Путеводитель 2012 - RUSSIAN by NordNorsk Reiseliv

northern norway

Путеводитель Северная Норвегия 2012 со Шпицбергеном

ВАША СЕВЕРНАЯ НОРВЕГИЯ Северная Норвегия полна контрастов. Каждый откроет для себя именно свое заветное место. Для одних это Нордкап – самая северная точка Европы. Для других – идиллические шхеры архипелага Вега. Деятельная суматоха Тромсё или арктическое молчание Свальбарда. Искренняя прямота культуры побережья или теплое гостеприимство саамов. И повсюду – природа такой щедрой мерой, что перехватывает дыхание!

Многих влекут сюда природные феномены. Лето с полуночным солнцем и белыми ночами известно, наверное, лучше всего. Северное сияние и голубой свет зимних месяцев более своеобычны и еще не всем знакомы. А может быть, привлекает погода? В ней постоянна только переменчивость – то шторм, то штиль, и так иногда по нескольку раз на дню. И если погода не заладилась сегодня, значит, завтра она вполне может быть хорошей. В Северной Норвегии природа и впечатления всегда сопутствуют друг другу, и скучно вам никогда не будет. Так в путь – отыщите СВОЮ Северную Норвегию!

ХЕЛЬГЕЛАНН Посетите островной край, один из прекраснейших в мире. На скалистых островах Хельгеланна Вас ждут гряда Семь сестёр, профиль Человека-горы Дённаманнен, Торгхаттен – гора со сквозным отверстием. А уникальный архипелаг Вега занесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Вздымающиеся из вод Гольфстрима скалистые утесы окружают места крупнейшего в мире, традиционного промысла трески. Живописный рыбацкий поселок и исконный уклад – бок о бок с новаторским искусством и активным отдыхом на суше и на море. Здесь НАДО побывать.

ЛОФОТЕНСКИЕ ОСТРОВА

ОСТРОВА ВЕСТЕРОЛЕН Изобилие китов, тюленей и птиц свидетельствует о гостеприимстве островов. Китовое сафари, каякинг, велотуры, Тропа королевы и пешие маршруты открывают дивные виды дикой природы. Нюксунн, «Хуртигрутен» и «Синий город» Суртланн расскажут о людях здешних мест.

Офотен и Нарвик знамениты своими живописными крутыми склонами – особенно среди любителей лыж. Спуск длиной 900 м приведет вас почти к самому фьорду и к центру Нарвика. Богатая история региона, в т.ч. связанная со Второй мировой войной, отражена в экспозициях многочисленных музеев.

ЮЖНЫЙ ТРУМС И ХАPСТАД

Сальтен гордится мощнейшим в мире водоворотом, колоритным Хьеррингёй, протяженными пещерами, могучими ледниками совсем рядом с Будё. Дальше к северу, в возделанной долине среди остроконечных скальных гряд лежит край Гамсуна, а за шоссе дышит Тюсфьорд.

САЛЬТЕН И БУДЁ СО СТРАНОЙ ГАМСУНА

ОФОТЕН И НАРВИК

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС И СЕНЬЯ «Зубы дьявола» – описание, точно отражающее жутковатую красоту Сеньи. На прибрежной дороге от бурного океана к возделанным полям захватывает дух – и от высоты, и от красоты. Зима зовет на лыжню. Опытных лыжников ждет Арктическая тропа по девственной природе Севера.

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК И КИРКЕНЕС Самая дальняя от столицы провинция отличается самым большим культурным разнообразием. Здесь сливаются потоки саамской, квенской и норвежской культур и все ощутимее влияние культуры российской.

108

Северный Париж – чарующий древний Тромсё – бурлит днем и ночью. Сразу за городской чертой – гряды островов, дикие пейзажи Люнгенских Альп и тихие леса долины Рейсадален. Оцените великолепие природы «изнутри», приняв вызов сложных маршрутов рафтинга, скалолазания или лыжных троп.

Севернее Шпицбергена ехать некуда – если Вы не снарядили экспедицию к полюсу. Полярной ночью сюда привлекает ощущение Арктики и крутые гонки на снежных скутерах, а летом – активный отдых на побережье. Пейзажи и свет здесь неподражаемы в любое время года.

100

СВАЛЬБАРД И ЛОНГЬИР

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ

118

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК И САПМИ Природа финнмаркского плато щедро награждает впечатлениями. Познакомьтесь с коренным населением Норвегии и богатой традициями культурой саамов. Летом здесь отменная рыбалка, а зимой можно отправиться на охоту за северным сиянием.

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК И НОРДКАП

СЕВЕРНАЯ НОРВЕГИЯ В этом имени – тысяча вкусов и запахов, лиц и звуков. Соленые брызги, пьянящий запах хвои, гостеприимные склоны, звонкие ручьи, бешеные пороги и ликующие крики чаек. Все это разом настигает тебя, стоит приехать сюда. Это легкое, невыразимое словами ощущение свободы. Свободы и счастья. Шипучие пузырьки в крови. Будоражащее предвкушение. Но это далеко не все... Стоять у лееров быстроходного лайнера и видеть, как про плывает мимо берег. Почти слышно, как остановилось время. На тонкой полоске между грядами гор и океаном люди жили и строили, сеяли и собирали урожай. Здесь гнездятся утки-гаги, как они делали столетиями. Но и это далеко не все... Сойди на берег и осмотрись. В каждом порту тебя поджидает масса возможностей. Морские сафари, экскурсии по городу, культура саамов, пир с викингами, катание на собаках, а может, мыс Нордкап, прикладное искусство, музеи и шоппинг? Выйди в море на каяке. Сойди с лайнера и пройдись по девственным пляжам под настороженным взглядом морских орлов. Иди в поход, с палаткой и спальным мешком. Искупайся ночью в кристально чистом озере. Потягивай у костра чай с дымком, прислушиваясь к вечно оптимистичным крикам чаек и глядя на гротескный силуэт баклана в лучах полуночного солнца. Ощути сумасшедшую радость спуска в клубах снежный пыли по крутому склону горы над озером. Почувствуй, как закипает адреналин в крови, когда на крючок клюет крупная рыба. Ощути, как на тебя снисходит покой, когда голубой зимний свет окутывает тебя на арктических просторах. Нацепи снегоступы и иди смотреть небесный балет сполохов северного сияния. Ощути радость ездовых лаек, мчащих тебя к бесконечно далекому горизонту. Но и это далеко не все...

Северная Норвегия богата контрастами. Здесь дикая, величественная природа соседствует с ухоженным ландшафтом и пульсом городов. Европейский урбанизм рядом с нетронутой средой. Это – тоже Северная Норвегия. Шоппинг и кафе. Отели, аквапарки и спа-салоны. Музеи и развлекательно-информационные центры, позволяющие заглянуть в прошлое и даже в будущее. Концерты и театры. Фестивали. Зажигательный рок, симфонические постановки, чарующие народные песни и берущий за душу саамский йойк. Выставки и прикладное искусство. Но и это далеко не все... В Северной Норвегии старина встречается с новизной. Здесь жив уклад и культура саамов. Оленеводство и лавву. Искусство рассказчиков, вяленая оленина и традиционные народные промыслы. Здесь встречается лучшее из обоих миров. А при встречах завязываются новые контакты. Отсюда ты увезешь с собой новые мысли, новые ценности. Летом ты попадаешь в страну, где никогда не заходит солнце. Где свет заряжает тебя новой энергией. Где можно играть в гольф ночью. Где вдруг покажется, что в сутках 30 часов. Пространство и время тают, ты погружаешься в величие природы и осознаешь свою малость. И ее огромность. Пройди по следам знаменитых поэтов и художников. Именно здесь, в окружении этой природы, они создали свои творения. Здесь они находили вдохновение и темы – и Гамсун, и Эсполин Юнсон, и Кивиярви. И понятно почему. Ведь эта часть страны богата историями, только и ждущими, чтобы их рассказали. Истории, которые ты найдешь на верху ледника, лицом к лицу с колоссальным водоворотом, в глубине пропасти или в немом восхищении перед наскальными рисунками, высеченными тысячи лет назад.

Между Хельгеланном на юге и Киркенесом на востоке тебя поджидает масса возможностей. Они нетерпеливо ждут, чтобы их исследовали. А добраться сюда совсем нетрудно. Самолеты с коротким взлетом и посадкой, паромы, автобус и разветвленная дорожная сеть означают, что мир не так уж велик. Впечатления ждут тебя за новым поворотом, следующим островом, следующим фьордом.

А когда ты уже решишь, что повидал все, – Шпицберген. Арктическая пустыня, не похожая ни на что иное. Потрясающее впечатление – и летом, и зимой. Невероятные ледовые гроты, вечная мерзлота, белые медведи и ошеломляющее количество птиц. Последняя застава перед Северным полюсом. Здесь чувствуешь себя полярным исследователем, Фритьофом Нансеном на пути в неведомое. Но и это далеко не все...

Благодаря теплому Гольфстриму заполярная часть Норвегии плодоносна и круглый год кипит жизнью. Ты стоишь посреди рыбацкого поселка и чувствуешь, как стресс исчезает, а покой проникает в поры в такт с приливом. Ловишь аромат трески бакалао, бродя среди прогибающихся от рыбы вешал. Но и это далеко не все...

Вообще говоря, описать Северную Норвегию словами на бумаге невозможно. Это просто не отдает ей должного. Получается бледно и приблизительно. Есть только один способ самому разобраться, что представляет собой Северная Норвегия. Отправиться туда самому. Нужно быть здесь, чтобы понять. И снова сюда возвращаться. И каждый раз это будет далеко-далеко не все...

Narvik БРОШЮРА ИЗДАНА

Northern Norway Tourist Board, Pb 1163, N-9504 Alta, Tlf. (+47) 901 77 500 post@northernnorway.com / www.northernnorway.com

ПРОИЗВОДСТВО

svalbard / spitsbergen

Подписано в печать в октябре 2011 года. Тираж: 320.000 экз. Языки: норвежский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, русский, нидерландский и финский. Руководитель проекта: NordNorsk Reiseliv AS, Nina Smedseng Верстка и макет: NordNorsk Reiseliv AS, Tore Schöning Olsen Типография: Colorprint Фото на обложке: Bjarne Riesto / www.riesto.no NordNorsk Reiseliv AS и другие туристические организации региона не несут ответственности за возможные ошибки в представленной информации или за представленные продукты. Оговаривается право на внесение изменений в информацию о конкретных услугах, ценах и мероприятиях, приведенную в каталоге. Изменения могли произойти после того, как брошюра была подписана в печать. Цены указаны ориентировочные. На 01.01.2011 курс норвежской кроны к евро составил NOK 7,71. Для свободного распространения в Норвегии и за ее пределами. Использование приводимой в данной публикации информации возможно только с разрешения NordNorsk Reiseliv AS. В брошюре представлены только предложения по размещению, мероприятия и т.д., специально для этой цели сообщенные оказывающими данные услуги сторонами.

russia

sweden finland

NORWAY

denmark united kingdom

poland germany

france

www.nordnorge.com

Nordkapp / Nordkapp / North Cape

СОДЕРЖАНИЕ

Svalbard / Svalbard / Spitsbergen

ПОСЕТИТЕ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ

ИДЕИ МАРШРУТОВ

Alta

Kirkenes

Tromsø

РЕГИОНЫ НУРЛАННА Хельгеланн

Сальтен и Будё – край Гамсуна

Лофотенские острова

Офотен и Нарвик

Острова Вестеролен

Narvik Lofoten svalbard / spitsbergen

russia

Bodø sweden finland

NORWAY

Mo i Rana denmark

РЕГИОНЫ ТРУМСА Южный Трумс и Харстад

Центральный Трумс и Сенья

Северный Трумс и Тромсё

united kingdom

poland germany

france

РЕГИОНЫ ФИННМАРКА Западный Финнмарк и Нордкап

Центральный Финнмарк и Сапми

100

Восточный Финнмарк и Киркенес

108

СВАЛЬБАРД (ШПИЦБЕРГЕН)

118

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Практическая информация

124

Полезно знать

125

Места для опорожнения туалетов

126

Фестивали в Северной Норвегии

128

Обзорная карта с фактической информацией

130

Таблица расстояний

133

Северная Норвегия в большом мире

134

www.northernnorway.com

ПОСЕТИТЕ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ

ПРИБРЕЖНАЯ ТУРИСТИ- У ПОЛЯРНОГО КРУГА СТРАНА ГАМСУНА За 66-й параллелью северной широты Побывайте в местах, откуда Кнут Гамсун ЧЕСКАЯ ДОРОГА проходит Полярный круг, граница Царства черпал вдохновение. Сойдите на берег КЮСТРИКСВЕЙЕН (FV 17) полуночного солнца. Благодаря тепло- в Хьеррингёй, и вы словно окажетесь в

Острова Вега принадлежат гагам. Здесь, в Хельгеланне, на 6500 островов и шхер лежит особый мир, занесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Ощутите простор и свободу, отведайте местных деликатесов. Паромы и катера позволяют путешествовать по островам на велосипеде.

му течению Гольфстрим, омывающему побережье Северной Норвегии, приполярные области зеленеют и полны жизни круглый год. Региону есть что предложить: от крупнейшего ледника Северной Скандинавии Свартисен до живописных пещер, отличной рыбалки и несравненных охотничьих угодий.

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ПО FV 17: Вега – всемирное наследие Торгхаттен Архипелаг Трэна Семь сестёр Музей Петтера Дасса

20 20 20 21 21

Хьеррингёй Музей Хамарёй Бюгдетюн Центр Гамсуна Родительский дом Гамсуна Национальная гора Норвегии

30 31 31 31 51

Полярный круг 18 Пещеры 21 Ледник Свартисен 25, 29 Автомагистраль Культурвейен 29 Экскурсии по фьорду и шхерам 21, 29

МОЩНЕЙШИЙ В МИРЕ ВОДОВОРОТ

НАСТОЯЩИЙ РЫБАЦКИЙ ПОСЕЛОК

ВОЛШЕБНЫЙ АРХИПЕЛАГ

Неподалеку от Будё находится самый мощный в мире водоворот – Сальтстраумен. Чудовищные силы пробуждаются к жизни, когда огромные массы воды протискиваются через узкий пролив. Море буквально кипит четырежды в сутки, – феномен, которому не найти равных нигде в мире. Сальтстраумен – эльдорадо для рыболовов и ныряльщиков и рай для пернатых. Регион имеет глубокие исторические корни – люди селились здесь еще с каменного века.

Посетите настоящий рыбацкий поселок, где между вешалами и лодочными сараями слышен прибой истории. Здесь трехсотлетние традиции встречаются с современностью. Вот ждут своей очереди на выгрузку рыбы лодки и катера; а кое-где рыбацкие поселки захватили художники, вдохновляемые здешним светом, красными рорбу и рядами вешал с рыбой. Влейтесь в кипучую жизнь больших и малых поселков, не затихающую весь год.

Лофотены уникальны. Только здесь такие зеленые склоны, круто ниспадающие в море, и особенный зимний свет, привлекающий художников со всего мира. От Рёста и маяка Скомвер на западе путь лежит внутрь волшебного архипелага. Здесь двухвершинная гора Свольвергейта красуется бок о бок с Лофотенским собором. Снимите часы. Живите в ритме прилива и отлива. Лофотены – идеальное место для сёрфинга и рыбной ловли.

ПОСЕТИТЕ РЫБАЦКИЕ ПОСЕЛКИ:

ПОСЕТИТЕ АРХИПЕЛАГ:

ПОСЕТИТЕ САЛЬТСТРАУМЕН:

ПОСЕТИТЕ КРАЙ ГАМСУНА:

ПОБЫВАЙТЕ У ПОЛЯРНОГО КРУГА:

иллюстрации к одному из его романов. Посетите дом, в котором прошло детство писателя, и пользующийся международным признанием центр Гамсуна. Они окружены величественной природой с богатой фауной, рядом – маяк Транёй и национальная гора Стетинн.

Мощнейший в мире водоворот Дайвинг Рыбная ловля в Сальтстраумен История каменного века

29 29 29 29

Херёй Кабельвог Мёре Берлевог Хьёллефьорд

20 42 54 110 111

Рёст Унстад Хеннингсвер Свольвер Нусфьорд

42 42 43 43 43 www.nordnorge.com

ПРЕКРАСНЕЙШИЙ РЕЙС В МИРЕ

Китовое сафари – это впечатление на всю жизнь. Хвостовой плавник кашалота произведением искусства зависает над горизонтом, прежде чем 50-тонный гигант уйдет в глубину. На Вестеролен устраиваются организованные туры, но можно и самому выгрести в море, чтобы наблюдать природу вблизи. А может быть, Вам повезет натолкнуться на стаю косаток?

51 57 57 121

Брённёйсунн-Будё Будё-Свольвер Свольвер-Тромсё Тромсё-Хоннингсвог Хоннингсвог-Киркенес

ОЖИВИТЕ ИСТОРИЮ:

20 28 42 80 90

Норвежский музей авиации Мемориальный музей в Нарвике Музей обороны Трумса Музей Тирпиц в Альте Музей возрождения

28 51 74 91 92

Тюсфьорд Анденес Стё Шпицберген

ПОСЕТИТЕ ПОБЕРЕЖЬЕ:

ДРАМАТИЗМ ИСТОРИИ Выжженная земля и холодная война. Оккупация и сопротивление. Охота за шпионами и международные кризисы. История Северной Норвегии насыщена событиями. Стратегически важное положение страны на северном фланге часто ставило ее в центр событий. Во время Второй мировой войны Северная Норвегия пережила бомбежки, насильственную эвакуацию и пожары. Узнайте о том, как шло возрождение региона после войны.

Взойдите на борт лайнера «Хуртигрутен» и испытайте благотворное воздействие моря на душу и тело. Выберите рейс вдоль всей береговой линии Северной Норвегии до Киркенеса на востоке – или самостоятельный тур до Шпицбергена. На 25 остановках между Брённёйсунном и Киркенесом можно многое увидеть и испытать, сойдя на сушу.

ВСТРЕТЬТЕСЬ С ГИГАНТАМИ МОРЯ:

ЗИМНИЕ РАДОСТИ

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ

ВСЮ НОЧЬ СВЕТЛО

Северная зима может многое предложить любителям активного отдыха. От прогулок по целине до разведки с воды местности для офф-писта. От горнолыжных спусков почти к самому морю до спокойных прогулок с рюкзаком и отдыха у потрескивающего костра. Вас ждут обустроенные спуски, беговые трассы, катание на оленьих и собачьих упряжках, ледовый отель, охота за северным сиянием и походы на снегоступах.

Рок, симфоническая музыка, кинофестивали, саамский йойк, спорт и выставки. В регионе проводится множество фестивалей. Культурный сплав старого и нового, традиционного и экспериментального дает здесь незабываемый результат. Пабы, бары и кафе предлагают как международные классические блюда, так и местную кухню.

За Полярным кругом всю ночь светло. Солнце просто-напросто не заходит вообще. Такие ночи будто созданы для романтических гуляний по пляжу, походов с кострами, гольфа, прогулок под парусом и на веслах. На крайнем Севере, на Шпицбергене, летом между восходом и закатом проходит 4 месяца. Свет круглые сутки придает массу бодрости и энергии.

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЗИМОЙ:

Нарвик / Молсэльв – Барду Лофотен Тромсё и Люнген Альта и Киркенес Свальбард (Шпицберген)

www.northernnorway.com

51, 74 42 80 91, 102 120

ПОСЕТИТЕ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ

ТОННЫ ОЧАРОВАНИЯ

ПОСЕТИТЕ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ

ОКУНИТЕСЬ В КУЛЬТУРНУЮ ЖИЗНЬ: Нурланнская Неделя музыки, Будё Фестиваль Северной Норвегии, Харстад Международный кинофестиваль, Тромсё Фестиваль «Северное сияние», Альта Баренц-спектакль, Киркенес

СВЕТ И ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ:

Рёнвикфьеллет Лофотен Нарвикфьеллет Сенья Нордкап

30 43 53 74 95

См. обзор фестивалей 128

ДЬЯВОЛЬСКАЯ КРАСОТА

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ

ВОРОТА В АРКТИКУ

«Зубы дьявола» на острове Сенья – поистине «дьявольская красота»! Пейзажи на границе суши и океана разнообразны: от шумных птичьих базаров до идеальных для велопрогулок плато. Отсюда удобно выходить на морскую рыбалку. Проложите курс через нагорье к поселку рыбаков Хюсёй, где крыши домов принайтовлены растяжками. Это край контрастов, где погода может резко измениться от шторма к штилю.

В Северной Норвегии Вы можете побыть лицом к лицу с природой и наблюдать животных с близкого расстояния. Экскурсия с проводником-знатоком откроет Вам много нового и оставит незабываемые впечатления. Национальные парки – идеальное место для походов, самостоятельных или с гидом. Туры верхом или на собачьей упряжке раскроют новые стороны общения с природой.

Добро пожаловать в Париж Севера. В Тромсё умеют хорошо проводить время. Множество пабов, баров, кафе и ресторанов обслуживают активную культурную жизнь университетского города, раскинувшегося между склонами. Здесь городская цивилизация входит в сплав с арктической пустыней, образуя мультикультурный микс. Впечатлений, гастрономических и сенсорных, – масса. И природа совсем рядом.

ПОСЕТИТЕ СУРОВЫЙ КРАЙ:

ПОСЕТИТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ:

ХОРОШО ПРОВЕДИТЕ ВРЕМЯ:

Тролльфьорд, Лофотены 40 Андёйя 56 Зубы Дьвола – Сенья 70 Люнген в Северном Трумсе 80 Финская церковь в Хьёллефьорде 111

ИСКОННАЯ СИЛА СААМОВ Закройте глаза и впустите в себя первозданную мощь пения йойк. Вы сидите на шкуре у костра в лавву, запах оленины щекочет ноздри. Отдайтесь саамскому искусству рассказа. Испытайте контраст между жизнью оленеводов и морских охотников. Посетите саамский тинг. Насладитесь уникальным миксом тради-ций саамов и других малых народностей на фестивале коренных народов Ридду Ридду.

ПРИКОСНИТЕСЬ К КУЛЬТУРЕ СААМОВ:

Арран – центр саамской культуры 31 Университетский музей Тромсё 81 Парк саамской культуры, Саппен 82 Саамское поселение, Альта 88, 91 Музей RiddoDuottarMuseat 91, 103 Парк Сапми, Karasjok 103

Сальтфьеллет-Свартисен 21, 29 Рейса 80 Стаббурсдален 90 Полуостров Варангер 110 Северо-западный Шпицберген 120

Полярия Охота за Северным Сиянием Арктический собор Полярный музей Самая северная пивоварня мира

81 81 81 81 81

ПОСЕТИТЕ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ

БЕСКРАЙНИЕ ПЛАТО

ПРИРОДА УГОЩАЕТ

Последняя девственная пустошь Европы, Финнмарксвидда, будто создана для пешего или лыжного туризма. Здесь можно прокатиться на собачьей упряжке или снегоходе в 20-градусный мороз. Ежегодный пасхальный фестиваль с обязательной гонкой на оленях – это следует видеть! Богатые лососем потоки, охота на куропаток – и природа без границ. На плато Финнмарксвидда всё величественно. Здесь вдруг осознаешь, насколько человек мал.

Море у берегов Северной Норвегии богато ресурсами. В конце зимы приходит на нерест треска, и наступает сезон трески с икрой. Из России сюда был запущен камчатский (королевский) краб, прижившийся у берегов Финнмарка. Попробуйте вяленые полоски оленины и сушеное оленье сердце – объедение! Морошку собственноручно собирают на болотах, а бакалао из сушеной трески просто великолепно.

ПОСЕТИТЕ ФИННСМАРКСВИДДА:

ОТВЕДАЙТЕ МЕСТНЫЕ БЛЮДА:

Катание на собаках Сафари на снежных скутерах Рыбалка на лосося на р. Тана Охота на куропаток Посетите горные приюты

96, 103 96, 115 111 105 102

Будё Лофотен Тромсё Альта Варангер

35 44 85 97 115

www.nordnorge.com

ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ

НОРДКАП – НА КРАЮ ЕВРОПЫ

ПО СЛЕДАМ ПРЕДКОВ

С сентября по апрель Северная Норвегия – идеальная сцена для светового шоу природы. Танец зеленых, белых и лиловых огней завораживал человека на протяжении тысяч лет. Их видно даже с главной городской улицы, но впечатление будет намного сильнее, если отъехать подальше от освещенных кварталов. Во многих местах организуются выезды на охоту за северным сиянием, на снежных скутерах или собачьих упряжках.

Нордкап – самая северная точка Европы. Вы почувствуете это по ощущению свободы, глядя вдаль с 307-метрового утеса, обрывающегося прямо в Северный Ледовитый океан. Переменчивая погода может позволить Вам испытать все 4 времени года в один день! На Магерёйя можно принять участие в птичьем сафари, турах на квадроциклах, ловле рыбы и королевских крабов.

ОХОТА ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ:

ПОСЕТИТЕ НОРДКАП:

Молсэльв Тромсё Альта Карашок Киркенес

74 82 96 96 110

Утес Нордкап Пеший туризм Птичье сафари Морская рыбалка Сафари на квадроциклах

Явно и открыто оставили предки свои следы – возрастом до 9000 лет. Наскальные рисунки в Северной Норвегии повествуют о давнем прошлом – шаманы, ловля рыбы, охота на медведя... Некоторые из древнейших Вы найдете в Тюсфьорде. Наскальные рисунки в Альте внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Прогуливаясь по размеченной тропе, можно многое узнать о жизни первобытных охотников.

ВЕРНИТЕСЬ В КАМЕННЫЙ ВЕК:

92 92 92 92 95

«Лыжник» из Рёдёй, Хельгеланн Наскальные рисунки в Бреннхолте Колхелларен, Москенес Изображения на Квалёйя, Тромсё Наскальные рисунки в Альте

20 51 42 81 91

ПЕРЕСЕКАЯ ГРАНИЦЫ

ФАУНА АРКТИКИ

У СЕВЕРНОГО ПОЛЮСА

В основном страна вытянута на север, но и на восток – немало. Трудно поверить, но город-крепость Вардё лежит на той же долготе, что и Стамбул. Здесь Норвегия граничит со своим огромным восточным соседом – Россией, здесь купцы-поморы налаживали связи между культурами напререкор границам. На уличных табличках в Киркенесе названия дублируются по-русски. Вадсё – квенская столица. Приезжайте в Тану, край семги и куропаток. Здесь Вы – на вершине мира, один на один с природой.

Северная Норвегия – идеальное место для того, чтобы побольше узнать о животном мире и птицах. Редко где удастся так близко подойти к оленю, киту, косатке, морскому орлу, тупику, кайре, олуше и песцу, и к тому же в местах их обитания. На Свальбарде живет король Арктики – белый медведь. Само слово «Арктика» происходит от греческого «арктос» – «медведь». Камера и бинокль помогут Вам запастись впечатлениями на всю жизнь.

Нельзя сказать, что все повидал, не побывав на Шпицбергене. Дальше архипелага – только Северный полюс. В синей полярной ночи Вы идете по следам Нансена. Лонгьир был основан как поселок шахтеров, и с тех пор вырос в современный во всех отношениях город. Здесь есть университет, интернациональная научная среда, изысканные рестораны и активная культурная жизнь. И все это – в окружении великолепной арктической природы.

ЗНАКОМЬТЕСЬ С ФАУНОЙ АРКТИКИ:

ПОСЕТИТЕ ШПИЦБЕРГЕН:

ПОСЕТИТЕ СЕВЕРО-ВОСТОК:

Вардё Киркенес Гренсе Якобсэльв Тана www.northernnorway.com

111 112 113 111

ПОСЕТИТЕ СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ

Тюсфьорд Полярный зоопарк Йесверстаппан Варангер Свальбард

51 51 92 110 120

Катание на собачьих упряжках Сафари на снежных скутерах Ледовые пещеры Экскурсия на каяках или катере Охота за окаменелостями

121 121 121 121 122

ИДЕИ МАРШРУТОВ Воспользуйтесь предложенными в 8 примерных маршрутах идеями, планируя ваше собственное посещение Северной Норвегии. В основном маршруты привязаны к главным магистралям, и их можно комбинировать в различных сочетаниях. По ходу путешествия всегда можно отклониться от маршрута, чтобы посмотреть что-то еще, и это дает большую свободу и расширяет круг впечатлений. Не планируйте слишком жестко, оставьте место для сюрпризов! Их в Северной Норвегии множество!

Для маршрутов указана их протяженность в км. Более детальное представление даст Вам карта в конце брошюры. Характер дорог может различаться – от узких, петляющих до широких спрямленных автострад. Если автомашина «обута» в солидные зимние шины, то не будет проблем и зимой.

Mehamn

Nordkapp

Berlevåg

Kjøllefjord Havøysund

SVALBARD / SPITSBERGEN Ny Ålesund

Båtsfjord

Hammerfest

Longyearbyen Barentsburg

Honningsvåg

Hasvik

Sveagruva

Tana bru

Øksfjord LYNGSEIDET OLDERDALEN

Varangerbotn

Kvalsund

VARDØ BERLEVÅG

Vadsø

Lakselv

Vardø

Kirkenes

Alta

BREIVIKA BERGEVIKA

8 BOTNHAMN BRENSHOLMEN

Tromsø

Karasjok

ANDENES TORSKEN

Andenes

Finnsnes Bardufoss

Myre

Kautokeino

Harstad

Sortland Stokmarknes FISKEBØL MELBU

Hov

Bogen

Lødingen Svolvær Oppeid Kjøpsvik

Leknes

Narvik BOGNES SKARBERGET

Moskenes

Kjerringøy kjerringøy

BODØ MOSKENES

Bodø Nygårdsjøen Inndyr ÅGSKARDET FORØY

Ørnes

Moldjord

Vågaholmen

elen Polarsirk rcle Arctic Ci

KILBOGHAMN JEKTVIK

Nesna Leland

Sandnessjøen

Mosjøen

FORVIK TJØTTA HORN ANDDALSVÅG

Brønnøysund

Mo i Rana Korgen

Hattfjelldal Trofors

1 Terråk

Brenna

1 По Кюстриксвейен через Хельгеланн 2 Культура побережья 3 Через прекрасный о. Сенья и Зубы дьвола 4 От Ворот в Арктику на край Европы 5 Из сердца Сапми через плато Финнмарксвидда 6 По норвежско-российской границе вдоль океана 7 ПУтешествие по Е6 8 Сказочная Арктика

www.nordnorge.com

LEVANG NESNA

Straumen Fauske Rognan

1 ПО КЮСТРИКСВЕЙЕН ЧЕРЕЗ ХЕЛЬГЕЛАНН БРЁННЁЙСУНН – БУДЁ, FV17 (480 KM)

Густонаселенные местности хельгеланнского побережья имеют лодочное сообщение со шхерами. Островной край из десятков тысяч островов и шхер незабываемо красив – а его птичьи колонии уникальны. Переправьтесь на пароме из Хорна в Андалслог и далее на архипелаг Вега, внесенный в 2005 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО! На пути по FV17 на остров Альстенёйя Вам предстоит еще одна красивейшая переправа: паром Форвик-Тьётта. Альстенёйя – это царство гор Семь сестёр. В горах высотой от 910 до 1072 м размечено несколько туристических трасс. Познакомьтесь с поэтом-священником Петтером Дассом в его приходе в Альстахауге. Церковь датируется 1150-1200 годом. Усадьба священника 1650 г. бережно отреставрирована. Здесь находятся самые большие в Северной Норвегии курганы – погребения викингов. Следующий пункт маршрута – Саннесшёэн. Это конечный пункт маршрута скоростного катера из Будё и порт захода лайнера «Хуртигрутен». Вы в сердце архипелага. Посетите острова Дённа и Херёй: Белые песчаные пляжи, живописный древний поселок, средневековая церковь и смотровая площадка на вершине Доннесфьель. На о. Херёй отличные места для купания и рыбалки, а ещё – краеведческий музей и Хельгеланнский собор XII века. Маршрут ведет в Леванг, на паром к административному центру коммуны Несна. Местный

колледж выступает центром здешней культурной жизни, организуя концерты, театральные постановки и др. мероприятия. Далее путь идет под высокой горой к Стокквогену, имеющему сообщение по морю с островами архипелага. Осмотрите острова Лурёй, Ловунн и Трэна. На Ловунне гнездятся тупики, каждый год прилетающие, как по расписанию, 14 апреля (почти всегда точно). Здесь есть пещеры со следами древнего поселения, необыкновенные горы и восхитительная природа. На Нурланнском побережье больше всего в мире гнезд белохвостого орлана. От Кильбогхамн идет паром к о. Йектвик. Горы Всадник и Рёдёйский лев охраняют вход в гавань. Держите камеру наготове, сейчас Вы пересечете Полярный круг! Затем садитесь на паром до о. Фурёй. С высоты 1454 м гора Хельгеланнсбуккен озирает свои владения. С дороги открывается великолепный вид на язык ледника Свартисен, Энгабреен, который опускается до 20 м над уровнем Холаннсфьорда. Оставьте машину на стоянке и садитесь на катер из Брасета или Холанна к языку ледника.

РЕКОМЕНДУЕМ МАРШРУТЫ

Маршрут начинается в Тромсё, крупнейшем городе Северной Норвегии, со множеством достопримечательностей, ресторанов и развлечений. Путь лежит сначала по Е8 в Фагернес, затем – по Rv91 в Брейвикейдет. Из Брейвикейдета ходит паром в Свенсбю и далее на полуостров Люнген.

Лайнер «Хуртигрутен» проходит каждое утро на север к мысу Нордкап в 6.45, но автотуристу, чтобы попасть на Нордкап, придется вернуться в Скайди по Rv 94 и дальше ехать по Е69 через Хаттер, мимо сурового пейзажа к Репвог, по туннелю на о. Магерёйя. Откройте для себя Хоннингсвог, «город у Нордкапа». Посетите галерею в Камёйвэре и мастерскую-магазин рождественской тематики в Скорсвоге. Отправляйтесь на птичье сафари возле Йесвэра или сфотографируйтесь, держа за панцирь огромного королевского краба. И – наконец-то, – Нордкап. На 71° с.ш. из моря вздымается утес высотой 307 м, – не имеющее себе равных впечатление, в шторм или под полуночным солнцем, летом или зимой.

7 ПУТЕШЕСТВИЕ НА СЕВЕР ПО Е6

МУШЁЕН – ФАУСКЕ – НАРВИК – БАРДУФОСС – АЛЬТА – КИРКЕНЕС (1630 КМ)

Мушёен: Остановитесь здесь и пройдитесь по уютной Шёгатан, любуясь старинными домами. Почти 100 строений составляют одно из крупнейших скоплений деревянных домов, сохранившихся с XIX века, и создают чарующую атмосферу. Полярный круг: На северной широте 66°33’ регион пересекает Полярный круг, образуя границу Арктического края – царства полярного дня и полярной ночи. Хамарёй: Здесь, в краю Гамсуна, есть все: от прекрасного моря до величественных гор, от каменного века до культурных событий новейших времен, от саамских традиций до сафари на морского орла! Центр Гамсуна, безусловно, заслуживает посещения. Нарвик: Потрясающе! – это выражение часто услышишь в Нарвике, и не только об истории войн и прокладки железных дорог, но и при взгляде на великолепные лыжные сооружения. Дорога из Нарвика в Бардуфосс отмечена памятками войны. Обратите внимание на монументы вдоль дороги.

Бардуфосс: Примерно в 30 км к югу от Бардуфосса находится самый северный в мире зоологический природный парк, где можно подойти совсем близко к волку и песцу. Сверните с маршрута, чтобы увидеть Молсэльвфоссен, национальный водопад Норвегии с крупнейшей в Северной Европе лососевой лестницей. Стурслетт: Здесь стоит остановиться, чтобы в Центре национального парка Стурслетт получить информацию о планируемых мероприятиях в долине Рейсадален и Национальном парке Рейса. Альта: Непременно посмотрите наскальные изображения в Альте, занесенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и знаменитую реку Альтаэльва, протекающую по самому большому в Европе каньону. Карашок: Познакомьтесь с культурой саамов, посетив парк национальной культуры Сапми или саамский парламент Саметингет. Киркенес: Посетите Киркенес – последнюю остановку на дороге Е6. Совсем рядом – граница с Россией. Побывайте в Пасвикэльва и на пограничном переходе «Скафферхюллет» («Окно раздачи»), посетите железные рудники у Бьёрневатн.

8 СКАЗОЧНАЯ АРКТИКА ОТ ТРОМСЁ К ШПИЦБЕРГЕНУ

Обязательно уделите побольше времени Тромсё – Воротам Арктики. Для интересующихся полярной тематикой здесь действительно есть что посмотреть. Назовем Полярный музей, музей Полярия и корабль «Полярная звезда». Можно также вдохновиться примером полярных героев-исследователей Нансена, Амундсена и Йохансена, чтобы настроиться на путешествие дальше на север, на Свальбард. Из Тромсё почти ежедневно выполняется рейс к северному форпосту Норвегии. Двухчасовой перелет – и вы оказываетесь в арктической сказке. Свальбард – что означает «Страна холодных берегов» – это архипелаг, расположенный между 74 и 81 градусами северной широты в Северном Ледовитом океане. Крупнейший остров – Шпицберген, на котором сосредоточено большинство поселений и человеческой активности на архипелаге. Климат Свальбарда довольно мягок для такого северного местоположения. Самое северное в мире постоянное человеческое поселение, Лонгьир, обязано своим существованием Гольфстриму. Флора и фауна вокруг городы уникальны. Здесь можно встретить свальбард-

www.northernnorway.com

ского северного оленя, белую куропатку, песца, а, если повезет, – белого медведя. На Свальбарде солнце не заходит с 19 апреля по 23 августа... ... и не восходит с 26 октября по 15 февраля. Лонгьир был первоначально поселком шахтеров и охотников, который разросся в колоритное сообщество, в котором представлено 40 национальностей. Сегодня это современный город с 2500 жителей и большинством удобств и возможностей цивилизации. Здесь имеется широкий выбор магазинов, несколько гостиниц, бары, музей, университет, рудничное управление, исследовательская среда и динамичный деловой сектор. Лонгьир является исходным пунктом для разнообразных видов туризма и активного отдыха. Летом – это походы в горы, парусный спорт, каякинг или восхождения на ледник. Зимой – катание на собачьих упряжках, лыжи или выезды на снегоходах. Свальбард – ближе к полюсу некуда!

Летайте с авиакомпанией Widerøe по

Северной Норвегии Более 25 направлений в Северной Норвегии. С нами Вы всегда окажитесь ближе к цели.

Билеты п Норвеги о Северной и от

375,-

NOK

в один конец

Неограни течении 2 ченное число пол ётов в х недель* от

Заказывайте на сайте: wideroe.no

2775,-

NOK

*Подробная информация на wideroe.no/explorenorway

НАЙДИТЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ОТПУСКА о котором Вы всегда мечтали

Шпицберген – царство белого медведя

Морские лайнеры ХУРТИГРУТЕН – лучший способ увидеть красоты побережья Норвегии

В Гренландии ледники обрамляют горизон

Антарктика – величественная и манящая

Компания ”Хуртигрутен” знаменита своим насыщенным и увлекательным путешествиями. Со 117-летним опытом организации круизов и флотом из 13 комфортабелных лайнеров мы дарим нашим гостям путешествие, часто превосходящие их ожидания. Во время круиза Вы откроете для себя культуру маленьких поселений, прекрасную природу и встретите новых людей. По старой доброй норвежской традиции, мы отправимся в экспедицию в неизвестные воды, лежащие далеко за горизонтом – к Шпицбергену, в Гренландию и Антарктику. Мы также предлагаем Вам путешествие на корабле ”Фрам” плавание с севера на юг или на север через всю Европу. Путешествуя с ”Хуртигрутен” Вы получите максимум впечатлений. Более подробная информация: www.hurtigruten.ru

ХЕЛЬГЕЛАНН

ALSTAHAUG

BINDAL

BRØNNØY

DØNNA

GRANE

HATTFJELLDAL

HEMNES

HERØY

LEIRFJORD

LURØY

NESNA

RANA

RØDØY

SØMNA

TRÆNA

VEFSN

VEGA

VEVELSTAD

Посетите островной край, один из прекраснейших в мире. На скалистых островах Хельгеланна Вас ждут гряда Семь сестёр, профиль Человека-горы Дённаманнен, Торгхаттен – гора со сквозным отверстием, самобытный архипелаг Вега, занесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. ТЫСЯЧИ ОСТРОВОВ

Паромы и катера позволяют путешествовать по островам на велосипеде. А

тысячи островов и шхер делают Хельгеланн одним из наиболее пригодных для каякинга мест Норвегии.

ГОРЫ, ПЕЩЕРЫ, ЛЕД Высоко вздымают свои вершины горы в Национальных парках Бёргефьелль и Сальтфьеллет/Свартисен, обещая грандиозные впечатления от пеших маршрутов. Если их вызов кажется вам не слишком серьезным, то померяйтесь силами с самой высокой горой Северной Норвегии Оксскольтен. Здесь же находится второй по величине ледник Норвегии – Свартисен. Открыты для посещения туристами таинственные пещеры с подземными реками и водопадами, причудливыми сталактитами и сталагмитами. РЫБАЦКИЕ ПОСЕЛКИ И ГОРОДКИ Хельгеланн – это не только восхитительная природа. Побывайте в живописных рыбацких поселках и деревушках, городках, старинных кварталах чудесной деревянной архитектуры, богатых традициями торговых постах, прикоснитесь к быту и истории края, – местной кухне здесь принадлежит далеко не последнее место! СКАЗКА И БЫЛЬ В местах на побережье Хельгеланна, где издавна селились собиратели гагачьего пуха, люди и птицы гармонично сосуществуют друг с другом. На острове Трэна проводится один из самых зрелищных музыкальных фестивалей Норвегии.

n nh ol m fjo rd e

Nordnes

Te r

Støtt

Myken

Ly n

gv ær

Kilboghamn

Langneset

e rd

Stokkvågen

TOMMA

Solfjellsjøen

HERØY

839

de or

fj ga Ve

Brønnøysund

Famnvassdalen Varntresk

806

ord e

V EFS N

Sømna Berg

771

or de

17 AUSTRA

Ska rmo dale n H AT T F J E L L DA L

Susendalen

Dikanäs/ Örnsköldsvik

Svalbard

Nordkapp

Villmarksvegen

sfj

Øvre Fiplingvatn

Bindal Bindalseidet Terråk 801

Unkervatnet

Nedre Fiplingvatn

Lille Majavatn

Holm

Røingen L E K A

Sagavegen

GRANE

Svenningdal

Tosbotn

Tärnaby

73 804

Vennesund

Grane

Trofors

Krutvatnet

Hattfjelldal

Laksfors

BRØ N N ØY

Nevernes Hommelstø

SØ M NA

rd e

Vik

Vesterbukt

Bønnåa

LOMSDAL-VISTEN NASJONALPARK

fjo

Torghatten

Store Majavatn

Majavatn

Tromsø

BØRGEFJELL NASJONALPARK

Lofoten

Porten til Nord-Norge

Alta

Kirkenes

Narvik

BI N DA L

Bodø

771

Trondheim Mo i Rana

770

HELGELAND

RØY RV I K NÆRØY

Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

NA M SSKO G A N

773

Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ D13 Brønnøysund turistinformasjon Sømnavn 92, Brønnøysund G9 Mosjøen turistinformasjon Austerbygdvn 20, Mosjøen E7 Sandnessjøen turistinformasjon T. Kveldulvssonsgt. 35, Sandnessjøen K5 Mo i Rana turistinformasjon O.T. Olsens gt. 3, Mo i Rana H16 Porten til Nord-Norge Majavatn, Grane J12 Hattfjelldal turistinformasjon Hattfjelldal, sentrum B11 Vega turistinformasjon Gladstad, Vega D8 Herøy turistinformasjon Flostad, Herøy J7 Korgen turistinformasjon Sentrumsveien 1, Korgen i Hemnes F4 Lurøy turistinformasjon Helgeland Museum, Grønsvik Kystfort, Stokkvågen

H EMNES

Røssvatnet

Horn Tilrem

Toft

769

Mosjøen

Aursletta Andalsvågen Ve l

Tärnaby/ Umeå

Bleikvasslia

V EV ELSTA D

YLVINGEN

Skellefteå

Bleikvatnet

17 Visten

Rørøy

VEGA

Graddis

Villmarksvegen

Fustvatn

Tjøtta Tro MIDLANDET en rd Stokka fjoForvika Vågsodden r Kirkøy Igerøy dvæ n Visthus Mi Gladstad Kilvågen

Mjåvatn

A LSTA H AU G

Blåvegen

Korgen

Luktvatnet

HYSVÆR

Rørvik

LEI R FJ O R D

Søvik

Alstahaug 17 VE GA

Finneidfjord

Levang

Austbø

Hemnesberget

Leland

Mo i Rana

de or

808

Sandnessjøen

n ge

n va

Flostad BRASØYA

Bjørn

JUNKERDAL NASJONALPARK

Skonseng Storforshei Røvassdalen

DØNNA

Ve fsn fj

Silvalen

RANA

fj an

Nesna LØKTA

HE RØY

D Ø N NA

Utskarpen

N ESNA

Dønnes

SALTFJELLET/SVARTISEN NASJONALPARK

Langvatnet

fjo

m To

Lønsdal

Røssvoll

Bratland

ONØY

SLENESET

B EIARN

Junkerdal Skaiti

Hilstad Melfjorden Sørfjorden

LURØY LOVUND

Melfjorden

KVARØY

POLARSIRKELEN / ARCTIC CIRCLE

Telnes

LU RØY

Svartisen

RØ D ØY

Tonnes

Hestmona TR ÆNA

Ørnes J

SØRNESØYA TRÆNA

Nordværnes Jektvik 17

rde

NORDNESØYA

MELØY

orde

RØDØY

fjo

M ELØY

Glomfjord BOLGA Fykan Vassdalsvik ÅMNØYA Forøy Halsa Holand Vågaholmen Tjon Ågskardet gsfj

Myken

Reipå

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

EMAIL / САЙТ

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 04 45 00

post@helgelandskysten.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 13 92 00

post@arctic-circle.no www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.05-30.10

(+47) 75 18 40 05

post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

01.01-31.12

(+47) 75 03 53 88

post@visitvega.no www.visitvega.no

01.01-31.12

(+47) 75 05 81 10

turist@heroyasvo.no www.heroy-kommune-nordland.com

20.06-05.08

(+47) 75 19 70 00

postmottak@hemnes.kommune.no www.visithelgeland.com

01.06-15.08

(+47) 75 11 01 00

gronsvik.kystfort@helgelandmuseum.no www.visithelgeland.com

01.06-20.08

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Грёнлигротта – одна из самых больших и посещаемых пещер в Скандинавии, и единственная с электрическим освещением. Летом: туры несколько раз в день, гид.

180/80

K4 2-ЧАСОВОЙ СПОРТИВНЫЙ МАРШРУТ ПО ПЕЩЕРЕ ВОЗЛЕ МО-И-РАНА

Сеттергротта – одна из самых интересных пещер Норвегии, с большими подземными залами и узкими проходами. Незабываемо! Røvassdalen, Skonseng (+47) 95 97 44 97 info@setergrotta.no www.setergrotta.no -

20.06 -20.08

250

РАЙ ДЛЯ ГРЕБЦОВ

Тысячи островов и шхер делают Хельгеланн одним из наиболее пригодных для морского каякинга мест Норвегии. Вы подойдете совсем близко к птицам при круглосуточном свете солнца. Helgeland (+47) 75 04 45 00 post@helgelandskysten.com www.visithelgeland.com 01.04 -30.09

01.10 -31.03

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

NOK

01.07 -01.09

100

01.09 -01.07

Кол-во конференц-мест NOK

ПО ОСТРОВАМ НА ВЕЛОСИПЕДЕ

МУЗЕЙ ПЕТТЕРА ДАССА В АЛЬСТАХАУГЕ

На Хельгеланне вас ожидают фантастические впечатления от горных пейзажей: Семь сестёр, Оксскольтен, национальные парки, ледник Свартисен и многое другое.

Наблюдайте жизнь природы и ее обитателей вплотную на тысячах островов. Велосипед можно взять напрокат в туристическом офисе в Саннесшёене или Брённёйсунне.

На о. Альстахауг весь год открыт для посещения музей Петтера Дасса, с выставками, мероприятиями и кафе. Летом открыты для посещения строения на усадьбе.

01.05 -31.10

Helgeland (+47) 75 01 80 00 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com NOK

01.11 -30.04

01.05 -30.09

Alstahaug (+47) 75 07 55 70 petter.dass@helgelandmuseum.no www.petterdass.no NOK

01.0616.08

175

17.08 -31.05

NOK

E8 РЕЗИДЕНЦИЯ ВОЖДЯ ВИКИНГОВ – ТУРУЛЬВСТЕЙН АС

E8 ЭКСКУРСИИ ПО МОРЮ С BOREAL TRANSPORT NORD AS

КУЛЬТУРНО-ПОЗНАВАТЕЛЬ- D8 НЫЙ ЦЕНТР AUGUSTBRYGGO

Станьте викингом на один день! Хозяева расскажут вам подлинные истории и саги, пригласят отведать блюда викингов. Выставки-продажи

Отправляйтесь к о. Ловунн с огромной колонией тупиков, или на о. Трэна – в старейшее рыбацкое селение Норвегии. Познакомьтесь поближе с уткой-гагой на о. Вега.

Экспонаты Центра рассказывают об истории рыболовства и рыбоводства на Хельгеланне. В ресторане Кайкантен вас угостят свежей выпечкой и местными блюдами.

25.06 -15.08

Sandnessjøen (+47) 75 06 41 00 epost@helgelandske.no www.boreal.no NOK

01.05 -30.09

100

Seløy, Herøy (+47) 75 05 99 01 info.augustbryggo@gmail.com www.augustbryggo.com NOK

01.10 -30.04

01.05 -30.09

252

01.10 -30.04

NOK

Е ЬЕ КА Ы ЧК В М О РО АХ РК АЛ УР Б А ЕМ УНЫ Л А Б Т Т О К Ц А В Д П В О О АМ НГ И КА Ы Е И Е Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД Т И А Р А Л Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И ИЗ Д М СО И Р А Р Б А З Д С К А А ФА Ь О АФ АФ Ы Б Н А Л О Э Д Р О Н И М / Н И / В АР А Н ТА О О О Ф А Е Х П С А Е Д Б М М Ф Р Р Д А Д К У О Ы В С А СО А Я И Ч А С Е С О Й О Е Я В О Н А А Н В А А З Е Р Е Д Г П О ПЕ Й ГИ Р К С Ч Н Р И Ь Е Н А О В О Г Т У Р В О З П КО О В С К А Н О Е К Е / К А К О Л Е Щ А Л И Н И Й А С И Н О Ф С П А А / К РА С О ГРУППА Н Ф А Т И Ч Д А Р Х О Л Л Ь ТО У И О Р А Б О Р Е С Р Я К Р Н А Л О П Р Н Й В Е Ш О Т Л О Д Я Л Ь Р Ы В А У Н А , К О Е А З А С А П Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П К А Т У С К П Т У Д П О Х В Е Л ГО Т У А С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

01.05-30.09 www.visithelgeland.com

(+47) 75 01 80 00

post@visithelgeland.com

(+47) 75 00 69 50

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no

01.07-01.09 1/100 www.havbrukssenter.no

Norsk Havbrukssenter

C13 Toft, Brønnøysund

Питание/кол-во посад. мест

100/50

ПЕШКОМ ПО ХЕЛЬГЕЛАННУ

Island hopping by bicycle

D12 Helgeland

Размещение/кол-во комнат

www.havbrukssenter.no

Alstenveien, Sandnessjøen (+47) 97 04 40 00 oddvpett@online.no www.torolvstein.no NOK

Размещение/кол-во мест

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no

Helgeland (+47) 75 13 92 00 post@arctic-circle.no www.visithelgeland.com NOK

Количество лиц в группе

Toft (+47) 75 00 69 50

15.06 -25.08

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Узнайте больше об аквакультуре среди наших садков и бассейнов. Выставки с опытными гидами. Летом: Экскурсия с рассказом в 11, 13 и 15 ч. Или по предварительной заявке.

Sjåberget 3, Nesna (+47) 75 05 65 40 nina@nesnaferie.no www.nesnaferie.no NOK

R08 Ссылка на карту

C13

ПОСЕТИТЕ НОРВЕЖСКИЙ ЦЕНТР АКВАКУЛЬТУРЫ

Посетите водные горки в Несна – подарите детям ощущение юга в летнем Хельгеланне. Чудесная, теплая вода. Рядом с Fv17.

Grønli, Skonseng (+47) 75 13 25 86 gronligrotta@online.no www.gronligrotta.no 10.06 - 31.08

G6 ДОВОЛЬНЫЙ РЕБЕНОК = ВОДНЫЕ ГОРКИ В ЦЕНТРЕ ОТДЫХА В НЕСНА

ХЕЛЬГЕЛАНН

K4 ГРЁНЛИГРОТТА – ТУР ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ, С ГИДОМ

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Kayaking Helgeland

(+47) 75 04 45 00

z post@helgelandskysten.com

01.04-30.09 www.visithelgeland.com

Hiking Helgeland

(+47) 75 01 80 00

z post@arctic-circle.no

01.05-31.10 www.visithelgeland.com

Torolvstein AS Alstenvn., Sandnes, Sandnessjøen

(+47) 97 04 40 00

oddvpett@online.no

25.06-15.08 1/100 www.torolvstein.no

Helgelandscruise Havna, Sandnessjøen

(+47) 48 27 94 01

post@helgelandscruise.com

01.05-30.09 10/70 www.helgelandscruise.com

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjåberget 3, Nesna

z (+47) 75 05 65 40

Setergrotta AS Skonseng, Mo i Rana

(+47) 95 97 44 97

z info@setergrotta.no

20.06-20.08 2/15 www.setergrotta.no

Grønligrotta Grønli, Skonseng

(+47) 75 13 25 86

z gronligrotta@online.no

10.06-31.08 20/40 www.gronligrotta.no

Skjærgårdsro overnatting Gjessøy, Rødøy

z z z (+47) 47 86 59 71

www.northernnorway.com

z z z z

z z post@nesnaferie.no

z hav-roen@online.no

15.05-05.09 6/35 www.nesnaferie.no

01.05-01.10 4/10 www.skjærgårdsro.no

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

Е Х ВЬ ЯХ РК ДА АХ ЕМ РО И УНЫ АМ КА М Т УП А Н П А ХО Т Г О Н А Л А С Я А Х Р С У Н РИ И К А Х Й ГО О В РО ЗД Ь ГО Е ГО И РД Т И А Р Л Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И /Г Е ЕЛ И О Ф АФ ФА Б А Р Ы К А ТА М И А Д Н СК СН А Э М НИ ПО СН ЫЖ Ж ЖИ ОМ ОТ АР Ч Ы М СО Б Е З О Н Ч Е А С А Н О Ф Ь РА С С А Р Ы А Я А Д Б Ы О О Х Р Н И В А А Я А К Г И Н РА А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ Р Н ОВ Н О РИ Т У / К З П СК ОВ ВО СК Е Д И ЕЩ ЛА ЫЖ Д ВЫ ЫЕ И С Н НО ПА А КР ГРУППА С Е Ф А Д А Р Х Д А О Л Ф А Л Ь Я К У И О Р А Б ТО О Р Д Л Й В П Д О Л Х О ГО Р Н Р Е Р Ы Е Ж Д Я В А У Н А , О О СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е Н А П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П

C13

Norsk Havbrukssenter Toft, Brønnøysund

(+47) 75 00 69 50

Helgelandscruise Havna, Sandnessjøen

(+47) 48 27 94 01

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjåberget 3, Nesna

z (+47) 75 05 65 40

01.09-01.07 1/100 www.havbrukssenter.no

post@helgelandscruise.com

01.10-30.04 10/70 www.helgelandscruise.com

z z z

06.09-14.05 6/35 www.nesnaferie.no

post@nesnaferie.no

К ЬЕ СО В Я ЕТ В В Л Я КО Т. ТА Н РО УШ НИ Е ГО О Р Н О Е И И А А М О К Г Л О ЕД Н ТЕ ЗДО / Д ПА «Л Е Р Л К Я В . Е Р Э / П УА Ч А Л П И Т Н Ь З У Т СИ М Л Ф А И Н Л Е Т И А . И И Е К К СИ Я Ж Ю Ы АУ Н А Л Я О И ТЕ А А Н И Л И А Р К ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Ы Н Я Н И ТА Л Я Я А Е Н И В П О Ч Д Н О Т Т УА Д Л ОД Е Л О Я Т Й О С И Г Ж / П МЕ ПА Д Л Ч Л Й Б Й И Л Ь Н Д Й А / Л СК Ы К У Н З И И П У П . Д Л Ю С В О / О В РА Ы Й И Я Т Л Т В П Р И Л В И Е Т В Ы Т Ь Р У А Л ТЕ П ТЕ Н Р Б Т М ЯК ДО НИ ЦЕ УГ С Т ЙТ ДК НК С ТЕ УНА ПР , К ЧН О К А К РО Л О О Е Л С А ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О ГО А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С Д О Н Е П О П У ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ

thomas.bjorkan@havbrukssenter.no

У ВВ

ЛЬ

КОЛ-ВО МЕСТ

jac_lo@hotmail.com

z www.visithelgeland.com

01.04-30.09 1

frilstad@c2i.net

z z z www.frilstad.net

01.01-31.12 1

z z z info@vennesund.no

z z www.vennesund.no

01.01-31.12 20

www.cornermotell.no

01.01-31.12 11

fjellsoia@hotmail.com

01.01-31.12 1

www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

www.galeasen.com

02.01-20.12 22

1 46 24

Akselstua D13 Trælnes, Sømna

(+47) 97 12 38 31

Orreli/Frilstad Gård D13 Sømna

z (+47) 91 71 52 94

Vennesund Camping C15 Sømna

z z (+47) 75 02 73 75

C13

Corner Motell Storgata 79, Brønnøysund

z (+47) 75 01 80 10

post@cornermotell.no

C13

Fjellsøya Gård Fjellsøya, Brønnøysund

z (+47) 98 82 12 08

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z

Fredly C13 Torget, Brønnøysund

z (+47) 75 01 80 00

post@destinationhelgeland.com

Galeasen Hotell AS C13 Havnegata 34/36, Brønnøysund

z (+47) 75 00 88 50

z z g-hotel@online.no

Rødligården Soveri C13 Havnegata 29, Brønnøysund

z (+47) 97 40 80 00

post@rodligarden.no

www.rodligarden.no

01.01-31.12 9

Thon Hotel Brønnøysund C13 Sømnaveien 98, Brønnøysund

z (+47) 75 00 89 00

z z z z bronnoysund@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no

01.01-31.12 120

120 212

Thon Hotel Torghatten D13 Hovøyveien 2, Brønnøysund

z (+47) 75 00 95 20

z z z z torghatten@thonhotels.no

z www.thonhotels.no

01.01-31.12 43

z www.thonhotels.no

01.06-31.08 21

z z www.neverneshavn.no

15.06-15.08 6

01.01-31.12 13

C13

Thon Kystferie Apartmens Nordøyan, Brønnøysund

z (+47) 75 00 89 00

z bronnoysund@thonhotels.no

E13

Vassenget Park Overnatting Nevernes, Hommestø

z z (+47) 75 02 19 10

z post@neverneshavn.no

Velfjordferie E13 Hommelstø

(+47) 41 61 38 00

sigmund@aarstrand.no

z www.velfjordferie.no

Gåkkå Mathus B10 Hysværøyan, Vega

z (+47) 95 08 52 21

z z snefrid.jakobsen@c2i.net

home.c2i.net/mathus/gakka

15.05-15.09 10

B11

Vega Havhotell Viksås, Vega

z (+47) 75 03 64 00

z z z jon@havhotellene.no

z www.havhotellene.no

01.01-31.12 21

C11

Nes Bryggeferie Nes, Vega

(+47) 90 54 30 36

turid@vegakystgard.no

z www.vegakystgard.no

01.01-31.12 2

C11

Vega Opplevelsesferie Nes, Vega

(+47) 41 56 98 59

sjo-nil@online.no

z www.vegaopplevelsesferie.no

01.01-31.12 3

D10

Skogsholmen Gjestehus Skogsholmen, Vega

z (+47) 41 93 14 25

z z geir-wold@monet.no

www.skogsholmen.no

01.05-31.08 18

E10

Bønå Villmarkssenter Bønå, Visthus

z (+47) 75 03 76 20

boena@online.no

z z z www.bonaa.no

01.01-31.12 3

E10

Stokka Rorbu Stokkasjøen, Visthus

(+47) 75 03 77 32

eystarn@online.no

z www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

E10

Visthus Rorbucamping Visthus

(+47) 75 03 77 11

post@visthus.com

z www.visthus.com

01.01-31.12 7

E10

Handelsstedet Forvik Forvik, Vevelstad

z (+47) 75 03 71 25

z z z arnt@avec.as

www.avec.as

10.06-14.08 5

Offersøy Camping Offersøy, Tjøtta

z z (+47) 91 70 55 64

z z post@kystferie.no

z z www.kystferie.no

01.03-31.10 10

Valbakken Feriehus Hestøy, Austbø

z (+47) 91 11 29 89

z www.valbakken-feriehus.no

01.01-31-12 1

Sandnessjøen Overnatting Håreksgate 15, Sandnessjøen

(+47) 46 90 47 43

Flostad Rorbuer Flostad, Herøy

(+47) 96 22 74 42

z z

anniemh@online.no z

z z

z sandnessjoen@hihostels.no

www.hihostels.no

01.01-31.12 21

flostadrorbuer@online.no

z z www.flostad-rorbuer.no

01.01-31.12 3

z z

ЦЕНА

www.nordnorge.com

РАЗМЕЩЕНИЕ Elfis Sjøcamping D8 Labukta, Herøy

z z z z (+47) 95 91 52 02

В АВ

У»

КОЛ-ВО МЕСТ

z z www.elfis.no

01.04-30.09 7

z z z www.seloykystferie.no

01.01-31.12 10

35 38

z www.akvikgard.com

01.01-31.12 4

post@brygga.com

z z www.brygga.com

01.01-31.12 6

40 35

z z boteriet@yahoo.no

z z www.boteriet.com

01.01-31.12 11

25 38

z z donnes.gaard@online.no

z www.donnes-gaard.no

01.01-31.12 7

z z www.kvitneset.no

15.04-15.10 5

z z z www.fiske-camping.no

01.05-01.10 6

z www.visithelgeland.com

01.01-31.12 1

z www.visithelgeland.com

01.05-15.09 10

labukta@c2i.net

z z

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z trond@seloykystferie.no

Seløy Kystferie Seløy, Herøy

(+47) 47 36 60 87

Åkvik Gård Åkvik, Dønna

z z (+47) 47 64 71 30

Brygga i Berfjord Berfjord, Dønna

(+47) 99 31 27 84

Bøteriet Åkerøy, Dønna

(+47) 91 13 99 66

Dønnes Gård Dønnes, Dønna

z z (+47) 97 18 43 79

Kvitneset Camping Lading, Leirfjord

z z (+47) 99 72 83 01

Sjøbakken fiske-camping Ytre Levang, Leirfjord

z z (+47) 75 04 84 96

Dalenstua Dalen, Sundøy

z (+47) 75 04 97 68

H12

Haugen Camping Grane, Trofors

z z (+47) 75 18 14 66

K14

Furuheim gård Susendal, Hattfjelldal

z (+47) 92 84 83 56

z z z furuheimgaard@c2i.net

z www.furuheimgaard.no

01.01-31.12 8

J12

Gryteselv Fjellgård Gryteselven, Hattfjelldal

(+47) 75 18 58 66

z z z gryteselv.hattfjelldal@gmail.com

z z z www.gryteselvfjellgard.com

01.01-23.12 4

L11

Sivertgården Famnvassdalen, Varntresk, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 51 43

sivertgarden@gmail.com

z www.sivertgarden.no

01.01-31.12 2

L10

Sæterstad Gård Varntresk, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 51 40

z z z geitogfisk@gmail.com

z z z www.seterstadgard.no

01.01-23.12 10

30 24

J11

Vesterbukt Feriehytter Vesterbukt, Hattfjelldal

z (+47) 75 18 52 18

rune@vesterbukt.no

z www.vesterbukt.no

01.01-31.12 5

Fru Haugans Hotel Strandgata 39, Mosjøen

z (+47) 75 11 41 00

z z z www.fruhaugans.no

01.01-23.12 93

120 163

Gjestehusene i Sjøgata Sjøgata 22-24, Mosjøen

z z (+47) 75 17 27 60

www.kulturverkstedet.net

01.01-31.12 6

100 24

Philips Leilighetshotell Egedesgt 3, Mosjøen

(+47) 47 92 63 63

www.plh.no

01.01-31.12 8

Mosjøen Camping AS Mathias Bruunsgt. 24, Mosjøen

z z z (+47) 75 17 79 00

z z z z z www.mosjoencamping.no

01.01-31.12 59

230

Lyngengården Hotell Vollanvn 15, Mosjøen

z (+47) 75 17 48 00

z z z service@lyngengardenhotell.no

z www.lyngengardenhotell.no

01.01-20.12 41

Aspnes Camping Fustvatn, Mosjøen

z z (+47) 92 08 25 48

sveinaage@nax.no

z z www.visithelgeland.com

01.06-30.09 13

Mosjøen Vandrerhjem / Sandvik Gjestegård og Camping, Mjåvatn

z z z z (+47) 75 11 50 00

z z z z z www.mhostel.com

15.05-15.08 87

500 200

Osen Camping Luktvatn, Elsfjord

z (+47) 99 54 00 90

z www.visithelgeland.com

16.06-15.08 2

Nesna Feriesenter og Motell AS Sjøvegen 34, Nesna

z z z z z (+47) 75 05 65 40

01.01-31.12 29

50 136

Bimbo Veikro AS Saltfjellvn 34, Mo i Rana

z (+47) 75 15 10 01

www.bimbo.no

01.01-31.12 6

25 18

Grønligrotta Grønli, Skonseng

(+47) 75 13 25 86

z www.gronligrotta.no

10.06-31.08 7

30 20

Røssvoll Senter Campinghytter Saltfjellveien 430, Røssvoll

z (+47) 91 59 25 50

z jostr01@online.no

z www.rossvoll.no

01.05-01.11 14

Langneset AS Langneset, Sieneset

z (+47) 48 32 44 00

z z z post@langneset.no

z z z z z z z www.langneset.no

01.01-23.12 17

25 32

Lovund RorbuHotell Lovund

z (+47) 75 09 20 30

z z post@lovund.no

z z z z z z z z www.lovund.no

01.01-23.12 40

60 80

Kvarøy Sjøhus AS Kvarøy, Indre Kvarøy

(+47) 97 74 61 45

z z z z www.visithelgeland.eu

01.01-31.12 5

30 30

PolarCamp Hilstad, Kilboghamn

z z (+47) 75 09 71 86

z z z z www.polarcamp.com

01.04-31.10 16

23 50

OscarBrygga AS Tonnes

z (+47) 75 09 11 99

z z

z z www.oscarbrygga.no

01.01-31.12 9

30 30

Skjærgårdsro overnatting Gjessøy, Rødøy

z (+47) 47 86 59 71

z z z www.skjærgårdsro.no

01.05-01.10 7

20 18

www.northernnorway.com

post@akvikgard.com

z z

z re-eilif@online.no z

z z info@fiske-camping.no dalen-sundoy@live.com z z -

z z

z z z z z res@fruhaugans.no

post@kulturvekstedet.net

z post@plh.no

z z z z z post@mosjoenhotell.no

z z

z z z mosjoen@hihostels.no z steffen_rene77@hotmail.com z z z z z z z post@nesnaferie.no z z bimbo@bimbo.no

z z z gronligrotta@online.no

z z z post@visithelgeland.eu z z z z z z post@polarcamp.no z z post@oscarbrygga.no z z z hav-roen@online.no

z z z z z www.nesnaferie.no z

ЦЕНА

ХЕЛЬГЕЛАНН

К ЬЕ ЛЬ Я СО О В . А ЕТ ОВ В И О ГО ЛЯ И К И Т Е Т Р Н О Р Д У ША Н Н А М О Е О Г Л О П Л ЕД Л Р К Я .К Р / А А Н Т ЗД / П « И Е П Л И Н Е Э З С М Л Ь Ф А И НВ Л Е Т У И Ч А . И И Е Т К У К С И Я Ж ЮТ Ы АУ Н А Л Я О И ТЕ А А Н И Л И А Р К ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Ы Н Я Н И ТА ЛЯ Я А Е Н И В П О Ч Д Н О Т Т УА Д Л ОД Е Л О Я Т Й И Г Ж / П МЕ ПА Й И Я Л В РИ И П Д Д Л ЮЧ С Л О Й / Б ВО АС Й Л Ь Н Д Й А / Л СК З Ы У И Т Т П О В . Р И Л В К Н И П Л Е Ы Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т М Я К ДО Н И Ц Е У Г С Т У Й Т Р Д К Н К Т С Т Е У Н А П Р , К Ч Н О В К А К А РО Л О О Е Л С А ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О Г О А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С ДО Н Е П О П У Г О С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М АТ

Кюстриксвейен

Автодорога ”Кюстриксвейен” проходит вдоль самого красивого побережья в мире, с которого открывается вид на царство тысячи островов. На фото: остров Трэна.

