Сортланде и окрестностях великолепные условия для походов в горы и прогулок по побережью. Прекрасный выбор ресторанов и кафе, богатая во всех смыслах торговая улица является, возможно, крупнейшим в Северной Норвегии коммерческим центром из расчета на душу населения. Добро пожаловать в Sortland Camping & Motell – еда и ночлег с комфортом. Vestervegen 51, 8400 Sortland

Design: God strek. Ill. Trond Abrahamsen. Photo: Simen Bergvik and Romskipet Aurora

GPS: N 68 42.163 | E 15 23.517

Тел. (+47) 76 11 03 00 | hj.bergseng@sortland-camping.no

www.sortland-camping.no | facebook.com/sortlandcamping

– a journey into the Northern Lights

spacesh ipaurora .no T el. +47 7 614 460 0

contact@

spaceship aurora.n o

Незабываемое путешествие сквозь северное сияние! В космическом корабле «Аврора» вы сможете отправиться в виртуальную миссию в направлении Луны и решить головоломки о северном сиянии! Здесь же вы сможете познакомиться с нашими выставками и, играя, узнать о космосе, космических путешествиях, сделать интересные и забавные эксперименты. В космическом корабле будут показаны фильмы о Севером Сиянии и вселенной в 2D и 3D. Посетите наш Space Shop – магазин, где вы найдете много интересного для детей всех возрастов! Космический корабль «Аврора» является частью космического центра о. Андëйа, который на протяжении 50 лет осуществляет запуски в космос научных спутников. Центр открыт круглый год. spaceshipaurora.no для подробной информации и бронирования. Билеты можно приобрести в интернете или на входе. Добро пожаловать!

www.northernnorway.com

ÂŠ Arctic Guide Service

GET MORE NORTHERN NORWAY IN SOCIAL MEDIA! Friendly advice and inspiration facebook.com/northernnorway Short from the North @Northern_Norway

Right this Insta(nt) in the North: @northernnorway Everything on one board: northernnorway www.nordnorge.com

www.northernnorway.com

ЮЖНЫЙ ТРУМС A

ХАРСТАД МОСТ ЧЕРЕЗ ТЬЕЛЬДСУНД ГРАТАНГЕН

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ G8 M7 J7

Harstad turistinformasjon

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

Ibestad turistinformasjon

СЕЗОН

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no

04.01-30.12

(+47) 40 02 84 88

turistinformasjon@stmu.no www.stmu.no

01.01-31.12

(+47) 41 76 14 71

vakkeroya@gmail.com www.vakkeroya.no

15.06-20.08

Lundbrygga, Sjøvegan Andørja

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

(+47) 77 01 89 89

Sjøgata 1b/3, Harstad

Lundbrygga turistinformasjon

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

На карте / расположение Сезонность / период, когда продукт доступен Кол-во кроватей / ночлег Кол-во комнат / ночлег

Вместительность / конференц-зал

Посадочных мест / еда Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

ЛЕТО

КРУГЛЫЙ ГОД G8

18.06 > 25.06

47705 © Ø I V I N D A R V O L A

Фестиваль - международное мероприятие мирового уровня, представляющий широкий спектр музыки в обрамлении визуального и сценического искусства, кино и литературы.

Festspillene i Nord-Norge Havnegata 3, Harstad (+47) 77 04 12 30

post@festspillnn.no www.festspillnn.no

КРУГЛЫЙ ГОД

4 7 7 1 2 © G R OT T E B A D E T

100 post@grottebadet.no www.grottebadet.no

47707 © G R O D A G S V O L D

Destination Harstad, Trondenes Fort, (+47) 77 01 89 89 Trondenes, Harstad

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no G8

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЦЕРКОВЬ

60/30

Trondenes Kirke, Trondenesveien, (+47) 77 01 89 89 Trondenes

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no

Tjeldsundbrua Kro & Hotell

Tjeldsundbrua 214, Evenskjer

(+47) 77 08 93 00

Clarion Collection Hotel Arcticus l

l l

Sør-Troms Museum, Oscarsvei 6, (+47) 77 01 83 80 Borkenes

booking@stmu.no www.stmu.no E8

СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА НЮПЕН

Популярное место отдыха с видом на фьорд в лучах полярного дня носит титул «Самого романтичного места Норвегии». Зимой отсюда удобно наблюдать за северным сиянием и звёздами. 01.01 > 31.12

Destination Harstad (+47) 77 01 89 89 Kvæfjord

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no

ЦЕНЫ

n n n n

АТ

l l l

(+47) 77 04 08 00

Scandic Harstad

Strandgata 9, Harstad

(+47) 77 00 30 00

Thon Hotel Harstad

Sjøgata 11, Harstad

(+47) 77 00 08 00

l l l

post@tkh.no

l l l www.tkh.no 70 35 120

l l l l l

Havnegata 3, Harstad

l l l

cc.arcticus@choice.no

l l

www.choicehotels.no 65 75 150

l l l l l

l l l

harstad@scandichotels.com

l l

www.scandichotels.no/harstad 450 117 224

l l l l l

l l

harstad@thonhotels.no

www.thonhotels.no/harstad 200 140 280

А Я Е Ы Д Н И КТ Ю Ю А Х Д ДУ А БЛ Й Е Н Е Д К У С ЛЕ АБ О Е Я Я Р Е Я Р К М А И Т П Е С СО К Х Н СК ДЕ О Е С К А Н А Е Н РЕ Р Я И Й АЯ Я К У АН Я С К Ч Е Л Ь Н О Ь МО Я Т Е М С К А Н А Р Л Я Е И Р Ч Н Р И Б ОЛ И А Н А О Т Н А Р Д Ч Г Р Т И СО ЦЕ П А О Г А И Е Н О В Ч А Н И Ь Т Н ТА Ю Т И ЛО И О ЬТ У О Е Б Ш Т М Е Ч Е С ГЕ Е Н К О Ц Л С Т АФ А К К У И Ц Р / К Р СЕЗОН Р Е К Т Р ЗА П Б А А Л Р Ы С У К И К А О Л Д И М В Е М А Э К Н А К У

Tjeldsundbrua Kro & Hotell

l l l

Tjeldsundbrua 214, Evenskjer

(+47) 77 08 93 00

l l

ТРАНСПОРТ G8/ Europcar Bilutleie H12 Harstad: Samagata 33 & Harstad/Narvik lufthavn, Evenes

l l

post@tkh.no

l l l

БИ

01.01-31.12

01.0131.12 01.0123.12 03.0121.12 01.0131.12

n nnn nnn nnn

КОЛ-ВО МЕСТ 200 www.tkh.no

ЛЬ

УС Е Р ОБ АТ ВТ Й К А С Й Ы ТО Р Ы Н БУ АВ ТО КЛ НН О Н ТО И Д РТ РА Й О И В Ц С В О О Н ОА Б У РСИ Р С И Р О ХО П О П Е О Г О О У О Р У Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У М

www.nordnorge.com

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no

А Я В Й АЛ < 500 NOK = О ИЙ И И НИ В КИ Ч ЕЛ И РИ ЕД С М О Е УЗ А Н УП А ТО А Л З И В М П У Р К А 500 - 750 NOK = М Е Н О О Ь Щ О УП И СИ Р А Л Ч КУ Х М К К С СК А В Е Л Д Н Е А А С И Б Т У Р 750 - 1000 NOK = В Я О О К Е Ф А Р АА А И М А П АМ ЕС -Т П Ж СО Д Л О Д Е Л А Э СО ОТ А Ы Й Ь И ДО ГО С Ц И Г > 1000 NOK = Л В С Е Ы К Ч О Й Д А Я Е Й Н А РА И О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ АТ В И АТ АТ А Ж УП Н А Г Л Р Т И Н И К Н I Е П КОЛ-ВО Л Е К К Д Т Б Н Р Т И В А Д С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С А О О С СЕЗОН ЦЕНА МЕСТ Г М К К Р К К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С W К У П П П Д Н

G10

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad (+47) 77 01 89 89

47708 © S Ø R T R O M S M U S E U M

Самая северная в мире каменная церковь позднего средневековья (1250 г.). Живописная местность, культурные богатства и красивейший инвентарь.

ПИТАНИЕ

01.01 > 31.12

60/30

НОЧЛЕГ

Программы для групп. Попробуйте свои силы в бросании лассо или топора, стрельбе из лука, саамском пении и пр. Меню из дичи, чум «Лавву», землянка или зал для торжеств.

Уникальная галерея и музей, повествующие о том, как пациенты этого учреждения жили и самовыражались через искусство. Сувенирный магазин.

Немецкое арт-орудие времён Второй мировой войны. Летом экскурсии 3 раза в день. В остальное время по заявкам в центре туристической информации.

МУЗЕЙ В ТРАСТАДЕ

ОРУДИЕ «АДОЛЬФ»

booking@stmu.no www.stmu.no

49019 © -

Grottebadet AS Håkonsgate 7, Harstad (+47) 77 04 17 70

85/40

Sør-Troms Museum, Trondenesveien 122, (+47) 77 01 83 80 Trondenes

47723 © -

01.01 > 31.12

G10

01.01 > 31.12

47717 © V I Z U E L L I

В недрах горы в центре Харстада вас ждёт царство захватывающих приключений с пещерами, водопадами, бассейнами и сауной, где круглый год царит тропическое лето.

01.01 > 31.12

Выставка даёт представление об истории региона Харстад от каменного века и до наших дней с особым вниманием на эпоху викингов и Средневековье. Кафе и сувениры.

ЦЕНТР ДИКОЙ ПРИРОДЫ В ХАРСТАДЕ

БАССЕЙН В СКАЛЕ

01.01 > 31.12

ЦЕНТР ИСТОРИИ ТРОНДЕНЕСА

48985 © -

ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

harstad@europcar.no (+47) 77 01 86 10

СЕЗОН 01.01-31.12 www.europcar.no

ЮЖНЫЙ ТРУМС

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС A

СЕНЬЯ ФИННСНЕС БАРДЮФОСС

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ D4 H7 G6 G6

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

post@mtmu.no www.mtmu.no

20.06-14.08

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

20.06-14.08

(+47) 47 83 45 00

info.finnsnes@mtmu.no www.mtmu.no

15.06-15.08

На карте / расположение

Midt-Troms turistinformasjon, Sørreisa (+47) 47 83 45 00 Kramvikbrygga, Sørreisa Galleri Pila, Skaland

Midt-Troms turistinformasjon, Øverbotn

СЕЗОН 20.06-14.08

E6 Sundlia

SÁŽŽA Senja Natur- og kultursenter

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

post@mtmu.no www.mtmu.no

Midt-Troms turistinformasjon, Bardufoss (+47) 47 83 45 00

Midt-Troms turistinformasjon, Skaland

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

Сезонность / период, когда продукт доступен Кол-во кроватей / ночлег Кол-во комнат / ночлег Вместительность / конференц-зал

Посадочных мест / еда

Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

ЛЕТО

Скролсвик наполнен жизнью, благодаря богатому палтусом Андфьорду. Выставки о правде и вымысле вокруг этой потрясающей рыбы. Экскурсии, кофе и вафли. 20.06 > 14.08

47730 © -

post@mtmu.no www.mtmu.no I8

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОДОПАД НОРВЕГИИ И АКВАРИУМ С ЛОСОСЕМ

История рыбалки на дикого лосося. Понаблюдайте за отдыхом дикого лосося по пути на нерест и отведайте блюда из дикого лосося в ресторане с видом на реку. 01.06 > 10.09

post@maalselvfossen.no www.maalselvfossen.no H8

ХУТОР КОНГСВОЛТЮНЕТ

Около 200 лет назад власти Норвегии стали заселять эти стратегические регионы у границы крестьянами из южных долин. История переселения, жизни в горах и промыслов.

post@mtmu.no www.mtmu.no I8

ПОДВОРЬЕ ФОССМОТУНЕ ОКОЛО БАРДЮФОССА

47741 © -

post@mtmu.no www.mtmu.no

Midt-Troms Museum, Troms Forsvarsmuseum (+47) 47 83 45 00 Setermoen

post@mtmu.no www.mtmu.no I10

ОХОТА И РЫБАЛКА ВНУТРЕННЕГО ТРУМСА

01.01 > 31.12 47726 © -

post@mtmu.no www.mtmu.no G5

МУЗЕЙ LENVIK

1040

Villmarkstur AS, Altevannsveien 10-14, (+47) 47 92 39 80 Bardu

post@villmarkstur.net www.villmarkstur.net I8

ЦЕНТР РЕМЕСЕЛ

Культура побережья и церковная история в подворье священника. Аренда домиков и лодок. Отведай свежий улов в исторической обстановке. Научитесь управлять традиционной лодкой.

10 49040 © C H R I S T I A N U H L I G

Снегоходы и лодки. Размещение в туристическом котедже или на турбазе. Знакомство с природой внутренних районов Трумса с Villmarksturer AS. Прокат. Группы и корпоративные мероприятия.

Музей на юге пролива Дюрёйсюнд посвящён тяжёлой жизни крестьянина-рыболова, которая радовала тех, кто любит суп из селёдки и чарующие виды. Подробнее на: www.mtmu.no 20.06 > 14.08

Центр сохранения ремесел. Магазин, мастерские и комнаты для обучения. Сменные экспозиции и туристическая информация. Администрация музеев центрального Трумса.

47736 © -

post@mtmu.no www.mtmu.no D8

Midt-Troms Museum, Tradsenter (+47) 47 83 45 00 Sundlia, Bardufoss

post@mtmu.no www.mtmu.no G6

ДЕТСКИЙ МУЗЕЙ ЦЕНТРАЛЬНОГО ТРУМСА

Погружение в прошлое Транёйфьорда вплоть до каменного века. Подворье крестьянина-рыбака - достояние истории.

47740 © -

01.01 > 31.12

КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ХОФСЁЙ

www.nordnorge.com

I10

47739 © -

01.01 > 31.12

Выставка, посвященная истории экспозиции «Центральный Трумс в Миниатюре». Интерактивные сменные выставки для детей круглый год.

47735 © -

post@mtmu.no www.mtmu.no

Midt-Troms Museum, Kunnskapsparken, (+47) 47 83 45 00 Finnsnes

post@mtmu.no www.mtmu.no

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС

47743 © -

01.01 > 31.12

Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Hofsøya, Senja

post@polarpark.no www.polarpark.no

Военная история: от обороны Нарвика в 1940 г. до холодной войны. Выставка посвященная норвежким стрелкам. Уникальная коллекция военного транспорта.

ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС КАСТНЕС

20.06 > 14.08

215

Polar Park Arctic Wildlife Centre (+47) 77 18 66 30 Bonesveien, Bardu

МУЗЕЙ ОБОРОНЫ ТРУМСА

Midt-Troms Museum, Strandveien 10–12, (+47) 46 87 75 45 Bjorelvnes

H12

47738 © P O L A R PA R K

47731 © -

post@mtmu.no www.mtmu.no

Место встречи прибрежной и материковой культур на протяжении тысяч лет. Экспозиция о поселениях железного века и развитии торговли. Отреставрированный причал в швейцарском стиле. 20.06 > 14.08

20.06 > 14.08

post@mtmu.no www.mtmu.no

КРУГЛЫЙ ГОД

01.01 > 31.12

ПРИЧАЛ KRAMVIGBRYGGA В СЁРРЕЙСЕ

Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Kastnes

Волки, бурые медведи, рыси, росомаха, олени и др. в больших вольерах. Возможность войти в вольер к волкам (доп. цена/заказывается заранее). Лето: 10-18 / Зима: 10-16

Midt-Troms Museum, Kramvigbrygga, (+47) 47 83 45 00 Sørreisa

Гидравлическая пила работает от привода водяного колеса, опускающего пилораму. Уникальная лесопилка XVIII в. реставрирована и до сих пор на ходу. Часы работы: www.mtmu.no

САМЫЙ СЕВЕРНЫЙ В МИРЕ ЗВЕРИНЕЦ

История большого крестьянского подворья и история большой реки. Красивый сад. Демонстрация различных ремёсел доиндустриальной эпохи. 20.06 > 14.08

Midt-Troms Museum, Fossmotunet, (+47) 47 83 45 00 Bardufoss

lrubach@online.no www.senjatrollet.no

ЛЕСОПИЛКА В АУРСФЬОРДЕ

Midt-Troms Museum, Aursfjordsaga, (+47) 47 83 45 00 Aursfjord

Midt-Troms Museum, Kongsvoldtunet, (+47) 47 83 45 00 Kongsvold

120/80

20.06 > 14.08

47732 © -

20.06 > 14.08

Самый большой в мире тролль и тролльчиха. Семейный парк. Тролль-шоу каждый день в 13:00 и 16:00, с 25.06 по 31.08.

Senjatrollet, Trollveien 6 Finnsæter, Senja (+47) 77 85 88 64 47727 © -

Nedre Målselvfossen Feriesenter Målselvfossen, Målselv (+47) 77 83 27 30

post@mtmu.no www.mtmu.no

ПАРК ТРОЛЛЕЙ ОСТРОВА СЕНЬЯ

28.05 > 04.09

47733 © -

Midt-Troms Museum, Skrolsvik (+47) 47 83 45 00 Senja

Midt-Troms Museum, Bardu Bygdetun, (+47) 47 83 45 00 Salangsdalen

47728 © L E I F R U B A C H

Крестьяне «дёлеры» пришли сюда более 200 лет назад, перенеся с собой зодчество, язык, кулинарные и др. традиции. Экскурсии, кофе и вафли.

47737 © -

H11

ПОДВОРЬЕ БАРДЮ В САЛАНГСДАЛЕН

20.06 > 14.08

МУЗЕЙ ПАЛТУСА В ДЕРЕВУШКЕ СКРОЛСВИК

КРУГЛЫЙ ГОД

КРУГЛЫЙ ГОД G6

ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ ФИННСНЕСА

1100

Midt-Troms Museum, Strandveien 10–12, (+47) 47 83 45 00 Finnsnes

post@mtmu.no www.mtmu.no E6

SÁŽŽA - ЦЕНТР ПРИРОДЫ И КУЛЬТУРЫ О. СЕНЬЯ

Hamn i Senja, Hamnveien 1145, (+47) 77 85 98 80 Hamn i Senja

02.01 > 22.12

У ПОРОГА НАЦИОНАЛЬНОГО ПАРКА ОНДЕРДАЛЕН

Tranøybotn Camping/Hyttekroa - Senja Fv860, Tranøybotn, Senja (+47) 91 63 57 60

hyttekroa@gmail.com www.tranoybotn-camping.no

H12

H10

I10

H10

Bardu Huskylodge

l l l

(+47) 99 40 27 28

Bardu Hotell Toftakerlia 1, Setermoen

(+47) 77 18 59 40

Målselvfossen Feriesenter

(+47) 77 83 27 30

l l

Rundhaug Gjestegård

(+47) 77 83 05 70

Bardufoss Hotell

(+47) 77 83 05 00

Bardufosstun AS

Ole Reistadsvei 4, Bardufoss

(+47) 77 83 46 00

Finnsnes Hotell

Torggata 17, Finnsnes

(+47) 77 87 07 77

Skatvik Camping Hamn i Senja Hamnveien 1145, Hamn i Senja

Kaikanten Gryllefjord, Senja

Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senjahopen, Senja

l l l

l l

l (+47) 41 54 60 46

l l l l (+47) 77 85 89 80

04.0122.12

l l l

l l

l l l

post@bardufosshotell.no

l l l

www.bardufosshotell.no 20 58 112

l l

l l l l

post@bardufosstun.no

l l l

www.bardufosstun.no 90 33 90

l l

4 20

01.0131.12

www.tranoybotn-camping.no 20 13 50

01.0431.10

post@mtmu.no

www.mtmu.no -

hanygaa@online.no

l l

l l l

firmapost@mefjordbrygge.no

l l l l

www.hamnisenja.no 125 65 134

post@kaikanten.org

l l l

l l l l

booking@hamnisenja.no

www.skatvikcamping.no - 13 54

l l l l l

l l

15.0501.09 01.0131.12

5 25

01.0131.12

www.mefjordbrygge.no 70 25 100

02.0122.12

www.kaikanten.org -

01.0123.12

02.0122.12

l l

04.0122.12

www.finnsnes-hotell.no 80 56 96

l l

hyttekroa@gmail.com

01.0123.12

01.0131.12

www.steirud.no -

firmapost@finnsnes-hotell.no

01.0131.12

gerkria@online.no

l l l (+47) 77 85 98 80

www.barduhotell.no 75 40 86

www.rundhauggjestegard.no 70 22 42

(+47) 48 10 81 78

3 11

post@rundhauggjestegard.no

14.0220.12 01.0501.12

www.maalselvfossen.no 120 40 300

l l l

(+47) 91 63 57 60

l l

l l l l

(+47) 46 87 75 45

www.huskylodge.no -

l l

post@maalselvfossen.no

(+47) 95 73 16 55

Skatvikveien 774, Senja

l l

barduhotell@bardu.online.no

Steienveien, Bardu

Tranøybotn Camping/Hyttekroa

www.lapphaugen.no 25 10 48

l l l

info@huskylodge.no

Torget 11, Bardufoss

l l

postmaster@lapphaugen.no

l l l

Rundhaug, Målselv

Fv 860, Tranøybotn, Senja

post@mtmu.no www.mtmu.no

n n n n

l l l

Målselvfossen

Lenvik Museum

Midt-Troms Museum, Meieriveien, (+47) 45 48 88 18 Storsteinnes

АТ

Bjorelvnes, Lenvik

01.01 > 31.12

l l l l

(+47) 77 17 71 27

Bones, Salangsdalen

Steirud Gård

Историческая выставка о птичем царстве особоохраняемой природной зоны. Сменные экспозиции и детская комната. Место для пикника и наблюдения за птицами.

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ И Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И Е О Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М ПР М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д И Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д Д А РА > 1000 NOK = Л В А С Е Й Н И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В К К Д ТУ И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

Lapphaugen turiststasjon

firmapost@mefjordbrygge.no www.mefjordbrygge.no

(+47) 77 85 89 80

МУЗЕЙ БАЛСФЬОРДА

47746 © O D D D A N I E L S E N

Охота, аренда лодок, рыбалка в море, на реках и озёрах. Кемпинг в райской местности, в двух шагах от национального парка. Есть сауна и трактир. Места для домов-прицепов. 01.01 > 31.12

250/125

Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senja

47742 © -

post@mtmu.no www.mtmu.no

47745 ©

47729 © -

Midt-Troms Museum, Sážža, Tranøyveien 1261, (+47) 47 83 45 00 Øverbotn, Senja

E6 - General Fleichersv. 365, Fossbakken

Орланы, морская рыбалка и чудесные походы. Северное сияние и походы в горы на лыжах. Рыбацкая деревня Мефьордвар. Туры с гидом и без.

