2012
Sommeraktivit채ten in Kirkenes
Tag
Aktivität
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 1 Andersgrotta Andersgrotta ist ein Luftschutzbunker aus dem 2. WK und wurde 1990 für Besucher wiedereröffnet. Hier wird ein Film gezeigt, der sowohl aus historischem Filmmaterial als auch aus neuen Aufnahmen gemacht ist. Mitten im Zentrum von Kirkenes gelegen. Radius Kirkenes, Tel: +47 78 97 05 40 www.radius-kirkenes.com
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
Mo Di x Mi Do x F Sa So
KS6 Sightseeing zur norwegisch-russischen Grenze und in den Bergarbeiterort Eine spannende Tour, die einen guten Einblick in die Geschichte Kirkenes und die aktuellen Ereignisse im Norden liefert. Tour mit Reiseleitung zur russischen Grenze und zur Grubengemeinde Bjørnevatn. Zunächst geht der Ausflug zur Grenzlinie wo auf russischer Seite die Gemeinde Boris Gleb zu sehen ist. Unterwegs werden verschiedene historische Ereignisse der Gegend erläutert. Weiter gehts nach Bjørnevatn. Wir bekommen einen Einblick in die 90 Jahre alte Grubengeschichte und fahren bis zum Aussichtspunkt «Storfjell». Tolle Aussicht auf den Fjord. Pasvikturist AS, Tel: +47 78 99 50 80 / +47 415 44 346 www.pasvikturist.no
KS 32 Sightseeing ins Grenztal «Pasvik» und Besuch im Nationalparkzentrum Eine geführte Bustour ins Pasviktal, das Reich des Braunbären, was sich wie ein Keil zwischen Russland und Finnland schiebt. Diese Tour ist sowohl ein tolles Naturerlebnis als auch ein interessanter Einblick in die Geschichte. Wir folgen dem Grenzfluss Pasvik bis nach Svanvik. Besuch im Nationalparkzentrum mit Ausstellung über den Nationalpark. Danach besuchen wir die interessantesten Sehenswürdigkeiten im Tal. Wir beenden unsere Tour mit Kaffee bevor wir nach Kirkenes zurück fahren. Pasvikturist AS, Tel: +47 78 99 50 80 / +47 415 44 346 www.pasvikturist.no
Mo x Di Mi x Do F x Sa So
KS 39 Erlebnis Mitternachtssonne in Grense Jakobselv Weit draußen am Eismeer liegt das kleine Dorf Grense Jakobselv. Nur ein schmaler Fluss trennt das Dorf von Russland. Entlang der Grenze kann man die norwegischen und russischen Grenzsoldaten sehen. Weiter nach Osten kommt man nicht. Die Reise quer über den Jarfjordberg ist ein fantastisches Naturerlebnis und auf dieser kurzen Strecke erleben Sie Fjorde, Berge, Meer und die fruchtbaren Täler. Wir passieren die König Oscar II Kapelle von 1869 und das Priesterhaus. An einem der schönsten Sandstrände im Norden machen wir Kaffeepause. Wer es wagt kann ein MitternachtssonnenBad im Eismeer nehmen. Badehose also bitte nicht vergessen! Pasvikturist AS, Tel: +47 78 99 50 80 / +47 415 44 346 www.pasvikturist.no
Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, F=Freitag, Sa=Samstag, So= Sonntag
Nok 100,-
10.3011.00
Kinder unter 12 Jahre: Nok 50,-
11.0011.30 15.0015.30 0,5 Stunden
Nok 500,Kinder unter 12 Jahre: Nok 250,-
13.0015.00
Anmerkung Inklusive: gef端hrte Tour durch die Andersgrotta mit Guide, Filmvorf端hrung. Minimum 2 Personen Andere Zeiten auf Vorbestellung f端r Gruppen mit min. 10 Personen. Periode: 01.05 - 31.08.