КОГДА ЦЕЛЬ – САМО ПУТЕШЕСТВИЕ

Не зависимо, путешествуете ли Вы на велосипеде или автомобиле – мы обещаем Вам великолепный маршрут вдоль самого красивого побережья в мире. Протяжённость ”Кюстриксвейен” – 650 км. Уделите Вашему путешествию 3-5 дней, а то и больше.

Самый сильный водоворот в мире – Салтсраумен – одна из многих достопримечательностей по пути следования ”Кюстриксвейен”. Походы по леднику Свартисен, прогулки на скроростных катерах, пешие походы по горной гряде Семь Сестёр и многое другое.

УНИКАЛЬНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

ВКУСНАЯ ЕДА

УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕСТА

ГОРЫ, КОТОРЫЕ ПРОСТО НАДО УВИДЕТЬ

ДВЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ДОРОГИ В ОДНОЙ

Экскурсия по огороду лечебных трав Hildurs Urterarium, с возможностью вкусно покушать, торговое подворье Forvik с собственным местом обжарки кофе и колония тупиков в Lovund. Остановки в маленьких местах делают путешествие большим.

Вдоль дороги расположены много известных горных вершин. Покорите одну из них, или пройтите сквозь неё, как например сквозь гору Торгхаттен, в окрестностях города Брённёйсюнд.

Если Вы хотите попробовать блюда высокого качества, на основе местных продуктов, то Вам в гостиницу Vega )BWIPUFMM ʞʡʞ ʣʖ ʗʖʝʩ ʤʨʚʱʫʖ -BOHOFTFU ʘ 4MFOFTFU ʓʨʞ ʞ другие рестораны на нашем сайте.

Из 18 национальных туристических дорог Норвегии, две проходят вдоль побережья – Хельгеландкьюстен сёр и норд.

Полезно знать: Вы можете проехать вдоль всей ”Кюстриксвейен” следуя дороге RV 17, но Вам стоит оставить в запасе несколько дней и посетить один из островов во время Вашего путешествия.

Дорогу RV 17 пересекают 6 паромов. Между материком и островами также действует паромное сообщение. Расписание паромов и гид-путеводитель – на нашей странице в Интернете.

Спланируйте Ваше путешествие и закажите гостиницы заранее. Идеи маршрутов – на нашей странице.

Гид-путеводитель с полезной и подробной информацией, а также книги и карты вы найдёте на нашем сайте.

,ZTUSJLTWFJFO 3FJTFMJW t QPTUCPLT t / 4UFJOLKFS t FNBJM QPTU!LZTUSJLTWFJFO OP

www.nordnorge.com

Petter Dass-museet Alstahaug

z (+47) 75 07 55 70

Grillrestaurant Ellenstuen Strandgt. 39, Mosjøen (Fru Haugans Hotel)

z (+47) 75 11 41 00

No3, Restaurant Lars Meyers gate 3, Mo i Rana

z z (+47) 76 30 31 55

z z

Bimbo Veikro AS Saltfjellvn 34, Mo i Rana

z z z (+47) 75 15 10 01

Spiseriet Fabelaktig Langneset, Sleneset, Lurøy

z (+47) 48 32 44 00

z z z

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12

60 www.petterdass.no

02.01-23.12

34 www.fruhaugans.no

z z z post@no3.no

01.01-31.12

100 www.No3.no

z bimbo@bimbo.no

01.01-31.12

120 www.bimbo.no

z post@langneset.no

01.01-31.12

36 www.langneset.no

z z z petter.dass@helgelandmuseum.no z z z res@fruhaugans.no

. Р С ТЕ ТВ С БУ А ЕС ОР М БУ О ЙК Ш Т А / О Н ТО Т Т Е РА Я РГ В АВ НЫ ВА У А УС ПУ Е О ОФ РО ОБ ТЕР ТЕР СИ О -ОП К К Р Р Т Р Г Т И К Р EMAIL / ТЕЛЕФОН Л Е А В М А В Ч А Ч А ТА Б Ю Т У

ТРАНСПОРТ Helgeland Transport Service Øyvind Lambes vei 2, Sandnes, Sandessjøen

z z

СЕЗОН

hans.ivar@helgelandtransportservice.no 01.01-31.12 (+47) 41 61 17 09 www. helgelandtransportservice.no

ГО

ГРЁНЛИГГРОТТА – самая известная и посещаемая известняковая пещера Скандинавии и единственная освещаемая пещера. Экскурсия с гидом проходит на несколько сотен метров вглубь горы и длится 45 минут. Вы увидите подземную реку с водопадами и стремнинами (а возможно и рыбу!), исполиновые котлы, сталактиты и множество красивых формаций, которые природа создавала в течении сотен тысяч лет. Также Вы увидите кусок гранита, который путешествовал много километров с ледниками в ледниковый период, прежде чем застрять в пещере. Экскурсии –ежедневно в течении сезона.

Подземное приключение Заказ: (+47) 75 13 25 86 N-8615 Skonseng www.gronligrotta.no gronligrotta@online.no

За подробной информацией, обращайтесь в туристический офис в Му и Рана или свяжитесь с Грёлингроттой. Независимо от погодных условий – экскурсия в Грёлингротту подойдёт всей семье. Для Вас также – кафе, услуги размещения и кемпинг. Экскурсия в Грёлингротту – это возможность увидеть неповторимые творения природы, создававшиеся сотн тысяч лет. Незабываемые впечатления гарантированы!

Добро пожаловать в край ледника Свартисен и Полярного круга! Шесть туристических предприятий региона Му и Рана предлагают Вам увлекательные и интересные туристические продукты! С нами вы откроете для себя пещеры Грёнлингротта и Сетергротта, ледник Свартеисен, прокатитесь на лошадях исландской породы и сможете переночевать в 2 различных кемпингах.

Обещаем незабываемые впечатления!

www.svartiskongensrike.no

www.northernnorway.com

ХЕЛЬГЕЛАНН

УСЛУГИ ПИТАНИЯ

ЛЬ

Ы TS Ю IN КТ ЕН Б Ю PR М ДУ А Н D О Е Е Я КР НЬ O А М Н КО Ю ПР БА Й ЛЕ А Е N O Н РЕ РЫ УХ НС ЕН О NE N F КИ О К К О Я Я A А М С A Й С A I Н S М Я В Ы УД Н Я Р И Б З И Р АЯ И Е РА ЧЕ H G O И НА ЛЕ РН Н А Р КО ТИ ТРО Т-Ф АР ЦЕ /ПА ЕН И К А W E SR О Е Б А Ш Е Т Р О В Е Ч Ь Е С Т Г Е Т ТС К Т А Р O R LAV С Т АФ РА К И С АС Е К И Ц А Р И Ц И Е Ы О Е Р У И Е Е СЕЗОН Р С К К С Д М В Д Р К Т Б Ф П П Б Л А М N O О ЛК

САЛЬТЕН И БУДЁ С КРАЕМ ГАМСУНА BODØ

BEIARN

FAUSKE

Сальтен гордится мощнейшим в мире водоворотом, колоритным Хьеррингёй, протяженными пещерами, могучими ледниками – совсем рядом с Будё. Дальше на север Вы попадете в край Гамсуна, окруженный остроконечными скальными грядами культурный ландшафт, а за автодорогой катит волны монументальный Тюсфьорд.

GILDESKÅL

HAMARØY

MELØY

SALTDAL

STEIGEN

SØRFOLD

ГОРОД НА ВСЕХ ВЕТРАХ Открытый ветрам с Вестфьорда, под настороженными взорами орланов, в середине главного морского пути вдоль побережья раскинулся красочный, оживленный университетский город Будё. Культурная жизнь, фестивали, ночная жизнь, концерты и отличная кухня образуют яркий контраст к жизни природы сразу за городской чертой. ВОКРУГ БУДЁ Отправьтесь на острова, в рыбацкие поселки, разбросанные по берегу, или к Сальстраумену – мощнейшему в мире водовороту. В окрестностях Будё находится жемчужина торговых постов, отлично сохранившийся Хьеррингёй.

СТРАНА ГАМСУНА Роскошные зеленые луга и леса у тихих бухточек под сенью величественных гор. Подобные пейзажи, обычные в северном Сальтене, знакомы нам по романам Гамсуна. Многочисленные рукава Тюсфьорда – край, где еще звучит язык луле-саами в Норвегии, и излюбленные места охоты косаток. ЛЕД И ОРХИДЕЯ К югу и востоку гордо вздымается Сальтфьеллет, с широкими плато и высокими пиками. Зелено-голубые языки Свартисена спускаются почти к самым фьордам. Под их защитой в прогретых солнцем долинах растут лиственные леса и цветут орхидеи. Здесь находятся некоторые из самых протяженных пещер страны.

n 822

de or

H820 selfj Kaljord I J

G Melbu

H ADSEL

E 10

Laukvik V E S T VÅG ØY

Trollfjorden

Kabelvåg Kalle Skrova Henningsvær FLAKSTADØYA Stamsund Gravdal Ramberg Mortsund Ballstad

FLA KSTA D

4 MO S KENES

H AM ARØY

Oppeid

nstrau

men

fjorden

Vestfjorden

8 Sørland

VÆRØY

Hellemobotn

da rd fo l

Helnessund

en NA RV I K

BALLAN G EN

Kjøpsvik

Leinesfjord

Leines

Storå

TYS FJO R D

S TEI G EN

E 10

Stetind 1391m

Musken

Tømmernes

Bogøy

Holkestad Nordskot

Innhavet

835

Mørviksbotn

FINNØYA

Sagfj

ENGELØYA

Moske

Ness

n orde

Reine Hamnøy Moskenesvågen Sørvågen

827

ofjorden llem He

Skutvik

Sørkil

Narvik

819

Kjeldebotn Ballangen

Ulvsvåg Presteid Drag

E 10

Ofo

Skarberget

TranøyBognes

Hamsund

Nusfjord

Sund

5MOSKENESØYA

Liland

EVEN ES

Rolvsfjord 816

Leknes 817

Vikten

Evenes 0 P

den tfjor

Offersøy Korsnes

øy

815

Ramsund

en Tysfjord

E 10

Bogen

824

LØ DI N G EN

Gim s

Unstad Mærvoll

Lødingen

Sildpollnes Hov Digermulen Vestersand AUSTVÅGØYA Borgvåg Svolvær Lyngvær Brettesnes Borg

Eggum

E 10

837

Hanøy

Fiskebøl

VÅG A N

Gullesfjordbotn K L

Bjerkvik

TJELDS U N D

MØYSALEN NASJONALPARK

Brennsund

YLKE

Hov

Stokmarknes

Tjeld sund et

NOR GE N ORD SVER LAND IGE F

e rd

ål er st

Bonnåsjøen

Folda

S Ø R FO LD

9 Kjerringøy Landegode HELLIGVÆR

VOKKØYA LANDEGODE

GIVÆR

Bliksvær

12 13 14

Sørfugløy

FUGLØYA

n rd e m ol

MELØY

Ly n

RØDØY

18rden

NORDNESØYA

Fauske

Naurstad S kje

rsta

812

Storjord

Straumen

Skjerstad

dfjo

FAU S K E

Breivik

830

rde n

Misvær

Ørnes

orde

Nordværnes Jektvik 17

Rognan 813

Røkland S ALTDAL

Junkerdal Skaiti Lønsdal SALTFJELLET/SVARTISEN NASJONALPARK

H13 G12 F12 H9 G14 J15 J12 J4

Nordkapp

Tromsø

Balvatn

JUNKERDAL NASJONALPARK

B EIAR N

POLARSIRKELEN / ARCTIC CIRCLE Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ E16

Svalbard

Lofoten

Alta

Kirkenes

Narvik

Hamsuns Rike

Bodø

Graddis

Mo i Rana

Skellefteå

SALTEN, BODØ AND THE REALM OF HAMSUND

Svartisen

RØ D ØY

Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

D17

Sulitjelma

Medby

812

Nordnes

G ILDESK ÅL

Glomfjord BOLGA Fykan Vassdalsvik ÅMNØYA Forøy Halsa Holand Vågaholmen Tjon Ågskardet gsfj

Myken

RAGO NASJONALPARK

826

Reipå

Te r

Støtt

orde

Saltstraumen

M E L ØY

n rde

fjo løy Fug

fjo

B O DØ

Løding

Mårnes Våg Nygårdsjøen Horsdal Sund Moldjord Inndyr

Sørarnøy FLEINA

fjo

Bodø

Sandvika

Røsvik

Festvåg Mjelle SJUNKHATTEN NASJONALPARK Geitvågen

Løp

Saltfj

FLEINVÆR

gv ær

e rd

od eg

Myken

lda

Misten jo ef

Styrkesnes

Sørfo

834

Meløy turistinformasjon Porten til Svartisen, Holand, Halsa MNU / Meløy turistkontor Glomfjord Industripark, Glomfjord Misvær turistinformasjon Servicetorget, Misvær Saltstraumen turistinformasjon Pluscamp Saltstraumen, Saltstraumen Bodø turistinformasjon Tollbugata 13, Bodø Kjerringøy turistinformasjon Kjerringøy Handelssted, Kjerringøy Beiarn turistinformasjon Storjord, Moldjord Saltdal turistinformasjon Nordnes Camp og Bygdesenter, Nordnes Fauske turistinformasjon Bygdetunet, Sjøgata 46, Fauske Hamsuns Rike turistinformasjon Oppeid, Hamarøy

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

EMAIL / САЙТ

СЕЗОН

(+47) 75 75 48 88

randi@mnu.no www.visitmeloy.no

01.06-31.08

(+47) 75 75 48 88

randi@mnu.no www.visitmeloy.no

15.09-15.05

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

15.06-15.08

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

15.06-15.08

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.01-31.12

(+47) 75 54 80 00

turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

26.05-26.08

(+47) 75 56 95 00

turistinfo@beiarn.kommune.no www.beiarn.kommune.no

01.01-31.12

(+47) 45 42 33 00

post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

01.01-31.12

(+47) 75 50 35 16

fauske.turistinformasjon@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

16.06-19.08

(+47) 95 87 63 06

post@hamsuns-rike.no www.hamsuns-rike.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ © ERNS T FU RU HAT T

D17

C15 КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙКОМПЛЕКС МЕЛЁЙ БЮГДЕТЮН

МУЗЕЙ БЫТА БЕЙАРН БЮГДЕТЮН

Isprins (Принц льдов) пересечет Холаннсфьорден за 10 мин. Возьмите на катере велосипед напрокат для 3-часовой поездки к леднику и назад.

История местной школы в реальных условиях того времени. Выставка о жизни крестьянинарыбака. Открыт пн. 11-16 или по договоренности.

13 построек из Бейарна свезены в усадьбу приходского священника постройки 1857 года. Экспозиция предметов быта и выставки. Открыт ср-вс 11-16. Экскурсии по заявке.

16.06 -19.08

120/60

NOK

Fykan, Glomfjordfjellet (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no

Inndyr, FV 838 (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 16.06 -17.08

NOK

40/10

Сандхорнет, воспетую поэтом в песне «Я знаю одну страну». Самостоятельный осмотр или туры по заявке (мин. 10 чел.)

ТОРГОВЫЙ ПОСТ ЭРНЕС – D16 С БОЛЕЕ ЧЕМ 200 ЛЕТ ИСТОРИИ

01.05 -30.09

NOK

заложен в 1794. Культурно-исторические экспозиции. Кафе. Магазин при музее. Доступ морем, автобусом. Открыт вт-вс 11-16.

Немецкие береговые укрепления с 3 орудиями, командным пунктом в башне, бункерами, развалинами бараков и др. Туры для групп не менее 10 чел. по заявке.

01.10 -30.04

01.05 -30.09

E13

Nordarnøy, Gildeskål (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

www.northernnorway.com

МУЗЕЙ БУДЁШЁЕН

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

375

NOK

F12

ПЕШИЙ ПОХОД ПО ОКРЕСТНОСТЯМ БУДЁ

F12

Bodøsjøen, Bodø (+47) 75 50 35 00 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

Спешите увидеть одно из чудес природы вблизи. Каждые 6 часов 400 млн. м3 морской воды проходят через пролив шириной всего 150 м.

01.10 -30.04

NOK

Популярное место отдыха жителей Будё. В одном из лодочных сараев ждет своего часа единственное сохранившееся нурланнское каботажное грузовое судно «Анна Каролине». Экскурсии по заявке.

hanna.margrethe.tidslevold@sbnett.no www.urtehagenptofte.blogspot.com

01.10 -30.04

H13

Oppegård, Misvær, Bodø (+47) 95 15 55 25

01.05 -30.09

БЕРЕГОВОЙ ФОРТ НУРДАРНЁЙ, ГИЛЬДЕСКОЛ

01.05 -30.09

NOK

Saltstraumen, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

C16 ТОРГОВЫЙ ПОСТ ЭРНЕС – С БОЛЕЕ ЧЕМ 200 ЛЕТ ИСТОРИИ

Meløy kommune (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no

Скорость течения и неповторимое видовое многообразие уникальной среды обитания создают потрясающие условия для дайвинга.

G12 МОЩНЕЙШИЙ В МИРЕ ВОДОВОРОТ – САЛЬТСТРАУМЕН

Ørnes, v/Ørnes Hotell (+47) 75 50 35 30 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

01.10 -30.04

G12

Knaplund, Saltstraumen, Bodø (+47) 92 26 05 60 salcampi@online.no www.saltstraumen-dykkecamp.no

15.06 -30.09

Sandhornøy, Gildeskål (+47) 75 50 35 20 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

20.08 -15.06

01.10 -30.04

БАЗА ДАЙВИНГА В САЛЬСТРАУМЕНЕ

Вдыхайте ароматы и пробуйте на вкус травы Аптекарского огорода, или перекусите в Виккастюа. Продажа меда. E14 ДОМ-МУЗЕЙ ЭЛИАСА БЛИКСА БЮСТ, СТЕЛА, ДОММУЗЕЙ И ВИД НА ГОРУ

16.06 -19.08

H13

АПТЕКАРСКИЙ ОГОРОД В ТОФТЕ NOK

Питание/кол-во посад. мест

40/10

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com 01.05 -30.09

Кол-во конференц-мест

NOK

На машине. Это красивейшее путешествие ведет с Е6 из Сальтдала по Fv 17 к Сальтстраумену среди изумительных гор.

Средневековая церковь лучшей в Нурланне сохранности. Усадьба священника ок. 1750 г., главная церковь 1881 г. Открыта ежедневно 1117. Экскурсии ежечасно 11-16.

Вас ждут Дорога землекопов с Лестницей, водопады, ледники, отмеченные и неотмеченные тропы, пещеры и хижины Норвежского общества туристов.

01.04 -15.10

40/10

E14 СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЦЕРКОВЬ В МУЗЕЕ-КОМПЛЕКСЕ ГИЛЬДЕСКОЛ

D16

ГОРНАЯ ДОРОГА К ГЛОМФЬОРДУ

16.06 -19.08

ПО КУЛЬТУРНОМУ МАРШРУТУ FV 812

Fykan, Glomfjordfjellet (+47) 75 75 48 88 randi@mnu.no www.visitmeloy.no -

NOK

E16

Пройдите по следам землекопов по отмеченной горной тропе Раллармаршен, которая заканчивается 1127 ступенями (можно начать тур с лестницы).

01.06 -15.10

Размещение/кол-во комнат

ДОРОГА ЗЕМЛЕКОПОВ / ЛЕСТНИЦА

NOK

Размещение/кол-во мест

Moldjord v/kommunesenteret (+47) 75 50 35 10 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

26.05 -05.09

Количество лиц в группе

Øde, Reipå (+47) 75 50 35 30 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Holand, Meløy (+47) 99 40 30 00 skyssb@online.no www.visitmeloy.no

R08 Ссылка на карту

G14

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

КАТЕР К ЛЕДНИКУ СВАРТИСЕН

САЛЬТЕН И БУДЁ СО СТРАНОЙ ГАМСУНА

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

НОРВЕЖСКИЙ МУЗЕЙ АВИАЦИИ

F12

Многочисленные тропы и освещенные трассы Будё зовут. Здесь и обычный любитель прогулок в горах, и опытный скалолаз найдут себе маршрут по вкусу.

Экспозиция самолетов, оставивших и славный, и темный след в истории. Слайд-шоу, имитатор полета, магазин. кафе. Летом: пн-вс 10-18. Зимой: пн-пт 10-16, сб-вс 11-17.

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Olav V gt., Stormyra, Bodø (+47) 75 50 78 50 flymuseum@luftfart.museum.no www.luftfart.museum.no

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

15.06 -12.08

13.08 -14.06

NOK

110

СТОИТ ПОСЕТИТЬ F12 СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА НА РЁНВИКФЬЕЛЛЕТ В БУДЁ

ЦЕНТР НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ НУРЛАННА

В море у Будё лежит «веран», уникальный мир шхер. Обзорные экскурсии, поездки на отдельные острова, прогулки на веслах и под парусом. Скоростной катер ежедневно из центра Будё.

Отсюда открывается замечательный вид как на Будё в лучах полуночного солнца, так и на Лофотены и Ланнегуде на севере и пик Бёрвастиннан на юге. Автодорога, около 3 км от центра.

Информационный центр расположен неподалеку от заповедника Юнкердалсюра и национальных парков Юнкердал и СальтфьеллетСвартисен. Открыт по запросу.

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

НА ХЬЕРРИНГЁЙ – НА КАНОЭ И ВЕЛОСИПЕДЕ

МЬЕЛЛЕ – ЗОНА ОТДЫХА В БУДЁ

Расположен в часе ходьбы от центра Будё. Крепость была возведена в 1810 году для защиты Будё во время войны с Наполеоном.

Пляжи Мьелле привлекают туристов все бесснежные месяцы, и столь же хороши, сколь и популярны для отдыха. К северу от центра Будё, по направлению к Хьеррингёй.

Nyholms Skandse, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

01.05 -30.09

F12

СКАЗОЧНЫЙ ХЬЕРРИНГЁЙ

ГАВАНЬ МАЛЫХ СУДОВ В БУДЁ

01.10 -30.04

G11

NOK

Вас очарует этот живописный полуостров, образчик прибрежной культуры и прекрасно сохранившийся торговый пост XIX века. 10 мин. паромом от Фествог-Мистен.

Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

Kjerringøy, Bodø (+47) 75 54 80 00 turistinfo@bodo.kommune.no www.visitbodo.com

NOK

01.05 -30.09

01.10 -30.04

26.08 -22.06

NOK

22.06 -26.08

F12

27.08 -02.06

NOK

135

H9 ГАЛЕРЕЯ ЗАЛЬФЬЮСЕН (ZAHLFJØSEN) НА ХЬЕРРИНГЁЙ

Здесь работает выставка «Гамсун в кинематографе и иллюстрациях», где представлены работы Карла Эрика Харра, и галерея произведений многих интересных художников.

Kjerringøy (+47) 41 56 33 68 www.kjerringoy.info NOK

22.06 -26.08

40/10

27.08 -21.06

Kjerringøy, Bodø (+47) 91 54 29 33 zahlfjosen@gmail.com www.kjerringoy.info NOK

22.06 -26.08

150

03.06 -26.08

NOK

50/0

Старый хутор-усадьба с гордыми традициями. Некоторым частям зданий до 300 лет. Кафе. Экскурсии по договоренности. Чт-пт 14-19, вс 11-17.

Корабела Ульфа Микалсена вы найдете возле «амбара» – выставочного центра в Хьеррингёй Zahlfjøsen. Идите на запах дегтя и звуки киянки. Нурланнские и остроконечные лодки, ялики и плоскодонки.

Не тронутая временем среда XIX века. Экскурсии, мелочная лавка, мультимедиа-шоу «Анна Элисабет из Хьеррингёй», культурные мероприятия. Открыта ежедневно 11-17.

Kjerringøy (+47) 91 57 74 45 post@ulf.no www.kjerringoy.info NOK

40/10

01.05 -30.09

NOK

J15

22.06 -26.08

27.08 -21.06

Kjerringøy, Rv 834 (+47) 75 50 35 05 booking.kjerringoy@nordlandsmuseet.no

www.nordlandsmuseet.no NOK

Rognan, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

J18

примерно 670 м над уровнем моря по шоссе Е6. Мраморные ворота и несколько стел указывают, где проходит Полярный круг. Магазин сувениров и ресторан. Вне сезона звоните по (+47) 75 12 96 96.

20.05 -31.08

ТОРГОВЫЙ ПОСТ ХЬЕРРИНГЁЙ

03.06 -26.08

J14

Polarsirkelen, Saltfjellet (+47) 91 85 38 33 post@polarsirkelsenteret.no www.polarsirkelsenteret.no

H9 ТРАДИЦИИ КОРАБЕЛОВ И ПРИБРЕЖНОЙ КУЛЬТУРЫ

Løp, Rv834, Bodø (+47) 75 53 23 05 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

Кладбища югославских и немецких солдат. Военно-мемориальные памятники. Расположены в 5 км к северу от центра Рогнана, примерно 700 м от автомагистрали Е6.

ЦЕНТР ПОЛЯРНОГО КРУГА НА САЛЬТФЬЕЛЛЕТ

G11

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ХУТОР ЛЁП

NOK

Военнопленные, строившие участок дороги между Сальтнесом и Саксенвиком, назвали его «Кровавой дорогой». В 1995 г. это название стало официальным.

Здесь имеется гостевой причал длиной 50 м, заправочная станция, пункт обслуживания с кухней, прачечной, душем и туалетами, доступными для лиц на инвалидных колясках.

Prinsensgt 116, Bodø (+47) 75 50 35 00 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

ВОЕННЫЕ КЛАДБИЩА В БОТНЕ

«КРОВАВАЯ ДОРОГА»

ВСТАНЬТЕ НА ЯКОРЬ У ПРИСТАНИ ХЬЕРРИНГЁЙ

Мультимедиа-шоу. Выставка «Наш город», серебряный клад возрастом 1200 лет, «сухой аквариум», саамская культура. Летом пн-пт 1118, сб-вс 11-16. Зимой пн-пт 09-15.

01.10 -30.04

Botn, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

Markens Grøde, Kjerringøy (+47) 91 14 46 13 post@kjerringoygard.no www.kjerringoy.info

МУЗЕЙ НУРЛАННА В ЦЕНТРЕ БУДЁ

Свечная мастерская и развлекательный центр. Несколько цехов с собственным производством художественных восковых и стеариновых свеч высочайшего качества.

01.05 -30.09

Кафе и продажа собственной экологически чистой продукции. Попробуйте и купите сыры, хлеб и коричные крендельки. Шведский стол. Магазин.

NOK

Røkland, Saltdal (+47) 75 68 07 00 info@arcticlys.no www.arcticlys.no

«ПЛОДЫ ЗЕМНЫЕ» – СДЕЛАНО В ХЬЕРРИНГЁЙ

NOK

СВЕЧЕНИЕАРКТИКИ–СВЕЧНАЯ J15 МАСТЕРСКАЯ НА РЁКЛАННЕ

01.10 -30.04

22.06 -26.08

J16

Storjord, Saltdal (+47) 75 69 24 00 post@nordlandsnaturen.no www.nordlandsnaturen.no 01.05 -01.10

Kjerringøy (+47) 75 51 13 00 lillian@sirilund.no www.kjerringoy.info

Прогуляйтесь по набережной, наблюдая за буднями Будё. В лодочной гавани кипит деятельная жизнь – снуют лодки и катера, а у пристани продают свежие креветки.

01.05 -30.09

В ICA Нэр Сирилунн можно взять напрокат каноэ и велосипед, а также запастись провиантом, купить лицензию на рыбную ловлю или подкрепиться в кафе.

NOK

КУЛЬТУРНЫЙ МЕМОРИАЛ F12 НЮХОЛЬМС СКАННСЕ В БУДЁ

01.10 -30.04

F12 ЭКСКУРСИИ ИЗ БУДЁ В РЫБАЦКИЕ ОБЩИНЫ В ШХЕРАХ

01.05 -30.09

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

26.05 -26.08

NOK

90/45

ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ТРОПЫ

NOK

J14

Тропа Полярного круга на горе Сальтфьеллет и природная и культурная тропа в Стурьюре. Размеченные тропы с информацией о культуре и природе района. Storjord og Saltfjellet (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no 01.06 -01.09

NOK

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ J16

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

M13

ЭКСКУРСИЯ С ГИДОМ ПО РУДНИКУ СУЛИТЬЕЛЬМА

Вагонетки отвозят посетителей с гидом на 1,5 км вглубь горы. Экскурсия заказывается заранее. Обращайтесь за информацией и для заказа экскурсии. Тел.: 75 50 35 18 / 75 64 02 40. Выставки.

NOK

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Экскурсия по дому врача, сельской лавке, дому батраков и кузне. Цветник и аптекарский огород. Кафе. Открыт ежедневно 11-17.

Sandnes, Sulitjelma, Fv 830 (+47) 75 50 35 18 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 16.06 -19.08

R08 Ссылка на карту

I6 МУЗЕЙ-КОМПЛЕКС СТАРИННОГО БЫТА НА СТАРОЙ ДОКТОРСКОЙ УСАДЬБЕ

Количество лиц в группе Размещение/кол-во мест

Engeløy, Laskestad (+47) 75 50 35 41 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

16.06 -19.08

200/50

Размещение/кол-во комнат

САЛЬТЕН И БУДЁ СО СТРАНОЙ ГАМСУНА

Saksenvik, Saltdal (+47) 45 42 33 00 post@nordnescamp.no www.visitsaltdal.no

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

В Сальтдале из добытого гранат-слюдяного сланца вырубали мельничные камни, с примерно 800 до 1850 г. Следуйте по указателям на Е6 до информационного стенда и автостоянки.

КАМЕНОЛОМНИ В САКСЕНВИКЕ

01.05 -30.09

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Кол-во конференц-мест NOK

Питание/кол-во посад. мест

40/10

Rognan (+47) 75 50 35 35 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no -

L13

МУЗЕЙ РУДНИКА СУЛИТЬЕЛЬМА

БАТАРЕЯ ДИТЛ ВРЕМЕН ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

История одного из крупнейших промышленных предприятий в Норвегии и рассказ о своеобразном укладе рудничных. Уникальная коллекция минералов. Открыто ежедневно 11-17.

NOK

40/10

Rognan, Saltdal (+47) 75 50 35 35 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no -

NOK

16.06 -19.08

40/10

Oppeid, Hamarøy, Fv 81 (+47) 75 77 29 43 post@hamaroyvekst.no www.nordlandsmuseet.no NOK

ХОЗЯЙСТВО БАТРАКА В ХЬЕЛВИКЕ NOK

40/10

ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ БЕРЕГОВЫХ СААМОВ

Хозяйство безземельного крестьянина-саама. Время здесь застыло с тех пор, когда в 1967 г. последний крестьянин покинул эти места. Подача несложных закусок. Открыто ежедневно 11-17.

16.06 -19.08

NOK

50/30

NOK

17.06 -19.08

40/10

Presteid, Hamarøy (+47) 75 50 34 50 post@nordlandsmuseet.no www.hamsunsenteret.no -

NOK

Fauske (+47) 75 50 35 15 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

40/10

РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ КНУТА ГАМСУНА

Испытайте, что такое настоящая морская рыбалка в шхерах у Вестфьорда. Сдаем в аренду лодки и рыболовное снаряжение. Аренда лодки на 4 чел.: NOK 625,- в сутки (NOK 155,- на чел.).

Дом, в котором вырос писатель Кнут Гамсун. Здесь выставлены экспонаты, связанные с жизнью писателя и его семьи. Экскурсия. Открыто ежедневно 11-18.

01.04 - 01.10

www.northernnorway.com

Hamsund, Hamarøy (+47) 75 50 34 50 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no NOK

155

20.08 -31.05

NOK

90/50

H8 НАСТОЯЩАЯ МОРСКАЯ РЫБАЛКА В ХЕЛЬНЕССУННЕ

Helnessund Brygger, Steigen (+47) 47 67 82 77 post@helnessund.com www.helnessund.com

01.06 -19.08

Музей-комплекс из 15 строений и нескольких экспозиций. Особая выставка о целителе Йоханнесе Братенге. Открыт пн-сб 09-16, вс 11-16.

Посвящен жизни и творчеству писателя Кнута Гамсуна (1859-1952). Выставка в башне. Зал для культурных мероприятий. Библиотека, арт-инсталляции, магазин и кафе. Закрыт в январе.

Drag (+47) 75 77 51 00 poassta@arran.no www.arran.no

J12 ФАУСКЕ БЮГДЕТЮН – ПАРКОВАЯ ЗОНА В ЦЕНТРЕ

ЦЕНТР ГАМСУНА

Музей, продажа изделий народного промысла «дуоджи», Культура береговых саамов, традиции национального костюма, серебро и шаманские барабаны-бубны.

Kjelvik, E6, Sørfold (+47) 75 50 35 45 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

16.06 -19.08

40/10

J14

Музей «Кровавой дороги» рассказывает о судьбах военнопленных в 1942-45 годах. Оборудован для доступа на инвалидной коляске. Открыто ежедневно 11-17.

16.06 -19.08

Торговый пост Брейдабликк, год постройки 1845 г. Выставка. Показ фильмов. Выставка гномов в амбаре. Магазин при музее. Кафе. Открыт ежедневно 11-18.

Bø - Engeløy, Steigen (+47) 75 77 63 50 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no

МУЗЕЙ «КРОВАВОЙ ДОРОГИ» В САЛЬТДАЛЕ

J4 КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙКОМПЛЕКС И ТОРГОВЫЙ ПОСТ НА О. ХАМАРЁЙ

Одно из крупнейших в Европе береговых укреплений Второй мировой войны. Выставка на позиции одного из орудий. Открыто ежедневно 1118. Экскурсии каждый час.

Fagerli, Sulitjelma, FV 830 (+47) 75 64 02 40 post@nordlandsmuseet.no www.nordlandsmuseet.no 16.06 -19.08

16.06 -19.08

Рассказ о сельском хозяйстве, рыболовстве, корабельном деле и Второй мировой войне. Кафе. Показ исторического документального фильма. Открыт ежедневно 11-17.

J14 КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ-КОМПЛЕКС САЛЬТДАЛ

16.06 -19.08

ЧАРУЮЩАЯ ПРИРОДА ХАМАРЁЯ – ИЗ СЕДЛА!

Езда верхом, необходимое обучение. Лагерь верховой езды летом. Размещение во флигеле Сталлстюа. Семейное или корпоративное мероприятие . Группы до 10 чел. Helland, Tranøy (+47) 92 60 23 83 kontakt@hellandhestesenter.com www.hellandhestesenter.no

NOK

40/10

01.05 -31.09

01.10 -30.04

NOK

Đ?Đ&#x161;Đ˘Đ&#x2DC;Đ&#x2019;Đ?ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x201D;ĐŤĐĽ Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x153;

Đ&#x2022; ĐŹĐ&#x2022; Đ&#x161;Đ? Đ§Đ&#x161; Đ&#x2019; Đ&#x161; Đ ĐŤ Đ?ĐĽ Đ&#x153; Đ&#x17E; Đ Đ&#x17E; Đ?Đ&#x203A; Đ ĐŁ Đ&#x2022;Đ&#x153; ĐŁĐ?ĐŤ Đ&#x203A; Đ&#x2018; Đ&#x2018; Đ? Đ˘ Đ˘ Đ&#x17E; Đ&#x161; ĐŚ Đ? Đ&#x153; Đ?Đ&#x201C; Đ&#x2DC; Đ? ĐŤ Đ&#x2022; Đ&#x2019; Đ&#x;Đ? Đ&#x2019; Đ&#x17E; Đ&#x2DC; Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ&#x201D; Đ&#x203A;Đ&#x17E; Đ&#x203A; Đ? Đ¤ Đ&#x2DC; Đ&#x161; Đ? ĐĽ Đ? Đ&#x2DC; Đ&#x2122; Đ&#x153; Đ&#x17E; Đ Đ&#x2DC; Đ Đ&#x201D; Đ? Đ˘ Đ&#x2DC; Đ? Đ Đ&#x203A; Đ&#x161; ĐŻ Đ Đ&#x201D; Đ&#x161; ĐŚ Đ&#x2022; Đ&#x201C;Đ Đ&#x161; Đ&#x2DC; Đ&#x2019;Đ&#x2022; Đ Đ? Đ?Đ&#x2DC; Đ&#x201D; ĐĄĐ&#x17E; Đ&#x2DC; Đ Đ? Đ Đ&#x2018; Đ? Đ&#x2014; Đ&#x201D; ĐĄ Đ&#x161; Đ? Đ? Đ¤Đ? ĐŹ Đ&#x17E; Đ?Đ¤ Đ?Đ¤ Đ&#x2018; Đ? Đ? Đ? Đ&#x203A; Đ&#x17E; Đ Đ&#x201D; Đ Đ&#x17E; Đ? Đ&#x2DC; Đ&#x153; / Đ? Đ&#x2DC; Đ&#x153; / Đ? Đ&#x17E; Đ? Đ&#x17E; Đ&#x2022; Đ&#x2022; ĐĽ Đ ĐĄ ĐŤ Đ&#x201D; Đ? Đ&#x153; Đ&#x153; Đ¤ Đ&#x201D; Đ&#x2018;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x161; ĐŁĐ&#x; Đ&#x17E;Đ˘ ĐŤ Đ&#x2019; ĐĄ Đ? ĐĄĐ&#x17E; Đ? ĐŻ Đ&#x2DC; Đ§ Đ? ĐĄ Đ&#x2022; ĐĄ Đ&#x17E; Đ¤ Đ&#x2122; Đ&#x17E; Đ&#x2022; ĐŻ Đ Đ&#x2019; Đ&#x17E; Đ? Đ? Đ? Đ? Đ&#x161; Đ&#x2019; Đ? Đ? Đ&#x2014; Đ&#x2022; Đ Đ? Đ&#x203A; Đ&#x2022; Đ&#x201D; Đ&#x201C; Đ&#x; Đ&#x17E; Đ&#x;Đ&#x2022; Đ&#x2122; Đ&#x201C; Đ&#x2DC; Đ? Đ / Đ&#x161; Đ Đ?ĐĄ Đ? Đ&#x2019; Đ&#x201C; ĐŁĐ Đ&#x17E; Đ&#x; Đ&#x17E; Đ&#x2019; Đ? Đ&#x17E; Đ&#x2022; Đ&#x161; Đ? Đ&#x203A; Đ&#x2DC; Đ&#x17E; Đ§Đ? Đ&#x2DC; Đ&#x2022; Đ&#x17E; Đ? Đ Đ§ ĐŹ Đ? Đ? ĐĽĐ&#x17E; Đ&#x203A; Đ&#x17E; ĐŹĐ˘ Đ&#x17E; Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x2014; Đ ĐĄ Đ&#x161; Đ&#x2018; Đ&#x17E; Đ ĐĄ Đ&#x161; ĐĄ Đ? Đ Đ&#x2022; Đ&#x161; Đ&#x161; / Đ? Đ? Đ&#x203A; Đ&#x17E; Đ&#x; Đ&#x2022; ĐŠ Đ? Đ? Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x2DC; Đ&#x2122; Đ˘Đ? Đ&#x17E; ĐĄ ĐŻ Đ? ĐŹ Đ¤ ĐŤ ĐĄ Đ? Đ&#x; Đ? Đ? , Đ&#x161; Đ&#x201C;Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? Đ? Đ¤ Đ&#x2DC; Đ&#x201D; Đ Đ&#x17E; Đ&#x203A; Đ˘ ĐŁ Đ&#x17E; Đ? Đ&#x17E; Đ&#x2022; ĐŻ Đ Đ? Đ Đ&#x2122; Đ¨ Đ&#x17E; Đ&#x203A; Đ&#x201D; Đ&#x203A; Đ Đ&#x2019; ĐŁ Đ? Đ&#x2014; Đ? ĐĄ Đ? Đ&#x; Đ˘ Đ&#x2022; Đ&#x2014; Đ&#x2019; Đ&#x2022; Đ&#x2014; Đ&#x17E; Đ&#x161; ĐŁ Đ&#x161; Đ&#x2DC; Đ&#x161; Đ Đ&#x153; Đ&#x161; Đ Đ&#x153; Đ&#x; Đ Đ&#x; Đ&#x17E; Đ&#x161; Đ? Đ˘ ĐŁ ĐĄ Đ&#x161; Đ&#x; Đ&#x17E; Đ˘ ĐŁ Đ&#x201D; Đ? Đ&#x; Đ&#x2022; Đ&#x17E; ĐĽ Đ&#x2019; Đ&#x2022; Đ&#x203A; Đ&#x2022; Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ˘ ĐŁ Đ? Đ&#x161; ĐĄ Đ? ĐĄ Đ&#x; ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ? /Đ&#x153;Đ?Đ&#x161;ĐĄ

C17

SkyssbĂĽt Isprins Holand, MelĂ¸y (Boat to Svartisen Glacier)

(+47) 99 40 30 00

skyssb@online.no

20.05-05.09 1/12 www.visitmeloy.no

G12

Saltstraumen DykkeCamp Knaplund, Saltstraumen

(+47) 92 26 05 60

z salcampi@online.no

01.05-30.09 1> www.saltstraumen-dykkecamp.no

F12

Nordlandsbadet Plassmyrvn. 11, BodĂ¸

(+47) 75 59 15 00

firmapost@bodospektrum.no

F12

Spektrum SPA og VelvĂŚre Plassmyrvn. 11, BodĂ¸

(+47) 75 59 15 00

F12

SkjĂŚrgĂĽrdsturer BodĂ¸ (local passenger boat)

(+47) 75 54 80 00

J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes

(+47) 45 42 33 00

J14

Saltdalsopplevelser SĂ¸rgrenda 1, Rognan

z (+47) 90 66 70 67

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus SĂ¸rfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 69 58 01

HamarĂ¸y Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 76 55 00

Helland Hestesenter Helland, TranĂ¸y, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 92 60 23 83

z z z

01.05-30.09 1> www.bodospektrum.no

z z z firmapost@bodospektrum.no

01.05-30.09 1/64 www.bodospektrum.no

turistinfo@bodo.kommune.no

01.05-30.09 1> www.visitbodo.com

z z post@nordnescamp.no

01.05-30.09 1> www.visitsaltdal.no

z z z

z z z z z z saltdalsopplevelser@gmail.com z

z z Post@helnessund.com

z z

z post@kobbelv.no z z post@hamaroyhotel.no z kontakt@hellandhestesenter.com

01.04-30.09 1/130 www.saltdalsopplevelser.no

01.05-30.09 4/30 www.helnessund.com

01.04-15.10 5/40 www.kobbelv.no

01.05-15.09 6/12 www.hamaroyhotel.no

01.05-30.09 1/10 www.hellandhestesenter.no

ÇČ&#x2122;Č&#x201C;Č? ÇŞČ&#x2C6;Č Č&#x2014;Č&#x203A;Č&#x161;Č¤ Č&#x2014;Č&#x2013; ÇšČ?Č&#x160;Č&#x2DC;Č?Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x2018; ÇľČ&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x160;Č?Č&#x2039;Č?Č? Č&#x2014;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č?Č&#x2013;Č&#x152;Č?Č&#x161; Č? Č&#x2014;Č&#x2013; Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x2DC;ČŚ Â Č&#x161;Č&#x2013; Č&#x201D;ČŁ Č&#x2013;Č&#x2030;Č§Č?Č&#x2C6;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č¤Č&#x2022;Č&#x2013; Č&#x160;Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2DC;Č?Č&#x161;Č?Č&#x201D;Č&#x2122;Č§ ÇŹČ&#x2013;Č&#x2030;Č&#x2DC;Č&#x2013; Č&#x2014;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2C6;Č&#x201C;Č&#x2013;Č&#x160;Č&#x2C6;Č&#x161;Č¤ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x161; Č&#x2022;Č&#x2C6;Č Č?Č? Č&#x2014;Č&#x2C6;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x160; Č? Â Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2022;ČŁČ? Č&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x161;Č?Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x160;

P.O. Â Box Â 2380, Â N-Â9271 Â TromsĂ¸, Â Norway Phone Â (+47) Â 906 Â 20 Â 700 0DLO ÂżUPDSRVW#WKQ QR ZZZ WKQ QR

www.nordnorge.com

G12

Saltstraumen DykkeCamp Knaplund, Saltstraumen

(+47) 92 26 05 60

salcampi@online.no

F12

Spektrum SPA og Velvære Plassmyrvn. 11, Bodø

(+47) 75 59 15 00

firmapost@bodospektrum.no

F12

Nordlandsbadet Plassmyrvn. 11, Bodø

(+47) 75 59 15 00

F12

Skjærgårdsturer Bodø (local passenger boat)

(+47) 75 54 80 00

J14

Saltdalsopplevelser Sørgrenda 1, Rognan

(+47) 90 66 70 67

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 69 58 01

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

(+47) 75 76 55 00

Helland Hestesenter Helland, Tranøy, (Hamsuns Rike)

z (+47) 92 60 23 83

B17

Åmnes Camping Åmnesveien 157, Åmnes

B16

Fiskebrygga Bolga

Glomfjord Hotell E16 Lars Evensens vei 3, Glomfjord

z z z

01.10-30.04 1/64 www.bodospektrum.no

z z z firmapost@bodospektrum.no

01.10-30.04 1> www.bodospektrum.no

turistinfo@bodo.kommune.no

01.10-30.04 1> www.visitbodo.com

z z z

z z saltdalsopplevelser@gmail.com z

z post@helnessund.com

z z

30.09-01.04 1/130 www.saltdalsopplevelser.no z

01.10-30.04 4/30 www.helnessund.com

z z z post@kobbelv.no

01.02-15.05 5/40 www.kobbelv.no

z z z z post@hamaroyhotel.no

16.09-30.04 6/12 www.hamaroyhotel.no

z kontakt@hellandhestesenter.com

01.10-30.04 1/10 www.hellandhestesenter.no

ЦЕНЫ

К ЬЕ Е Я СО О В . А < 500 NOK = ЛЬ ЕТ ОВ В Д И Е ГО О РО ЛЯ И К И Т Е Т Р Н О Р Д У ША Н Н М А Е О 500 - 750 NOK = О Л Е Д ГО О Л Р К Я . К РГ /П А Л Т ЗД / П Н « Е П И А Н Л У И Е Э У З С 750 - 1000 NOK = М Л Ь Ф А Н И НВ Л Е Т И Ч А . И И Е Т К К С И Я В Ж ЮТ Ы АУ Н ЧУ ТЕ А А А И Л И А Р К Н А Л Я О О И ХИ РИ НТ КГ ПА > 1000 NOK = О Ы Н Я Н И Т ЛЯ Я А Ч Е Н И В П О Ч ОД О Т Т УА Д Л ОД Е Л Я Т Й Й И Г Ж / П МЕ ПА С И Л Б Л И Й Д В Я Л К Н Ы К УЛ Н З И И П УП . Д Л Ю Т С В О А / О В РА Ы Й В И АТ АТ П Р Л Ь П И Е Д Ы Й Р ТА У / Е Л С К В Р Ь Р Г К Е Е К Т Н А РБ С Т АМ Я ДО НИ ЦЕ ЛУ С Т ЙТ Д НК Т УН СП А, ЧН ЛО ОК ОК РО Л Т КОЛ-ВО С ТЕ О М Т Р П А А О О У Р Е СЕЗОН МЕСТ ЦЕНА О М К Е К О ГО А Р О Х О С М Л Е К А Л И У С Д Н Е П П ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П М АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ

01.10-30.04 1> www.saltstraumen-dykkecamp.no

z z (+47) 75 75 13 50

В АВ

У»

z z z arnhild@aamnescamping.no z

z z www.aamnescamping.no

01.01-31.12 6

z z www.bolga.no

01.01-31.12 3

z z z www.glomfjordhotell.no

02.01-23.12 25

20 47

z www.orneshotell.no

02.01-23.12 24

30 48

z z www.reipacamping.com

01.01-31.12 11

z z z z z z z salcampi@online.no www.saltstraumen-camping.no

01.01-31.12 21

z z z z z z z www.saltstraumenhotel.no

01.01-31.12 52

150 104

z z z z z z z www.saltstraumen-brygge.no

05.01-05.12 23

40 90

z z z z www.arctic-seasport.no

01.01-23.12 12

01.01-23.12 31

50 65

(+47) 75 75 10 13

z z bolgamarit@hotmail.com

z (+47) 75 75 25 00

z z z info@glomfjordhotell.no z z info@orneshotell.no

D16

Ørnes Hotell Havneveien12, Ørnes

z (+47) 75 75 45 99

C15

Reipå Camping Reipåveien, Reipå

z z z (+47) 75 75 57 74

G12

Pluscamp Saltstraumen Knapplund, Saltstraumen

z z z (+47) 75 58 75 60

G12

Saltstraumen Hotel Knapplund, Saltstraumen

z (+47) 75 50 65 60

G12

Saltstraumen Brygge og Tuvsjyen Tuv, Saltstraumen

(+47) 75 58 77 91

H12

Arctic Seasport Sjøveien, Naurstad

(+47) 91 60 50 07

F12

Bodø Hotell Proff. Shyttesgate 5, Bodø

z (+47) 75 54 77 00

F12

Rica Hotel Bodø Sjøgata 23, Bodø

z (+47) 75 54 70 00

z z z z z rica.hotel.bodo@rica.no

z z

z www.rica.no

01.01-31.12 113

250 196

F12

Thon Hotel Nordlys Moloveien 14, Bodø

z (+47) 75 53 19 00

z z z z z nordlys@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/nordlys

01.01-31.12 147

380 286

F12

Veteranskipet Gamle Salten Nedre torg, Bodø sentrum

z (+47) 99 16 95 51

z z booking@gamlesalten.no

z www.gamlesalten.no

01.01-31.12 26

80 46

F12

Skagen Hotel Nyholmsgata 11, Bodø

z (+47) 75 51 91 00

z z z z booking@skagen-hotel.no

z www.skagen-hotel.no

01.01-31.12 71

574 113

F12

Clarion Collection Hotel Grand Storgt.3, Bodø

z (+47) 75 54 61 00

z z z z booking.cc.grand.bodo@choice.no

z www.choice.no

01.01-31.12 97

40 192

F12

Radisson Blu Hotel Storgata 2, Bodø

z (+47) 75 51 90 00

z z z z www.radissonblu.com/hotel-bodo

01.01-31.12 191

450 310

F12

Geitvågen Bad & Camping Geitvågen, Bodø

z z (+47) 75 52 49 58

Kjerringøy Camping Kjerringøy

z (+47) 75 51 12 40

Kjerringøy Prestegård Kjerringøy

z (+47) 75 51 11 14

Kjerringøy Havn Bryggehotell Kjerringøy

z (+47) 75 53 31 00

www.northernnorway.com

z z z

post@reipacamping.com

z z z hotel@isaltstraumen.no z z

z z z post@tuvsjyen.com

z z z z z info@arctic-seasport.no z z z z booking@bodohotell.no

www.bodohotell.no z

z z z z

z z z z z sales.bodo@radissonblu.com z z z

z z

z www.geitvaagen.com

01.06-19.08 16

elsefag@hotmail.com

z www.kjerringoy.info

01.01-23.12 7

www.kjerringoy.info

01.01-23.12 6

z www.kjerringoy.info

01.01-23.12 18

90 90

z z

z z z kjerringoybrygge@gmail.com

САЛЬТЕН И БУДЁ СО СТРАНОЙ ГАМСУНА

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

Х Х Е ЯХ К ДА ЕМ ВЬ М ПА И НЫ КА А Н А Р ХО АХ Т У ТА Н М НГ И РО С А АЛ П О В Я АУ Х А С О Ж К О И Х Р О Г Й Р Ь Ы О РД Т И А Р Л Б СИ Ф КА А Ы И Е М ЗД / Г Е А Л ЕГ ЖИ И И М Е Л Р О Ф АФ ФА Б А Р Ы КА А М Р А Д Н К СН А Э И Н Ж О Т Ы МИ О Б Е З О Н Ч Е С А С А Н О Ф Ь РА С С А Р Ы А Я А М А Н Н А С Л Ы Ы Ы Ж И Д Й О Б А К О Ч СО Т Н Е К Я Р С Н Й В Г А Л М Я Н О Б А Й Р Л Г Р Р О О Е А Н Е З А Н Е А А А ГИ В Е РИ Н О В Н О Р И Т У / К З П С К О В В О К А Е Д И Е Щ Л А Р Д В Ы Ы Е И С Н Ы Н О П А А / К Р ГРУППА С Е ФА Д А РХ Д А О Л ФА Л Ь Я К У И О Р А Б ТО Р С Д Л Й В П Д О ГО ХО ГО Р Н Р Е Р Ы Е Ж Д Я В А У Н А , О О О А А У А О З Е Р И К Е О О А А Р Е Е У З П О Н А О З С Е В Е З С К К К М К К М П Д П Л П П Б Г М Т С Л А С С СЕЗОН МИН /МАКС

К ЬЕ О В Я ЛЬ ЕТ В В ЯС КО Т. ТА Н РО УШ НИ О Е О Л Г Р Е Н М О А О ГИ И Л ЕД О ТЕ ЗДО / Д ПА Н «Л Е Р Л К Я В. К Е Р Э / П УА А Л П И Н У И Ь З С Ф А И Н Л Е Т Ч А . И И ЕТ К К СИ Я М Л Ж ЮТ Ы АУ Н И Н ЧУ ТЕ А А А И Л И А Р К Н А Л Я О О И ХИ РИ НТ КГ ПА О Ы Н Я Н И Т ЛЯ Я А Ч Е Н И В П О Ч ОД О Т Т УА Д Л ОД Е Л Я Т Й И Г Ж / П МЕ ПА И Й Л П Д Д Л Ю С Л О Й / Б В АС Й И Я Л Т В Р И И Ь ИН Д Й А / Л СК У З Ы П О Р Ы В АТ А П И В . К Л Л Т Т В У А Е Н Л Ь Т Е П Т Е Н Ы А Р Р БУ С Т А М Я К ДО Н И Ц Е Л У Г С Т Й Т Р Д К Н К С Т Е У Н С П Р А, К Ч Н Л О О К О К РО ТЕ О М Т Р П А А О О У Р Е СЕЗОН О М К Е К О ГО А Р О Х О С М Л Е К А Л И У С Д Н Е П П ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П М АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ Polar Camping J16 Storjord

z (+47) 75 69 41 03

Saltdal Turistsenter J16 Storjord, Røkland

z z (+47) 75 68 24 50

В АВ

У»

КОЛ-ВО МЕСТ

www.polarcamping.no

01.06-30.09 16

z www. saltdal-turistsenter.no

01.01-31.12 16

z z z z firmapost@saltdal-turistsenter.no

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

J16

Storjord Hotel Storjord

z (+47) 95 17 26 73

z z camilla@storjordhotel.no

z www.storjordhotel.no

01.06-31.10 5

K17

Junkerdal Opplevelser Junkerdal

z (+47) 99 03 10 67

z rantor@online.no

z www.junkerdalopplevelser.no

01.01-31.12 2

K17

Junkerdal Turistsenter Junkerdal

z z (+47) 41 65 80 00

z z z

01.06-31.08 8

30 30

K16

Skaiti Fjellcamp og Fjelltjeneste Skaiti

z (+47) 95 19 59 27

z z z gerderi@hotmail.com

01.01-31.12

K17

Graddis Fjellstue, Camping og Bobilutleie, Graddis

z z (+47) 95 83 66 18

www.polar-bobilutleie.no

01.03-31.08 8

2 12

J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes

z (+47) 75 69 38 55

z z z z post@nordnescamp.no

z www.nordnescamp.no

01.01-31.12 14

20 52

J15

Polarsirkelen Høyfjellshotell Lønsdal, Røkland

z (+47) 75 69 41 22

z z z z z resepsjon@polarsirkelenhotell.no

z z z z z www.polarsirkelenhotell.no

01.01-31.12 48

80 110

J14

Medby Camping Medby

z (+47) 75 69 03 15

inge.jansen@sbnett.no

01.06-14.09 6

J14

Halsdammen Vikvegen Fv515, Rognan

z (+47) 48 00 76 87

pgukarls@online.no

z z www.halsdammen.no

01.01-31.12 6

5 8

J14

Rognan Hotell Handverkeren 14, Rognan

z (+47) 75 69 00 11

z z z z service@rognanhotell.no

z www.rognanhotell.no

01.01-31.12 60

120 123

J14

Rognan Fjordcamp Sandbakkveien 16, Rognan

z z (+47) 75 69 00 88

z z z z www.fjordcamp.com

01.01-31.12 31

13 120

L13

Sulitjelma turistsenter Daja, Sulitjelma

z z (+47) 75 64 04 33

01.01-31.12 12

J12

Fauske Hotell AS Storgata 82, Fauske

z (+47) 75 60 20 00

z z www.fauskehotell.no

01.01-23.12 92

150 215

J12

Lundhøgda Camping & Cafe AS Lund, Fauske

z z z (+47) 97 53 98 94

z z z z post@lundhogdacamping.no

z z www.lundhogdacamping.no

01.01-31-12 68

J12

Fauske Camping & Motell AS Fauske

z z z (+47) 99 03 55 22

z z z z z z fausm@online.no

z z www.home.online.no/-fausm

01.01-31.12 57

220

K11

Strømhaug Camping Strømhaugvn. 2, Straumen, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 69 71 06

Helnessund Brygger Helnessund, Leines, Steigen, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 47 67 82 77

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 69 58 01

Tømmerneset Camping Tømmerneset, Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 29 55

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 76 55 00

Ulvsvåg Gjestgiveri Ulvsvåg, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 15 73

Hamarøy Fiskecamping Presteid, Hamarøy, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 03 95

Tranøy Fyr Tranøy, (Hamsuns Rike)

(+47) 99 70 44 99

z z info@tranoyfyr.no

Helland Hestesenter Helland, Tranøy, (Hamsuns Rike)

(+47) 92 60 23 83

Ness Camping Ness, Skutvik, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 77 13 88

Skutvik Gjestegård Skutvik, Skutvik, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 11 17 -

Steigen Sjøhus Røssøya, Engeløya, (Hamsuns Rike)

z (+47) 47 89 16 60

Stetind Hotell Kjøpsvik i Tysfjord, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 41 00

z graddis@c2i.net

z z

z z z admin@fjordcamp.com

z z z z sulitjelma.turistsenter@sbnett.no

z z z z firmapost@fauskehotell.no

z z mail@stromhaug.no

z www.stromhaug.no

01.01-31.12 18

z z z z www.helnessund.com

01.01-31.12 20

30 50

z z z

z z z www.kobbelv.no

01.01-23.12 26

50 50

01.06-31.08 16

z z z z z www.hamaroyhotel.no

01.01-31.12 34

40 60

z z z www.gjestgiveriet.net

01.01-31.12 25

30 62

z z z z z www.hamaoyfiskecamp.no

01.01-31.12 26

35 85

www.tranoyfyr.no

01.05-31.08 15

20 40

z z kontakt@hellandhestesenter.com

z z www.hellandhestesenter.no

01.01-31.12 8

15 19

post@ness-camping.no

z z z www.ness-camping.no

01.05-31.08 10

14 40

z -

01.01-31.12 7

30 11

z z post@helnessund.com

z z z z post@kobbelv.no z z z to.ca@online.no z z z z z post@hamaroyhotel.no z

z z z z z z post@gjestgiveriet.net z z z z post@hamaroyfiskecamp.no z

z z z

z z post@steigen-ferie.no

z z z z www.steigen-ferie.no

01.01-31.12 6

36 36

z z z z z post@stetind-hotell.no

z z

z z www.stetind-hotell.no

01.01-31.12 16

40 32

ЦЕНА

www.nordnorge.com

Cafe Gidsken F12 Olav V gt., Norsk Luftfartsmuseum, Bodø

z (+47) 75 50 78 71

Restaurant Bjørk F12 Storgt. 8, 2 etg., Glasshuset, Bodø

z z (+47) 75 52 40 40

z z

ГО

cafe.gidsken@luftfart.museum.no z z

z z z post@restaurantbjork.no

КОЛ-ВО МЕСТ

16.01-23.12 80 www.luftfart.museum.no 05.01-20.12

250 www.restaurantbjork.no

01.01-31.12 60 www.restaurant-smak.no

F12

Restaurant Smak Dronningensgt 26, Bodø

z (+47) 45 23 11 00

z z booking@restaurant-smak.no

J15

Anne Lises Kafè og Gatekjøkken Røklandsenteret, Røkland

z z (+47) 75 69 35 20

z z annelise62@hotmail.com

01.01-31.12

z (+47) 75 68 07 00

z z info@arcticlys.no

01.01-31.12

50 www.arcticlys.no

z z

z z z z z post@nordnescamp.no

01.01-31.12

100 www.nordnescamp.no

Arctic Lys J15 Røkland J15

Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes, Røkland

z (+47) 75 69 38 55

J16

Saltdal Turistsenter Storjord, Røkland

z z (+47) 75 68 24 50

J16

Storjord Hotel Storjord, Røkland

z (+47) 95 17 26 73

J14

Rognan Hotell Handverkeren 14, Rognan

z z (+47) 75 69 00 11

z z

J14

Oasen Kafé Jernbanegt. 12, Rognan

z (+47) 75 68 10 13

Perlys Gatekjøkken J14 Strandgt. 119, Rognan

z (+47) 75 69 00 08

01.01-31.12 150 www. saltdal-turistsenter.no

z z z z camilla@storjordhotel.no

15.06-15.08

20 www.storjordhotel.no

z z z z z service@rognanhotell.no

01.01-31.12

120 www.rognanhotell.no

z z z z z

01.01-31.12

100

01.01-31.12

J14

Shanbin Mathus Håndverkern 13, Rognan

Hamarøy Hotel Innhavet, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 76 55 00

Kobbelv Vertshus Sørfjordmo, Engan, (Hamsuns Rike)

z z (+47) 75 69 58 01

Hamarøy Fiskecamping Presteid, (Hamsuns Rike)

z (+47) 75 77 03 95

Tranøy Fyr Tranøy Fyr, Tranøy, (Hamsuns Rike)

z (+47) 99 70 44 99

AVIS Bilutleie - Bodø Lufthavn / Bodø sentrum F12 Bodø Lufthavn / Nyholmsgt 7, Bodø

z z z z z z firmapost@saltdal-turistsenter.no

z (+47) 75 69 10 88

ТРАНСПОРТ

z z z z z post@hamaroyhotel.no

01.01-31.12

90 www.hamaroyhotel.no

z z z z post@kobbelv.no

01.01-31.12

200 www.kobbelv.no

z post@hamaroyfiskecamp.no

z z info@tranoyfyr.no

01.06-31.08 70 www.hamaroyfiskecamp.no 01.06-31.08

36 www.tranoyfyr.no

. Р С ТЕ ТВ С БУ А ЕС ОР М БУ О ЙК Ш Т А / О Н ТО Т Т Е РА Я РГ В АВ Ы В А ФУ О А БУ С Р - Е Р Н ПУ ПЕ К О ТО К Р ТО Р Т Е Р Т К С И Р О Р - О Г И EMAIL / ТЕЛЕФОН Л Е А В М А В Ч А Ч А ТА Б Ю Т У

z z z

СЕЗОН

bo6@avis.no +47 75 54 10 00

01.01-31.12 www.avis.no

Загрузите бесплатное приложение ”Visit Bodø” в ваш телефон

Узнайте о новинках и событиях в Будё на visitbodo.com! – ваш официальный гид по Будё

Что бы понять, надо здесь побывать! © TERJE RAKKE/NORDIC LIFE

www.northernnorway.com

САЛЬТЕН И БУДЁ С КРАЕМ ГАМСУНА

УСЛУГИ ПИТАНИЯ

ЛЬ

Я Ы T IN КТ ХН Ю PR КУ ДУ АБ Ь Н D Р О Е Я К Н O Я А М ПР БА Й Е А Е N FO ХН СК НЮ И ОЛ Н РЕ Ы КО N E A N A О ЯР К У АН МЕ Я Д Я ИЯ СК Й Н С S A I И У М Я В Р Ы Р Б З РА А РИ Е ЧЕ H G O И НА ЛЕ РН ТИ ТРО Т-Ф РН ЦЕ ПА ЕН Н А КО О Е И КА WE SR Е Б А У Ш Т Р О В Е Ч Ь С Т Г Е Т ТС С Т Ф А К С АС К А Ц Р/ Ц К Т А Р O R L AV Р РЕ КА ТР БИ Ф ПЕ ПИ БА ЛИ Р Ы С К И КО С Е Д И М Е В Е Д Е А М N O СЕЗОН АЛ

КО

Паромное сообщение

Skutvik – Skrova – Svolvær Дорога на Лофотены лежит через царство Гамсуна!