G12

booking@hamnisenja.no www.hamnisenja.no

КРАСОТЫ СЕНЬИ

Выставка «Народ & природа SáŽŽa/Сеньи» при музее центрального Трумса. Центр национального парка, туристическая информация, кафе, магазин б/у товаров. 01.01 > 31.12

НОЧЛЕГ

47747 © W W W. H A M N I S E N J A . N O

Регулярные отправления в январе по предзаказу. Каяк, велосипед, рыбалка, прогулки по фьорду и горам, на собаках и снегоступах полярным днем и ночью, круглый год. 01.01 > 31.12 47744 © -

01.01 > 31.12

КИТОВОЕ САФАРИ В ДЕКАБРЕ И ЯНВАРЕ!

Развитие города Финнснес и транспорта в Центральном Трумсе. Выставка «Финнснес, от крестьянского посёлка до города детей». Сменные экспозиции.

l l l l l l l l l

nnn n nn n n nn nnnn n n n nnn nnn nnn nn nnnn

www.northernnorway.com

ПИТАНИЕ I8

Lapphaugen turiststasjon

l l

General Fleichersv. 365, Fossbakken

(+47) 77 17 71 27

Bardufosstun AS

Ole Reistadvei 4, Bardufoss

(+47) 77 83 46 00

Hamn i Senja

l l

(+47) 77 85 98 80

КОЛ-ВО МЕСТ

14.02-20.12

46 www.lapphaugen.no

01.01-22.12

80 www.bardufosstun.no

01.01-31.12

120 www.hamnisenja.no

postmaster@lapphaugen.no

Hamnveien 1145, Hamn i Senja

l l

post@bardufosstun.no

l l

booking@hamnisenja.no

l l l

G12

А Я Е Ы Д Н И КТ Ю Ю А Х Д Б ДУ А БЛ Й Е Н Е Д К У С ЛЕ А О Е Я И ТЕ М Я Я А Р Р К П Е С СО К Х Н СК ДЕ О Е С К А Н А Е Н РЕ Р Я И Й АЯ Я К У АН Я С К Ч Е Л Ь Н О Ь МО Я Т Е М С К А Н Н А И Л Я И Л Р А Р Д ЧЕ ГИ ОН УР И О Ч Е Р А Б ГО И Н А В О АТ И Н РА Н А И ТО Ф Е А К Т К УС Ц Ц Р / П КО БА Ш Е ТО М Ч Е Н Ч Ь С Т ЕТ Н Ю К Т ОЛО ЦИ Л ЬТ С Г Е И Е А Р А А И Л У СЕЗОН Р Е К Т Р ЗА П Б А А Р Ы С У К И К О Л Д М В Е М А Э К Н К

www.nordnorge.com

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ A

ТРОМСЁ НОРРЕЙСА ЛЮНГЕН

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ E8 L6 L6 J8 J10

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ info@visittromso.no www.visittromso.no

01.01-31.12

(+47) 77 58 82 51

info@halti.no www.visitnorthtroms.com

01.06-31.12

(+47) 77 71 08 50

post@visit-lyngenfjord.com www.visit-lyngenfjord.com

01.01-30.09

(+47) 77 21 08 50

post@visit-lyngenfjord.com www.visit-lyngenfjord.com

01.01-31.12

(+47) 77 21 08 50

post@visit-lyngenfjord.com www.visit-lyngenfjord.com

15.06-16.08

(+47) 40 40 56 26

turistinformasjon@kvanangen.kommune.no www.visitnorthtroms.com

15.06–15.08

Hovedveien 2, Storslett

Lyngseidet turistinformasjon Strandveien 19, Lyngseidet

Skibotn turistinformasjon Nordkalottsenteret, Skibotn

Olderdalen turistinformasjon ved fergekaia, Olderdalen

Kvænangen turistkontor Flerbrukshuset, Burfjord

СЕЗОН

(+47) 77 61 00 00

Kirkegata 2, Tromsø

Halti turistinformasjon

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

На карте / расположение Сезонность / период, когда продукт доступен Кол-во кроватей / ночлег Кол-во комнат / ночлег © VISIT-LYNGENFJORD.COM / KÅFJORD, LYNGEN

Tromsø turistinformasjon

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

Вместительность / конференц-зал Посадочных мест / еда Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

Tromsø arktisk-alpine botaniske hage (+47) 77 64 50 00 Tromsø

museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu

КРУГЛЫЙ ГОД E8

47755 © Y N G V E O L S E N S Æ B B E

Шедевр архитектора Яна Инге Ховига вдохновлён северной природой, культурой и верой, построен в 1965г. Монументальный витраж. Летом: полночные концерты и органная музыка. Новогодний концерт.

40/0

Ishavskatedralen, Hans Nilsens veg 41, (+47) 41 00 84 70 Tromsdalen

booking@ishavskatedralen.no www.ishavskatedralen.no E8

170/50

Ishavskatedralen, Hans Nilsensveg 41, (+47) 41 00 84 70 Tromsdalen

booking@ishavskatedralen.no www.ishavskatedralen.no E8

ПОЛЯРНЫЙ МУЗЕЙ

Увлекательная история Заполярья, промысел в океане, зимовки и дерзкие полярные экспедиции Нансена, Амундсена и других. Расположен в бывшем таможенном складе постройки 1834 г.

60/30

Polarmuseet - Universitetsmuseet, Søndre (+47) 77 60 66 30 Tollbugate 11, Tromsø

postmaster@polarmuseum.no www.uit.no/tmu/polarmuseet E8

МУЗЕЙ ТРОМСЁ

Крупнейший в Северной Норвегии. Саамская культура, фауна и флора, северное сияние, динозавры и окаменелости, дом викингов и церковное искусство. Кафе, сувениры. 01.01 > 31.12

60/30

Tromsø Museum - Universitetsmuseet Lars Thørings veg 10, Tromsø (+47) 77 64 50 01

museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu E8

ЦЕНТР POLARIA

Научно-познавательный арктический центр. Панорамные фильмы «Шпицберген: арктическая пустыня» и «Северное сияние в норвежской Арктике», выставки, аквариумы и бассейн с тюленями. Кафе, магазин. 01.01 > 31.12

47754 © O L A R Ø E / P O L A R I A

Polaria, Hjalmar Johansensgate 12, (+47) 77 75 01 01 Tromsø

info@polaria.no www.polaria.no

Музей посвящен искусству от XIX в. до наших дней преимущественно связанному с Северной Норвегией. Постоянная экспозиция и временные выставки. 01.01 > 30.12

Nordnorsk Kunstmuseum, Sjøgata 1, (+47) 77 64 70 20 Tromsø

nnkm@nnkm.no www.nnkm.no

47757 © D O R OT H E A S C H R AT T E N H O L Z

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

47756 © -

790/395

Tromsø Lapland Tromsø

(+47) 91 85 76 35

post@tromsolapland.no www.tromsolapland.no E8

Зима: Арктические Экскурсии (Финнмарк, Лофотены, Сенья, Полярный парк). Лето: «Виды на фьорды» (мост Горса, Люнген). Круглый год: Назад к Природе! 01.01 > 31.12

950

GuideGunnar Tromsø/Bjørnskar

(+47) 93 44 34 43

info@guide-gunnar.no www.guidegunnar.com E8

ПАРУСНИКИ СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

В парке яхт Boreal Yachting современные люксовые парусники. Аренда, или фрахт со шкипером, туры к жемчужинам шхер, круглый год. 01.01 > 31.12

Boreal Yachting AS, Eidveien 666, (+47) 99 38 13 60 Eidkjosen, Kvaløya

post@boreal-yachting.com www.boreal-yachting.com C8

ВОСПОМИНАНИЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!

Мы специализируемся на небольших группах! В зависимости от сезона можно выбрать китовое сафари, круиз по фьордам, рыбалку, подледный лов или охоту за северным сиянием. 01.01 > 31.12

1400

Explore the Arctic AS, Vasstrandveien 580, (+47) 94 86 09 41 Kvaløya

post@explorethearctic.no www.explorethearctic.no E8

АКТИВНО С ACTIVE TROMSØ

Мы предлагаем незабываемые арктические впечатления круглый год. Ездовые собаки (одно- и многодневные туры), каякинг, походы в горы и на ледники. Большой опыт. 01.01 > 31.12

1200

Active Tromso AS, Kattfjordeidet, (+47) 48 13 71 33 Kvaløya, Tromsø

post@activetromso.no www.activetromso.no

69NORD AS - ЦЕНТР АКТИВНОГО ОТДЫХА

Парусные-, пешие- и лыжные туры от удивительного острова Соммерёй. Olivier Pitras с командой приглашает изучить дикий берег океана с величественными горами и фьордами. 01.01 > 31.12

125/60

www.nordnorge.com

47752 © A D N A N I C A G I C ( C ) T R O M S Ø M U S E U M

47751 © Y N G V E O L S E N S Æ B B E

Играют народную, классическую музыку, песни и гимны. Акустика позволяет получить непередаваемое удовольствие. Зима: 11.02-13.03, чт.-вс. Лето 01.06-15.08: ежедневно. 11.02 > 15.08

47753 © J U N E Å S H E I M ( C ) T R O M S Ø M U S E U M

КОНЦЕРТ В АРКТИЧЕСКОМ СОБОРЕ

01.01 > 31.12

Езда на оленьих упряжках в свете северного сияния зимой, и саамская культура и быт на нашей базе летом. Гид - саам-оленевод. Трансфер из Тромсё. 01.01 > 31.12

ГИД ГУННАР - ТУРЫ ПО АРКТИЧЕСКОЙ НОРВЕГИИ!

АРКТИЧЕСКИЙ СОБОР

02.01 > 30.12

СААМСКАЯ КУЛЬТУРА ЗИМОЙ И ЛЕТОМ

47758 © VA L E R I B E LO V / T R O M S O L A P L A N D. N O

Самый северный ботанический сад мира. Цветение: май-октябрь. Растения из высокогорных районов мира, традиционный северно-норвежский сад, летнее кафе. Открыт круглосуточно. 01.05 > 31.10

post@nordnorsk.vitensenter.no www.nordnorsk.vitensenter.no

48512 © G U N N A R H I L D O N E N

АРКТИЧЕСКИЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД ТРОМСЁ

100/50

Nordnorsk vitensenter, Hansine Hansens vei 17, Tromsø (+47) 77 62 09 45

48396 © I VA R M . B E R T E L S E N

postmaster@polarmuseet.no www.uit.no/polarmuseet

02.01 > 30.12

48407 © M A R C U S Å H LU N D

MS Polstjerna, Hjalmar Johansens gate 10, (+47) 77 62 33 60 Tromsø

Центр знаний с 100 интерактивными экспозициями для всех возрастов. Самый большой планетарий Норвегии, где показывают панорамный фильм о Северном Сиянии.

47759 © A C T I V E T R O M S O A S

40/20

НАУЧНО-ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

48294 © M A X I M E D E LVA

15.06 > 15.08

КРУГЛЫЙ ГОД

900

69Nord Sommarøy Outdoor Center, Sommar (+47) 99 36 25 70 øyvegen 90, Sommarøy

booking@69nord.com www.69nord.com K8

ПОЗНАЙ ОКЕАН - НА ЛОДКЕ СО ШКИПЕРОМ

Прогулочные туры или рыбалка с опытным шкипером в Люнгенфьорде. Рекомендуемая продолжительность 5 часов. Аренда от 1500 / час. Другие туры по договоренности. 01.01 > 31.12

Lyngen Båt, Kjetil Nilsen Manndalen, Samuelsberg (+47) 97 53 92 77

kjetil@lyngen-boat.no www.lyngen-boat.no

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ

47969 © G E O R G S I C H E L S C H M I DT

Дух Арктики на борту отлично сохранившегося судна 1949 г., на котором за 33 сезона было добыто почти 100 000 тюленей. Выставка SNOWHOW расскажет секреты героев Арктики.

47748 © T R O M S Ø M U S E U M - U N I V E R S I T E T S M U S E E T

ТЮЛЕНЕБОЙНАЯ ШХУНА «ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА»

47749 © A R V E E LV E B A K K , T R O M S Ø M U S E U M

ЛЕТО

КРУГЛЫЙ ГОД K8

ЦЕНТР МАЛЫХ НАРОДОВ СЕВЕРА

01.01 > 31.12

47761 © Ø R J A N B E R T E L S E N

Выставки центра знакомят с саамами и другими коренными народами севера. Музей, кафе саамской кухни, фестивали и мероприятия. Открыт пн.-пт. 09:00-15:30

Senter for nordlige folk (+47) 90 14 45 55 Fossen, Manndalen

post@nordligefolk.no www.nordligefolk.no

ЗИМА E8

ОХОТА ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ КАЖДЫЙ ВЕЧЕР

15.10 > 31.03

47765 © F R A N C I S C O D A M M

Аrctic guide service организует туры для любования северным сиянием каждый вечер с 15 октября по 31 марта. Онлайн бронирование.

950

Arctic Guide Service AS (+47) 92 20 79 01 Bankgata 1, Tromsø

tromso@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.com E8

С ГИДОМ ПО СНЕГУ

595/395 (+47) 97 57 58 75

post@tromsooutdoor.no www.tromsooutdoor.no

Приглашаем в путешествие в удивительный альпийский регион Люнгена на снегоходах Lynx или лодке РИБ Brig Navigator. Фьорды и горы северного Ленангена и Люнгена. 01.09 > 15.04

1900

Green Gold of Norway (+47) 92 80 90 57 Båtnes

francisco@greengoldofnorway.com www.greengoldofnorway.com

Езда на оленьих упряжках на базе Camp Tamok по нетронутым ландшафтам под северным сиянием, а также туры на снегоходах и собаках. Одежда, снаряжение, транспорт и местная еда включены.

1595/795

Lyngsfjord Adventure, Gamle helsehuset, (+47) 77 71 55 88 Oteren

Photo: Tru

H13

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ РЕГИОН ТРОМСЁ!

15.11 > 10.04

ls Tiller ©

ТУРЫ НА ЛОДКЕ РИБ И СНЕГОХОДАХ В ЛЮНГЕНЕ

post@lyngsfjord.com www.lyngsfjord.com

Мечтаете о Северной Норвегии? Думаете о том, чем северные жители заняты, когда солнце светит круглые сутки, или как они держатся в темноте полярой ночи? Город Тромсё расположен посреди полярной пустыни и обрамлен высокими горами и прекрасными фьордами. Поэтому здесь так легко совместить настоящую городскую жизнь – прогулки по магазинам, концерты, театры и кафе, с приключениями на природе. Езда на собачьих упряжках, снегоходах, охота за северным сиянием, прогулки на каяках, рыбалку и походы в горы – малая толика того, что вы можете испытать, в зависимости от сезона, который вы выберете. На www.visittromso.no вы найдете все, чтобы спланировать ваше арктическое приключение. Экскурсии можно заказать онлайн.

Добро пожаловать в Тромсё!

visittromso.

48899 © F R A N C I S C O D A M M

Tromsø Outdoor Sjøgata 14, Tromsø

47760 © S W E E T F I L M S

01.11 > 31.03

47766 © T R O M S Ø O U T D O O R

В снегу весело! Приглашаем в тур на снегоступах, подходящий для новичков и всей семьи с детьми от 8-ми лет. Круглый год: прокат лыжного и походного оборудования.

www.northernnorway.com

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ И Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И Е О Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М ПР М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д И Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д Д А РА > 1000 NOK = Л В А С Е Й Н И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В К К Д ТУ И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

НОЧЛЕГ H12

J10

Vollan Gjestestue AS

Torgveien 2, Nordkjosbotn

(+47) 77 72 23 00

Elvestrandveien 10, Tromsdalen

l l l l l

Tromsø Camping

(+47) 46 85 80 00

Clarion Collection Hotel Aurora

Sjøgata 19-21, Tromsø

(+47) 77 78 11 00

Quality Hotel Saga

(+47) 77 60 70 00

Amalie Hotell

(+47) 77 66 48 00

Comfort Hotel Xpress Tromsø

(+47) 77 60 05 50

Scandic Ishavshotel

(+47) 77 66 64 00

Thon Hotel Polar

(+47) 77 75 17 00

Thon Hotel Tromsø

(+47) 77 69 80 50

Clarion Hotel The Edge

Kaigata 6, Tromsø

(+47) 77 66 84 00

Radisson Blu Hotel

Sjøgata 7, Tromsø

(+47) 77 60 00 00

l (+47) 77 65 60 80

Sommarøy Arctic Hotel Tromsø

Skipsholmveien 22, Sommarøy

(+47) 77 66 40 00

l (+47) 41 20 14 80

Lyngen Havfiske & Tursenter Lenangsstraumen, Nord-Lenangen

(+47) 77 71 35 00

Strandbu Camping AS Skibotn, Gammelveien

Camp Birtavarre Gml. E6 Birtavarre Sør

(+47) 90 07 93 66

Lyngen Lodge

Djupvik, Olderdalen

(+47) 47 62 78 53

Henriksen Gjestestue

l l

(+47) 77 76 76 77

Arctic Panorama Lodge

Uløybukt, Uløya

(+47) 91 61 25 20

Bussring AS Terminalgaten 176, Tromsø

Europcar Flyplassveien 31, Langnes, Tromsø Lufthavn/Airport

Golfstream AS - «M/V Jacquelyne» Tromsø Sentrum

Boreal Yachting AS Eidkjosen Industripark, Eidveien 666, Eidkjosen

www.nordnorge.com

l l

www.choice.no/clarion/the-edge 1100 290 580

l l l l

l l l

l l

01.0123.12

01.0131.12

9 42

01.0131.12

www.campbirtavarre.com - 14 44

01.0104.12

l l

l l l

l l

8 17

01.0131.12

www.henriksengjestestue.no 15 16 30

01.0131.12

www.håkon-gjestehus.no -

l l l

www.lyngenlodge.com 16

l l

info@arcticpanorama.com

l l

l l l

l l

l l l

www.arcticpanorama.com 20

fiskarbo@frisurf.no

01.0131.01

01.0601.10

l l

www.fiskarbondenstue.no -

nn nnn n n nn n n n n nn nn nnn n nnnn nn nn n nn n n nn nn n n n

ЛЬ

l l l

www.strandbu.no -

l l

01.0131.12

post@strandbu.no

l l l

www.lyngenhavfiske.no 42

jk-henri@online.no

01.0131.12

l l l

post@lyngenhavfiske.no

БИ

www.sorheim-brygge.no 30

info@lyngenlodge.com

01.0131.12

l l l l

01.0131.12

www.sommaroy.no 140 110 300 www.magicmountainlodge.no 30 15 45

siamcatering@gmail.com

01.0131.12

l l

reception@high-north.com

01.0120.12

l l l l l l l l

post@sorheim-brygge.no

01.0131.12

magicmountainlodge@gmail.com

l l l

01.0131.12

www.radissonblu.no/hotell-tromso 600 269 350

l l

resepsjon@sommaroy.no

01.0131.12

www.lauklines.no 25

l l l l l

01.0131.12

9 18

post@lauklines.no

www.bedandbooks.no -

sales.tromso@radissonblu.com

03.0123.12

16.09 - 132 265 31.12

www.thonhotels.no/tromso - 152 304

ТРАНСПОРТ

booking@bedandbooks.no

(+47) 99 36 49 58

l l l

www.thonhotels.no/polar

l l l l

FiskarBondens Stue Bakkebyveien 303, Bakkeby, Rotsund

cl.theedge@choice.no

www.scandichotels.no/ishavshotel 450 214 390

l l l

Meieriveien 5, Sørjosen

l l

tromso@thonhotels.no

Olderdalenveien 44, Olderdalen

polar.booking@thonhotels.no

www.choice.no - 192 258

(+47) 77 71 77 07

Håkon Gjestehus - Siam Catering l

l l

ishavshotel@scandichotels.com

(+47) 77 71 53 40

l l

xpress.tromso@choice.no

www.amalie-hotell.no 20 48 86

l l

(+47) 47 34 20 91

Sørheim Brygge Strandveien 34, Lyngseidet

Magic Mountain Lodge

l l

l l l l l

Vasstrandveien 580, Lauklines

l l

post@amalie-hotell.no

l l l l l

www.choicehotels.no 180 103 190

l l l l l

(+47) 77 02 98 00

Lauklines Kystferie AS

q.saga@choice.no

l l l l

Strandvegen 45 & 84, Tromsø

l l

www.nordicchoicehotels.no 120 121 242

l l l

Grønnegata 50, Tromsø

l l

l l l

cc.aurora@choice.no

l l l l l

Grønnegata 45, Tromsø

l l

www.skittenelvcamping.no - 20 88

l l

Fr. Langesgate 2, Tromsø

Stigenveien 24, Lyngseidet

post@skittenelvcamping.no

l l

Grønnegata 35, Tromsø

www.tromsocamping.no 120 64 240

l l l

Sjøgata 5 B, Tromsø

l l l

l l l l l

Richard With plass. 2, Tromsø

www.vollangjestestue.no 55 30 58

post@tromsocamping.no

Ullstindveien 736, Skittenelv

Tromsø Bed & Books

l l l

post@vollangjestestue.no

l l l l l l l

(+47) 77 63 80 37

Skittenelv camping

n n n n

АТ

l l

СЕЗОН

post@bussring.no (+47) 40 00 21 96

01.01-31.12 www.bussring.no

tromso@europcar.no (+47) 77 67 56 00

01.01-31.12 www.europcar.no

mailto@jacquelyne.no (+47) 91 70 79 16

post@boreal-yachting.com (+47) 99 38 13 60

01.01-31.12 www.jacquelyne.no 01.01-31.12 www.boreal-yachting.com

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ

ПИТАНИЕ E8

H12

Sommarøy Arctic Hotel Tromsø

l l

l l l l l

Skipsholmveien 22, Sommarøy

(+47) 77 66 40 00

Brasserie 69 grader Nord

Storgata 73, Tromsø

(+47) 48 99 04 25

Emmas Drømmekjøkken

(+47) 77 63 77 30

l l l

01.01-31.12

160 www.sommaroy.no

01.01-31.12

60 www.69grader.no

01.01-31.12

90 www.emmas.as

01.01-31.12

100 www.fiskekompani.no

01.01-31.12

95 www.kitchenandtable.no/tromso

03.01-23.12

220 www.vollangjestestue.no

bord@69grader.no

l l l l l l l l

Fiskekompaniet

Killengreens gate 4-6, Tromsø

(+47) 77 68 76 00

post@emmas.as

l l l

Kitchen & Table - Clarion Hotel The Edge

Kaigata 6, Tromsø

(+47) 77 66 84 84

l l l

Torgveien 2, Nordkjosbotn

(+47) 77 72 23 00

bord@fiskekompani.no

l l l

Vollan Gjestestue AS

l l l

tromso@kitchenandtable.no

l l l l l l

l l l

post@vollangjestestue.no

КОЛ-ВО МЕСТ

resepsjon@sommaroy.no

l l

Kirkegata 8, Tromsø

l l

www.northernnorway.com

Picture by Xabi Ancin & Francisco Damm

24 hours activity stay at the Green Gold Villa in the Lyngen Alps Насладитесь приключением длинной в 24 часа обрамленным великолепием Северного Ленангена, красотой фьордов и Люнгенских Альп. Green Gold of Norway заберёт Вас из аэропорта или в гостиницы в Тромсё и умчит на виллу Green Gold (80 км от Тромсё). После увлекательной экскурсии в катере РИБ Brig Navigator или снегоходе Lynx, вы насладитесь замечательным ужином, до той поры, пока не наступит время найти Северное Сияние. Цена: 2 900 крон за человека - трансфер, проживание, экскурсии, питание и фотографии включены. www.greengoldofnorway.com www.nordnorge.com