Inklusive: Transport, Guide Minimum 2 Personen
2 Stunden Samstag und Sonntag nur auf Bestellung Periode: Mai - Oktober
Nok 800,Kinder unter 12 Jahre: Nok 400,-
15.3019.00
Inklusive: Transport, Guide, Eintrittskarten, Kaffee/Tee
3,5 Stunden
Minimum 2 Personen Andere Tage auf Vorbestellung. Periode: Juni - August
Nok 800,Kinder unter 12 Jahre: Nok 400,-
Ausfl端ge in Kirkenes
Dauer
20.3024.00
Inklusive: Transport, Guide, Kaffee/Tee
3,5 Stunden
Minimum 2 personen Andere Tage auf Vorbestellung. Periode: Juni - August
Sightseeing mit Bus & Reiseleitung
Preis pro Person
Tag
Aktivität
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 15 Königskrabbensafari mit dem Flüssboot zur norwegisch-russischen Grenze Wir besuchen Boris Gleb – die Ikone der norwegisch-russischen Grenzgeschichte. Unterwegs sehen wir die Königskrabben in seiner Element. Sie bekommen einen guten Einblick in die interessante, mit dem russischen Grenzgebiet verbundene Natur, Kultur und Geschichte. Wir servieren Kaffee und Multebeeren mit Sahne. Bar. Souvenirverkauf. Barents Safari – Incoming Kirkenes, Tel: +47 901 90 594 www.barentssafari.no
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 16 Königskrabbensafari mit Königskrabbenmahlzeit zur norwegisch-russischen Grenze Wir besuchen Boris Gleb - die Ikone der norwegisch-russischen Grenzgeschichte. Unterwegs sehen und fangen wir die Königskrabben in seiner Element. Sie bekommen einen guten Einblick in die interessante, mit dem russischen Grenzgebiet verbundene Kultur und Geschichte. Zum Abschluss Mahlzeit aus frischer Königskrabbe, Weisswein, Kaffee und Multebeeren mit Sahne. Bar. Souvenirverkauf. Barents Safari – Incoming Kirkenes, Tel: +47 901 90 594 www.barentssafari.no
Mo x Di Mi x Do F Sa So
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 17 Bootstour entlang der russischen Grenze im Reich der Braunbären Eine sehr persönliche Tour mit Information zur Geschichte, Natur und unserer Lebensweise im Norden. Die Tour startet in Kirkenes. 20 Min Busfahrt bis in das naturschöne Pasviktal. An unserer Anlage «Solvang Gård» Sicherheitsanweisung bevor es los geht. 1,5 stündige Bootstour entlang der russischen Grenze in einzigartiger Natur. Mehrere Stopps unterwegs u.a. auf einer Insel die in einen russischen und einen norwegischen Teil geteilt wird. Wir gehen direkt an die Grenze und bekommen einen Einblick in die spannende Geschichte der Region. Zurück am Solvang Gård wird Kaffee/Tee und ein lokale Mahlzeit am Lagerfeuer serviert. Pasvikturist AS, Tel: +47 78 99 50 80 / +47 415 44 346 www.pasvikturist.no
KS 29 Idyllische Bootstour im jüngsten Teil Norwegens Eine erlebnisreiche Tour mit dem Flussboot im jüngsten Teil Norwegens. Die Tour geht auf dem Pasvikfluß von Nordmo Gård, Holmfoss zum Skoltefoss. Hier werden wir gestoppt von der Staumauer eines russischen Kraftwerkes. Unterwegs fahren wir über die Grenze und ein Stück auf dem russischen Teil des Flusses – ganz ohne Visum. Wir stoppen am Harefoss, wo wir eine Mahlzeit aus lokalen Zutaten einnehmen. Nordmo Gård Tel: +47 78 99 53 19 www.nordmogard.com
Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, F=Freitag, Sa=Samstag, So= Sonntag
Nok 890,Kinder unter 12 Jahre: Nok 400,-
Dauer 10.0012.30 2,5 Stunden
Anmerkung Inklusive: Transport von/nach Kirkenes, Guide, Bootstour, warme Kleidung, Regenponcho, Schwimweste, Mahlzeit wie beschrieben. Max 60 Personen. Periode: 01.06. - 15.09.
Nok 1190,Kinder unter 12 Jahre: Nok 500,-
14.0017.00 3 Stunden
Inklusive: Inklusive: Transport von/nach Kirkenes, Guide, Bootstour, warme Kleidung, Regenponcho, Schwimweste, Mahlzeit wie beschrieben. Max 60 Personen. Andere Zeiten auf Anfrage mit mindestens 6 Personen. Periode: 01.06. - 15.09.