Информация о транспорте: www.177nordland.no Несколько рейсов ежедневно

что , н а д з - со ить р а д ы б я! и н е л т впеча

Аквапарк ”Nordlandsbadet”

СПА-центр ” Spektrum”

Самый современный аква-парк в Норвегии предлагае своим гостям бассейны на любой вкус: тренировочные (с вышками на 1 3 и 5 м), учебные, лечебные и детские, бассейны с искусственной волной, на открытом воздухе, 3 водные горки (самая длинная -85 метров со звуковыми и световыми эффектами), пещера с искусственной рекой, несколько фонтанов, джакузи, сауна. Также для вас – кафе с возможностью угоститься в сухой зоне или в зоне купания. Большая детская площадка и место для принятия солнечных ванн на отркрытом воздухе. Для Вас – бесплатные шезлонги, волейбольная и бадминтонная площадки и бассейн на открытом воздухе. У нас вы можете купаться сколько захотите!

Один из лучших СПА-центров в Норвегии с эксклюзивным интрерьером и планировкой. Для Вас – 6 различных типов саун: сауна для медитаций с терапевтической музыкой и ароматерапией, расслабляющая сауна с эвкалиптовыми парами, парная, финская сауна с соляным паром, инфракрасная сауна. Также – 2 джакузи (одна – на открытом воздухе), скамьи с подогревом, ножные ванны, массажные душевые кабины, комната тропиков и ледяной грот, комнаты для отдыха и медитации, бар. СПА-зона предназначена для гостей, старше 18 лет. В стоимость билета входит посещение аквапарка. Приходите и Вы прекрасно проведёте время!

Тел. (+47) 75 59 15 00

www.bodospektrum.no

Historiske perler langs verdens vakreste kyst

Beiarn Bodø Fauske Gildeskål Hamarøy Meløy Saltdal Steigen Sørfold

Kjerringøy handelssted

Добро пожаловать в музей губернии Нурланд История – это не только то, что произошло давным давно, это и то, что происходит сейчас! История – это все мы и развивается вместе с нами. Добро пожаловать на увлекательное знакомство с историей.

Hamsunsenteret Knut Hamsuns barndomshjem

Hamarøy bygdetun

Batterie Dietl Steigen bygdetun

Kjerringøy handelssted

Husmannsplassen Kjelvik

Løp gård Nordlandsmuseet

Bodøsjøen friluftsmuseum

Sulitjelma besøksgruve

Fauske bygdetun Gildeskål kirkested

Sulitjelma gruvemuseum

Saltdal museum Blodveimuseet

Beiarn bygdetun Meløy bygdemuseum Ørnes handelssted

Продолжение – в разделе ”СТОИТ ПОСЕТИТЬ”

post@nordlandsmuseet.no - Тел. (+47) 75 50 35 00 www.nordlandsmuseet.no

Design: Rune P design Foto: Ernst Furuhatt

Nordlandsmuseet Bodø

Photo: Ernst Furuhatt, Nordlandsmuseet. Design:

Центр Гамсуна – это национальный центр, посвященный писателю и лауреату Нобелевской премии по литературе Кнуту Гамсуну (1859-1952). Здание, отмеченное архитектурными премиями, было спроектировано Стивеном Холлом. Красивейшая природа полуострова Хаммарёй со знаменитым морским течением Глимма прекрасно дополняет центр. www.hamsunsenteret.no

ЛОФОТЕНСКИЕ ОСТРОВА FLAKSTAD

MOSKENES

RØST

VÆRØY

VÅGAN

VESTVÅGØY

Вздымающиеся из вод Гольфстрима скалистые утесы окружают центр крупнейшего в мире, традиционного промысла трески. Живописный рыбацкий поселок и исконный уклад – бок о бок с новаторским искусством и активным отдыхом на суше и на море. Здесь НАДО побывать. АЛЬПЫ ПО КОЛЕНО В МОРЕ Архипелаг в Вестфьорде, скалистая гряда 100 км длиной и до 1 км высотой, простирается от Вогана на северовостоке до Рёста на юго-востоке. Древнейшие горы Европы изборождены и иссечены неоднократными ледовыми периодами. За скальной стеной – белоснежные пляжи, зеленые долины, возделанные равнины, птичьи базары, водовороты, пещеры и величественные фьорды. НАСТОЯЩАЯ ЛОФОТЕНСКАЯ ТРЕСКА... Зимой к Лофотенам приходит на нерест треска. Это заложило основу крупнейшего в мире промысла. Вешала для сушки трески, красные рорбу, мостки на сваях и дома владельцев промысловых поселков свидетельствуют о давней истории здешнего рыболовства.

ВДОХНОВЕНИЕ Местные пейзажи вдохновляют. Художники, скульпторы, мастера прикладного искусства работают и выставляются в рыбацких поселках. Баранина, свежая треска с икрой и дары моря служат основой местной кухни – и традиционной, и экспериментальной. ЭНЕРГИЯ Походы по горам, покорение высоких пиков и каякинг, неспешные велопрогулки и гольф под ночным солнцем заполняют бесконечные летние дни. Ловля нерестовой трески, катание на лыжах по целине с потрясающим видом на океан, серфинг на штормовых волнах и погоня за северным сиянием – Лофотен зимой.

K Hovden L Nykvåg

Lofoten

Alta

Vinje Skagen

Kirkenes

e rd

820

Melbu

Bodø

H A D S EL

Laukvik

LOFOTEN

V E S T VÅG ØY

Eggum

8 MOS K E N E S

Trollfjorden

E 10

Moske

men

Kjerringøy

lda

VOKKØYA HELLIGVÆR LANDEGODE

de or

f de

n La

GIVÆR

Bodø

Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ Svolvær turistinformasjon Torget, Svolvær Leknes turistinformasjon I8 Lofotsenteret, Leknes G8 Flakstad turistinformasjon Galleri Steinbiten, Ramberg F10 Moskenes turistinformasjon Fergelejet, Moskenesvågen E13 Værøy turistinformasjon Fergeleje og Rådhuset, Sørland B14 Røst turistinformasjon Fergelejet, Røst

Sandvika

orde

Saltfj

Festvåg Mjelle SJUNKHATTEN NASJONALPARK Geitvågen

Løp

BO D Ø

Løding 17

Saltstraumen

826

kje

Skjerstad

EMAIL / САЙТ

RAGO NASJONALPARK

Straumen

Fauske

Naurstad S

812 Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

Styrkesnes

Røsvik

Misten

Landegode

RØ ST

Bliksvær

Sørfo

834

Bonnåsjøen S Ø R F O L D

Røstlandet

Mørviksbotn

Folda

RØST

Hellemobotn

Leinesfjord

Brennsund

thav et

Skomvær

Tømmernes

S T EI G EN

Helnessund

Vestfjorden

Sørland

Røs

fjorde

Leines

Innhavet

835

Bogøy

Holkestad Nordskot

nstrau

Sagfj

ENGELØYA

orde

Reine Hamnøy Moskenesvågen Sørvågen

VÆRØY

L Ø D I NG E N

Digermulen

lle He

MOSKENESØYA

VÆ R ØY

Lødingen

en Tysfjord

E 10

837

Gim søy

Unstad Mærvoll

Hov

T J ELDS UN D

Vestersand AUSTVÅGØYA Offersøy Borgvåg Svolvær Korsnes Lyngvær Brettesnes Borg 815 E 10 TranøyBognes FL AK S TAD Kabelvåg Rolvsfjord 816 Leknes Kalle Skrova 817 Vikten H A M A RØY Sørkil Henningsvær FLAKSTADØYA Hamsund Stamsund Gravdal Ramberg Ulvsvåg Oppeid Mortsund Presteid Ballstad 81 Drag Skutvik FINNØYA Sund Nusfjord Ness

HINNØYA

MØYSALEN

Hanøy

Sildpollnes

Hov

Refsnes

Flesnes

E 10

K VÆ F J O R D

Kaljord NASJONALPARKGullesfjordbotn

s ad

Fiskebøl

VÅG A N

Mo i Rana

Sortland

Stokmarknes n de 822 or

Kvæfjord

Sigerfjord Blokken

ål er st

Narvik

820

Ringstad

Tromsø

Jennestad

Guvåg

820

LANGØYA

Straume

Nordkapp

S O RT L A ND

Ryggedaltunnelen

Eide

BØ

Svalbard

M N 0 Skjellbogen 821 Kråkberget

Stornes Kasfjord

Tjeld sund e

Gulles fjord

rd fo l

Go dfj ord en

Alsvåg

To p

rsta

dfjo

rde n

FAU S K E

Breivik

830 Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 76 07 05 75

info@lofoten.info www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 76 08 75 53

vti@online.no www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 76 09 31 10

postmottak@flakstad.kommune.no www.lofoten.info

15.06-31.08

(+47) 98 01 75 64

tour-off@lofoten-info.no www.lofoten.info

01.03-30.09

(+47) 75 42 06 14

turistkontor@varoy.kommune.no www.lofoten.info

18.06-19.08

(+47) 45 49 21 86

postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info

15.06-15.08

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОС ТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОС ТИ

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

I7 СКОРОСТНОЙ ТУР НА ЖЕСТКОЙ НАДУВНОЙ ЛОДКЕ

МУЗЕЙ ЛОФОТЕН – ИСТОРИЯ РЫБНОГО ПРОМЫСЛА

Интересные выставки в галерее и нашем «черном ящике». В магазине – работы профессиональных художников и мастеров прикладного искусства. Вход свободный.

Захватывающий дух тур на жесткой надувной лодке по лофотенским шхерам в Тролльфьорде. Здесь мы увидим белохвостого орлана и другие виды птиц.

Усадьба владельца промыслового поселка, ХIХ в. Рорбу, лавка, лодочный сарай, сад, нурланнские лодки. История промысла трески. Для всей семьи.

29.08 -16.06

NOK -

17.06 -28.08

Rib Lofoten, Svolvær (+47) 90 41 64 40 post@rib-lofoten.com www.rib-lofoten.com

NOK

ЛОФОТАКВАРИЕТ – ПОДВОДНЫЙ МИР

600

Познакомьтесь с удивительным подводным миром, рыбами и морскими животными Лофотена и побережья Северной Норвегии. Бассейн с тюленями. Закрыто в декабре.

АРТЕФАКТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

Лофотенский военный музей владеет одной из крупнейших в мире коллекций артефактов и обмундирования. Открыт весь год при заходе судов «Хуртигрутен». Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28 williah@online.no www.lofotenkrigmus.no 15.06 -15.09

16.09 -14.06

Storvågan, Kabelvåg (+47) 76 07 86 65 post@lofotakvariet.no www.lofotakvariet.no 15.06 -15.09

16.09 -14.06

ГАЛЕРЕЯ LOFOTENS HUS

NOK

60/30

01.10 -30.04

NOK

110/55 K8

NOK

Количество лиц в группе Размещение/кол-во комнат Кол-во конференц-мест

NOK

70/25

Пакет «Гольф под полуночным солнцем» – 18 лунок, комплект клюшек, тележка, мячик с логотипом и диплом ночного гольфиста. Пляж, коттеджи, мероприятия для всей семьи, кемпинг. Hov, Gimsøy (+47) 76 07 20 02 post@lofoten-golf.no www.lofoten-golf.no

Самая крупная в Норвегии коллекция картин севернонорвежских художников рубежа XIX-ХХ вв. Выставка-продажа картин и фотографий, магазин сувениров.

01.05 -30.09

21.08 -19.06

ГОЛЬФ ПРИ СВЕТЕ НОЧИ

Hjellskjæret, Henningsvær (+47) 91 59 50 83 post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no © SE T H H O B BY

01.05 -31.08

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Размещение/кол-во мест

Storvåganveien 25, Kabelvåg (+47) 76 06 97 90 lofotmuseet@museumnord.no www.lofotmuseet.no

20.05 -15.09

R08 Ссылка на карту

Питание/кол-во посад. мест

Torget, Svolvær (+47) 76 06 67 70 post@nnks.no www.nnks.no

15.04 -15.10

16.10 -14.04

СКУЛЬПТУРНЫЙ ЛАНДШАФТ НУРЛАННА

Творчество Маркуса Рэтца учит ВИДЕТЬ. Форма и, тем самым, смысл скульптуры, установленной в Эггуме, меняется 16 раз при обходе вокруг нее. Vestvågøy, Eggum (+47) 76 08 75 53 vti@online.no www.lofoten.info

NOK

650

15.04 -15.10

16.10 -14.04

NOK 0

ГАЛЕРЕЯ-МАГАЗИН НА ПЛОЩАДИ

F10 КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР В РЕЙНЕ / ГАЛЕРЕЯ ЭВЫ ХАРР

I7 LOFOTR – КРУПНЕЙШЕЕ В МИРЕ ЖИЛИЩЕ ВИКИНГОВ

МУЗЕЙ ПРОМЫСЛОВЫХ ПОСЕЛКОВ В О

Отличный вид активного отдыха, даже для туриста без опыта восхождений. Незабываемые впечатления! Предлагаем активный отдых в горах весь год.

Постоянная выставка работ маслом и графики Эвы Харр. Мультимедиашоу Франка Йенссена «Киты и орлы». Художественный и сувенирный магазин. Сменные выставки.

Реконструкция «длинного дома» викингов. Фильм, выставка, драккар, домашние животные. Фестиваль викингов в Лофотре: 0812 августа. Единый семейный билет.

Сезонный промысловый поселок, как он выглядел в 1850 г. Комплекс из 6 строений открыт весь год. История поселка и промысла трески. Здесь же магазины и т.п.

ЛАЗАНИЕ ПО СКАЛАМ НА СВОЛЬВЕРГЕЙТА

Svolvær (+47) 94 24 91 10 seth@alpineguides.no www.alpineguides.no 01.02 -30.04

NOK

1400

15.05 -01.09

01.09 -15.05

Lofotr Vikingmuseum, Borg (+47) 76 08 49 00 vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no

NOK

01.05 -15.09

16.09 -31.04

F11

Å i Lofoten, Sørvågen (+47) 76 09 14 88 nfmuseum@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/nfmuseum

NOK

140/70

10.06 -20.08

21.08 -09.06

NOK

60/30

01.05 -01.10

Reine (+47) 76 09 10 10 info@reinekultursenter.no www.reinekultursenter.no

ЛОФОТЕНСКИЕ ОСТРОВА

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

www.northernnorway.com

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

Е ЬЕ А Ы Х ЧК ОВ ЛК РК УР ЕМ Ы ЛА БО О Р БА АМ А Т Т Г К Ц АУН М А Ы Е В Д П В О О Н И И Е Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД А Т И А Р Л К Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И ИЗ Д СО И Р А Р А Д К А ФА О Ф АФ Б А Н А О Э Р О И / И М / В АР А Н ТА О ХО П М М АФ О Б Е З Ч Е С С А С А Ф Ь РА Е С Р Ы ОД А Л Н О А Д З А Н А М Д Н Д Б Д С АЯ И А Е О Й О Я В Н А В А ЕР Е Г ПО Ы В С И Р К К У СО ПЕ Й Ч Н Р И Ь Е Н А О В О Г Т У Р В О З П КО О В К А Н О К Е / К А К О Л Е Щ А Л И Н Й А С И Н О Ф С Г П А А / К РА С О ГРУППА Н Ф А И Ч Д А Р Х О Л Л Ь ТО У И О Р А Б О Р С Е С Р Е Я К Р Н А Л П Р Н Й В Ш И О Т Л О Д Я Л Ь Р Ы В А У Н А , З А С А П Т Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П О К А Т У С К П О Т У Д А П Е О Х В Е Л Е ГО Т У А К С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

Arctic Guide Service Storeidmyra 70, Leknes

z (+47) 76 06 09 70

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Lofoten Opplevelser Misværveien, Henningsvær

z z z (+47) 90 58 14 75

Rent A Boat Vikabakken 25, Kabelvåg

z z z lofoten@arcticguideservice.no z z post@visithov.no

01.05-31.08 5/2000 www.arcticguideservice.no

z z

15.04-15.10

2/50 www.visithov.no

post@lofoten-opplevelser.no

15.06-15.08 4/150 www.lofoten-opplevelser.no

(+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no

01.05-15.09 1/8 www.visitlofoten.as

Rent A Bike Torggt. 22, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no

01.05-15.09 1/40 www.lofotferie.no

Lofoten Explorer Svolvær

z z (+47) 97 15 22 48

z post@lofoten-explorer.no

10.06-25.08 6/36 www.lofoten-explorer.no

Rib-Lofoten Svolvær

z (+47) 90 41 64 40

Northern Alpine Guides Lofoten

(+47) 94 24 91 10

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

Arctic Guide Service Storeidmyra 70, Leknes

z (+47) 76 06 09 70

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Lofoten Opplevelser Misværveien, Henningsvær

z z (+47) 90 58 14 75

Lofoten Explorer Svolvær

z z (+47) 97 15 22 48

Rib-Lofoten Svolvær

z (+47) 90 41 64 40

Northern Alpine Guides Lofoten

z (+47) 94 24 91 10

УСЛУГИ ПИТАНИЯ Røst Bryggehotell B14 Røst

15.05-15.09 1/24 www.rib-lofoten.com

z z seth@alpineguides.no

01.05-01.10 1/25 www.alpineguides.no

Е ВЬ АХ ЯХ АХ ЕМ М А Н А Р К ОД РО Х УП И УНЫ А К А Т А Г О Т С П Х ЯН А Х АМ Н РИ И КА А Л Ж С Х Й ГО О В РО ЗД Ь Ы О РД Т И А А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е Л ЕГ И И И М Е Л Р К А ТА М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ АФ АФ Ы Б Я Р И НА СН Ж Ж Ж О ОТ А М Ч С М Е Р Ы Ы Ы О О Ч А С Н Ф А Н Д Б С Р А О О Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА К А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А М Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ Р Н ОВ Н О РИ Т У / З П СК ОВ ВО СК Е Д И ЕЩ ЛА Р Д ВЫ ЫЕ И С Н НО ПА А КР ГРУППА С Е Ф А Д А Р Х Д А О Л Ф А Л Ь Я К У И О Р А Б ТО О Р Д Л Й В П Д О ГО Х О ГО Р Н Р Е Р Ы Е Ж Д Я В А У Н А , О О СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е П О П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П

z post@rib-lofoten.com

z z lofoten@arcticguideservice.no z z

01.09-30.04 5/2000 www.arcticguideservice.no

z z z post@visithov.no

15.10-15.04

15.08-15.06 4/150 www.lofoten-opplevelser.no

post@lofoten-opplevelser.no z post@lofoten-explorer.no

01.10-31.03 6/36 www.lofoten-explorer.no

post@rib-lofoten.com

16.09-14.08 1/24 www.rib-lofoten.com

z z z z z seth@alpineguides.no

01.02-01.05 1/25 www.alpineguides.no

ЛЬ

Я T Ы IN КТ ХН Б Ю PR КУ ДУ А Н D Р Ь О Е Я O Я К Н А М А O ПР БА Й Е Е N ХН СК НЮ А И ОЛ РЕ О NE N F A Н К У АН МЕ О РЫ Я СК Й СК HA IA OS Н Д Я ИЯ Б Я Я М В И И Е Е У А Р Ы G А З R О Р Ч Н Р И НА ЛЕ РН Н А Р КО И КА WE VS О Е ТИ ТР Т-Ф Р ЦЕ ПА ЕН Б А Ш Е Т Р О В Е Ч Ь Е С Т Г Е Т ТС К Т АР OR LA С Т Ф АК С С К А Ц Р/ Ц СЕЗОН Р Ы С У К И КО С Е Д И М В Е Д Е Р Е К А Т Р Б И ФА П Е П И Б А Л И АР М N O О ЛК

z z (+47) 76 05 08 00

ГО

2/50 www.visithov.no

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12 50 www.rostbryggehotell.no

z z bojohans@online.no

F11

Brygga Restaurant Sørvågen, Å

z (+47) 76 09 11 21

z z z z z z booking@visitlofoten.as

01.06-25.08

250 www.visitlofoten.as

Skjærbrygga Skjæret, Stamsund

z (+47) 76 05 46 00

z z z z z z z z firmapost@skjaerbrygga.no

01.01-31.12

50 www.skjaerbrygga.no

Lofoten Turistsenter Alstad

z z z (+47) 76 08 64 44

01.01-31.12 150 www.lofoten-info.no/turistsenter

Børsen Spiseri Gunnar Bergsvei 2, Svolvær

z (+47) 76 06 99 31

Restaurant Bojer Torget, Svolvær

z (+47) 76 04 90 00

ТРАНСПОРТ

AVIS Bilutleie Avisgata 11, Svolvær Arctic Buss Lofoten Nord-Norge / Northern Norway

z z post@lofotturist.no post@svinoya.no

100 www.svinoya.no

z lofoten@thonhotels.no

01.01-31.12 150 www.thonhotels.no/lofoten

01.01-31.12

. С ТЕР ТВ С БУ К А М Н ЕС ОР БУ / О Ш О А Т Й Е АТ Я Р ГО В Т АВ Ы У Т ЕР ВА У А С - Н О О Ф РО О БУ Т Е Р Т Е Р И О П О П К С К Г Т И Т Р Р К Р Р EMAIL / ТЕЛЕФОН Л Е А В М А В Ч А Ч А ТА Б Ю Т У

Lofotfjord M7 Svolvær M7

post@lofotfjord.com (+47) 99 30 39 99

svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40

z z z z

post@arcticbuss.no (+47) 92 69 90 60

СЕЗОН

01.01-31.12 www.lofotfjord.com 01.01-31.12 www.avis.no, www.avis-lofoten.com 01.01-31.12 www.arcticbuss.no

www.nordnorge.com

РАЗМЕЩЕНИЕ Røst Bryggehotell B14 Røst

В АВ

z z z (+47) 76 05 08 00

У»

z z z z z bojohans@online.no

z z z z z www.rostbryggehotell.no

z z

Å-hamna Rorbuer F11 Å, Lofoten

(+47) 76 09 12 11

Å Rorbuer & Brygga Restaurant F10 Sørvågen, Sørvågen

z z z z (+47) 76 09 11 21

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12 21

30 42

z www.lofotenferie.com

01.01-31.12 40

150

info@lofotenferie.com z z z z booking@visitlofoten.as

z z z z www.visitlofoten.as

01.04-31.08 45

100 149

z rorbuer@online.no

z z z z www.rorbuer.no

01.01-23.12 31

50 115

z z booking@nusfjord.no

z z z

z z z www.nusfjord.no

01.01-23.12 50

90 260

z z post@statles.no

z z www.statles.no

20.01-20.12 60

260

z z z www.skjaerbrygga.no

01.01-31.12 19

50 100

www.lofotenhotell.no

01.01-22.12 60

10 118

z z z z z z post@lofotturist.no www.lofoten-info.no/turistsenter

01.01-31.12 8

55 23

z z z z www.visithov.no

01.01-31.12 23

25 50

F10

Eliassen Rorbuer Hamnøy, Reine

z (+47) 76 09 23 05

Nusfjord AS Nusfjord

(+47) 76 09 30 20

Statles Rorbusenter AS Mortsund

(+47) 76 05 50 60

Skjærbrygga AS Skjæret, Stamsund

(+47) 76 05 46 00

z z firmapost@skjaerbrygga.no

Best Western Lofoten Hotell Lillevollveien 15, Leknes

z (+47) 76 05 44 30

z z service@lofotenhotell.no

Lofoten Turistsenter Knutstadveien 349, Alstad

z z (+47) 76 08 64 44

Hov i Lofoten Hov, Gimsøy

z z z (+47) 76 07 20 02

Johs. H. Giæver Rorbuer og Sjøhus Hellandsgate 79, Henningsvær

(+47) 76 07 47 19

post@giaever-rorbuer.no

z www.giaever-rorbuer.no

24.05-19.08 16

Lofoten Sommerhotell Finnesveien 24, Henningsvær

z (+47) 76 06 98 80

kabelvag@hihostels.no

z z z z www.lofotensommerhotell.no

01.06-09.08 18

142 40

Sandvika Camping Ørsvægveien 45, Kabelvåg

z z z z (+47) 76 07 81 45

Lofoten Rorbuferie Vikabakken 25, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

Tyskhella Sjøgata 25, Kabelvåg

(+47) 76 07 45 00

Kabelvåg Feriehus & Camping Møllnosen 19, Kabelvåg

z z (+47) 99 23 42 31

Lofoten vandrerhjem Kabelvåg Finnesveien 24, Kabelvåg

(+47) 76 06 98 80

Thon Hotel Lofoten Torget, Svolvær

z z

z z z z post@visithov.no

z z

z z z z post@sandvika-camping.no

z z z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 28

121

z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 18

z z z z www.lofotferie.no

01.01-31.12 12

z z www.kabelvag.com

01.01-31.12 5

kabelvag@hihostels.no

z z www.lofotensommerhotell.no

01.06-09.08 55

102 102

z (+47) 76 04 90 00

z z z z lofoten@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no/lofoten

01.01-31.12 161

1200 340

Rica Hotel Svolvær Lamholmen, Svolvær

z (+47) 76 07 22 22

z z z z rica.hotel.svolvar@rica.no

www.rica.no

01.01-31.12 146

70 280

Lofoten Rorbuer AS Jektveien 10, Marinepollen, Svolvær

(+47) 91 59 54 50

z z z post@lofoten-rorbuer.no

z z z www.lofoten-rorbuer.no

01.01-31.12 17

Anker Brygge AS Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 06 64 80

Svinøya Rorbuer AS Gunnar Bergsvei 2, Svolvær

z z post@lofotferie.no z z

z z post@lofotferie.no z z z post@kabelvag.com z

z z

z z booking@anker-brygge.no

z z z

z z www.anker-brygge.no

01.01-31.12 56

120 107

z z

z z z post@svinoya.no

z z z

(+47) 76 06 99 30

z z z www.svinoya.no

01.01-31.12 55

120 222

Lofoten Summer Hotel Sivert Nilsensgt 21, Svolvær

z (+47) 76 07 65 00

z z lofotensummerhotel@visitlofoten.as

z z www.visitlofoten.as

15.05-15.09 48

Vestfjord Hotell Fiskergata 46, Svolvær

z (+47) 76 07 08 70

z z z z z service@vestfjordhotell.no

z z z z www.vestfjordhotell.no

01.01-31.12 64

120 120

Hotel Aurora Sjøgata 6, Svolvær

z (+47) 76 06 90 00

z z z resepsjon@hotel-aurora.no

www.hotel-aurora.no

01.06-31.08 44

70 82

Lofoten Suitehotel Havnepromenaden 2, Svolvær

z z (+47) 47 67 01 00

z z z post@lofoten-suitehotel.no

z z z www.lofoten-suitehotel.no

01.01-31.12 12

50 54

Best Western Svolvær Hotell Austnesfjordgata 12, Svolvær

z (+47) 76 07 19 99

z z z post@svolvar-hotell.no

z www.svolvar-hotell.no

01.01-31.12 26

30 56

Skippergården Midnightsun Camping Laukvik

z (+47) 97 10 66 36

z z z z laukvikcamping@gmail.com

z z z www.skippergaarden.no

01.05-01.09 11

ЦЕНА

www.northernnorway.com

ЛОФОТЕНСКИЕ ОСТРОВА

К ЬЕ СО В Н . ЛЬ ЕТ ОВ Ш ИЯ В О Л Я КО ТА ТА Н Р О Г Р О У Н О И И Е Н А О ЕД Л РМ КО Я Н ТЕ ЗД / Д ПА . К РГ /П А Л А Л « И Е П В Л И Н Е Э З С М ЛЬ Ф А И Н Л Е Т У ИЧ А . И И ЕТ К У К СИ Я Ж ЮТ Ы АУ Н А Л Я О И ТЕ А А Н И Л И А Р К ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Ы Н Я Н И ТА Л Я Я А Е Н И В П О Ч Д Н О Т Т УА Д Л ОД Е Л О Я Т Й И Г Ж / П МЕ ПА Й И Я Л В РИ И П П Д Д Л ЮЧ С Л О Й / Б ВО АС Й Л Ь Н Д Й А / Л СК З Ы У И Т Т Р О В . И Л В К Н И П У Л Е Ы Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т М Я К ДО Н И Ц Е У Г С Т Й Т Р Д К Н К Т С Т Е У Н А П Р А, К Ч Н О В К А К А РО Л О О Е Л С ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О ГО А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С Д О Н Е П О П У ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М АТ

www.lofoten.info Счастье рыбака начинается на Лофотенах… Посетите наш сайт и узнайте больше об активном отдыхе на Лофотенских островах и забронируйте ваш отпуск у нас!

– самый красивый архипелаг в мире

Музей Викингов ”Lofotr”, Borg

Музей острова Andøy, Andenes

Музей региона Ballangen, Ballangen

Музей региона Bø, Vinje

Лофотенский музей военной истории, Svolvær

Музей Лофотен, Storvågan

Норвежский музей рыбной промышленности, Melbu

Норвежский музей рыбацких поселений, Å

Музей Севера, Narvik

Музей региона Tysfjord, Kjøpsvik & Korsnes

Музей региона Вестеролен, Melbu

Музей региона Øksnes, Nyksund

Музей города Sortland, Sortland

13 музеев

ANDENES VESTERÅLEN

NYKSUND

– тысяча историй

RISØYHAMN

MYRE ALSVÅG

STRAUME

FISKEBØL

Flesnes

Refsnes

BJERKVIK

STOKMARKNES

MELBU

EVENES LØDINGEN

LOFOTEN

KORSNES KABELVÅG BORG BOGNES STORVÅGAN SVOLVÆR STAMSUND FYGLE SKAFTNES

HARSTAD

SORTLAND

VINJE

Наши музеи открыты круглый год – посетите их и откройте для себя что-то новое и занимательное!

LEKNES

NARVIK

OFOTEN

BALLANGEN SKARBERGET

KJØPSVIK

ULSVÅG DRAG

SKUTVIK

INNHAVET

MOSKENES

Å GOD STREK

Museum Nord Pb 104, N-8459 Melbu Тел. (+47) 76 15 40 00 post@museumnord.no www.museumnord.no

GRYLLEFJORD

VÆRØY

RØST

BODØ

FAUSKE

ОФОТЕН И НАРВИК

BALLANGEN

EVENES

NARVIK

TYSFJORD

TJELDSUND

ЛЫЖИ – РАДОСТЬ БЕЗ ГРАНИЦ Спуск длиной в километр с Нарвикфьеллет – и вы у фьорда и центра города. Вершины у Офотфьорда сулят бесшабашные спуски по целине. Великолепный вид с Нарвикфьеллет – и с канатной дороги или пешего маршрута летом, и с горнолыжных спусков зимой. И семьи с малышами, и любители экстрима найдут себе трассы по душе. ЖЕЛЕЗНАЯ РУДА И СЛЕДЫ ВОЙНЫ Между Нарвиком и Кируной проходит Ofotbanen. Эта железная дорога была проложена для перевозки железной руды из Швеции, и порт Нарвик был стратегически важным центром. Битва за Нарвик в 1940 г. была первым большим сражением Второй мировой. Следы ее видны до сих пор по всему региону Офотен. ПОЕЗД ОБОЗРЕНИЯ На протяжении 42 км Офотенская железная дорога поднимается на 500 м над Ромбаксфьордом к границе. Из окон поезда открывается вид на скальные стены высотой 1200 м вокруг Ромбаксфьорда. Вид просто незабываемый.

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ В НАРВИКЕ В Северной Норвегии лучший отдых – активный. Отправьте мяч в лунку одним ударом на поле с 18 лунками в Шёмене, взгляните на Офотен с вертолета, познакомьтесь с историей саамов. Офотен – дикий, дивный, многоликий.

KJØTTA

Stornes D E F Kasfjord

Harstad

ord en

rde n

Våg sfj

fjo

Alsvåg A

Go d

Risøy -

Buksnes

To p

Sjøvegan

ANDØRJA

N 84

0 851 P

Setermoen Q R S

Hamnvik jord L A V A N G E N Salangsdalen af 1 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 Gra H AR S TAD 2820 Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein Sortland 83 Foldvik Refsnes 825 83 Gratangsbotn 3 G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Evenskjer Blokken 829 S KÅ N L A N D Tjeldsund 4 HINNØYA 85 Hov Bjerkvik okmarknes TJEL DS U N D Bogen 824 8225 MØYSALEN Kaljord NASJONALPARKGullesfjordbotn Evenes E 10 E 10 Liland 6 Ramsund E V E N E S n e 837 fjord Hanøy Ofot 819 Lødingen Kiruna 7 Kjeldebotn ollfjorden L Ø D I N G E N Ballangen 8

Østerdalen 847

tan g

f ov Gr

Gulles fjord

SO RT L A N D

BA R D U

Tjeld s

unde

N S

Offersøy Korsnes TranøyBognes

H AM ARØY

Hamsund

Oppeid 12

FINNØYA

den gfjor

Sa GELØYA 14

835

Innhavet

ST EI G E N

Leinesfjord rd fo l

18 Mørviksbotn

Stetind 1391m

Storå

Svalbard

TYS FJO R D

Tømmernes

Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

Musken

Hellemobotn

Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ L6 M4

Nordkapp

Tromsø

Lofoten

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

OFOTEN AND NARVIK

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

EMAIL / САЙТ

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 76 96 56 00

post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

01.01-31.12

(+47) 48 04 45 55

post@blafjorder.no -

11.06-19.08

(+47) 76 92 91 11

turistinfo@ballangen.info www.ballangen.info

01.06-31.08

Narvik turistinformasjon Stasjonsveien 1, Narvik Turistkontoret i Bjerkvik Bjerkvik Ballangen turistinformasjon Ballangen

NA RV I K

BA LLA NGEN

Kjøpsvik

ofjorden llem He

Ness

15 Bogøy

827

Ulvsvåg Presteid Drag

Skutvik13

Sørkil

den Tysfjor

Skarberget

YLKE

NOR GE N ORD SVER LAND IGE F

Digermulen

esnes

Narvik

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОС ТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОС ТИ I8

01.10 -30.04

NOK -

01.10 -30.04

NOK 0

Компания «Актив Балланген» расположена в муниципалитете Баланген. Изделия кустарного промысла. Доступ весь год. Вход свободный. sentrumsveien 55, Ballangen (+47) 91 57 45 35

www.aktivballangen.no

F12

МУЗЕЙ ТЮСФЬОРД

Кьёпсвик: 90 лет компании Norcem Норвежско-саамские поселения крестьян-рыбаков. Корснес: Торговый пост, здания XVIII-XIX в. Почта, телеграф, причал для пароходов.

01.09 -30.06

НУРЛАННСКИЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ ВОЙНЫ В апреле-июне 1940 за Нарвик привела к разрушению города началом 5-летней оккупации.

г. битва полному и стала немецкой

Narvik (+47) 76 94 44 26 kmmu@warmuseum.no www.fred.no

Råhuset , Kjøpsvik (+47) 75 77 55 06 post@museumnord.no www.museumnord.no 01.07 -31.08

NOK

01.10 -30.04

NOK

30/0

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

На старом и новом кладбищах Нарвика поставлены памятники солдатам из многих стран, павшим в Первой и Второй мировых войнах. Доступ весь год. I8

Музей в Баллангене: Богатая событиями история добычи руд в здешних местах. Здесь начиналось рудничное дело Северной Норвегии. Для всей семьи. Syllaveien 36, Ballangen (+47) 76 92 91 20 www.museumnord.no/ballangen 25.08 -19.06

01.10 -30.04

NOK

30/0

Тёттадален – ворота в мечту пешего туриста. Природа изумительна. Тропы отмечены, и вы сами выбираете, по которой пойти. Попробуйте взойти на Тёттатоппен!

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com 01.05 -31.09

ПО АРКТИКЕ НА HARLEY – БАЛЛАНГЕН

Стартуйте верхом на мощном Харлей-Давидсоне из окрестностей Нарвика в тур по Северной Норвегии – ароматы свободы, горы и фьорды. Bjørkåsveien 18, Ballangen (+47) 76 92 74 00 tour@arcticharley.com www.arcticharley.com 01.05 -30.09

01.10 -30.04

1500

NOK -

ЗАТЕРЯННЫЕ ЖЕМЧУЖИНЫ ОФОТЕНА

Автотуристу недалеко до скрытых в глубинке жемчужин. Откройте для себя неповторимые красоты Северной Норвегии. В радиусе часа езды вас ждут незабываемые впечатления.

www.northernnorway.com

01.05 -31.09

01.10 -30.04

Количество лиц в группе

L6 ДОРОГА ЗЕМЛЕКОПОВ – В ИСТОРИЮ НА СВОИХ ДВОИХ

Размещение/кол-во мест

Предлагаем пеший или велосипедный поход по следам землекопов. Гужевая дорога была необходима для снабжения при строительстве Офотенской железной дороги.

Кол-во конференц-мест

01.05 -30.09

01.10 -01.11

NOK -

НАСКАЛЬНЫЙ РИСУНОК В НАРВИКЕ

Размещение/кол-во комнат Питание/кол-во посад. мест

ГОНДОЛЬНАЯ КАНАТНАЯ ДОРОГА НА ГОРЕ НАРВИКФЬЕЛЛЕТ

Найден в черте города Нарвика. Он представляет собой выбитое на камне около 5000 лет назад изображение лося.

01.05 -30.09

01.10 -30.04

Skistua 7 , Narvik (+47) 76 94 16 05 info@narvikfjellet.no www.narvikfjellet.no

NOK

01.06 -15.09

В марте на целую неделю время вернется назад, – к строительству железно(рудно)й дороги, чествуются ее строители. Некоторые мероприятия бесплатные.

09.03 -19.03

NOK -

ВЕЛОТУР ПО НАРВИКУ

В щедром на впечатления Нарвике от пункта А в пункт Б недалеко. Зато по дороге масса впечатлений и фантастические виды. Что может быть лучше, чем катить на велосипеде, радуясь жизни? Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

NOK -

01.05 -31.09

01.10 -30.04

Рассказ о Нарвике: о железной руде, землекопах и грандиозном строительстве железной дороги Ofotbanen. Более ста лет истории. Для всей семьи. Administrasjonsvn. 3, Narvik (+47) 76 96 96 50 ofoten.museum@museumnord.no www.museumnord.no/ofoten

Вас точно ждет САМАЯ большая рыба! Где бы вы ни забросили удочку – в горные ручьи, реку или в море, – клюнет обязательно.

01.10 -30.04

110

МУЗЕЙ СЕВЕРА – НАРВИК

РЫБНАЯ ЛОВЛЯ У НАРВИКА

01.05 -31.09

NOK

01.12 -31.04

ПУТЕШЕСТВИЕ В 1900-е ГОДЫ

Фантастические впечатления от лыжных склонов и панорамы фьорда и гор. Гондола поднимет вас на 656 м над уровнем моря.

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

NOK

Narvik (+47) 76 95 03 50 post@vinterfestuka.no www.vinterfestuka.no

NOK

ПОХОДЫ ПО ТЁТТАДАЛЕН

ballangen.museum@museumnord.no

20.06 -24.08

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

МОНУМЕНТЫ ПАВШИМ ВОИНАМ

ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ РУДНИКА

01.05 -30.09

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

Odd.helge.skogvold@aktivballangen.no

01.05 -30.09

R08 Ссылка на карту

Narvik (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.lkab.com

РУЧНАЯ РАБОТА – AKTIV BALLANGEN AS

Tysfjord (+47) 76 96 56 00 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com 01.05 -30.09

01.05 -30.09

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

Она отвесно возносится к небу из морских глубин на 1392 м над уровнем моря. В 2002 г. гора была признана национальной горой Норвегии. На стр. 2 – вид Стетинн.

Arctic Ranch, Ballangen (+47) 99 59 04 34 tonje@arcticranch.no www.arcticranch.no

Отсюда отгружается на экспорт во многие страны мира железная руда, прибывающая по железной дороге из Кируны. Летом проводятся экскурсии с гидом.

G11

НАЦИОНАЛЬНАЯ ГОРА НОРВЕГИИ – СТЕТИНН

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

20.06 -15.08

NOK

16.08 -19.06

50/0

Скачки в стиле «вестерн» на настоящих американских лошадях по изумительной природе. Мы ведем семейное дело – чтобы было весело вашей семье.

LKAB – ПОРТ ЭКСПОРТА ЖЕЛЕЗНОЙ РУДЫ

ОФОТЕН И НАРВИК

АРКТИЧЕСКОЕ РАНЧО – ПРИРОДА НА СКАКУ

КРУИЗЫ ПО ФЬОРДАМ С FJORDCRUISE NARVIK

Отправьтесь с FjordCruise Narvik в путешествие по Офотфьорду. Туры по расписанию все лето, с подачей свежих креветок. Обращайтесь с заказами. Pir 2, Narvik havn (harbour) (+47) 91 39 06 18 post@fcn.no www.fcn.no

NOK -

01.06 -15.09

01.11 -01.06

NOK

280/100

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

Е ЬЕ КА ЧК В РЫ М О РО АХ РК АЛ У Б А ЕМ УНЫ Л А Б Т Т К Ц А В О П В О О АМ НГ И КА Ы Е И Е ЗД Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД Т И А Р А Л Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И Н АИ Д М СО И Р А Р Б А З Д С К А А ФА Ь О АФ АФ Ы Б Н А Л О Э Д Р О Н И М / Н И / В АР А О Т О О А Ф Р С Р Д Х А А Е Е Д Б М М Ф Д К УП О Ы В С А СО А Я И Ч А С Е С О Й О Е Я В О Н А А Н К В А А З Е Р Л Е Д Г П О ПЕ Й Г И А Р / К РАС Г УР О П О В КА О Е К Н Й Л Щ И О ЧН И Е А В О А Р Ч Ь А Н ХО Л О ЬТ О В И З Р С К Б О Р С С Н Р Е К К / Н А Л О П Е Н А В И И ТА О С Я Н Ь Ф Ы С А П Н А , К ГРУППА Н Ф ТИ Д Р О Л Т У О А О Е Я Р А О Р АЙ ЕШ О Л Е Д Л Р КВ У А О З А С А П Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П К А Т У С К П Т У Д П О Х В Е Л ГО Т У А С А С П

СЕЗОН

Ballangen Camping Ballangen

z (+47) 76 92 76 90

Arctic Ranch Ballangen

z (+47) 95 59 04 34

tonje@arcticranch.no

Arctic Harley Bjørkåsveien 18, Ballangen

(+47) 76 92 74 00

tour@arcticharley.com

Narvikfjellet Skistua 7 , Narvik

z z (+47) 93 23 73 61

Fjordcruise Narvik Vassvikkaia, Narvik

z (+47) 91 39 06 18

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

z ballcamp@c2i.net

z z

01.05-30.09 1/15 www.arcticranch.no 01.05-30.09 www.arcticharley.com

z z info@narvikfjellet.no z

МИН /МАКС

01.06-31.08 1/1 www.ballangencamping.no

01.06-15.09 1/1 www.narvikfjellet.no

01.06-31.09 post@fcn.no

1/93 www.fcn.no

Е Х ВЬ АХ ЯХ О ЕМ А М ПА Н А Р К ОД Р Х К У И УНЫ А А А Т О Т С П Х АМ НГ РИ И КА А Л Ж С ЯН А Х ЗД Х Й ГО О В Ь РО Ы О РД Т И ФА А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е А Л ЕГ ЖИ И И М ТЕ Л Р К А ТА И Н СН М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ С А АФ Ы Б Я Р Ж О М Ч А Ж О Б Ы М О Е О Ч А С Н Ф Р Е А АН С Р А ЛЫ Ы Ы Д К О О Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА К А П О О Й О Е А Я Д Н Н Г Е Р А З А М Н А Е Е Л Л Г И Ы Й Й Р / Б АС В Е А Р Н О В Н Л О А Р И Т У К / З С К О В О В О С К Л Е В И Е Щ О Л О Р ОД В Ы Ы Е И С Ж Н Н О П А Н А , К Р Е А Я Н И А Ь Б ГРУППА А Ы Г П Х О Р Р Р С Ф Д Р Д О Ф Л Я У О А Т О ОД А Й Х Г Р О Р НЕ Д В АУ А Р И К О ЕД О О СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К М К Р К М П Д П Л П П Б Е ГО М Т У С Л Е А С С П

Narvikfjellet Skistua 7 , Narvik

(+47) 93 23 73 61

Fjordcruise Narvik Vassvikkaia, Narvik

z (+47) 91 39 06 18

z z info@narvikfjellet.no z

01.12-31.04 1/1 www.narvikfjellet.no z

05.11-30.05

post@fcn.no

ЛЬ

Я T Ы IN ХН КТ Ю Б PR КУ ДУ Н А D Ь Е Я О O Я КР Н М А Н КА Ю ПР БА Й ЛЕ Е EN FO А Н РЕ РЫ УХ НС ЕН КИ Й О КО A N A N S A К Я О А Я М С С Д I Н М Я В Ы У НЯ РИ Б ЗИ Р АЯ РИ Е ЧЕ H G O РА И НА ЛЕ РН Ь Н ТА КО И КА WE SR ТИ ТРО Т-Ф АР ЦЕ /ПА ЕН О Е Е Б А У Ш И Т Р О В Е И Ч Е С Т Г Е Е ТС К Т А Р O R L AV С Т АФ РА К И С АС Е К И Ц А Р И Ц Р Е Е Ы О Е СЕЗОН А М N O Р С К К С Д М В Д Р К Т Б Ф П П Б Л О ЛК

z z (+47) 76 96 00 55

z z

ГО

1/93 www.fcn.no

z z z z jbd @kafferiet.com

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31-12

Kafferiet Restaurant & Bar B14 Dronningens gate 47, Narvik

УСЛУГИ ПИТАНИЯ

www.nordnorge.com

РАЗМЕЩЕНИЕ

В АВ

z z (+47) 76 92 76 90

У»

z z z z z z z z z z z z ballcamp@c2i.net www.ballangencamping.com

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12 50

125 222

reidaeri@start.no

z z z z www.efjordsjohus.com

01.01-31.12 3

z z z i-p-k@online.no

z z www.pippirasiida.no

01.01-31.12 4

20 14

z z z z z www.korshamna.blogspot.com

01.01-31.12 11

35 25

Ballangen Camping Ballangen

Efjord Sjøhus Håkonseth, Ballangen

(+47) 76 92 82 40

Pippira Siida Samisk Tun Kalvås, Ballangen

z (+47) 95 14 48 66

Korshamn Fort Rødsandsbakken, Kjeldebotn

z (+47) 95 93 42 55

z z z korshamna@gmail.com

Best Western Narvik Hotell Skistuaveien 8, Narvik

z (+47) 76 96 48 00

z z z z service@narvikhotell.no

z www.bestwestern.no

01.01-31.12 91

50 175

Breidablikk Gjestehus Tore Hunds Gate 41, Narvik

z (+47) 76 94 14 18

z z post@breidablikk.no

z www.breidablikk.no

01.01-31.12 22

20 44

Quality Hotel Grand Royal Kongensgate 64, Narvik

z (+47) 76 97 70 00

z z z z q.royal@choice.no

z www.choicehotels.no

01.01-31.12 162

600 330

Rica Hotel Narvik Kongens Gate 33, Narvik

z (+47) 76 96 14 00

z z z z rica.hotel.narvik@rica.no

www.rica.no

01.03-31.12 148

200 296

Spor 1 Gjestegård Brugata 2A, Narvik

z z z post@spor1.no

z z

(+47) 76 94 60 20

www.spor1.no

01.01-31.12 9

Narvik Camping Rombaksveien 75, Narvik

z z (+47) 76 94 58 10

z z www.narvikcamping.com

01.01-31.12 32

160

Nordstjernen Hotell Kongens gt. 26 , Narvik

z (+47) 76 94 41 20

z z mail@nordstjernen.no

01.01-31.12 24

10 35

Bjerkvik Hotell Trollvikveien 18, Bjerkvik

z (+47) 76 96 30 90

z z z post@bjerkvikhotell.no

www.vht.no

01.01-31.12 51

100 84

Evenes Hotell Strandveien 82, Bogen

z (+47) 76 98 21 30

z z post@eveneshotell.no

z z z

z z www.eveneshotell.no

01.01-31.12 22

50 55

Lapphaugen turiststasjon General Fleichersv. 365, Tennevold

z z (+47) 77 17 71 27

z z z z postmaster@lapphaugen.no

www. lapphaugen.no

15.02-15.12 10

25 45

z z

z www.nordstjernen.no z

z z z z narvikcamping@narvikcamping.com

ЦЕНА

[design: rekylreklame.no]

Хотите увидеть больше...

»Проведение курсов/ семинаров »Проведение конферанций »Проведение встреч »Ресторан »Услуги кейтеринга »Бар/дискотека …. или просто остановиться на ночлег.

www.northernnorway.com

Гостница Bjerkvik Hotell расположена в непосредственной близости от многих достопримечательностей. У нас Вы можете совместить активный отдых и вкусную еду в уютной и раслабляющей атмосфере.

У нас, Вы увидите чуть больше... Заинтересовались? А может, Вам просто нужна хорошая гостиница?

Trollvikveien 18, N-8530 Bjerkvik Тел: (+47) 76 96 30 90. Факс: (+47) 76 96 30 91 www.bjerkvikhotell.no

ОФОТЕН И НАРВИК

К . ЬЕ Я СО О В А Н А ЛЬ ЕТ ОВ В И Е ГО О ЛЯ И К И Т Е Т Р Н О Р Д У ША Н Н М А Е О О Л Г П ЕД О Л Р К Я .К Р / А Л Т ЗД / П Н « Е П И А Н Э Л У И Е У З С М Л Ь Ф А Н И НВ Л Е Т И Ч А . И И Е Т К К С И Я Ж ЮТ Ы АУ Н ЧУ ТЕ А А А И Л И А Р К Н А Л Я О О И ХИ РИ НТ КГ ПА О Ы Н Я Н И Т ЛЯ Я А Ч Е Н И В П О Ч ОД О Т Т УА Д Л ОД Е Л Я Т Й Й Б В И Г Ж / П МЕ ПА С И Л Л Й Д Л П И К Н Д Ю С В О / О РА Ы Й И Я Т Л Т В П Р И У Л Ь И Д Й ТА / Е Л С В А А В Ы К Н З И УП . Л Т А Л Ь Т Е М П Т Т Е Р Н Ы А Р Р БУ С Т А М Я К ДО Н И Ц Е Л У Г С Т Й Т Р Д К Н К С Т Е У Н С П Р А, К Ч Н Л О О К О К РО Е П Т О А А О О У Р Е СЕЗОН О М К Е К О ГО А Р О Х О С М Л Е К А Л И У С Д Н Е П П ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П М АТ

ОСТРОВА ВЕСТЕРОЛЕН ANDØY

BØ

HADSEL

SORTLAND

ØKSNES

Это плодородный островной край, знаменитый своими сафари на китов, птиц и тюленей. Плотность китов настолько велика, что почти гарантированно вы увидите одного из гигантов, всплывшего к поверхности для вдоха. Архипелаг привлекает также массу любителей рыбалки и горных походов. ПЛОДОРОДНЫЙ КРАЙ Вестеролен состоит из множества больших и малых островов, образующих фантастическое скальное царство. Альпийские высокогорья сменяют зеленые долины, белоснежные пляжи и узкие фьорды.

LØDINGEN

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ Китовое сафари под полуночным солнцем и подледная рыбалка под сполохами северного сияния – это надо испытать. Благодаря теплым, несущим питание течениям на Вестеролене обитает множество птиц. Рекомендуем организованные туры к птичьим базарам, сафари или посещение рыбацких поселков. Для любителей пешего туризма отмечены тропы, популярны маршруты к Мёйсален (1262 м над у.м.) и Тропа королевы между Нюксунном и Стё. Побудьте наедине с природой на каяке или велосипеде – туры хорошо подготовлены. Весь год – масса культурных мероприятий.

ЗИМА НА ВЕСТЕРОЛЕНЕ Здесь минимум световых помех, и поэтому идеальные места для наблюдения северного сияния. В регионе разветвленная сеть освещенных подготовленных беговых трасс, спусков на лыжах и сноуборде. Ловля скрея (нерестовой трески) приходится на январь-март. Богатые рыбой воды зовут на подледный лов форели и гольца. Когда бушуют зимние шторма, от стихий можно спрятаться в укрытия. Добро пожаловать на острова Вестеролен.

Senjahopen E

1 Svalbard

Bleiksøya

Lofoten

Alta

Stave

Narvik

Dverberg

Nyksund

SKOGSØYA

Bjarkøy

Sundvollsundet TE U Grøtavær Engenes SANDSØYA R To G pp GRYTØYA TI 867 su R Bjørnerå IB ES TAD U nd H et ANDØRJA KJØTTA

Buksnes

Alsvåg

Hofsøy

Stornes Kasfjord

Harstad

852 84

Kastnes S AL ANG EN

Hamnvik jord L AVA N G E N af 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 Gra Ryggedal820 B Ø Eide HARS TAD tunnelen Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein Sortland 83 LANGØYA Foldvik Straume Refsnes Guvåg 825 83 Gratangsbotn 820 G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Vinje Evenskjer Ringstad Blokken 829 n S K ÅNLAND Tjeldsund e d Skagen HINNØYA r 85 jo Hov Bjerkvik f ls Stokmarknes rå te TJELDS UND n s Bogen 824 e 822 MØYSALEN Ve 820 jord Gullesfjordbotn Evenes lf Kaljord NASJONALPARK Melbu e E 10 ds Liland H A D S E L Ha Ramsund EVENES n e 837 fjord Hanøy Ofot VÅG A N 819 Fiskebøl Hovden Skjellbogen 821 Nykvåg Kråkberget

SORT LA ND

tan g

E 10

Laukvik Hov

Sildpollnes

Lødingen

Trollfjorden

Tjeld

sund

Kjeldebotn Ballangen

LØ DINGEN

Narvik

en NARVI K

Tysfjord

Gim

søy

15 Digermulen Vestersand AUSTVÅGØYA Offersøy Borgvåg Svolvær Skarberget Korsnes BALLAN GE N 16Lyngvær Brettesnes Borg 815 Bognes Tranøy Kabelvåg Rolvsfjord 816 eknes17 Kalle Skrova Stetind 827 817 H A MARØY 1391m Sørkil Henningsvær Hamsund Stamsund Kjøpsvik 18 Ulvsvåg Oppeid Mortsund Presteid allstad 81 Drag Storå Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ Vesterålen turistinformasjon Kjøpmannsgata 2, Sortland F7 Øksnes turistinformasjon v/innkjøring mot Myre, Myre E12 Hadsel turistinformasjon Markedsbrygga, Stokmarknes E9 Bø turistinformasjon Ryggedalen, Bø K2 Andenes turistinformasjon Hamnegata 1, Andenes

G10

S Ø R R EI

DYRØY

rd jo

Sørreis

Sjøvegan

f ov Gr

Myre

jord

ergf

Solb

Brøstadbotn

Skrolsvik

Gulles fjord

B JARKØY

KRØTTØY

Skatvik

860

DYRØYA

Åse

Risøyhamn

Strengelvåg

ØKSN E S

Risøy -

PARK

rden

Torskenfjo

ANDØYA

Stø

Tranøybotn

Flakstadvåg ÅNDERDALEN NASJONALTRANØY

Mo i Rana

Anda

e rd fjo

Nordmela VESTERÅLEN

A N D ØY

Bodø

Bleik

Kirkenes

dfj ord en

Tromsø

Hekkingen

Andenes

Nordkapp

0 Pen Skaland Q R S Lysnes 861 Bergsfjord 864 Hamn 86 B ERG Gibostad Gryllefjord L ENVI K Torsken SENJA Torskenfjorden Bjorelv rry Summer Fe Medby 86 Silsand TORS K EN

Tran øyfj orde Dy n rø ys un de t

Våg sfjo rden

Summer Ferry

Fjordgård

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

EMAIL / САЙТ

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 76 11 14 80

turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

01.01-31.12

(+47) 76 18 50 50

turistinfo@oksnes.kommune.no www.oksnes.kommune.no

25.06-12.08

(+47) 76 16 46 60

postmottak@hadsel.kommune.no www.hadsel.kommune.no

22.06-17.08

(+47) 48 29 21 36

post@boe.kommune.no www.boe.kommune.no

11.06-17.08

(+47) 76 14 12 03

post@andoyturist.no www.andoyturist.no

01.06-31.08

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОС ТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОС ТИ

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

Старинные помещения магазина и оригинальные товары 1920-1982 гг. Товары местного производства на продажу. Художественная галерея. 9 км к северу от Суртланна.