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК A

НОРДКАП АЛЬТА ХАММЕРФЕСТ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

12 G13 H7 J4 L8 N3 L11 M9

Alta turistinformasjon

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

(+47) 78 41 21 85

post@hammerfest-turist.no www.visithammerfest.no

01.01-31.12

(+47) 78 42 37 66

per.christian@kystmuseene.no www.masoy.kommune.no

01.01-23.12

(+47) 78 46 37 11

post@olderfjord.no www.olderfjord.no

01.04-15.10

Сезонность / период, когда продукт доступен

(+47) 78 47 70 30

info@northcape.no www.nordkapp.no

01.01-31.12

Кол-во кроватей / ночлег

(+47) 78 46 47 65

stabburs@online.no www.stabbursnes.no

01.01-31.12

Кол-во комнат / ночлег

(+47) 95 77 82 11

booking@bungalaaven.no www.bungalaaven.no

01.06-31.08

Вместительность / конференц-зал

Russenes, Olderfjorden

Nordkapp turistinformasjon Fiskeriveien 4, Honningsvåg

Stabbursnes turistinformasjon Stabbursnes Naturhus og Museum

Børselv turistinformasjon Bungalåven, Børselv

01.01-31.12

Havøysund sentrum, Havøysund

Olderfjord turistinformasjon

СЕЗОН

post@visitalta.no www.visitalta.no

Hamnegata 3, Hammerfest

Måsøy turistinformasjon

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

(+47) 99 10 00 22

Bjørn Wirkolas vei 11, Alta

Hammerfest turistinformasjon

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

На карте / расположение

Посадочных мест / еда Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

ЛЕТО

Boazo Sami Siida Steinfossveien, Alta

(+47) 41 47 34 05

post@sami-siida.no www.sami-siida.no G13

ТУРЫ НА КАНОЭ – АЛЬТА

1350/950

GLØD Explorer AS Jordfallet 3, Alta

(+47) 99 79 42 56

post@glodexplorer.no www.glodexplorer.no G13

ОДНОДНЕВНЫЙ ВЕЛО-ТУР

15.05 > 15.10

GLØD Explorer AS Jordfallet 3, Alta

1350 (+47) 99 79 42 56

post@glodexplorer.no www.glodexplorer.no G13

ПУНКТ ДУГИ СТРУВЕ (ЮНЕСКО) В ЛИЛЛЕ РАЙПАС

Alta turistinformasjon, Bjørn Wirkolasvei 11, (+47) 99 10 00 22 Alta

post@visitalta.no www.visitalta.no I15

АЛЬТА КАНЬОН - САМЫЙ БОЛЬШОЙ В СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ

47800 © -

H14

895/445 info@sorrisniva.no www.sorrisniva.no J7

Подворье, восстановленное после войны и выставка о культуре и истории, рассказывающая о культуре и быте береговых саамов-рыбаков. Открыт: вт.-вс. 11-16. 16.06 > 09.08

www.nordnorge.com

(+47) 94 16 76 24

47775 © Z B I G N I E W « Z I G G I » WA N T U C H

sjosamisktun@gmail.com www.sjosamisktun.no L7

Ювелирная мастерская с изделиями ручной работы из золота, серебра и бронзы. Выставка старинных украшений региона в отреставрированном доме издольщика. Ювелир доступен ежедневно с 8:30-18:00 01.06 > 31.08

Nordkapp Sølvsmie, Ytre Nordmannset 1, (+47) 90 60 03 07 Russenes

mail@tanagullogsolv.com www.tanagullogsolv.com N3

Бар из прозрачного озёрного льда. Прикоснитесь к природе Арктики в чарующем ледяном мире. Включено: 2 безалкогольных напитка в стаканах из льда. 01.04 > 30.09

139/40

Artico Ice Bar Sjøgata 1A, Honningsvåg, Nordkapp (+47) 78 47 15 00

artico@articoicebar.com www.articoicebar.com N3

elin@rdm.no www.rdm.no

Perleporten Kulturhus, Storgata 19, Honningsvåg, Nordkapp (+47) 99 51 58 43

perleportenkulturhus@gmail.com www.perleportenkulturhus.no

На лодке мы выйдем во фьорд на лодке, где заложены крабовые ловушки. Улов вам подадут в саамском чуме «лавву». Летом: ежедневные выезды в 12:00 и 16:30 (3,5 ч.). 20.05 > 01.10

1150

Destinasjon 71° Nord AS, Holmen 6c, Honningsvåg, Nordkapp (+47) 47 28 93 20

mail@71-nord.no www.71-nord.no M3

ЛУЧШАЯ РЫБАЛКА С NORDKAPP ADVENTURES 47803 © A N I TA B J Ø R N B A C K , R D M

МУЗЕЙ RIDDODUOTTAR – МУЗЕЙ БЕРЕГОВЫХ СААМОВ В KOKELV

RDM - Kokelv Sjøsamiske Museum (+47) 41 02 08 07 Kokelv

Sjøsamisk Tun Smørfjord, Porsanger

НЕЗАБЫВАЕМАЯ ОХОТА НА КАМЧАТСКОГО КРАБА

48734 © S O R R I S N I VA A S

Река Альта - одна из лучших сёмужных рек мира. Насладись миром дикой природы с палубы лодки. Выбрав самый длинный тур можно добраться до самого большого каньона Северной Европы.

(+47) 78 43 33 78

40/20

190/100

post@visitalta.no www.visitalta.no

ПРОГУЛКИ ПО РЕКЕ

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Alta

Музей посвящен историческому поселению береговых саамов. Сувенирная лавка, народное творчество, утварь, книги и местные продукты. Легкие закуски и чудесные тропы. 20.06 > 20.08

Как живётся на 71 широте? Местные актёры отвечают на этот вопрос с песнями, танцами, иллюстрациями в представлении «Наша самая северная жизнь». На английском языке. 06.06 > 08.08

01.06 > 15.08

post@olderfjord.no www.olderfjord.no

ТЕАТР-КАФЕ НА НОРДКАПЕ

Прогулки по реке, туры пешком и на автобусе. Поход на дамбу только в сопровождении гида. Пешеходный тур 7 км (в одну сторону) стартует из Gargia. 01.05 > 31.10

Alta turistinformasjon, Bjørn Wirkolasvei 11, (+47) 99 10 00 22 Alta

Olderfjord Hotell Russenes Camping Olderfjord, Russenes (+47) 78 46 37 11

САМЫЙ ЛЕДЯНОЙ БАР МИРА!

47801 © N O R G E S V E R D E N S A R V

Геодезическая дуга Струве - Российско-Скандинавский проект по определению формы и размеров Земного шара. Хорошо размеченная тропа (ок. 60 мин). 15.06 > 15.10

01.05 > 15.09

СЕРЕБРЯНАЯ МАСТЕРСКАЯ НОРДКАПА

47772 © J O N V I D A R B U L L

Лучшие трассы и тропы Альты. По пути собачьих упряжек на внедорожном велосипеде с остановкой и обедом у костра. Прод-ть ок. 5 часов. Аренда велосипеда включена.

Посетите наш сувенирный магазин! Широкий выбор высококачественный вязаных вещей, оленьи шкуры, украшения и многое другое. Возможна оплата в евро и по карте.

МУЗЕЙ БЕРЕГОВЫХ СААМОВ 47771 © W W W. G LO D E X P LO R E R . N O

Отправляйтесь в тур на каноэ и отройте для себя величие и красоту природы Альты, местной реки или небольших озёр. Тур: 5 часов, включены трансфер и ланч. Круглый год. 01.06 > 30.09

47776 © H A S S E K AU H A N E N P H OTO G R A P H Y

СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН

47770 © VIDAR HOEL

Саамское поселение неподалёку от Alta River Camping. Экскурсии, пение йойк, загон с оленями, блюда саамской кухни, поданные в традиционном чуме «лавву» летом. В ост. время – по заказу. 15.06 > 15.08

post@go-north.no www.go-north.no

48182 © VA L E R I U S H I L D O N E N - N I L S E N

G13

BOAZO SAMI SIIDA

150

Go North AS, Hamnegata 3, (+47) 78 41 21 85 Hammerfest

47779 © A N D R E A S L AU T Z

(+47) 92 09 23 70

post@tirpitz-museum.no www.tirpitz-museum.no

01.05 > 30.09

47781 © E R I K L I N G J E R D E

Tirpitz Museum Kåfjord, Alta

80/50

С гидом или без, электро-велосипед подойдёт всем, кто хочет осмотреть окрестности города на 70-ой широте занимательным и лёгким способом. Прокат – в туристической справочной.

47784 © D E S T I N A S J O N 71_ N O R D A S

15.06 > 31.08

ЭЛЕКТРО-ВЕЛОСИПЕД В ХАММЕРФЕСТЕ

47769 © T I R P I T Z M U S E U M

Военный музей в Альте посвящён крупнейшему линкору Германии времён II Мировой войны «Тирпиц». Крупнейшая в мире коллекция фотографий и артефактов с линкора. Ежедневно: 10-17.

47782 © A R T I C O I C E B A R

G13

МУЗЕЙ ЛИНКОРА «ТИРПИЦ»

Незабываемые впечатления от лова рыбы и краба с опытным рыбаком. Тур начинается в живописной гавани Хоннинсвога. 1.5 или 3 часа. Поймай и отпусти! 15.04 > 15.09

895/775

Best Fishing Nordkapp, Nordkappveien 16, Honningsvåg, Nordkapp (+47) 94 29 50 16

post@bestfishing-nordkapp.com www.bestfishing-nordkapp.com

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК

47785 © P I OT R J A S T R Z E B S K I

ЛЕТО

47790 © N O R T H C A P E E X P E R I E N C E

Visit Nordkapp, Fiskeriveien 4D, Honningsvåg, Nordkapp (+47) 78 47 70 30

info@northcape.no www.nordkapp.no

Туры на заказ: морская рыбалка, ловля краба, наблюдения за птицами, тур-поездки на Нордкап. Размещение в наших аппаратах с видом и ужин в ресторане морепродуктов. Продажа рыбы. 01.06 > 28.08

МУЗЕЙ RIDDODUOTTAR В PORSANGER

47812 © -

Культура, быт и военная история саамов, квенов и норвежцев. Группы от 10 чел. 30 НОК, детям до 16 - бесплатно. Музей открыт вт.-вс. 11:00-16:00 14.06 > 07.08

40 post@rdm.no www.rdm.no

47777 © L I V E N G H O L M R I D D O D U OT TA R M U S E AT

ro71no@stappan.no www.stappan.no N13

RDM - Porsanger Museum Skoganvarre, Lakselv (+47) 95 01 31 25

КРУГЛЫЙ ГОД C9

БАЗА BIG FISH ADVENTURE – ХАСВИК

booking@bigfishadventure.no www.bigfishadventure.no D13

КАФЕ И ПЕКАРНЯ С САДОМ

Porten til Finnmark kaffebar og bakeri (+47) 45 40 52 57 Langfjordbotn, Alta

randi@portentilfinnmark.no www.portentilfinnmark.no F13

ХАЛДДЕТОППЕН В КОФЬОРДЕ

47793 © C H - V I S I T N O R WAY. C O M 47795 © A N N E O. R Y D U M / H A S V I K F OTO

H14

2,5 часовой тур по достопримечательностям Альты. Узнай о местной черепице прямо на производстве, протестируй черепичный ножницы и сделай свой сувенир. Фракт от отеля, мин. 2 чел. 05.01 > 15.12

Pæskatun Pæskatun, Alta

1200/600 (+47) 97 06 04 89

peskatun@altaskifer.no www.peskatun.no G13

ПРОКАТ ГОРНЫХ И ВНЕДОРОЖНЫХ ВЕЛОСИПЕДОВ

Прокат горных 29”-байков с ультимативной устойчивостью к любым препятствиям! Выбор внедорожных велосипедов для комфортной езды по снегу! 01.06 > 30.09

500

(+47) 99 79 42 56

post@glodexplorer.no www.glodexplorer.no G13

Мы приглашаем вас на борт современного и хорошо оборудованного катера с профессиональными снастями. Аренда катеров и домиков. Трансфер из Альты. Также фракт катеров. 01.03 > 30.10

Alta Havfiske Malmveien 18, Alta

(+47) 97 12 03 08

post@altahavfiske.no www.altahavfiske.no H14

Насладись особенной кухней, основанной на местных продуктах и традициях, с прекрасным видом. янв-апр: меню a la carte (обязательное бронирование). апр-дек: по запросу. 01.01 > 30.12

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Alta

545/645 (+47) 78 43 33 78

info@sorrisniva.no www.sorrisniva.no G12

Ночлег, прокат лодок и экскурсии по морю. Сезон рыбалки: 01.03-30.11; сезон охоты: смотри на сайте. 55 мин. от аэропорта Альты. Добро пожаловать в мир покоя! 01.03 > 30.10

1000

post@visitalta.no www.visitalta.no

47792 © -

Alta turistinformasjon, Bjørn Wirkolasvei 11, (+47) 99 10 00 22 Alta

jens@nordlysbadet.no www.nordlysbadet.no

ОХОТА И МОРСКАЯ РЫБАЛКА НА О. ОРЁЙА

В 1899 г. здесь была построена первая в мире обсерватория для наблюдения за северным сиянием (не в строю). Отличный поход на высоту 904 м. с прекрасным видом (9 км в одну сторону). 01.01 > 31.12

(+47) 78 44 48 81

РЕСТОРАН LAKSESTUA

47791 © R A N D I K A R L S T R Ø M

Свежее молоко к кофе. Домашний хлеб, вафли, торты, супы, мороженое. Сувениры из керамики, подарки. Тур. Справка. Летом - ежедневно 12-18, зимой по заказу. 01.06 > 28.08

130/95

МОРСКАЯ РЫБАЛКА, ЭКСКУРСИИ И СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

47774 © M I C H A L S I M C O

У самой кромки Баренцева моря – на пороге богатейших рыбных угодий. Множество заядлых рыбаков в погоне за трофеем находят у нас: кров, пищу, лодку и рыбалку. 01.01 > 31.12

G13

Аквапарк с фитнес-центром, спа-салоном, бассейнами и саунами. Бассейн для соревнований и ныряния, водные горки, ленивая река, скалодром, джакузи, горячая ванна на открытом воздухе и т.д. 02.01 > 30.12

GLØD Explorer AS Jordfallet 3, Alta

Big Fish Adventure - Hasvik Hotel (+47) 78 45 12 07 Storgata 18, Hasvik

post@visitalta.no www.nordlyskatedral.no

ЧЕРЕПИЦА АЛЬТЫ - ГОРОДСКИЕ ТУРЫ

475

Stappan Sjøprodukter, Kobbernesveien 8, (+47) 95 03 77 22 Gjesvær, Nordkapp

АКВАПАРК «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ»

Nordlysbadet Markedsgata 27, Alta

САФАРИ-ТУРЫ НОРДКАП

01.01 > 31.12

Alta turistinformasjon, Bjørn Wirkolasvei 11, (+47) 99 10 00 22 Alta

Поднимись на вершину Европы так же, как это делали короли. Лодка в Хорнвика. Выставка, дегустация местных продуктов и начало туристической тропы на Нордкап.

Форма собора напоминает северное сияние. В дополнение к приходу, на цокольном этаже разместился познавательный центр для туристов.

47794 © F R A N K R U N E I S A K S E N

47786 © -

olat@birdsafari.com www.birdsafari.com

БУХТА ХОРНВИКА - ТРОПА НА НОРДКАП

01.06 > 30.09

G13

СОБОР СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ В АЛЬТЕ

650

Birdsafari AS, Nygårdsvn 38, (+47) 41 61 39 83 Gjesvær, Nordkapp

post@altamuseum.no www.alta.museum.no

47798 © T R O N D S T R I F E L DT

Незабываемый круиз на большом катере по одному из крупнейших птичьих базаров Северной Европы - второй после Нордкапа достопримечательности региона. 01.05 > 31.08

105/30

Verdensarvsenter for bergkunst - Alta Museum, (+47) 41 75 63 30 Altaveien 19, Alta

ПТИЧИЙ БАЗАР

02.01 > 30.12

47796 © J O N V I D A R B U L L

info@thenorthcape-experience.com www.thenorthcape-experience.com

Одно из богатейших петроглифами мест Северной Европы, из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО. Рисунки, некоторым из которых около 7000 лет, сделаны охотниками и рыболовами.

47797 © A LTA H AV F I S K E

695/200

The North Cape Experience, Børnesveien 17, (+47) 91 31 15 57 Skarsvåg, Nordkapp

G13

МУЗЕЙ НАСКАЛЬНОЙ ЖИВОПИСИ В АЛЬТЕ 47788 © B J A R N E R I E S TO

01.03 > 31.08

КРУГЛЫЙ ГОД

47799 © S O R R I S N I VA

Ближайший к Нордкапу рыбацкий поселок. Туры на лодках, рыбалка, крабы, птицы и китовое сафари, прогулки, велотуры и каяки, ночлег и местная еда - мы подберем то, что вам нужно.

Kongshus Jakt- og Fiskecamp (+47) 91 38 18 22 Kongshus, Alta

post@kongshus.no www.kongshus.no

www.northernnorway.com

47802 © TO V E B J E R K E LU N D D A H LQ V I S T

NORTH CAPE EXPERIENCE - SKARSVÅG

МУЗЕЙ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ФИННМАРКА И СЕВЕРНОГО ТРОМСА

Выставка о драматических событиях II мировой войны, принудительной эвакуации, сожжении городов и их восстановлении. Летом: пн.-вс. 10-16; зимой: пн.-пт. 9-15 /вых: 10-14. 01.01 > 31.12

50/30 post@gjenreisningsmuseet.no www.gjenreisningsmuseet.no H7

ПУНКТ ДУГИ СТРУВЕ В ХАММЕРФЕСТЕ

Стелла возведена в память о измерениях формы и размера земного шара (18161855), проводимых В.Я. Струве, российским астрономом немецкого происхождения. 01.01 > 30.12

47804 © GERD HAGEN

Музей расположен рядом с церковью в Хавёйсунде в бывшем доме священника, построенном в 1950 г., и посвящен культуре побережья от каменного века до наших дней.

47807 © -

per.christian@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

47811 © -

post@nordkappmuseet.no www.kystmuseene.no N3

arcsuve@online.no

НОРДКАП ЭКСПРЕСС

info@northcape.no www.nordkapp.no M2

СКАЛА КИРКЕПОРТЕН

www.nordnorge.com

47813 © -

175 post@rncc.no www.visitnordkapp.net/no/the-royal-north-cape-club L11

ДОМ ПРИРОДЫ И МУЗЕЙ СТАББУСНЕС

60/10 stabburs@online.no www.stabbursnes.no

ЗИМА G13

Самая протяжённая гонка этого типа в Европе. Старт будет дан 5-го марта в центре Альты, где соберутся топовые гонщики со всего мира, и более 1300 собак хаски. 05.03 > 13.03

Finnmarksløpet AS Kunnskapsparken, Alta (+47) 95 80 06 12

mail@finnmarkslopet.no www.finnmarkslopet.no

Хотите полюбоваться северным сиянием, но не знаете где и как? Присоединитесь к нашей экскурсии, единственной целью которой является отыскать северное сияние. Шанс в сезон 90%. 15.09 > 10.04

1500/1050

GLØD Explorer AS Jordfallet 3, Alta

(+47) 99 79 42 56

47787 © K J E L L B E N D I K

info@northcape.no www.nordkapp.no

01.12 > 15.04

GLØD Explorer AS Jordfallet 3, Alta

G13

post@glodexplorer.no www.glodalta.no G13

Туры на снегоступах «В тишине природы» и «Подлёдная рыбалка и обед» познакомят вас с норвежским отдыхом на природе. Берите камеру и присоединяйтесь!

Visit Nordkapp, Kirkeporten, (+47) 78 47 70 30 Skarsvåg, Nordkapp

У посетителей Нордкапа есть возможность стать членами этого эксклюзивного клуба. Воможноть бесплатного посещения при возвращении. Доходы идут в местный фонд природы.

В ЛЕС НА СНЕГОСТУПАХ

«Врата церкви» — величественная скала с видом на Нордкап в свете полярного дня. До скалы можно легко добраться пешком за 20 мин. от кемпинга в Скарсвоге. 01.01 > 31.12

КОРОЛЕВСКИЙ КЛУБ NORTH CAPE - RNCC

ОХОТА ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ В АЛЬТЕ

47810 © W W W.71 - N O R D. N O /

Отправьтесь на Нордкап самостоятельно на автобусе из Хоннингсвога. Поездка включает билет на плато Нордкап. Ежедневные отправления. Расписание и бронирование онлайн.

nordkapphallen@scandichotels.com www.visitnordkapp.net

ГОНКИ НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ ФИННМАРКСЛЁПЕ 47783 © L A R S H E LG E J E N S E N

Мы с тролем приветствуем вас в популярном магазине сувениров в Хоннингсвоге. Принимаем карты и валюту. Парковка. Доступно для людей в инвалидных колясках.

Visit Nordkapp, Fiskeriveien 4D, Honningsvåg, Nordkapp (+47) 78 47 70 30

(+47) 78 47 68 60

Stabbursnes Naturhus og Museum (+47) 78 46 47 65 Stabbursnes

СУВЕНИРЫ ХОННИНГСВОГА

01.01 > 31.12

Nordkapphallen Nordkapp

01.01 > 31.12

Arctic Suvenir AS, Fiskeriveien 4, Honningsvåg, Nordkapp (+47) 78 47 37 12

Добро пожаловать в Нордкапхаллен на мысе Нордкап! Познавательный центр с массой возможностей: панорамный фильм, сувенирный магазин, выставки, ресторан и бар. 01.01 > 31.12

Офис национального парка Стаббусдален и инфо-центр о природе и культуре Финнмарка. Выставка, видео, сувениры.