Nok 1150,Kinder unter 12 Jahre: Nok 575,-
15.00 19.00
Inklusive: Transport, Guide, Bootstour, Mahlzeit, Kaffee/Tee
4 Stunden Minimum 2 personen Andere Tage auf Vorbestellung. Periode: 10.06 - 10.09
Nok 1200,Kinder unter 12 Jahre: Nok 600,-
16.0021.00 Ca. 5 Stunden
Inklusive: Transport von/nach Kirkenes evt. auch Flughafen/ Hurtigruten, Guide, Mahlzeit. Periode: 15.06 - 20.09 Vorbestellung
Ausfl端ge mit dem Flussboot
Preis pro Person
Tag
Aktivität
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 34 Königskrabbentour
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
Unseren Königskrabbenfang bereiten wir über dem Lagerfeuer zu und servieren ihn in einer einfachen, aber wunderschönen Umgebung. Kirkenes Fjord Fiske, Tel.: +47 482 80 801 www.fjord-fiske.no
KS 40 Königskrabbensafari in Kirkenes Nur 50 Meter vom Thon Hotel in Kirkenes starten wir den unvergesslichesten Königskrabbenfangtag. Wenn wir ausreichend Königskrabben an Board unseres Bootes haben für ein gutes Mittagessen, dann genießen wir die Königskrabbe in einem gemütlichen Fischerhaus, oder in unserem Meeres-Restaurant. Willkommen bei einem echten Königskrabbenerlebniss! Radius Kirkenes, Tel: +47 78 97 05 40 www.radius-kirkenes.com
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 41 Königskrabbencruise Wir möchten Sie zu einer komfortabelen Fjordcruise einladen. Während dieser Fahrt fangen wir Königskrabben und erzählen deren Geschichte. Sie werden diese grossen Tiere sowohl sehen, halten und fotografieren können. Eine grosse Mahlzeit mit allen Beilagen wird in komfortabelen Salongs serviert, während wir in unseren schönen Fjorden fahren. Grenseløs AS, Tel. +47 901 90 347 www.kongekrabbecruise.no
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 42 Fjordcruise Wir laden Sie zu einer Fjordcruise ein, während der wir angeln. Wir füttern auch Seevögel mit einem Teil des Fanges und wenn wir richtig Glück haben, dann treffen wir vielleicht einen Seeadler. Wir kochen einen Teil des Fanges, der mit Salat und gutem Brot serviert wird. Grenseløs AS, Tel. +47 901 90 347 www.kongekrabbecruise.no
Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, F=Freitag, Sa=Samstag, So= Sonntag
Nok 850,Kinder unter 12 Jahre: Nok 450,-
Dauer 18.0023.00 5 Stunden
Anmerkung Inklusive: Guide, Transport von/nach Kirkenes, notwendige Kleidung, Kรถnigskrabbenmahlzeit, Bootstour. Periode: 01.05 - 30.09.
Nok 1500,Kinder 5 bis 11 Jahre: Nok 750,Schwimmen in der Barentssee 500 NOK pro Person und nur in Verbindung mit der Kรถnigskrabbensafari.
Nok 1150,Kinder unter 12 Jahre: Nok 600,-
08.3011.30 13.0016.00
Inklusive: Notwendige Kleidung, grosse Kรถnigskrabbenmahlzeit, Bootstour. Minimum 2 Personen
3 Stunden Periode: 10.05-20.10.
14.0017.00 3 Stunden
Inklusive: Guide, Bootstour, Mahlzeit: Kรถnigskrabben, dazu Salat, Dressing, Zitrone, gutes/frisches Brot und Weisswein/Mineralwasser. Andere Touren auf Anfrage. Periode: 01.05 - 30.11.
Nok 1800,Kinder unter 12 Jahre: Nok 900,-
4-5 Stunden
Inklusive: Guide, Bootstour, Mahlzeit: Gekochter frischer Fisch, dazu Salat, gutes / frisches Brot und Weisswein/ Mineralwasser Fahrt nur bei vorheriger Absprache, minimum 10 Personen Periode: 01.06 - 30.09.