NOK

20/0

G11

ИСТОРИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ

Узнайте больше о норвежской семге! Отправьтесь на сафари за семгой, посетите новые выставки, попробуйте семгу и гольца на вкус. Для всей семьи.

NOK

850/550

01.09 -30.04

D13

NOK

20.06 -20.08

100

ВОЗРОЖДЕННЫЙ ПОСЕЛОК

21.08 -19.06

МУЗЕЙ «ХУРТИГРУТЕН», СТОКМАРКНЕС

Нюксунн – один из особенных поселков Вестеролена с увлекательной историей. Ежедневные экскурсии с гидом в летний сезон. Вне сезона по заказу.

16.08 -14.06

E12

15.05 -15.09

50/0

15.09 -15.05

Многотысячные базары птиц и колония тюленей в Андё –– а может, порыбачить с профессионалом? Фантастически яркие впечатления. Stø havn, Stø (+47) 46 86 03 35 kontakt@stosafari.no www.stosafari.no 15.05 -10.09

450

www.northernnorway.com

01.05 -30.09

21.08 -19.06

РЫБОПЕРЕРАБОТКА НОРВЕГИИ – В НЕОБЫЧНОМ ФОРМАТЕ

D13

В больших сырьевых резервуарах («детском» и «концертном») отрасль предстает в фильмах, экспонатах и мультимедийных шоу.

20.06 -20.08

21.08 -19.06

60/30

NOK -

G10

Более 40 км вдоль могучего океана. Пляж Блейкстранна, природные сафари, серфинг, рыбацкие поселки и заповедники. На двух или четырех колесах – в Анденес и назад!

NOK

50/25

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com 15.04 -15.09

01.10 -31.03

NOK -

G10

Музей «Хуртигрутен», укрытие от бурь – или походы, пешком или на лыжах. Рыбалка между морем и скалами и активная культурная жизнь – выбирайте на свой вкус в Хадселе и Синем городе Суртланне. Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

Hamnegt. 1 C, Andenes (+47) 76 11 56 00 booking@whalesafari.no www.whalesafari.no 25.05 -15.09

16.09 -14.04

СИНИЙ ГОРОД

15.04 -15.09

NOK

870/550

16.09 -14.04

NOK -

G10 ГЛАЗ В КАМНЕ – СКУЛЬПТУРНЫЙ ЛАНДШАФТ

G10 ЧЕЛОВЕК ИЗ МОРЯ – СКУЛЬПТУРНЫЙ ЛАНДШАФТ

У выхода в открытое море в Хюстаде, Лёдинген, возвышается «Глаз в камне», скульптура 3х3 м. Местный гранит. Вес – 37 тонн!

На Виньешёен в Бё на Вестеролене воздвигнут «Человек из моря», статуя высотой 4,3 м. Он стоит как маяк при выходе в открытое море, чествуя его.

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

NOK

01.10 -30.04

ПО АНДЁЙЯ

Кратчайшее расстояние к китовым пастбищам. Кита видели в 99% туров! При неудаче предлагаем вам новый тур бесплатно – или деньги назад. Оговорка: с учетом погоды.

Molloveien, Melbu (+47) 76 15 98 25 post@museumnord.no www.nofi.museum.no

NOK

Vesterålsgata 59, Sortland (+47) 76 10 84 00 ingeranne@sortlandhotell.no www.sortlandhotell.no

САФАРИ НА ПТИЦ ИЛИ ТЮЛЕНЕЙ, МОРСКАЯ РЫБАЛКА

Повстречайтесь с Кнутом Гамсуном и Ларсом Собю Кристенсеном в только что отреставрированном отеле. Все в оригинале – скульптуры, картины, фото- и литографии.

№ 1 В НАБЛЮДЕНИИ КИТОВ – С ГАРАНТИЕЙ

NOK

G10

БИБЛИОТЕКА СОБЮ И ФОЙЕ ГАМСУНА

01.06 -20.08

40/0

Richard Withs plass, Stokmarknes (+47) 76 11 81 90 post@hurtigrutemuseet.no www.hurtigrutemuseet.no

NOK

Питание/кол-во посад. мест

30/0

Richard Withs gate 9, Andenes (+47) 76 11 54 32 post@museumnord.no www.museumnord.no/andoy

NOK

15.06 -15.08

Кол-во конференц-мест

NOK

Познакомьтесь с жизнью охотника со Свальбарда. Музей рассказывает также об уникальной геологии островов. Рядом маяк, база китового сафари и музей островов.

Эта полная приключений история началась 2 июля 1893 г. Музей «Хуртигрутен» представляет также вытащенное на берег судно «Финнмаркен» (1956).

Nyksund (+47) 76 18 52 50 post@museumnord.no www.museumnord.no/oksnes

13.08 -09.06

Размещение/кол-во комнат

ПОЛЯРНЫЙ МУЗЕЙ В АНДЕНЕСЕ

Maren Frederiksens allé 1, Melbu (+47) 76 15 75 56 vesteraalmuseet@museumnord.no www.museumnord.no/vestmus

01.05 -30.08

16.06 -12.08

Посетите великолепный дом и сад короля предпринимателей Кр. Фредериксена. Прекрасные произведения искусства и интерьер. Интереснейшая история.

Gårdsøyveien, Blokken (+47) 95 88 18 22 post@akvakulturivesteralen.no www.akvakulturivesteralen.no

Размещение/кол-во мест

Vinjesjøveien, Bø i Vesterålen (+47) 47 46 85 64 post@museumnord.no www.museumnord.no/bo

ЦЕНТР АКВАКУЛЬТУР НА ВЕСТЕРОЛЕНЕ

Количество лиц в группе

25.05 -15.09

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Музей в Бё знакомит с известной сказочницей Северной Норвегии Региной Норманн. Рядом – «Человек из моря» (скульптурный ландшафт Нурланна). Для всей семьи.

Stø havn, Stø (+47) 76 13 43 00 arcticwhaletours@gmail.com www.arcticwhaletours.com

13.08 -24.06

R08 Ссылка на карту

C11

СКАЗКИ И ГОРА ЭЛЬФОВ

Отправьтесь к приключениям из рыбацкой деревушки Стё! В поиске крупнейшего в мире зубатого кита – навестите тюленей и морских птиц по дороге! Незабываемо.

Jennestad Gamle Handelssted (+47) 76 10 92 71 post@museumnord.no www.museumnord.no/sortland 23.06 -12.08

САФАРИ – НА КИТОВ, ТЮЛЕНЕЙ И ПТИЦ РАЗОМ!

ТОРГОВЫЙ ПОСТ ЙЕННЕСТАД – СУРТЛАНН

ОСТРОВА ВЕСТЕРОЛЕН

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

15.04 -15.09

16.09 -14.04

Kjøpmannsgt 2, Sortland (+47) 76 11 14 80 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com

NOK -

15.04 -15.09

16.09 -14.04

NOK -

К . ЬЕ Я СО О В А Н А ЛЬ ЕТ В В Н РО УШ НИ Е ГО ЛЯ И К И Т Е Т Р Н А ДО М О А Е О О Д ПА Г /П А Л Л О Л Р К Т Д К Н / Р « . Е ПЕ Я В Е Э У ЧА Н З Т У Л И Т Ь З СИ Ф И И М А Н Н Л Е Т И А .И И Е К К С Я Л Ж Ю Ы АУ Н ЧУ Т Е Н А Н А ТА Я И А Л Н И В А П Р Ч К Д Н ТА УА Л Л Я Д О Л О Т И ХИ РИ НТ КГ ПА О Е И Й Д О Я И Г Ж / П МЕ ПА Й УЛ Ы И Я П И ДЛ Д Л Я ЮЧ С Л О Й / БО ВО АС Й Т Я Л О В Е Р И Н Д Й А / Л СКИ Ь З И Ы Т Ь Е Л П И Т Е Н Ы Р Т БУ Т Е М К О В И К Е Н У Г И Т УП Т Р. К Л К Т Т Е В Н А П Р О , К Р Н Ы О В К АТ К А О П Л Т Я Р А Д С А С Ч Н Н Ц У Р Т Л О РО Е Л О Д Р П Й О У С А С ТЕ О М А А СЕЗОН О М К Е К О ГО А Р О Х О С М Л Е К А Л И У С Д Н Е П П ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П М У ВВ

АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ Offersøy Feriesenter AS I15 Offersøy, Vestbygd

z z z (+47) 76 93 39 00

z z z z z z z z z z z z post@offersoy-feriesenter.no www.offersoy-feriesenter.no

G10

Sortland Hotell (Sortlandhotellene AS) Vesterålsgata 59, Sortland

z (+47) 76 10 84 00

G10

Postmestergården Nordlysveien 35, Sortland

z z (+47) 76 12 10 41

E12

Vesterålen Hotell og Kongressenter Børøya, Stokmarknes

z z z (+47) 76 15 29 99

D13

Melbu Hotell Chr. Fredriksens gt. 3, Melbu

z (+47) 76 16 00 00

C11

Skagakaia Skagen, Bø i Vesterålen

z z (+47) 92 06 38 75

Skjellbogen Hyttegrend Skjellbogen

z z (+47) 94 40 84 19

Holmvik Brygge Nyksund

(+47) 76 13 47 96

Marihaugen Nyksund

(+47) 95 20 71 31

Gunnartangen Rorbuer Stø, Øksnes

(+47) 90 87 59 55

Husjord Apartment Husjord, Stø

(+47) 97 59 13 06

Andøy friluftssenter Buksnesfjord

z z (+47) 76 14 88 04

z z z z z z booking@andoy-friluftssenter.no

Hotell Marena Storgata 15, Andenes

z (+47) 91 58 35 17

z z z z info@hotellmarena.no

УСЛУГИ ПИТАНИЯ

z z z post@sortlandhotell.no z asoelsne@online.no

z z post@skagakaia.no z

z z

z z z post@nyksund.com

z www.sortlandhotell.no

02.01-21.12 50

150 100

20.06-20.08 4

z z z z www-v-resort.no

01.01-31.12 64

500 154

z z z www.v-resort.no

01.01-31.12 58

50 116

z z z z www.skagakaia.no

01.06-01.09 7

01.01-31.12 6

www.nyksund.com

01.01-31.12 12

30 29

01.01-31.12 6

15 14

z z www.rorbuferie.net

01.01-31.12 4

z z www.husjord-apt.com

01.01-31.12 1

z z z z z www.andoy-friluftssenter.no

01.01-31.12 13

13 26

01.01-31.12 29

z z gunnar@ulriksen.nu

z z z

z z marilorange2000@yahoo.no

leif@husjord-apt.com

z z z www.hotellmarena.no

z z z

Offersøy Feriesenter A/S Offersøy

E12

Restauranten Turistsenteret Børøya, Stokmarknes.

z z z (+47) 76 15 29 99

E12

Isqueen Børøya, Stokmarknes.

z (+47) 76 15 29 99

z z

D13

Restauranten - Melbu Hotell Chr. Fredriksens gt. 3, Melbu

z z (+47) 76 16 00 00

C11

Cafe Gamle Posthuset Skagen, Bø i Vesterålen

E6 H7

ГО

ЦЕНА

ЛЬ

Я T Ы IN ХН КТ Ю Б PR КУ ДУ Н А D Ь Е О O Я АЯ КР Н М А ПР БА Й ЛЕ Е EN FO А ХН СК НЮ Н РЕ РЫ КИ Й О КО A N A N S A К У АН МЕ Я О Я С С Д I Н М Я В Ы У НЯ РИ Б ЗИ Р О АЯ РИ Е ЧЕ H G O РА И НА ЛЕ РН Ь Н ТА КО И КА WE SR ТИ ТР Т-Ф АР ЦЕ /ПА ЕН О Е Е Б А У Ш И Т Р О В Е И Ч Е С Т Г Е Е ТС К Т А Р O R L AV С Т АФ РА К И С АС Е К И Ц А Р И Ц Р Е Е Ы О Е СЕЗОН А М N O Р С К К С Д М В Д Р К Т Б Ф П П Б Л О ЛК

I15

z z z z post@offersoy-feriesenter.no

КОЛ-ВО МЕСТ

15.05-15.08 100 www.offersoy-feriesenter.no

z z z booking@v-resort.no

01.01-31.12

140 www.v-resort.no

z z z z z z z z z z booking@v-resort.no

01.01-31.12

60 www.v-resort.no

z z z booking@m-h.no

01.06-15.08

45 www.v-resort.no

z z (+47) 92 06 38 75

z post@skagakaia.no

01.06-01.09

30 www.skagakaia.no

Holmvik Stua Nyksund

z z (+47) 76 13 47 96

z z

z z z post@nyksund.com

01.01-31.12

35 www.nyksund.com

Andøy friluftssenter Buksnesfjord

z (+47) 76 14 88 04

ТРАНСПОРТ

50 92

skjellbogen@tnett.no

z z (+47) 76 93 39 00

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12 16

z z z z z z z z z booking@v-resort.no z z z booking@m-h.no

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

Arctic Buss Lofoten Nord Norge

z z z z z z z booking@andoy-friluftssenter.no

01.01-31.12 50 www.andoy-friluftssenter.no

post@arcticbuss.no +47 92 69 90 60

СЕЗОН

01.01-31.12 www.arcticbuss.no

www.nordnorge.com

z z

I15

Offersøy Feriesenter AS Vestbygd, Offersøy

(+47) 76 93 39 00

Arctic Whale Tours AS Stø havn, Stø

z z z (+47) 76 13 43 00

Stø Safari AS Stø havn, Stø

z z z (+47) 46 86 03 35

Andøy friluftssenter Buksnesfjord, Risøyhamn

z z (+47) 76 14 88 04

Hotell Marena Storgt. 15, Andenes

z z z (+47) 91 58 35 17

Hvalsafari Andenes Hamnegt. 1 C, Andenes

z z (+47) 76 11 56 00

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

z z z z post@offersoy-feriesenter.no

z z z

arcticwhaletours@gmail.com

25.05-15.09 10/55 www.arcticwhaletours.com

kontakt@stosafari.no

15.05-10.09 2/10 www.stosafari.no

z z

z z z booking@andoy-friluftssenter.no

z z

01.05-15.08 2/30 www.offersoy-feriesenter.no

z z info@hotellmarena.no

18.05-15.09 2/8 www.andoyfriluftsssenter.no 15.05-15.09 1/52 www.hotellmarena.no

25.05-15.09 15/130 www.whalesafari.no

booking@whalesafari.no

Е Х ВЬ АХ ЯХ О ЕМ А М ПА Н А Р К ОД Р Х К У И УНЫ А А А Т О Т Г Л С П Х Ж С ЯН А Х АМ Н РИ И КА А ЗД Х Й ГО О В Ь РО Ы О РД Т И ФА А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е А Л ЕГ ЖИ И И М ТЕ Л Р К А ТА И Н СН М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ С А АФ Ы Б Я Р Ж О М Ч А Ж О Б Ы М О Е О Ч А С Н Ф Р Е А АН С Р А ЛЫ Ы Ы Д К О О Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА К А О О Й О Е А Я Д Н Н Г Е Р А З А М Н А Е Е Л Л Г И Ы Й Й Р / Б АС В Е А Р Н О В Н Л О А Р И Т У К / З П С К О В О В О С К Л Е В И Е Щ О Л О Р ОД В Ы Ы Е И С Ж Н Н О П А Н А , К Р Е А Я Н А Ь Б ГРУППА А Ы Г И П Х О Р Р С Ф Д Р Д О Ф Л Я У О А Т О ОД А Й Х Г Р ОР Р НЕ Д В АУ А И К О ЕД О О СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К М П Д П Л П П Б Е ГО М Т У С Л Е А С С П

I15

Offersøy Feriesenter AS Vestbygd, Offersøy

(+47) 76 93 39 00

z z z post@offersoy-feriesenter.no

Andøy friluftssenter Buksnesfjord, Risøyhamn

z z (+47) 76 14 88 04

z z z booking@andoy-friluftssenter.no

Hotell Marena Storgt. 15, Andenes

z z (+47) 91 58 35 17

Hvalsafari Andenes Hamnegt. 1 C, Andenes

z (+47) 76 11 56 00

z z

z z z info@hotellmarena.no

z z

01.03-30.04 2/30 www.offersoy-feriesenter.no

15.10-15.03 2/8 www.andoyfriluftsssenter.no 15.11-30.03 1/52 www.hotellmarena.no

z booking@whalesafari.no

01.10-31.03 15/130 www.whalesafari.no

Присоединяйтесь к семужьему сафари в Вестеролене!

АРКТИЧЕСКОЕ МЕНЮ – ВКУС СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ Одним из множества искушений Северной Норвегии является её кухня. В наших богатых кладовых – одни из лучших продуктов в мире, будь то морепродукты, мясо, ягоды или травы. Еда – важная составляющая хорошего путешествия.

www.northernnorway.com

ALFAMAC

www.akvakulturivesteralen.no post@akvakulturivesteralen.no /(+47) 958 81 822

Арктическое Меню – сеть из 33 наполненных энтузиазмом предприятий Северной Норвегии и Шпицбергена. Арктическое меню представляет вам вкус Северной Норвегии. Вы попробуете блюда, приготовленные на основе местных продуктов высокого качества. Во время путешествия ищите наш логотип!

www.arktiskmeny.no

ОСТРОВА ВЕСТЕРОЛЕН

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

Е ЬЕ КА Ы ЧК ОВ АХ РК АЛ УР БО О Р АМ ЕМ УНЫ Л А Б Т Т М Г А К Ц А В Д П В Ы Е О О А Н И К И Е Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД Т И А Р А Л Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И ИЗ Д М СО И Р А Р Б А З Д С К А А ФА Ь О АФ АФ Ы Б Н А Л О Э Д Р О Н И М / Н И / В АР А Н ТА О О О Ф А Е Х П С А Д Е Д М Р М Ф Р Б А Д К У О Ы В С А СО А Я И Ч А С Е С О Й О Е Я В О Н А А Н В А А З Е Р Е Д Г П О ПЕ Й ГИ Р К С Ч Н Р И Ь Е Н А О В О Г Т У Р В О З П КО О В С К А Н О Е К Е / К А К О Л Е Щ А Л И Н И Й А С И Н О Ф С П А А / К РА С О ГРУППА Н Ф А Т И Ч Д А Р Х О Л Л Ь ТО У И О Р А Б О Р Е С Р Я К Р Н А Л О П Р Н Й В Е Ш О Т Л О Д Я Л Ь Р Ы В А У Н А , К О Е А З А С А П Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П К А Т У С К П Т У Д П О Х В Е Л ГО Т У А С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

Stave Camping & Hot Pools Coastal Walking

Stave Coastal Trail

Bike Rentals

Secret Beaches

Kayak Rentals

Beach Cabins

Beach Camping

Budget Apartments

Free Internet

Whale Safari

Just 15 minutes from the Whale Safari - West Coast, Andøya Midnight Sun

Private Yoga

38° Hot Pools

Puffin Safari

75° Beach Sauna with arctic ocean swimming

Eagle Safari

38° Hot Pools overlooking the ocean ~ 75° beach Sauna Beach Apartments

Book your Hot Pool or Beach Sauna today! (+47) 926 01257 info@stavecamping.no Stave Beach Sauna

Whale Safari

Andenes

Stave Andøya

500+ photos, films, &

at www.stavecamping.no

T H E

O R I G I N A L

A N D

L E A D I N G

S I N C E

1 9 8 8

Китовая гаранти я*

Mob Dick Moby y ПОВСТРЕЧАЙТЕ

Начиная с 1988 года в г.Анданес организуется китовое сафари, которое не только является развлечением, но и используется для исследовательской деятельности. Мы предлагаем: самое которкое расстояние до мест обитания китов, квалифицированных гидов, китовую гарантию, посещение китового музея, кафе/ресторан, бар и сувенирный магазин. *В 96% случаев мы встречаем кита во время сафари. Если тур оказывается неудачным, Вам предложат новое сафари бесплатно (Вы должны сами сделать заказ!). В качестве альтернативы, Вы можете получить деньги обратно. Вид гарантии Вы выбираете сами.

Заказ/информация: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Тел.: (+47) 76 11 56 00 E-post: booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

DESIGN: GOD STREK. FOTO: FERNANDO UGARTE, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI AND SVEIN T. K. ELIASSEN.

и посмотрите с близского расстояния на самого большого зубатого кита в мире, сезон с мая по сентябрь

Arctic

Познакомьтесь с традиционной рыбацкой деревней Сто!

Whale Tours Наблюдение за китами, птицами и тюленями в их естественной среде обитания.

, что вы Гарантируемкита! увидите

Из оживленной рыбацкой деревни Сто мы отправимся на незабываемое морское сафари. Там вы увидите самого большого зубатого кита в мире, а также птиц и тюлений в их естественной среде обитания и узнаете об их жизни и повадках.

Уникальное сочетание Мы находимся вблизи каньона Блейк, который является местом кормления кашалотов, а также заповедника Анда, где расположены колонии тюленей и тысяч морских птиц. Вся это дикая природа позволяет нам предложить вам полный набор впечатлений: наблюдение за китами, птицами и тюленями

объединены в одно приключение!

БР О Н И РО ВА Н ИЕ САФАР И БЕ СП ЛАТН О !

Мы следуем международным стандартам ответственного наблюдения за китами.

Уютная атмосфера Доброжелательный персонал обеспечит ваш комфорт на борту, и вы будете чувствовать себя частью нашей команды. Наши квалифицированные, говорящие на многих языках гиды или морские биологи прекрасно знают морскою флору и фауну, а также региональную историю и культуру, с которой познакомят и вас.

Во время сафари безопасность животных обеспечена Мы следуем международным принципам, которые установлены в сотрудничестве с WDCS (Whale and Dolphin Conservation Society) в целях обеспечения охраны здоровья и жизни животных.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ СЕЙЧАС! блог / www.arcticwhaletours.com

Сезон: 25.5. – 15.9 MYRE HOTELL Всего 15 минут от Сто www.myre-hotell.no post@myre-hotell.no +47 76119920

фейсбук / Arctic Whale Tours

Сафари белых ночей!

Поздний выезд вечером, наблюдение за китами, птицами и тюленями вусловиях полярной белой ночи!

твиттер / ArcticWhaleTour

Свяжитесь с нами: info@arcticwhaletours.com / 0047 76 13 43 00 - 0047 473 84 621

STØ SAFARI Сафари: тюлени и птицы, рыбалка, фото-сафари

DRONNINGRUTA Помеченная тропа

STØ BOBILCAMP Приморский кемпинг и ресторан “Вален” www.stobobilcamp.com loleinan@frisurf.no +47 76132530

www.stosafari.no kontakt@stosafari.no +47 46860335

MADE IN STØ Местное народное творчество, керамика

STRANDBO APARTMENTS Уютные апартаменты в порту

ARCTIC CAFÉ & PUB На пирсе, где начинается китовое сафари

GUNNARTANGEN Жилье рыбака вблизи моря

unni-kb@iaksess.no +47 99709893

arcticwhaletours@gmail.com +47 76134300

gunnar@ulriksen.nu +47 76132403

HAMMERFEST KIRKENES

ALTA TROMSØ KAUTOKEINO HARSTAD

LOFOTEN

BODØ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОТЕЛИ СЕТИ ”THON HOTELS” В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИ

BRØNNØYSUND

Thon Hotel Alta

Thon Hotel Kautokeino

Thon Hotel Kirkenes

Мы не удержались и построили 12 прекрасных отелей от Брённейсунда до Киркенеса – каждый в интереснейшем месте. Едите ли Вы в отпуск, в короткий вояж или просто отдохнуть на выходные – у нас есть отель, подходящий именно Вам. Найдите свой отель на thon-hotels.no/nord-norge

ЮЖНЫЙ ТРУМС И ХАРСТАД BJARKØY

GRATANGEN

HARSTAD

IBESTAD

KVÆFJORD

LAVANGEN

SALANGEN

SKÅNLAND

Готическая церковь-памятник искусства, гигантская пушка Адольфа, остров вождей викингов, местная клубника, петляющая дорога; Южный Трумс – радушная зеленая долина под защитой гор. Красавец Харстад с богатой культурной жизнью – и собственным аквапарком. КИПУЧАЯ ЖИЗНЬ Харстад чудесен, с террасами, спускающимися к Вогфьорду, с панорамным видом на вершины в километр высотой. Отличные рестораны, магазины, художественные галереи, шхуна Анна Рогде постройки 1868 г. оживляют вид города. Великолепная церковь Тронденес XIII века в историческом центре Тронденес. КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ Июньские празднества в Харстаде – время клоунады и философских озарений, а в феврале – фестиваль Ильос представляет лучшее из лучшего в современной музыке. На гористом Андёрья проходит велосипедная гонка для самых выносливых, Arctic Race, а в центре Харстада можно расслабиться в тропическом лете аквапарка Гроттебадет.

ВИКИНГИ И АРОМАТ КЛУБНИКИ С эпохой викингов лучше всего знакомиться на велосипеде. Бьяркёй – здесь некогда восседал хёвдинг, вождь викингов. Клубничные поляны сада Северной Норвегии – Квэфьорда, – галереи картин и национальный торт Норвегии, ЛУЧШИЙ В МИРЕ! ПРИБРЕЖНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ МАРШРУТ Чтобы прочувствовать страну, стоит съехать с главной дороги. Тогда вы попадете на крестьянские подворья, посмотрите на нурланнские грузовые суда в Северонорвежском корабельном музее, погостите у саамов на Вильесварре/Блофьелль и побываете в старом торговом посту Хамнвик.

Bleiksøya

Stave

rry

j df

BJAR KØY

Alsvåg

Tran øyfj orde Dy n rø ys un de t

Sundvollsundet TE U SANDSØYA Engenes R G GRYTØYA TI

Grøtavær

To p

su Bjørnerå nd

Buksnes

Hofsøy N

dfj ord

Risøy -

Myre

Bjarkøy

r Summe Ferry

Åse

Risøyhamn

Stornes Kasfjord

867

KJØTTA

Harstad

I B ES TA D

Aursfjorden

855

Olsborg

Målselv

S Ø R R EI S A

Bardufoss Målselv-

DYRØY

fossen

Kastnes S A L A N G EN

Sjøvegan

ANDØRJA

854

852

DYRØYA

KRØTTØY

ord

Meistervik

Sørreisa

Solb

Brøstadbotn

Skrolsvik

ANDØYA

Strengelvåg

860

rdf j

861 en jord ergf

Finnsnes

Tranøybotn

Skatvik

Bjorelvnes

SENJA

PARK

856

86 Silsand

en rskenfjord

Gibostad

Medby

T R A N ØY

Dverberg

861

L EN V I K

Flakstadvåg ÅNDERDALEN NASJONAL-

de or

B ER G

T O R S K EN

Nordmela

6 Stø

Summer Fe

86 L

Torsken

Torskenfjorden

5 Anda

KOGSØYA

Gryllefjord

Våg sfjo rden

J Hamn

Mortenhals

Lysnes

864 M

Bleik A N D ØY

sund

Hekkingen

Andenes

Skaland

n ge lan Ma

Bergsfjord

Setermoen

851 84

Hamnvik jord L A V A N G E N Salangsdalen af 821 83 Stangnes ROLLA Ast Grøsnes Jennestad 848 Breivik Kvæfjord Tennevoll 10 825 Gra Ryggedal820 H A R S T A D tunnelen Sørrollnes K VÆ F J O R D Årstein en Sortland 83 LANGØYA Foldvik Refsnes uvåg 11 825 83 Gratangsbotn G R ATA N G E N Flesnes Sigerfjord Evenskjer 829 12 Blokken S K Å N L A N D Tjeldsund HINNØYA 85 Hov Bjerkvik Stokmarknes 13 n 822 TJE LDSU ND Bogen 824 e MØYSALEN 820 jord Gullesfjordbotn Evenes lf Kaljord NASJONALPARK e E 10 E 10 ds 14 Liland a H Ramsund EV EN ES Svalbard Nordkapp en 837 fjord Hanøy Ofot 819 Lødingen 15 Kiruna Kjeldebotn Tromsø Alta Trollfjorden L Ø D I N G E N Ballangen 16

lbogen 9

Østerda

tan g

847 BA R D U

Tjeld

sund

f ov Gr

Gulles fj

ord

S O RT L A N D

Narvik

Lofoten

Digermulen

Offersøy Korsnes

Brettesnes

TranøyBognes

Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

den Tysfjor

Skarberget

Narvik

Kirkenes

Bodø

NA RV I K

BA L L A N G E N

Mo i Rana

SOUTH TROMS AND HARSTAD Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

EMAIL / САЙТ

СЕЗОН

Harstad turistkontor Sjøgata 1b/3, Harstad

(+47) 77 01 89 89

post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no

01.01-31.12

Sør-Troms Museum Lundbrygga, Sjøvegan

(+47) 77 01 83 80

15.06-15.08

ПОСЕТИТЕ ФОЛЬВИК В КОММУНЕ ГРАТАНГЕН

M10

Давние традиции рыболовства и арктического промысла. Место боев в ходе Второй мировой войны. Ежегодная ярмарка, гавань с рорбу, разведение лосося. Ждем вас! Foldvik yngvetorgeir@netscape.net www.gratangen-kystlag.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

СЕВЕРОНОРВЕЖСКИЙ ТРАНСПОРТНЫЙ ЦЕНТР

M11

Посетите один из трех норвежских национальных центров транспорта. Мы сохраняем и продолжаем традиции корабельщиков. Экскурсии по заявке. Hellarbogen (+47) 77 02 03 70 tone@nnfa.no www.nnfa.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

СКУЛЬПТУРА «КОРАБЛЬ МОРГАНА»

L10

Самая большая в мире мобильная деревянная скульптура работы скульптора Калле Эрнемарка. Установлена на Грёснесе (или Малой Ямайке), у входа в Гратанген. Grøsnes, Gratangen (+47) 77 01 89 89 kapteinen@morgansskip.no www.morgansskip.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

МОРСКАЯ РЫБАЛКА В ЛАВАНГЕНЕ – ХУТОР О

Возьмите у нас напрокат лодку и отправляйтесь в Лаванген ловить треску, сайду, палтуса и морского окуня, на день или с ночевкой. Место для разделки рыбы, понтон. Liaveien 130, Aa, Tennevoll (+47) 90 16 84 86 t-erik-l@online.no www.aagaard-lavangen.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

www.nordnorge.com

570

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

N22 ВОЕННОИСТОРИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ

F10 МУЗЕЙ ЮЖНОГО ТРУМСА, ХЕММЕСТАД БРЮГГЕ

6 мемориалов с инфостендами на отрезке Е6 Нарвик-Бардуфосс. Бои за Нарвик и Бьерквик. Контрнаступление от Лаппхаугена. Командные пункты в Молсэльв.

Выставки и жизнь фауны. Посетите наше кафе на бывшей фактории Хемместад. Сдаем напрокат лодки. В зимний сезон открываем по заказу. Обращайтесь с заявкой.

Narvik - Bardufoss (+47) 77 17 71 27 postmaster@lapphaugen.no www. lapphaugen.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

Oscarsvei 6, Kvæfjord (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

15.06 -15.08

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Музей и галерея отражают жизнь «неспособных к обучению» и видение ими мира в искусстве и творческих занятиях. Добро пожаловать!

Hemmestad, Kvæfjord (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

G10

МУЗЕЙ ЮЖНОГО ТРУМСА,ТРАСТАДСКИЕ КОЛЛЕКЦИИ

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

NOK

15.06 -15.08

R08 Ссылка на карту

60/30

Количество лиц в группе Размещение/кол-во мест

H12

H9 ЛУЧШАЯ ПЕЩЕРА НОРВЕГИИ – ГРОТТЕБАДЕТ

Одна из крупнейших коллекций чучел зверей и птиц в Северной Европе. Лавву на 80/250 посетителей. Землянка-гамме на 25/ Банкетных мест 90/Бар 40 персон.

Всегда солнце и лето. В сердце горы, прямо в центре города Харстад расположен оригинальнейший аквапарк с гротами, водопадами, несколькими бассейнами и сауной.

ЦЕНТР ДИКОЙ ПРИРОДЫ В ХАРСТАДЕ

Получите наслаждение от неспешного похода и фантастических видов моря и гор. Впечатления начинаются сразу за порогом Хьельсуннбрюа Кро ог Мотел. Evenskjer (+47) 77 08 93 00 kjell@tkh.no www.tkh.no

Heggenkollen, Harstad (+47) 77 07 06 44

Håkonsgate 7, Harstad (+47) 77 04 17 70 post@grottebadet.no www.grottebadet.no

heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

www.harstadjff.no

NOK

01.05 -30.09

NOK

30.09 -01.05

H9 ПУШКА АДОЛЬФА – УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ РАССКАЗ

Построена вермахтом в годы Второй мировой войны. Летом: экскурсии 3 раза в день. Вне сезона по заявке – обращайтесь в Харстадский туристический офис. Trondenes Fort, Harstad (+47) 77 01 89 89 post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no 18.06 -31.08

ЦЕНТР ИСТОРИИ ТРОНДЕНЕСА, МУЗЕЙ ЮЖНОГО ТРУМСА

60/30

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

100

Soløyveien 190, Lavangen (+47) 47 92 47 92 post@fjellkysten.com www.fjellkysten.com

01.05 -01.10

80/30

NOK

01.05 -06.06

300

МУЗЕЙ ЮЖНОГО ТРУМСА, ЛУННБРЮГГА

Недавно отреставрированное здание пакгауза в самом центре Шёвегана. Экспозиция «Фьорд = труд» об Астафьорде и рыбаках. Кафе.

Grøtavær Brygge (+47) 77 06 05 70 brygga@grotavaer.no www. grotavaer.no

NOK

01.10 -30.04

Однодневный тур на о. Бурёйя. Костровище, собственная площадка для пляжного волейбола, природная тропа, гребля. Возможность ночевки в саамском лавву.

История региона с неолита до наших дней с акцентом на викингах и средних веках. Кафе, сувенирный магазин. Открыт весь год.

01.05 -30.09

01.05 -06.06

Sjøvegan, Salangen (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

15.06 -15.08

300/150

NOK

Е ЬЕ КА ЧК В РЫ АХ М О РО АЛ РК У ЕМ УНЫ Л Б Б А А Т Т О К Ц А М НГ И А Ы Е В П В О И Е ЗД ЛО Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД А Т И А Р Л К Я Р Д К Ц Е ГР К И ВЕ Р Н АИ Д СО И Р А Р Б А З Д С К А А ФА Ь О АФ АФ Б А Н А Л О Э Д Р О Н И М / Н И М / А О Ы Т А О А О Д Е Е Х Р С А М М Ф Д Б Д К УП О Ы В С А СО А Я И Ч А С Е С О Ф Й О Е Я Р В О Н А А Н К В А А З Е РА Л Е Д Г П О ПЕ Й Г И А Р / К РАС А В Г УР О П О В А О Е К Н Л И О ЧН И Е О А Р Ч Ь А Н ХО Л О ЬТ О В И З Р С К Б О Р С К С Н Р Е К К / Н А Л О П Е Щ Н А В И И Й ТА О С Я Н Ь Ф Ы С А П Н А , К ГРУППА Н Ф И Д Р О Л Т У О А О Е Я Р А Р Й Ш О Л Д Л Р В У А З А С А П Т Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П О К А Т У С К П О Т У Д А П Е О Х В Е Л Е ГО Т У А К С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

H12

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

z z z z (+47) 98 47 93 34

Grottebadet AS Håkonsgt. 7, Harstad

(+47) 77 04 17 70

Anna Rogde, Sør-Troms Museum Merkurvn. 21, Harstad

(+47) 77 01 83 80

Grøtavær Brygge AS Grøtavær, Leirskolen

(+47) 77 06 05 70

O10

Aa-gård-Lavangen Liavn. 125, Aa, Tennevoll

z z (+47) 90 16 84 86

z z t-erik-l@online.no

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennvoll, Lavangen

z z z (+47) 47 92 47 92

z z z z post@fjellkysten.com

www.northernnorway.com

Мы посетим сов в период их гнездования на скальном побережье. «Взгляните в глаза» красавице сове. Встреча почти гарантирована.

NOK

01.10 -30.04

РАЙ, ПОЛНЫЙ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

Trondenesveien 122, Harstad (+47) 77 01 83 80 booking@stmu.no www.stmu.no

NOK

01.05 -30.09

УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ САФАРИ НА СОВУ

01.09 -30.04

01.05 -31.08

Питание/кол-во посад. мест

ЗА ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ В ХЬЕЛЛЬСУННБРЮА

Кол-во конференц-мест

ЮЖНЫЙ ТРУМС И ХАРСТАД

Размещение/кол-во комнат

z z z

z z z kjell@tkh.no

z z z z heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

01.05-31.08 z z

post@grottebadet.no z z

01.05-30.09 1> www.harstadjff.no

01.05-30.09 1> www.grottebadet.no 01.06-31.10

booking@stmu.no z

z brygga@grotavaer.no

12/60 www.stmu.no

01.04-01.10 2/40 www.grotavaer.no z

2/50 www.tkh.no

01.04-01.09 2/20 www.aagaard-lavangen.no 01.05-31.10 4/20 www.fjellkysten.com

HARSTAD

Полуостров Тронденес – прекрасная природа и три интересные достопримечательности На полуострове Тронденес вы пройдёте сквозь эпохи, узнаете об истории викингов в 11 веке, увидите церковь Тронденес 13 века, которая живописно расположилась у кромки воды, а на возвышенности – Вас удивит пушка Адольфа – одно из крупнейших артиллерийский орудий в мире времён второй мировой войны. В историческом центре Тронденес Вы история рассказывается выставками, звуками, фильмом и даже запахами!

Пушка Адольфа – одно из крупнейших наземных артеллерийских орудий! Пушка была сконструирована во время втрой мировой войны. На сегодняшний день – единственный полностью отреставрированный фортификационный объект. Часы работы: экскурсии с гидом несколько раз в день во время туристического сезона. Вне сезона – по запросу. Контактная информация: post@destinationharstad.no, Тел: (+47) 77 01 89 89

Церковь Тронденес – самая северная в мире каменная церковь эпохи позднего средневековья Церковь расположена в живописном уголке природы и знаменита своей коллекцией предметов искусства и церковного убранства. Часы работы: открыта по расписанию в туристический сезон. Вне сезона – по предварительному запросу. Контактная информация: post@destinationharstad.no Тел: (+47) 77 01 89 89

Исторический центр Тронденес

Экспозиция рассказывает об истории региона со времён раннего каменного века и до наших дней. Особое внимание уделяется эпохе викингов и средним векам. Мультимедиашоу, свет, звуки и запахи усиливают впечатление от рассказанной истории. Часы работы: С середины июня до середины августа: ежедневно с 10 до 17. Вне туристического сезона: Пон.-пятн. с 10 до 14. Вс. с 11 до 16. Контактная информация: www.stmu.no Тел. (+47) 77 01 83 80. booking@stmu.no

www.destinationharstad.no 68

www.nordnorge.com

H12

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

z z (+47) 98 47 93 34

Grottebadet AS Håkonsgt. 7, Harstad

(+47) 77 04 17 70

post@grottebadet.no

Anna Rogde, Sør-Troms Museum Merkurvn. 21, Harstad

z (+47) 77 01 83 80

booking@stmu.no

Grøtavær Brygge AS Grøtavær, Leirskolen

(+47) 77 06 05 70

O10

Aa-gård-Lavangen Liavn. 125, Aa, Tennevoll

(+47) 90 16 84 86

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennvoll, Lavangen

z z z z (+47) 47 92 47 92

z kjell@tkh.no

01.09-30.04

z z z z z z heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

z z z

z brygga@grotavaer.no z z z t-erik-l@online.no

z z

z z z z z z post@fjellkysten.com

01.10-01.05 1> www.harstadjff.no

01.10-30.04 1> www.grottebadet.no 01.11-31.05

z z

Gullesfjord Fiske- og fjordcamping D13 Gullesfjordbotn, Våtvoll

z z (+47) 91 59 75 50

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS H12 Evenskjer

z (+47) 77 08 93 00

В АВ

У»

z z z z z kjell@tkh.no

z z

01.09-31.12 2/20 www.aagaard-lavangen.no 01.11-30.04 4/20 www.fjellkysten.com

01.04-01.10 16

35 60

z z z www.tkh.no

01.01-31.12 34

80 120

z z (+47) 77 07 06 44

heggenkollen@harstadvillmarksenter.no

z z z z z www.harstadjff.no

01.01-31.12 8

80 21

Thon Hotel Harstad Sjøgata 11, Harstad

z (+47) 77 00 08 00

z z z z harstad@thonhotels.no

z z z z z www.thonhotels.no/harstad

01.01-31.12 140

100 260

Grand Nordic Hotel Strandgata 9, Harstad

z (+47) 77 00 30 00

z z z z z resepsjon.gnh@nordic.no

Clarion Collection Hotel Arcticus Havnegata 3, Harstad

z (+47) 77 04 08 00

z z z z cc.arcticus@choice.no

O10

Aa-gård-Lavangen Liaveien 125, Aa, Tennevoll

z (+47) 90 16 84 86

O10

Fjellkysten AS Soløyvn. 190, Tennevoll, Lavangen

z (+47) 47 92 47 92

O10

Lapphaugen turiststasjon General Fleichersv. 365, Lapphaugen

z z (+47) 77 17 71 27

z t-erik-l@online.no z z z z z post@fjellkysten.com

z z z www.grandharstad.no

01.01-31.12 117

450 224

z z

z z z www.choicehotels.no

01.01-23.12 75

150

z z z z z z www.aagaard-lavangen.no

01.01-31.12 14

20 20

01.01-23.12 28

100 68

www. lapphaugen.no

15.02-15.12 10

25 45

z z

z z z z postmaster@lapphaugen.no

Tjeldsundbrua Kro & Hotell AS Evenskjer

(+47) 77 08 93 00

Nordlændingen Strandgt. 30, Harstad

z (+47) 77 06 61 00

z z

Fjellkysten AS Soløyveien 190, Lavangen

z (+47) 47 92 47 92

ГО

ЦЕНА

ЛЬ

kjell@tkh.no z

z z z astri0017@yahoo.no z post@fjellkysten.com

. С ТЕР ТВ С БУ А М ЕС ОР БУ О К Ш А / О Н ТО Т Т Й Я РГ В Т Е РА АВ Ы В А ФУ О А У С Р - Р Н ПУ ПЕ К О ТО К Р ТО Б Р Т Е Р Т Е С И Р О - О Г К Р И EMAIL / ТЕЛЕФОН Л Е А В М А В Ч А Ч А ТА Б Ю Т У

Arctic Buss Lofoten Nord-Norge, Northern Norway

post@arcticbuss.no +47 92 69 90 60

Avis Bilutleie Storgata 25, Harstad

z z z

eve@avis.no +47 77 06 19 45

O10

Fjellkysten AS Soløyveien 190, Tennevoll, Lavangen

z z z

post@fjellkysten.com +47 47 92 47 92

www.northernnorway.com

z z z

Я Ы T IN КТ ХН Ю PR КУ ДУ АБ Ь Н D Р О Е Я Я А К Н O М А ПР БА Й ЛЕ Е EN FO А ХН СК НЮ РЕ Н КИ О КО A N A N S A К У АН МЕ О РЫ Я Я С Й Д С Н I Я Я М В Ы И Е У НЯ РИ Б ЗИ Р А РА ЧЕ H G O И НА ЛЕ РН Н А Р КО ТИ ТРО Т-Ф АР ЦЕ /ПА ЕН И КА WE SR О Е Б А Ш Е Т Р О В Е Ч Ь Е С Т Г Е Т ТС К Т А Р O R L AV С Т АФ РА К И С АС Е К И Ц А Р И Ц И Е Ы О Е Р У И Е Е КОЛ-ВО МЕСТ СЕЗОН Р С К К С Д М В Д Р К Т Б Ф П П Б Л А М N O 02.01-23.12 / 27.12-30.12 200 z z z z z z z z z О ЛК

H12

КОЛ-ВО МЕСТ

Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad

ТРАНСПОРТ

z z z

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

УСЛУГИ ПИТАНИЯ

z z

z z z z z z www.gullesfjord.camping.no z

12/60 www.stmu.no

01.02-01.04 2/40 www.grotavaer.no

z z z z steinar.pedersen@lofotkraft.net

2/50 www.tkh.no

К ЬЕ СО В Н . ЛЬ ЕТ ОВ Ш ИЯ В О Л Я КО ТА ТА Н Р О Г У Н Р О О И И Е Н А О ЕД РМ КО Я Н ТЕ ЗД / Д ПА . К РГ /П А Л А Л «Л И Е П В Л И Н Е Э Ь З С М Л Ф А И Н Л Е Т У ИЧ А . И И ЕТ К У К СИ Я Ж ЮТ Ы АУ Н А Л Я О И ТЕ А А Н И Л И А Р К ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Ы Н Я Н И ТА Л Я Я А Е Н И В П О Ч Д Н О Т Т УА Д Л ОД Е Л О Я Т Й И Г Ж / П МЕ ПА Й И Я Л В РИ И П П Д Д Л ЮЧ С Л О Й / Б ВО АС Й Л Ь Н Д Й А / Л СК З Ы У И Т Т Р О В . И Л В К Н И П У Л Е Ы Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т М Я К ДО Н И Ц Е У Г С Т Й Т Р Д К Н К Т С Т Е У Н А П Р А, К Ч Н О В К А К А РО Л О О Е Л С ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О ГО А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С Д О Н Е П О П У ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ

www.tkh.no 01.01-31.12

70 www.nordlaendingen.no 120 www.fjellkysten.com

15.06-15.08 / 01.02-01.05

СЕЗОН

01.01-31.12 www.arcticbuss.no 01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.fjellkysten.com

ЮЖНЫЙ ТРУМС И ХАРСТАД

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

Е Х ВЬ АХ ЯХ ЕМ О М А Н А Р К ОД ПА Р Х И УНЫ А К У А Т А Т Г О С П Х ЯН А Х АМ Н РИ И КА А Л Ж С Х Й ГО О В РО ЗД Ь Ы О РД Т И А А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е Л ЕГ И И И М Е Л Р К А ТА Т А Ж Ж Ж О М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ АФ АФ Ы Б Я Р А И Н М Ч О Б Ы М О Е О Ч А С Н Ф Р С С Р А А Н Н С Ы Ы Д О О Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А М Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ АР Н ОВ Н ЛО АРИ Т У / К З П СК ОВ ВО СК ЛЕ Д ВИ ЕЩ ЛА ОР Д ВЫ ЫЕ Е И С Н НО ПА А КР Е А О Ь Ж , Н ГРУППА А О О К А Я Н И П Х Б Ы Г Р Р С Ф Д Р Д О Ф Л Я У О А Т О Д Й О Д Х ГО Р О Р Р Е Д В У А СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е П О П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС И СЕНЬЯ BARDU

BERG

DYRØY

LENVIK

MÅLSELV

SØRREISA

TORSKEN

TRANØY

«Зубы дьявола» – описание, точно отражающее жутковатую красоту Сеньи. На прибрежной дороге от бурного океана к возделанным полям захватывает дух – и от высоты, и от красоты. Зима зовет на лыжню. Опытных лыжников ждет Арктическая тропа по девственной природе Севера. ОТКРЫТОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ Встреча между о. Сенья и океаном драматична: острые пики скал обрываются в волны. Национальная туристическая дорога взмывает вверх и вниз между фьордами, поселками, пляжами и «Зубами дьявола». Но это с наветренной стороны, а на подветренной – тихие леса, озера и луга. ЗЕЛЕНЫЙ КРАЙ И ПОЦЕЛУЙ ВОЛКА Вдоль внутренних фьордов и извилистой реки Молсэльва лежат возделанные поля, лесистые кряжи и сосновые боры. На языке и традициях в долинах сказалось переселение из Южной Норвегии 200 лет назад. Дальше к югу, в Салангсдален, лежит зоологический природный парк, где можно встретиться лицом к лицу с крупными зверями Арктики. Приласкайте волка – а он поцелует вас.

СТРАНА ЗИМЫ Сухие, холодные зимы Центрального Трумса вырастили поколения двоеборцев. Горный поселок Молсэльв хорош для горных лыж, а беговые трассы уходят высоко в горы до самой шведской границы. Каждую неделю – выезды на собачьих упряжках. NORDKALOTTRUTA – АРКТИЧЕСКАЯ ТРОПА Тропы маршрута Nordkalottruta проходят по горам и плато, безлюдным ущельям, между Норвегией и Швецией, через национальные парки Эвре Дивидал и Рокунборри и вдоль крупных озер. Опытный, хорошо снаряженный лыжник может идти сутками, не встречая ни души.

Kaldfjord Kvaløysletta Breivikeidet L Y N G E N Kroken Svensby Ersfjordbotn Olderdalen Kå Q A B C D E F G H I J KTromsdalen L M N 0 P R S fjo Tussøy rd Lyngseidet en Sommarøy Kattfjord Lauklines Øy Hekkingen Sandneshamn Larseng Fagernes fjo rd Jiehkkevárri rd Manndalen Brensholmen 862 n Birtavarre en fjo Ers 1834 m e d KVALØYA fjo M am fjor R rde s ef Husøy m Vikran u jo n a r Botnhamn St Mefjordvær rden KÅ F J ORD Tennskjær Senjahopen Fjordgård Skibotn Mortenhals Skaland Lysnes en 861 Bergsfjord 864 Hamn 858 Balsfjorden 859 86 No rdf jor B ERG Gibostad 856 BA L S F J OR D Gryllefjord d L ENVI K Torsken SENJA Meistervik Torskenfjorden Summer S T OR F JOR D Bjorelvnes Oteren y r r 854 Summer Fe Medby Heia Aursfjorden 86 Silsand T ORS K E N Storsteinnes Nordkjosbotn Finnsnes Tranøybotn ÅNDERDALEN en Flakstadvåg NASJONAL855 rd jo 861 PARK Olsborg f en d nfjord Skatvik Ersfjorden

Sørfjo

Sum Ferrymer

rden

Tromsø

Torske

Brøstadbotn rden

Våg sfjo rden

Harstad

de t

857

DY RØY

S AL ANG EN M Å L S E LV

Sjøvegan 851

Setermoen

n de or

Hamnvik j L A V A N G E N Salangsdalen af Stangnes ROLLA Ast Grøsnes 848 r a Breivik Kvæfjord Tennevoll 825 G H AR S TA D Sørrollnes K VÆ F J O R D e n Årstein 12 Foldvik Refsnes 825 83 Gratangsbotn 8311

tan g

f ov Gr

Evenskjer 13 Tjeldsund S K Å N L A N D

Hov

T J ELD S UND

dbotn

Ramsund

Bjerkvik

Svalbard

E 10

Narvik

819

BA L L A N G E N

Tysfjord

D3 G5

Kirkenes

Narvik

Mo i Rana

CENTRAL TROMS AND SENJA Stetind 827 Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ I7

Alta

Bodø NA RV I K

I10

Nordkapp

Tromsø

Kiruna Lofoten

Skarberget

T NORGE ROMS F YL E KE SVERIG

E V E N E S

Kjeldebotn Ballangen

BA R D U Altevatn

829

Liland

ØVRE DIVIDAL NASJONALPARK

847

ROHKUNBORRI NASJONALPARK

Evenes

fjord

Ofot

Østerdalen

G R ATA N G E N

Bogen

824

Kilpisjärvi

Målselv S Ø RREI SA Kongsvoldbukta Rundhaug 84 Bardufoss Øverbygd Målselvl s å e l M va fossen

Kastnes

Sundvollsundet TE U Grøtavær Engenes SANDSØYA R To 9 G pp GRYTØYA TI 867 su R Bjørnerå IB ES TAD U nd H et ANDØRJA KJØTTA

10 Stornes Kasfjord

Sørreisa

852

DYRØYA un

Bjarkøy

Hofsøy N

Summer Ferry

Skrolsvik

8KRØTTØY

Solb

øyfj o

B JAR KØY

en jord

ergf

860

T R A N ØY

rø ys

Tran

n ge

lan

Hekkingen4

St or fjo rd en

Midt-Troms turistkontor, Bardu Bardu Bygdetun, Salangsdalen Midt-Troms turistkontor, Bardufoss Andselv Torg, Bardufoss Midt-Troms turistkontor, Skaland Kvithuset, Skaland Midt-Troms turistkontor, Finnsnes Terningen Senter, Finnsnes

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

EMAIL / САЙТ

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

25.06-15.08

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

01.01-31.12

(+47) 47 83 45 00

post@mtmu.no www.mtmu.no

25.06-15.08

(+47) 46 87 89 40

post@mtmu.no www.mtmu.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Самый притягательный аттракцион зоопарка создавался с целью улучшения условий содержания волков в неволе, изучения повадок волков – и для вашего удовольствия.

Снегоходы, охота за северным сиянием, подледная рыбалка на Альтеватн. Поход на день или с ночевкой, до 15 чел. Ощутите понастоящему дикую природу.

Bonesveien , Bardu (+47) 77 18 66 30 polarzoo@online.no www.polarzoo.no 01.06 -31.08

01.09 -31.05

O10

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС ЗИМОЙ

Altevannsveien 14, Bardu (+47) 47 92 39 80 post@villmarkstur.net www.villmarkstur.net

NOK

815

01.01 -15.05

NOK

2000

J11 СТРЁМСЁР ФЬЕЛЛЬГОР, ЭСТЕРДАЛЕН, Р. БАРДУЭЛЬВА

Лучше Барду, чем Америка! Переселенцы пришли из долин Тинсет и Гудбраннсдален более 200 лет назад, принеся с собой манеру строить, говорить и готовить.

Здесь искусство выживания впиталось в стены. Трудна была борьба переселенцев за жизнь в этих безлюдных краях. Указатели к историческим памятникам «Следы на Севере».

E6, Salangsdalen (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

Østerdalen (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

16.08 -24.06

МУЗЕЙ ОБОРОНЫ ТРУМСА В СЕТЕРМУЭНЕ

NOK

I10

Битва за Нарвик в 1940 г., холодная война, история норвежского стрелкового общества и советско-финской войны. Уникальная коллекция военных транспортных средств. Setermoen (+47) 46 87 75 45 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

16.08 -24.06

NOK

16.08 -24.06

NOK 60 I7

ХЁГБЮГГЕТ, АННСЭЛЬВ, БАРДУФОСС

На старой автобусной станции в Аннсэльве вы узнаете о долгой истории сообщения в регионе. От гужевого к моторизованному транспорту.

I10 Пройдите по одной из наших 16 троп среди фантастической природы. Национальный парк Рокунборри, см. www.dirnat.no/ nasjonalparker. Р. Бардуэльва – www. barduelvasvenner.no

Altevannsveien 16, Bardu (+47) 77 18 52 00 postmottak@bardu.kommune.no www.bardu.kommune.no 01.10 -30.04

25.06 -15.08

16.08 -24.06

NOK 60

Здесь плато Северной Норвегии поистину безбрежны. История крупных хозяйств и больших рек. Идиллический исторический сад. Отдохните в чарующем прошлом. Fossmo (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

NOK -

16.08 -24.06

NOK 60

Размещение/кол-во комнат

Øverbygd (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no 15.06 -15.09

16.09 -14.06

NOK -

Более 200 лет назад жители долин за плату переселялись для обработки земли и заселения стратегически важных регионов. Рыбная ловля охота, сельское и лесное хозяйство. Rostadvatnet, Kongsvoldbukta (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

16.08 -24.06

Рыбалка в горных озерах и речках с проводником, походы, на лодках по Альтеватн. Прокат лодок в Лейнаватн, Центральный Трумс. Ощутите по-настоящему дикую природу. Furuvn 14, bardu (+47) 47 92 39 80 post@villmarkstur.net www.villmarkstur.net 20.06 -10.10

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОДОПАД С АКВАРИУМОМ

Здесь можно ознакомиться с традиционным ловом лосося. Аквариум, где рыба останавливается на отдых по пути на нерест. Блюда из дикой семги в кафетерии с видом на реку.

NOK

625

www.northernnorway.com

01.06 -10.09

NOK 30

NOK

КРАМВИГБРЮГГА В СЁРРЕЙСА

Тысячелетняя история Страумена. Выставка о поселении железного века. Прекрасно отреставрированный торговый пост.

NOK

B10

Выставка об истории побережья и церкви в пасторской усадьбе. Размещение в рорбу, прокат лодок. Рыбная трапеза. Учим управлять нурланнской лодкой.

16.08 -24.06

15.05 -15.09

16.09 -14.05

КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ХУФСЁЙ НА СЁР-СЕНЬЯ

NOK

580 C8

История поселений здесь, у самого широкого места фьорда Транёй, восходит к каменному веку. Краеведческий музей – историческая драгоценность.

25.06 -15.08

16.08 -24.06

СТАРАЯ ЛАВКА В ПОСЕЛКЕ СКРОЛЬСВИК

NOK

До сих пор работающая лавка помнит 200 лет истории края. Ассортимент – как исторического характера, так и мороженое и газировка. Добро пожаловать! Skrolsvik (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

МУЗЕЙ ЛЕНВИК В БЬЁРЭЛЬВНЕС

25.06 -15.08

Кемпинг Транёйботн: Летом: наймите лодку и отправляйтесь на рыбалку на реки и озера. Охотьтесь в Национальном парке. Баня. Трактир. Прокат лодки – от NOK 580.

Hofsøy (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

Strandveien 10-12, Bjorelvnes (+47) 92 81 43 85 post@mtmu.no www.mtmu.no

Målselvfossen (+47) 77 83 27 30 post@maalselvfossen.no www.maalselvfossen.no

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ОННЕРДАЛЕН

www.tranoybotn-camping.no

NOK

16.08 -24.06

Питание/кол-во посад. мест

tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

Kastnes, Dyrøysundet (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no 25.06 -15.08

Кол-во конференц-мест

Fv860, Tranøybotn (+47) 91 63 57 60

Рассказывает о полной лишений жизни рыбака-крестьянина, которую скрашивала великолепная природа вокруг. На крайнем юге Дюрёйсунна.

25.06 -15.08 O10

Размещение/кол-во мест

Национальный парк – эльдорадо для активного отдыха в Центральном Трумсе. Площадь парка составляет 741 км2. Полное слияние с чарующей природой.

Sørreisa (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС ЛЕТОМ

Количество лиц в группе

O11

МУЗЕЙ КРЕСТЬЯНСКОГО БЫТА КАСТНЕС

ФОССМУТУНЕТ У БАРДУФОСС

25.06 -15.08

NOK

КОНГСВОЛЬТЮНЕТ У ОЗЕРА РОСТАДВАТНЕТ

Andselv (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

16 ОТМЕЧЕННЫХ ТРОП

01.05 -30.09

25.06 -15.08

15.06 -10.09

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЭВРЕ ДИВИДАЛЕН

H11

БАРДУ БЮГДЕТЮН В САЛАНГСДАЛЕН

R08 Ссылка на карту

Målselvfossen (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС И СЕНЬЯ

H12

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

ВОЛЧИЙ ЛАГЕРЬ – ПОЛЯРНЫЙ ЗООПАРК

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Здесь находится самая длинная лососевая лестница Северной Европы – 450 м! Рыба поднимается по лестнице в своего рода «витрине».

J8 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОДОПАД МОЛСЭЛЬВФОССЕН

25.06 -15.08

16.08 -24.06

ГОРОДСКОЙ И ДЕТСКИЙ МУЗЕЙ, ФИННСНЕС

NOK

Музей с необычной тематикой – развитие города Финнснеса и детство в Северной Норвегии. Обращайтесь в турофис Трумса. Strandveien 10-12, Finnsnes (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

NOK

25.06 -15.08

16.08 -24.06

NOK

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ I6

J5 ПИЛА 18 ВЕКА ИЗ АУРСФЬОРДА В ДЕЙСТВИИ!

Одно из 200 произведений под открытым небом, упомянутых в книге Destination Art. Для 16-метровой композиции использованы камни и обожженные стволы сосен. Работа Альфио Боннано.

Речь идет о пилораме, работающей от гидропривода. Просто невероятно, что она до сих пор работает. Реконструирована – и полностью в рабочем состоянии. Обращайтесь, чтобы узнать часы работы.

«ОРИЕНТИР» (VARDE) В МОЛСЭЛЬВ

J7 СТРАНА СИНИХ ГНОМОВ В МОЛСЭЛЬВЕ – ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ

В турах с нашими проводниками вы получите массу впечатлений и знаний о многоликой Северной Норвегии. Город Тромсё, топи и заливные луга Бальсфьорда, Дивидален.

Парк, использующий тему Синих гномов из детской ТВ-программы. Синий поезд, комната игр, кафе и магазин. Летом: моем золото, фрисби-гольф, походы по горам и высокие прыжки на Eurojumper.

ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ СЕВЕРОНОРВЕЖСКОЙ ПРИРОДЫ

Finnfjordeidet, Finnsnes (+47) 93 21 19 37 post@nng.no www.nng.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Olsborg (+47) 77 83 55 55 booking@visitsnowman.no www.visitsnowman.no 15.04 -15.09

Målselv Fjellandsby, Moen (+47) 94 14 00 00 resepsjon@malselvfjellandsby.no www.blanisselandet.no

NOK

750

20.06 -20.08

NOK I6

На острове размечено 280 километров пеших троп, как коротких, так и длинных маршрутов с видом на море и горы. Предлагаются карта троп / брошюра.