Рассказ о прибрежной культуре, рыболовстве в приятной атмосфере. Мы находимся в центре города рядом с причалом Hurtigruten.

01.02 > 31.10

info@northcape.no www.nordkapp.no

НОРДКАП: 71°10’21’’

The Royal North Cape Club Nordkapphallen, Nordkapp (+47) 90 01 80 98

20/30

Nordkappmuseet, Holmen 1, (+47) 78 47 72 00 Honningsvåg

Visit Nordkapp, Fiskeriveien 4D Honningsvåg, Nordkapp (+47) 78 47 70 30

01.01 > 31.12

МУЗЕЙ МЫСА НОРДКАП

01.06 > 16.12

01.01 > 31.12

47808 © TO V E P E R S E N

post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no

МУЗЕЙ В МОСЁЙ

Måsøy Museum, Kirkeveien 3, (+47) 78 42 37 66 Havøysund

Самая северная точка континентальной Европы (71°11´08’’). Пешая тропа длиной 18 км (туда/обратно), сход с шоссе Е69. Памятную грамоту можно купить в Nordkapp Camping (только летом).

255

Hammerfest turistinformasjon Meridiangata, Hammerfest (+47) 78 41 31 00

КНИВШЕЛЛЬОДДЕН

47821 © -

Gjenreisningsmuseet for Finnmark og Nord-Troms, Kirkegata 21, Hammerfest (+47) 78 40 29 40

evart@evart.no www.evart.no

47789 © A N N K R I S T I N N . S A M U E L S E N

post@isbjornklubben.no www.isbjornklubben.no

The Gallery «East of the Sun», Duksfjordvn. 4, (+47) 78 47 51 37 Kamøyvær, Nordkapp

47815 © T R YG V E N YG Å R D

Isbjørnklubben, Hamnegata 3, (+47) 78 41 31 00 Hammerfest

15.05 > 20.08

47814 © S C A N D I C H OT E L S

В посёлке Камёйвэр художница и писательница Эва Шмуттерер лично покажет вам свою коллекцию. С 15.05 по 20.08: 14:00-21:00, в остальное вреямя: по запросу.

1050/750 (+47) 99 79 42 56

post@glodexplorer.no www.glodexplorer.no

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК

47816 © W W W. G LO D E X P LO R E R . N O

Клуб был создан в 1963 году для сохранения истории полярного Хаммерфеста. Значок с белым медведем и грамота — лучшее доказательство того, что вы побывали на 70 параллели! 02.01 > 31.12

47806 © G J E N R E I S N I N G S M U S E E T / O. K V I V E S E N

47805 © Z B I G N I E W « Z I G G I » WA N T U C H

КЛУБ БЕЛОГО МЕДВЕДЯ В ХАММЕРФЕСТЕ

01.01 > 20.12

ГАЛЕРЕЯ “EAST OF THE SUN”

48852 © -

КРУГЛЫЙ ГОД

ЗИМА

ЗИМА H14

1500/750

(+47) 97 06 04 89

peskatun@altaskifer.no www.peskatun.no G13

В СОБАЧЕЙ УПРЯЖКЕ ВДОЛЬ РЕКИ

15.10 > 30.04

1250/625

Holmen Husky lodge, Holmen 100, (+47) 78 43 66 45 Holmen, Alta

post@holmenhusky.no www.holmenhundesenter.no

1250/625

(+47) 45 85 31 44

post@trastiogtrine.no www.trastiogtrine.no

48677 © J Ø R N LO S VA R

Представьте себе ночь в самом северном в мире отеле из снега и льда. Почувствуйте тишину, покой и атмосферу. Вообразите, снежные скульптуры, часовня, бар и галлерея. 15.12 > 02.04

2250/1125

(+47) 78 43 33 78

info@sorrisniva.no www.sorrisniva.no

G13

Arctic Tours as Storengveien 17, Alta, Finnmark

G13/ AVIS Alta/Hammerfest H7 Alta/Hammerfest N3

AVIS Honningsvåg Nordkappveien 14B, Honningsvåg, Nordkapp

Nordkapp Bilservice AS Nordkappveien 81, Honningsvåg, Nordkapp

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Alta

1450/750 (+47) 78 43 33 78

info@sorrisniva.no www.sorrisniva.no

Один из самых больших птичьих базаров и колония орланов белохвостов в Европе

• Ежедневные отправления катера • Размещение (апартаменты/рорбю)

birdsafari.com Тел. (+47) 416 13 983

ЛЬ

УС Е Р ОБ АТ ВТ Й К А С Й Ы ТО Р Ы Н БУ АВ ТО КЛ НН О Н ТО И Д РТ РА Й О И В Ц С О В О Н ОА Б У РСИ Р С И Р О ХО П О П Е О Г О О У О Р У Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У М

ТРАНСПОРТ

H14

ЛЕДЯНОЙ ОТЕЛЬ SORRISNIVA IGLOO В АЛЬТЕ

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Alta

05.12 > 19.03

47818 © S T E FA N D A H LQ V I S T

Впрягите собак самостоятельно и прокатитесь по безопасной местности. Каюры с 20-летним опытом поделятся своими историями у костра. Дневные и вечерние туры. Отправление в 10:00 и 16:30 15.12 > 15.04

info@sorrisniva.no www.sorrisniva.no

Научись езде на снегоходе с Sorrisniva Safaris. Туры с гидом. Березовые и сосновые леса плато Финнмарка. Одежда, обувь и шлем включены. Необходимы автомобилные права.

G14

НАСТОЯЩАЯ ЕЗДА НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ

Trasti & Trine Gargiaveien 29, Alta

(+47) 78 43 33 78

НА СНЕГОХОДЕ ПО ПЛАТО ФИННМАРКА 47819 © T E R J E R A K K E / N O R D I C L I F E

Регулярное отправление в 10 и 16 часов (2,5 часа). Переночуй в чуме «Лавву» и изучай северное сияние лежа в кровати. Сауна/джакузи. Местная еда. Доступно летом.

1395/695

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Alta

Pæskatun Pæskatun, Alta

Познакомтесь с саамской культурой, историей и оленеводством. Вы сможете покататься на оленьей упряжке, а вечером саамский гид расскажет вам сагу о Северном сиянии. 15.12 > 15.04

48676 © B O A ZO S A M I S I I D A

48883 © T R O N D S T R I F E L DT

4-5 часовой тур. Помощь в съемке северного сияния. Гиды, транспорт, тёплая одежда, напитки и портрет включены. Регулярные отправления. Трансфер из отеля. 15.09 > 10.04

H14

ЕЗДА НА ОЛЕНЬИХ УПРЯЖКАХ В СОРРИСНИВА

48679 © S O R R I S N I VA A S

В ПОИСКАХ СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ NORDLYSCAMP В АЛЬТЕ

l l l l

БИ

l l l

epost@arctictours.no (+47) 91 70 00 07

СЕЗОН 01.01-31.12 www.arctictours.no

alta@avis.no (+47) 90 74 90 00 post@renovasjon.as (+47) 78 47 62 22 mail@nordkappbilservice.no (+47) 78 47 60 60

01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.nordkappauto.no 01.01-31.12 www.nordkappbilservice.no

ARTICO ICE BAR AN ARCTIC EXPERIENCE APRIL - SEPT Sjøgata 1A, N-9750 Honningsvåg – NORDKAPP (Norway) Тел. (+47) 78 47 15 00 / (+47) 93 87 06 03 www.articoicebar.com

100

www.northernnorway.com

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ И Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И Е О Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М ПР М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д Л В А С И Д Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д > 1000 NOK = Е Й Н А РА И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В КА КА ДА ТУ И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

НОЧЛЕГ F13

G13

G14

H14

J15

G13

H13

L11

L12

Talvik Rorbu og Sjøhus

Talvikbukta 6, Talvik, Alta

(+47) 41 76 31 00

Thon Hotel Vica

Fogdebakken 6, Bossekop, Alta

(+47) 78 48 22 22

Alta River Camping Steinfossveien 5, Alta

Alta Strand Camping & Apartment AS Steinfossveien 29, Alta

Camp Alta

l l l

Gargia Fjellstue

(+47) 78 43 33 51

Thon Hotel Alta

Labyrinten 6, Sentrum, Alta

(+47) 78 49 40 00

Scandic Alta

Løkkeveien 61, Alta

(+47) 78 48 27 00

Solvang Leirsted & Camping Vikingsillju AS Nikkihompen 27, Rafsbotn, Alta

Repparfjord camping og m isjonssenter

(+47) 78 42 57 00

Thon Hotel Hammerfest

Strandgt 2-4, Hammerfest

(+47) 78 42 96 00

l l l

Russenes, Olderfjord

(+47) 78 46 37 11

Destinasjon 71⁰ Nord - Rorbu Nordkapp Vandrerhjem

l l

(+47) 78 47 72 50

Scandic Honningsvåg

Nordkappgata 4, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 78 47 72 20

l l (+47) 91 71 19 64 (+47) 78 47 33 77

Scandic Nordkapp

Skipsfjorden, Nordkapp

(+47) 78 47 72 60

Barents Seacabins

Walsøenesvegen 34, Gjesvær, Nordkapp

Birdsafari AS Nygårdsvei 38, Gjesvær, Nordkapp

Nordkappferie - apartments Nygårdsveien 32, Gjesvær, Nordkapp

Stabbursdalen Feriesenter

(+47) 78 46 54 00

Porsanger Versthus Sentrum, Lakselv

Fjordutsikten AS Brennelv, Lakselv

Karalaks leir- og utfartssenter Lakselv

Bungalåven Vertshus Børselv

www.nordnorge.com

l l l l

l l

8 24

01.0510.09

01.0131.12

www.stabbursdalen.no 70 31 100

01.0530.11

l l

l l l

l l

www.lakselvhotell.no 55 44 84

l l l l l

l l

post@porsangervertshus.no

www.porsangervertshus.no 80 39 75

l l l

booking@fjordutsikten.no

l l l

www.fjordutsikten.no 40 20 30

l l

lakselv@hihostels.no

l l l l

l l

www.karalaks.no - 14 54

15.0615.08

5 28

l l l l l

01.0530.09

01.0131.12

www.nordkappferie.no 50

l l l

post@bungalaaven.no

www.barentscabincruise.com -

booking@lakselvhotell.no

l l

01.0131.12

28.0415.10

post@stabbursdalen.no

www.birdsafari.com -

l l l

01.0131.12

www.nordkappcamping.no - 28 100

post@nordkappferie.no

- - 72 156

01.0131.12

olat@birdsafari.com

10.0122.12

www.scandichotels.com/nordkapp - 290 576

l l l

01.0131.12

3 17

contact@barentscabincruise.com

l l

www.northcapecabins.no -

l l l

01.0131.12

01.0430.09

www.scandichotels.com/honningsvag - 174 334

01.0131.12

www.olderfjord.no - 49 129

l l

01.0631.08

01.0630.09

www.scandichotels.com/bryggen 30 42 83

l l

01.0131.12

8 30

www.71-nord.no/rorbuferie.html 32

nordkapp@scandichotels.com

(+47) 99 61 17 41

(+47) 95 77 82 11

www.claudine.no 30 29 70

post@nordkappcamping.no

l l

post@filmrapport.no

(+47) 78 46 13 77

(+47) 90 74 53 42

l l

l l l l l

l l

Lakselv Hotell

l l

- -

honningsvag@scandichotels.com

(+47) 94 05 86 75

Karasjokveien (E6), Lakselv

l l l l

www.thonhotels.no/hammerfest 80 103 200

bryggen@scandichotels.com

(+47) 41 61 39 83

l l

nina.oterhals@hordafor.no

l l

(+47) 78 46 47 60

l l

mail@71-nord.no

(+47) 48 17 41 56

Stabbursnes

www.scandichotels.com/hammerfest 100 85 145

l l l

l l l l

Skipsfjorden, Nordkapp

- - 21 50

l l

North Cape Cabins

01.0631.08

l l

www.vikingsillju.no 25 15 39

l l l l l l

Skipsfjorden, Nordkapp

www.solvangcamping.no 40 21 70

claudinebeng@gmail.com

Scandic Bryggen

01.0131.12

post@olderfjord.no

(+47) 47 28 93 20

Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp

Nordkapp Camping NAF

01.0131.12

8 16

storvannet@yahoo.no

l l l l

(+47) 91 82 41 56

l l l

hammerfest@thonhotels.no

(+47) 78 42 59 99

Kobbhullveien 10, Honningsvåg, Nordkapp

l l l

www.baarstua.no -

hammerfest@scandichotels.com

05.0116.08

03.0123.12

l l l

l l l l

l l

01.0131.12

www.thonhotels.no/alta 95 146 328

01.0131.12

l l

01.0130.12

repparfjord.cm@hotmail.com

l l

www.scandichotels.com/alta 650 241 475

www.jotka.no 20

Olderfjord Hotell Russenes Camping

l l l

l l l l l l

(+47) 78 41 10 10

www.gargiafjellstue.no 50 13 24

l l l l l

Storvannsveien 103, Hammerfest

l l

pof@hurtigtrykk.no

Sarnes, Nordkapp

post@solvangcamping.com

l l

post@baarstua.no

(+47) 90 13 90 04

www.campalta.no - 17 64

alta@scandichotels.com

l l

Scandic Hammerfest

Strandgata 162, Havøysund

l l

alta@thonhotels.no

(+47) 78 43 04 77

Sørøygata 15, Hammerfest

Claudines Gjestehus/Myrfjord Sjøhus

www.altacamping.no 20 38 109

post@jotka.no

l l

(+47) 78 41 61 65

l l l

gargiafjellstue@gmail.com

(+47) 99 33 88 89

Repparfjord, Kvalsund

Storvannet NAF Camping AS

l l l l

l l l l l

l l

l l l

www.altarivercamping.com - 28 115

l l l l l

www.thonhotels.no/vica 32 23 42

01.0131.12

post@campalta.no

l (+47) 90 63 62 90

Transfarelvmoen 13, Alta

l l

l l l l

Jotka

01.0631.08

mail@altacamping.no

4 16

l l l

post@alta-river-camping.no

(+47) 91 23 33 33

www.talvikrorbuer.no -

vica@thonhotels.no

(+47) 94 03 27 79

Gargiaveien 96, Gargia, Alta

Bårstua Gjestehus

arne.holmen@talvikrorbuer.no

l l

(+47) 40 07 73 99

Kongleveien 2a, Alta

l l l l l

Steinfossveien 25, Alta

Jotka Fjellstue

n n n n

АТ

l l l l l l l l www.bungalaaven.no 160 11

04.0116.12 01.0131.12 01.0131.12 15.0130.09 01.0130.12

nn nnn nnn nnnn nnn n n nn nn nnn nnn n nn nn nn nn nnnn nnn n n n nn nn nnn nnn n nnnn nn nnn n nn nn nn nnnn

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК

101

ПИТАНИЕ G13

G13

Restaurant Alta - Scandic Alta

Løkkeveien 61, Alta

(+47) 78 48 27 00

Du Verden Matbar - Alta (Arctic food)

l l

Markedsgata 21-25, Alta

(+47) 45 90 82 13

Restaurant Haldde - Thon Hotel Vica

(+47) 78 48 22 22

Sørøygata 15, Hammerfest

(+47) 78 42 57 00

160 www.scandichotels.com/alta

01.01-31.12

75 www.duverden.no

01.01-22.11

90 www.thonhotels.no/vica

l l l l l l

01.01-31.12

50 www.scandichotels.com/hammerfest

17.05-31.08

120 www.olderfjord.no

01.05-11.09

60 www.arctic-view.com

l l

02.01-31.12

120 www.corner.no

01.05-15.09

60 www.kingcrabhouse.no

alta@scandichotels.com alta@duverden.no vica@thonhotels.no

Oderfjord Hotell Russenes

l l l

Russenes, Olderfjord

(+47) 78 46 37 11

hammerfest@scandichotels.com

l l l

Arctic View

l l

Havøygavlen, Havøysund

(+47) 97 51 95 11

l l

Fiskeriveien 2a, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 78 47 63 40

l l

Sjøgata 6 , Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 91 33 08 45

Nordkappgata 4, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 78 47 72 20

Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 78 47 72 50

l l l l

reservasjon@kingcrabhouse.no

Restaurant Scandic Bryggen

post@corner.no

l l

Bauen Bar & Restaurant - Scandic Honningsvåg

l l

arcticviewrestaurant@gmail.com

l l l l l l

King Crab House Brasseri & Bar AS

l l

l l l

Bungalåven Vertshus

l l

Børselv

(+47) 95 77 82 11

01.05-30.09 150 www.scandichotels.com/honningsvag

01.01-31.12

50 www.scandichotels.com/bryggen

01.05-01.09

40 www.birdsafari.com

01.01-30.12

32 www.bungalaaven.no

bryggen@scandichotels.com

(+47) 41 61 39 83

honningsvag@scandichotels.com

l l

post@olderfjord.no

l l

Corner Spiseri

Nygårdsveien 38, Gjesvær, Nordkapp

01.01-31.12

l l l l l l l l l

Skansen Mat & Vinstue - Scandic Hammerfest

КОЛ-ВО МЕСТ

l l l l l l l l l l l

Fogdebakken 6, Alta

Birdsafari AS

l l l l l l

olat@birdsafari.com

l l l l l l

post@bungalaaven.no

Amfi Alta, Markedsgata 21–25 www.duverden.no Tel. (+47) 45 90 82 13 E-mail: alta@duverden.no

102

www.northernnorway.com

PHOTO: AUNE FORLAG

Experience Nordkapp 71°10’21” Visit us at www.visitnordkapp.net

Добро пожаловать в самую северную точку Европы! К вашим услугам на мысе Нордкап:

• Новый фильм о временах года «Панорама Нордкапа» в панорамном кинотеатре 120° • «Cave of Light» и исторические экспозиции об истории мыса Нордкап • Часовня Св. Ионна – самая северная в мире экуменическая часовня • Магазин подарков и сувениров – широкий выбор • Ресторан, кафе и бар с фантастическим видами на Ледовитый Океан • Самая северная почта и специальная марка Нордкапа

www.nordnorge.com

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК

103

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК A

КАУТОКЕЙНО КАРАШОК

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ G11 N6

Kautokeino turistinformasjon

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

Karasjok turistinformasjon

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 78 48 70 00

kautokeino@thonhotels.no www.thonhotels.no/kautokeino

01.01-31.12

(+47) 78 46 88 00

sapmi@sapmipark.no www.visitsapmi.no

04.01-30.12

Thon Hotel Kautokeino, Kautokeino Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

Посадочных мест / еда

104

Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

ЛЕТО

КРУГЛЫЙ ГОД

Kautokeino turistinformasjon, Biedjovágge (+47) 78 48 70 00 luodda 2, Kautokeino

kautokeino@thonhotels.no www.nordnorge.com

КРУГЛЫЙ ГОД

Планы возведения дамбы 1970 г. сулили этому местечку судьбу Атлантиды. К счастью и посей день здесь живёт 350 чел, 95% из них саамы, 50% - оленеводы.

kautokeino@thonhotels.no www.thonhotels.no/kautokeino H8

ДЕВИЧИЙ ВОДОПАД В КАУТОКЕЙНО

Саамское предание повествует о девушке, пасшей оленей. Стадо забрело на тонкий лед и утонуло. Хозяева в сердцах сбросили несчастную в водопад. С тех пор он зовётся – «Девичий».

sunniva@juhls.no www.juhls.no G11

СЕЛЬСКИЙ ДВОР И МУЗЕЙ В КАУТОКЕЙНО

Выставка культурного наследия саамов, в помещении и на свежем воздухе. Старинные постройки. Группам от 10 чел. – 30 NOK/билет. Детям до 16 бесплатно. 02.01 > 30.12

RDM - Kautokeino Bygdetun, Boaro njárga 23, Kautokeino (+47) 40 61 31 83

post@rdm.no www.rdm.no

Short from the North: @Northern_Norway

1000

Engholm Husky adventure tour/expedition Engholm Husky, Karasjok (+47) 91 58 66 25

4 часовой тур с историями о северном сиянии и местной культуре, у костра горячим напитком. Также: подлёдная рыбалка, лыжи, пешие походы, рыбалка, каякинг и м.д. 01.01 > 31.12

950

Turgleder, arctic adventures and expeditions Engholm Husky, Karasjok (+47) 90 85 55 56

ТРАНСПОРТ G11

Thon Hotel Kautokeino Biedjuvaggeluodda 2, Kautokeino

www.nordnorge.com

mail@turgleder.com www.turgleder.com N6

ОХОТА И ОЗЕРНАЯ РЫБАЛКА

Охота на крупную дичь и рябчиков. Рыбалка с лодки на озере для всей семьи, группы или индивидуальных туристов. Подледный лов с ночевкой в домике. Цена по договоренности.

Samipath - John Nystad, Niittosjogas 27 (+47) 47 75 14 12 Karasjok

samipath@samipath.com www.facebook.com/Samipath-114911455263217/timeline/

ЛЬ

post@engholm.no www.engholm.no

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ НА СВЯЩЕННОЙ ГОРЕ ХАЛДДЕ

01.01 > 31.12

БИ

sapmi@sapmipark.no www.sapmipark.no

ПРИКЛЮЧЕНИЯ С ХАСКИ ПО ФИННМАРКСВИДДЕ

Friendly advice and inspiration: facebook.com/northernnorway

145/70

Попробуйте управлять собачьей упряжкой зимой (1 день / или с ночёвкой). Летом приглашаем посетить наших питомцев на безлюдном острове близ Карашока (возможен ночлег). 01.01 > 31.12

G11

Первая серебряная мастерская в Финнмарке - жемчужина архитектуры. Волнующая и искренняя история дела всей жизни. Украшения и предметы ручной работы. Бесплатный вход и экскурсии.

Juhls’ Silvergallery, Galaniituluodda, (+47) 78 48 43 30 Kautokeino

Добро пожаловать в Парк Сапми в Карашоке! Познакомьтесь с саамской культурой и мифологией. Побывайте в магическом театре Stálubákti и поселении Siida.

Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1 (+47) 78 46 88 00 Karasjok

ГАЛЕРЕЯ СЕРЕБРА JUHLS’

post@rdm.no www.rdm.no

ПАРК САПМИ В КАРАШОКЕ

01.01 > 31.12

kautokeino@thonhotels.no www.thonhotels.no/kautokeino

RDM - De Samiske Samlinger, Mari Boine (+47) 78 46 99 50 geaidnu 17, Karasjok

Kautokeino turistinformasjon, Biedjovágge (+47) 78 48 70 00 luodda 2, Kautokeino

kni-str@online.no www.samekniv.no

МУЗЕЙ RIDDODUOTTAR - СААМСКИЕ КОЛЛЕКЦИИ

02.01 > 30.12

Kautokeino turistinformasjon, Biedjovágge (+47) 78 48 70 00 luodda 2, Kautokeino

Knivsmed Strømeng AS, Markangeaidnu 10, (+47) 78 46 71 05 Karasjok

Выставка о культуре, искусстве и истории саамского народа. Архитектура и промыслы. Доступно для инвалидов. Дети до 16 - бесплатно.