180

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

Meieriveien, Storsteinnes (+47) 47 92 40 76 post@mtmu.no www.mtmu.no -

NOK

25.06 -15.08

Polar Zoo AS Bonesveien , Bardu

(+47) 77 18 66 30

I10

Villmarkstur AS Altevannsvn. 14, Bardu

(+47) 47 92 39 80

Hamn i Senja Hamn i Senja, Skaland

z z (+47) 77 85 98 80

z z

Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senjahopen

z z z (+47) 77 85 89 80

z z

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn, Vangsvik

z (+47) 91 63 57 60

Northern Nature Guides SA Finnfjordeidet, Finnsnes

z z (+47) 93 21 19 37

Målselv Fjellandsby AS Fjellandsbyen, Moen

z (+47) 94 14 00 00

16.08 -24.06

NOK

01.06-31.08 1/300 www.polarzoo.no

polarzoo@online.no z

z z z post@villmarkstur.net

z z booking@hamnisenja.no

z firmapost@mefjordbrygge.no

20.06-10.10 3/15 www.villmarkstur.net z

25.05-26.08 2/125 www.hamnisenja.no

01.04-30.09 4/50 www.mefjordbrygge.no

z z tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

15.05-15.09 4/8 www.tranoybotn-camping.no z

01.05-30.09

01.06-20.08 10/150 www.malselvfjellandsby.no

jann-osk@online.no z

z resepsjon@malselvfjellandsby.no

1/10 www.nng.no

Е Х ВЬ АХ ЯХ ЕМ О М А Н А Р К ОД ПА Р Х И УНЫ А К У А Т А Т Г О С П Х ЯН А Х АМ Н РИ И КА А Л Ж С Х Й ГО О В РО ЗД Ь Ы О РД Т И А А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М / Г Е Л ЕГ И И И М Е Л Р А И К Т А А Ж Ж Ж О М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ АФ АФ Ы Б Я Р А И Н М Ч Т О Б Ы М О Е О Ч А С Н Ф Р С С Р А А Н Н С Ы Ы Д О О Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А М Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ АР Н ОВ Н ЛО АРИ Т У / К З П СК ОВ ВО СК ЛЕ Д ВИ ЕЩ ЛА ОР Д ВЫ ЫЕ Е И С Н НО ПА А КР Е А О Ь Ж , Н А О О К А Я Н И П Х Б Ы Г ГРУППА Р Р С Ф Д Р Д О Ф Л Я У О А Т О Д Й О Д Х ГО Р О Р Р Е Д В У А З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е П О П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

I10

Polar Zoo AS Bonesveien , Bardu

(+47) 77 18 66 30

I10

Villmarkstur AS Altevannsvn. 14, Bardu

z (+47) 47 92 39 80

Hamn i Senja Hamn i Senja, Skaland

z z (+47) 77 85 98 80

z z

Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senjahopen

z z (+47) 77 85 89 80

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn, Vangsvik

(+47) 91 63 57 60

z tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

Northern Nature Guides SA Finnfjordeidet, Finnsnes

z (+47) 93 21 19 37

jann-osk@online.no

Målselv Fjellandsby AS Fjellandsbyen, Moen

z z (+47) 94 14 00 00

МУЗЕЙ ФЬОРДОВ И МУЗЕЙ ТОПЕЙ

Е ЬЕ КА Ы ЧК В АХ М О РО АЛ РК УР ЕМ УНЫ Л Б Б А А Т Т О Г К Ц А М Н И А Ы Е В Д П В О О И Е Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД А Т И А Р Л К Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И ИЗ Д СО И Р А Р Б А З Д С К А А ФА Ь О АФ АФ Б А Н А Л О Э Д Р О Н И М / Н И М / В АР А Н ТА О Ы О А С О Ф Д Е Е М Х П Р А М Д Б Д Ы В С А СО А Я И Ч А С Е С О Ф Й О Е Я Р В О Н А А Н В А А З Е РА Е Д Г П О И Р К К У СО ПЕ Й Ч Н Р И Ь Е Н А О В О Г Т У Р В О З П КО О В К А Н О К Е / К А К О Л Е Щ А Л И Н Й А С И Н О Ф С Г П А А / К РА С О ГРУППА Н Ф А И Ч Д А Р Х О Л Л Ь ТО У И О Р А Б О Р С Е С Р Е Я К Р Н А Л П Р Н Й В Ш И О Т Л О Д Я Л Ь Р Ы В А У Н А , З А С А П Т Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П О К А Т У С К П О Т У Д А П Е О Х В Е Л Е ГО Т У А К С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

I10

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

NOK

Наша экспозиция «Carnivora» познакомит вас с хищниками Северной Норвегии, а юбилейная выставка – с птицами-обитателями знаменитых водно-болотных угодий Бальсфьорда.

Finnsnes (+47) 46 87 89 40 post@mtmu.no 15.06 -15.10

16.08 -24.06

25.06 -15.08

СЕНЬЯ – ЭЛЬДОРАДО ДЛЯ ПЕШЕГО ТУРИЗМА

NOK

15.11 -01.05

16.09 -14.04

Aursfjord (+47) 47 83 45 00 post@mtmu.no www.mtmu.no

01.09-31.05 1/300 www.polarzoo.no

polarzoo@online.no z

z z post@villmarkstur.net

z z z booking@hamnisenja.no

z z z z z firmapost@mefjordbrygge.no

01.01-15.05 3/15 www.villmarkstur.net z

27.08-25.05 2/125 www.hamnisenja.no

30.09-31.03 4/50 www.mefjordbrygge.no 15.03-14.05 4/8 www.tranoybotn-camping.no

z z

z z z resepsjon@malselvfjellandsby.no

01.10-30.04 z

1/10 www.nng.no

01.11-01.05 10/150 www.malselvfjellandsby.no

www.nordnorge.com

РАЗМЕЩЕНИЕ Polar Zoo AS I10 Bonesveien, Bardu

В АВ

z (+47) 77 18 66 30

У»

z z z z z polarzoo@online.no

z www.polarzoo.no

01.01-31.12 3

65 21

z z

z z www.bardufosstun.no

01.01-22.12 33

90 90

z z (+47) 77 83 46 00

Bardufoss Hotell Andselv/Bardufoss sentrum, Bardufoss

z (+47) 77 83 05 00

z z z z post@bardufosshotell.no

z z z z www.bardufosshotell.no

02.01-23.12 51

Solstrand Tranøybotn, Senja

z (+47) 95 92 02 52

z z z o.nylund@frisurf.no

z www.solstrand.no

01.01-31.12 1

Tranøybotn Camping Fv 860, Tranøybotn

z z (+47) 91 63 57 60

tranoybotn-camping@danielsengruppen.no

z www.tranoybotn-camping.no

01.01-31.12 13

Skatvik Camping Skatvik, Senja

z z (+47) 48 10 81 78

hanygaa@online.no

z z z www.skatvikcamping.no

15.05-01.09 13

Kaikanten Gryllefjord

(+47) 91 88 71 09

z z www.kaikanten.org

01.01-31.12 5

Hamn i Senja Skaland

z z z

(+47) 77 85 98 80

z z z z www.hamnisenja.no

06.01-16.12 66

180 134

Skaland Motell Skaland

z z (+47) 77 85 85 20

z z z www.skalandmotell.no

01.01-31.12 9

60 40

Mefjord Brygge AS Mefjordvær

z z z z z (+47) 77 85 89 80

z z z z z z www.mefjordbrygge.no

03.01-22.12 20

85 85

Senja Camping AS Torsmo, Silsand

z (+47) 48 15 84 75

post@senjacamping.no

z z z z www.senjacamping.no

01.06-31.08 11

Idar Isaksen Sørli, Silsand

z (+47) 97 16 22 35

id-isaks@online.no

01.01-31.12 4

Finnsnes Hotell Strandveien 2, Finnsnes

z (+47) 77 87 07 77

z z z z firmapost@finnsnes-hotell.no

z z z www.finnsnes-hotell.no

03.01-22.12 56

80 96

Lenvik Museum Bjorelvnes

(+47) 47 83 45 00

z www.mtmu.no

01.01-31.12 4

12 20

Finnsnes Motell & Camping AS Finnfjord, Finnsnes

z z z (+47) 77 84 54 65

z www.finnsnesmotell.com

01.01-31.12 23

Målselv Fjellandsby Fjellandsbyen, Moen

z z (+47) 94 14 00 00

z z www.malselvfjellandsby.no

01.01-31.12 50

60 300

Polar Zoo AS I10 Bonesveien, Bardu

z z z z post@bardufosstun.no

КОЛ-ВО МЕСТ

Bardufosstun AS Ole reistadsvei 4, Bardufoss

УСЛУГИ ПИТАНИЯ

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z

z z z

z z post@kaikanten.org

z z

z z z z booking@hamnisenja.no z z z z post@skalandmotell.no z z z z firmapost@mefjordbrygge.no

z z

post@mtmu.no z z post@finnsnesmotell.com z z resepsjon@malselvfjellandsby.no

z z (+47) 77 18 66 30

Hamn i Senja Hamn i Senja

z z (+47) 77 85 98 80

Mefjord Brygge AS Mefjordvær

z z (+47) 77 85 89 80

z z

Finnsnes Hotell Strandveien 2, Finnsnes

z (+47) 77 87 07 77

КОЛ-ВО МЕСТ

z z polarzoo@online.no

01.01-31.12

85 www.polarzoo.no

z z z z z z booking@hamnisenja.no

06.01-16.12

125 www.hamnisenja.no

z z firmapost@mefjordbrygge.no

03.01-22.12

85 www.mefjordbrygge.no

z z z z firmapost@finnsnes-hotell.no

03.01-22.12

80 www.finnsnes-hotell.no

ГО

ЦЕНА

ЛЬ

Я Ы T IN КТ ХН Б Ю PR КУ ДУ А Н D Р Ь О Е Я К Р O Я А Н М А П БА Й Е Е N O А ХН СК НЮ И ОЛ РЕ О NE N F Н О РЫ К У АН МЕ СК Й Д Я ИЯ Б ИЯ СК HA IA OSA Н Я М Я В И У Р Е Е А Ы G Р З А Р Р Ч И НА ЛЕ РН Н А КО ТИ ТРО Т-Ф РН ЦЕ /ПА ЕН И КА WE SR О Е Б А Ш Е Т Р О В Е Ч Ь С Т Г Е Т ТС К Т А Р R L AV С Т Ф А К С АС К А Ц Р Ц СЕЗОН Р Ы С У К И КО С Е Д И М Е В Е Д Е РЕ КА ТР БИ Ф ПЕ ПИ БА ЛИ АР М NO O О ЛК

www.northernnorway.com

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС И СЕНЬЯ

Для знакомства с многообразием Северной Норвгеии – музей Центрального Трумса!

Откройте для себя множество уникальных историй о природе и культуре центрального Трумса. Этот регион соединил в себе две разных культуры, два языка, два уклада жизни. Узнайте о наследии и тесных связях между прошлым и настоящим в культуре и истории центрального Трумса. Музей предлагает разнообразие выставок, расположенных в исторических местах. Новые занимательные выставки о культуре и природе этих мест, Вы сможете посетить в нашем музее, открытом круглый год по адресу: Центр Høegbygget на площади Andselv в Bardufoss Администрация музея Postboks 1080, N-9326 Bardufoss Тел: (+47) 47 83 45 00 E-post: post@mtmu.no Internett: www.mtmu.no Военный музей в Setermoen Городской и детский музей в Finnsnes Музей фьордов и центр заболоченных местностей в Storsteinnes Туристический офис Центрального Трумс в Finnsnes, хутор Бардю, музей Høegbygget и Скаланд

Музей хуторского хозяйства на открытом воздухе региона центральный Tрумс – удовольствие для всех. На лоне красивейшей природы Вы узнаете о том, как люди жили в этих местах в старину, о различных культурах ведения хозяйства, о переселенцах с юга, о крестьянском быте и отважных рыбаках с острова Сенья, о ловких саамахоленеводах. Узнайте о секретах мастеров минувших дней и о трудном укладе жизни сотню лет назад. Встреча с прошлым неприменно заинтресует и даст пищу для размышлений. Режим работы: открыты в летний сезон с 25.06 пл 15.08. Время работы может варьироваться. Для подробной информации и посещений вне сезона – свяжитесь с нами! Музей региона Lenvik в Bjorelvnes Причал Kramvigbrygga в Sørreisa Хутор Bardu bygdetun в Salangsdalen Подворье Strømsør в районе Barduelvs Østerdal Хутор Fossmotunet в окрестностях Bardufoss Хутор Kongsvoldtunet в окрестностях Rostavatnet Музей хуторского хозяйства Kastnes к югу от Dyrøysundet Музей хуторского хозяйства в Hofsøy на острове Сенья Старинный магазинчик в рыбацком посёлке Skrolsvik Сага ”Aursfjordsaga” в Aursfjord

www.nordnorge.com

Яркие впечатления

Размещение www.barduhotell.no www.steirud.no www.lapphaugen.no www.vikensenter.no

Экскурсии и мероприятия по активному отдыху www.fjellguiden.net www.villmarkstur.net www.tsu.no www.polarzoo.no

Питание

Транспорт

www.lapphaugen.no www.polarzoo.no Domus senter, kafé

www.furulyturbuss.no

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС И СЕНЬЯ

Узнайте больше о туристических предприятиях региона на:

www.visitbardu.no

Мы сделаем Ваш отпуск неповторимым • Морская рыбалка • Прекрасная природа • Пешие маршруты • ”Кухня побережья” • Размещение в рорбю, коттеджах и апартаментах • Проведение курсов/конференций и банкетов • Сафари на орланов-белохвостов/морские прогулки • Морской рафтинг

Mefjord Brygge Mefjordvær N-9386 Senjahopen www.mefjordbrygge.no

www.mefjordbrygge.no

firmapost@mefjordbrygge.no Tel.: (+47) 77 85 89 80 Mobile: (+47) 951 89 099 Fax: (+47) 77 85 89 81

Pb 1193, N-9326 Bardufoss Тел: (+47) 77 83 05 00 Epost: post@bardufosshotell.no Простая и уютная гостиница в самом центре Бардюфосса. Кафе и рестораны – в двух шагах от гостиницы.

Добро пожаловать! Специальные предложения для групп – свяжитесь с нами!

www.northernnorway.com

Самые дешёвые предложения на нашей страничке в Интернете www.bardufosshotell.no

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ BALSFJORD

SKJERVØY

KARLSØY

Северный Париж – чарующий исторический Тромсё – бурлит днем и ночью. Сразу за городской чертой – гряды островов, дикие пейзажи Люнгенских Альп и тихие леса долины Рейсадален. Оцените великолепие природы «изнутри», приняв вызов сложных пеших маршрутов, скалолазания или лыжных троп.

KVÆNANGEN

KÅFJORD

LYNGEN

NORDREISA

STORFJORD

TROMSØ

ОЖИВЛЕННЫЙ И КОЛОРИТНЫЙ ЦЕНТР Центр Тромсё – наибольшее в Северной Норвегии скопление исторических деревянных зданий, с магазинами, кафе, ресторанами, музеями, церквями и галереями. БЕССТРАШНЫЕ ЗНАТОКИ АРКТИКИ Мореходы в Тромсё прекрасно знали Арктику, поэтому город стал отправной точкой полярных экспедиций. Сегодня самый северный в мире университетский город является ведущим не только в научных исследованиях Арктики, но и в области туризма, гастрономии и развлечений. ОСТРОВНОЕ ЦАРСТВО Сотни островов с вершинами до километра высотой, с голыми скалами или шумными птичьими базарами, защищают Тромсё от ярости океана. Посредине лежат рыбацкие поселки, во многих по-прежнему кипит деятельная жизнь. АЛЬПЫ, ФЬОРДЫ И ЛЕСА На 1800 м вздымаются Люнгенские Альпы над океаном – пики, ледники и бурные реки. Бальсфьорден зеленее и дружелюбнее. Молчание хвойных лесов Рейса разрывает рокот исполинского водопада Моллисфоссен, 269 м. В культуре региона сплавлены норвежская, саамская и квенская культуры: бок о бок здесь финская парная баня, ковры береговых саамов и норвежские деревянные лодки.

IGR

LOPPA

Fugløykalven

NORDKVALØYA

Bromnes

REBBENESØYA SANDØY

Mikkelvik

Mjølvik

nd su

Øksfjordjøkelen 1204 m Langfjordhamn

Reinfjord

Lyngen

STJERNØYA

Stje

rnsu

Valanhamn

Lillebukta

Øksfjord

Storekorsnes

Alta fjorden

Kongshus

Storsandnes

Øksfjordtunnelen

Øksfjordbotn

Kviby

ord

gfj

n La

Russeluft

Talvik Langfjordbotn Bossekop Kåfjord Holmen Háldde Kvenvik Sorrisniva 1149 m Burfjord Mathisdalen Pæska

SKORPA Bad der fjor den Kvænangsfjellet 417 m

sfj ord en

BiaR

Altneset Hakkstabben

Ongajok ALTA

Sørstrømmen Kjækan

U ll

Kaldfjorden

VENGSØYA yfjorden Vengsø

Nuvsvåg Bergsfjord Tverrfjord

Klauvnes Bakkeby Lenangsstraumen, RINGVASSØYA Vågen ULØYA Finnkroken t Laukvika Sørunde Havnnes Grøts 863 Rotsund kjosen Storslett SPÅKENES Oldervik Bellvika Djupvik Skittenelv

MUSVÆR

Lauksletta

Vorterøy KÅGEN Nordlenangen

REINØYA

Pollen Kvalfjord

n de rd LAUKØYA jor Kvæ en elf nan HELGØYA JøkAlteidet VANNØYA g Lauksundskaret Nikkeby Hel en gøy SPILDRA fjor Arnøyhamn den Vannvåg Skjervøy et N nd Storstein su E nn Va K A RL SØY Karlsøy T

Hansnes

Skarsfjo rden RISØY

Sørfugløya

Årviksand

re f

ARNØYA

glø y-

Skipfjorden

Loppa

Sandland Svartfjelljøkelen Skavnakk SKJERVØY Seglvik Sør-Tverrfjord

NORD-FUGLØYA Torsvåg

Reisa fjorde n

SILDA

K VÆ N A N G E N Gaccadanjavri

865

TRO M SØ

Kvaløysletta Breivikeidet L Y N G E N Ersfjorden Kaldfjord Kroken Svensby Ersfjordbotn Olderdalen NORDREISA Tromsdalen Kå fjo 8 Tussøy rd Lyngseidet Sappen en Sommarøy Kattfjord Lauklines Øy Hekkingen Reisadalen Sandneshamn Larseng Fagernes fjo rd Jiehkkevárri rd Manndalen Brensholmen 862 n Birtavarre en 9 fjo Re 1834 m isa rde KVALØYA M am o j f el R s ef Husøy va m Vikran u jo tra rd S Botnhamn en ¢áravárri KÅF JORD Tennskjær 887 m Fjordgård 10 Skibotn Mortenhals Skaland Lysnes Sørfjo

Sum Ferrymer

rden

Tromsø

15 Kastnes

or fjo rd e

¢unovuohppi 857

Kilpisjärvi

Grøsnes ra

Lofoten

M Å L S E LV

L AVA N G E N

Salangsdalen

Tennevoll 18 e n Årstein

Gratangsbotn Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

E8 H8 J10 L6 O3

Heia turistinformasjon Heia, Balsfjord Tromsø turistinformasjon Kirkegata 2, Tromsø Svensby turistinformasjon Svensby Storfjord turistinformasjon Markedsplassen, Skibotn Halti Nasjonalparksenter Halti, Storslett ANSI turistservice Storeng, Burfjord

Alta

Gálaniitu

Kirkenes

Narvik

Mo i Rana

Østerdalen 847

NORTH TROMS AND TROMSØ

ØVRE DIVIDAL NASJONALPARK

Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ F12

Nordkapp Bastevárri 887 m

Bodø

Setermoen

tan g

Foldvik

Svalbard

Tromsø

S AL A N G E N

851 fjo

Nordkjosbotn

Målselv Kongsvoldbukta Bardufoss Målselv-Rundhaug Øverbygd l s å e l M v a fossen

Sjøvegan

ST ORF JORD

Olsborg

Oteren

SØ R R E ISA

DYRØY

t de un rø ys

Heia Storsteinnes

DYRØYA

Aursfjorden

Sørreisa

14 852 Brøstadbotn

REISA NASJONALPARK

Summer

en jord

859

855

861

ergf

Solb

854

Finnsnes

Skatvik

Balsfjorden

BA L SFJ O RD

Meistervik

Bjorelvnes

Tranøybotn

ord

12 86 Silsand

858

rdf j

aš

L EN V I K

SENJA

856

Biedjovágge ¢ábard

n ge lan

11Gibostad

¢áravárri 887 m

861

864

¢arajavri

(+47) 77 61 00 00 (+47) 77 71 22 25 (+47) 40 44 07 44 (+47) 77 77 05 50 (+47) 77 76 93 86

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

EMAIL / САЙТ

info@visittromso.no www.visittromso.no svensby.tursenter@c2i.net www.svensbytursenter.no turistinfo@storfjord.kommune.no www.storfjord.kommune.no nasjonalparksenter@halti.no www.reisa-nasjonalpark.no info@ansi-turistservice.no www.ansi-turistservice.no

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

20.06 - 20.08 01.01 - 31.12 01.01 - 31.12 20.06 - 20.08 01.01 - 31.12 01.01 - 31.12

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ E8

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

E8 АРКТИЧЕСКИЙ ШОК! НОЧЬ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ

Приятная температура для походов Краски осени – Снеговые шапки гор – Стабильная погода – Нет комаров – Магия северного сияния. Сентябрь – красивейшая пора осени.

Испытайте климат Арктики «на собственной шкуре». Попробуйте ночевку в снегу. Мы покажем вам, как построить в снегу укрытие на ночь.

715

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no 15.06 -15.09

15.09 -10.04

NOK

15.06 -15.09

ISHAVSTOGET – ПОЕЗДКА ПО ТРОМСЁ С ГИДОМ

NOK

СЕВЕРНО-НОРВЕЖСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР

NOK

105/55 E8

Hansine Hansens veg 17, Tromsø (+47) 77 62 09 45 post@nordnorsk.vitensenter.no www.nordnorsk.vitensenter.no 21.08 -19.06

NOK

01.05 -30.09

50/25

NOK

УНИВЕРСИТЕТСКИЙ МУЗЕЙ ТРОМСЁ

Ощутите дыхание Арктики, посетив промысловое судно 1949 г. Оно использовалось для промысла тюленя (добыв около 100.000!), рыбы и в др. целях более 30 лет.

Вам выдадут рыболовное снаряжение, покажут и расскажут, как с ним обращаться, как почистить улов. Попытайте рыбацкого счастья, пока гид готовит свежепойманную рыбу.

Крупнейший музей Северной Норвегии. Культура саамов вчера и сегодня. Здесь же динозавры, окаменелости, жилище викингов, церковное искусство и палеолит.

Hjalmar Johansens gt 10, Tromsø (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu/polstjerna 15.06 -15.08

NOK

90/50

www.northernnorway.com

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

NOK

15.06 -15.09

25/10

15.09 -10.04

Lars Thørings veg 10, Tromsø (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu

NOK

ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ КАЖДЫЙ ВЕЧЕР!

Arctic Guide Service гарантирует: мы выезжаем на охоту за северным сиянием каждый вечер – с одним гостем или с сотней! Отправляйтесь с нами за северным сиянием. Søndre Tollbodgate 3A, Tromsø (+47) 92 80 90 57 tromso@arcticguideservice.com www.arcticguideservice.com -

15.10 -30.03

NOK

850

01.06 -31.08

1350

NOK

100/50

Центр популяризации математики, естественных наук и современных технологий. Любуйтесь северным сиянием в крупнейшем планетарии страны. Ждем вас в нашем центре!

20.06 -20.08

16.08 -15.06

Univercity of Tromsø, Breivika (+47) 77 64 50 00 museumspost@tmu.uit.no www.uit.no/tmu

E8 ПОДЛЕДНАЯ РЫБАЛКА И ПОХОДЫ НА СНЕГОСТУПАХ –

Tromsø (+47) 90 88 16 75 tefurnes@online.no www.ishavstoget.no -

Самый северный в мире ботанический сад, с цветущими растениями с мая по октябрь. Горные растения со всего света. Традиционный северонорвежский сад. Летом кафе.

M/S POLARSTJERNA – ДЫХАНИЕ АРКТИКИ

Тромсё заслуживает неспешного осмотра с рассказом о достопримечательностях. В сезон отправление автопоезда каждый час. Без возрастных ограничений.

01.06 -10.09

16.06 -15.08

1375

АРКТИЧЕСКИЙ ГОРНЫЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД

Søndre Tollbugate 11, Tromsø (+47) 77 60 66 30 wanna.helnes@uit.no www.uit.no/tmu/polarmuseet

Hjalmar Johansensgt. 12, Tromsø (+47) 77 75 01 01 info@polaria.no www.polaria.no 01.09 -17.05

Тематический центр об Арктике: фильм о Свальбарде, походы в арктическую пустыню, аквариумы и бассейны с тюленями и лахтаками. Новый фильм о северном сиянии!

18.05 -31.08

15.09 -10.04

Питание/кол-во посад. мест

3750

Увлекательна история полярных исследований, промысла и зимовок, экспедиций Нансена и Амундсена.

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПОЛЯРИЯ

Кол-во конференц-мест

NOK

ПОЛЯРНЫЕ ИСТОРИИ В ПОЛЯРНОМ МУЗЕЕ

Театр саамской гастрономии в лавву у фьорда, по дороге на охоту за северным сиянием. Необычный подход к знакомству с культурой саамов.

1490

15.09 -10.04

Размещение/кол-во комнат

ТЕАТР ГАСТРОНОМИИ АВРОРА В КАТТФЬОРДЕ

NOK

Размещение/кол-во мест

01.11 -31.04

Количество лиц в группе

01.09 -31.05

NOK

50/25

15.06 -15.09

1250

Straumsvegen 603, Håkøybotn (+47) 77 69 60 02 mail@villmarkssenter.no www.villmarkssenter.no

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Sjøgata 14, Tromsø (+47) 93 44 34 43 info@guide-gunnar.no www.guide-gunnar.no

D8 ЕЗДА НА СОБАКАХ – TROMSØ VILLMARKSSENTER

В 25 мин. от Тромсё! Выезды на природу на собачьей упряжке, днем – чтобы полюбоваться восхитительными видами, вечером – на охоту за северным сиянием.

R08 Ссылка на карту

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ

СЕНТЯБРЬ – ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ!

NOK

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

Kirkegata 2, Tromsø (+47) 40 07 13 70 info@tromsoadventure.no www.tromsoadventure.no 01.11 -31.03

Арктика вблизи. Тур на ледоколе «Васс», который зимой поддерживает открытыми для судов водные пути по Малангфьорду.

ТУР НА ЛЕДОКОЛЕ VASS

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АРКТИЧЕСКИЙ СОБОР – ПОСТРОЕН В 1965 ГОДУ

Поразительное произведение архитектуры, вдохновленное природой Заполярья. Мозаика «Воскресение». Летние концерты проводятся в период 01.06-15.08. Hans Nilsens veg 41, Tromsdalen (+47) 41 00 84 70 booking@ishavskatedralen.no www.ishavskatedralen.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

МУЗЕЙ ИСКУССТВ СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

Призведения из и о Северной Норвегии с начала XIX в. до наших дней, история искусства Норвегии, передвижные выставки. Добро пожаловать в наш музей! Sjøgata 1, Tromsø (+47) 77 64 70 20 nnkm@nnkm.no www.nnkm.no

NOK

21.06 -22.08

23.08 -20.06

NOK -

СТОИТ ПОСЕТИТЬ Мы отъедем подальше от городских огней. По дороге вы услышите массу интересного. Если все сложится удачно, мы увидим колдовской танец северного сияния. Gausdalsveien 32, Tromsø (+47) 48 14 30 59 anja@arcticpathfinder.no www.arcticpathfinder.no -

01.10 -31.03

NOK

995 E8

Вы найдете нас совсем рядом с Тромсё. У нас огромный опыт организации активного отдыха на природе: походы, езда на собаках, каякинг, парусные туры. Tisnes, Tromsø (+47) 45 63 52 88

per-thore@arcticadventuretours.no

www.arcticadventuretours.no 01.11 -31.01

ПОЛНЫЙ ВПЕЧАТЛЕНИЙ ОТПУСК В LYNGEN LODGE

NOK

1180 J7

Самые яркие впечатления от Люнгенских Альп. Предлагаем морские сафари, походы, туры на ледник и на лодках (все с гидом) – и роскошное размещение в Lyngen Lodge. Djupvik, Djupvik (+47) 47 62 78 53 info@lyngenlodge.com www.lyngenlodge.com 01.06 -30.09

01.11 -24.02

Гид познакомит вас с природой, флорой и фауной выбранного вами маршрута. Хутор-музей, прокат лодок, туристские тропы. Переночуйте в доме XIX века. Bakkeby (+47) 99 36 49 58 fiskarbo@frisurf.no www.fiskarbondenstue.no

АРКТИЧЕСКИЕ ВИДЫ АКТИВНОГО ОТДЫХА

01.05 -31.08

ТУР С ГИДОМ К ХИЖИНЕ КРЕСТЬЯНИНА-РЫБАКА

01.06 -30.09

САФАРИ НА ДЖИПАХ «ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ»

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

NOK

100

Знакомьтесь с образом жизни саамов на практике в Парке саамской культуры. Саамы, северные олени и лавву. Повседневные занятия саамов – весь год.

Отправьтесь на рыбалку на фьорд – с поваром. Вернувшись в отель Reisafjord, повар приготовит улов, и вам подадут его в нашем ресторане. Добро пожаловать.

01.06 -31.09

Nesseveien 32, Sørkjosen (+47) 77 76 60 00 resepsjon@reisafjord-hotel.com www.reisafjord-hotel.com -

895

Bjørklysvingen 13, Sørkjosen (+47) 97 55 83 30 ntrm@ntrm.no www.ntrm.no

NOK

399 J8

КОФЬОРД – СЛУШАЙТЕ ТИШИНУ

NOK

Покой и тишину на безбрежном плато нарушают только пасущиеся олени. Рыбалка с поддевом требует немалой выносливости. Вокруг – только фьорд и дельфины. Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no

ОТДЫХ В КОФЬОРДЕ – МАССА ВПЕЧАТЛЕНИЙ

01.10 -31.05

Слушайте йойк и горловое пение на международном фестивале коренных народов Ридду Ридду в Манндален и гам гостей, ловя семгу в Манндалсэльва.

01.04 -30.09

01.10 -01.04

МУЗЕЙ ИСТОРИИ СЕВЕРНОГО ТРУМСА

Знакомьтесь с историей Северного Трумса. Краеведческие музеи и выставки расскажут вам о саамской, квенской и норвежской культуре. Вне сезона по заявке.

Gapperosveien, Sappen, Storslett (+47) 41 12 21 55 post@samiculture.com www.samiculture.com

УЗНАЙТЕ РЕЙСАФЬОРД С КУЛИНАРНОЙ СТОРОНЫ

01.06 -30.09

КУЛЬТУРА СААМОВ – ЭТО ИСКОННАЯ АРКТИКА!

NOK

КОФЬОРД – СПЛАВ КУЛЬТУР

28.06 -29.07

Помечтайте под ночным солнцем на Спокенесе, постойте у края глубочайшего каньона Северной Европы Сорбме-Горса, или окунитесь в сплав культур. Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no

NOK -

01.04 -30.09

01.10 -01.04

NOK -

Fergeleie Olderdalen, Kåfjord (+47) 77 71 92 00 post@kafjord.kommune.no www. kafjord.kommune.no

NOK

1000

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

01.04 -30.09

01.10 -01.04

NOK -

Е ВЬ АХ ЯХ АХ ЕМ М А Н А Р К ОД РО Х УП И УНЫ А К А Т А Г О Т С П Х ЯН А Х АМ Н РИ И КА А Л Ж С Х Й ГО О В РО ЗД Ь Ы О РД Т И А А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е Л ЕГ И И И М Е Л Р К А ТА М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ АФ АФ Ы Б Я Р И НА СН Ж Ж Ж О ОТ А М Ч С М Е Р Ы Ы Ы О О Ч А С Н Ф А Н Д Б С Р А О О Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А М Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ Р Н ОВ Н О РИ Т У / К З П СК ОВ ВО СК Е Д И ЕЩ ЛА Р Д ВЫ ЫЕ И С Н НО ПА А КР ГРУППА С Е Ф А Д А Р Х Д А О Л Ф А Л Ь Я К У И О Р А Б ТО О Р Д Л Й В П Д О ГО Х О ГО Р Н Р Е Р Ы Е Ж Д Я В А У Н А , О О СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е П О П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П

Arctic Pathfinder AS Tromsdalen, Tromsø

z z (+47) 48 14 30 59

GuideGunnar Sjøgt. 14, Tromsø

z (+47) 93 44 34 43

Tromsø Adventure Kirkegt. 2, Tromsø

z z (+47) 40 07 13 70

z z

Visit Tromsø Kirkegt. 2, Tromsø

z z z z (+47) 77 61 00 00

z z

Arctic Guide Service AS Søndre Tollbodgt. 3A, Tromsø

z (+47) 92 80 90 57

tromso@arcticguideservice.no

15.10-30.03 1/1000 www.arcticguideservice.no

Arctic Adventure Tours Tisnes, Kvaløysletta, Tromsø

z z (+47) 45 63 52 88

per-thore@arcticadventuretours.no

01.11-31.01 2/8 www.arcticadventuretours.no

Tromsø Villmarkssenter Straumsvegen 603, Håkøybotn, Kvaløysletta

z z (+47) 77 69 60 02

z mail@villmarkssenter.no

Lyngen Havfiske og Tursenter AS Vågen, Lenagstraumen, Nord-Lenangen

z z (+47) 77 71 35 00

J10

Strandbu Camping Skibotn

z z (+47) 77 71 53 40

Lyngen Lodge Djupvik, Olderdalen

z z z z (+47) 47 62 78 53

Reisafjord Hotel Nessevn. 32, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

z z

Sami Culture AS Gapperosveien, Sappen

z (+47) 41 12 21 55

z z

z z anja@arcticpathfinder.no

01.10-30.04 www.arcticpathfinder.no

z z info@guide-gunnar.no

15.09-10.04 1/13 www.guide-gunnar.no

z info@tromsoadventure.no

z z

z z z z z z info@visittromso.no

01.11-30.04 2/25 www.tromsoadventure.no

z z

01.11-31.03 2/1000 www.visittromso.no

z z z z

15.10-31.04 20/200 www.villmarkssenter.no

z z z z z z post@lyngenhavfiske.no

01.01-30.04 4/16 www.lyngenhavfiske.no

z post@strandbu.no

01.12-01.05 2/10 www.strandbu.no

z z z info@lyngenlodge.com

z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

01.11-31.05 2/50 www.reisafjord-hotel.com

01.10-30.04 1/50 www.samiculture.com

z post@samiculture.com

01.10-24.02 1/16 www.lyngenlodge.com

www.nordnorge.com

РАЗМЕЩЕНИЕ

В АВ

У»

Vollan Gjestestue AS G12 Torgveien 2, Nordkjosbotn

z (+47) 77 72 23 00

z z z z z post@vollangjestestue.no

z z z z z www.vollangjestestue.no

Welcome Inn Hotel Lyngskroa H12 Oteren

z (+47) 77 71 50 00

z z z z post@lyngskroa.no

z z

z z z z post@malangenbrygger.no

z z z

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-23.12 24

80 55

z z www.lyngskroa.no

01.01-20.12 29

130 68

z z z z www.malangen.com

01.01-31.12 207

150 311

z www.rica.no

01.01-31.12 180

450 360

z z www.amalie-hotell.no

02.01-22.12 48

18 80

E11

Malangen Brygger Skutvik, Meistervik

z z z z (+47) 77 65 58 00

Rica Ishavshotel Fr. Langesgt. 2, Tromsø

z (+47) 77 66 64 00

z z z z rica.ishavshotel@rica.no

Amalie Hotell Sjøgata 5 B, Tromsø

z (+47) 77 66 48 00

z z z post@amalie-hotell.no

ABC Hotell Nord Parkgata 4, Tromsø

z (+47) 77 66 83 00

nord@tromso.biz

www.hotellnord.no

01.01-31.12 22

Thon Hotel Polar Grønnegata 45, Tromsø

z (+47) 77 75 17 00

z polar@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/polar

02.01-23.12 130

205

Quality Hotel Saga Richard With plass. 2, Tromsø

z (+47) 77 60 70 00

z z z z q.saga@choice.no

z z z z www.choicehotels.no/no067

01.01-31.12 103

180 190

AMI Hotell Skolegata 24, Tromsø

z (+47) 77 62 10 00

email@amihotel.no

www.amihotel.no

01.01-31.12 17

Rica Grand Hotel Tromsø Storgaten 44, Tromsø

z (+47) 77 75 37 77

resepsjon.gnt@nordic.no

www.nordic.no

01.01-31.12 133

100 247

Thon Hotel Tromsø Grønnegata 50, Tromsø

z (+47) 77 69 80 50

z z tromso@thonhotels.no

z www.thonhotels.no/tromso

02.01-23.12 152

304

Radisson Blu Hotell Sjøgatan 7, Tromsø

z (+47) 77 60 00 00

z z z z sales.tromso@radissonblu.com

z z z z www.radissonblu.no/hotell-tromso

01.01-31.12 269

650 350

Scandic Hotell Tromsø Heilovegen 23, Tromsø

z (+47) 77 75 50 00

tromso@scandic-hotels.com

www.scandic-hotels.com

01.01-31.12 147

650 294

Lauklines Kystferie Vasstrandvegen 580, Kvaløysletta, Tromsø

z (+47) 77 65 60 80

post@lauklines.no

www.lauklines.no

01.01-31.12 6

Tromsø Camping Elvestrandveien 10, Tromsdalen

z z (+47) 77 63 80 37

z z z z z z post@tromsocamping.no

z www.tromsocamping.no

01.01.31.12 56

130 223

Arctic Pathfinder AS Gausdalsveien 32, Tromsdalen

(+47) 48 14 30 59

anja@arcticpathfinder.no

z z z z www.arcticpathinder.no

01.01-31.12 2

Skittenelv Camping Ullstindveien 736, Skittenelv

z (+47) 46 85 80 00

post@skittenelvcamping.no

z z z z www.skittenelvcamping.no

01.01-31.12 20

Sommarøy Arctic Hotel Skipsholmvegen 22, Sommarøy

(+47) 77 66 40 00

resepsjon@sommaroy.no

www.sommaroy.no

01.01-31.12 110

180 350

Hav og Fjell Bjørnskard, Ytre Karlsøy

(+47) 48 05 85 40

z post@havogfjell.no

www.havogfjell.no

01.01-31.12 5

Magic Mountain Lodge Stigenveien 24, Lyngseidet

z (+47) 77 71 11 30

z z z post@lyngsalpeprodukter.no

z z z www.magicmountainlodge.no

01.01-23.12 15

45 45

Lyngen Havfiske og Tursenter AS Vågen, Lenagstraumen, Nord-Lenangen

(+47) 77 71 35 00

z z z z z z z www.lyngenhavfiske.no

01.01-31.12 7

J10

Strandbu Camping AS Skibotn

z (+47) 77 71 53 40

J10

Troll-Kafé Skibotn Båthavn, Skibotn

(+47) 77 71 41 75

Manndalen Sjøbuer Manndalen, Samuelsberg

(+47) 41 60 47 38

Lyngen Fjordbuer Normannvik, Olderdalen

z (+47) 90 94 74 52

Lyngen Lodge Djupvik

z z

z z z z z z z

z z post@lyngenhavfiske.no post@strandbu.no

z z www.strandbu.no

01.01-23.12 9

mi-git@online.no

z www.gittschau.no

01.06-30.09 1

z www.sjobuer.no

01.01-31.12 8

z ingarlyn@online.no

z z z z z www.lyngenfjordbuer.no

01.01-31.12 2

z (+47) 47 62 78 52

z z info@lyngenlodge.com

z z z z www.lyngenlodge.com

01.01-31.12 8

20 16

FiskarBondens Stue Bakkeby

z (+47) 99 36 49 58

fiskarbo@frisurf.no

z z z www.fiskarbondenstue.no

01.06-01.10 3

Latteren hus-og hytteutleie Bakkeby

z (+47) 99 79 64 40

amsjogren@hotmail.com

123hjemmeside.no/latteren-hytteutleie

01.05-31.10 2

Fosselv Camping Straumfjord, Storslett

z z (+47) 91 63 61 93

fosselv.camping@c2i.net

z z z z z z www.fosselv-camping.no

01.01-31.12 12

Reisafjord Hotel AS Nesseveien 23, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

z z z z www.reisafjord-hotel.com

01.01-31.12 54

100 110

Nord-Troms Hytteferie Kjækan

z (+47) 92 08 25 01

sveinoie@broadpark.no

10.06-31.08 4

ANSI Turistservice Storeng, Burfjord

z z (+47) 91 16 83 20

z z info@ansi-turistservice.no

z z z z z www.ansi-turistservice.no

01.01-31.12 5

Alteidet Camping Alteidet

z z (+47) 97 48 73 45

z z

alteidetcamp@hotmail.com

05.06-30.08 18

www.northernnorway.com

z z

z z post@sjobuer.no

z -

ЦЕНА

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ

К ЬЕ СО В Н . ЛЬ Я ЕТ ОВ В О И Л Я КО ТА ТА Г Р Н О Р Д У ША Н О ГИ И Е Н ДО А М О Е К Л О П А Л Л Р К Я Д / П Н Т . / Р « И Е З А ПЕ В Л И Т Н И Ь Ф А И Н ЛЕ Э Т У Ч З Т КУ С И У И М Л Е Е Ж К Н И А Я Ю Ы А Т Е Н А Н А ТА Н Я И А Л Н И В А П Р Ч К Н . ТА А Л Л Я Д О Л О С Т И ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Д О У Е Л Й И Г Ж / П МЕ ПА Й Л Ы И Я П И Д Д Л Я Ч Л И О Й БО ВО АС Й Т Я Д Л О В Е И Я И Ь К Н / Й Р С З / Ы Ю У П Л И Т Т Р А Д О В . Л И В К Н И У П Л Е С Ы Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т М Я К ДО Н И Ц Е У Г С Т Й Т Р Д К Н К Т С Т Е У Н А П Р А, К Ч Н О В К А К А РО Л О О Е Л С ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О ГО А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С Д О Н Е П О П У ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М АТ

ion

r Skillstad Lars-Pette

arkssenter

llm Tromsø Vi

sø-Reg © Visit Trom

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ! Кафе на 180 посадочных мест Традиционные блюда домашней кухни Гостиница – новые номера готовы к 15.06.2012 24 номера – 56 мест Номера повышенной комфортности – семейные номера Конференц-зал – 3 комнаты для переговоров вместимость 80 человек

Услуги кейтеринг – для любых мероприятий Лобби-бар и салон

Мечтаете о Северной Норвегии? Всё ближе и доступнее, чем Вы думаете! Город Тромсё – прекрасная отправная точка для любителей арктических приключений – круглый год! В зависимости от времени года Вы сможете насладиться Полярным днём или северным сиянием – но! Не одновременно… Всё, что Вы хотели узнать об арктических приключениях, Вы найдёте на www.visittromso.no На сайте Вы также можете заказать гостиницу и экскурсии ещё до начала Вашего путешествия. Vollan Gjestestue, Torgvn. 2, N-9040 Nordkjosbotn Тел. (+47) 77 72 23 00 – www.vollangjestestue.no

www.nordnorge.com

Arctic Pathfinder AS Tromsdalen, Tromsø

z z (+47) 48 14 30 59

Ishavstoget - sightseeing Tromsø

(+47) 90 88 16 75

tefurnes@online.no

GuideGunnar Sjøgt. 14, Tromsø

z (+47) 93 44 34 43

z info@guide-gunnar.no

Tromsø Adventure Kirkegt. 2, Tromsø

z z (+47) 40 07 13 70

Visit Tromsø Kirkegt. 2, Tromsø

z z z z (+47) 77 61 00 00

Arctic Guide Service AS Søndre Tollbodgt. 3A, Tromsø

(+47) 92 80 90 57

tromso@arcticguideservice.no

01.04-14.10 1/1000 www.arcticguideservice.no

Arctic Adventure Tours Tisnes, Kvaløysletta, Tromsø

z (+47) 45 63 52 88

z per-thore@arcticadventuretours.no

01.05-31.08 2/8 www.arcticadventuretours.no

Tromsø Villmarkssenter Straumsvegen 603, Håkøybotn, Kvaløysletta

z z (+47) 77 69 60 02

z z z mail@villmarkssenter.no

J10

Strandbu Camping Skibotn

z (+47) 77 71 53 40

Lyngen Lodge Djupvik, Djupvik, Olderdalen

z z z (+47) 47 62 78 53

FiskarBondens Stue Bakkeby, Rotsund

z (+47) 99 36 49 58

Reisafjord Hotel Nessevn. 32, Sørkjosen

z z z (+47) 77 76 60 00

Sami Culture AS Gapperosveien, Sappen

(+47) 41 12 21 55

УСЛУГИ ПИТАНИЯ

01.06-10.09 www.arcticpathfinder.no

01.06-10.09 1/48 www.ishavstoget.no

15.06-15.09 1/13 www.guide-gunnar.no

anja@arcticpathfinder.no

z z z

z z z info@tromsoadventure.no

z z

z z info@visittromso.no

z z

01.06-30.09 2/25 www.tromsoadventure.no

z z

01.05-31.08 2/1000 www.visittromso.no

z z

z post@strandbu.no

01.05-01.10 20/200 www.villmarkssenter.no z

01.06-01.09 2/10 www.strandbu.no

z z z z z z info@lyngenlodge.com

z fiskarbo@frisurf.no

01.06-31.09 3/7 www.fiskarbondenstue.no

01.06-30.09 2/50 www.reisafjord-hotel.com

01.05-30.09 1/50 www.samiculture.com

z z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

z z

z z post@samiculture.com

01.06-30.09 1/16 www.lyngenlodge.com

ЛЬ

Я Ы TS IN КТ ХН Ю PR КУ ДУ АБ Ь Н D Р О Е Я К Н O Я А М ПР БА Й ЛЕ Е EN FO А ХН СК НЮ РЕ Н КИ О КО A N A N S A О РЫ К У АН МЕ Я Я С Й Д С Н I Я И М Я В И У Я Р Б ЗИ Р Е Ы А Р РА ЧЕ H G O И НА ЛЕ РН Н А КО ТИ ТРО Т-Ф РН ЦЕ /ПА ЕН И КА WE SR О Е Б А Ш Е Т Р О В Е Ч Ь С Т Г Е Т ТС К Т А Р O R L AV С Т Ф А К С АС К А Ц Р Ц Р СЕЗОН Р Ы С У К И КО С Е Д И М Е В Е Д Е РЕ КА ТР БИ Ф ПЕ ПИ БА ЛИ А М N O К АЛ

Fiskekompaniet Killengreens gate 4-6, Tromsø

z (+47) 77 68 76 00

Emmas Drømmekjøkken Kirkegata 8, Tromsø

z (+47) 77 63 77 30

G12

Vollan Gjestestue AS Torgveien 2, Nordkjosbotn

z z (+47) 77 72 23 00

Magic Mountin Lodge Stigenveien 24, Lyngseidet

z (+47) 77 71 11 30

J10

Troll-Kafé Skibotn Båthavn, Skibotn

z z (+47) 77 71 41 75

Reisafjord Hotel AS Nesseveien 32, Sørkjosen

z (+47) 77 76 60 00

ГО

90 www.fiskekompani.no

01.01-31.12

90 www.emmas.as

post@fiskekompani.no

z z z

z z z post@emmas.as

z z z z post@vollangjestestue.no z z z post@lyngsalpeprodukter.no

01.01-23.12 220 www.vollangjestestue.no 01.01-31.12 45 www.magicmountainlodge.no

mi-git@online.no

01.06-30.09

30 www.gittschau.no

z z z z resepsjon@reisafjord-hotel.com

01.01-31.12 100 www.reisafjord-hotel.com

z z

z z z

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-31.12

www.northernnorway.com

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

Е ЬЕ А Ы Х ЧК ОВ ЛК К УР ЕМ Ы ЛА БО О Р БА АМ АР Т Т Г К Ц АУН М А Ы В П В О Е Д О Н И И Е Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД А Т И А Р Л К Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И ИЗ Д СО И Р А Р А Д К А ФА О Ф АФ Б А Н А О Э Р О И / И М / В АР А Н ТА О ХО П М М АФ О Б Е З Ч Е С С А С А Ф Ь РА Е С Р Ы ОД А Л Н О А Д З А Н А М Д Н Д Б Д С АЯ И А Е О Й О Я В Н А В А ЕР Е Г ПО Ы В С И Р К К У СО ПЕ Й Ч Н Р И Ь Е Н А О В О Г Т У Р В О З П КО О В К А Н О К Е / К А К О Л Е Щ А Л И Н Й А С И Н О Ф С Г П А А / К РА С О ГРУППА Н Ф А И Ч Д А Р Х О Л Л Ь ТО У И О Р А Б О Р С Е С Р Е Я К Р Н А Л П Р Н Й В Ш И О Т Л О Д Я Л Ь Р Ы В А У Н А , З А С А П Т Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П О К А Т У С К П О Т У Д А П Е О Х В Е Л Е ГО Т У А К С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

– Ваш естественый выбор в Северной Норвегии

Добро пожаловать на Лофотены, в Тромсё и на Нордкап! В штате компании Arctic Guide Service - 130 сертифицированных гидов, готовых провести для Вас экскурсию и рассказать Вам необычные и занимательные истории о здешних краях.

В дополении к экскурсионному обслуживанию мы предлагаем для Вас различные программы, как например:

Охота за Северным сиянием каждый вечер! (в период с 15 октября по 31 марта)

www.arcticguideservice.com

www.nordnorge.com

www.malangen.com

Собираетесь переночевать в Тромсё? Недорогое размещение в спокойном и чистом районе

fagtrykkide.no

t ʉʴʨʣʤʛ ʞ ʠʤʢʪʤʦʨʣʤʛ ʦʖʝʢʛʯʛʣʞʛ ʘ ʙʤʧʨʞʣʞʬʛ ʦʤʦʗʴ ʠʤʨʨʛʚʜʛ ʞʡʞ ʖʥʖʦʨʖʢʛʣʨʖʫ t ʆʛʧʨʤʦʖʣ ʧ ʡʞʬʛʣʝʞʛʟ ʣʖ ʥʦʤʚʖʜʩ ʖʡʠʤʙʤʡʵ t ʂʣʤʜʛʧʨʘʤ ʢʛʦʤʥʦʞʵʨʞʟ ʚʡʵ ʘʝʦʤʧʡʱʫ ʞ ʚʛʨʛʟ t ʅʦʤʠʖʨ ʡʤʚʤʠ ʧ ʗʛʝ ʮʠʞʥʥʛʦʖ ɷʦʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛ booking@malangenbrygger.no Тел. (+47) 77 65 58 00

Круглосуточно доступен ”шведский стол”. Стоимость всего 40 НОК за один подход В каждом номере имеется холодильник, к услугам гостей – хорошо оборудованная общая кухня. Кабельное телевидение, бесплатные звонки на городские номера в Норвегии и бесплатный беспроводной Интернет

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС И ТРОМСЁ

Одноместные номера от 475 НОК до 825 НОК Двухместные номера от 625 НОК до 995 НОК Трехместные номера от 775 НОК до 950 НОК

Добро пожаловать в ПОРШАНГЕР Самые северные в мире шхеры, гольф-парк, три уникальные семужьи реки, каменная формация Тролльхолмсюнд, каньон Силфар, центр нациоанального парка ”Стаббурснес”, карта пеших походов, музей, место встречи трёх культур, более 4000 озёр для рыбалки, остров Рейнойа, прокат каноэ, катание верхом, дикая и красивая природа и хорошие тропы для походов. Возможность организации наблюдений за птицами, прокат автомобилей, мопедов, велосипедов. Информация о питании и многое другое. Откройте для себя удивительный Поршангер, с его щедрыми жителями и арктической природой. Знакомство с районом Поршангер начните с офиса туристической информации в центре Лаксельва. Здесь Вам расскажут о достопримечательностях, истории и культуре региона, предложат экскурсии.

Откройте для себя Финнмарк – начните в Поршангере XXX WJTJUQPSTBOHFS OP t ʈʛʡ t XXX QPSTBOHFS LPNNVOF OP

www.northernnorway.com

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК И НОРДКАП ALTA

HAMMERFEST

HASVIK

KVALSUND

LOPPA

MÅSØY

NORDKAPP

PORSANGER

Здесь кончается Европа – скальным выступом высотой 307 м. Побережье к северу отличает обветренная, суровая красота. Южнее, в глубине Альтафьорда, наскальные рисунки указывают путь к более цветущим краям с богатым культурным наследием. НА КРАЙ СВЕТА Нет лучшей отправной точки для путешествия на север, чем 307-метровый утес Нордкап на 71-й параллели, всего в 2000 км от Северного полюса. Регион предлагает птичьи и крабовые сафари, морскую рыбалку, туры на снегоходах и квадроциклах. СУРОВАЯ КРАСОТА Крутые отвесные берега, бескрайние плато наверху. Побережье прекрасно в своей хмурой суровости. Богатое ресурсами море питает огромные птичьи колонии, снабжает рыбаков рекордными уловами. Люди селятся поближе друг к другу в поселках и городках – например, в Хаммерфесте, самом северном в мире городе.

МНОГО ПРИРОДЫ, МАЛО ЛЮДЕЙ 4000 богатых рыбой водоемов, пойменные луга и Порсангер-фьорд с собственными шхерами. Пейзажи разнообразны. Культура коренного населения сплелась здесь с культурами других народов, привлеченных богатствами моря. Вдоль всего побережья летом пасутся олени, перекочевывая осенью на зимние пастбища на плато. СЛЕДЫ ПРЕДКОВ И СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ В Западном Финнмарке множество возможностей для активного отдыха, зимой и летом. Походы по горам и сплав по рекам. Знакомство с культурой саамов, тропы к наскальным рисункам 6000-летней давности у Альтафьорда. Сухой зимний климат и ясные ночи зовут выехать на собаках или снегоходах за северным сиянием. Самое зимнее из зимних впечатление – отель из снега и льда. Добро пожаловать!

Knivskjelodden

1 Svalbard

Gjesværstappan T

Nordkapp

Hjelmsøystauren

Gjesvær Tromsø

Lofoten

Alta

Fruholmen Kirkenes

HJELMSØYA

Ingøy

Narvik

Akkarfjord

vi rn

Kinnarodden

Skjøtningberg

Helnes

Skarsvåg Kamøyvær MAGERØYA Skipsfjorden Honningsvågtunnelen Nordvågen (4443 m)

Sværholtklubben

Finnkirka

Sværholdt Dyfjord

Honningsvåg

N ORDK APP

Ryggefjord

rden

SVÆRHOLTHALVØYA

MÅSØY

Repvåg

Snefjord Revs

Veidnes

Store Tamsøya

PORSANGERHALVØYA

Slotten

HA M M ER F ES T

WEST FINNMARK AND THE NORTH CAPE

ys sø

Kåfjord

Selvika

Bakfjo

t de

Nordkapptunnelen (6875 m)

ROLVSØYA

Mo i Rana

Nordkapp a

ord

Måsøy

Gunnarnes

Tufjord

Bodø

Havøysund

ufj

2 3

Laksefjorden

botn

Forsøl Lillefjord Skippernes Sortviktunnelen (499 m) Revsneshamn Lundhamn Hellefjord HA S V IK Skarvbergtunnelen (2920 m) R 7 us Langstrand se KVALØYA Sandøybotn Kokelv l v a Nordmannset rfjorden Lotre Rypefjord e ang Slettnes Dønnesfjord K VA L S U N D Pors Sandfjorden Kjerringholmen Akkarfjord 8 Sørvær Russenes Olderfjord Lille Survika Stallogargo Klubbukt SØRØYA Kårhamnt Sennabukt Kvalsund e Falkeberg Breivikbotn d Kistrand n tunnelen Silfar Canyon Hønseby StallogargoSkaidi Hatter Vatnhamn øysu tunnelen 9 437 moh r Repparfjord SEILAND Sø Bårvik Nordmannsjøkelen Seilandsjøkelen B 1078 m 985 m Porsa Indre Trollholmsund Børselv/ Hasvik SEILAND 10 Bissojohka NASJONALPARK Billefjord REINØYA Saraby S H U RTIG Nordmannsnes Skaidejavri Lerresfjord RU Altneset LOPPA TE Pollen N Áissároaivi 11 Hakkstabben Roddines Kvalfjord SILDA Komagfjord Bia Stabbursnes STJERNØYA Loppa Korsfjorden Stje Nuvsvåg rnsu Nyvoll nd Lillebukta 12 Sandland Bergsfjord Storekorsnes Øksfjord Sennalandet Tverrfjord Banak P O R S Á Ŋ G U Alta Svartfjelljøkelen 385 moh Skavnakk SKJERVØY fjorden PORSAN GE R Kongshus PORSAN K I LeirbotnSeglvik Sør-Tverrfjord Storsandnes vann Øksfjordjøkelen ØksfjordARNØYA 13 Kviby STABBURSDALEN 1204 m n tunnelen Langfjordhamn de NASJONALPARK Hálkavárri Øksfjordbotn angfjor Lauksletta Russeluft 1045 m Reinfjord L Rafsbotn Talvik en d ¢ohkaráªªa r LAUKØYA jo Kvæ f l 14 Elvebakken 1139 m e Porsangmoen Langfjordbotn nan JøkAlteidet gen dskaret Nikkeby Saga Gaggavann Bossekop Suoppatjavri SPILDRA Skoganvarre Kåfjord Skjervøy Holmen Storstein Livnas Kvenvik Stilla 15 Háldde Sorrisniva 1149 m Valanhamn SKORPA Burfjord Vorterøy KÅGEN Alta Mathisdalen elva Jouvvajavri Bad Pæska C der fjor Ongajok d Gargia en Kvænangsfjellet 16 JoatkkaKlauvnes Bakkeby 417 m Ei javri by A LTA e Sørstrømmen Nattvatnet Sautso ULØYA Kjækan Ieªjávri Beskades 17 Sørotsund kjosen Storslett

Skjånes

Hammerfest

Friarfjord Stuorra Såbsmerjavri

Adamsfjord

Kunes

und

elv

als

johka so lva se

ør

LEBESBY

/Le

R av tu

fjorde

elv

ªjoh

Reisa

Levajok

elva

rselva/

Alta

Rastigaisa 1067 m

Laks

Stabbu

Lakselv

Virdnejávri

SPÅKENES

Djupvik

Suolovuopmi

K VÆ N A N G E N Gaccadanjavri

865

Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

Лайнер «Хуртигрутен» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ H14 E14 I7 K3 P10 N13 N11 N8 P3

Alta turistinformasjon Alta, Bossekop Loppa turistinformasjon Langfjordbotn Hammerfest turistinformasjon, Hammerfest Turist AS Hamnegata 3, Hammerfest Måsøy turistinformasjon Havøysund sentrum, Havøysund Børselv turistinformasjon Bungalåven, Børselv Lakselv turistinformasjon Borealbygget, Lakselv Stabbursnes turistinformasjon Stabbursnes Naturhus og Museum, Stabbursnes Olderfjord turistinformasjon Russenes, Olderfjorden Nordkapp turistinformasjon Fiskeriveien 4, Honningsvåg

Molleªjohka Ragesjavri

Gárdin/ Ravnastua

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

Karasjok

Assebakte

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

EMAIL / САЙТ

Karigasniemi

СЕЗОН

(+47) 78 44 50 50

01.06-15.08

(+47) 45 40 52 57

randi@nordkapplandet.no www.nordkapplandet.no

01.06-31.08

(+47) 78 41 21 85

post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no

01.01-31.12

(+47) 78 42 40 00

tourist@masoy.kommune.no www.masoy.kommune.no

(+47) 95 77 82 11

booking@bungalaaven.no www.bungalaaven.com

01.06-31.08

(+47) 97 41 23 57

turistinfo@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

01.06-15.09

(+47) 78 46 47 65

stabburs@online.no www.stabbursnes.no

01.01-31.12

(+47) 78 46 37 11

post@olderfjord.no www.olderfjord.no

01.04-15.10

(+47) 78 47 70 30

info@northcape.no www.nordkapp.no

01.01-31.12

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

H15

ЕЗДА НА СОБАКАХ – HOLMEN HUNDESENTER

Управляйте упряжкой сами вдоль реки Альтаэльва. Отправление в 10-12.30 и 16-18.30. Истории и угощение у костра в лавву. Организуем экспедиции. Holmen 48, Holmen, Alta (+47) 78 43 66 45 post@holmenhundesenter.no www.holmenhundesenter.no 15.12 -30.04

I14 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ГОНКИ ФИННМАРКСЛЁПЕТ

Самый богатый массив наскальных рисунков в Северной Европе. Внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Музей, продажа сувениров, кафе.Экскурсии по заказу.

Самые северные и самые протяженные гонки собачьих упряжек в Европе. Начало 10 марта в центре Альты. Более 1000 собак выстроятся у стартовой черты.

Altaveien 19, Alta (+47) 41 75 63 30 post@altamuseum.no www.alta.museum.no

NOK

01.05 -30.09

1100

01.10 -30.04

NOK

Если вы мечтаете увидеть северное сияние, но не знаете, где, когда и как... Мы едем на охоту за ним подальше от городских огней. Не забудьте камеру!

01.10 -01.04

NOK

1500 J16

Самый большой каньон Северной Европы. Тур пешком или на автобусе. Туры на плотину только с гидом. 7 км в одну сторону. Alta (+47) 78 44 50 50 01.10 -30.04

NOK -

Посетите стойбище саамов у кемпинга Alta River. Рассказ гида, йойк, живые северные олени и угощение в саамском лавву. Вне сезона по заказу. Steinfossveien, Alta (+47) 41 47 34 05 post@sami-siida.no www.sami-siida.no

NOK

01.05 -30.10

www.northernnorway.com

Gargiaveien 29, Alta (+47) 45 85 31 44 nlhusky@gmail.com www.northernlightshusky.com

1995

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

750

РЫБАЛКА В РОГНСУННЕ – SEILAND HOUSE

Рассказывает о самом большом линкоре нацистского флота во Второй мировой войне.

Рыбалка со скалы или с лодки. 1 час от Альты. Фантастические виды побережья, ледники, лодки, апартаменты и банный комплекс. Заказывайте заранее!

01.05 -30.09

G11

Zirkonveien, Hakkstabben, Alta (+47) 95 24 40 31 post@seiland-house.no www.seiland-house.no

NOK

G15

01.05 -30.09

01.10 -30.04

ЛЕДНИКИ В ЗАПАДНОМ ФИННМАРКЕ

NOK -

NOK

400

D13

В коммуне Лоппа находятся три ледника: Эксфьордйюкелен, Свартфьелльйюкелен и Лангфьордйюкелен. Несколько компаний предлагают туры на ледник.

01.04 -31.08

15.12 -15.04

NOK

1100 B12

ТОРГОВЫЙ ПОСТ НА О. ЛОППА

Старинная фактория и прежний центр коммуны. Белые пляжи и скалы с птичьими базарами зовут на прогулки.

01.04 -15.10

NOK -

B12

СТАРАЯ ДОРОГА В ЭКСФЬОРДБОТН

Находится под охраной как памятник культуры. Впечатляющий образец инженерного искусства, где великолепный ландшафт и дорога дополняют друг друга. Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no -

15.06 -15.10

ЦЕРКВИ В ХАММЕРФЕСТЕ

NOK -

Церковь в Хаммерфесте (1961 г.) имеет необычную архитектуру. Церковь Св. Михаила (1958 г.) – самая северная в мире католическая церковь. Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no

Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no -

Loppa Kommune (+47) 45 40 52 57 postmottak@loppa.kommune.no www.nordkapplandet.no

H15 TIRPITZ MUSEUM – ВОЕННЫЙ МУЗЕЙ В АЛЬТЕ

01.06 -15.08

H15

Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta (+47) 78 43 33 78 info@sorrisniva.no www.sorrisniva.no

Kongshus, Alta (+47) 41 33 52 45 post@huntingandfishcamp.no www.huntingandfishcamp.no

NOK

СКОРОСТЬ И АЗАРТ НА СОБАЧЬЕЙ УПРЯЖКЕ

Выезжая с Northern Lights Husky, вы сами запрягаете своих собак перед выездом. Выезд заканчивается у костра, вожатый рассказывает истории из опыта. Днем и вечером.

Прокат лодок для рыбалки во фьорде, по заказу – с гидом.. Хорошие охотничьи угодья, ночевка под крышей. Красивейшие места, тишина. Закрыто с декабря по март.

Kåfjord, Alta (+47) 78 44 50 50 -

Питание/кол-во посад. мест

Остановитесь в самом северном отеле мира Igloo, прокатитесь на снегоходе под северным сиянием, посетите наш награжденный призами ресторан.

Измерение формы и размера земли по проекту Струве производили совместно российские и норвежские ученые. Прогулка к Лилле Райпас занимает около 45 мин.

Здесь в 1899 г. на высоте 904 м была построена первая обсерватория для наблюдения северного сияния. Бодрящая прогулка, 9 км в одну сторону .

NOK

I15

ОТЕЛЬ SORRISNIVA IGLOO – ИЗ СНЕГА И ЛЬДА!

H13

Мы выходим в море на лодке с современным оборудованием и профессиональной снастью. Вывоз до 144 кг рыбы на чел.

01.11 -30.04

ЦЕНТР КОНГСХЮС – ОХОТА И РЫБАЛКА

ТРОПА ОТ КОФЬОРДА К ХАЛДЕТОППЕНУ

01.05 -31.10

Кол-во конференц-мест

NOK

J18 ТРОПА К ЛИЛЛЕ РАЙПАС /ТОЧКЕ ДУГИ МЕРИДИАНА

120/85

H14 МОРСКАЯ РЫБАЛКА, ТУРЫ И СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Malmveien, Småbåthavn, Alta (+47) 97 12 03 08 post@altahavfiske.no www.altahavfiske.no

Размещение/кол-во комнат

NOK

01.10 -30.04

Alta (+47) 92 09 23 70 post@tirpitz-museum.no www.tirpitz-museum.no -

Размещение/кол-во мест

15.01 -01.04

01.05 -30.09

Suolovuopmi, Kautokeino (+47) 78 44 50 50 -

H15 ПРИКОСНИТЕСЬ К КУЛЬТУРЕ СААМОВ – SIIDA

15.06 -15.08

I14

Markedsgata 27, Alta (+47) 78 44 48 80 jens@nordlysbadet.no www.nordlysbadet.no

КАНЬОН АЛЬТА – ВИД НА АЛЬТАЭЛЬВА

01.05 -30.09

АКВАПАРК NORDLYSBADET В АЛЬТЕ

Спорт, велнес и масса водных аттракционов. Бани, спортивный бассейн, «лягушатник», бассейн для ныряния, горки, канал с противотоком, стенка для лазания и мн. др.

Alta (+47) 99 79 42 56 trygve@glod-alta.no www.glod-alta.no

10.03 -18.03

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

I14

ОХОТА ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ

R08 Ссылка на карту

Количество лиц в группе

Alta - Kirkenes (+47) 78 44 54 50 mail@finnmarkslopet.no www.finnmarkslopet.no

I14

НАСКАЛЬНЫЕ РИСУНКИ В АЛЬТЕ – МУЗЕЙ АЛЬТЫ

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК И НОРДКАП

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ N13

N13 ЛОВЛЯ НАХЛЫСТОМ – VILLMARKSBUTIKKEN LAKSELV

North Cape Golf Club: Поле среди великолепнейшего ландшафта. Полуночное солнце, белые ночи лета. Поле, которые вы не забудете!

Обучаем технике ловли нахлыстом весь год. Собственная оружейная мастерская. Обращайтесь с заявкой.

ГОЛЬФ НА САМОМ СЕВЕРНОМ ПОЛЕ МИРА

МУЗЕЙ ВОЗРОЖДЕНИЯ В ХАММЕРФЕСТЕ

Рассказ о трагических событиях Второй мировой войны, насильственной эвакуации, тактике «выжженной земли» и возрождении региона.

16.08 -31.05

15.05 -30.09

Kvadraten kjøpesenter, Lakselv (+47) 78 46 11 11 post@vmb-lakselv.net www.vmb-lakselv.net

NOK

250

N13 ПРЕДМЕТЫ СТАРИНЫ, ИСКУССТВА И НАРОДНЫХ ПРОМЫСЛОВ В ЛАКСЭЛЬВЕ

Kirkegata 21, Hammerfest (+47) 78 40 29 30 post@gjenreisningsmuseet.no www.gjenreisningsmuseet.no 01.06 -15.08

Banak Links Golfpark, Lakselv (+47) 91 31 08 80 post@northcape-golfclub.no www.northcape-golfclub.no

NOK

50/30

– все это в 1001 м от кольцевого пересечения дорог в Лаксэльве, по направлению к аэропорту. Добро пожаловать! Lakselv (+47) 97 70 68 99 post@rydningengaard.no www.antikstore.no

I7 КЛУБ «БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ» В ХАММЕРФЕСТЕ

Клуб был учрежден в 1963 г. с целью сохранения истории Хаммерфеста. В доказательство того, что вы были в Хаммерфесте, получите значок и диплом «Белого медведя».

NOK

МУЗЕЙ RiddoDuottarMuseat

N13

01.06 -31.07

01.08 -31.05

ГОРА САЛЕНФЬЕЛЛЕТ В ХАММЕРФЕСТЕ

NOK -

Лежит в центре города. На нее можно подняться по старинной дороге-серпантину (1893 г.) Чудесная панорама города. Salenfjellet, Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

«МЕРИДИАНСТЁТТЕН» В ХАММЕРФЕСТЕ

NOK -

Воздвигнут в 1854 г. королем Оскаром II в память о первом международном проекте по измерению формы и размеров Земли.

01.10 -30.04

26.06 -05.08

ПОРСАНГЕР – ОАЗИС В АРКТИКЕ

NOK -

СТАББУРСНЕС НАТУРХЮС ОГ МУСЕУМ

NOK

700

N11

Центр национального парка Стаббурсдален и информационный центр о природе и культуре Финнмарка. Выставка, видео-шоу, продажа сувениров.

01.06 -31.08

01.09 -31.05

ДОЛОМИТОВЫЕ ТРОЛЛИ В ТРОЛЛЬХОЛЬМСУННЕ

N10

В 15 минутах хода от E6 по отмеченной тропе, среди потрясающей природы, стоят обратившиеся в камень тролли, которых застало солнце (саамская легенда). Lakselv (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

NOK

40/0

O13

01.06 -15.09

NOK -

ФЕРМА ЛАНГНЕС, VEIDNESKLUBBEN

Lakselv (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

Veidnesklubben, Porsanger (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

16.09 -31.05

NOK

КАНЬОН СИЛЬФАР

У ПОСЕЛКА БЁРСЭЛЬВ Красавица река Бёрсэльва бежит по каньону Сильфар. Девственная природа, кристально чистая вода и фантастические доломитовые образования.

NOK

250

01.06 -15.09

16.09 -31.05

FISHINGLAND РЕПВОГ/ САРНЕС

NOK

100 O5

Незабываемые впечатления в 40 и 80 км от Нордкапа. Прокат лодок, крабовое сафари, тимбилдинг, морская рыбалка, рафтинг и дайвинг. Repvåg (+47) 78 47 54 40 post@repvag-fjordhotell.no www.repvag-fjordhotell.no 20.01 -20.08

20.01 -20.08

NOK -

Музей культуры береговых саамов. Расположен на восстановленном после войны хуторе. Группы более 10 чел. – 10 NOK, дети до 15 – бесплатно.

Вокруг Порсангерфьорда оставила свои следы Вторая мировая война. Пройдите по историческому маршруту. Мы предложим тур с учетом ваших пожеланий.

До 1956 г. здесь было место высадки с теплоходов туристов. 2,5 км от плато Нордкап. Сюда можно взять лодку и взойти наверх.

Lakselv (+47) 95 42 19 70 roger@fklf.no www.fklf.no -

NOK

40/0

01.06 -15.09

Hornvika, Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no -

07.08 -01.07

NOK

30/20

NOK

400

01.06 -30.09

МУЗЕЙ НА НОРДКАПЕ

Неформальный, теплый рассказ о культуре побережья, рыболовстве и многом другом. Расположен в центре рядом с причалом и автобусной станцией.

01.06 -15.08

16.08 -31.05

NOK

N2 ПТИЧЬЕ САФАРИ – АТТРАКЦИОН № 2 НОРДКАПА

Птичье сафари на большом катере, гид. Незабываемый тур к одному из крупнейших птичьих базаров в Северной Европе, Йесвэрстаппан.

01.05 -31.08

ПТИЧЬЕ САФАРИ И МОРСКАЯ РЫБАЛКА У НОРДКАПА

NOK

575 N2

Морская рыбалка и птичье сафари. Объедините оба занятия: наблюдайте за птицами, пытая рыбацкое счастье. Nygårdsvei 32, Gjesvær (+47) 94 05 86 75 post@nordkappferie.no www.nordkappferie.no

ХОРНВИКА И ВИД НА ГОРУ НОРДКАПХОРНЕТ

26.06 -05.08

02.07 -06.08

Gjesvær (+47) 41 61 39 83 olat@birdsafari.com www.birdsafari.com

N13 ВОЕННОИСТОРИЧЕСКИЙ МАРШРУТ

Kokelv (+47) 78 41 54 00 elin@rdm.no www.rdm.no

www.kystmuseene.no

Fiskeriveien 4, Honningsvåg (+47) 78 47 72 00 post@nordkappmuseet.no www.kystmuseene.no

Молочное хозяйство Лангнес – самое северное в мире. Настоящее заполярное молоко. Рядом – условия для наблюдения за птицами.

01.06 -15.09

bernt.jacobsen@masoy.kommune.no

60/10

4000 богатых рыбой озер, три отличные лососевые реки, яркое ночное солнце, фантастическое северное сияние и триединство культур – это Порсангер.

01.06 -15.09

Kirkeveien 3, Havøysund (+47) 78 42 37 66

NOK

МУЗЕЙ RIDDODUOTTARMUSEAT

Музей саамской, квенской и норвежской культур. Культурно- и военно-историческая экспозиция. Группы от 10 чел. – NOK 30, дети до 15 лет бесплатно. Зимой по заявке.

Lakselv (+47) 97 41 23 57 booking@porsangerfjordtravel.no www.visitporsanger.no

Meridiangata, Hammerfest (+47) 78 41 21 85 post@hammerfest-turist.no www.hammerfest-turist.no 01.05 -30.09

Skoganvarre, Lakselv (+47) 95 01 31 25 riinakaisa@rdm.no www.rdm.no

Hamnegata 3, Hammerfest (+47) 78 41 31 00 post@isbjornklubben.no www.isbjornklubben.no

16.09 -31.05

Музей в Мосёй находится рядом с церковью в Хавёйсунне. Здание музея было построено в 1950 г. как дом священника. Тема экспозиции – культура побережья.

Stabbursnes (+47) 78 46 47 65 stabburs@online.no www.stabbursnes.no

16.09 -31.12

01.05 -15.09

01.06 -15.09

МУЗЕЙ В МОСЁЙ – ХАВЁЙСУНН

01.05 -30.09

01.10 -30.04

ПТИЧЬЕ САФАРИ В БАРЕНЦЕВОМ МОРЕ

NOK

600 N2

Индивидуальные 2-часовые лодочные туры с гидом. Йесвэрстаппан – это заповедник с 2,7 млн. морских птиц. Незабываемое впечатление на всю жизнь. Walsøenesvegen 34, Gjesvær (+47) 48 17 41 56 contact@barentscabincruise.com www.barentscabincruise.com

NOK -

16.05 -31.08

www.nordnorge.com

NOK

450

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

O2 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МАСТЕРСКАЯ НА НОРДКАПЕ

ТРОПА К КНИВШЕЛОДДЕН

Участвуйте в незабываемом сафари на краба и попробуйте этот фантастический деликатес. Ежедневно 12.00 – 15.30.

Круглый год – подлинные рождественские традиции и настроение. Глинтвейн, вафли, сушеная рыба и морошка. Рождественские подарки и украшения ручной работы.

Самая северная точка Европейского материка (71°11’08’’). Размеченная тропа (18 км в оба конца) от Е69. Средней сложности, с несколькими крутыми подъемами.

Honningsvåg, Nordkapp (+47) 47 28 93 20 mail@71-nord.no www.71-nord.no 20.05 -30.09

Skarsvåg (+47) 78 47 52 89 post@julehuset.no www.julehuset.no

NOK

995

ГАЛЕРЕЯ «EAST OF THE SUN» В КАМЁЙВЭРЕ

Принадлежит художнику и писателю Эве Шмуттерер, лично представляющей свои работы. Произведения прикладного искусства из региона. Открыта 12-21.

01.05 -30.09

Knivskjellodden, Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no

NOK

01.10 -30.04

O2 ОТМЕЧЕННАЯ ТРОПА К УТЕСУ «ЦЕРКОВНЫЕ ВРАТА»

УТЕС НОРДКАП – САМАЯ СЕВЕРНАЯ ТОЧКА

От кемпинга Киркепортен сюда 20 мин. по легкой тропе. Потрясающий вид на Нордкап, гору Хорнет и полуночное солнце.

Утесу дал название в 1553 г. Ричард Чанселлор, пытавшийся найти северо-восточный путь в Китай. Издавна мыс служил важным ориентиром для судов в Арктике.

Storvannsveien 2, Skarsvåg (+47) 78 47 52 33 kipo@kirkeporten.no www.kirkeporten.no 15.05 -30.09

Добро пожаловать на утес Нордкап за уникальными впечатлениями! Нордкап-холл – туристический центр с массой услуг. Открыт летом и зимой.

Nordkapp (+47) 78 47 68 60 booking.nordkapphallen@rica.no www.visitnordkapp.net 01.05 -30.09

NOK

01.10 -30.04

245

Nordkapp (+47) 78 47 70 30 info@northcape.no www.nordkapp.no

NOK

ПОСЕТИТЕ НОРДКАП 71°10’ 21’’

NOK

01.06 -30.09

КРАБОВОЕ САФАРИ – DESTINASJON 71° NORD

01.05 -30.09

NOK

01.10 -30.04

Kamøyvær (+47) 78 47 51 37 evart@evart.no www.evart.no -

NOK -

К ЬЕ СО В Н . Я ЕТ В В Л Я КО ТА ТА Н РО УШ НИ Е О Р О Н Е И И А О А М О К Г Л О ЕД Н ТЕ ЗД / Д ПА «Л Е Р Л К Я В . Е Р Э / П УА Ч А Л П И Т Н Ь З У Т СИ И Я М Л Ф А И Н Л Е Т И А И И Е К К Ж Ю Ы АУ Н Т Е Н А Н А ТА Н Я И А Л Н И В А П Р Ч К Н . ТА А Л Л Я Д О Л О С Т И ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Д О У Е Л Й И Г Ж / П МЕ ПА Й Л Ы И Я П И Д Д Л Я Ч Л И О Й БО ВО АС Й Т Я Д Л О В Е И Я И Ь К / О Р И Т Т ПР Л ИН Д Й А / Е Л С ВЫ К У НЗ И УП . ЛЮ С В Ы Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т М Я К ДО Н И Ц Е У Г С Т Й Т Р Д К Н К Т С Т Е У Н А П Р А, К Ч Н О В К А К А РО Л О О Е Л С ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О ГО А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С Д О Н Е П О П У ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М У ВВ

АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ

z z z z www.altafjord-camping.no

01.06-01.09 30

120

z z z z post@parkhotell.no

z z

z z www.parkhotell.no

03.01-22.12 34

20 50

z z z alta@thonhotels.no

z z www.thonhotels.no

01.01-23.12 150

40 300

z post@baarstua.no

z z www.baarstua.no

01.01-31.12 8

z z z z z www.rica.no

01.01-31.12 241

650 500

z z

z z www.thonhotels.no

01.01-23.12 23

40 42

z z z z z www.altafjordgs.no

02.01-22.12 10

30 20

z z

z z www.nordlyshotell.no

01.01-22.12 36

70 76

z www.wisloeff.no

01.01-31.12 40

z z www.alta-river-camping.no

01.01-31.12 28

115

z z www.altacamping.no

01.01-31.12 35

140

z z z z z www.gargia-fjellstue.no

01.01-31.12 14

60 30

z z

z www.sorrisniva.no

15.01-01.04 30

40 30

z www.solvangcamping.no

01.06-30.08 21

z www.vikingsillju.no

01.01-31.12 15

25 40

z z z z z www.seiland-house.no

01.01-31.12 20

48 48

z z (+47) 78 43 80 00

booking@altafjord-camping.no

Park Hotell Alta Markedsgata 6, Alta

H14

Thon Hotel Alta Labyrinten 6, sentrum, Alta

z (+47) 78 49 40 00

H14

Bårstua Gjestehus AS Kongleveien 2A, Alta

z z (+47) 99 33 88 89

H14

Rica Hotel Alta Løkkeveien 61, Alta

z (+47) 78 48 27 00

H14

Thon Hotel Vica Fogdebakken 6, Alta

z (+47) 78 48 22 22

H14

Altafjord Gjestegård og Spa AS Bossekopveien 19, Alta

z (+47) 78 43 19 60

H14

Best Western Nordlys Hotell Alta Bekkefaret 3, Alta

z (+47) 78 45 72 00

H15

Wisløff Camping Steinfossveien 25, Alta

z z z (+47) 78 43 43 03

H15

Alta River Camping Øvre Alta, Alta

z z z (+47) 78 43 43 53

H15

Alta Strand Camping & Apartment Steienfossveien 29, Alta

z z z z (+47) 78 43 40 22

I16

Gargia Fjellstue Gargiaveien 96, Gargia, Alta

z (+47) 78 43 33 51

I15

Sorrisniva Igloo Hotel Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I14

Solvang Leirsted & Camping Transfarelv, Alta

z z (+47) 78 43 04 77

I14

Vikingsillju AS Nikkihompen 27, Rafsbotn, Alta

z (+47) 90 13 90 04

G11

Seiland House Altnes, Hakkstabben

z z (+47) 91 15 05 26

post@talvikrorbuer.no z z

z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z vica@thonhotels.no z z z email@altafjordgs.no z z z z z post@nordlyshotell.no z z z lilly@wisloeff.no z z post@alta-river-camping.no z z z mail@altacamping.no z z z post@gargia-fjellstue.no z z

КОЛ-ВО МЕСТ

01.06-30.09 4

(+47) 41 76 31 00

H14

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z www.talvikrorbuer.no

Altafjord Camping E14 Langfjordbotn, Alta

z (+47) 78 45 74 00

ЛЬ

z z

Talvik Rorbu og Sjøhus G14 Talvikbukta 6, Talvik

www.northernnorway.com

ГО

z z z info@sorrisniva.no

z z z post@solvangcamping.no z z post@vikingsillju.no z z post@seiland-house.no

z z

ЦЕНА

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК И НОРДКАП

01.06 -15.08

К ЬЕ СО В Н . Я ЕТ В В Л Я КО ТА ТА Н РО УШ НИ Е Р О Н Е И И А О ДО А М О К Г Л О Н ТЕ ЗД / Д ПА «Л Е Р Л К Я В . Е Р Э / П УА Ч А Л ПЕ И Т Н Ь З У Т СИ Ф И А И Н Л Е Т И А И И Е К К М Л Ж Ю Ы АУ Н Я Т Е Н А Н А ТА Н Я И А Л Н И В А П Р Ч К Н . ТА А Л Л Я Д О Л О С Т И ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Д О У Е Л Й И Г Ж / П МЕ ПА Й Л Ы И Я П И Д Д Л Я Ч Л И О Й БО ВО АС Й Т Я Д Л О В Е И Я И Ь К Н / Й Р С З / Ы Ю И Т Т П А О Р Ы В Л И Д В К У Н И УП . Л ЕЛ С Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т М Я К ДО Н И Ц Е У Г С Т Й Т Р Д К Н К Т С Т Е У Н А П Р А, К Ч Н О В К А К А РО Л О О Е Л С ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О ГО А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С Д О Н Е П О П У ГО С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М У ВВ

АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ Kongshus Jakt og Fiskecamp H13 Kongshus, Alta

z (+47) 41 33 52 45

Karen’s Rorbuer AS H11 Komagfjord, Korsfjorden

z z z z (+47) 78 43 92 81

ГО

ЛЬ

z z

z z z z www.huntingandfishcamp.no

z www.karensrorbuer.no

01.01-31.12 12

15 20

z z www.skaidicenteret.no

01.01-31.12 7

27 27

01.06-31.08 21

z z z z z z www.skaidihotel.no

01.01-23.12 41

01.06-15.09 8

z z z www.thonhotels.no/hammerfest

01.01-31.12 110

100 131

www.rica.no

01.01-31.12 86

100 147

z z z www.myrfjord.no

01.01-23.12 22

32 48

z z

z z z www.lakselvhotell.no

01.01-31.12 44

55 84

z www.porsangervertshus.no

01.01-31.12 39

80 75

z z

Skaidicenteret Skaidi, Kvalsund

z (+47) 78 41 61 23

Repparfjord ungdomssenter Repparfjord, Skaidi

z (+47) 78 41 61 65

Skaidi hotel Skaidi, Kvalsund

z (+47) 78 41 55 00

z z z skaidihotel@fikas.no

Storvannet NAF Camping Storvannsveien 103, Hammerfest

z (+47) 78 41 10 10

z z storvannet@yahoo.no

Thon Hotel Hammerfest Strandgt 2-4, Hammerfest

z (+47) 78 42 96 00

z z z hammerfest@thonhotels.no

Rica Hotel Hammerfest Sørøygata 15, Hammerfest

z (+47) 78 42 57 00

z z z z rica.hotel.hammerfest@rica.no

Claudines Gjestehus Strandgata162, Havøysund

z z z z (+47) 78 42 59 99

N13

Lakselv Hotell Karasjokveien, Lakselv

z (+47) 78 46 54 00

z z z z post@lakselvhotell.no

N13

Porsanger Vertshus Sentrum, Lakselv

z (+47) 78 46 13 77

z z z post@porsangervertshus.no

N13

Karalaks leir-og utfartssenter Lakselv

z z lakselv@hihostels.no

z z

(+47) 90 74 53 42

z z z www.karalaks.no

01.05-30.09 13

40 50

O15

Skoganvarre Turist og Camping Skoganvarre

z (+47) 95 84 78 63

z z z z skoganvarre@c2i.net

z z

z www.skoganvarre.no

01.01-31.12 33

N11

Stabbursdalen Feriesenter Stabbursnes, Lakselv

z z z (+47) 78 46 47 60

z z z z z z www.stabbursdalen.no

01.01-31.12 31

50 100

P10

Bungalåven Vertshus Børselv

z z (+47) 95 77 82 11

z z z z z z www.bungalaaven.com

01.01-23.12 7

10 25

Olderfjord Hotell Russenes Camping Olderfjord, Russenes

z z z (+47) 78 46 37 11

z z

z www.olderfjord.no

01.04-15.10 49

120 129

Repvåg Camping & Kafé Repvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 31

01.06-20.08 7

Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter Repvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 40

z z z z z z z www.repvag-fjordhotell.no

01.05-05.08 60

60 115

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgata 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

z z www.71-nord.no

01.01-23.12 16

32 29

Nordkapp Vandrerhjem Kobbhullveien 10, Honningsvåg

(+47) 91 82 41 56

nina.oterhals@hordafor.no

z www.hihostels.no/nordkapp

01.01-31.12 72

156

Rica Bryggen Hotel Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 50

z z z z z rica.bryggen.hotel@rica.no

z z

www.rica.no

01.10-30.04 42

Rica Hotel Honningsvåg Nordkapp gata 4, Honningsvåg, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 20

z z z z rica.hotel.honningsvaag@rica.no

www.rica.no

01.05-30.09 174

334

Rica Hotel Nordkapp Skipsfjorden, Nordkapp

z (+47) 78 47 72 60

z z z rica.hotel.nordkapp@rica.no

www.rica.no

15.06-15.08 290

576

North Cape Cabins Skipsfjorden, Nordkapp

z (+47) 95 13 88 91

z post@northcapecabins.no

www.northcapecabins.no

01.01-31.12 3

Nordkapp Camping NAF Skipsfjorden, Nordkapp

z z (+47) 78 47 33 77

z post@nordkappcamping.no

z z z z z z z z www.nordkappcamping.no

01.05-10.09 28

100

Nordkappferie Nygårdsvei 32, Gjesvær, Nordkapp

z z (+47) 94 05 86 75

01.01-31.12 9

50 18

Birdsafari AS Nygårdsvei 38, Gjesvær

(+47) 41 61 39 83

z z www.birdsafari.com

01.05-10.09 7

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær

(+47) 48 17 41 56

z z z z www.barentscabincruise.com

01.01-23.12 18

Kirkeporten Camping Storvannsveien 2, Skarsvåg

z z (+47) 78 47 52 33

z z z z z kipo@kirkeporten.no

z z z www.kirkeporten.no

15.05-15.09 24

22 90

Nordkapp Caravan og Camping Skarsvåg

z (+47) 45 22 19 42

z z z z bj.pettersen@c2i.net www.nordkappcaravancamp.no

01.06-30.08 10

Nordkapp Turisthotell AS Storvannsveien 8, Skarsvåg

z (+47) 78 47 52 67

15.05-15.10 30

z z z skaidic@online.no

КОЛ-ВО МЕСТ

01.04-30.11 14

post@huntingandfishcamp.no z z z z selungen@karensrorbuer.no

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z hjki@online.no

z z clagbeng@online.no

z z z z post@stabbursdalen.no z z z z post@bungalaaven.no

z z z z post@olderfjord.no

z z z tedd-san@online.no z

z z z post@repvag-fjordhotell.no

z z z mail@71-nord.no

z z

z post@nordkappferie.no z

z olat@birdsafari.com

z z

z z z z

contact@barentscabincruise.com

z z z z anepet@gmail.com

z z

z z z www.nordkappferie.no z

z z z www.nordkappturisthotell.no

ЦЕНА

www.nordnorge.com

H14

Nordlysbadet Markedsgt. 27, Alta

(+47) 78 44 48 80

H14

Alta Adventure Markedsgata 3-4, 3.etg., Alta

z z (+47) 95 24 40 31

H14

Alta Havfiske Malmveien, Alta

z (+47) 97 12 03 08

H14

Alta Event Heitmannåsen 21, Alta

(+47) 90 02 39 00

H14

GLØD Vesterhaugvn. 1, Bossekop, Alta

(+47) 99 79 42 56

H15

Boazo Sami Siida Steinfossveien, Øvre Alta

H15

z z z

01.05-30.09 10/300 www.nordlysbadet.no

01.05-30.09 6/48 www.alta-adventure.no

jens@nordlysbadet.no z

z z

z z z post@alta-adventure.no

post@altahavfiske.no

01.05-31.10 1/6 www.altahavfiske.no

stig@altaevent.no

01.05-31.10 4/10 www.altaevent.no

z z z trygve@glod-alta.no

01.06-01.10 1/300 www.glod-alta.no

(+47) 41 47 34 05

post@sami-siida.no

15.06-15.08 10/60 www.sami-siida.no

Holmen Hundesenter Holmen 48, Alta

z z (+47) 78 43 66 45

post@holmenhundesenter.no

I15

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I16

Gargia Fjellstue Gargiavn. 96, Gargia

z (+47) 78 43 33 51

H13

Kongshus Jakt og Fiske Kongshus, Alta

(+47) 41 33 52 45

D10

Hasvik Hotel - Deep sea fishing Storgt. 18, Hasvik

(+47) 78 45 12 07

ha-hotel@online.no

N13

North Cape Golfclub Banak Links Golfpark, Lakselv

(+47) 91 31 08 80

post@northcape-golfclub.no

N13

Foreningen Krigshistorisk Landskap Lakselv

z roger@fklf.no

(+47) 95 42 19 70

N13

Porsangerfjord Travel Lakselv

z z z (+47) 97 41 23 57

z booking@porsangerfjordtravel.no

z z

Fishingland North Cape Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter, Nordkapp

(+47) 78 47 54 40

z z post@repvag-fjordhotell.no

Arctic Guide Service Fiskerivn. 4, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 93 10 54

northcape@arcticguideservice.no

Artico Icebar Sjøgt. 1A, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 78 47 15 00

artico@articoicebar.com

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgt. 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

Birdsafari AS - Nordkapp Nygårdsvn. 38, Gjesvær, Nordkapp

z (+47) 41 61 39 83

Nordkappferie Nygårdsvei 32, Gjesvær, Nordkapp

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær, Nordkapp

ТРАНСПОРТ

z z

z z z z

01.06-30.06 10/100 www.sorrisniva.no 01.06-31.08 2> www.gargia-fjellstue.no

info@sorrisniva.no z z

z z post@gargia-fjellstue.no

z post@huntingandfishcamp.no

z z

z z z z z

15.05-30.09 1/35 www.northcape-golfclub.no 01.06-15.09

2/20 www.fklf.no

01.06-15.09 2/20 www.visitporsanger.no z

01.05-05.08 1/60 www.repvag-fjordhotell.no 01.05-30.09 1> www.arcticguideservice.no

z z z z

01.04-20.11 1/25 www.huntingandfishcamp.no 01.05-30.09 1> www.hasvikhotel.no

01.04-30.09 1> www.articoicebar.com

z mail@71-nord.no

01.05-31.10 4/120 www.71-nord.no

z olat@birdsafari.com

01.05-31.08 1/100 www.birdsafari.com

z z z (+47) 94 05 86 75

z z

z post@nordkappferie.no

z z (+47) 48 17 41 56

z contact@barentscabincruise.com

Ы В. С ТЕР ОД С С Т Р ОХ БУ К А М Н Е БУ Г / Ш ТО Е О А ТО Й Я Р ГО В Т Т Е РА /CН АВ Ы В А ФУ О А БУ С Е Р - Р Н П У П Е РОО Е И Р О Г К ТО И К ТО Р Т Р Т К С Р О Р - А Д EMAIL / ТЕЛЕФОН Л Е А В М А В Ч А Ч А ТА Б Ю Т У КВ

Arctic Tours H14 Storengveien 17, Alta

epost@arctictours.no (+47) 78 43 04 85

z z z

H14

Europcar Bilutleie Skiferveien 2 , Alta

z z z

alta@europcar.no (+47) 78 44 40 51

H14

Rent-a-Wreck Alta

z z z

alta@rent-a-wreck.no (+47) 78 43 39 45

H14

AVIS Alta/Hammerfest Alta / Hammerfest

z z z

alta@avis.no (+47) 90 74 90 00

N13

Lakselv bilutleie Lakselv sentrum

z z

post@lakselvbilutleie.no (+47) 78 46 13 66

N13

Finnmark Turbuss Resikkaringen 21, Lakselv

AVIS Honningsvåg Nordkapp 14B, Honningsvåg, Nordkapp

z z

post@nordkappauto.no (+47) 78 47 62 22

Nordkapp Bilservice AS Nordkappveien 81, Honningsvåg, Nordkapp

z z z

lene@nordkappbilservice.no (+47) 78 47 60 60

Destinasjon 71* Nord AS Sjøgata 2B, Honningsvåg, Nordkapp

www.northernnorway.com

23.06-15.09 1/46 www.holmenhundesenter.no

z z z

firmapost@finnmarkturbuss.no (+47) 41 85 85 85

mail@71-nord.no (+47) 47 28 93 20

01.05-30.09 1/8 www.nordkappferie.no 16.05-31.08 2/7 www.barentscabincruise.com

СЕЗОН

01.01-31.12 www.arctictours.no 01.01-31.12 www.europcar.no 01.01-31.12 www.rent-a-wreck.no 01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.lakselvbilutleie.no 01.01-31.12 www.finnmarkturbuss.no 01.01-31.12 www.avis.no 01.01-31.12 www.nordkappbilservice.no 01.01-31.12 www.71-nord.no

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК И НОРДКАП

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

Е ВЬ АХ ЯХ АХ ЕМ М А Н А Р К ОД РО Х УП И УНЫ А К А Т А Г О Н Х М Т С П Я А Х А Н РИ И КА А Л Ж С Х Й ГО О В РО ЗД Ь Ы О РД Т И А Р Л Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е Л ЕГ И И И М Е Л Р О Ф АФ ФА Б А Р Ы К А ТА М И А Д Н СК СН А Э И НА СН Ж Ж Ж О ОТ А М Ч Ы Н Ы М СО Б Е З О Н Ч Е А С А Н О Ф Ь РА С С А Р Ы А Я А Д Б Ы О О Р Н И В А А Я А К Г И Н РА А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А М Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ Р Н ОВ Н О РИ Т У / К З П СК ОВ ВО СК Е Д И ЕЩ ЛА Р Д ВЫ ЫЕ И С Н НО ПА А КР ГРУППА С Е Ф А Д А Р Х Д А О Л Ф А Л Ь Я К У И О Р А Б ТО О Р Д Л Й В П Д О ГО Х О ГО Р Н Р Е Р Ы Е Ж Д Я В А У Н А , О О СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е П О П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П

z z z

01.10-30.04 10/300 www.nordlysbadet.no

post@alta-adventure.no

01.10-30.04 6/48 www.alta-adventure.no

post@altahavfiske.no

01.11-30.04 1/6 www.altahavfiske.no

H14

Nordlysbadet Markedsgt. 27, Alta

(+47) 78 44 48 80

H14

Alta Adventure Kunnskapsparken, 3.etg., Alta

z z (+47) 95 24 40 31

H14

Alta Havfiske Malmveien, Alta

z (+47) 97 12 03 08

H14

Alta Event Heitmannåsen 21, Alta

(+47) 90 02 39 00

H14

GLØD Vesterhaugvn. 1, Bossekop, Alta

z z (+47) 99 79 42 56

H15

Boazo Sami Siida Steinfossveien, Øvre Alta

(+47) 41 47 34 05

post@sami-siida.no

H15

Holmen Hundesenter Holmen 48, Holmen, Alta

z z z (+47) 78 43 66 45

post@holmenhundesenter.no

15.12-30.04 1/46 www.Holmenhundesenter.no

H15

Northern Lights Husky Gargiavn. 29, Alta

z (+47) 45 85 31 44

nlhusky@gmail.com

15.12-15.04 1/300 www.northernlightshusky.com

I15

Sorrisniva AS Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta

(+47) 78 43 33 78

I16

Gargia Fjellstue Gargiavn. 96, Gargia

z z (+47) 78 43 33 51

D10

Hasvik Hotel Storgt. 18, Hasvik

(+47) 78 45 12 07

N13

Porsangerfjord Travel Lakselv

z z (+47) 97 41 23 57

Fishingland North Cape Repvåg Fjordhotell & Rorbusenter, Nordkapp

z (+47) 78 47 54 40

Arctic Guide Service Fiskerivn. 4, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 93 10 54

Destinasjon 71° Nord AS Sjøgt. 2B, Honningsvåg, Nordkapp

(+47) 47 28 93 20

Barents Cabin & Cruise Walsøenesvegen 34, Gjesvær, Nordkapp

z (+47) 48 17 41 56

jens@nordlysbadet.no z

z z

01.01-30.04 4/10 www.altaevent.no

01.12-01.05 1/300 www.glod-alta.no

stig@altaevent.no z

z z z trygve@glod-alta.no

16.08-14.06 10/60 www.sami-siida.no z

15.01-30.04 10/100 www.sorrisniva.no

01.11-31.04 2> www.gargia-fjellstue.no

info@sorrisniva.no z

z z post@gargia-fjellstue.no

01.10-30.04 1> www.hasvikhotel.no

ha-hotel@online.no z z

16.09-31.05 2/20 www.visitporsanger.no

booking@porsangerfjordtravel.no z z

z post@repvag-fjordhotell.no z

01.10-30.04 1> www.arcticguideservice.no

northcape@arcticguideservice.no z

z mail@71-nord.no z z contact@barentscabincruise.com

01.01-01.05 1/60 www.repvag-fjordhotell.no

01.11-30.04 4/120 www.71-nord.no 01.09-15.05 2/7 www.barentscabincruise.com

– Насладитесь фантастическим видом арктических шхер с большими и малыми островами – Посетите самый северный в мире парк ветряных мельниц – Мы открыты в период с июня по август Информация о часах работы и предложениях на сайте www.arcticview.com Свяжитесь с нами, если Вы хотите, что бы Ваше мероприятие стало действительно особенным.

Незабывемые впечатления на 71 градусе северной широты! Информацию о возможностях отдыха в коммуне Мосёй можно получить, направив запрос tourist@masoy.kommune.no

www.nordnorge.com

z z

Han Skjenke H14 Markedsgt. 17, Alta H14

Wing Wah House Markedsgt. 4, Parksenteret, Alta

H14

Alfa Omega AS Makedsgt. 14, gĂĽgata, Alta

H14

Alten Pizza Pub (Rica Hotel Alta) LĂ¸kkeveien 61, Alta

H14

Restaurant Alta Rica Hotel Alta, LĂ¸kkeveien 61, Alta

H14

Restaurant Haldde (Thon Hotel Vica) Fogdebakken 6, Bossekop, Alta

H14

Altafjord GjestegĂĽrd og Spa AS Bossekopveien 19, Bossekop, Alta

H14

Best Western Nordlys Hotell Bekkefaret 3, Bossekop, Alta

Skaidicenteret Skaidi

Skansen Mat & Vinstue Rica Hotel, SĂ¸rĂ¸ygt 15, Hammerfest

N13

Gobiten Pizza & Grill Meieriveien 1, Lakselv

N13

Lakselv Hotell Karasjokveien (E6), Lakselv

Olderfjord Hotell Russenes Olderfjord, Russenes (Hotell / Camping)

Bauen Bar & Restaurant Rica Hotel HonningsvĂĽg, Nordkappgt 4

Restaurant Rica Bryggen Hotel VĂĽgen 1, HonningsvĂĽg, Nordkapp

Corner Cafe Fiskeriveien 2A, HonningsvĂĽg, Nordkapp

Tre Kokker Storgt. 8, HonningsvĂĽg, Nordkapp

z z (+47) 78 44 02 90 z (+47) 78 43 37 00 z z (+47) 78 44 54 00

z z z

(+47) 78 48 27 46 z (+47) 78 48 27 00 z (+47) 78 48 22 22 z z (+47) 78 43 19 60 z z (+47) 78 45 72 00 z z (+47) 78 41 61 23 z (+47) 78 42 57 00 z z (+47) 78 46 43 01 z (+47) 78 46 54 00 z z (+47) 78 46 37 11 z (+47) 78 47 72 20 z (+47) 78 48 27 00 z z (+47) 78 47 63 40 z z z (+47) 78 47 50 00

z z z z z

Đ&#x201C;Đ&#x17E;

z ivan@hanskjenke.no z z wingwahhouse@wingwahhouse.com z z z z z kristin@alfaomega-alta.no z z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z z z z rica.hotel.alta@rica.no z z z z vica@thonhotels.no z z z z z z z email@altafjordgs.no z z z z z z post@nordlyshotell.no

z z

skaidic@online.no z z z z z rica.hotel.hammerfest@rica.no z z go_biten@live.no z post@lakselvhotell.no z z post@olderfjord.no z z z z z rica.hotel.honningsvag@rica.no z z rica.bryggen.hotel@rica.no z z z z z z post@corner.no

z kontakt@trekokker.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;-Đ&#x2019;Đ&#x17E; Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐĄĐ˘

01.01-31.12

50 www.hanskjenke.no 01.01-31.12 60 www.wingwahhouse.com 01.01-31.12 50 www.alfaomega-alta.no 01.01-31.12 150 www.rica.no 01.01-31.12 160 www.rica.no 03.01-22.12 36 www.thonhotels.no/vica 02.01-22.12 50 www.altafjordgs.no 01.01-22.12 100 www.nordlyshotell.no 01.06-15.09 80 www.skaidicenteret.no 01.01-31.12 50 www.rica.no 01.01-31.12 80 01.01-31.12 130 www.lakselvhotell.no 01.04-15.10 120 www.olderfjord.no 01.05-01.09 150 www.rica.no 01.01-30.04 / 01.10-31.12 50 www.rica.no 01.01-31.12 100 www.corner.no 01.01-31.12 45 www.trekokker.com

Đ&#x2019;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A;Đ° Đ˝Đ° Đ?ĐžŃ&#x20AC;Đ´ĐşĐ°Đż

Đ&#x201C;ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸Đ˝Đ¸Ń&#x2020;Đ° Olderfjord ĐşĐľĐźĐżĐ¸Đ˝Đł Russenes ĐŁĐ´ĐžĐąĐ˝ĐžĐľ Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˝Đ° ĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐłŃ&#x192; Đ&#x;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2C6;Đ°Đ˝ĐłĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201E;Ń&#x152;ĐžĐ´Đ° ĐżĐžĐ´Đ°Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A; Đ&#x2019;Đ°Đź Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˝Đ°Ń ĐťĐ°Đ´Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń Ń? ĐźĐžŃ&#x20AC;ĐľĐź Đ¸ ĐłĐžŃ&#x20AC;Đ°ĐźĐ¸ Đ˛Đž Đ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźŃ? Đ˛Đ°Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐąŃ&#x2039;Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń?! â&#x20AC;˘ Đ Đ°ĐˇĐźĐľŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˛ ĐłĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸Đ˝Đ¸Ń&#x2020;Đľ, ĐźĐžŃ&#x201A;ĐľĐťĐľ, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐľĐ´ĐśĐ°Ń&#x2026; Đ¸ ĐşĐľĐźĐżĐ¸Đ˝ĐłĐľ ĐżĐž ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐľĐźĐťĐľĐźŃ&#x2039;Đź Ń&#x2020;ĐľĐ˝Đ°Đź! â&#x20AC;˘ ĐĄĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ ĐşĐ°Ń&#x201E;Đľ, Ń Ń&#x192;Đ˛ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝, ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ´ĐťŃ? ĐłŃ&#x20AC;Đ¸ĐťŃ? Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš ĐşĐ¸ĐžŃ Đş â&#x20AC;˘ ĐĽĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Đ¸Đľ Ń Đ°Đ˝Đ¸Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x192;Ń ĐťĐžĐ˛Đ¸Ń? Đ¸ ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ´ĐťŃ? Ń ĐťĐ¸Đ˛Đ° ĐąĐ¸Đž-Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťĐľŃ&#x201A;ĐžĐ˛ Đ´ĐťŃ? â&#x20AC;?Đ´ĐžĐźĐžĐ˛-Đ˝Đ°ĐşĐžĐťŃ&#x2018;Ń Đ°Ń&#x2026;â&#x20AC;? â&#x20AC;˘ ĐĽĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Đ¸Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ´ĐťŃ? Ń&#x20AC;Ń&#x2039;ĐąĐ°ĐťĐşĐ¸, ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ¸Ń&#x2026; ĐżĐžŃ&#x2026;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ˛Đ´ĐžĐťŃ&#x152; Ń&#x201E;Ń&#x152;ĐžŃ&#x20AC;Đ´Đ°, Đ˛ ĐłĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2026; Đ¸ ĐżĐž ĐżĐťĐžŃ ĐşĐžĐłĐžŃ&#x20AC;Ń&#x152;Ń&#x17D; â&#x20AC;˘ Đ&#x2019;ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżĐžŃ ĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐźĐľŃ&#x2021;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸: Ń&#x2020;ĐľŃ&#x20AC;ĐşĐžĐ˛Ń&#x152; Đ˛ Đ&#x161;Ń&#x152;Đ¸Ń&#x20AC;Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ´ Đ¸ ĐźŃ&#x192;ĐˇĐľĐš ĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐłĐžĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ°Đ°ĐźĐžĐ˛ Đ&#x2019;Ń ĐľĐłĐž Đ˛ ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ° Ń&#x2021;Đ°Ń Đ°Ń&#x2026; ĐľĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐžŃ&#x201A; Đ˝Đ°Ń : Đ?ĐžŃ&#x20AC;Đ´ĐşĐ°Đż, Đ?ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ° (ĐźŃ&#x192;ĐˇĐľĐš Đ˝Đ°Ń ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x192;Đ˝ĐşĐžĐ˛), ĐĽĐ°ĐźĐźĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201E;ĐľŃ Ń&#x201A; (ĐˇĐ°Đ˛ĐžĐ´ ĐĄĐ˝Ń&#x2018;Đ˛Đ¸Ń&#x201A;), ĐĽĐ°Đ˛Ń&#x2018;ĐšŃ Ń&#x17D;Đ˝Đ´ (Arctic View) Đ¸ Đ&#x203A;Đ°ĐşŃ ĐľĐťŃ&#x152;Đ˛ (ĐşĐ°ĐźĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń? Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń? Đ˘Ń&#x20AC;ĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x2026;ĐžĐťĐźŃ Ń&#x192;Đ˝Đ´).

www.northernnorway.com

Đ&#x201D;ĐžĐąŃ&#x20AC;Đž ĐżĐžĐśĐ°ĐťĐžĐ˛Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đş Đ˝Đ°Đź ĐˇĐ° Đ˝ĐľĐˇĐ°ĐąŃ&#x2039;Đ˛Đ°ĐľĐźŃ&#x2039;ĐźĐ¸ Đ˛ĐżĐľŃ&#x2021;Đ°Ń&#x201A;ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń?ĐźĐ¸! Đ˘ĐľĐť/Ń&#x201E;Đ°ĐşŃ (+47) 78 46 37 11/ (+47) 78 46 37 91 post@olderfjord.no www.olderfjord.no

SjĂ¸gata 1A, N-9750 HonningsvĂĽg â&#x20AC;&#x201C; NORDKAPP (Norway) Đ˘ĐľĐť. (+47) 78 47 15 00 / (+47) 93 87 06 03 Đ¤Đ°ĐşŃ (+47) 78 47 15 01 / www.articoicebar.com

Đ&#x2019;ĐˇŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐťŃ&#x2039;Đľ: 135 NOK Đ&#x201D;ĐľŃ&#x201A;Đ¸: 40 NOK

Â?Â&#x2C6;Â?Â&#x2019;Â&#x2039;Â?Â&#x2020; .,5.(3257(1 Â&#x2026; SKARSVĂ&#x2026;G Â?Ă&#x2018;Ă&#x2022;Ă&#x2022;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x2039; Ă&#x201D; Ă&#x201D;Ă&#x192;Ă?Ă&#x2013;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2018;Ă? Ă&#x2039; Ă&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x160; Â?Ă&#x2C6;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x192; Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x201A; }Ă&#x2021;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x2026; Ă?Ă&#x192; Ă?Ă&#x2018;Ă&#x17D;Ă Ă&#x201D;Ă&#x192;Ă&#x2DC;} Ă&#x2039; Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x2018;Ă? Â?Ă&#x192;Ă&#x2014;Ă&#x2C6; Â&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x201D;Ă&#x2019;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă?Ă&#x17E;Ă&#x152; Ă&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x201D;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x2021;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x152; Â&#x2039;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x201A; Ă?Ă&#x192;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2DC; Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x2021;Ă&#x2018;Ă&#x201E;Ă&#x201C;Ă&#x2018; Ă&#x2019;Ă&#x2018;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x2018;Ă&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x;

Â&#x2022;Ă&#x2C6;Ă&#x17D; Â&#x2014;Ă&#x192;Ă?Ă&#x201D; NLSR#NLUNHSRUWHQ QR ZZZ NLUNHSRUWHQ QR

Đ&#x2014;Đ?Đ&#x;Đ?Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐ&#x2122; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161; Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x17E;Đ Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ?Đ&#x;

ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ&#x;Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ

Đ&#x203A;ĐŹ

ĐŻ ĐŤ T IN Đ&#x161;Đ˘ ĐĽĐ? Đ&#x2018; ĐŽ PR Đ&#x161;ĐŁ Đ&#x201D;ĐŁ Đ? Đ? D Đ ĐŹ Đ&#x17E; Đ&#x2022; ĐŻ Đ&#x161; Đ O ĐŻ Đ? Đ? Đ&#x153; Đ? Đ&#x; Đ&#x2018;Đ? Đ&#x2122; Đ&#x2022; Đ&#x2022; N O Đ? ĐĽĐ? ĐĄĐ&#x161; Đ?ĐŽ Đ&#x2DC; Đ&#x17E;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022; Đ&#x17E; NE N F Đ? Đ&#x17E; Đ ĐŤ Đ&#x161; ĐŁ Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2022; ĐĄĐ&#x161; Đ&#x2122; Đ&#x201D; ĐŻ Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2018; Đ&#x2DC;ĐŻ ĐĄĐ&#x161; HA IA OSA Đ? ĐŻ Đ&#x153; ĐŻ Đ&#x2019; Đ&#x2DC; ĐŁ Đ Đ&#x2022; Đ&#x2022; Đ? ĐŤ G Đ Đ&#x2014; Đ? Đ Đ Đ§ Đ&#x2DC; Đ?Đ? Đ&#x203A;Đ&#x2022; Đ Đ? Đ? Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E; Đ˘Đ&#x2DC; Đ˘Đ Đ&#x17E; Đ˘-Đ¤ Đ Đ? ĐŚĐ&#x2022; /Đ&#x;Đ? Đ&#x2022;Đ? Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ? WE SR Đ&#x17E; Đ&#x2022; Đ&#x2018; Đ? Đ¨ Đ&#x2022; Đ˘ Đ Đ&#x17E; Đ&#x2019; Đ&#x2022; Đ§ ĐŹ ĐĄ Đ˘ Đ&#x201C; Đ&#x2022; Đ˘ Đ˘ĐĄ Đ&#x161; Đ˘ Đ? Đ R L AV ĐĄ Đ˘ Đ¤ Đ? Đ&#x161; ĐĄ Đ?ĐĄ Đ&#x161; Đ? ĐŚ Đ ĐŚ ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ? Đ ĐŤ ĐĄ ĐŁ Đ&#x161; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x17E; ĐĄ Đ&#x2022; Đ&#x201D; Đ&#x2DC; Đ&#x153; Đ&#x2022; Đ&#x2019; Đ&#x2022; Đ&#x201D; Đ&#x2022; Đ Đ&#x2022; Đ&#x161;Đ? Đ˘Đ Đ&#x2018;Đ&#x2DC; Đ¤ Đ&#x;Đ&#x2022; Đ&#x;Đ&#x2DC; Đ&#x2018;Đ? Đ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ Đ&#x153; NO O Đ&#x17E; Đ&#x203A;Đ&#x161;

Незабываемая природа мыса Нордкап

Уже более 300 лет люди со всего мира приезжают на Нордкап, чтобы самим увидеть самую северную точку континентальной Европы и насладиться её природой. Туристический центр на вершине утёса предлагает гостям целый ряд услуг. Здесь Вы найдёте: кафе и ресторан, большой магазин сувениров и подарков, самую северную в мире экуменическую часовню, фильм о Нордкапе в панорамном кинотеатре, исторические паноромы и павильон-музей Тайланда. Кем бы Вы ни были – королём или искателем приключений – мы рады приветствовать Вас на Нордкапе. Мы на Нордкапе очень любим нашу природу и хотим, чтобы все могли насладиться ей. Помогите нам сохранить её такой, какая она есть: с осторожностью передвигайтесь за пределами за пределами отмеченных маршрутов, не стройте башенки из камней и старайтесь не оставлять других следов на лоне природы.

Бронирование, часы работы, а также другая информация о Норкапе на сайте:

www.visitnordkapp.net booking.nordkapphallen@rica.no Тел. +47 78 47 68 60

Operated by:

www.nordnorge.com

Тысячи гостей каждый год с 1992

Когда надо остановиться на ночлег

Вторая по посещаемости достопримечательность на Нордкапе Лучшее место для наблюдения за тупиками, северными олушами и орланами-белохвостами

• Ежедневные отправления катера • Размещение (апартаменты/рорбю) • Сувениры

Тел. (+47) 918 24 156 nina.oterhals@hordafor.no www.hihostels.no/nordkapp

birdsafari.com Тел. (+47) 416 13 983

Увлекательные и экзотические приключения в Финнмарке - в 2 часах полёта от Осло

Лучший в городе! Часы работы (высокий сезон) Пон.–Суб. 09:00–20:00 или позже Вс. 12:00–20:00 или позже

Комплексные решения по организации отдыха для групп и частных лиц.

• Принимаем к оплате большинство кредитных карт и иностранную валюту • Tax-free •Удобная парковка • Оборудовано для инвалидов • Выход в Интернет

Посетите Нордкап и станьте членом Королевского клуба Нордкапа – самого северного и эксклюзивного клуба в мире. Членство в клубе даёт право на неограниченное бесплатное посещение Нордкапа в течении жизни. info@northcape.no

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК И НОРДКАП

The Royal North Cape Club

North Adventure Тел. (+47) 78 44 50 50 post@northadventure.no www.northadventure.no

Postboks 500, N-9751 Honningsvåg Tел.: (+47) 78 47 37 12, Факс (+47) 78 47 27 61 arcsuve@online.no

ÑÏ ÅÑ ÅÓÈÏÂ ÒÖÕÈÛÈÔÕÅËÂ ÒÑ ËÐÐÏÃÓÍÖ ØÑÓÑÛÑ ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐÐÞØ ÐÑÏÈÓÃ ÓÈÔÕÑÓÃÐ ÔÃÖÐÃ ÍÑÏÐÃÕÃ ÇÎÂ ÒÈÓÈÆÑÅÑÓÑÅ ÑÊÏÑÉÐÑÔÕß ÇÎÂ ÓÞÄÃÎÍË ÅÑ ×ßÑÓÇÈ ÓÈÍÃØ Ë ÑÊÁÓÃØ ÕÎËÚÐÞÈ ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕË ÇÎÂ ÒÑØÑÇÑÅ Ë ÒÑÈÊÇÑÍ ÐÃ ÑÓÇÍÃÒ Ë Å ÒÃÓÍ ÃÒÏË ÓÑÍÃÕ ÅÈÎÑÔËÒÈÇÑÅ

ÎÈÇËÕÈ ÊÃ ÆÑÐÍÑÌ ÐÃ ÔÑÄÃÚßËØ ÖÒÓÂÉÍÃØ } ËÐÐÏÃÓÍÔÎÁÒÈ} ÑÐÍÃ ÒÓÑÅÑÇËÕÔÂ Å ÇÅÖØ ÍÎÃÔÔÃØ ÍÏ ËÊ ÎßÕÞ Å ÃÓÃÔßÁÍ Ë ÑÄÓÃÕÐÑ Ë ÍÏ ËÊ ÎßÕÞ ÚÈÓÈÊ ÈÅÃÌÁÍ ÃÓÃÜßÁÍ ÓÆÖÎß Ë ÑÄÓÃÕÐÑ

ÓÑÐËÓÑÅÃÐËÈ ÈÎ ÃÍÔ 3E 1 /DNVHOY ERRNLQJ#ODNVHOYKRWHOO QR ZZZ ODNVHOYKRWHOO QR

ÑÐÍÃ Ô ÖÚÃÔÕËÈÏ ÄÑÎÈÈ ÈÊÇÑÅÞØ ÔÑÄÃÍ ÔÕÃÓÕÖÈÕ Å ÙÈÐÕÓÈ ÆÑÓÑÇÃ ÎßÕÃ ÏÃÓÕÃ ÕÍÓÑÌÕÈ ÇÎÂ ÔÈÄÂ àÕÖ ÖÅÎÈÍÃÕÈÎßÐÖá ÆÑÐÍÖ Å ÍÑÕÑÓÑÌ ÏÖÉÚËÐÞ Ë ÉÈÐÜËÐÞ ËÊ ÑÓÅÈÆËË Ë ÇÓÖÆËØ ÔÕÓÃÐ ÄÑÓÂÕÔÂ ÐÃ ÓÃÅÐÞØ

ZZZ ILQQPDUNVORSHW QR PDUV

À z ¡ ¡ ¡ ¡ ¢

www.northernnorway.com

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК И САПМИ KARASJOK

KAUTOKEINO

Природа финнмаркского плато щедро награждает впечатлениями. Познакомьтесь с коренным населением Норвегии и богатой традициями культурой саамов. Летом здесь отменная рыбалка, а зимой можно отправиться на охоту за северным сиянием на снегоходе или собачьей упряжке. СЕРДЦЕ ЗЕМЛИ СААМОВ В Каутокейно и Карашоке многие говорят на родном саамском языке, хотя владеют и норвежским. Огромную важность для саамов имеет оленеводство. Приехав сюда, вы встретитесь с саамами у них дома. СТАРОЕ И НОВОЕ Песнопения «йойк», традиционное блюдо из оленины «бидос», прикладное искусство «дуоджи». Кофе у костра в чуме-лавву, бросание лассо и езда на оленях традиционны и бережно передаются новым поколениям. Звуки йойка – и тут же рок и джаз, театр и снегоход, их тоже вобрала в себя культура саамов.

БУДНИ И ПРАЗДНИКИ Саамский парламент Саметингет, парк национальной культуры Сапми, саамские музеи и галереи, традиционные ножи и серебряных дел мастера – из всего этого складывается неповторимое своеобразие саамского общества. Пасхальные фестивали в Каутокейно и Карашоке, с ярмарками, концертами, состязаниями исполнителей йойка и гонками оленьих упряжек ярко отражают традиции и современность культуры саамов. ФИННМАРКСВИДДА Занимающее большую часть центрального Финнмарка нагорье, пересеченное кряжами гор, с долинами, полноводными реками, болотами и озерами на высоте 300-400 м над уровнем моря. Летом здесь отличная рыбалка и пеший туризм, зимой – лыжи, езда на собаках и охота за северным сиянием.

Levajok

Gaggavann

elv

Skoganvarre

Livnas

Nattvatnet Ieªjávri

Gaccadanjavri

¢arajavri isa

¢áravárri 887 m

KÅFJORD

Pikefossen

Biedjovágge ¢ábard

Karigasniemi

Grensen

a hk

Anárjohk

K ÁRÁªJOHK A K ARASJOK

Beaivváªgieddi Láhppoluoppal

Stuorra Galbajavri

hk a

Ieªj

¥uoªjávri

Gievdneguoika

aš

REISA NASJONALPARK

Jergul

G u ov d

Assebakte Káraª

oel va

Máze

Karasjok

Gárdin/ Ravnastua

Ragesjavri

a i n e a t nu / K a u t o ke i n

Sappen Reisadalen

Birtavarre

Molleªjohka

age

Reisa fjorde n

Q1067 m R

Porsangmoen

/Le

¢ohkaráªªa 1139 m

Rastigaisa

Virdnejávri

N ORDREISA

PORSÁŊGU PORSAN GE R PORSAN K I

Hálkavárri 1045 m

elva

Olderdalen

Sautso

Beskades

Suolovuopmi

865

Joatkkajavri

K VÆ N A N G E N

ndalen

Storslett

STABBURSDALEN NASJONALPARK

Banak

Gargia Ei

A LTA

Sørstrømmen Kjækan

L M Lakselv

Ongajok

Sørkjosen

Russeluft

Alta

SKORPA Bad der fjor den Kvænangsfjellet 417 m

Laks

SPILDRA

Valanhamn

auvnes Bakkeby

Kviby

rde

fjo

Storsandnes La

385 moh

Leirbotnvann

Skjervøy

H Kongshus

ªjoh

gen

Rafsbotn Talvik Elvebakken Langfjordbotn Saga Bossekop Suoppatjavri Kåfjord Holmen Stilla Háldde Kvenvik Sorrisniva 1149 m Burfjord Alta Mathisdalen elva Jouvvajavri Pæska

n de jor elf JøkAlteidet

nan

Alta fjorden

R av tu

Kvæ

Nyvoll Storekorsnes Sennalandet

Lillebukta

rselva/

Nikkeby

Øksfjordbotn

Reinfjord

LAUKØYA

KÅGEN

rnsu

Øksfjord E F

Øksfjordjøkelen Øksfjord1204 m tunnelen Langfjordhamn

Lauksletta 1

orstein

Stje

Stabbu

Sandland Bergsfjord Tverrfjord Skavnakk J E RVØY A B Svartfjelljøkelen C D Seglvik Sør-Tverrfjord

Mieron

Kautokeino Vuoraªjavri

Kilpisjärvi

Bastevárri 887 m

Tromsø

Lofoten

ØVRE ANÁRJOHKA NASJONALPARK

Gálaniitu

NORGE FINN MA FINLAN D R

¥ih∏ajávri

Nordkapp

Svalbard

15 16

Suohpatjávri

K E LK FY

Bassevuovdi/ Helligskogen

GUOVDAGE AI DN U K AUTOK E I N O

¢unovuohppi

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

INNER FINNMARK AND SÁPMI

18 Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

Kaaresuvanto Enontekiö

Karesuando

Лайнер «Хуртируте» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ

EMAIL / САЙТ

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 78 48 70 00

kautokeino@thonhotels.no www.thonhotels.no/kautokeino

01.01-31.12

(+47) 78 46 88 00

sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

01.02-31.12

H12 Kautokeino turistinformasjon Thon Hotel Kautokeino, Kautokeino P6 Karasjok turistinformasjon Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

102

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ J7

Область между Альтой и Каутокейно, по счастью, не затопленная в результате строительства плотины в 1970 г. 98% из 350 жителей – саамы, 50% из них – оленеводы. Kautokeino (+47) 78 48 71 00 01.10 -30.04

PIKEFOSSEN (ДЕВИЧИЙ ВОДОПАД)

Дело всей жизни, архитектурная жемчужина, поразительная и неповторимая. Мастерская прикладного искусства. Вход бесплатный, показ и рассказ! Закрыто в рождество.

NOK -

Galaniituluodda, Kautokeino (+47) 95 96 97 91 sunniva@juhls.no www.juhls.no

Саамское предание рассказывает о девушке, не уберегшей стадо оленей. Стадо провалилось под лед и утонуло. За это девушку бросили в водопад, отсюда название.

01.05 -30.09

01.10 -30.04

RiddoDuottarMuseat – МУЗЕЙ В КАУТОКЕЙНО

NOK -

H12

Саамский музей с культурно-исторической выставкой под крышей и под открытым небом. Старинные постройки. Группы более 10 чел. – NOK 30, дети до 15 лет бесплатно. Boaronjárga, Kautokeino (+47) 78 48 71 95 rdm-kauto@rdm.no www.rdm.no 11.06 -12.08

13.08 -10.06

NOK

40/0

Летом каждый вечер для гостей кемпинга Каутокейно – посиделки вокруг костра и кофе в нашем большом лавву. Suomalodda 16, Kautokeino (+47) 78 48 54 00 samicamp@me.com www.kauto.no 15.08 -15.06

ПРИРОДА И КУЛЬТУРА – ТРОПА SUOHPATJÁVRI

I12

Отмеченная тропа 4,5 км с информационными стендами и площадкой для отдыха с землянкой гамме и жертвенным камнем «sieidi». В 10 км к югу от Каутокейно. Kautokeino (+47) 78 48 71 00 01.10 -30.04

ВЫЕЗД НА СОБАКАХ НА ФИННМАРКСВИДДА

Зимой: Отправляйтесь в поход на целый день или с ночевкой. Вы сами будуте управлять собачьей упряжкой. Летом: посетите наш лагерь-питомник лаек на острове.

Количество лиц в группе Размещение/кол-во мест

01.09 -31.05

Размещение/кол-во комнат Кол-во конференц-мест

NOK

120

01.07 -31.08

15.11 -15.05

СТЕКЛОДУВЫ В BOBLE GLASSHYTTE

Посмотрите, как стеклодувы создают из раскаленного стекла произведения искусства. Сделайте заявку и попробуйте сами! Группы: по заявке. Закрыто 01.01-06.02.

Питание/кол-во посад. мест

NOK

1300

01.06 -15.10

16.10 -31.05

ПРОДАЖА НАСТОЯЩИХ СААМСКИХ НОЖЕЙ

Семья Стрёменг изготавливает саамские ножи уже в 6-м поколении. Мы поставляем их вооруженным силам Норвегии. Не уезжайте из Карашока, не зайдя к нам! Выставка.