ДЕРЕВНЯ МАСИ (MÁZE)

01.01 > 31.12

post@cavzo.no www.sautso.no

Шесть поколений семьи Стрёмэнг производят саамские ножи. Именно их закупает норвежская армия. Не покидайте Карашок, не посетив наш магазин! Пн-пт: 8:30-16:00; сб-вс: по запросу.

Cávžo Safari, Hirsakuohkka, (+47) 95 97 39 63 Máze, Kautokeino

03.01 > 24.12

kautokeino@thonhotels.no www.thonhotels.no/kautokeino

390

Йойк и саамская кухня в чуме «лавву», гонки на оленьих упряжках, северное сияние, прогулка по каньону в самой длинной речной лодке мира. Предзаказ обязателен! 01.01 > 31.12

01.01 > 31.12

Kautokeino turistinformasjon, Biedjovágge (+47) 78 48 70 00 luodda 2, Kautokeino

НАСТОЯЩИЕ СААМСКИЕ НОЖИ

НАСТОЯЩИЕ СААМСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В МАСИ

01.01 > 31.12

47830 © -

Размеченная тропа с длиной 4,5 км расположена в 10 км к югу от Каутокейно. Рядом с местом для пикника есть саамская землянка и жертвенник «сейд».

01.05 > 30.09

G12

ТРОПА ПРИРОДЫ И КУЛЬТУРЫ SOUHPATJÁVRI

Прекрасный поход от местечка Авси (Ávži) в Каутокейно. От парковки на гору ведёт размеченная тропа (2 часа). С вершины открывается вид на плоскогорье, от отметки меридиана (ЮНЕСКО).

G11

ПЕШАЯ ТРОПА К МЕРИДИАНУ СТРУВЕ

l l

СЕЗОН

kautokeino@thonhotels.no (+47) 78 48 70 00

04.01-15.12 www.thonhotels.com/kautokeino

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК

105

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ И Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И Е О Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М ПР М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д И Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д Д А РА > 1000 NOK = Л В А С Е Й Н И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В К К Д ТУ И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

НОЧЛЕГ G11

G11

Thon Hotel Kautokeino

Biedjovaggeluodda 2, Kautokeino

(+47) 78 48 70 00

Arctic Motell - Kautokeino Camping Suomalodda 16, Kautokeino

Suomaluodda 12, Kautokeino

l l l

Avjuvargeaidnu 3742, Jergul, Karasjok

(+47) 91 72 06 86

l l

Engholm Husky design lodge

Karasjok

(+47) 91 58 66 25

Scandic Karasjok

Leavnnjageaidnu 49, Karasjok

(+47) 78 46 88 60

Avjuvargeaidnu 88, Karasjok

(+47) 97 07 22 25

Grensen Hytteutleie Grensen, Karasjok

01.0131.12

l 34

01.0131.12

www.scandichotels.com/karasjok 110 88 174

01.0131.12

l l l l l l karasjok@scandichotels.com

l l

l l l l l l l l www.engholm.no 10

l l l

l l l l

l l

booking@karacamp.no

www.karacamp.no - 28 98

(+47) 95 82 21 16

www.jergulastu.no 35 17 35 9

l l

bmtapio@online.no

- -

А Я Е Д ТЫ Н И Ю ДА УХ ЕД УК ЛЮ Б Н Д Б Е Л К Й А А Я ИЕ Т Е М Е Я Я АС РО С К О К Р Х Н СК ДЕ О Е С К А Н А Е Н ЕП Р Е Я С Й АЯ Я К У АН Я С К Ч Е Л Ь Н О ОР Т М КИ Ь Н Н А И Л М Я Е С А Л Р А Я РИ Д Ч Е Г И О Н У Р И О Ч Е Р А Б ГО И Н А В О АТ И Н РА Н А И ТО Ф Е А К Т К УС Ц Ц Р / П КО БА Ш Е ТО М Ч Е Н Ч Ь С Т ЕТ Н Ю К Т ОЛО ЦИ Л ЬТ С Г Е И Е Р А СЕЗОН Р Е К Т Р ЗА П Б А А Л Р Ы С У К И К А О Л Д И М В Е М А Э К Н А К У

Thon Hotel Kautokeino - Duottar Restaurant

l l

Biedjuvaggeluodda 2, Kautokeino

(+47) 78 48 70 00

Jergul Astu

l l

Avjuvargeaidnu 3742 , Karasjok

(+47) 91 72 06 86

Scandic Karasjok

(+47) 78 46 88 60

l l l

Storgammen Restaurant - Scandic Karasjok

Leavnnjageaidnu 49, Karasjok

(+47) 78 46 88 60

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-30.11

80 www.jergulastu.no

01.01-31.12

150 www.scandichotels.com/karasjok

01.01-31.12

110 www.scandichotels.com/karasjok

l l l l l l l l l

karasjok@scandichotels.com

nnn nn nnnn nnn

90 www.thonhotels.com/kautokeino

karasjok@scandichotels.com

01.0131.12

n n n nnn

04.01-15.12

jergulas@online.no

4 20

01.0131.12

kautokeino@thonhotels.no

l l

Leavnnjageaidnu 49, Karasjok

l l l

01.0219.10

4 33

l l

www.ravnastua.no 30

l l l l

04.0115.12

01.0131.12

l l l l l

post@engholm.no

www.mollisjokfjellstue.no 22

l l

Karasjok Camping AS

l l l

www.adventurecamp.no 6

l l l l

ravnastua@trollnet.no

l l l

www.kautokeinocamping.no - 25 85

l (+47) 95 84 88 67

l l

jergulas@online.no

(+47) 78 46 91 16

Ravnastua Fjellstue

wenchemsara@gmail.com

Karasjok

l l

Mollisjok Fjellstue Mollisjok, Karasjok

samicamp@mac.com

(+47) 90 89 82 90

Jergul Astu

l l l

www.thonhotels.com/kautokeino 100 65 130

kautokeino@thonhotels.no

l l

ПИТАНИЕ G11

l l l l l l

(+47) 48 95 02 22

Duottar Camp/Viddas Camping AS

n n n n

АТ

Посетите оазис Juhls на бескрайних просторах Финнмарксвидда. Жемчужина архитектуры – трогательно, удивительно и впечатляюще! Открыто ежедневно. Больше информации на: www.juhls.no

106

www.northernnorway.com

Foto: Tonje Tunold

Foto: Tor Ivan Boine

Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok • Тел: +47 78 46 88 00 sapmi@sapmipark.no • Часы работы на: www.sapmipark.no

• Посетите «Сталубакту» - магический театр и «Сиида» - традиционное саамское поселение. • Загляните в «Бобле Гласхютте» -стеклодувную мастерскую с продажей уникальных изделий ручной работы. • Познакомьтесь с «Дуоджи» - изделиями саамского народного промысла и продукцией ювелирной мастерской.

www.nordnorge.com

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК

107

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК A

МЕХАМН ВАДСЁ КИРКЕНЕС

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ E3 F2 I2 K4

L4 H8 I8 L8 O5 N10

Kjøllefjord turistinformasjon

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ

13.06-12.08

(+47) 41 57 55 38

post@redtree.no www.visitnordkyn.no

10.06-10.08

(+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

15.06-15.09

(+47) 78 98 34 00

frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

01.01-31.12

(+47) 91 71 33 42

randi.saetre@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

15.06-15.09

(+47) 78 92 82 22

post@elvahotel.no www.elvahotel.no

01.01-31.12

(+47) 95 26 21 50

vsm-info@dvmv.no www.varanger.com

01.01-31.12

Havnegt. 8, Berlevåg

Båtsfjord turistinformasjon Hindberggata 19, Båtsfjord

Syltefjord turistinformasjon Syltefjord sommerkafé, Båtsfjord

Tana turistinformasjon v/Elva Hotel, Tana bru

Nesseby turistinformasjon Varanger Samiske Museum, Varangerbotn

Vadsø turistinformasjon

СЕЗОН

turistinformasjon@lebesby.kommune.no www.visitnordkyn.no

Værveien 88, Mehamn

Berlevåg turistinformasjon

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

(+47) 95 49 34 64

Sentrum, Kjøllefjord

Mehamn turistinformasjon

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

(+47) 78 94 04 44

01.06-20.08

Vadsø sentrum, Vadsø

Vardø turistinformasjon Kaigata, Vardø

Kirkenes turistinformasjon

(+47) 78 98 69 07

vardo@varanger.com www.varanger.com www.kirkenesinfo.net

01.06-12.08

108

www.northernnorway.com

КРУГЛЫЙ ГОД

01.05 > 01.10

Mehamn turistinformasjon (+47) 41 57 55 38 Gamvik

post@redtree.no www.kystmuseene.no/gamvik-museum G1

МАЯК СЛЕТТНЕС

11.06 > 14.08

(+47) 78 49 79 49

slettnes@kystmuseene.no www.slettneslighthouse.com G1

ГЛАВНАЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ ГАМВИКА.

07.06 > 17.08

Маяк на мысе Слеттнес и Музей. Прекрасная возможность лова семги и морской форели на реках и порогах. Лицензия покупается в клубе охотников и рыболовов Ганвика.

Mehamn turistinformasjon (+47) 41 57 55 38 Mehamn

post@redtree.no www.visitnordkyn.no H8

Саамы зовут эту богатую сёмгой реку Deatnu, а финны Teno - «Великая река». Здесь практикуются традиционные способы лова: дрейфующие сети и заборы-ловушки. Не забудьте купить лицензию. 20.06 > 20.08

200/50

Tana turistinformasjon Rådhusveien 24, Tana (+47) 78 92 82 22

turistinfo@tana.kommune.no www.tana.kommune.no/touristinfo.108844.no.html N10

РЫБАЛКА В КИРКЕНЕСЕ

15.03 > 15.10

1490/700

ART Safari AS Bergstien 1C, Kirkenes (+47) 92 43 97 46

post@asafari.no www.artsafari.no L9

КРАБЫ И РЫБАЛКА

15.05 > 30.10

500/300

Visit Bugøynes AS, Gunnariveien 1 (+47) 78 99 02 00 Bugøynes

booking@visitbugoynes.no www.visitbugoynes.no O9

ГРЕНСЕ ЯКОБСЕЛЬВ

Крошечная деревушка на побережье океана, в 60 км от Киркенеса, с часовней Короля Оскара (1869 г.) Белые пляжи и отличный вид на российские пограничные посты. 01.05 > 01.10

Sør-Varanger kommune (+47) 78 97 74 00 Grense Jakobselv

www.nordnorge.com

www.kirkenesinfo.net

post@nordicsafari.no www.nordicsafari.no G1

Расположен в одной из немногих хорошо сохранившихся послевоенных построек на побережье. Местная история и культура является центром выставок и мероприятий. 01.01 > 31.12

50/40

Gamvik Museum, Strandveien 93 (+47) 78 49 79 49 Gamvik

gamvik@kystmuseene.no www.kystmuseene.no D8

Каждый год 20 июля поднимается шлагбаум, открывая путь в популярную зону отдыха на плато. Это место - рай для любителей рыбалки, охоты и отдыха на свежем воздухе. 01.01 > 31.12

Lebesby kommune Laksefjorden, Kunes

(+47) 95 11 87 00

bjorg.masternes@gmail.com www.kunes-opplevelse.no H3

В рыбацкой деревне стоят дома довоенной постройки. Холмы из гравия и береговая линия свидетельствуют о послеледниковом поднятии суши. Отправная точка для прогулок вдоль берега. 01.01 > 31.12

Berlevåg turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no I2

Полюбуйтесь на горные цепи, глубокие фьорды, бескрайний горизонт Баренцева моря в 9 км к западу от Берлевога. Несложная тропа длиной 4 км. 01.01 > 31.12

Berlevåg turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no I2

ARCTIC GLASSTUDIO - МАСТЕРСКАЯ СТЕКЛОДУВОВ

Давайте вместе закоптим краба или поедем на рыбалку. Или возьмите лодку на прокат. Комбинированные туры с прогулками по пляжам и приготовлением улова.

Adventure Camp Mehamn (+47) 97 42 19 00 Holmeveien, Holmen, Mehamn

Впечатления от настоящей рыбалки и прогулки на катере по фьорду с ужином на борту. Трансфер, экскурсия, одежда, снасти и б/а напитки и еда включены.

790

СТУРЕ МОЛВИК — ГОРОД ПРИЗРАКОВ

РЕКА ТАНАЭЛЬВА

01.01 > 31.12

ПЛАТО ЛАКСЕФЬОРДВИДДА

Мы создаем дизайн и выдуваем изделия из стекла, вдохновлённые красками и формами природы Финнмарка. Наши работы вы найдёте в светлом и стильном магазинчике в Берлевоге. 11.01 > 20.12

Arctic Glasstudio Storgata 14, Berlevåg

(+47) 78 98 11 55

post@arcticglasstudio.no www.arcticglasstudio.no

Волнорез в гавани Берлевога ловко укрощает океан. Возведённый в 1975 г., он состоит из нескольких тысяч бетонных тетраподов. История возведения – в городском музее. 01.01 > 31.12

МОГУЧИЙ МОЛ БЕРЛЕВОГА

Slettnes fyr Slettnes, Gamvik

Аренда рорбю и катеров для морской рыбалки с капитаном. Рыбалка на палтуса, треску, зубатку, морского окуня. Свое судно с капитаном и поездки к мысу Нордкин. Туры по расписанию.

МУЗЕЙ ГАМВИКА

Крайняя точка дороги ведущей на север Европейского континента. Здесь можно переночевать, подняться с гидом маяк и выпить кофе с традиционными вафлями в кафе.

Размеченная тропа от Мехамна. Поход займёт ок. 7 ч. в одну сторону. Посетите самый северный материковый маяк на мысе Слеттнес. В маяке можно заночевать.

post@visitnordkyn.no www.visitnordkyn.no

47855 © ESSI

САМАЯ СЕВЕРНАЯ МАТЕРИКОВАЯ ТОЧКА ЕВРОПЫ

Kjøllefjord turistinformasjon (+47) 95 49 34 64 Kjøllefjord

post@visitnordkyn.no www.visitnordkyn.no

Kjøllefjord turistinformasjon (+47) 95 49 34 64 Kjøllefjord

01.01 > 31.12

Прекрасная и необычная, скала знакома бывалым морякам и почитается саамами. Когда Hurtigruten огибает фьорд в темноте, этот склон озаряет величественный свет.

Ландшафт полуострова удачно подходит для пеших походов, часто открывая потрясающие виды на океан. Дополнительная информация в туристической справочной. 01.06 > 30.09

СКАЛА ФИННКИРКА В КЬЁЛЛЕ-ФЬОРДЕ

ПОХОДНЫЕ ТРОПЫ П-ОВА НОРДКИН

Berlevåg Havnemuseum Havnegata, Berlevåg (+47) 78 98 13 66

berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК

ЛЕТО

109

КРУГЛЫЙ ГОД

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no J3

ШОССЕ ИСХАВСВЕЙЕН ОТ КОНГСФЬОРДА В БЕРЛЕВОГ

Berlevåg turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no J3

ПОЛУОСТРОВ ВЕЙНЕС – ЖЕМЧУЖИНА В КИЛОМЕТРЕ ОТ КОНГСФЬОРДА

Berlevåg turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no J3

КОНГСФЬОРД: ОЖИВЛЁННЫЙ ПОСЁЛОК

01.01 > 31.12

Berlevåg turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no I6

НОЧЛЕГ И ФОТО-САФАРИ В ТАНЕ

01.01 > 31.12

500/250

Kildesli sjøsamiske naturhus (+47) 97 63 32 77 Austertana

oysteinhauge@hotmail.com www.kildesli.no H6

ЗАПОВЕДНИК ТАНАМЮННИНГЕН

Богатая птицами, одна из крупнейших нетронутых дельт в Европе, находится в 40 км к северу от моста через Тану и в 15 км от посёлка Рюстефьельбма. Сезон рыбалки на кумжу: 15.07-30.08.

01.01 > 31.12

Tana turistinformasjon v/Elva Hotel, Tana bru (+47) 78 92 82 22

turistinfo@tana.kommune.no www.tana.kommune.no/touristinfo.108844.no.html

Самый высокий пик Восточного Финнмарка (1067 м). Восхождение начинается в Левайоке к югу от моста через Тану. На базе Левайок можно купить памятную грамоту и получить информацию. 01.01 > 31.12

Tana turistinformasjon v/Elva Hotel, Tana bru (+47) 78 92 82 22

110

turistinfo@tana.kommune.no www.tana.kommune.no/touristinfo.108844.no.html

Vadsø turistinformasjon (+47) 78 94 04 44 Varanger

vadso@varanger.com www.varanger.com L8

Музей Вадсё отвечает за культуру и историю квенов (финно-норвежцев). Посетите дом издольщика, ферму, бывшую рыбофабрику (Ekkerøy) с летним кафе. 01.01 > 31.12

Varanger museum, Hvistendahlsgate 31, (+47) 78 94 28 90 Vadsø

vadso@varangermuseum.no www.varangermuseum.no O5

Выставка о партизанском движении в Финнмарке в годы II мировой войны, создана при содействии населения деревеньки Киберг и рассказывает о деятельности в борьбе с фашизмом. 20.06 > 20.08

Varanger museum, Partisanmuseet (+47) 78 94 28 90 Kiberg

post@varangermuseum.no www.varangermuseum.no O5

Выставка русско-норвежского музея рассказывает о временах оживлённой торговли между нашими странами в 1740-1920, когда Вардё был центром этой торговли на норвежской стороне. 01.04 > 31.10

Varanger museum, Pomormuseet (+47) 78 94 28 90 Kaigata 2, Vardø

post@varangermuseum.no www.varangermuseum.no O5

МЕМОРИАЛ СТЕЙЛНЕСЕТ «ПАМЯТНИК ВЕДЬМАМ»

D10

ГОРА РАСТИГАЙССА

Красивые пейзажи в сочетании с мириадами пернатых принесли Варангеру мировую известность. Здесь находится самое удачное в Норвегии место для наблюдения за ними. 01.01 > 31.12

ПОМОРСКИЙ МУЗЕЙ

Сотни тюленей, 50.000 птиц, камни и нетронутая природа в природном заповеднике. Культура и история береговых саамов, местная еда, рассказы о природе. Туры с гидом по суше и воде.

МУЗЕЙ ПАРТИЗАН

Райское место с особой культурой, уникальным постройками Конгсфьорд создан для походов, рыбалки, дайвинга, фото, наблюдения за птицами фото и уникальных приключений.

vadso@varanger.com www.nasjonaleturistveger.no

МУЗЕЙ КВЕНОВ

Небольшой полуостров с горсткой домиков, прекрасным видом на фьорд и море. Сказочная атмосфера, бескрайний горизонт, арктический свет и тишина. 01.01 > 31.12

Vadsø turistinformasjon (+47) 78 94 04 44 Varanger

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПТИЦАМИ В ВАРАНГЕРЕ

35 км шоссе змеится среди дикого пустынного ланшафта вдоль открытого всем ветрам побережья океана. Складчатые, наклонные и изрезанные скалы – свидетели необузданной мощи Земли. 01.01 > 31.12

Участок шоссе от Варангерботна до Хамнингберга одна из 18 национальных тур-дорог. Место для пикника, смотровые площадки и архитектура. Путешествие мирового уровня. 01.01 > 31.12

1000/700

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10

01.01 > 31.12

НАЦИОНАЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДОРОГА ВАРАНГЕРА

Ощутите близость океана, отправившись в поход по пляжу или в горы. Вечерами можно наблюдать за рыбацкими шхунами и лайнером Hurtigruten у могучего мола в Берлевоге.

post@tanahusky.no www.tanahusky.no

ОТДЫХ НА БЕРЕГУ ОКЕАНА

600/400

Tana Husky Deanugeaidnu 323 (+47) 98 89 96 65 Tana

berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

01.01 > 31.12

48376 © -

Berlevåg Havnemuseum, Havnegata, (+47) 78 98 13 66 Varnes, Berlevåg

Прокатитесь на собаках! Все от коротких до многодневных туров. Проверь цены на www.tanahusky.no

47874 © -

40/10

Мемориал в честь жертв гонений на ведьм в Финнмарке в XVII веке. Инсталляция Луизы Буржуа «Дом пламени» и галерея архитектора Петера Цумтора. Открыто всегда. 01.01 > 31.12

Steilneset Minnested (+47) 78 94 28 90 Vardø

post@varangermuseum.no www.varangermuseum.no O5

КРЕПОСТЬ ВАРДЁХЮС

01.01 > 20.12

ЕЗДА НА СОБАКАХ

Выставки о постройке гавани, рыболовстве, судоходстве, войне и археологических раскопках. 20-минутный фильм о возведении мола. Экспедиционный паром и локомотив.

Самая северная в мире и древнейшая «действующая» крепость в Норвегии (1738 г.) стоит на месте двух других (первая ок. 1300 г.). Объект культуры государственного значения. 01.01 > 31.12

Vardøhus Festning, Festningsgata 20 (+47) 90 76 00 21 Vardø

vardohus@gmail.com

www.northernnorway.com

ПОРТОВЫЙ МУЗЕЙ БЕРЛЕВОГА

КРУГЛЫЙ ГОД

КРУГЛЫЙ ГОД O5

ЭКСКУРСИИ НА КАТЕРАХ ПО ПТИЧЬИМ БАЗАРАМ

Летом: Ежедневные регулярные рейсы в летний сезон к колониям морских птиц. По заказу: олуша, и гага (район Вардё), рыбалка, крабовое- и китовое сафари.