Porsangerveien 1, Sápmi park (+47) 95 79 13 31 bobleglass@gmail.com www.bobleglass.no

Badjenjarga, Karasjok (+47) 78 46 71 05 kni-str@online.no www.samekniv.no

NOK 0

01.06 -31.08

01.09 -30.05

NOK -

P6 ПАМЯТЬ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ В КАРАШОКЕ – ПЕШАЯ ТРОПА

КУЛЬТУРНАЯ ТРОПА ÁSSEBÁKTI В КАРАШОКЕ

Каноэ, пешие походы, лыжи, снегоступы, культура и быт саамов, туры по заявке. Сертификат экотуризма. Вы найдете нас в Engholm Husky в Карашоке.

От слаломного спуска вверх к видовой площадке с неподражаемым видом на Карашок и речную долину. Наверху оборудованы кострища и размечен ряд троп.

3,5 км по красивейшей природе. Более ста исторических памятников культуры вдоль тропы. Как найти: 13 км от Карашока в сторону Каутокейно, указатель на шоссе RV92.

ПРИРОДА И КУЛЬТУРА С TURGLEDER

01.06 -15.10

01.11 -15.05

RiddoDuottarMuseat – СААМСКИЕ КОЛЛЕКЦИИ

Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

NOK

400

M22

Выставки о культуре, искусстве, истории и настоящем дне саамов. Музей под открытым небом и ловчие ямы. Доступ для инв. колясок. Дети до 15 лет бесплатно. Mari Boine geaidnu 17, Karasjok (+47) 78 46 99 50 post@rdm.no www.rdm.no

NOK

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Добро пожаловать в парк Сапми в Карашоке! Познакомьтесь с культурой саамов, их историей и мифологией, магическим театром Stálubákti и поселком Siida.

01.06 -31.08

R08 Ссылка на карту

04.06 -12.08

13.08 -03.04

NOK

75/0

Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no -

NOK

СТАРАЯ ЦЕРКОВЬ В КАРАШОКЕ (1807 Г.)

15.05 -30.09

Старейшая деревянная церковь в Финнмарке. Осталась невредимой при отступлении фашистов в 1944 г., когда весь Карашок был сожжен. По заявке – экскурсия с гидом. Karasjok (+47) 78 46 97 30 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no 15.05 -30.09

01.10 -14.05

01.05 -31.10

CAVZO SAFARI – КУЛЬТУРА И БЫТ СААМОВ

NOK -

Рассказ гида, пение йойк и саамские блюда в лавву. Гонки на оленях, состязания Sami Games, сплав на самой длинной в мире речной лодке по каньону Альта. Это далеко не все – обращайтесь! Hirsaluohka, Maze (+47) 95 97 39 63 post@cavzo.no www.sautso.no

NOK -

25.06 - 30.09

01.02 - 20.04

NOK

380

01.05 -30.09

NOK

Turgleder, Karasjok (+47) 91 16 73 03 mail@turgleder.com www.turgleder.com

NOK

ПАРК САПМИ – КУЛЬТУРА СААМОВ

Leavnnjageaidnu 1, Karasjok (+47) 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no www.sapmi.no

Engholm Husky, Karasjok (+47) 91 58 66 25 post@engholm.no www.engholm.no

H17 КОФЕ И ИСКУССТВО РАССКАЗЧИКОВ В БОЛЬШОМ ЛАВВУ

15.06 -15.08

02.08 -24.06

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

Kautokeino (+47) 78 48 71 00 -

25.06 -01.08

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК И САПМИ

01.05 -30.09

H12 JUHLS SILVERGALLERY – СЕРЕБРЯНАЯ МАСТЕРСКАЯ

ПОСЕТИТЕ СААМСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ MÁZE / MASI

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОС ТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОС ТИ

www.northernnorway.com

103

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

Е Х ВЬ АХ ЯХ ЕМ М А Н А Р К ОД ПА РО И УНЫ А К У М А Т Г О Н Х С П Я А Х РА Т У Н РИ И КА А Л Х Й ГО О В РО ЗД Ь О ОС РД Т И А А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е О Г ЕГ И И И М Е Л Р К А ТА М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ АФ АФ Ы Б Я Р И П СН Ж Ж Ж О ОТ А М Ч С М Е Р Ы Н Ы О О Ч А С Н Ф А Д Б Ы С Р А О О Х Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА К А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ Р Н ОВ Н О РИ Т У / З П СК ОВ ВО СК Е Д И ЕЩ ЛА ЫЖ Д ВЫ ЫЕ И С Н НО ПА А КР ГРУППА С Е Ф А Д А Р Х Д А О Л Ф А Л Ь Я К У И О Р А Б ТО О Р Д Л Й В П Д О Л Х О ГО Р Н Р Е Р Ы Е Ж Д Я В А У Н А , О О СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е Н А П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П

Cavzo.no Hirsaluohka, Máze/Masi, Kautokeino

(+47) 95 97 39 63

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

(+47) 91 72 06 86

Turgleder Engholm Husky, Karasjok

z z (+47) 91 16 73 03

z z mail@turgleder.com

Engholm Husky adventure tours Danskarjohka, Karasjok

z z z (+47) 91 58 66 25

z z post@engholm.no

z z

УСЛУГИ ПИТАНИЯ Restaurant Duottar (Thon Hotel Kautokeino) H12 Biedjovaggeluodda 2, Kautokeino

01.02-20.04

post@cavzo.no z

01.10-30.04 1> www.samitour.no

jergulas@online.no

01.11-15.05 1/12 www.turgleder.com z

01.11-31.05 1/8 www.engholm.no

ЛЬ

Я Ы T IN КТ ХН Ю PR КУ ДУ АБ Ь Н D Р О Е Я К Н O Я А М А ПР БА Й ЛЕ Е EN FO А ХН СК НЮ РЕ Н КИ О КО A N A N S A О РЫ К У АН МЕ Я Я С Й Д С Н I Я И М В Ы У НЯ Р Б ЗИ Р АЯ РИ Е РА ЧЕ H G O И НА ЛЕ РН Н А КО ТИ ТРО Т-Ф АР ЦЕ /ПА ЕН И КА WE SR О Е Б А Ш Е Т Р О В Е Ч Ь Е С Т Г Е Т ТС К Т А Р O R L AV С Т АФ РА К И С АС Е К И Ц А Р И Ц И Е Ы О Е Р У И Е Е СЕЗОН Т П Р С К К С Д М В Д Р К Б Ф П Б Л А М N O О ЛК

z (+47) 78 48 70 00

z z

ГО

10/120 www.sautso.no

120 www.thonhotels.no

z jergulas@online.no

01.01-31.12

35 www.samitour.no

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

z z (+47) 91 72 06 86

Storgammen Restaurant Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

10.06-10.08

110 www.rica.no

Rica Hotel Karasjok Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

01.01-31.12

150 www.rica.no

ТРАНСПОРТ Odd’s Turbusser H12 Beazedievva 38, Kautokeino

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-16.12

z z z z kautokeino@thonhotels.no

. С ТЕР ТВ С БУ А М ЕС Р БУ О К Ш ТО А / О Н ТО Т Й Е Я РГ В Т РА АВ Ы В А ФУ О А У С Р - Р Н ПУ ПЕ К О ТО К Р ТО Б Р Т Е Р Т Е С И Р О - О Г К Р И EMAIL / ТЕЛЕФОН Л Е А В М А В Ч А Ч А ТА Б Ю Т У

z z

СЕЗОН

vuollot@nordtroms.net (+47) 90 76 80 19

01.01-31.12 -

JUHLS’ SILVERGALLERY ОА ЗИС В Т УНДРЕ – КАУ ТОКЕЙНО

У К РА Ш Е Н И Я

ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА

МАСТЕРСКАЯ

КАФЕ

www.juhls.no

104

www.nordnorge.com

Cavzo.no Hirsaluohka, Máze/Masi, Kautokeino

(+47) 95 97 39 63

H12

Arctic Motell & Kautokeino Camping Suomalodda 16, Kautokeino

(+47) 78 48 54 00

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

(+47) 91 72 06 86

Turgleder Engholm Husky, Karasjok

z (+47) 91 16 73 03

Engholm Husky adventure tours Danskarjohka, Karasjok

z z (+47) 91 58 66 25

z z

z jergulas@online.no

z mail@turgleder.com

z z z

z z

z z post@engholm.no

10/120 www.sautso.no

15.06-15.08

8/50 www.kauoto.no

01.05-30.09 1> www.samitour.no 01.06-15.10 1/12 www.turgleder.com

01.06-31.10 1/8 www.engholm.no

К . ЬЕ Я СО О В А Н А ЕТ ОВ В И Е ГО О ЛЯ И К И Т Е Т Р Н О Р Д У ША Н Н А А М О Е О Г Л О П Л ЕД Л Р К Я .К Р / А А Н Т ЗД / П « И Е П Л И Н Е Э Ь З У С М Л Ф А И НВ Л Е Т У И Ч А . И И Е Т К К С И Я Ж ЮТ Ы АУ Н А Л Я О И ТЕ А А Н И Л И А Р К ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Ы Н Я Н И ТА ЛЯ Я А Е Н И В П О Ч Д Н О Т Т УА Д Л ОД Е Л О Я Т Й И Г Ж / П МЕ ПА Й И Я Л В РИ И П Д Д Л ЮЧ С Л О Й / Б ВО АС Й Л Ь Н Д Й А / Л СК З Ы У И Т Т П О В . Р И Л В К Н И П Л Е Ы Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т М Я К ДО Н И Ц Е У Г С Т У Й Т Р Д К Н К Т С Т Е У Н А П Р , К Ч Н О В К А К А РО Л О О Е Л С А ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О Г О А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С ДО Н Е П О П У Г О С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М У ВВ

ЛЬ

Thon Hotel Kautokeino H12 Biedjovaggeliodda 2, Kautokeino

z (+47) 78 48 70 00

Kautokeino Villmarksenter AS H12 Hannoluohka 2, Kautokeino

z z z z (+47) 78 48 76 02

Arctic Motell & Camping H12 Suomalodda 16, Kautokeino

z z (+47) 78 48 54 00

z z z z kautokeino@thonhotels.no

z z z z wenchemsara@hotmail.com

КОЛ-ВО МЕСТ

01.01-16.12 65

100 130

z z

01.01-31.12 17

z z www.kauto.no

01.01-31.12 25

z z z z z www.adventurecamp.no

01.01-23.12 3

10 40

z z z z z jergulas@online.no

z z

z z www.samitour.no

01.01-31.12 10

35 27

z z z z post@engholm.no

z z

z z z z www.engholm.no

01.01-23.12 6

10 15

z z

z z www.karacamp.no

01.01-31.12 24

z z

z z www.denhviterein.no

01.01-31.12 15

z www.sapmimotell.com

01.01-31.12 5

www.rica.no

01.01-31.12 56

160 115

01.01-31.12 4

www.mollisjok.no

01.01-31.12 20

www.ravnastua.no

01.01-31.12 30

z z z z z www.levajok.no

01.01-31.12 20

30 50

z z z z vmsenter@start.no z z z z z samicamp@me.com

Adventurecamp Suomaluodda 12, Kautokeino

z z z (+47) 90 89 82 90

Jergul Asttu Jergul, Karasjok

z z z (+47) 91 72 06 86

Engholm Husky design lodge Danskarjohka, Karasjok

z z (+47) 91 58 66 25

Karasjok Camping AS Avjuvargeaidnu, Karasjok

z z (+47) 78 46 61 35

z z z karasjokcamping@runbox.no

Den hvite rein Motell Avjuvargeaidnu 9, Karasjok

z z z (+47) 78 46 74 46

Sápmi Motell og Overnatting Deanugeaidnu 40, Karasjok

z (+47) 78 46 64 32

sapmimotell@gmail.com

Rica Hotel Karasjok Leavnnjageaidnu 1, Karasjok

z (+47) 78 46 88 60

z z z z z rica.hotel.karasjok@rica.no

Grensen Hytteutleie Grensen, Karasjok

z (+47) 95 82 21 16

bmtapio@online.no

Mollisjok Fjellstue Mollisjok, Karasjok

z (+47) 78 46 91 16

Ravnastua Fjellstue Karasjok

z (+47) 78 46 78 80

z ravnastua@trollnet.no

Levajok Fjellstue AS Levajok

z z z z (+47) 78 92 87 14

z z z post@denhviterein.no

z z z z

z z

z z z fjellstua@levajok.no

www.rdm.no | Тел. (+47) 78 46 99 50 | post@rdm.no

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z z www.thonhotels.no

H12

www.northernnorway.com

25.06-30.09

samicamp@me.com

АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ

z post@cavzo.no

ЦЕНА

Саамские музеи в Kautokeino Karasjok Kokelv Porsanger

Откройте для себя культурное многообразие побережья и тундры

105

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК И САПМИ

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

Е ЬЕ КА Х ЧК ОВ К РЫ М АЛ ЕМ Ы ЛА БО О Р АР ТУ ТА Г И А ЫБ Е К Ц АУН М В П В О Д О Н И Е Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД А Т И А Р Л К Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И ИЗ Д СО И Р А Р А Д К А ФА О Ф АФ Б А Н А О Э Р О И / И М / В АР А Н ТА О ХО П М М АФ О Б Е З Ч Е С С А С А Ф Ь РА Е С Р Ы ОД А Л Н О А Д З А Н А М Д Н Д Б Д О С АЯ И А Е О Й О Я В Н А В А ЕР Е Г ПО Ы В С И РК К У С ПЕ Й Ч Н Р И Ь Е Н А О В О Г Т У Р В О З П КО О В К А Н О К Е / К А К О Л Е Щ А Л И Н Й А С И Н О Ф С Г П А А / К РА С О Н Ф А И Ч Д А Р Х О Л Л Ь ТО У И О Р А Б О Р С Е С Р Е Я К Р Н А Л П Р Н Й В Ш И О Т Л О Д Я Л Ь Р Ы В А У Н А , ГРУППА З А С А П Т Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П О К А Т У С К П О Т У Д А П Е О Х В Е Л Е ГО Т У А К С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

Rica Ishavshotel, Tromsø

ÑÔÕËÐËÚÐÃÂ ÔÈÕß }5LFD} ÓÃÇÃ ÒÓËÅÈÕÔÕÅÑÅÃÕß ÃÔ Å ÔÅÑËØ ÑÕÈÎÂØ ÓÃÔÒÑÎÑÉÈÐÐÞØ Å ÐÈÒÑÔÓÈÇÔÕÅÈÐÐÑÌ ÄÎËÊÑÔÕË ÑÕ ÏÐÑÆËØ ÕÖÓËÔÕËÚÈÔÍËØ ÇÑÔÕÑÒÓËÏÈÚÃÕÈÎßÐÑÔÕÈÌ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑÌ ÔÈÅÈÓÐÑÌ ÑÓÅÈÆËË ÎÂ ÃÔ ÄÑÎÈÈ ÑÕÈÎÈÌ ÅÞÔÑÍÑÆÑ ÍÃÚÈÔÕÅÃ ÇÎÂ ÄËÊÐÈÔÃ ÍÑÐ×ÈÓÈÐÙËÌ Ë ÑÕÇÞØÃ ÖÚÛËÌ ÊÃÅÕÓÃÍ Å ÑÓÅÈÆËË ÔÓÈÇË ÆÑÔÕËÐËÙ z ÅÍÖÔÐÞÌ Ë ÒÑÎÈÊÐÞÌ ÎÖÚÛÈÈ ÐÃÚÃÎÑ ÇÐÂ ÎÂ ÐÃÛËØ ÆÑÔÕÈÌ z ÑÔÑÄÈÐÐÃÂ ÍÖØÐÂ ÐÃ ÑÔÐÑÅÈ ÏÈÔÕÐÞØ ÒÓÑÇÖÍÕÑÅ ÒÓËÆÑÕÑÅÎÈÐÐÃÂ Ô ÖÅÃÉÈÐËÈÏ Ë ÎáÄÑÅßá ÃÛÃ ÔÈÕß ÇÈÎÃÈÕ ÔÕÃÅÍÖ ÐÃ ÕÓÃÇËÙËÑÐÐÞÈ ÄÎáÇÃ ÏÈÔÕÐÑÌ ÍÖØÐË ÚÕÑ ÄÞ ÒÑÇÃÓËÕß ÃÏ ÐÃÔÕÑÂÜËÈ ÍÖÎËÐÃÓÐÑÈ ÖÇÑÅÑÎßÔÕÅËÈ

ÑÄÓÑ ÒÑÉÃÎÑÅÃÕß Å ÑÕÈÎË 5LFD Å ÈÅÈÓÐÑÌ ÑÓÅÈÆËË ÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÃÂ ËÐ×ÑÓÏÃÙËÂ Ñ ÐÃÛËØ ÑÕÈÎÂØ ÐÃ ULFD QR ÄÓÑÐËÓÑÅÃÐËÈ ÐÃ ÔÃÌÕÈ ËÎË ÚÈÓÈÊ ÔÈÓÅËÔ ÙÈÐÕÓ 5LFD ÒÑ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ ËÎË ÒÑ àÎ ÒÑÚÕÈ ULFD#ULFD QR

5LFD +RWHOV ÖÉÈ ÎÈÕ ÒÑÇÓÂÇ ÅÞËÆÓÞÅÃáÕ ÊÅÃÐËÈ } ÖÚÛËÌ ÊÃÅÕÓÃÍ ÑÓÅÈÆËË ÒÑ ÅÈÓÔËË 7ZLQLQJV}

106

www.nordnorge.com

- тематический парк, посвященный саамской культуре Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok. Тел./faks (+47) 78 46 88 00/(+47) 78 46 88 01 sapmi@sapmi.no – www.sapmi.no

Добро пожаловать в парк S pmi Park на увлекательную встречу с саамской культурой, историей и мифологией • Посетите волшебный театр ”Сталубакту” и традиционное саамское поселение ”Сиида”. • Зайдите в стеклодувную мастерскую ”Бобле Гласхютте”, где продаются сувениры ручной работы • Познакомьтесь с изделиями саамского народного промысла ” дуоджи” и продукцией нашей ювелирной мастерской • Отведайте блюда саамской кухни в ресторане ”Стургаммен”

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ФИННМАРК И САПМИ

ЛЕВАЙОК – ОКУНИТЕСЬ В МИР ГАРМОНИИ И БЛАЖЕНСТВА! Потрясающая природа – собственная конюшня и псарня – Комфортабельные коттеджи – Пешие походы – Блюда ”Арктического меню” – Сауна

Levajok Fjellstue AS, Levajok, N-9845 Tana Тел. (+47) 78 92 87 14 fjellstua@levajok.no

www.levajok.no

www.northernnorway.com

107

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК И КИРКЕНЕС BERLEVÅG

BÅTSFJORD

GAMVIK

Самая дальняя от столицы провинция отличается самым большим культурным разнообразием. Здесь сливаются потоки саамской, квенской и норвежской культур и все ощутимее влияние культуры российской. Проедьте по суровому побережью с поселками рыбаков и краболовов в тихие леса внутрь страны.

LEBESBY

NESSEBY

SØR-VARANGER

TANA

VADSØ V

17 A

ÖE

N S IS

I N SIG N

89 UR

SO NT T ENEBRÆ

VARDØ

ПРИГРАНИЧЬЕ Вардё находится на долготе Стамбула и является единственным городом в арктической зоне Норвегии. Крепостная стена Вардёхюс в форме звезды, православная часовня св. Георгия и вывески на русском языке в Киркенесе свидетельствуют о том, что мы доехали до восточных рубежей Норвегии. В Гренсе Якобсэльв, где граница между Норвегией и Россией уходит в океан, находится часовня короля Оскара II. ПОБЕРЕЖЬЕ ЛЕДОВИТОГО ОКЕАНА Побережье многолико – песчаные пляжи, лунные пейзажи и своеобразные скальные формации, например, «Финская церковь» в Хьёллефьорде. В Берлевоге и Ботсфьорде по-прежнему кипит деятельная жизнь, а вот Хамнингберг не устоял перед напором времени. Контрасты здесь разительны. СЕМУЖНАЯ РЫБАЛКА И ТАЙГА В Пасвикдален сохранилась реликтовая русская тайга, с особой популяцией медведя и уникальными видами флоры и фауны. Фьорды и пойменные луга дальше на восток удивительно плодородны и богаты, – в т.ч. культурным наследием. В коммуне Тана говорят по-норвежски, -саамски и -фински, и никому это не кажется странным. Музеи региона отражают сосуществование и сотрудничество между народами на протяжении веков. ОХОТА НА КРАБА Королевский краб выглядит грозно, но на вкус восхитителен. В регионе великолепные охотничьи угодья и много семужных рек. Зимой вас ждут снежный отель, сафари на снегоходах и езда на собаках или походы на снегоступах.

Omgangsstauren

Hopseidet Laksefjorden

Kåfjord NO RD K A P P

SVÆRHOLTHALVØYA

Hopsfjorden

Langfjordnes

Friarfjord

rden

Tana bru

Stálogáisá 567 m

Sirma

rd e

fjo

tre

Gardsjøen

Vadsø

Lille Ekkerøy

Ekkerøy

Bøkfjord

Gallutjavri

Kirkenes

Jerestamvatnan

elva

Høybuktmoen Sollia Jarfjordbotn Hesseng Neiden Bo Storskog ne a N e i de l v Bjørnevatn ris Gl a lv eb

Utsjoki

Grense Jakobselv

Bugøyfjord

Førstevatna

Fossevatn S Ø R - VA R A N G E R

Gaggavann

Svanvik Høyde 96

elv

Skoganvarre

Husmosevatnet

/Le

Porsangmoen

Svalbard

Nordkapp

Sevettijärvi

Murmansk

Nikel

Melkefoss

Kirkenes

Alta

Tromsø Nattvatnet

Skogfoss

Livnas

Varanger fjellstue

Laks

Falkefjellet 545 m

lva

Levajok

Hálkavárri 1045 m

Komagvær

VA D S Ø

NESSEBY

Rastigaisa 1067 m

P O RSÁ Ŋ G U PO RS A NG ER PO RS A NK I

elva

lle

Lakselv

Banak

Ska

Båteng Storfossen Fossholm

m rga

D E AT N U TANA

Kiberg

VA R D Ø Ko m a g

Lismajavri

Nuo

Roddines

abbursnes

Vardøtunnelen

Oksøyvatnet

LEBESBY

Unjárgga Nesseby

Hornøya

Vardø

johka so lva se

ør

REINØYA

Hamningberg

Varangerbotn Mortensnes Kiby ukta Varangerfjorden Veideb Karlebotn Grasbakken Bugøynes Gandvik U NJÁRGA Polmak Battervatnet

Indre Billefjord

Børselv/ Bissojohka

Skiippagurra

Trollholmsund

Seidafjellet

e rd

VARANGERHALVØYA NASJONALPARK

Ve s

Laksefjordvidda Muorahisjavri

Masjokmoen

ter

Váπasbákti 511 m

Kunes

Silfar Canyon

Gæssejavri

rn ita k

Stuorra Såbsmerjavri

Adamsfjord

Kistrand

Ifjordfjellet 370 moh

Vestertana

8 Olderfjord

Russenes

Austertana Rustefjelbma Sandlia

rfjo

nge

a Pors

BÅT S F J O R D

VARANGERHALVØYA

obselva

Nordmannset

Syltefjord

Langnes

Sund-

Sy lt e fjord el va

Qædnjajavri

Smalfjord vatnet Ifjord

IGR

f te

l Sy

Ja k

Skjånes

Sortviktunnelen (499 m) Skarvbergtunnelen (2920 m)

Bekkarfjord Lebesby

Davgejavri

Syltefjordstauran

Båtsfjord

rd en

Laggo Veidnes

Store Tamsøya

Trollfjord/ Gulgo

Nervei

Repvåg PORSANGERHALVØYA

Makkaur

B E R L E VÅG

Ve s

Ryggefjord

Ja ko bs elv

Store Molvik Veines Kongsfjord

Skjånes

Eidsfjorden

Nordkapptunnelen (6875 m)

Ko n

Kifjord

Berlevåg

Kvitnes

NORDKYNHALVØYA

lva

Honningsvåg

Tanahorn

lva

Sværholdt Dyfjord

Kjølnes

GAM VIK

Kjøllefjord

Finnkirka

gsfjorde

Sværholtklubben

Slettnes

Tanafjorden

Helnes

Gamvik

Skjøtningberg

Skarsvåg Kamøyvær MAGERØYA 3 Skipsfjorden Honningsvågtunnelen Nordvågen (4443 m)

rd en

vi rn

Måsøy

Mehamn

MÅSØY

U RT I G RU T E N

Sm alf

Nordkapp a

ord

Gjesvær

Kinnarodden

Knivskjelodden ufj

Gjesværstappan T

Ko n

La ng fjo

Lofoten

Jergul

¥uoªjávri

Káraª

Ieª

k joh

Grensen

Karigasniemi

Assebakte

Bodø

Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

Nyrud

Mo i Rana

EAST FINNMARK AND KIRKENES

Anárjohk

Narvik

Vaggetem

Karasjok

Gárdin/ Ravnastua

Лайнер «Хуртируте» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ E6 E2 H1 G2 J3 M4 N5 J9 N9 Q5

110

Lebesby turistinformasjon Lebesby Kirke, Lebesby Kjøllefjord turistinformasjon Sentrum, Kjøllefjord Gamvik turistinformasjon Brodkorpbruket, Strandvn. 94, Gamvik Mehamn turistinformasjon Værveien 88, Mehamn Berlevåg turistinformasjon Havnegt. 8, Berlevåg Båtsfjord turistinformasjon Hindberggata 19, Båtsfjord Syltefjord turistinformasjon Syltefjord Skole, Båtsfjord Nesseby turistinformasjon Varanger Samiske Museum, Varangerbotn Vadsø turistinformasjon Vadsø sentrum, Vadsø Vardø turistinformasjon Kaigata, Vardø

ØVRE PASVIK NASJONALPARK

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

EMAIL / САЙТ

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

(+47) 95 49 34 64

turistinformasjon@lebesby.kommune.no www.visitnordkyn.no

25.06-10.08

(+47) 95 49 34 64

turistinformasjon@lebesby.kommune.no www.visitnordkyn.no

10.06-15.08

(+47) 78 49 61 18

post@kystmuseene.no www.northernnomad.no

15.06-15.09

(+47) 41 57 55 38

info@expedition-earth.com www.expedition-earth.com

01.06-31.08

(+47) 78 98 16 10

post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

15.06-15.09

(+47) 78 98 34 00

frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

01.01-31.12

(+47) 91 71 33 42

rand-sae@online.no -

01.06-01.10

(+47) 78 94 04 44

nesseby@varanger.com www.varanger.com

01.01-31.12

(+47) 78 94 04 44

vadso@varanger.com www.varanger.com

15.06-20.08

(+47) 78 98 69 07

vardo@varanger.com -

01.01-31.12

www.nordnorge.com

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОС ТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОС ТИ

H1 ПРОГУЛКА ПО ВЕЛИКОЛЕПНОМУ ФЬОРДУ

ЗАПОВЕДНИК В УСТЬЕ Р. ТАНА

Отправьтесь с нами на снегоходах из Хьёллефьорда в Мехамн за северным сиянием. Снежные просторы, мороз – и, если повезет, светочи северного сияния.

Купите в Шёнесе билет на круизный лайнер и посетите Лангфьорднес, Нервей и Лагго. Справки по тел. (+47) 815 00 178

Одна из крупнейших нетронутых речных дельт Европы со множеством птиц в 40 км к северу от Танабрю и около 15 км от Рустефьелбма. Лов морской форели 15.07-30.08.

15.11 -10.05

Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.05 -31.08

1500

01.09 -31.04

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

R08 Ссылка на карту

01.05 -30.09

01.10 -30.04

МУЗЕЙ ПОБЕРЕЖЬЯ ФОЛДАЛБРЮКЕТ,

NOK -

NOK

21.06 -31.08

ТРОПА К БАЗЕ КИТОБОЕВ УКСЕВОГЕН

Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.06 -31.08

NOK -

От Мельхамна отмеченная тропа ведет к самой северной точке на материке – Хиннародден. 7-часовой поход по невообразимо прекрасной дикой природе. Gamvik (+47) 78 49 63 00 post@gamvik.kommune.no www.northernnomad.no

NOK

01.05 -01.10

Выезды на собаках ежедневно весь год. Летом – в повозке, зимой в санях. Тишина. Неповторимое освещение. Движение. Hedeguohppi, Tana (+47) 98 89 96 65 post@tanahusky.no www.tanahusky.no 01.06 -31.10

01.11 -31.05

NOK

500 D9

20 июля открывается шлагбаум на дороге в Лаксефьордвидда. Поросшие лесом склоны, распахнутые небу плато, реки и озера. Рай для активного туриста и рыболова. Laksefjorden, Kunes (+47) 95 11 87 00 kooh@dcpost.no www.visitnordkyn.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

Несколько домов довоенных времен лежат у Танафьорда. Любопытны валы из гравия (озы) и очертания древних берегов – следы отступления ледника. Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no 01.06 -30.09

01.10 -30.05

NOK -

МУЗЕЙ ПОРТА В БЕРЛЕВОГЕ

«Рыбная фабрика Бродткорба» была восстановлена после войны, и теперь здесь помещается музей, часть которого отражает историю предприятия.

Одна из лучших семужных рек. Новоприбывшие обязаны продезинфицировать снасть. Отель Tana, Levajok Fjellstue, кемпинг Storfossen и семейный кемпинг Tana.

Выставки о строительстве порта, рыболовстве и судоходстве, Второй мировой войне, археологические находки. 20-минутный фильм о молах. Баржа и локомотив.

21.06 -31.08

01.09 -20.06

Tana post@visittana.no www.visittana.no

NOK

50/25

www.northernnorway.com

01.06 -.20.08

Havnegata, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no -

NOK -

15.06 -15.08

16.08 -14.06

Кол-во конференц-мест Питание/кол-во посад. мест

ПОБЕРЕЖЬЕ ЛЕДОВИТОГО ОКЕАНА

Походы по побережью. Каждый вечер за могучими моловыми сооружениями Берлевога проходят к причалу рыбацкие суда и лайнер Хуртирутен.

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

СТРОИТЕЛЬСТВО ВОЛНОРЕЗОВ В БЕРЛЕВОГЕ

Тема – строительство волноломов между 1913-74 гг. Маршрут длиной 5 км начинается в Музее порта и заканчивается на литейне в Ревнесе. Информационные стенды.

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

ВЕЙНЕС – 1 КМ ОТ КОНГСФЬОРДА

Маленький полуостров с горсточкой домов, видом на фьорд и Баренцево море. Завораживающая атмосфера, простор, особый свет Арктики, яркие краски и тишина. Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

I9 СЕМУЖНАЯ РЫБАЛКА В ТАНАЭЛЬВА – DEATNU / TENO

Strandveien 93, Gamvik (+47) 78 49 79 49 gamvik@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

Размещение/кол-во комнат

Havnegata, Varnes, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

МУЗЕЙ ГАМВИКА

Размещение/кол-во мест

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

СТУРЕ МОЛВИК – БРОШЕННЫЙ ПОСЕЛОК

NOK

ЛАКСЕФЬОРДВИДДА – ЭЛЬДОРАДО ТУРИЗМА!

МАРШРУТ К САМОЙ СЕВЕРНОЙ ТОЧКЕ ЕВРОПЫ

Oksevåg, Kjøllefjord (+47) 95 49 34 64 post@visitnordkyn.com www.visitnordkyn.no -

NOK

Лучшие рыбные реки в Гамвике – Саннфьордэльва, Рисфьордэльва и Лаггоэльва. Купите однодневное разрешение в Обществе охотников и рыболовов в Гамвике.

Китобои Финнмарка обычно выходили на промысел с береговых баз, таких как Уксевоген. Следуйте по тропе от придорожной стоянки с информационными стендами.

01.05 -30.09

01.09 -20.06

01.10 -30.04

ЕЗДА НА СОБАКАХ С TANA HUSKY

РЫБАЛКА НА СЕМГУ И ФОРЕЛЬ В ГАМВИКЕ

Strandveien 41, Kjøllefjord (+47) 91 81 60 75 post@foldal.net www.foldalbruket.no

Количество лиц в группе

D12

Tana post@visittana.no www.visittana.no 01.05 -30.09

Strandveien 93, Gamvik (+47) 78 49 79 49 gamvik@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

С 1994 г. Фолдалбрюкет принят под охрану государства. Узнайте о том, как возрождался рыбный промысел после Второй мировой войны. Культурно-историческая галерея.

10.06 -20.08

К северу от Гамвика находится Слетнес – самый северный из всех маяков на материках мира. С него открывается фантастический вид на море и заповедник.

Kjøllefjord (+47) 95 49 34 64 post@visitnordkyn.com www.visitnordkyn.no

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

Самая высокая гора Восточного Финнмарка – (1.067 м). С двух ее могучих вершин открывается вид на 7 церковных приходов. Отмеченная тропа от Левайок.

СЛЕТНЕС – САМЫЙ СЕВЕРНЫЙ МАЯК

Ориентир для мореходов и памятник саамской культуры. Благодаря художественному освещению утес оставляет грандиозное впечатление ночью.

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

Tana post@visittana.no www.visittana.no

ГОРА РАСТИГАЙССА

E3 «ФИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ» – НЕОБЫЧНАЯ ИГРА ПРИРОДЫ

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК И КИРКЕНЕС

Kjøllefjord - Mehamn, Nordkyn (+47) 97 42 19 00 post@nordicsafari.no www.nordicsafari.no

ОХОТА ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ

01.06 -30.09

01.10 -30.05

NOK -

СКАЛА ТАНАХОРН – 270 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ

Великолепная точка обзора просторов плато, фьордов и Баренцева моря, в устье Танафьорда в 9 км к западу от Берлевога. 4 км несложной отмеченной тропы. Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

NOK

40/10

01.06 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

111

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОС ТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОС ТИ M4

M4 ЗАКАЗ БИЛЕТОВ НА КАТЕР, АВТОБУС, САМОЛЕТ

Церковь была освящена в 1971 г. В ней находится великолепный витраж 85 м2 работы Ярдара Лунде. Церковь открыта весь год.

Båtsfjord Reiseservice – это местное турагентство, где можно заказать билеты на лайнер/катер, автобус и самолет. Закажем для вас место в отеле/автомашину напрокат.

ARCTIC GLASSTUDIO – VILLA BOREALIS, БЕРЛЕВОГ

Båtsfjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

Изготавливаем изделия из стекла по собственному дизайну, вдохновляясь красками и формами природы Финнмарка. Продажа изделий в собственном магазине.

01.05 -30.09

01.10 -31.05

NOK -

01.06 -01.10

Горы, море, культура побережья и изумительные маршруты. Рай для туризма, рыбалки, дайвинга, фотосафари, наблюдений за птицами и жизнью природы. 5 км от Берлевога.

01.05 -30.09

NOK

УКРОТИТЕЛИ ОКЕАНСКИХ ВАЛОВ

NOK -

NOK

Размещение/кол-во комнат Кол-во конференц-мест Питание/кол-во посад. мест

Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

Размещение/кол-во мест

15.02 -15.10

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Количество лиц в группе

КРЕПОСТЬ ВАРДЁХЮС – САМАЯ СЕВЕРНАЯ В МИРЕ

NOK -

СЕМУЖНЫЕ РЕКИ НЕССЕБЮ

За семгой на реки Вестерэльва и Бергебюэльва. Лицензии – на заправке Esso в Варангерботне, у Varjjat Ferie og Fritid. Там же можно продезинфицировать свою снасть.

23.06 -24.08

299

300

NOK -

Самая северная в мире и самая старая «действующая» крепость в Норвегии, – с 1738 г. Это третья по счету крепость в Вардё. Находится под охраной государства. Festningsgata 20, Vardø (+47) 90 76 00 21 vardohus@gmail.com 01.05 -30.09

01.10 -30.04

МУЗЕЙ ВАРАНГЕРА IKS, ОТД. МУЗЕЙ ВАДСЁ

21.08 -19.06

NOK

Местный музей со специализацией на истории квенов. Посетите торговый дом Эсбенсенгорден, квенский хутор Туомайненгорден и Хьельсенсбрюкет с летним кафе. Hvistendahls gate 31, Vadsø (+47) 78 94 28 90 vadso@varangermuseum.no www.varangermuseum.no 18.06 -19.08

20.08 -17.06

NOK

50/30

J9 ТУРИСТИЧЕСКАЯ ДОРОГА У БАРЕНЦЕВА МОРЯ

NOK

Iŋggágoahti, Varangerbotn (+47) 78 95 99 20 info@varjjat.org www.varjjat.org 20.06 -20.08

Nesseby (+47) 48 17 47 75 olsemannen@hotmail.com www.vesterelvjenta.no

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги

01.10 -30.04

Тропа Инари – это старинный торговый путь из коммуны Нессебю до Инари в Финляндии. Отмеченная 110-километровая тропа.

01.06 -30.09

01.05 -30.09

Nesseby (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com

Судно Вестерэльвйента приглашает на крабовое сафари и рыбалку в Варангерфьорде. Это современное скоростное судно способно взять на борт до 10 чел.

Havnegata, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 berlevag@kystmuseene.no www.kystmuseene.no

R08 Ссылка на карту

ТРОПА ИНАРИ – ИЗ НЕССЕБЮ В ФИНЛЯНДИЮ

NOK

Рассказывает о культуре береговых саамов, древнейшей истории Финнмарка, саамских народных промыслах. Меняющиеся выставки. Двор оформлен в саамском стиле.

САФАРИ НА КРАБА И РЫБАЛКА

Молы Сварток и Ревснес укрощают океанские валы. Могучие волнорезы были закончены в 1975 г. Они сооружены из фигурных бетонных блоков-тетраподов.

112

01.10 -31.05

01.10 -30.04

J9 VÁRJJAT SÁMI MUSEA/ СААМСКИЙ МУЗЕЙ ВАРАНГЕРА

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

01.06 -30.09

NOK

Syltefjord, Båtsfjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

01.05 -30.09

Idrettsveien 42, Vadsø (+47) 93 03 73 68 beth.ikkea4@c2i.net www.friluftsmerran.no

Nesseby (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com

Птичий базар многих видов, в т.ч. тупика и олуши. Это птичий заповедник. Здесь же находится колония из примерно 250 серых тюленей.

NOK

КОНГСФЬОРД – ЦЕНТР АКТИВНОГО ОТДЫХА

ПТИЧИЙ БАЗАР СЮЛЬТЕФЬОРДСТАУРАН

Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 post@berlevag-pensjonat.no www.berlevag-pensjonat.no

01.06 -30.09

Syltefjord (+47) 78 98 34 00 frivillig@batsfjord.kommune.no www.batsfjord.kommune.no

Следует очертаниям иссеченного ветрами побережья. Смятые в складки, накрененные, рваные очертания скал свидетельствуют о чудовищных силах земли.

01.10 -31.05

NOK

Оставленный рыбаками Сюльтефьорд – маленький оазис у конца дороги. Туристическая справочная, 2 кафе, жилье внаем, предлагаются мероприятия.

K3 АРКТИЧЕСКИЙ ПУТЬ ИЗ КОНГСФЬОРДА В БЕРЛЕВОГ

01.06 -30.09

Båtsfjord Lufthavn, Båtsfjord (+47) 94 88 57 40 batsfjord@wideroe.no -

N5 БЫВШИЙ ПРОМЫСЛОВЫЙ ПОСЕЛОК СЮЛЬТЕФЬОРД

Storgata 14, Berlevåg (+47) 78 98 11 55 post@arcticglasstudio www.arcticglasstudio.no 15.06 -15.09

01.10 -30.04

N9 НА ПРИРОДУ – В СЕДЛЕ Исследуйте Северный Варангер верхом. Вы доберетесь быстрее, и дальше, чем с помощью мотора. Опытные проводники, обученные лошади. Яркие впечатления от изумительной природы.

БОТСФЬОРД ХИРКЕ – ИСТОРИЧЕСКИЙ ВИТРАЖ

Варангер: трасса от Горнитака до Хамнингберга – одна из 18 национальных туристических дорог, с придорожными видовыми площадками и произведениями искусства. Varanger (+47) 78 94 04 44 post@varanger.com www.varanger.com 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Q5 НА МОТОРКЕ НА ХОРНЁЙЯ/МОРСКУЮ ЛОВЛЮ

К колониям морских птиц: ежедневные рейсы по расписанию со сходом на берег в заповеднике Хорнёйя. Морская рыбалка: катер на 10 чел. Обращайтесь с заказами. Kaigata, Vardø (+47) 78 98 82 77 vardhavn@online.no www.vardoport.no

NOK -

01.03 -01.09

NOK

350

O9 ОТМЕЧЕННАЯ КУЛЬТУРНАЯ ТРОПА НА О. ЭККЕРЁЙ

МУЗЕЙ ВАРАНГЕРА, ОТД. ВАРДЁ

Это настоящая страна птиц, и поэтому один из самых популярных у орнитологов Норвегии реги-он. Количество птиц и их видовое разнообразие просто ошеломляет.

Пройдите по отмеченной культурной тропе по величественному плато. На Эккерёе находится огромный птичий базар с 20.000 гнездящихся пар моевок.

Местный музей коммуны Вардё, со специализацией на истории поморов. Включает музеи Люсхауген, Поморский музей и Музей партизан.

НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПТИЦАМИ В ВАРАНГЕРЕ

Varanger (+47) 41 18 25 21 post@varanger.com www.varanger.com 01.03 -01.10

Per Larssens gt 32, Vardø (+47) 78 98 80 75 vardo@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

Vadsø (+47) 78 94 04 44 vadso@varanger.com www.varanger.com

NOK -

01.05 -30.10

NOK -

20.06 -20.08

20.08 -20.06

www.nordnorge.com

NOK

СТОИТ ПОСЕТИТЬ Рассказ об истории границы, Второй мировой войне, рудниках и др. Художественная галерея с работами Коре Эсполин Юнсона.

Steilneset, Vardø (+47) 78 98 80 75 vardo@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

NOK

23.06 -19.08

P12

ЭКСКУРСИЯ К ГРАНИЦЕ С РОССИЕЙ

Экскурсия к границе и городу рудников Бьорневатн. Вы узнаете много интересного об истории, климате, природе и современности Киркенеса. Местный гид.

01.11 -30.04

20.08 -22.06

Haganesveien, Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

NOK

01.05 -30.09

50/0

P12

ЭКСКУРСИЯ ПО ПАСВИКДАЛЕН

15.05 -31.09

500

NOK

800

01.12 -19.04

P14 ПАСВИК – ЕЗДА НА СОБАКАХ ПО-НАСТОЯЩЕМУ

Ежедневное сафари в 10, 14 и 17 ч. из порта к границе с Россией, Борисоглебску. Угощение, напитки, природа, культура и история.

BIRK Husky: Туры из Киркенеса для индивидуальных туристов и малых групп. Дневные выезды, охота за северным сиянием или уикендтуры на наших дружелюбных хаски.

01.06 -30.09

SAVIOMUSEET – МУЗЕЙ САВИО В КИРКЕНЕСЕ

Melkefoss, Svanvik (+47) 90 97 82 48 post@birkhusky.no www.birkhusky.no

NOK

890

P12

Художественный музей посвящен творчеству саамского художника Юна Андреаса Савио (1902-1938). Выставка работ Савио. Førstevannslia, Kirkenes (+47) 78 99 48 80 saviomuseet@svk.no sor-varanger.kommune.no/saviomuseet

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK

50/40

P12 ВЫЕЗД НА СОБАКАХ – СЛЫШИТЕ, КАК ЗДЕСЬ ТИХО?

Киркенес: Правьте упряжкой или сидите в санях пассажиром. Если повезет, мы увидим танец северного сияния и зверей вблизи. Выезды также летом. Sollia Gjestegård, Kirkenes (+47) 78 99 08 20 post@storskog.no www.storskog.no 01.05 -30.11

01.12 -30.04

01.12 -20.04

NOK

1490 P12

ЛОВ КРАБОВ И ЛЕНЧ – RADIUS KIRKENES

Лов королевского краба зимой и летом. Летом с лодки, зимой со снегохода. В пакете услуг ленч и теплая одежда. Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com 10.05 -20.10

01.12 -19.04

1490

www.northernnorway.com

Bioforsk Svanhovd, Svanvik (+47) 46 41 36 00 svanhovd@bioforsk.no www.svanhovd.no 11.06 -01.09

01.09 -01.05

NOK

1650

NOK

R10

Деревушка у самого Ледовитого океана, 60 км от Киркенеса. Часовня короля Оскара, 1869 г. Белые пляжи, откуда хорошо видны российские пограничные посты. Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no 01.05 -30.09

O14

ТРЕРИКСРЁЙСА – ЗДЕСЬ ВСТРЕЧАЮТСЯ ГРАНИЦЫ

NOK -

N18

Точка встречи государственных границ Норвегии, России и Финляндии. Обходить вокруг пирамиды нельзя, так как при этом будут нарушены границы. Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no

Melkefoss, Svanvik (+47) 90 97 82 48 post@birkhusky.no www.birkhusky.no 15.05 -30.10

01.10 -30.04

NOK

200

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

M17 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ПАСВИКДАЛЕН / ЭВРЕ ПАСВИК

КОЛОРИТНЫЙ БУГЁЙНЕС

Здесь самая большая популяция бурых медведей в Норвегии. Пирамида Трех границ Трериксрёйса обозначает точку встречи Норвегии, России и Финляндии.

Уцелевший во Второй мировой войне поселок финских переселенцев XIX в, известен финским языком и укладом, ловом камчатского краба, поблизости – птичий базар.

Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

N10

Sør-Varanger (+47) 78 97 74 00 turistinfo@svk.no www.kirkenesinfo.no

NOK -

01.05 -30.09

01.10 -30.04

NOK -

Добро пожаловать на базу Adventure Camp Mehamn!

NOK

1500

База отдха и кемпинг для путешествующих в ”домах-на-колёсах” или с палаткой Заправка баков водой/слив биотуалетов. Домики рорбю, хостел. Морская рыбалка, прокат лодок, экскурсии с гидом, рыбный ресторан.

O12 СНЕЖНЫЙ ОТЕЛЬ В КИРКЕНЕСЕ – НЕВЕРОЯТНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Добро пожаловать в невероятное. Поселитесь в фантастический отель, построенный из снега и льда. Radius Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

NOK

Узнайте об уникальной природе, культуре и истории долины р. Паз. Посетите нашу новую выставку о медведях и ботанический сад. Удобное размещение, местная кухня.

ГРЕНСЕ ЯКОБСЭЛЬВ – ДАЛЬШЕ ТОЛЬКО ОКЕАН

Посетите наш питомник с 50 умницами хаски. Переночуйте в новом доме для гостей и отведайте вкуснейшие местные блюда в приграничном Доме викингов.

P12

Kirkenes (+47) 90 19 05 94 hhatle@online.no www.barentssafari.com

100

Kirkenes (+47) 78 97 05 40 info@radius-kirkenes.com www.kirkenessnowhotel.com

МЕСТНЫЕ УГОЩЕНИЯ В ДОМЕ ВИКИНГОВ BIRK

РЕЧНОЕ САФАРИ – БАРЕНЦЕВО САФАРИ

NOK

Зимой мы выезжаем за северным сиянием ежедневно. На выбор: тур на собаках, снегоходах или автобусе Аврора («Северное сияние»).

Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes (+47) 78 99 50 80 firmapost@pasvikturist.no www.pasvikturist.no

NOK

P14 ЦЕНТР НАЦИОНАЛЬНОГО ПАРКА ЭВРЕ ПАСВИК

P12 ОХОТА ЗА СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ – RADIUS КИРКЕНЕС

Тур с местным гидом в Центр национального парка, на Высоту 96 и к р. Пасквикэльва – границе с Россией (Пасвиктурист).

Dr. Wesselsgate, Kirkenes (+47) 78 99 50 80 firmapost@pasvikturist.no www.pasvikturist.no 01.05 -31.10

Бомбоубежище времен Второй мировой войны. Показ фильма с уникальными архивными съемками из Киркенеса. Летом ежедневно в 10.30, 11 и 15 ч.

Førstevannslia, Kirkenes (+47) 78 99 48 80 glm@varangermuseum.no www.varangermuseum.no

01.10 -30.04

P12

ВОЕННОЕ УБЕЖИЩЕ АНДЕРСГРОТТА

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК И КИРКЕНЕС

Мемориал Стейлнесет – часть Национального туристического маршрута, состоит из композиции «Огненный дом» и мемориальной галереи длиной 125 м.

01.05 -30.09

P12

МУЗЕЙ ПРИГРАНИЧЬЯ – КИРКЕНЕС

ПРОЦЕССЫ НАД ВЕДЬМАМИ В ВАРДЁ

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОС ТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОС ТИ

20.12 -19.04

✆ (+47) 974 21 900

NOK

2350

www.nordicsafari.no 113

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

Е ЬЕ КА Ы ЧК В АХ М О РО АЛ РК УР ЕМ УНЫ Л Б Б А А Т Т О Г К Ц А М Н И А Ы Е В Д П В О О И Е Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД А Т И А Р Л К Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И ИЗ Д СО И Р А Р Б А З Д С К А А ФА Ь О АФ АФ Б А Н А Л О Э Д Р О Н И М / Н И М / В АР А Н ТА О Ы О А С О Ф Д Е Е М Х П Р А М Д Б Д Ы В С А СО А Я И Ч А С Е С О Ф Й О Е Я Р В О Н А А Н В А А З Е РА Е Д Г П О И Р К К У СО ПЕ Й Ч Н Р И Ь Е Н А О В О Г Т У Р В О З П КО О В К А Н О К Е / К А К О Л Е Щ А Л И Н Й А С И Н О Ф С Г П А А / К РА С О Н Ф А И Ч Д А Р Х О Л Л Ь ТО У И О Р А Б О Р С Е С Р Е Я К Р Н А Л П Р Н Й В Ш И О Т Л О Д Я Л Ь Р Ы В А У Н А , ГРУППА З А С А П Т Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П О К А Т У С К П О Т У Д А П Е О Х В Е Л Е ГО Т У А К С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

z z

Mehamn Arctic Hotell Værvn. 54, Mehamn

(+47) 78 49 67 00

Nordkyn Nordic Safari AS Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z z z (+47) 97 42 19 00

Red Tree / Expedition Earth Værvn. 88, Mehamn

z (+47) 41 57 55 38

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z (+47) 78 98 16 10

z z

Arctic tourist AS Hamningbergvn. 10, Syltefjord, Båtsfjord

z (+47) 95 10 86 38

z z

Tana Husky Hedeguohppi, Tana

z z (+47) 98 89 96 65

Vesterelvjenta Varangerbotn, Nesseby

(+47) 48 17 47 75

P12

Radius Kirkenes AS Kirkenes SnowHotel, Andrevann, Kirkenes

(+47) 78 97 05 40

P12

Barents Safari Havna, Kirkenes

z (+47) 90 19 05 94

P12

Grenseløs AS Jarfjord, Kirkenes

z z (+47) 90 19 03 47

P12

Pasvikturist AS Dr. Wesselsgt. 9, Kirkenes

z (+47) 78 99 50 80

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

O14

BIRK husky AS Melkefoss, Svanvik

z z (+47) 90 97 82 48

P14

Øvre Pasvik Nasjonalparksenter Bioforsk Svanhovd, Svanvik

z (+47) 46 41 36 00

N10

Nor Adventure - Norway Egnebuloftet, Bygøynes

z (+47) 91 64 20 28

Friluftsmærran DA Idrettsvn. 42, Vadsø

z z (+47) 93 03 73 68

Vardø havn KF Q5 Kaigata, Vardø

ТРАНСПОРТ Pasvikturist AS P12 Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes

114

01.06-30.09 1/14 www.mehamn.no

post@mehamn.no z

z z z

z z z post@nordicsafari.no

z z z info@expedition-earth.com

01.06-30.09 2/8 www.expedition-earth.com

z z post@berlevag-pensjonat.no

01.06-30.09 4/10 www.berlevag-pensjonat.no

z z

orjhan@bluezone.no

01.06-31.08 4/10 www.arctictourist.no

post@tanahusky.no

01.06-31.10 1/20 www.tanahusky.no

olsemannen@hotmail.com

15.02-15.10 1/7 www.vesterelvjenta.no

z z z

10.05-10.10 8/40 www.kirkenessnowhotel.com

01.06-30.09 2/60 www.barentssafari.com

01.04-30.11 1/50 www.kongekrabbecruise.no

01.05-31.10 10/100 www.pasvikturist.no

info@radius-kirkenes.com z hhatle@online.no z z grenselos.as@gmail.com z

z firmapost@pasvikturist.no

15.05-31.11 1/12 www.nordicsafari.no

z post@storskog.no

z z

01.05-15.10 2/50 www.storskog.no

z z post@birkhusky.no

15.05-30.09 2/40 www.birkhusky.no

11.06-01.09 1> www.svanhovd.no

15.04-15.10

z z svanhovd@bioforsk.no z z

2/10

adventure@getmail.no

z (+47) 78 98 82 77

beth.ikkea4@c2i.net

01.05-30.09 2/7 www.friluftsmerran.no

vardhavn@online.no

01.03-01.09 3/100 www.vardoport.no

. С ТЕР ТВ С БУ К А М Н ЕС ОР БУ / О О А Т Й Е Ш АТ Я Р ГО В Т АВ Ы У Т ЕР ВА У А С - Н О О Ф РО О БУ Т Е Р Т Е Р И О П О П К С К Г Т И Т Р Р К Р Р EMAIL / ТЕЛЕФОН Л Е А В М А В Ч А Ч А ТА Б Ю Т У

firmapost@pasvikturist.no (+47) 78 99 50 80

СЕЗОН

01.01-31.12 www.pasvikturist.no

www.nordnorge.com

Mehamn Arctic Hotell Værvn. 54, Mehamn

(+47) 78 49 67 00

Red Tree / Expedition Earth Værvn. 88, Mehamn

z z z (+47) 41 57 55 38

Nordkyn Nordic Safari AS Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z (+47) 97 42 19 00

z z

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z (+47) 78 98 16 10

Arctic tourist AS Hamningbergvn. 10, Syltefjord, Båtsfjord

z (+47) 95 10 86 38

Tana Husky Hedeguohppi, Tana

z z (+47) 98 89 96 65

P12

Pasvikturist AS Dr. Wesselsgt. 9, Kirkenes

z z (+47) 78 99 50 80

P12

Kirkenes SnowHotel Andrevann, Kirkenes

z z (+47) 78 97 05 40

P12

Radius Kirkenes AS Kirkenes SnowHotel, Kirkenes

z z (+47) 78 97 05 40

z z

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

P12

Grenseløs AS Jarfjord, Kirkenes

z (+47) 90 19 03 47

O14

BIRK husky AS Melkefoss, Svanvik

z z (+47) 90 97 82 48

P14

Øvre Pasvik nasjonalparksenter Bioforsk Svanhovd, Svanvik

(+47) 46 41 36 00

z svanhovd@bioforsk.no

Friluftsmærran DA Idrettsvn. 42, Vadsø

z z z (+47) 93 03 73 68

beth.ikkea4@c2i.net

УСЛУГИ ПИТАНИЯ

01.10-31.05 1/14 www.mehamn.no

post@mehamn.no z z z info@expedition-earth.com z

z z z

z z post@nordicsafari.no

01.02-31.05 2/8 www.expedition-earth.com

z z

01.12-15.05 1/12 www.nordicsafari.no

z post@berlevag-pensjonat.no

01.02-30.04 4/10 www.berlevag-pensjonat.no

orjhan@bluezone.no

01.02-31.05 4/10 www.arctictourist.no

post@tanahusky.no

01.11-31.05 1/20 www.tanahusky.no

01.11-30.04 10/100 www.pasvikturist.no

firmapost@pasvikturist.no

z z info@radius-kirkenes.com z

z z info@radius-kirkenes.com

z z post@storskog.no

z z

20.12-19.04 8/44 www.kirkenessnowhotel.com

01.12-20.04 8/40 www.kirkenessnowhotel.com

z z

01.12-30.04 2/50 www.storskog.no

15.09-30.11 1/50 www.kongekrabbecruise.no

grenselos.as@gmail.com z z

z z post@birkhusky.no

01.12-20.04 2/40 www.birkhusky.no

01.09-01.05 1> www.svanhovd.no

01.10-30.04 2/7 www.friluftsmerran.no

ЛЬ

Я Ы T IN КТ ХН Б Ю PR КУ ДУ А Н D Р Ь О Е Я К Р O Я А Н М А П БА Й Е Е N O А ХН СК НЮ И ОЛ РЕ О NE N F Н О РЫ К У АН МЕ СК Й Д Я ИЯ Б ИЯ СК HA IA OSA Н Я М Я В И У Р Е Е А Ы G З А Р Н Р Р Ч И НА ЛЕ РН Н А КО ТИ ТРО Т-Ф АР ЦЕ /ПА ЕН И КА WE SR О Е Б А Ш Е Т Р О В Е Ч Ь С Т Г Е Т ТС К Т А Р R L AV С Т Ф А К С АС Е К Ц Р Ц СЕЗОН Р Ы С У К И КО С Е Д И М Е В Е Д Е РЕ КА ТР БИ Ф П ПИ БА ЛИ АР М NO O О ЛК

ГО

КОЛ-ВО МЕСТ

01.06-31.08

Ifjord Camping & Cafe Ifjord

z z (+47) 90 88 28 14

Hotel Nordkyn AS Strandveien 136, Kjøllefjord

z z (+47) 78 49 81 51

Kongsfjord Gjestehus Veines, Kongsfjord, Berlevåg

z z (+47) 78 98 10 00

Polar Hotell Valen 2, Båtsfjord

z (+47) 78 98 31 00

Ildtoppen restaurant Austertana

z z (+47) 78 92 52 30

Egnebuloftet Kafe & Pub Kaianlegget, Bugøynes

z z (+47) 91 64 20 28

z z

Arctic Restaurant & Bar P12 Rica Arctic Hotel, Kongensgt 1-3, Kirkenes

z (+47) 78 99 59 00

P12

Gabba Restaurant Kirkenes SnowHotel, Andrevann, Kirkenes

P12

halvdanhansen@hotmail.com z z z z z post@hotelnordkyn.no z

z aaswi@online.no

01.01-31.12

60 www.hotelnordkyn.no

01.01-31.12 38 www.kongsfjord-gjestehus.no 01.01-31.12

100 www.polarhotel.no

z z z z z z i-ld-toppen@hotmail.com

01.01-31.12

85 www.visittana.no

z z z adventure@getmail.no

15.04-15.10

100

z z z z z z rica.arctic.hotel@rica.no

01.01-31.12

100 www.rica.no

z (+47) 78 97 05 40

z z z info@radius-kirkenes.com

10.06-30.09 / 01.12-20.04

Gapahuken Restaurant Sollia

z (+47) 78 99 08 20

z z

01.01-31.12

P14

Bioforsk Svanhovd Øvre Pasvik Nasjonalparksenter, Svanvik

z z (+47) 46 41 36 00

P14

BIRK husky - villmarksrestaurant Melkefoss, Svanvik

z (+47) 90 97 82 48

z z z post@birkhusky.no

01.06-31.08

40 www.birkhusky.no

Pål’s Matopplevelser Hvitendalsgt 6b, Vadsø

z (+47) 78 95 33 84

z z

01.01-31.12

35 www.paalsmat.no

Oscar Mat & Vinhus Rica Hotel Vadsø, Oscarsgt 4, Vadsø

z (+47) 78 95 52 50

Havhesten Ekkerøy

z (+47) 90 50 60 80

Vardø Hotel AS Kaigt. 8, Vardø

z (+47) 78 98 77 61

N10

www.northernnorway.com

polarpor@gmail.com

z z post@storskog.no

40 www.kirkenessnowhotel.com

70 www.svanhovd.no

11.06-01.09 / 01.09.31.05

svanhovd@bioforsk.no

post@paalsmat.no z

z z z z z rica.hotel.vadsoe@rica.no

01.01-31.12

140 www.rica.no

z z

07.07-10.08

55 www.ekkeroy.no

01.01-20.12

200 www.vardohotel.no

havhesten@online.no z

110 www.storskog.no

z z z

z z z post@vardohotel.no

115

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК И КИРКЕНЕС

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

Е ВЬ АХ ЯХ АХ ЕМ М А Н А Р К ОД РО Х УП И УНЫ А К А Т А Г О Н Х М Т С П Я А Х А Н РИ И КА А Л Ж С Х Й ГО О В РО ЗД Ь Ы О РД Т И А А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е Л ЕГ И И И М Е Л Р К А ТА М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ АФ АФ Ы Б Я Р И НА СН Ж Ж Ж О ОТ А М Ч С М Е Р Ы Н Ы О О Ч А С Н Ф А Д Б Ы С Р А О О Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А М Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ Р Н ОВ Н О РИ Т У / К З П СК ОВ ВО СК Е Д И ЕЩ ЛА Р Д ВЫ ЫЕ И С Н НО ПА А КР ГРУППА С Е Ф А Д А Р Х Д А О Л Ф А Л Ь Я К У И О Р А Б ТО О Р Д Л Й В П Д О ГО Х О ГО Р Н Р Е Р Ы Е Ж Д Я В А У Н А , О О СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е П О П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П

К . ЬЕ ЛЬ Я СО О В А Н А ЕТ ОВ В И ГО ЛЯ И К И Т Е Т Р Н О Р Д У ША Н Н ДО А М О Е О Г Л О Л Р К Я . К Р /П А А Л Н Т Д / П « И Е ПЕ З Л И Т Н Ь Ф А И В ЛЕ Э Т У Ч З У Т С И У И М Л К Е Е И Ж Н К Н И А Я Ю Ы А Т Е Н А Н А ТА Н Я И А Л Н И В А П Р Ч К Н . ТА А Л Л Я Д О Л О С Т И ЧУ ХИ РИ НТ КГ ПА О Д У Е Й И Г Ж / П МЕ ПА Й Л Ы И Я П И ДЛ Д Л Я Ч Л И О Й БО В О АСО Й Т Я Д Л О В Е И Я И Ь К Н / Й Р С З / Ы Ю У Л И Т Т П А Д О В . Р Л И В К Н И П Л Е С Ы Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т М Я К ДО Н И Ц Е У Г С Т У Й Т Р Д К Н К Т С Т Е У Н А П Р , К Ч Н О В К А К А РО Л О О Е Л С А ТЕ О М Т Р А Р С А А СЕЗОН О М К Е К О Г О А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С ДО Н Е П О П У Г О С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ

В АВ

У»

Ifjord Fjellstue Ifjord, Lebesby

z (+47) 99 24 12 34

z z ifjordfj@online.no

z www.ifjord-fjellstue.com

Ifjord Camping & Cafe Ifjord

z z z z (+47) 90 88 28 14

Foldalbruket Kystkultursenter Strandveien 41, Kjøllefjord

(+47) 91 81 60 75

post@foldal.net

Hotel Nordkyn AS Strandveien 136, Kjøllefjord

z z (+47) 78 49 81 51

z z z z post@hotelnordkyn.no

Mehamn Brygge og Rorbuer Holmeveien, Holmen, Mehamn

z z (+47) 97 42 19 00

Mehamn Arctic Hotell Værveien 54, Mehamn

z (+47) 78 49 67 00

Red Tree / Expedition Earth Værveien 88, Mehamn

z z (+47) 41 57 55 38

Kjølnes Fyr Kjølnes, Berlevåg

z (+47) 48 17 47 55

Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegt. 8, Berlevåg

z z z (+47) 78 98 16 10

Kongsfjord Gjestehus Veines, Kongsfjord

(+47) 78 98 10 00

z z z z aaswi@online.no

Polar Hotell Valen 2, Båtsfjord

z (+47) 78 98 31 00

z z z z polarpor@gmail.com

Ildtoppen AS Austertana

z z z z (+47) 78 92 52 30

z z z z z z i-ld-toppen@hotmail.com

E12

Storfossen Camping Storfossen, Tana

z (+47) 90 62 85 65

tanabredden@gmail.com

I10

Polmakmoen Gjestegård Polmak, Tana

z (+47) 78 92 89 90

z z estherutsi@yahoo.no

Hotel Tana Tanabru, Tana

z z z (+47) 78 92 81 98

z z z z booking@hoteltana.no

Tana Familiecamping AS Skiippagurra, Tana

z (+47) 78 92 86 30

tana@famcamp.net

I10

Tanabredden Opplevelser Polmak, Tana

z (+47) 91 73 38 26

njarga@online.no

Grasbakken Hytte og Båtutleie Grasbakken, Varangerbotn

z (+47) 93 49 91 66

annliel@online.no

Varjjat Ferie og Fritid Meskelv, Varangerbotn

z z (+47) 92 65 30 86

P12

Thon Hotel Kirkenes Johan Knudzensgt 11, Kirkenes

P12

КОЛ-ВО МЕСТ

01.06-01.11 9

01.03-30.09 24

www.foldalbruket.no

01.05-30.10 8

25 32

z z www.hotelnordkyn.no

01.01-31.12 23

50 40

z z z z z z z z z z z z z z post@nordicsafari.no www.nordicsafari.no

01.01-31.12 20

40 44

z z z z halvdanhansen@hotmail.com z

z z

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

z z z z post@mehamn.no

www.mehamn.no

01.01-31.12 16

info@expedition-earth.com

z z z www.expedition-earth.com

01.01-31.12 2

www.polmakmoen-gjestegard.no

01.01-31.12 12

z z z z www.berlevag-pensjonat.no

15.01-20.12 6

z z www.kongsfjord-gjestehus.no

01.01-31.12 13

20 31

z www.polarhotel.no

01.01-31.12 24

40 48

z z z z z z z www.visittana.no

01.01-31.12 16

30 34

z z

z www.storfossen.com

01.06-31.08 14

www.polmakmoen-gjestegard.no

01.01-31.12 12

z www.hoteltana.no

01.01-17.12 29

01.05.30.09 20

z z

z z z www.tanabredden.no

01.01-23.12 4

z z www.grasbakken.com

01.01-31.12 4

atle.larssen@gmail.com

z z www.varjjat.com

01.01-31.12 6

z (+47) 78 97 10 50

z z z z kirkenes@thonhotels.no

z z z www.thonhotels.no/kirkenes

01.01-31.12 143

300 286

Rica Arctic Hotel Kongensgate 1-3, Kirkenes

z (+47) 78 99 59 00

z z z z z rica.arctic.hotel@rica.no

z z z z z www.rica.no

01.01-31.12 90

160 166

P12

Kirkenes SnowHotel Andrevann, Kirkenes

(+47) 78 97 05 40

z z info@radius-kirkenes.com

z z z www.kirkenessnowhotel.com

20.12-20.04 20

O12

Kirkenes Camping Maggadalen, Hesseng, Kirkenes

z (+47) 78 99 80 28

z post@kirkenescamping.no

www.kirkenescamping.no

01.01-31.12 18

P12

Sollia Gjestegård Sollia, Kirkenes

z z (+47) 78 99 08 20

z z z z z z z www.storskog.no

01.01-31.12 34

O14

BIRK Husky AS Melkefoss, Svanvik, Kirkenes

z z (+47) 90 97 82 48

z z z post@birkhusky.no

z z

z www.birkhusky.no

01.01-31.12 10

15 28

P14

Bioforsk Svanhovd Øvre Pasvik Nasjonalparksenter

z (+47) 46 41 36 00

z z z z svanhovd@bioforsk.no

z z

z www.svanhovd.no

01.01-23.12 42

70 50

Vestre Jakobselv Camping Lilledalsvn. 6, Vestre Jakobselv

z z (+47) 91 36 58 56

z z z z z s.jankila@imf.no

z z

z z www.vj-camping.no

01.01-31.12 21

100 100

Varanger Fjellstue Vestre Jakobselv, Vadsø

z (+47) 41 43 13 54

finnmark@ue.no

z www.varangerfjellstue.no

01.01-31.12 6

40 20

Vadsø apartments Tibergveien 2, Vadsø

z (+47) 90 54 10 41

akloghhe@online.no

01.01-31.12 9

Ekkerøy Holidayhouse Ekkerøy, Vadsø

z (+47) 90 89 15 58

horisont@online.no

z z www.visitekkeroy.no

01.01-31.12 5

Rica Hotel Vadsø Oscarsgate 4, Vadsø

z (+47) 78 95 52 50

z z z z z rica.hotel.vadsoe@rica.no

www.rica.no

01.01-31.12 68

120 114

Vardø Hotel AS Kaigata 8, Vardø

z (+47) 78 98 77 61

z z z z z post@vardohotel.no

z z z z www.vardohotel.no

01.01-20.12 42

50 86

116

z z estherutsi@yahoo.no

z z z z post@berlevag-pensjonat.no z z

z z

z z z

z z

z z z post@storskog.no

z z z z

z z

ЦЕНА

www.nordnorge.com

Выставки и мероприятия, рассказывающие о истории саамов с древности до наших дней Основная выставка о береговых саамах Дуоджи- изделия саамского народного промысла Культурно-историческая территория Ceavccage/Mortensnes Различные временные экспозиции

www.varjjat.org info@varjjat.org Тел. (+47) 78 95 99 20 N-9840 Varangerbotn

ВКУС ЛАПЛАНДИИ

– СААМКАЯ КУЛЬТУРА И ОЛЕНЕВОДСТВО Каждый год саамы-оленеводы мигрируют со своими оленями на побережье, в районы летнего выпаса. Вы встретитесь с семьёй саамских оленеводов Утси. Они примут вас в своём поселении сиида, одетые в традиционные костюмы, и расскажут о саамской культуре и традиционном укладе жизни. Ξ ůĞǆĂŶĚĞƌ ǀĞŶƐĞŶ

Дымящийся бульон, потрескивающий огонь костра, йойк. Вы увидите оленей, изделия народного промысла - дуоджи, потренируетсь в бросании лассо. С 10 мая по 10 сентября. Отправления в 17:30 с паромного причала Хуртигрутен в Кьёллефьорде

ǁǁǁ͘ĂƌĐƟĐĐŽĂƐƚ͘ŶŽ

post@arcticcoast.no – (+47) 78 49 82 50

Откройте для себя прекрасную Северную Норвегию!