N10

PASVIKTURIST - ТВОЙ ТУР-АГЕНТ

Экскурсии в Киркенесе и к границе с Россией, сафари на краба, долина Пасвик, Гренсе Якобсельв, туры по рекам и на снегоходах, хаски, снежный отель, туры в Россию - круглый год. 02.01 > 30.12

600

Pasvikturist AS, Dr. Wesselsgate (+47) 78 99 50 80 Kirkenes

firmapost@pasvikturist.no www.pasvikturist.no N10

МУЗЕЙ ПРИГРАНИЧЬЯ

01.01 > 31.12

50/40

Varanger Museum, Førstevannslia (+47) 78 99 48 80 Kirkenes

glm@varangermuseum.no www.varangermuseum.no N10

ЕЖЕДНЕВНЫЕ ТУРЫ НА СУДНЕ ПЕР ГЮНТ - КИРКЕНЕС

01.01 > 31.12

Grenseløs AS Jarfjord, Kirkenes

1250 (+47) 90 19 03 47

grenselos.as@gmail.com www.kongekrabbecruise.no

Мы отправимся на катере по фьорду, где дайвер достанет со дна крабовые ловушки. Обед готовится прямо на борту под рассказ о крабах. Насладитесь свежим крабом. 01.01 > 25.12

Крупнейшее поголовье бурых медведей в Норвегии. Памятный знак Трериксрёйса на стыке национальных границ Норвегии, Финляндии и России. 01.01 > 31.12

Sør-Varanger kommune (+47) 78 97 74 00 Pasvikdalen

Памятный знак на стыке национальных границ Норвегии, Финляндии и России. Ходить вокруг него запрещено, так как это влечёт за собой пересечение границ. 01.01 > 31.12

Sør-Varanger kommune (+47) 78 97 74 00 Øvre Pasvik

www.kirkenesinfo.net

N11

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ В «BOREALIS CAMP»

Отправься на квадроцикле на нашу уединенную базу в горах. Прекрасное место, чтобы насладится северным сиянием вдали от цивилизации. Возможна ночевка в палатке/лавву. 01.01 > 20.04

1375 post@storskog.no www.storskog.no N11

info@barentssafari.no www.barentssafari.com

1490

Добро пожаловать в наш уникальный отель! Проведите ночь в сказочном номере изо льда и снега и отведайте свежую дичь в нашем ресторане. 20.12 > 20.04

2650 info@kirkenessnowhotel.com www.kirkenessnowhotel.com N11

ОХОТА ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ В КИРКЕНЕСЕ

Каждый день мы оправляемся в погоню за северным сиянием. Мы предлагаем выбор между собачьими упряжками, снегоходами или Аврора-автобусом. 01.12 > 20.04

800

Kirkenes SnowHotel, Sandnesdalen 14 (+47) 78 97 05 40 Bjørnevatn, Kirkenes

www.nordnorge.com

www.kirkenesinfo.net L16

Kirkenes SnowHotel, Sandnesdalen 14 (+47) 78 97 05 40 Bjørnevatn, Kirkenes

N10

Летом: Регулярные туры по реке вдоль границы ежедн. в 10/14/18:00. Краб, вино, морошка со сливками, природа, культура и история. Зимой: снегоходы 3-6 часов, ежедн. в 10/13/18:00.

Barents Safari Fjellveien 28, Kirkenes (+47) 90 19 05 94

47883 © -

post@asafari.no www.artsafari.no

КАМЧАТСКИЙ КРАБ В БОРИСОГЛЕБСКЕ

01.06 > 30.09

L15

НОЧЬ В СНЕЖНОМ ОТЕЛЕ В КИРКЕНЕСЕ

1490/700

ART Safari AS Bergstien 1C, Kirkenes (+47) 92 43 97 46

svanhovd@nibio.no www.svanhovd.no

ПАСВИКДАЛЕН / НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ОВРЕ ПАСВИК

Sollia Gjestegård / Gapahuken Drift AS (+47) 78 99 08 20 Storskog, Kirkenes

N10

САФАРИ НА КАМЧАТСКОГО КРАБА

(+47) 46 41 36 00

Мы ходим по фьордам, и выбор велик. Присоединяйтесь и вы повстречаете королевского краба. Также чартерные рейсы для больших групп круглый год.

NIBIO Svanhovd Svanvik, Pasvikdalen

На выставке представлена история границы, Второй мировой войны, горной добычи и др. Художественная галерея картин Коре Эсполина Йонсона.

bo-a@online.no www.bugoynes.no

Bugøynes opplevelser, Vestersandvn. 3 (+47) 90 03 22 49 Bugøynes

Уникальная природа, культура и история долины Пасвик. Новая экспозиция о бурых медведях, ботанический сад. Уютные номера, местная кухня. Летом: буд. 9-20 (вых. 10-18). Зимой: 9-15. 01.01 > 31.12

01.01 > 31.12

N12

Одно из редких, несожженных дотла в годы войны, мест. Славится финскими традициями зодчества и языка, добычей краба и птичьими базарами. Финны пришли сюда в XIX в.

info@kirkenessnowhotel.com www.kirkenessnowhotel.com

БЮГЁЙНЕС: ЖИВОПИСНАЯ ДЕРЕВУШКА

1800

Kirkenes SnowHotel, Sandnesdalen 14 (+47) 78 97 05 40 Bjørnevatn, Kirkenes

(+47) 78 98 82 77

monica.esbensen@vardoport.no www.vardoport.no

01.01 > 31.12

47848 © -

Vardø havn KF Kaigata, Vardø

Мы ловим крабов зимой и летом. Летом с катера, а зимой со снегохода. В цену включено: ланч и тёплая одежда.

info@kirkenessnowhotel.com www.kirkenessnowhotel.com

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК

01.01 > 23.12

N11

ЛОВЛЯ КАМЧАТСКОГО КРАБА С ОБЕДОМ

111

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ И Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И Е О Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М ПР М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д И Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д Д А РА > 1000 NOK = Л В А С Е Й Н И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В К К Д ТУ И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

НОЧЛЕГ D8

D11

L11

N11

N10

112

Kunes Camping Kunes, Lebesby

Ifjord Camping Ifjord, Lebesby

Davvi Siida AS

(+47) 95 11 87 00

l l

(+47) 90 88 28 14

l l

Hotel Nordkyn AS

Strandveien 136, Kjøllefjord

(+47) 78 49 81 51

Mehamn Arctic Hotell

(+47) 78 49 67 00

Mehamn Brygge og Rorbuer

Holmeveien, Holmen, Mehamn

(+47) 97 42 19 00

Slettnes fyr

(+47) 78 92 52 38

Kongsfjord Gjestehus

Veines, Kongsfjord

(+47) 78 98 10 00

Polar Hotell

Valen 2, Båtsfjord

(+47) 78 98 31 00

l (+47) 78 98 32 83

Elva hotel & camping - Tana

Silbageaidnu, Tanabru

(+47) 78 92 82 22

Tana Familiecamping AS Tanabredden Opplevelser Polmak, Tana

Storfossen Camping Storfossen, Tana

Levajok Fjellstue AS Levajok

Vestre Jakobselv Camping

l l

l l l l

Scandic Vadsø

Oscarsgate 4, Vadsø

(+47) 78 95 52 50

Vadsø Fjordhotell

Brugata 2, Vadsø

(+47) 95 22 13 03

Gjestegården - Vardø

l l

Vardø Hotel AS

(+47) 78 98 77 61

Visit Bugøynes Neiden Fjellstue og fiskecamp Neiden

Kirkenes SnowHotel AS Sandnesdalen 14 , Bjørnevatn, Kirkenes

Gamme Cabins - Kirkenes SnowHotel AS

01.0123.12

l l l

l l

l l l

l l l l

Thon Hotel Kirkenes

Johan Knudzensgate 11, Kirkenes

(+47) 78 97 10 50

Scandic Kirkenes

Kongensgate 1-3, Kirkenes

(+47) 78 99 59 00

11.0614.08

www.ildtoppen.no 30 16 34

01.0131.12

l l

l l l

l l

www.polarhotel.net 25 24 43

01.0123.12

l l

l l l l l l l

l 12

01.0131.12

www.elvahotel.no 50 28 56

01.0131.12

l l l

post@elvahotel.no

l l

www.famcamp.net - 24 70

l l

njarga@online.no

l l l

01.0131.12

www.storfossen.com - 13 49

01.0631.08

fjellstua@levajok.no

l l www.levajok.no 30 20 50

l l

l l l

post@vj-camping.no

www.vj-camping.no 75 27 100

l l l

vadso@scandichotels.com

www.scandichotels.com/vadso 120 68 114

l l

post@vadsoefjordhotell.no

l l

post@ekkeroy.net

01.0131.12

6 10

01.0131.12

www.vardohotel.no 50 42 86

01.0131.12

l l

l - -

l l l

bo-a@online.no

www.bugoynes.no - 14 35

l l l

01.0131.12

www.neidenfjellstue.com - 14 56

03.0122.12

www.visitbugoynes.no -

info@kirkenessnowhotel.com

l l l l

l l

l 64

01.0131.12

www.thonhotels.no/kirkenes 300 143 286

01.0131.12

www.kirkenessnowhotel.com -60 30

info@kirkenessnowhotel.com

l l l l l kirkenes@thonhotels.no

l l l l l kirkenes@scandichotels.com

01.0120.12

7 14

booking@visitbugoynes.no info@neidenfjellstue.com

01.0130.12

6 20

01.0131.12

www.ekkeroy.net -

post@vardohotel.no

01.0130.12

www.vadsoefjordhotell.no 100 22

05.0110.01

3 12

www.tanabredden.no -

tanabredden@gmail.com

tana@famcamp.net

01.0201.12 11.0120.12

l l l

l l

01.0231.12

6 14

www.batsfjordbrygge.com 40

l l l

(+47) 78 97 04 50

www.berlevag-pensjonat.no -

l l l

Sandnesdalen 14, Bjørnevatn, Kirkenes

- 20 11 22

l l

(+47) 78 97 05 40

01.0330.09

batsfjordbrygge@gmail.com

l l

(+47) 97 97 30 80

5 13

l l

gunn.marit.polarhotel@gmail.com

l l

(+47) 78 99 02 00

l l l

www.kongsfjord-gjestehus.no 20 18 38

l l l

(+47) 90 03 22 49

l l l l

l l l l l

Kaigata 8, Vardø

Gunnariveien 1, Bugøynes

www.nordicsafari.no 30 20 44

l l

post@berlevag-pensjonat.no

(+47) 78 98 75 29

Bugøynes Opplevelser

01.0131.12

www.slettneslighthouse.com 20

l l

Strandgata 72, Vardø

Vestersandveien 3, Bugøynes

l l l l l

(+47) 90 89 15 58

l l 73

l l l l l l

l l l l l

estherutsi@yahoo.no

l l

(+47) 78 95 60 64

Ekkerøy Holiday House

l l

post@kongsfjord-gjestehus.no

(+47) 78 92 87 14

02.0131.12

www.redtree.no -

Lilledalsveien 6, Vestre Jakobselv

Ekkerøy, Vadsø

l l l l

(+47) 99 54 19 03

www.hotelnordkyn.no 40 23 40

i-ld -toppen@hotmail. com

l l

(+47) 91 73 38 26

10.0530.09

l l

slettnes@kystmuseene.no

(+47) 78 92 86 30

www.mehamn.no 120 56

l l l

Strandveien 14 -16, Båtsfjord

- - 27 69

01.0417.09

post@redtree.no

l l

(+47) 78 98 16 10

Várjjatgeaidnu 394 , Tana

post@nordicsafari.no

01.0131.12

www.davvisiida.no -

l l l

l (+47) 48 17 47 55

l l

l l l l l l l

Havnegt. 8, Berlevåg

Båtsfjord Brygge

post@mehamn.no

Ildtoppen AS

Berlevåg Pensjonat & Camping

l l l

post@hotelnordkyn.no

l l

Austertana 4324, Austertana

l l

post@davvisiida.no

(+47) 41 57 55 38 (+47) 78 49 76 02

Kjølnes Fyr

l l

l l l l l

Slettnes fyr, Gamvik

Kjølnes, Berlevåg

www.kunes-opplevelse.no -

halvdanhansen@hotmail.com

Værveien 54, Mehamn

Red Tree Guesthouse & Cottage

(+47) 94 79 98 64

bjorg.masternes@gmail.com

Finngammvannet, Kjøllefjord

Værveien 88, Mehamn

n n n n

АТ

l l l l l

www.kirkenessnowhotel.com 100 10

l l

l l l l

www.scandichotels.com/kirkenes 160 90 166

01.0131.12

n nnnn nn nnnn n n nn n nnnn nn n nnnn n n nnn nnn nn nnnn nnn nnnn nnn nn nn n nn nn n nnn n n nn nn

www.northernnorway.com

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ И Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И Е О Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М ПР М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д И Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д Д А РА > 1000 NOK = Л В А С Е Й Н И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В К К Д ТУ И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

НОЧЛЕГ N10

N10

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

NIBIO Svanhovd konferansesenter l l Svanhovd/Pasvikdalen

N10

N11

N12

(+47) 78 49 81 51

l l l

120 www.mehamn.no

01.06-31.08

100 www.vj-camping.no

l l l

01.01-31.12

140 www.scandichotels.com/vadso

l l l l l l l l l l

04.01-31.12

35 www.paalsmat.no

01.01-31.12

200 www.vardohotel.no

01.01-31.12

60 www.visitbugoynes.no

01.01-31.12

100 www.scandichotels.com/kirkenes

01.01-31.12

150 www.thonhotels.com/kirkenes

01.01-23.12

110 www.storskog.no

01.01-31.12

230 www.kirkenessnowhotel.com

01.01-31.12

100 www.svanhovd.no

Scandic Vadsø

Oscarsgate 4, Vadsø

(+47) 78 95 52 50 (+47) 78 95 33 84

l l

Kaigata 8, Vardø

(+47) 78 98 77 61

l l

Gunnariveien 1 B, Bugøynes

(+47) 78 99 02 00

l l

post@paalsmat.no

l l l

Kongensgate 1 – 3, Kirkenes

(+47) 78 99 59 00

l l

Johan Knudzensgate 11, Kirkenes

(+47) 78 97 10 50

l l l

booking@visitbugoynes.no

69`Nord - Thon Hotel Kirkenes

l l

post@vardohotel.no

l l l l l l

Arctic Restaurant & Bar - Scandic Kirkenes

vadso@scandichotels.com

l l l

Nesse Bistro

post@vj-camping.no

Vardø Hotel AS

l l

l l l

kirkenes@scandichotels.com

l l l l l l l l l l l l

Gapahuken Restaurant

Sollia, Kirkenes

(+47) 78 99 08 20

kirkenes@thonhotels.no

l l

Kirkenes SnowHotel - Låven & Gabba restaurant

Sandnesdalen 14, Bjørnevatn, Kirkenes

(+47) 78 97 05 40

l l l l l

l l

Svanhovd/Pasvikdalen

(+47) 46 41 36 00

post@storskog.no

l l

NIBIO Svanhovd konferansesenter

Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes

post@mehamn.no

l l

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12

l l l l l

(+47) 78 95 60 64

l l l l l

n nn

post@hotelnordkyn.no

l l l l

info@kirkenessnowhotel.com

l l l

l l l l l l

svanhovd@nibio.no

ЛЬ

С Р БУ ТЕ ТО К А В А Й С Й Ы ТО Р Ы Н БУ АВ ТО КЛ НН О Н ТО И Д РТ РА Й О И В Ц С В О О Н ОА Б У РСИ Р С И Р О ХО П О П Е О Г О О У О Р У Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У М

l l l

БИ

l l l

firmapost@pasvikturist.no (+47) 78 99 50 80

СЕЗОН 02.01-30.12 www.pasvikturist.no

N10

www.svanhovd.no 80 44 50

01.0131.12

60 www.hotelnordkyn.no

(+47) 78 49 67 00

Pasvikturist AS

l l

02.01-31.12

Værveien 54, Mehamn

ТРАНСПОРТ

l l l l

01.0123.12

Mehamn Arctic Hotell

Hvistendalsgt 6b, Vadsø

l l

www.storskog.no 80 32 60

Strandveien 136, Kjøllefjord

Påls Matopplevelser AS

l l l

svanhovd@nibio.no

l l

Vestre Jakobselv Camping

l l l

l l l l l

Hotel Nordkyn AS

Lilledalsveien 6, Vestre Jakobselv, Vadsø

post@storskog.no

(+47) 46 41 36 00

ПИТАНИЕ E3

(+47) 78 99 08 20

n n n n

АТ

www.nordnorge.com

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК

113

ШПИЦБЕРГЕН A

ШПИЦБЕРГЕН ЛОНГЙИР БАРЕНЦБУРГ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten

Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ F9

Svalbard turistinformasjon / Visit Svalbard Vei 221-1, Longyearbyen

ЭЛ. ПОЧТА / САЙТ (+47) 79 02 55 50

info@visitsvalbard.com www.visitsvalbard.com

Тропа Тоннель Маяк Птичий базар

Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН 01.01-31.12

Кол-во комнат / ночлег Вместительность / конференц-зал

114

Посадочных мест / еда Компания Расположение / место

www.northernnorway.com

КРУГЛЫЙ ГОД

9499

info@wildlife.no www.wildlife.no F9

САФАРИ ПО ИСФЬОРДУ В ПОИСКАХ ОКАМЕНЕЛОСТЕЙ

Отыщи следы животных, живших здесь миллионы лет назад! Катер доставит вас туда, где учёный Йорн Хурум в 2006 году обнаружил кости динозавров. 13.06 > 21.08

1295/495 info@spitsbergentravel.no www.spitsbergentravel.no

ГАЛЕРЕЯ SVALBARD

01.01 > 31.12

1595

47895 © -

info@wildlife.no www.wildlife.no F9

Svalbard Villmarkssenter (+47) 90 79 00 76 Longyearbyen

info@svalbardvillmarkssenter.no www.svalbardvillmarkssenter.no

ТУРОПЕРАТОРЫ F9

ЛУЧШЕЕ НА ШПИЦБЕРГЕНЕ

425 greendogsvalbard@gmail.com www.greendog.no

Мы предлагаем полный пакет услуг для индивидуалов и групп. Наши знания и опыт помогут нам сделать ваш тур уникальным и незабываемым. 01.01 > 31.12

Svalbard Booking Longyearbyen

ЕЗДА НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ

Svalbard Husky организует экскурсии и катание в собачьих упряжках по просторам арктического архипелага. Прикоснитесь к сказке, управляя собственной упряжкой. 01.01 > 31.12

16500

Svalbard Wildlife Expeditions AS, Nærings (+47) 79 02 22 22 bygget, Longyearbyen

1190/1000

prest@svalbardkirke.no www.svalbardkirke.no

Туры на собачьих упряжках длиной от нескольких часов до нескольких недель. В нашей псарне - 160 собак! Мы позаботимся о вашей безопасности и впечатлениях! Цены: от 425 NOK. 01.01 > 31.12

Green Dog Svalbard, Bolterdalen, (+47) 94 00 74 78 Longyearbyen

ПОЛДНЯ НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ

(+47) 79 02 55 60

info@spitsbergentravel.no www.spitsbergentravel.no

Непогода, северное сияние, звёздное небо, лунный свет или солнце днём и ночью – такие перемены возможно только в Арктике. Также размещение и другие типы туров. 01.11 > 31.05

GREEN DOG SVALBARD

(+47) 79 02 50 00

post@svalbardbooking.com www.svalbardbooking.com

(+47) 98 87 16 21

robert@svalbardhusky.no www.svalbardhusky.no

Coal Miners` Bar & Grill Longyearbyen

А Я Е Ы Д Н И КТ Ю Ю А Х Д ДУ А БЛ Й Е Н Е Д К У С ЛЕ АБ О Е Я Я Р Е Я А Р К М И Т П Е С СО К Х Н СК ДЕ О Е С К А Н А Е Н РЕ Р Я И Й АЯ Я К У АН Я С К Ч Е Л Ь Н О Ь МО Я Т Е М С К А Н А Р Л Я Е И Р Ч Н Р И Б ОЛ И А Н А О Т Н А Р Д Ч Г Р Т И СО ЦЕ П А О Г А И Е Н О В Ч А Н И Ь Т Н ТА Ю Т И ЛО И О ЬТ У О Е Б Ш Т М Е Ч Е С ГЕ Е Н К О Ц Л С Т АФ А К К У И Ц Р / К Р СЕЗОН Р Е К Т Р ЗА П Б А А Л Р Ы С У К И К А О Л Д И М В Е М А Э К Н А К У

l l

(+47) 79 02 63 00

Funktionærmessen Restaurant

Spitsbergen Hotel, Longyearbyen

(+47) 79 02 62 00

Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergen, Longyearbyen

(+47) 79 02 34 50

80 www.spitsbergentravel.no

01.01-31.12

140 www.spitsbergentravel.no

01.01-31.12

160 www.spitsbergentravel.no

hotel@spitsbergentravel.no

l l

l l l

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12

cmc@spitsbergentravel.no

l l l

Restaurant Nansen

www.nordnorge.com

47898 © -

1290

ПИТАНИЕ

Отправьтесь в тур на снегоходах и узнайте величие нетронутой природы Шпицбергена. Туры в посёлки Пирамида и Баренцбург, в Темпельфьорд и по восточному берегу. 01.01 > 15.05

47896 © -

galleri.svalbard@lokalstyre.no www.gallerisvalbard.no

Самая северная церковь мира открыта круглосуточно. Воскресные службы проводятся три раза в месяц в 11:00. Вечерние мессы по вторникам в 19:00 Продажа кофе и вафель с 19:30

САФАРИ НА СНЕГОХОДАХ НА ШПИЦБЕРГЕНЕ

28.02 > 27.04

ЦЕРКОВЬ ШПИЦБЕРГЕНА

ЗИМА

Потрясающий 3-дневный тур на снегоходах по восточному побережью Шпицбергена, с ночёвкой в крошечной хижине промысловика. Побывайте в царстве природы!

70/20

Galleri Svalbard, Nybyen, (+47) 79 02 23 40 Longyearbyen

spitsbergen@basecampexplorer.com www.basecampspitsbergen.com

WILDLIFE SAFARI

Работы, вдохновленные природой Шпицбергена. Живопись, графика, фотографии, мультимедиа, керамика, стекло и ювелирные изделия. Постоянные и временные выставки. 01.01 > 31.12

Svalbard Husky AS Longyearbyen

14990/9950

Basecamp Spitsbergen (+47) 79 02 46 00 Longyearbyen

Spitsbergen Travel, Polarsenteret, (+47) 79 02 61 00 Longyearbyen

КРУГЛЫЙ ГОД

Svalbard Kirke Longyearbyen

01.01 > 31.12

49143 © -

Spitsbergen Travel, Polarsenteret, (+47) 79 02 61 00 Longyearbyen

Ощути арктическую тишину, окутывающую суровый ланшафт арктической пустыни. 3-х дневные экспедиции на снегоходах с ночевкой в Nordenskiöld Lodge ок. 100 км. от Лонгийира.

Svalbard Wildlife Expeditions AS, Nærings (+47) 79 02 22 22 bygget, Longyearbyen

Отправная точка 4-х дневных походов: восхождения на ледники и горные вершины, морской каякинг и отдых на природе. Гостей до базы мы доставляем на лодке. 01.07 > 31.08

ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ АРКТИКИ

47901 © -

БАЗА VILLMARKSCAMP В БУХТЕ ИМЕРБУКТА

ЛЕТО

reception.longyearbyen@spitsbergentravel.no

ШПИЦБЕРГЕН

115

ЦЕНЫ А Я В Й АЛ < 500 NOK = О Й И НИ В КИ И Ч ЕЛ Д СИ МИ Н А З О И Е О Е А П Р А 500 - 750 NOK = В М ПР М НУ ЕТ АЛ ЗИ Щ КУ К СИП КУ АК О СИ Х МО ВО АЛ Ч КУ ЛЬ ЕР СА Д У С Б 750 - 1000 NOK = ВЕ О АН РА А А И ОМ М ЕСТ ТУ ПРИ А ТЕ Ф Й О Л Я О Д Е Л О Э К СО А П О А С О Ж А С Д И Г Ц И Г Ы Ь Е Ы К Ч О Й Д Д А РА > 1000 NOK = Л В А С Е Й Н И ТА И Я Т Т Ж П О Е Г Ь Н О Л Н И УС Г И Р И Б И Ы / Н Л Ь И Н Е Д ЖЮ / АТ Т И Е Л К В Щ А А А А Н Л ЕЛ Г А Д Р Т В В К К Д ТУ И Е П Н А I Н КОЛ-ВО Б Н Р Т И И К С Т ОТ Е М ОТ Т О Р М В А О С О М ИЛ А Я Е Д Я О Ч ТД Л КО И Т А Н Л ЛЕ ЛЕ К ЛИ АС Т У Н I - F О М ЛО Р О Р О Р О О С МЕСТ СЕЗОН ЦЕНА ГО М К К Р КО К Х Д Ж М Л Н О А П П А Э С Ч С А W К УС П П П Д Н

НОЧЛЕГ F9

Svalbard Hotell

Vei 223-3, Longyearbyen

(+47) 79 02 50 00

Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergen, Longyearbyen

(+47) 79 02 34 50

Mary-Ann`s Polarrigg AS Skjæringa, Longyearbyen

(+47) 79 02 37 02

Spitsbergen Hotel

(+47) 79 02 62 00

Basecamp Hotell

Vei 223-6, Longyearbyen

(+47) 79 02 46 00

Nybyen, Longyearbyen

l l l

Vei 610, Longyearbyen

www.spitsbergentravel.no 140 95 190

l l l

www.spitsbergentravel.no 140 88 162

l l

www.basecampspitsbergen.com 20 16 44

info@gjestehuset102.no cmc@spitsbergentravel.no

l l l

l l

www.gjestehuset102.no 30 31 61

l l

www.spitsbergentravel.no - 75 140

01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12

ЛЬ

УС Е Р ОБ АТ ВТ Й К А С Й Ы ТО Р Ы Н БУ АВ ТО КЛ О НН О Н Т А И Й ВТ С ИО С И Ц ОД О Р Е Р О А У С О В Н О Г О Р О Б У Р У Р И Р ОХ О П О П Г К У Р И К ВТО СК С К КС А Д Е Г Э Р Р ЭЛ. ПОЧТА/ТЕЛЕФОН ЛЕ Ф М А ЭК Э К ТА К В С Н А Т У О

l l l

БИ

n n

nn n nnn n nn

l l

buss@lns.no (+47) 79 02 10 52

СЕЗОН 01.01-31.12 www.svalbardbuss.no

Photo: Bart Bajic

www.polarriggen.com 30 41 73

spitsbergen@basecampexplorer.com

Svalbard Busservice AS

l l l

hotel@spitsbergentravel.no

(+47) 79 02 63 00

ТРАНСПОРТ

info@polarriggen.com

l l

www.svalbardbooking.com 120 72 110

l l l l l

(+47) 79 02 57 16

Coal Miners` Cabins

reception.longyearbyen@spitsbergentravel.no

Haugen, Longyearbyen

Gjestehuset 102

l l l l

post@svalbardbooking.com

l l l

Nybyen, Longyearbyen

n n n n

АТ

A somewhat different hotel Longyearbyen

116

Tel. (+47) 79 02 37 02 Info@polarriggen.com www.polarriggen.com www.northernnorway.com

Северо-норвежская кухня АРКТИЧЕСКОЕ МЕНЮ – ВКУС СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ Участники проекта Арктическое Меню (Arktisk Meny) предлагают северо-норвежские блюда и продукты, используя свежие сезонные ингредиенты и продвигая тем самым северо-норвежскую кухню. Узнать больше на: www.arktiskmeny.no

NORWEGIAN FOODPRINTS – КУХНЯ ВПЕЧАТЛЕННАЯ НОРВЕГИЕЙ Спрос на заведения специализирующиеся на домашней кухне с местными ингредиентами и особенностями постоянно растет. Norwegian Foodprints поможет сделать выбор: visitnorway.com/foodprints

HANEN – АГРОТУРИЗМ, ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДА И РЕЧНАЯ РЫБА HANEN – норвежское профессиональное объединение работников агротуризма, фермеров и рыбаков. Компании, работающие в этом сегменте строят свою работу на ручном труде, традициях и местных ресурсах. Ценности HANEN в понимании, культуре и впечатлениях. Больше на: www.hanen.no

OLAVSROSA – ПРОДВИЖЕНИЕ НОРВЕЖСКОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ Знак качества «норвежского культурного наследия» дается в соответствии со строгими правилами, обращающими особое внимание на культурное значение продукта, то насколько оно сохранено, и как представлено. Больше на: www.olavsrosa.no

ЮНЕСКО – ОХРАНА МИРОВОГО КУЛЬТУРНОГО И ПРИРОДНОГО НАСЛЕДИЯ Конвенция ЮНЕСКО о сохранении мирового культурного и природного наследия была подписана в 1972 году. Список наследия призван усилить понимание значения и сохранить памятники, имеющие всеобщую ценность. WHC (Комитет культурного наследия) отвечает за то, чтобы нынешние ценности в сохранности перешли будущим поколениям. В Норвегии расположено 7 объектов списка, 3 из них на севере: острова Вега, наскальные рисунки в г. Альта и геодезическая Дуга Струве (4 точки: колонна Меридиана в Хаммерфесте / пункт в коммуне Альта и 2 в коммуне Каутокейно) Больше на: www.nordnorge.com/unesco

ПО СЛЕДАМ ПРЕДКОВ – 10 000 ЛЕТ ИСТОРИИ. Удивительное путешествие по следам наших праотцов. Памятники культуры в каждой коммуне складываются в историю жизни древних людей, природу и ее покорение сквозь десять тысячелетий. Памятники оборудованы тропами, табличками и выставками. Более подробную информацию о каждом следе можно получить в офисах туристической информации или многочисленных музеях Северной Норвегии. Больше на: www.fotefar.no

СКУЛЬПТУРНЫЙ ПАРК НУРЛАНД – 33 ПРОИЗВЕДЕНИЯ Скульптурный парк Нурланд – коллекция, включающая 33 работы в таком же количестве районов (коммун) региона. Художники со всего мира оказались в собрании, которое было сделано в период с 1992 по 1998 год. Работы установлены в открытом пространстве – галерее без стен и крыши на территории в 40.000 km2. Больше на: www.skulpturlandskap.no www.nordnorge.com

СЕВЕРО-НОРВЕЖСКАЯ КУХНЯ

16 117

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

ДЕЗИНФЕКЦИЯ СНАСТЕЙ

См. информацию на карте всей Северной Норвегии в конце брошюры

Дабы не допустить распространение семужного паразита Gyrodactylus salaris, туристы обязаны продезинфицировать все снасти, использовавшиеся за пределами Норвегии и в норвежских водоемах, где есть подозрение на инфекцию.

ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ

Пожар: 110, Полиция: 112, Скорая: 113. Экстренные службы проанализируют информацию и пришлют необходимую помощь. СПРАВКИ О ДВИЖЕНИИ ТРАНСПОРТА Информация о горных перевалах, расстояниях, состоянии дорог и пробках в Северной Норвегии по тел. 175 или (+47) 23 23 78 63, для звонка из-за рубежа.

ЭВАКУАТОРЫ: • NAF (Норвежское общество автомобилистов) - Экстренный тел. : 08505 • Спасательная служба Viking - Экстренный тел.: 06000 • Falck Norge -Экстренный тел.: 02222 / (+47) 33 13 80 80

ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ АЛКОГОЛЯ В КРОВИ В Норвегии действуют строгие ограничения для водителей. Допустимое содержание алкоголя в крови – 0,2 промилле.

ЧАСЫ РАБОТЫ МАГАЗИНОВ

ВСЕОБЩЕЕ ПРАВО Право свободного доступа к природе в Норвегии закреплено законом и является важным культурным наследием. С 15.04. до 15.09 запрещено разводить костры. Информация на сайте www.dirnat.no. На Шпицбергене, ввиду уязвимости природы, действуют особо строгие законы, см. www.sysselmannen.no

ЧЕМ ДАЛЬШЕ НА СЕВЕР, ТЕМ ДОЛЬШЕ ПОЛЯРНЫЙ ДЕНЬ • • • • • • • • • •

Полярный круг: Будё: Свольвэр: Харстад: Тромсё: Альта: Вардё: Хаммерфест: Нордкап: Лонгьир:

12.06 - 01.07 04.06 - 08.07 28.05 - 14.07 25.05 - 18.07 20.05 - 22.07 19.05 - 24.07 17.05 - 26.07 16.05 - 27.07 14.05 - 29.07 19.04 - 22.08

Часы работы магазинов: пн.-сб, 10-17. Многие торговые центры открыты дольше. В воскресенье открыты только некоторые продуктовые магазины. ПРОДАЖА АЛКОГОЛЯ: Крепкие алкогольные напитки – лицам от 20 лет, пиво/вино – лицам от 18. Пиво продается с понедельника по субботу, до 20:00 в будни и до 18:00 по субботам.

СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА (C°)

ВАЛЮТА

МЕСТО

В Норвегии распространена оплата банковскими картами. American Express, Diners, EuroCard, Visa и MasterCard принимаются почти повсеместно. Зарубежные дебетовые карты принимаются не везде, карта должна иметь чип или пин-код. Наличные лучше снимать в банкоматах или магазинах/киосках на месте.

РЫБНАЯ ЛОВЛЯ

В МОРЕ: Туристы могут бесплатно ловить рыбу ручными орудиями лова. Запрещено использовать сети, ловушки, мережи, ярусы и т.п. и продавать улов. Максимальный вывоз: 15 кг филе. ВО ВНУТРЕННИХ ВОДАХ: Требуется лицензия. Для семужных рек требуется особая карта. Информация на www.inatur.no (по-норвежски). Возможны изменения.

25 дней 35 дней 48 дней 55 дней 64 дня 67 дней 71 день 75 дней 79 дней 126 дней

ЯНВ ФЕВР МАРТ АПР МАЙ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГ СЕНТ OKT НОЯБ ДЕК

MOSJØEN -6,9 -5,7 -2,7 1,3 7,0 11,6 13,0 12,2 8,0 3,2 -2,6 -5,0 BODØ -2,2 -2,0 -0,6 2,5 7,2 10,4 12,8 12,3 9,0 5,3 1,2 -1,2 ANDENES -2,1 -2,2 -1,4 1,1 5,2 8,5 11 11 7,8 4,2 0,9 -1,2 HARSTAD -2,8 -2,6 -1,2 1,8 6,2 9,9 12,3 11,9 8,1 4,3 0,5 -1,9 TROMSØ -4,4 -4,2 -2,7 0,3 4,8 9,1 11,8 10,8 6,7 2,7 -1,1 -3,3 NORDREISA -6,1 -6,2 -4,1 0,3 5,4 9,3 12,4 11,1 6,9 2,3 -2,5 -5,1 ALTA -8,7 -7,9 -5,2 -0,6 4,8 10,0 13,4 12,0 7,2 1,6 -3,6 -7,0 KARASJOK -17,1 -15,4 -10,3 -3,1 10,1 9,1 13,1 10,7 5,3 -1,3 -9,4 -15,3 KIRKENES -7,4 -8,3 -9,9 -0,9 7,5 12,9 13,9 13,5 9,5 0,7 -2,9 -12,2 SVALBARD -15,3 -16,2 -15,7 -12,2 -4,1 2,0 5,9 4,7 0,3 -5,5 -10,3 -13,4

ВО ЧТО ОДЕТЬСЯ? ЛЕТОМ Будьте готовы к изменениям погоды: лишнюю одежду всегда можно снять. Походы по северно-норвежским просторам будут приятнее, если вы подготовитесь к похолоданиям. Летние температуры варьируются от 25 °С до 8°С в зависимости от места. Одевайтесь в соответствии с прогнозом погоды. Мы рекомендуем взять с собой как теплые, так и легкие вещи, а также верхнюю одежду, непроницаемую для ветра и дождя. Удобная обувь и походные ботинки сделают походы по природе комфортными.

ЗИМОЙ Справа перечислены виды одежды, которые рекомендуется взять в зимнюю поездку по Северной Норвегии >>

ПЕРВЫЙ СЛОЙ

ВТОРОЙ СЛОЙ

ТРЕТИЙ СЛОЙ

ЧЕТВЕРТЫЙ СЛОЙ

Шапка ШАРФ

ДЛИННОЕ БЕЛЬЕ (ИЗ ШЕРСТИ ИЛИ СИНТЕТИКИ)

БАЙКА ИЛИ СВИТЕР

ШТАНЫ (Х/Б ИЛИ БАЙКОВЫЕ)

Перчатки или варежки ПЛОТНЫЙ СВИТЕР (ШЕРСТЯНОЙ ИЛИ БАЙКОВЫЙ)

Зимняя куртка

ШТАНЫ С НАЧЁСОМ (ЖЕЛАТЕЛЬНО ВЕТРОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ) ЗИМНЯЯ ОБУВЬ ШЕРСТЯНЫЕ НОСКИ

16 118

www.northernnorway.com

МЕСТА СЛИВА БИО-ТУАЛЕТОВ АВТОБУСОВ, ПРИЦЕПОВ И ДОМОВ НА КОЛЕСАХ КОММУНА

Берегите природу! Для слива используйте специально отведённые места (Не забывайте о необходимости оплаты)

ГОРОД

АДРЕС

ТЕЛЕФОН

Vennesund Camping Statoil, Brønnøy kommune Steinmo Bobilparkering Alstahaug kommune Nesna Feriesenter og Motell Hellåga Rasteplass Shell Halsøy Rana kommune

Vennesund Valveien Lauknes Øyvind Lambes vei 2, Sandnessjøen Sjøvegen 34 Sjona, Utskarpen Naustgata 1, Mosjøen Langneset

(+47) 75 02 73 75 (+47) 75 02 06 00 (+47) 75 03 75 30 (+47) 75 04 40 00 (+47) 75 05 65 40 (+47) 75 11 97 23 (+47) 75 14 50 00

Holand turistinformasjon Gildeskål kommune Fauske kommune Esso Rønvik Tverlandet Veiservice Hilling Shellservice Steigen kommune

Holandsfjord Rv 17, Storvika Sjøgata, Fauske Tegleverkveien 1, Bodø Tverlandet, Bodø Innhavet Leinesfjord

(+47) 75 75 48 88 (+47) 75 76 06 00 (+47) 75 60 40 00 (+47) 75 55 00 00 (+47) 75 50 77 40 (+47) 75 77 25 61 (+47) 75 77 88 00

Kabelvåg Feriehus & Camping Esso Servicestasjon Hamnøy Havn Fergeleie Værøy kommune

Møllnosen Leknes Hamnøya Nordlandshagen

(+47) 99 23 42 31 (+47) 90 94 55 00 (+47) 75 42 06 00

Havna Service Esso Esso Myre YX Sigerfjord Andenes Camping/Hvalsafari

Havnegata 44, Sortland Rv 821, Storgata 60, Øksnes Rv 85, Sigerfjordveien 2, Sortland Rv 82, Andenes

(+47) 76 11 37 00 (+47) 76 13 31 87 (+47) 76 12 74 88 (+47) 76 11 56 00

Vaskehallen – Boreal Lapphaugen Turiststasjon

Bårnakkveien 4, Harstad Fossbakken

(+47) 77 00 17 39 (+47) 77 17 71 27

Polar Park Lenvik kommune

Bonesveien, Salangsdalen Ringveien 36, Finnsnes

(+47) 77 18 66 30 (+47) 77 87 18 02

v/Hålogaland Teater Tromsø camping

Tromsø, Hjalmar Johansensgt. Elvestrandveien 10, Tromsdalen

(+47) 77 79 00 00 (+47) 77 63 80 37

Talvik, Alta Skaidi Rossmollgata 86, Hammerfest Storvannsveien 2 Skipsfjorden Repvåg, Nordkapp Stabbursnes

(+47) 90 85 30 67 (+47) 78 41 62 01 (+47) 78 41 88 60 (+47) 90 96 06 48 (+47) 78 47 33 77 (+47) 78 47 54 31 (+47) 78 46 47 60

Havnegata 8 B, Berlevåg Austertana Tana Bru Lilledalsveien 6, Vadsø

(+47) 78 98 16 10 (+47) 78 92 52 30 (+47) 78 95 60 64

ХЕЛЬГЕЛАНД Sømna Brønnøysund Vevelstad Sandnessjøen Nesna Rana Mosjøen Mo i Rana

НУРЛАНД

САЛЬТЕН Meløy Gildeskål Fauske Bodø Bodø Hamarøy Steigen ЛОФОТЕНСКИЕ О-ВА Vågan Vestvågøy Moskenes Værøy ВЕСТЕРОЛЕН SSortland Øksnes Sigerfjord Andenes ЮЖНЫЙ ТРУМС

ТРУМС

Harstad Tennevoll Lavangen ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС Bardu Lenvik СЕВЕРНЫЙ ТРУМС Tromsø Tromsø

ФИННМАРК

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК Alta Kvalsund Hammerfest Nordkapp Nordkapp Nordkapp Lakselv

E6 Talvik Bensin & Diesel Statoil Skaidi Boreal Transport Nord AS Kirkeporten Camping Nordkapp Camping NAF Repvåg Camping og Cafe Stabbursdalen Feriesenter

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК Berlevåg Tana Tana Vadsø

Berlevåg Pensjonat & Camping Ildtoppen Austertana Self service Vestre Jakobselv Camping

16 www.nordnorge.com

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

119

ИЮНЬ

МАЙ

АПРЕЛЬ

МАРТ

Ф Е В РА Л Ь

ЯНВАРЬ

ФЕСТИВАЛИ СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

16 120

ДАТА

НАЗВАНИЕ ФЕСТИВАЛЯ

ОПИСАНИЕ

САЙТ

Начало месяца

Фестиваль «Северное Сияние» Анденес

Ежегодный недельный фестиваль с концертами, художественными курсами, выставками и м.д.

www.nordlyst.wordpress.com

09.

ПОЛУМАРАФОН «ПОЛЯРНАЯ НОЧЬ» Тромсё

Этот экзотический забег наперекор тьме, является родственником более известного летнего марафона «Полярный день».

www.msm.no/polar-night-halfmarathon

18.-24.

Международный Кинофестиваль в Тромсё Тромсё

В программе этого известного кинофестиваля представлены авторские фильмы из Норвегии и со всего мира.

www.tiff.no

27.-30.

ОТКРЫТЫЙ ДЖАЗ В БУДЁ Будё

Местные и международные исполнители играют джаз на различных площадках, в том числе в саамском чуме «лавву»!

www.bodojazzopen.no

29.01. 07.02.

ФЕСТИВАЛЬ «СЕВЕРНОЕ СИНЯНИЕ» (NORDLYSFESTIVALEN) Тромсё

Посвящен классической музыке, однако, со временем вобрал в себя многочисленные направления.

www.nordlysfestivalen.no

29.01. 01.02.

ГЕЛИОС ФЕСТИВАЛЬ Харстад

Фестиваль новой музыки. Получил свое название в честь греческого бога солнца Гелиоса, и указывает на возвращение солнца в регион.

www.ilios.no

01.-07.

СААМСКАЯ НЕДЕЛЯ Тромсё

Уникальный шанс испытать саамскую культуру в современном городе. Чемпионат мира по киданию лассо и езде на оленьих упряжках.

www.msm.no

03.-07.

Фестиваль саамской музыки в Альте Альта

Зимний фестиваль коренных народов, связанный в т.ч. С празднованием дня Саамов.

www.audioland.no

04.-07.

ПОЛЯРНЫЙ ДЖАЗ Шпицберген

Фестиваль музыки в стиле джаз, блюз и блюграсс.

www.polarjazz.no

06.-12.

VINTERLYSFESTIVALEN (ФЕСТИВАЛЬ ЗИМНЕГО СВЕТА) Му-и-Рана

Один из крупнейших норвежских театральных фестивалей и яркая вспышка посреди полярной ночи.

www.nordlandteater.no/vinterlys

06.-13.

ФЕСТИВАЛЬ «СИНИЙ ИНЕЙ» (BLÅFROSTFESTIVALEN) Рогнан

Ежегодный фестиваль культуры и музыки, проходящий на подмостках бывшего завода, «Слипен Сцене».

www.blaafrost.no

Середина месяца

Рыбный фестиваль Вестеролена Ёкснес

Фестиваль для всей семьи. Чемпионат мира по вырезанию тресковых язычков, концерты и многое другое.

www.skreifestival.no

25.-28.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ФОТО НА ЛОФОТЕНАХ Лофотены

Международный фестиваль фото базируется в Кабельвоге. Представляет широкий спектр фотоискусства Норвегии и всего мира.

www.lofotenfotofestival.no

03.-08.

ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «БОРЕАЛИС АЛЬТА» Альта

Концерты в помещении и на природе, выставки, концерты, ярмарка и открытие Финнмаркслёпе.

www.facebook.com/borealis.alta

04.-13.

ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ В НАРВИКЕ Нарвик

Неделя музыки и культуры с мероприятиями для всех возрастов.

www.vinterfestuka.no

05.-13.

ЗИМНЯЯ ЯРМАРКА В ТАНА/DEANU RIEMUT Тана

Неделя культуры, связанная с гонками «Финнмаркслёпе». Ярмарка и мероприятия для детей и взрослых с упором на местную культуру.

www.tana.kommune.no

05.-14.

ГОНКИ «ФИННМАРКСЛЁПЕ» Альта-Киркенес

Самые протяженные гонки на собачьих упряжках в Европе (1000 / 500 км). Старт и финиш в Альте, длинный этап идет до Киркенеса.

www.finnmarkslopet.no

06.-12.

ФЕСТИВАЛЬ НЕДЕЛЯ СОЛНЦА Шпицберген / Лонгйир

Мы празднуем то, что после долгого полярной ночи Солнце снова светит на Шпицбергене.

www.solfest.no

09.-13.

ЮКИГАССЕН Вардё

Международные соревнования по игре в снежки.

www.yukigassen.no

18.-20.