Alta Andenes Bardufoss Bodø Brønnøysund Evenes Hammerfest Harstad Kirkenes Lakselv Leknes Mo i Rana Mosjøen Narvik Sandnessjøen Sortland Stokmarknes Tromsø Vadsø

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК И КИРКЕНЕС

ÀàùéȭðôîëóüȭðñïëàóàȭîàȭòåâåñåĹȭ (+47) 91 13 87 53 (+47) 76 11 07 17 (+47) 77 83 09 25 (+47) 75 54 84 00 (+47) 98 20 55 97 (+47) 41 58 22 28 (+47) 90 06 18 22 (+47) 90 08 22 28 (+47) 90 05 31 71 (+47) 91 54 46 65 (+47) 76 08 18 44 (+47) 98 20 55 99 (+47) 98 20 55 95 (+47) 76 94 45 55 (+47) 98 20 55 96 (+47) 76 11 07 17 (+47) 76 11 07 17 (+47) 48 26 20 00 (+47) 95 88 61 61

no horatio

www.northernnorway.com

117

СВАЛЬБАРД

LONGYEARBYEN

Севернее Шпицбергена ехать некуда – если Вы не снарядили экспедицию к полюсу. Полярной ночью сюда привлекает ощущение Арктики и крутые гонки на снежных скутерах, а летом – впечатления на побережье. Пейзажи и свет здесь неподражаемы в любое время года. САМЫЙ СЕВЕРНЫЙ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ В 900 км к северу от Норвегии и в 1100 км от Северного полюса лежит архипелаг из больших и малых островов, пирамидальных скал, ледников и глубоких фьордов. Лонгьир – интереснейшая многоликая среда: университет, шахтеры, искатели приключений, исследователи и патриоты города. Беспошлинные магазины мод, оживленные общественные центры и рестораны гурмэ-класса радушно принимают гостей. Но будьте осторожны – покидая пределы города, вы сами можете стать обедом для белого медведя! ТЕМНАЯ И СВЕТЛАЯ ЗИМА Зима делится на два сезона: темный и светлый. В темный сезон вы днем и ночью поджидаете нечастое северное сияние, а в светлый сезон наступает пора для выездов на снегоходах, лыжах и собаках.

4 МЕСЯЦА НОЧНОГО СОЛНЦА Летний день длится на Свальбарде четыре месяца, так что времени хватит и на РИБ-туры, и на наблюдения за птицами, каякинг и посещение русских в Баренцбурге, и на поездку в оставленный поселок шахтеров Пирамида. ЭКСПЕДИЦИИ Летом на моторном судне на север, к Ню-Олесунну, острову моржей Моффену или на восток к Квитёйя. Опытные спортсмены в хорошей форме могут в конце зимы отправиться на лыжах или собачьих упряжках в дальние походы на север и восток, а гребцы и любители многонедельных пеших походов дожидаются лета.

SJUØYANE

1 NORDKAPP

KAPP PLATEN Nordenskiöldbukta PLATEN GLENHALVØYA LAPONIAHALVØYA HALVØYA LÅGØYA BOTNIAPRINS KAPP LEIGH SMITH HALVØYA OSCAR LANGGRUNNSTORSTEINLAND STORØYA ODDEN HALVØYA GUSTAV V ORVIN LAND LAND MOSSELHALVØYA GOTHIANORDAUSTLANDET HALVØYA Hi

n lo

Norskebanken

KVITØYA

S to

rø

HORNODDEN

jor df

st re te

W oo

“New London”

SPITSBERGEN

JAMES I LAND

DICKSON LAND

str

SVENSKØYA

Bruce City

KAPP ZIEHEN

BÜNSOW LAND SASSEN-BÜNSOW n fjorden n e Bohemanflya ass Tempe l f j o r de LAND NASJONALPARK SABINE S Advent City LAND Sassen Bay n rde Is fjo

KONG KARLS LAND

KAPP PAYER

OLAV V LAND

Pyramiden

e te

le n

Ly d

ia n

KONGSØYA su

ABELØYA nd

KAPP HAMMERFEST

Isfjordbanken

Longyearbyen

Coles Bay

Barentsburg NORDENSKIÖLD Sveagruva LAND

NORDENSKIÖLD LAND NASJONALPARK

Bellsund Bellsund

M ije Va n

n fjo

WEDEL JARLSBERG LAND

Bellsundbanken

HEER LAND

NATHORST LAND

KAPP LYELL

rde

TORELL LAND

Ol g

KAPP HEUGLIN

t re

te t

KAPP LEE

STONEPYNTEN

EDGEØYA

BOLTODDEN KVALPYNTEN

SØR-SPITSBERGEN NASJONALPARK

an re e m

de su n

den

KAPP LINNÉ

Isfjord Radio

BARENTSØYA

Stor fjor

NASJONALPARK

Grumantbyen

-r e n n a

ks Er i

Newtontoppen 1717 m

OSCAR II NORDRE LAND ISFJORDEN

jord

Er i

WILHELMØYA

la n

FORLANDET NASJONALPARK

Isf

ISODDEN

KAPP MOHN

Eidsvollfjellet 1454 m

ord

Ny Ålesund

PRINS KARLS FORLAND

GUSTAV ADOLF LAND

SCANIAHALVØYA

s fj

10 11

r Fo

Fuglehuken

LOMFJORDHALVØYA

INDRE WIJDEFJORDEN NASJONALPARK

MITRA HALVØYA

Kongsfjordrenna

NY FRIESLAND

NASJONALPARK

Sjubrebanken

jord

ANDRÉE LAND

ALBERT I NORDVESTLAND SPITSBERGEN

de f

VASA- HAAKON VII HALVØYA LAND

LÅGØYA

Wij

tsu

VELKOMSTPYNTEN

NORDVESTØYANE

Smeerenburg

v ju

f jo

HALVMÅNEØYA

Svalbard

Tonefjellet 933 m

Nordkapp

TUSENØYANE

Hornsundbanken

Horn

s u nd

Tromsø

Hornsundtind 1430 m SØRKAPP LAND

Lofoten Storfjordbanken

Sørkappbanken

Hopen Radio

SØRKAPPØYA

HOPEN

SØRKAPP

Alta

Kirkenes

Narvik

Bodø

Mo i Rana

SVALBARD AND LONGYEARBYEN

18 Дорога европейского значения Дорога губернского подчинения Границы коммуны Границы региона/губернии

Лайнер «Хуртируте» Паром Скоростной катер Поезд

ТУРИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНЫЕ (+47) 79 02 55 50

EMAIL / САЙТ

info@svalbard.net www.svalbard.net

Аэропорт Номер дороги Национальный парк

СЕЗОН

01.05-30-09

E10 Svalbard turistinformasjon Svalbardporten, Longyearbyen

Маяк Информация для туристов Птичий базар Горный приют

120

www.nordnorge.com

Охота с гидами Spitsbergen Travel: за отпечатками животных, живших миллионы лет назад! Тур на лодке к месту находки в 2006 г. костяка крупнейшего хищника на Земле. Longyearbyen (+47) 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no www.spitsbergentravel.no -

15.05 -30.09

МЕРОПРИЯТИЯ И ДОС ТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОС ТИ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Стоимость на чел. (взрослый/ ребенок) от ... NOK. Если указано NOK 0, обращайтесь в туристическую справочную

E10 САФАРИ НА СНЕГОХОДАХ ПО СВАЛЬБАРДУ

E10 ПЛАВАНИЕ К БАРЕНЦБУРГУ / ПИРАМИДЕ

Долгие и краткие туры по диким просторам Свальбарда. Туры в поселки Баренцбург и Пирамида, к Темпельфьорду и на восточное побережье.

Плавание на теплоходе Лангёйсунн к Баренцбургу и леднику Эсмарк – пн/ср/пт/сб. к Пирамиде и леднику Норденшельд- вт/чт/вс.

Longyearbyen (+47) 79 02 61 00 info@spitsbergentravel.no www.spitsbergentravel.no

NOK

1050

Сезон услуги – Лето и Зима. Узнавайте часы работы у предоставителя услуги Количество лиц в группе Размещение/кол-во мест

Sjøskrenten, Longyearbyen (+47) 79 02 13 11 mail@htg.svalbard.no www.htg.svalbard.no

NOK

01.12 -15.05

R08 Ссылка на карту

1390

Кол-во конференц-мест

NOK

01.02 -01.05

15.05 -27.09

Размещение/кол-во комнат Питание/кол-во посад. мест

1390

E10 СВАЛЬБАРДСКАЯ ЦЕРКОВЬ – САМАЯ СЕВЕРНАЯ

E10 ВЫЕЗДЫ НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ – SVALBARD HUSKY

ГАЛЕРЕЯ СВАЛЬБАРД – ПРИРОДА ВДОХНОВЛЯЕТ

Всегда открыта для посетителей. Здесь трижды в месяц в 11 ч. отправляются и протестантские, и католические воскресные службы. Отдохните в каминной Пайсестюа.

Туры с гидом и езда на собаках по арктическому архипелагу Свальбард. Ощутите величие арктической природы, управляя собственной упряжкой.

Работы художников, вдохновленных природой Свальбарда. Живопись, графика, фотоискусство, мультимедиа, керамика, художественное стекло, ювелирные изделия.

Музей открылся в 1979 г. Экспозиция отражает историю архипелага за 400 лет и тесную связь между морем и сушей, природой и культурой.

Nybyen, Longyearbyen (+47) 79 02 23 40 galleri.svalbard@lokalstyre.no www.gallerisvalbard.no

Svalbardporten, Longyearbyen (+47) 79 02 64 90 post@svalbardmuseum.no www.svalbardmuseum.no

Longyearbyen (+47) 79 02 55 60 prest@svalbardkirke.no www.svalbardkirke.no 01.05 -30.09

01.10 -30.04

Longyearbyen (+47) 98 87 16 21 robert@svalbardhusky.no www.svalbardhusky.no

NOK -

01.05 -30.09

NOK

01.10 -31.04

1090

E10

Green Dog Svalbard – это семейное дело с особой заботой о впечатлениях и безопасности наших гостей. Выезды продолжительностью до нескольких недель. E10 2 И 3-ДНЕВНЫЕ КРУИЗЫ – СКАЗКА В ИЮЛЕ И АВГУСТЕ

Направьте собственную упряжку к поставленному на ледовую стоянку судну-отелю Basecamp в Темпельфьорде с видом на ледник Вон-Пост.

Плавание к мысу Линнея по живописному Исфьорду, к бывшей телекоммуникационной станции, а теперь отелю Basecamp Isfjord Radio. Птичьи базары, жизнь фауны.

Basecamp Spitsbergen, Longyearbyen

(+47)79 02 46 00 svalbard@basecampexplorer.com www.basecampexplorer.com 01.03 -15.05

01.04 -30.09

GREEN DOG SVALBARD – ВЫЕЗДЫ НА СОБАКАХ

E10 ТРЕХДНЕВНАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ НА СОБАКАХ

МУЗЕЙ СВАЛЬБАРДА – БОЛЕЕ 400 ЛЕТ ИСТОРИИ

NOK

01.10 -28.02

01.03 -30.09

E10

01.10 -31.04

NOK

01.10 -31.03

E10

SVALBARD VILLMARKSSENTER

Семейная фирма. Выезды на собаках летом и зимой. Туры по горам и на ледник с вьючными собаками и без. Посещение Villmarkssenteret, по желанию – с угощением.

Bolterdalen, Longyearbyen (+47) 94 00 74 78 greendogsvalbard@gmail.com www.svalbard.net 01.05 -30.09

E10

Longyearbyen (+47) 79 02 17 00 info@svalbardvillmarkssenter.no www.svalbardvillmarkssenter.no

NOK

225

01.05 -30.09

NOK

01.10 -31.04

590

(+47)79 02 46 00 svalbard@basecampexplorer.com www.basecampexplorer.com

NOK -

01.07 -31.08

NOK

К ЬЕ О В Н. ЕТ В В ЯС КО ТА ТА Н РО УШ ИЯ Е О Л Р Н Е Н И А И А М О О Г Л О ЕД Н ТЕ ЗДО / Д ПА «Л Е Р Л К Я В. К Е Р Э / П УА А Л П И Т Н З Ь Т У СИ Ф А И Н Л Е Т Ч А . И И Е К К СИ М Ж Ю Ы АУ Л Н И Я Н ЧУ Т Е Н А Н А ТА Я И А Л Н И В А П Р Ч К Д Н ТА УА Л Л Я Д О Л О Т И ХИ И НТ КГ ПА О Е И Й О И Г Ж / ПР МЕ ПА И Й УЛ Ы З И Я П И ДЛ Д Л Я ЮЧ С Л О Й / БО ВО АС Й Т Я Д Л О В Е И Я Ь К Н / Ы К Н И П . Л Л С О Р Ы И Т Т Р В Л И Д Й А Л Ь Т Е П Т Е Н Ы Р Т БУ Т Е М Я К О В И Е У Г Т У Т Р К К Т Т Е Н А П Р , К Н О В К А К А О П ТЕ О М Т Р А Р С А А Д Н Ц Л С Й Д Н С У С А Ч Л О О Р СЕЗОН О М К Е К О Г О А П Р О Х О С А М Л Е К А Л И У С ДО Н Е П О П У Г О С А Б Е С П Л И У С П Р П Р М Е АТ

РАЗМЕЩЕНИЕ Svalbard Hotell E10 223-3, Longyearbyen

z z (+47) 79 02 46 60

У ВВ

ГО

ЛЬ

ЦЕНЫ < 500 NOK = 500 - 750 NOK = 750 - 1000 NOK = > 1000 NOK =

КОЛ-ВО МЕСТ

z post@svalbardhotell.com

z z z svalbardbooking.com/overnatting

01.01-23.12 27

350 98

E10

Gjestehuset 102 Nybyen, Longyearbyen

z (+47) 79 02 57 16

z z info@gjestehuset102.no

z z z www.gjestehuset102.no

01.01-31.12 32

E10

Spitsbergen Hotel Longyearbyen

z (+47) 79 02 62 00

z z z z hotel@spitsbergentravel.no

z z z z z www.spitsbergentravel.no

01.02-31.10 88

150 161

E10

Radisson Blu Polar Hotel Longyearbyen (Spitsbergen)

z (+47) 79 02 34 50

reception.longyearbyen@radissonblu.com

z z z z z www.spitsbergentravel.no

01.01-31.12 95

150 190

E10

Spitsbergen Guesthouse Longyearbyen

z z (+47) 79 02 63 00

z guesthouse@spitsbergentravel.no

z z www.spitsbergentravel.no

01.03-15.09 75

101

E10

Mary-Ann’s Polarrigg Skjæringa, Longyearbyen

z (+47) 79 02 37 02

z z z z z www.polarriggen.com

01.02-01.10 41

40 73

E10

Basecamp Fangstmannshotell Longyearbyen

z (+47) 79 02 46 00

z z z www.basecampexplorer.com

01.01-31.12 16

25 44

www.northernnorway.com

z z z

z z z z info@polarriggen.com z z svalbard@basecampexplorer.com

ЦЕНА

121

СВАЛЬБАРД (ШПИЦБЕРГЕН) И ЛОНГЬИР

E10 САФАРИ НА ОКАМЕНЕЛОСТИ В ИСФЬОРДЕ

СТОИТ ПОСЕТИТЬ

УСЛУГИ ПИТАНИЯ Funktionærmessen Restaurant E10 Longyearbyen E10

Brasseri Nansen Longyearbyen

ТРАНСПОРТ Svalbard Busservice AS E10 Vei 610, Longyearbyen

ЛЬ

Я Ы T IN КТ ХН Ю PR КУ ДУ АБ Ь Н D Р О Е Я К Н O Я А М ПР БА Й Е Е EN FO А ХН СК НЮ И ОЛ РЕ Н КО A N A N S A О РЫ К У АН МЕ СК Й Д Я ИЯ Б ИЯ С Н I Я М Я В И У Р Е Е H G O Ы З А Р Н Р РА Ч И НА ЛЕ РН Н А КО ТИ ТРО Т-Ф АР ЦЕ /ПА ЕН И КА WE SR О Е Б А Ш Е Т Р О В Е Ч Ь С Т Г Е Т ТС К Т А Р R L AV С Т Ф А К С АС Е К Ц Р Ц СЕЗОН Р Ы С У К И КО С Е Д И М Е В Е Д Е РЕ КА ТР БИ Ф П ПИ БА ЛИ АР М NO O АЛ

z (+47) 79 02 62 00

z (+47) 79 02 34 50

КО

ГО

z z z z z hotel@spitsbergentravel.no

z z z z reception.longyearbyen@radissonblu.com

КОЛ-ВО МЕСТ

140 www.spitsbergentravel.no

15.05-30.09 / 01.12-15.05

01.01-31.12 160 www.spitsbergentravel.no

. С ТЕР ТВ С БУ К А М Н ЕС ОР БУ / О Ш Т О А Т Й Я Р ГО В Т Т Е РА АВ Ы В А ФУ О А БУ С Е Р - Р Н ПУ ПЕ О Е И Р О О Т Г К ТО И К ТО Р Р Т К С Р Р EMAIL / ТЕЛЕФОН Л Е А В М А В Ч А Ч А ТА Б Ю Т У

z z z

СЕЗОН

buss@lns.no +47 79 02 10 52

01.01-31.12 -

До острова Шпицберген Вы можете добраться на самолёте из Тромсё или Осло. Архипелаг, раскинувшийся посредине между Нордкапом и и Северным полюсом – одно из самых экзотических и увлекательных мест Норвегии. Восторг от посещения самого северного туристического направления в мире останется в памяти на всю жизнь.

SVALBARD REISELIV AS

www.svalbard.net www.facebook.com/svalbard.norway Тел. (+47) 79 02 55 50 info@svalbard.net

122

www.nordnorge.com

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЛЕТОМ

Е ЬЕ А Ы Х ЧК ОВ ЛК РК УР ЕМ Ы ЛА БО О Р БА АМ А Т Т Г К Ц АУН М А Ы Е В Д П В О О Н И И Е Л Н Ф И К А Х А И Й М О Р И РД А Т И А Р Л К Я Р Д К Ц Е ГР К ЕЛ И ИЗ Д СО И Р А Р А Д К А ФА О Ф АФ Б А Н А О Э Р О И / И М / В АР А Н ТА О ХО П М М АФ О Б Е З Ч Е С С А С А Ф Ь РА Е С Р Ы ОД А Л Н О А Д З А Н А М Д Н Д Б Д С АЯ И А Е О Й О Я В Н А В А ЕР Е Г ПО Ы В С И Р К К У СО ПЕ Й Ч Н Р И Ь Е Н А О В О Г Т У Р В О З П КО О В К А Н О К Е / К А К О Л Е Щ А Л И Н Й А С И Н О Ф С Г П А А / К РА С О Н Ф А И Ч Д А Р Х О Л Л Ь ТО У И О Р А Б О Р С Е С Р Е Я К Р Н А Л П Р Н Й В Ш И О Т Л О Д Я Л Ь Р Ы В А У Н А , ГРУППА З А С А П Т Е З В Е З О К У К И К Р М К Р М П Р П О К А Т У С К П О Т У Д А П Е О Х В Е Л Е ГО Т У А К С А С П СЕЗОН МИН /МАКС

E10

Svalbard Booking Sjøområdet, Longyearbyen

z post@svalbardbooking.com

(+47) 79 02 46 60

01.06-30.09 2/150 www.svalbardbooking.com

E10

Svalbard Husky Adventdalen, Longyearbyen

z (+47) 98 87 16 21

z post@svalbardhusky.no

25.05-01.10 2/11 www.svalbardhusky.no

E10

Henningsen Transport&Guiding Sjøskrenten, Longyearbyen

(+47) 79 02 13 11

E10

Spitsbergen Travel AS Longyearbyen

z z z z (+47) 79 02 61 00

E10

Basecamp Spitsbergen AS Longyearbyen, sentrum

z z z z (+47) 79 02 46 00

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

15.05-28.09 2/70 www.htg.svalbard.no

post@htg.svalbard.no z

z z info@spitsbergentravel.no

z z svalbard@basecampexplorer.com

15.05-30.09 10/300 www.spitsbergentravel.no 01.06-30.09 www.basecampexplorer.com

Е Х ВЬ АХ ЯХ ЕМ О М А Н А Р К ОД ПА Р Х И УНЫ А К У А Т А Т Г О С П Х ЯН А Х АМ Н РИ И КА А Л Ж С Х Й ГО О В РО ЗД Ь Ы О РД Т И А А Р А Л Ы Б СИ Р Ф КА А Ы И Е М И / Г Е Л ЕГ И И И М Е Л Р К А ТА Т А Ж Ж Ж О М И Б А З Д Н Н Е С К С Н А А ОЭ Ь О АФ АФ АФ Ы Б Я Р А И Н М Ч О Б Ы М О Е О Ч А С Н Ф Р С С Р А А Н Н С Ы Ы Д О О Р Н И В А С А Я А К Г И Н РА К А О О Й О Е Е А Я Н Н Г Е Р З А А М Н А Е Л Л Л Ы Г И Ы Й Й Р К / Б АС ВЕ АР Н ОВ Н ЛО АРИ Т У К / З П СК ОВ ВО СК ЛЕ Д ВИ ЕЩ ЛА ОР Д ВЫ ЫЕ Е И С Н НО ПА А КР Е А О Ь Ж , Н А О О А Я Н ГРУППА И П Х Б Ы Г Р Р О С Ф Д Р Д О Ф Л Я У О А Т О Д Й О Д Х Г Р ОР Р Е Д В У А СЕЗОН МИН /МАКС З А С А Е З В Е Е З З О С А К У К А К Р М К Р К И М П О Д А П Л Е П О П О Б Е ГО М Т У С Н Л Е А К С А С П

Svalbard Booking Sjøområdet, Longyearbyen

(+47) 79 02 46 60

post@svalbardbooking.com

01.12-31.05 2/150 www.svalbardbooking.com

E10

Svalbard Husky Adventdalen, Longyearbyen

z z (+47) 98 87 16 21

post@svalbardhusky.no

15.11-25-05 2/11 www.svalbardhusky.no

E10

Henningsen Transport & Guiding Sjøskrenten, Longyearbyen

(+47) 79 02 13 11

E10

Spitsbergen Travel AS Longyearbyen

z z z (+47) 79 02 61 00

z info@spitsbergentravel.no

E10

Basecamp Spitsbergen AS Longyearbyen, sentrum

z z (+47) 79 02 46 00

z z z svalbard@basecampexplorer.com

01.02-07.05 2/70 www.htg.svalbard.no

post@htg.svalbard.no z

01.12-15.05 10/300 www.spitsbergentravel.no 01.11-20.05 www.basecampexplorer.com

Добро пожаловать на Шпицберген и в компанию Spitsbergen Travel

СВАЛЬБАРД (ШПИЦБЕРГЕН) И ЛОНГЬИР

Foto: Dominicc Barrinton

E10

Откройте для себя нетронутую природу в сочетании с комфортом. Экстремальная погода и уникальная природа – делают Шпицберген особенным. Мы осуществляем заказ авиабилетов, гостиниц, питания, экскурсий, готовим туры для больших и малых групп и индивидуалов. С нами Вам гарантирован приятный отдых и незабываемые впечатления в Полярных широтах.

info@spitsbergentravel.no / Тел. (+47) 79 02 61 00 www.spitsbergentravel.no

www.northernnorway.com

123

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕЛЕФОН Код страны при звонках в Норвегию: +47 При звонках из Норвегии набирайте 00 + код страны + номер телефона. СПРАВКИ О ДВИЖЕНИИ ТРАНСПОРТА Справки в Северной Норвегии: по тел. 177 Нурланн: Из-за пределов Нурланна звоните по тел. (+47) 75 77 24 10. Трумс и Финнмарк: Из-за пределов Трумса и Финнмарка звоните по тел. (+47) 815 00 178. Нурланн: www.177nordland.com / Трумс: www.177troms.no Финнмарк: www.boreal.no ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Информация о горных перевалах, расстояниях, условиях дорожного движения и состоянии дорог в Северной Норвегии /Норвегии круглосуточно по тел. (+47) 175. Включайте ближний свет фар (дневные ходовые огни) при движении всех средств транспорта в любое время суток. NAF (Норвежское общество автомобилистов). Экстренный тел. в Норвегии: 08505, (+47) 92 60 85 05 из-за рубежа. Спасательная служба Викинг. Экстренный тел. в Норвегии: 06000. Тел.: (+47) 22 08 60 00 Спасательная служба Фальк. Экстренный тел. в Норвегии: 02222 / (+47) 33 13 80 80 ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ АЛКОГОЛЯ В КРОВИ Предельно допустимое в Норвегии содержание алкоголя в крови: 0,2 промилле (0,02%). ЭКСТРЕННЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Пожар: 110 – Полиция: 112 – Скорая медицинская помощь: 113. Диспетчерский центр службы экстренной помощи оценивает ситуацию и обеспечивает оказание необходимой помощи. ЧАСЫ РАБОТЫ – ШОППИНГ/ПРОДУКТЫ Магазины открыты ежедневно кроме воскресенья 10-17 (по четвергам до 18 ч.), торговые центры обычно открыты дольше. В крупных населенных пунктах есть супермаркеты, открытые по воскресеньям. Продукты питания можно также приобрести на автозаправочных станциях и в киосках. АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ: в государственных специализированных магазинах, имеющихся в большинстве городов. Пиво – в супермаркетах, в будние дни до 20 ч., по субботам – до 18 ч., в воскресенье продажа не производится. Приобретение спиртных напитков разрешается лицам от 20 лет и старше, пива – от 18 лет и старше. ВАЛЮТА Обменяйте валюту на норвежские кроны до приезда в Северную Норвегию. В Норвегии почти во всех магазинах принимают Ameriсan Express, Diners, EuroCard, Visa и MasterCard. Дебетные карты принимаются редко. Рекомендуем снимать наличные суммы в норвежских кронах в банкоматах.

124

лесонасаждения, дворы, строительные участки и промзоны. Запрещено пользование огнем на природе 15.04-15.08. БРОНИРОВАНИЕ РАЗМЕЩЕНИЯ Рекомендуем бронировать проживание заранее – особенно в летний период. См. в каждом из разделов о регионах таблицу с возможностями размещения, от отелей до горных приютов. Авто- и пешим туристам рекомендуем останавливаться в специально отведенных для этого местах, в том числе и в целях безопасности. См. также перечень мест слива туалетов. Подробнее о праве свободного доступа см. www.dirnat.no Природа Свальбарда/Шпицбергена чрезвычайно уязвима, особые правила для архипелага см. на www.sysselmannen.no РЫБНАЯ ЛОВЛЯ МОРСКАЯ РЫБАЛКА: Вдоль всего побережья многие объекты туризма предлагают причалы с прокатом лодок и оборудованными местами для разделки рыбы. Можно просто остановиться на шоссе, спуститься по каменистому склону и забросить удочки. Спортивная рыбалка с донкой-закидушкой (без удилища) бесплатная. Разрешается вывоз из Норвегии 15 кг рыбного филе на человека. Запрещается продажа улова. РЫБАЛКА ВО ВНУТРЕННИХ ВОДОЕМАХ: в государственных угодьях приобретите лицензию на сайте www.inatur.no. На частной территории помимо национальной лицензии необходимо иметь и местную карточку рыболова. Для ловли лосося в семужных реках необходимо также оплатить государственный сбор и в ряде бассейнов – особую карту-лицензию. Местные общества рыболовов осуществляют их продажу на местах. Чтобы не допустить распространения паразита Gyrodactylus salaris, перед началом ловли необходимо продезинфицировать всю снасть, использовавшуюся за пределами Норвегии или там, где установлено/имеется подозрение о наличии инфекций рыб. ОДЕЖДА будьте всегда готовы к резкой перемене погоды по принципу «лучше слишком много одежды, чем слишком мало». Температура летом по стране колеблется от 25 до 8 градусов. Летом: cочетание легкой и теплой одежды. Обязательно обзаведитесь водо- и ветронепроницаемой верхней одеждой и удобной треккинговой обувью. Зимой: шерстяное или аналогичное по свойствам теплое нижнее белье, флис/шерсть как промежуточный слой одежды, и влаго- и ветронепроницаемая куртка и брюки сверху. Варежки/перчатки, шапка и шарф. Теплые сапоги на подкладе и шерстяные носки. СРЕДНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ (C °) МЕСТО

ЯНВ ФЕВ МАР АПР МАЙ ИЮН ИЮЛ АВГ СЕН ОКТ НОЯ ДЕК

MO I RANA

-6,6

-5,9

-3,5

1,3

7,0 11,1 13,2 12,4

8,0

4,0

-2,6

-5,1

BODØ

-2,2

-2,0

-0,6

2,5

7,2 10,4 12,5 12,3

9,0

5,3

1,2

-1,2

ПАРКОВКА Во многих городах парковка автомобиля платная. Уточните в ближайшей туристической справочной. В некоторых городах туристам предоставляется бесплатная парковка.

ANDENES

-1,3

-1,4

-0,5

1,7

5,3 8,6

11,0 11,3

8,3

4,8

1,6

-0,5

HARSTAD

-2,8

-2,6

-1,2

1,8

6,2 9,9

12,3 11,9

8,1

4,3

0,5

-1,9

TROMSØ

-3,8

-0,9

1,0

3,8

8,5 11,8 14,1 13,8 10,7 6,0

1,7

-0,5

ПРАВО СВОБОДНОГО ДОСТУПА К ПРИРОДЕ Право свободного доступа к природе – это важная часть норвежского культурного наследия, подразумевающее уважение к природе, к фермерам и другим пользователям. «Невозделанная земля» – это большая часть водоемов, болот, лесов, пляжей и гор. «Возделанная земля» – это окультуренные земли, поля, луга, культурные пастбища и сады,

NORDREISA

-8,0

-7,4

-4,6

-0,1 5,1 9,7

12,6 11,3

6,8

1,8

-3,5

-6,6

ALTA

-8,7

-7,9

-5,2

-0,6 4,8 10,0 13,4 12,0

7,2

1,6

-3,6

-7

KARASJOK

-17,1 -15,4 -10,3 -3,1 3,8 10,1 13,1 10,7

5,3

-1,3 -9,4 -15,3

KIRKENES

-11,5 -11,0 -7,0

12,6 11,0

6,7

0,9

SVALBARD

-15,3 -16,2 -15,7 -12,2 -4,1 2,0

5,9

0,3

-5,5 -10,3 -13,4

-2,0 3,5 9,0

4,7

-5,0

-9,2

www.nordnorge.com

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ДОРОГИ

ИЗБРАННЫЕ МАРШРУТЫ ПО ПРИРОДЕ НОРВЕГИИ

Национальные туристические дороги – маршруты по исключительно красивым местам страны – это тщательно отобранные отрезки автодорог с севера на юг. Горы, фьорды и побережье – вот три кита впечатлений.

См. подробнее не сайте www.turistveg.no.

АРХИТЕКТУРА И ИСКУССТВО В оформление придорожных стоянок для автотуристов вовлечено более 50 художников и архитекторов, как молодых, так и заслуженных. Большинство этих творческих деятелей – норвежцы. Исключение представляют такие пользующиеся мировой известностью имена, как Louise Bourgeois и архитектор Peter Zumthor, создавшие композиции мирового класса в Варангере и Рюфюльке.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ДОРОГИ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ: Варангерботн – Хамнингберг (протяженность 160 км) Руссэльв – Хавёйсунн (протяженность 66 км) Грюллефьорд – Ботнхамн (протяженность 84 км) Анденес – развилка Окнескрюссет (протяженность 51 км) Фискебёль – О (протяженность 164 км) Стокквоген – Стурвика (протяженность 129 км) Хольм – Альстадсхауг (протяженность 97 км)

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ / ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Эти маршруты ведут по разнообразной и прекрасной норвежской природе. Виды из окна автомобиля и с оборудованных придорожных стоянок, памятники архитектуры и искусства обогащают ваше восприятие Норвегии.

НОРВЕЖСКОЕ ОБЩЕСТВО ТУРИЗМА

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ХИЖИНЫ И ТРОПЫ

Туристическое общество Норвегии – крупнейшая организация активного отдыха в стране. Она включает 57 местных членских организаций по всей стране, обеспечивающих организованный активный отдых на лоне природы. В Северной Норвегии насчитывается более 170 туристических хижин DNT (ТОН), которыми может воспользоваться любой. Имеется также разветвленная сеть отмеченных туристических троп между хижинами и вокруг них.

См. подробнее на сайте www.ut.no/turomrade.

ХУРТИРУТЕН

ПРЕКРАСНЕЙШИЙ В МИРЕ МАРШРУТ

Хижины большей частью не обслуживаемые, т.е. в ближайшем туробществе можно взять ключ и пользоваться хижиной по собственному усмотрению. Ключ возвращают местному туробществу по окончании пользования.

Не напрасно его так называют. Природу, впечатления и людей, с которыми вы повстречаетесь на борту лайнера «Хуртирутен», трудно описать словами. «Хуртирутен» – это флот из 11 лайнеров, курсирующих вдоль побережья Норвегии между Бергеном на юге и Киркенесом на севере, ежедневно – круглый год. Это неповторимое сочетание пассажирского круиза и грузового каботажного плавания, это живой нерв побережья. В Северной Норвегии 25 портов захода, и можно сократить или удлинить путешествие или скомбинировать рейс морем с путешествием на автомашине, поезде или самолете. См. подробнее на сайте www.hurtigruten.no.

www.northernnorway.com

125

МЕСТА ДЛЯ ОПОРОЖНЕНИЯ ТУАЛЕТОВ

ДЛЯ АВТОБУСОВ, ПРИЦЕПОВ-ДАЧ И «ДОМОВ НА КОЛЕСАХ»

FINNMARK

TROMS

NORDLAND

РЕГИОН

126

АДРЕС

ТЕЛЕФОН

ХЕЛЬГЕЛАНН Brønnøysund Sandnessjøen Nesna Rana Mosjøen Mo i Rana

Brønnøy kommune v/Statoil Alstadhaug kommune Nesna Feriesenter og Motell Hellåga Rasteplass Shell Halsøy Rana Kommune

Valveien Øyvind Lambes vei 2 Sjøvegen 34 Utskarpen Naustgt. 1 Langneset

(+47) 75 02 06 00 (+47) 75 07 50 00 (+47) 45 05 65 40

САЛЬТЕН Holand Gildeskål Fauske Bodø Bodø Hamarøy Steigen

Porten til Svartisen Gildeskål Kommune Fauske kommune Esso Rønvik Tverlandet Veiservice Hilling Shellservice Steigen kommune

Holand Storvik Sjøgata Tegleverkvn. 1 Tverlandet Innhavet Leinesfjord sentrum

(+47) 75 71 94 81 (+47) 75 76 06 00 (+47) 75 60 06 00 (+47) 75 55 00 00 (+47) 75 50 77 40 (+47) 75 77 25 61 (+47) 75 77 88 00

ЛОФОТЕНСКИЕ ОСТРОВА Gullesfjordbotn Vestvågøy Austvågøy Moskenes

Serviceanlegg Esso Leknes Vågan kommune Moskenes kommune

Lofastkrysset

ОСТРОВА ВЕСТЕРОЛЕН Sortland Øksnes Sigerfjord

Havna Service Esso Esso Myre Sigerfjord Service

Havnegt. 44 Storgata 60 Sigerfjordvn. 2

(+47)76 11 37 00 (+47)76 13 31 87 (+47)76 12 74 88

ЮЖНЫЙ ТРУМС Harstad Lavangen

Vaskehallen Lapphaugen Turiststasjon

Veolia Tennevoll

(+47) 77 00 17 39 (+47) 77 17 71 27

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТРУМС Bardu Lenvik

Polar Zoo Ringveien

Salangsdalen Finnsnes

(+47) 77 18 66 30 (+47) 77 87 18 02

СЕВЕРНЫЙ ТРУМС Tromsø Storslett Burfjord, Kvænangen

v/Hålogaland Teater Fosselv camping Simonsen Gårdsferie

Straumfjord Burfjord

ЗАПАДНЫЙ ФИННМАРК Alta Kvalsund Hammerfest Nordkapp Nordkapp Nordkapp Lakselv Lakselv

Boreal Transport Nord AS avd. FFR Skaidicenteret Boreal Transport Nord AS avd. FFR Kirkeporten Camping Nordkapp Camping NAF Nordkapp Caravan og Camping Esso – Lakselv Auto Stabbursdalen Feriesenter

Bjørn Wirkolasvei 11 Skaidi Rossmollgt. 85 Storvannsveien 2 Skipsfjorden Skarsvåg Lakselv sentrum

(+47) 78 45 77 00 (+47) 78 41 62 01 (+47) 78 41 88 60 (+47) 78 47 52 33 (+47) 78 47 33 77 (+47) 45 22 19 42 (+47) 78 46 13 66 (+47) 78 46 47 60

ВОСТОЧНЫЙ ФИННМАРК Berlevåg Tana Bru Tana Bru Vadsø

Berlevåg Pensjonat & Camping Ildtoppen Austertana Self service Vestre Jakobselv Camping

Havnegata 8 B Austertana Tana Bru Lilledalen 6

(+47) 78 98 16 10 (+47) 78 92 52 30

(+47) 75 11 97 23 (+47) 75 14 50 00

(+47) 76 08 15 28 (+47) 75 42 00 00 (+47) 76 05 31 00

Svolvær Sentrum Hamnøy

(+47) 77 87 18 02 (+47) 77 76 49 29 / 951 53 160 (+47) 77 76 93 86 / 911 68 320

(+47) 78 95 60 64

www.nordnorge.com

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ

ВСЮ НОЧЬ СВЕТЛО

В Северной Норвегии ваш летний отпуск длится гораздо дольше – благодаря белым ночам. «Полуночное солнце» означает, что летом солнце не опускается за горизонт неделями, и даже месяцами. Если небо не закрыто тучами, то полуночное солнце видно на небе круглые сутки.

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

ЧЕМ ДАЛЬШЕ НА СЕВЕР, ТЕМ ДОЛЬШЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПЕРИОД «НЕЗАКАТНОГО СОЛНЦА»: Полярный круг: 12 июня – 1 июля Будё: 4 июня – 8 июля Свольвер: 28 мая – 14 июля Харстад: 25 мая – 18 июля Тромсё: 20 мая – 22 июля Альта: 19 мая – 24 июля Вардё: 17 мая – 26 июля Хаммерфест: 16 мая – 27 июля Нордкап: 14 мая – 29 июля Лонгьир (Свальбард): 19 апреля – 22 августа

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ / МЕСТА ДЛЯ ОПОРОЖНЕНИЯ ТУАЛЕТОВ

Уточним: солнце одно и то же. Ось вращения нашей планеты несколько наклонена – как глобус на подставке. Когда Северное полушарие обращено к Солнцу и у нас лето, вершина земного шара купается в солнечном свете. Весь регион к северу от Полярного круга наслаждается полуночным солнцем, так что всю ночь здесь светло.

Северное сияние – это физическое явление, наблюдаемое на ночном небе в широтах вокруг магнитных полюсов Земли в виде свечения меняющейся формы, интенсивности и цвета: от розового и лилового до белого и светло-зеленого. Порождает его Солнце. Мощные солнечные бури выбрасывают потоки заряженных частиц в космос, при столкновении которых с частицами газов в атмосфере Земли и образуется северное сияние. Побережье от Лофотена до Нордкапа лежит в так называемом авроральном овале. Это означает, что Северная Норвегия предоставляет отличные шансы увидеть северное сияние. Благодаря теплому Гольфстриму охота за северным сиянием происходит в более мягких климатических условиях, чем где-либо еще.

AURORA BOREALIS

В какие периоды года лучше всего наблюдать северное сияние? Северное сияние – это осенне-зимний феномен. На темном, безоблачном небе хорошо видны его сполохи. В какое время суток можно наблюдать северное сияние? В любое время суток, но чаще всего между 18 часами и часом ночи, и особенно – 22-23 ч (зимнее время). В Северной Норвегии северное сияние можно наблюдать почти каждый вечер, если облачность не слишком густая.

NORTHERN LIGHTS AIRPORTS

ВОЗДУШНЫЕ ПУТИ В СЕВЕРНУЮ НОРВЕГИЮ Крупнейшие 9 аэропортов Северной Норвегии выступают под общим брендом Northern Lights Airport – «воздушные ворота к северному сиянию». Это Будё, Харстад/Нарвик, Андёйя, Бардуфосс, Тромсё, Альта, Лаксэльв, Киркенес и Свальбард. Все эти аэропорты принимают большие чартерные воздушные суда непосредственно из-за рубежа, имеют таможню и иммиграционную службу. Общим для всех них является то, что все они открывают доступ в страну северного сияния. См. подробнее на сайте www.avinor.no/avinor/micro/northernlights.

www.northernnorway.com

127

ЯНВАРЬ

ФЕСТИВАЛИ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ ДАТА

НАЗВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

ПОЛУМАРАФОН «ПОЛЯРНАЯ НОЧЬ» Тромсё МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ Тромсё

Забег в темноте – необычное и острое впечатление от полярной ночи.

27-04

ФЕСТИВАЛЬ «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ» Тромсё

Первоначально был фестивалем классической музыки, однако охватывает сейчас и другие направления.

01-05

ПОЛЯРНЫЙ ДЖАЗ Свальбард БАРЕНЦ-СПЕКТАКЛЬ Киркенес

Джаз, блюз и блюграсс.

06-10

ДНИ СААМСКОЙ КУЛЬТУРЫ В НУР-САЛЬТЕНЕ Нур-Сальтен

Выставки саамского искусства, саамская кухня, пение, музыка, практические семинары и т.д.

09-12

ФЕСТИВАЛЬ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ Лофотенские острова

Ежегодный фестиваль камерной музыки с участием международно известных музыкантов.

13-19

ФЕСТИВАЛЬ «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ» Анденес

Ежегодная неделя зимних празднеств. Концерты, курсы живописи, выставки и мн. др.

15-19

БЛОФРОСТФЕСТИВАЛЕН Рогнан

Ежегодный фестиваль культуры.

05-18

ЗИМНЯЯ ЯРМАРКА / «DEANU RIEMUT» Тана ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ В АЛЬТЕ «BOREALIS» Альта

Неделя культурных мероприятий, приуроченная к «Финнмаркслёпе-2012». Концерты, мероприятия, ярмарка в Боссекопе и старт «Финнмаркслёпе».

09-18

НЕДЕЛЯ ЗИМНИХ ПРАЗДНЕСТВ В НАРВИКЕ Нарвик

Музыкальные и культурные мероприятия для всех возрастных групп.

10-17

ФИННМАРКСЛЁПЕ Альта

Самые протяженные в Европе гонки собачьих упряжек (на 1000 и 500 км).

17-24

ФЕСТИВАЛЬ ЗИМЫ В ГЛОМФЬОРДЕ Гломфьорд, Мелёй

Для всей семьи. Традиционное завершение в единственном в стране пабе-перекрестке «Борга Бар». Добро пожаловать!

21-25

ЮКИГАССЕН Вардё

Сражение в снежки с участием команд многих стран.

23-24

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ЛОВЛЕ СКРЕЯ Свольвер

Международные соревнования по лову нерестовой трески и чествование скрея.

VARANGER ARCTIC KITE ENDURO Варангер

Самые трудные, протяженные и зрелищные зимние кайтинговые гонки в мире.

PASVIK TRAIL – МАРШРУТ ПАСВИК Киркенес

Гонка на собачьих упряжках, 300 км по владениям бурого медведя.

ПАСХАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В КАРАШОКЕ Карашок ПАСХАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В КАУТОКЕЙНО Каутокейно

Концерты, кросс на снегоходах, «Йергулские игры», гонки оленьих и собачьих упряжек и многое другое. Чемпионат мира по гонкам оленьих упряжек, кросс на снегоходах, фильмы, саамский «Конкурс Евровидения» и мн. др.

04-08

ЛОФОТЕНСКИЙ ФОРТЕПИАННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ Лофотенские острова

Jean-Efflam Bavouzet (музыкальный руководитель), B. Berezovsky, Nelson Freire, Chr. Ihle Hadland, Anne-Marie McDermott.

27-29

МЮЗИКЛ «РУДОКОПЫ» Спортивный зал Фауске

Профессиональные исполнители и любители. Исполняется каждые 3 года. Рассказывает историю рудника Сулитьельма.

www.kulturisalten.no

СВАЛЬБАРДСКИЙ ЛЫЖНЫЙ МАРАФОН Свальбард/Шпицберген

Самый северный в мире марафон. Забег со стартом и финишем у Шахты 6 в Адвентдален/Тодален

www.svalbardturn.no

04-06

НОЧНАЯ ЛЫЖНАЯ ГОНКА ДЛЯ ЖЕНЩИН Ботсфьорд CODSTOCK Хеннингсвер/Лофотен

Лыжная гонка в ночь на субботу. Субботнее кабаре и танцевальный вечер. Фестиваль блюза в Венеции Лофотенских островов.

www.midnattski.com

29-03

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ Стамсунн

Сценическое искусство разных стран для всех возрастных групп.

www.stamfest.no

31-03

РЕЙНЕУРД – МЕЖД. ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ Лофотенские острова СОУЛ- И БЛЮЗФЕСТИВАЛЬ Альта

Самый «непричесанный» и неотразимый литературный фестиваль в Свольвере, Балльстаде, Сёрвогене и Рейне. Музыкальный фестиваль в центре Альты.

www.reineord.no

ФЕСТИВАЛЬ «ВОРОНИЙ ЗАМОК» Сенья/Бёвэр ФЕСТИВАЛЬ НА НОРДКАПЕ Хоннингсвог

Культурно-музыкальный фестиваль.

07-17

THE NORDIC YOUTH FILM FESTIVAL Тромсё

Фестиваль работ молодых кинематографистов. 10-летний юбилей.

В сер.

ЛЕТНИЙ ЛЁДИНГЕН Лёдинген

Концерты, показ фильмов, выставки изделий кустарных промыслов и мн. др.

23-30

ФЕСТИВАЛЬ СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ Харстад

Крупнейшее культурное событие Северной Норвегии.

25-30

NUK Харстад

Молодежный фестиваль в рамках Фестиваля Северной Норвегии.

29-01

ФЕСТИВАЛЬ ПТИЦЫ ТУПИКА Рёст

Фестиваль культуры и природы, с развлекательной семейной программой.

29-01

ФЕСТИВАЛЬ «SKIIPPAGURRA» Тана

Музыкальный фестиваль.

29-01

РЕГАТА НУРЛАННСКИХ ЛОДОК Террок/Биндал

Гонки парусных и весельных лодок, развлекательная программа, состязания для взрослых и детей

30-08

ФЕСТИВАЛЬ МОНСА ПЕТТЕРА. Сулитьельма/Фауске

Концерты, семинары, спорт и т.д. Профессионалы и любители. Проводится в 13-й раз.

30-08

МАРАФОН «ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ» Тромсё

Марафон под лучами полуночного солнца.

В конце

MILLIONFISKEN Саланген

Рыболовный фестиваль с крупными призами.

17-22

Ф Е В РА Л Ь

08-12

МАРТ

08-18

27-31 29 В нач. АПРЕЛЬ

02-07

МАЙ

25-27

31-03 01-03

ИЮНЬ

09-17

128

Соискатели – лучшие фильмы со всего света.

Культурно-политический коктейль: современное искусство, перформанс, литература, театр, фильм, концерты.

Чемпионат мира по метанию кадок для снастей и шоу труппы «Хоннингсвог-ревю».

САЙТ www.msm.no www.tiff.no www.nordlysfestivalen.no www.polarjazz.no www.barentsspektakel.no www.arran.no www.lofotenfestival.no www.andoy.kommune.no www.blaafrost.no www.tana.kommune.no www.borealis.alta.no www.vinterfestuka.no www.finnmarkslopet.no www.vinterfestivalen.net www.yukigassen.no www.vmiskreifiske.info www.vake.no www. pasviktrail.com www.karasjokfestivaler.no www.samieasterfestival.com www.lofotenfestival.com

www.codstock.com

www.altasoulogblues.no www.kulturslottet.no www.nordkappfestivalen.no www.nuff.no www.lodingen.kommune.no www.festspillnn.no www.nuk.nu www.lundefestivalen.no www.skiippagurrafestivalen.no https://sites.google.com/site/terraakidrettslag wwwmonspetter.no www.msm.no www.millionfisken.no

www.nordnorge.com

ДЕК

НАЗВАНИЕ

ОПИСАНИЕ

05-07

ТРЭНА-ФЕСТИВАЛЬ Трэна

Музыкальный фестиваль в старейшем в Норвегии рыбацком поселке. 10-летний юбилей.

05-08

ПОЛУНОЧНЫЙ РОК MIDNATTSROCKEN Лаксэльв

Музыкальный фестиваль.

В нач.

CHRISFESTIVALEN Хьёллефьорд

Музыкальный фестиваль, художественная выставка, разнообразная программа.

В нач.

ФЕСТИВАЛЬ «SØRØYDAGENE» Сёрёйя

ЛЕТО В МЕЛЬБУ Мельбу

Концерты, семинары, выставки, вечерняя ярмарка и мн. др.

www.sommermelbu.no

07-14

ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ «ГАЛЕРЕЯ» Мушёен

Самая длинная галерея в Норвегии – 700 м в старом районе Мушёена.

www.galleria.no

09-14

ФЕСТИВАЛЬ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ Лофотенские острова

Ежегодный фестиваль камерной музыки с участием международно известных музыкантов.

08-15

ТУР-ДЕ-СЕНЬЯ – TUR TE SENJA Сенья

Фестиваль для велосипедистов.

11-15

RIDDU RIDDU Гаивуотна-Кофьорд

Фестиваль коренных народов.

www.riddu.no

17-21

ХАММЕРФЕСТИВАЛЬ Хаммерфест

Ранее «Пивной фестиваль».

www.stallo.no

18-21

РООТСФЕСТИВАЛЕН – ROOTSFESTIVALEN Брённёйсунн

Музыкальный фестиваль с участием исполнителей из Норвегии и других стран.

18-22

ЛЕТО В БЕРЛЕВОГЕ Берлевог

Дни культуры и ярмарка.

www.berlevaagnytt.com

19-21

ФЕСТИВАЛЬ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ «БУХТА» Тромсё

Музыкальный фестиваль.

www.bukta.no

В конце

ФЕСТИВАЛЬ НА НОРДКИНЕ Мехамн

Концерты, спектакли, ярмарка на площади, местная кухня и культура.

22-27

ARCTIC SEA KAYAK RACE Острова Вестеролен

Гонки на морских каяках с участием спортсменов со всего мира. 27 июля проводится также мировой чемпионат в классе surfski.

22-29

ФЕСТИВАЛЬ «РЕГИНАДАГАН» Бё

Выставка, концерт, чтение сказок, театр и мн. др.

www.boe.kommune.no

25-29

ПРАЗДНИК БОТСФЬОРДА Ботсфьорд

Мероприятия для взрослых и детей.

www.baatsfjordnett.no

27-04

ЛЕТО В МЕЛЁЙ Мелёй

Концерты, выставки, поход по историческим местам, курсы, дни семейных мероприятий.

www.sommerdagan.no

02-05

ФЕСТИВАЛЬ НА о. СЕНЬЯ Сенья

Фестиваль культуры, искусств – и традиционной кухни.

www.senjafestivalen.no

03-12

НУРЛАННСКАЯ НЕДЕЛЯ МУЗЫКИ Будё

Ежегодный фестиваль классической музыки.

www.musikkfestuka.no

В нач.

ФЕСТИВАЛЬ КУЛЬТУРЫ В ХАВННЕСЕ Хавннес

Фестиваль культуры.

В нач.

ПРАЗДНИК «КОРАБЛЯ МОРГАНА» Гратанген

Искусство, выпечка, карибская культура, регги и многое другое.

www.morgansskip.no

08-12

ФЕСТИВАЛЬ ВИКИНГОВ ЛОФОТР Борг, Лофотен

Масштабный фестиваль викингов с ярмаркой, соревнованиями, демонстрацией ремесленных изделий и семейной программой.

www.lofotr.no

08-12

АРКТИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ KALOTTSPEL Молсэльв

Фестиваль народной музыки и танца.

08-12

ФЕСТИВАЛЬ В ВАРАНГЕРЕ Вадсё

Крупнейший в Северной Норвегии джазовый фестиваль.

В сер.

ДНИ ПРИРОДЫ VILLMARKSDAGAN. Бейарн, Тронес

Выставка-продажа, посвященная охоте и активному отдыху. Также изделия кустарных промыслов и мн. др

В сер.

ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗА «THE GROOVE VALLEY» Бейарн, Мольфьорд

Фестиваль с участием норвежских и зарубежных мастеров джаза.

В сер.

ДНИ РОГНАНА/ДЕРЕВЯННЫХ СУДОВ Рогнан

Выставка традиционных судов, гонки нурланнских судов, ярмарка и мн. др.

www.saltdal.kommune.no

В сер.

АРОННЕС-РОК Альта

Крупнейший в Финнмарке рок-фестиваль для молодых, новых групп, с участием уже признанных исполнителей.

www.aronnesrocken.com

17-18

ФЕСТИВАЛЬ В ПАРКЕ PARKENFESTIVALE Будё

Музыкальный фестиваль в самом сердце Будё – в Ренсоспаркен.

www.parkenfestivalen.no

19-21

ЯРМАРКА В ФОЛЬВИКЕ Фольвик, Гратанген

Ярмарка культуры побережья.

В конце

«ЗАДНИЙ ДВОР» – BAKGÅRDEN Харстад

Музыкальный фестиваль и традиционная ярмарка.

31-01

VERKET Мо-и-Рана

Музыкальный фестиваль. Проводится в Ревелен, Мо-и-Рана четвертый год подряд.

18-24

ЯРМАРКА «TIENDEBYTTE» Мушёен

Старейшая ярмарка Норвегии с участием производителей продуктов питания, концерты, выставки и пр.

www.tiendebytte.no

В сер.

ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В СУРТЛАННЕ Суртланн

Концерты джазовых групп.

www.sortlandjazz.no

12-16

КИНОФЕСТИВАЛЬ НА НОРДКАПЕ Хоннингсвог

Фестиваль кинематографа с курсами и семинарами.

В сер.

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ЛОВЛЕ КРАБА Саннесшёен

ЧМ по ловле краба, семинар, научно-информационная палатка, гонки старых авто, аукцион, развлекательная программа и др..

Осень

ФЕСТИВАЛЬ КОРОЛЕВСКОГО КРАБА PolarSpectacle

Фестиваль королевского краба с научно-прикладной конференцией, фестивалем гастрономии и культурной программой.

12-17

ФЕСТИВАЛЬ «ПОЛЯРНАЯ НОЧЬ» Хаммерфест

Музыкальный и театральный фестиваль в самом северном в мире городе.

01-02

RUNDHAUGMARTNA’N Руннхауг/Молсэльв

Ярмарка изделий прикладного искусства и народных промыслов.

www.northernnorway.com

САЙТ www.trena.net www.midnattsrocken.no www.chrisfestivalen.no www.hasvik.no

www.lofotenfestival.com

ФЕСТИВАЛИ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ

ИЮЛЬ АВГ УС Т СЕНТЯБРЬ НОЯ

ДАТА

www.turtesenja.no

www.rootsfestivalen.no

www.nordkynfestivalen.no www.askr.no

www.havnnes.no

www.kalottspel.no www.varangerfestivalen.no www.villmarksdagan.no www.jazzcamp.no

www.gratangen-kystlag.no www.bakgaarden.no www.verketfestival.no

www.nordkappfilmfestival.no www.helgelandarrangement.no www.polarspectacle.no www.stallo.no www.rundhaugmartnan.no

129

северная норвегия со Шпицбергеном

Nordkapp /

Nordkapp Nordkapp / Nordkapp North North Cape Cape

Nordkapp / Nordkapp North Cape

Svalbard / / Svalbard Spitsbergen Spitsbergen

Kirkenes

Alta

Svalbard / Tromsø Spitsbergen Tromsø

Kirkenes Kirkenes

Alta Tromsø Narvik

Lofoten

Narvik

Lofoten

Narvik

Bodø Lofoten

Bodø

svalbard / spitsbergen

russia

svalbard / spitsbergen

sweden

Bodø Mo i Rana

russia finland

svalbard / NORWAY spitsbergen

russia

sweden sweden

NORWAY

denmark

Mo i Rana Mo i Rana

finland finland

NORWAY

united kingdom

poland germany

denmark denmark

france

united united kingdom kingdom

poland poland germany

germany

france

northern norway

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ:

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О НОРВЕГИИ:

Northern Norway Tourist Board / NordNorsk Reiseliv AS

Innovation Norway

post@northernnorway.com www.northernnorway.com

webmaster@visitnorway.no www.visitnorway.com