ПУЛЬС ЛЮНГЕНА Люнгенсейдет, Ейгерватнет, Роттенвик / Фастдален

Активный уик-энд в горах Люнген: рынок, музыка, фрирайд и горные лыжи, велосипед и прочие культурные мероприятия.

www.pulslyngen.no

24.-28.

ПАСХАЛЬНЫЕ ФЕСТИВАЛИ Карашок/ Каутокейно

www.karasjokfestivaler.no Концерты, гонки на снегоходах и в собачьих упряжках, саамские игры в Йергуле, ЧМ по гонкам в оленьей упряжке, саамский песенный конкурс и т.д. www.samieasterfestival.com

31.03. 03.04.

ГОНКИ «ПАСВИК ТРЕЙЛ» Киркенес

Гонки длиною 300 км в собачьих упряжках в царстве бурого медведя.

www.pasviktrail.com

01.-02.

ЧМ ПО ЛОВЛЕ НЕРЕСТОВОЙ ТРЕСКИ Свольвэр

Международное соревнование за звание чемпиона мира по ловле нерестовой трески.

www.vmiskreifiske.no

02.-10.

VAKE (Varanger Arctic Kite Enduro) Варангер

ЧМ по кайтингу на длинных дистанциях Маршрут: Берлевог, Тана, Нессебю, Вадсё, Вардё. Праздничные мероприятия.

www.vake.no

23.

SKITTENTIND RANDO Тромсё / Лаксватн

Завершающий этап кубка Норвегии по фрирайду.

www.skittentind.no

30.

ШПИЦБЕРГЕНСКИЙ ЛЫЖНЫЙ МАРАФОН Шпицберген

Самый северный лыжный марафон мира. Старт и финиш у Шахты номер 6.

www.svalbardturn.no

24.-29.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ Стамсунд

Международное театральное искусство для всех возрастов.

www.stamfest.no

02.-05.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ "РЕЙНЕ УРД" Лофотены

Самый безумный и бесшабашный литературный фестиваль Норвегии в Рейне на Лофотенах.

www.reineord.no

03.-05.

Фестиваль на о. Хиннёй Харстад

Фестиваль для любителей танцев и кантри. Местные и популярные артисты.

www.facebook.com/hinnoyafestivalen

03.-05.

КРОКЕСЛОТТ ФЕСТИВАЛЬ Сенья / Бёвэр

Фестиваль культуры и музыки, проводимый в здании бывшей рыбной фабрики «Крокеслотт».

www.kulturslottet.no

04.

ШПИЦБЕРГЕНСКИЙ МАРАФОН Шпицберген, Лонгйир

Самый северный марафон мира. Старт и финиш в спорт-центре «Свалбардхаллен» в Лонгйире.

www.svalbardturn.no

09.-11.

ФЕСТИВАЛЬ СОУЛА И БЛЮЗА В АЛЬТЕ Альта

Музыкальный фестиваль с норвежскими и мировыми исполнителями и фокусом на соул и блюз.

www.altasoulogblues.no

11.-19.

ФЕСТИВАЛЬ «НОРДКАП» Хоннингсвог, Нордкап

Марш до Нордкапа, ЧМ в метании ведра для снастей, шоу «Хоннингсвогревю».

www.nordkappfestivalen.no

16.-19.

ДНИ ПЕТТЕРА ДАССА Сандешёен

Литературный фестиваль.

www.petterdass-museet.no

17.-19.

ARCTIC YOGA CONFERENCE Будё

Самые северные йога-фестиваль и конференция в Норвегии. Использование живописных окрестностей Будё – визитная карточка фестиваля.

www.bodoyogafestival.no

17.-26.

ФЕСТИВАЛЬ ИМЕНИ МОНСА ПЕТТЕРА Сулитьельма/Фёуске

Концерты, семинары, гуляния, спортивные мероприятия и т.д. Участвуют любители и профессионалы.

www.monspetter.no

18.

МАРАФОН «ПОЛЯРНЫЙ ДЕНЬ» Тромсё

Марафон в свете полярного дня. Пять различных дистанций и участники из более 50 стран. Рекомендуется подать заявку заранее.

www.msm.no

18.-25.

ФЕСТСПИЛЛЕНЕ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ Харстад

Крупнейшее культурное событие Северной Норвегии основано в 1965 г. Музыка, театр, изобразительное искусство и литературу.

www.festspillnn.no

24.-26.

ФЕСТИВАЛЬ «ЛЮНДЕ» Рёст

Фестиваль назван в честь птицы-тупик. В нём сливаются природа и культура. Музыка, искусство, культура и история для всей семьи.

www.lundefestivalen.no

www.northernnorway.com

ИЮНЬ ИЮЛЬ А В Г УС Т СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ ДЕК.

ДАТА

НАЗВАНИЕ ФЕСТИВАЛЯ

ОПИСАНИЕ

САЙТ

30.06.03.07.

ФЕСТИВАЛЬ «РЫБАЛКА НА МИЛЛИОН» Саланген

Фестиваль, посвященный рыболовству, с заманчивыми призами. Кроме рыбалки, организуются концерты, детские мероприятия и т.д.

www.millionfisken.no

Начало месяца

ФЕСТИВАЛЬ СОММЕР-МЕЛЬБЮ Мельбю

Концерты, семинары, выставки картин, ярмарка и м.д.

www.sommermelbu.no

02.-09.

ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВА «ГАЛЛЕРИЯ» Мушёэн

Самая протяженная галерея Норвегии: 700-метровая выставка вдоль старинной улицы Шёгата в Мушёене.

www.galleria.no

07.-10.

ПОЛУНОЧНЫЙ РОК (MIDNATTSROCKEN) Лаксэльв

В музыкальном фестивале на мысе Бреннельвнессет недалеко от Лаксэльв сочетается классическая и авангардная рок-музыка.

www.midnattsrocken.no

07.-10.

ФЕСТИВАЛЬ В ТРЭНЕ Трэна

Музыкальный фестиваль в древнейшей рыбацкой деревушке на отдаленном острове. Международные, норвежские и местные исполнители.

www.trena.net

09.-17.

Дни Хаммерфеста Хаммерфест

Ежегодное празднование дней города, когда Хаммерфест поздравляет сам себя концертами и другими всевозможными мероприятиями.

www.hammerfestdagan.no

10.-17.

ЛОФОТЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ФОРТЕПЬЯННОЙ МУЗЫКИ Единственный фестиваль фортепьянной музыки в Норвегии. Интернациональные участники. Лофотены

www.lofotenfestival.no

13.-16.

ФЕСТИВАЛЬ АМЕРИКАНСКОЙ МУЗЫКИ (ROOTS) Брённёйсунд

Музыкальный фестиваль с участием норвежских и международных исполнителей.

www.rootsfestivalen.no

13.-17.

RIDDU RIDDU Кофьорд

Ежегодный фестиваль музыки и культуры коренных народов мира. Каждый год фестиваль посвящается одной из народностей.

www.riddu.no

15.–24.

Дни Вега Вега

10-ти дневный фестиваль с театральными постановками, выставками, концертами и м.д.

www.vega.kommune.no

20.-24.

Лето в Берлевоге Берлевог/Конгфьорд

Концерты, выставки, рынок, тур-парад, день детей и прочие радости с местным характером.

www.berlevag.kommune.no/ sommer-i-berlevaag.49203.no.html

21.-23.

«БУХТА» OPEN AIR Тромсё

Музыкальный фестиваль под открытым небом с участием известных норвежских и зарубежных групп.

www.bukta.no

24.-30.

ГОНКИ НА МОРСКИХ КАЯКАХ Вестеролен

Ежегодный гребной фестиваль. Неделя туристических походов, курсов для начинающих, развитие техники, марафон и м.д.

www.askr.no

25.-30.

ФЕСТИВАЛЬ МЫСА НОРДКИН Махамн

Концерты, спектакли, ярмарка, региональная кухня и культура.

www.nordkynfestivalen.no

27.-31.

Поморский фестиваль Вардё

Мероприятия и концерты для детей, молодежи и взрослой публики с основной темой исторической поморской торговли с Россией.

www.kulturpilot.no/pomorfestivalen

Конец месяца

ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ В МЕЛЁЙ Мелёй

Концерты, выставки, исторические экскурсии, лекции и дни семьи.

www.sommerdagan.no

03.-07.

ФЕСТИВАЛЬ ВИКИНГОВ «ЛОФОТР» Борг, Лофотены

Крупный фестиваль, посвященный викингам. Ярмарка, конкурсы, показ ремесел и мероприятия для всей семьи.

www.lofotr.no

05.-14.

НЕДЕЛЯ МУЗЫКИ В НУРЛАНДЕ (MUSIKKFESTUKE) Будё

Ежегодный фестиваль классической музыки известен концертами под открытым небом, например на пике Кейсерварден.

www.musikkfestuka.no

10.-14.

ФОЛК-ФЕСТИВАЛЬ «KALOTTSPEL» Молсэльв

Фестиваль народной музыки и танца, объединяющий любителей и профессионалов.

www.kalottspel.no

10.-14.

ДЖАЗ-ФЕСТИВАЛЬ В ВАРАНГЕРЕ Вадсё

Крупнейший джаз-фестиваль в Северной Норвегии, имея более чем 30-летнюю историю, он собирает исполнителей со всего мира.

www.varangerfestivalen.no

12.-15.

ХЕМНЕС ДЖАЗ Хемнес

Большой ежегодный джаз- и блюзовый фестиваль с выступлением местных и международных артистов.

www.hemnesjazz.no

13.-16.

ARCTIC RACE OF NORWAY Северная Норвегия

Ежегодный международный разбитый на этапы велопробег вдоль северо-норвежского побережья, и народные гуляния.

www.arctic-race.no

18.-20.

ФЕСТИВАЛЬ «НА ЗАДВОРКАХ» (BAKGÅRDEN) Харстад

Музыкальный фестиваль с элементами традиционной ярмарки.

www.bakgaarden.no

18.-20.

ФЕСТИВАЛЬ В ПАРКЕ Будё

Музыкальный фестиваль в сердце Будё - парке Ренсоспаркен. Различные жанры, музыканты из разных стран.

www.parkenfestivalen.no

20.-21.

ЯРМАРКА В ФОЛДВИКЕ Фолдвик/Гратанген

Ярмарка с упором на продукцию прибрежной культуры. Продукты местного производства продаются в лавках самими изготовителями.

www.gratangen-kystlag.no

20.-27.

ФЕСТИВАЛЬ «ВЕРКЕТ» Му-и-Рана

Музыкальный фестиваль проводится в бывшем фабричном комплексе «Ревелен».

www.verketfestival.no

25.-28.

Дни Рогнана / Дни деревянных лодок Рогнан

Рынок, выставка традиционных лодок, гонка на нурландских лодках, концерты и развлечения для детей.

www.saltdal.kommune.no

Конец месяца

КУЛИНАРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В ВЕСТЕРОЛЕНЕ Вестеролен

Культурный фестиваль воздает должное Гольфстриму, устраивая мероприятия, связанные с пищей и культурой региона Вестеролен.

www.vesteralenmatfestival.no

Конец месяца

Дни Регины Коммуна Бё

Концерты, местная еда, курсы, выставки, экскурсии.

www.reginedagan.no

03.

ЯРМАРКА "VUONNAMARKANAT" Нессебю

Ярмарка саамских изделий ручной работы.

www.varjjat.org

08.-10.

ЧМ ПО ЛОВЛЕ КРАБОВ Санднесшёен

Чемпионат мира по ловле крабов, национальный семинар для отрасли, аукцион, развлечения и праздничный стол.

www.helgelandarrangement.no

14.-18.

КИНОФЕСТИВАЛЬ НА НОРДКАПЕ Хоннингсвог

Кинофестиваль с упором на фильмы местных режиссеров. Лекции и семинары, а также встречи с известными режиссерами.

www.nordkappfilmfestival.no

22.-25.

ЯРМАРКА И ФЕСТИВАЛЬ TIENDEBYTTE Мушёэн

Древнейшая ярмарочная традиция Норвегии. Продукты, концерты, выставки и др.

www.tiendebytte.no

23.-24.

ВКУС – СЕВЕРО-НОРВЕЖСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ЕДЫ Тромсё

Фестиваль, который фокусируется на сельском хозяйстве в регионе и местных традициях приготовления пищи.

www.smakfest.no

Начало месяца

ФЕСТИВАЛЬ КАМЧАТСКОГО КРАБА Вадсё

Фестиваль приморской культуры и кулинарии, где гвоздь программы – камчатский краб.

www.kongekrabbe.no

Конец месяца

ФЕСТИВАЛЬ DARK SEASON BLUES Шпицберген

Самый северный блюз-фестиваль мира с исполнителями из Норвегии и зарубежья знаменует начало полярной ночи.

www.svalbardblues.com

Середина месяца

БАРЕНЦ-ДЖАЗ Тромсё

Международный джаз-фестиваль в Тромсё с участием норвежских и международных исполнителей.

www.barentsjazz.no

15.11. 18.12.

Фестиваль «Предрождественская сказка» Хеннингвэр

В последние месяцы года рыбацкий поселок покрывают темнота и рождественские рынки.

www.facebook.com/forjulseventyret

02.-03.

Ярмарка «RUNDHAUGMARTNAN» Молсельв

Веселые дни и приятное рождественское настроение наполняет Рюндхауг в Молсельве - очаровательный фестиваль!

www.rundhaugmartnan.no

www.nordnorge.com

ФЕСТИВАЛИ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

16 121

Европейская трасса Дорога регионального значения Граница области Круиз Hurtigruten Паром Летний паром/дорога Скоростной катер Поезд Тропа Тоннель Маяк Птичий базар Домик в горах Аэропорт Номер дороги Национальный парк

Справки об общественном транспорте Северной Норвегии: тел. 177, сайты:

• www.177nordland.com (Нурланд) • www.177troms.com (Трумс) • www.177finnmark.no (Финнмарк)

АВТОБУСЫ ИЗ ШВЕЦИИ, ФИНЛЯНДИИ И РОССИИ В СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ

• Круглогодичный маршрут из Рованиеми в города Финнмарка, а также из Рованиеми в Тромсё, см. www.eskelisen-lapinlinjat.com • Ежедневный автобус Мурманск-Киркенес, см. www.pasvikturist.no

Эта информация представлена для ознакомления. Редакция не несёт ответственности за изменения движения.

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА Будё в регионе Сальтен — самая северная точка норвежской железной дороги. Отсюда утром и вечером отправляются поезда до Трондхейма и Осло (www.nsb.no). Несколько раз в день из Швеции отправляются поезда до Нарвика. Расписание можно узнать в Туристической справочной Нарвика.

Шоссе Fv 78 - Хьартосен/Товен/Древьа (Хельгеланд) Шоссе Fv 17 - Годойстраумен (Сальтен) Шоссе Rv 80 - Стромснес (Сальтен) Шоссе Rv 80 - Викан (Сальтен) Шоссе Fv 858 - Риафорбинделсен (Северный Трумс)

СБОРОЧНЫЕ ПУНКТЫ НА ПЛАТНЫХ ДОРОГАХ • • • • •

Дополнительная информация о платных дорогах: www.autopass.no

Friendly advice and inspiration facebook.com/northernnorway Short from the North @Northern_Norway

Right this Insta(nt) in the North: @northernnorway

Everything on one board:

northernnorway

122

СЕВЕРНАЯ НОРВЕГИЯ – ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Нурланд: Трумс: Финнмарк: Шпицберген:

38 237 км² 25 848 км² 48 637 км² 61 022 км²

ок. 242 000 жителей ок. 163 500 жителей ок. 75 600 жителей ок. 2 400 жителей

СЕВЕРНАЯ НОРВЕГИЯ ВКЛЮЧАЕТ 3 РЕГИОНА (ФЮЛЬКЕ) И АРХИПЕЛАГ ШПИЦБЕРГЕН • • • •

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ПО СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

АЭРОПОРТЫ Аэропорты отмечены символом на карте. Внутринние рейсы осуществляют компании:

• Widerøe – www.wideroe.no • Norwegian – www.norwegian.no • SAS – www.flysas.com

Подробная информация о международных маршрутах выполняемых в Северную Норвегию на стр. 14-15.

КРУИЗЕР ”HURTIGRUTEN” Заходит в 25 портов Северной Норвегии. Все отмечены на карте. Дополнительная информация на www.hurtigruten.com

СКОРОСТНОЙ КАТЕР / ПАРОМ / АВТОБУС Автобус, паром и катер доставят вас из пункта А в пункт Б! С борта парома и катера можно насладиться природой и отправиться в путешествие по островам, например, на велосипеде.

927

860 1366

961 1203

202 1265 1627

834

446 1176

VADSØ 451

939

MOSJØEN

MO I RANA

515

925

GLOMFJORD

393

735

BARDUFOSS

ANDENES

343

513 1244

400

824

BERLEVÅG

762

217

338

386

502

454

876

170

932

BODØ

1186

522

486

GRYLLEFJORD

EVENES

141

HAMMERFEST

419

562

HARSTAD

762

197

HAVØYSUND

FAUSKE

208

HONNINGSVÅG

FINNSNES

928

943

520 1250

198

KARASJOK

907

918

516

603

290

972

402

KIRKENES

395

1026

NARVIK

172

512

NORDKAPP

LAKSELV

237

NORDKJOSBOTN

MEHAMN

221

333

OLDERDALEN

729

510 1032 1394

995

489

927

128 1028

431 1332

794 1694

902

995 1358

541

178

265

248

999

429

692

934

920 1152

247 435

685

486

319

474

139

542

681

424

636

310

904

965 1327

323

499 1021 1383

370 1270

757

161 522

672

316 1016 1379

533 1433

112

535

240

327

310

187

299

724

677 745 1167

653

208

474

362

301

507

418

370

483

836

881

363

518

429

382

495

848

892

375

142

825

414

366

479

736

689

802

832 1155

876 1199

181

503

458

393

614

675

680

811 1031

345

677

257

171

420

238

412

163

480

576

644

704

196 628

424

560 1066

261

128

616 1122 683

717

903

179 168

627 1133 695

970

959

728

217

611 1118 679

661

342

418

709

209

530

720

541

429

413

736

546

849

705 1027

267

526

392

684

193

505

103

786

766

653

420

464

904

734

759

771

755 180

227

505

152

376

238

517

164

387

323

298 353

328

224

439 1136 1148 1132 1455 1111 1330 955

719 606

551

426

471

422

479

774

724

849

250

547

458

411

524

877

921

404

346 1095

530 1279

359

338

225

195

239

885

525

709

180

160

306

351

707

693

806

513

749

179

291 570

458

113

591 1563

511

694

596

560

955

637 1053

821

67 1757

47 1737

66 1623

419 1391

463 1435

184

705

685

572

339

383

662

612

737

658

614

565

689

638

779

888

868

755

522

566

157

133

486

530

594

137

113

466

510

547

377

422

353

397

115

660 1013 1057

118

751 1858

701 1808

826 1932

684

125

550 1070 1253 1203 1327

942 1790 1155

727 1080 1125 898

129 1185

678 1031 1075

243 143

525

802 1155 1199

462 1264 1244 1131

594 2283 1231 1415

90 1648

496

662 2351 1299 1482

612 2301 1249 1433

736 2426 1374 1557

905 1654 1084 1196

953

903

546

367 1053

885 1398 2147 1577 1690

169

873

853

740

507

375 1177 1264

726

614

526 1223 1235 1219 1542 1198 1412

118

800

229

764

392

187 1313 1400

797

478

255 1380 1467

855 1075

211

482

679

205 1331 1417

541 1239 1250 1235 1557 1214 1462

409

389

276

124

169

936

496 1078

143

955

934 1440 1002

590 1097 658

369

184 658 1081

272

811 1307 879

590

230

656 1162 411

153

162

266

704 592

198

713

276 1339 1701 1035 1277

346

170 1071

590

602

586

909

565

853

965

322 1208 1570

547 1448

634 1535

789

490

603

539 1061 1423

842

120 1020

631

173

999

279

229

576

174

124

592

329 1455 1542 1027

983 1203 354

971

OSLO

248

198

249

357 1055 1066 1051 1373 1030 1248

238

509

353

328

POLARSIRKELEN

362

315

427

760 1183

333

313

200

781

825

442

393

323

916 1614 1625 1610 1932 1589 1805

431

381

517

868 1405 1148 1561 1156 1629 2051 1410 2107 2118 2103 2425 2082 2296

158

858

1910 1487 1518 2419 1210

SANDNESSJØEN

466 1366

221

692

280

537

618

434

772

265

609

367

670 1033

342

729

240

650 1550

582

221

1042

752

SKJERVØY

639

132

245

475

588

347

562

174

STORSLETT

234

899

537

650 1012

795

682

107

220

449

286

SKIBOTN

290 358

402

450 406

334

243

121

247 1148

639

SORTLAND

287

165

711

667

349

304

292 1192

211

101

684

SVOLVÆR

153 860

663

792 1298

893 1135 354

157

258

924

5 62

819

135 1197 1559

132

767

473

310

500

663 1135 1558

655 1068

912

375

717

378 1109

954

506

297 1009 1020 1004 1327

421 1004

372

993 1025 1925

TANA BRU

BRØNNØYSUND

953 496 1078

1417

TROMSØ

TRONDHEIM

878

530

810 1316

578

911 1153

462

934 1441 1002

152 1215 1577

415

785

297

396 1126

839

VARANGERBOTN

477

277 1339 1701 1036 1277

909

812

521 1251

423 1320

RL E

ÅG

VARDØ

SJ N

IK O N

PP KA RD N

O KJ

RD O

TN O SB LD

AL O SL O

S SA N

R LA PO

N LE KE IR D

ES S

JØ

EN Y V

Ø O

T ET SL SK I

339

B R Ø N N Ø E Y V SU EN N ES D FA U SK E FI N N SN GL ES O M FJ O GR RD YL LE F H JO AM RD M E R H FE A R ST ST AD H AV Ø YS H U O N N D N IN K G A SV R AS ÅG JO KI K R KE N ES L A KS EL V M EH AM N M O IR AN A

Å I LOFOTEN

BO SO

D LV O

RT L

R N

U BR A

SØ O TR

M TR O

D V

M AD

EI SØ V

R KJ E

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ V

TN BO Ø AR D

Все дистанции указаны в км

СЕВЕРНАЯ НОРВЕГИЯ И ШПИЦБЕРГЕН

АЭРОПОРТЫ Аэропорты с прямыми рейсами из Осло Аэропорты местных авиалиний Подробная информация о международных маршрутах выполняемых в Северную Норвегию на стр. 14-15. HUSK Å BRUKE SCALE STROKE AND EFFECTS NÅR MAN ENDRER STØRRELSE PÅ LOGO

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ Northern Norway Tourist Board / NordNorsk Reiseliv AS www.northernnorway.com ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О НОРВЕГИИ: Innovation Norway www.visitnorway.com