Angel-/Fjordtouren
Preis pro Person
Tag
Aktivität
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 35 Quadsafari zur russischen Grenze Nachdem jeder Teilnehmer mit den Sicherheitsvorschriften vertraut gemacht wurde, fahren wir zunächst mit unseren Quads zum Aussichtspunkt Kjærringstupet, wo Sie mehr über die Geschichte und Kultur dieser Region erfahren. Wir stoppen an den Eisenerzgruben, bevor wir schliesslich an die russische Grenze gelangen, nach Skafferhullet, einem ehemaligen Grenzübergang, von wo aus man auch eine russische Gemeinde und eine russische Kapelle sehen kann. Am heutigen Grenzübergang zwischen Norwegen & Russland, Storskog machen wir eine Kaffee/ Tee-Pause. Ulf Hildonen AS – Incoming Kirkenes, Tel.: +47 908 88 415 www.barentssafari.no
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 36 Quadsafari ins Pasviktal Nachdem jeder Teilnehmer mit den Sicherheitsvorschriften vertraut gemacht wurde, starten wir in die Taiga-Landschaft des Pasviktales. Wir halten an einer Bärenhöhle, besuchen die Höhe 96, von wo aus man die russische Stadt Nikel sehr gut sehen kann und machen eine kleine Kaffee/ Tee Pause. Weiter geht es nach Svanvik, wo wir das Øvre Pasvik Nationalparkcenter, die Svanvik Kapelle, sowie den Grenzfluss zwischen Norwegen und Russland besuchen. Anschliessend geht es mit den Quads zurück nach Kirkenes. Ulf Hildonen AS – Incoming Kirkenes, Tel.: +47 908 88 415 www.barentssafari.no
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 37 Quad-Mitternachtssonnen-Safari zur Barentssee Jeder Teilnehmer wird zunächst über unsere Sicherheitsvorschriften informiert. Dann geht es los, vorbei an Storskog, dem Grenzübergang zwischen Norwegen und Russland, durch eine wilde und faszinierende Berglandschaft. Wir fahren u. a. entlang des schmalen Grenzflusses zwischen Russland und Norwegen, sehen Wachtürme und Grenzpfosten, bis wir zur Barentssee und zu der ehemaligen Siedlung Grense Jakobselv mit der König Oskar II-Kapelle gelangen. Hier machen wir eine Kaffee/ Tee-Pause, bevor wir zurück nach Kirkenes fahren. Ulf Hildonen AS – Incoming Kirkenes, Tel.: +47 908 88 415 www.barentssafari.no
Mo x Di x Mi x Do x F x Sa x So x
KS 43 Husky Safari auf Rädern Begleiten Sie uns auf einer Husky-Safari auf Rädern! Wir holen Sie nach Vereinbarung ab, und fahren zu einem bequemen Platz, um mit der Husky Tour zu beginnen. Diese Wagen sind für zwei Personen pro Fahrzeug befechnet, so Sie müssen mithelfen können. Erleben Sie das Zusammenspiel zwischen Ihnen selbst und den Hunden, und gleichzeitig die wunderschöne Natur genießen. Sollia Gjestegård, Tel.: +47 78 99 08 20 www.storskog.no
Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, F=Freitag, Sa=Samstag, So= Sonntag
Nok 1490,(p. Pers. Bei 2 Pers. pro Quad) Nok 1790,(1 Person pro Quad) Achtung, Führerschein erforderlich!
Dauer 09.4512.45 14.0017.00 18.0021.00 3 Stunden
Anmerkung Inklusive: Transport von/nach Kirkenes, Guide, Quadfahrt, entsprechende Kleidung & Helm, Kaffee/ Tee und Kuchen
Quadsafaris
Preis pro Person
Kinder sollten mindestens 12 Jahre alt sein, um als Passagier mitfahren zu können. Periode: 01.05. - 30.09.
Nok 1690,(p. Pers. Bei 2 Pers. pro Quad)
14.0018.00 4 Stunden
Nok 1990,(1 Person pro Quad)
Inklusive: Transport von/nach Kirkenes, Guide, Quadfahrt, entsprechende Kleidung & Helm, Kaffee/ Tee und Kuchen. Kinder sollten mindestens 12 Jahre alt sein, um als Passagier mitfahren zu können.
Achtung, Führerschein erforderlich!
Periode: 01.05. - 30.09. Andere Zeiten auf Anfrage.
Nok 1690,(p. Pers. Bei 2 Pers. pro Quad)
20.0001.00 5 Stunden
Nok 1990,(1 Person pro Quad)
Inklusive: Transport von/nach Kirkenes, Guide, Quadfahrt, entsprechende Kleidung & Helm, Kaffee/ Tee und Kuchen Kinder sollten mindestens 12 Jahre alt sein, um als Passagier mitfahren zu können.
Achtung, Führerschein erforderlich!
Nok 1750,-
10.0014.00
Inklusive: Transport, HuskyTour, Einfache Verpflegung.
4 Stunden
Jeden Tag, auf Anfrage. Andere Zeiten auf Anfrage. Max 5 Personen. Periode: 01.05. - 31.10.
Huskytouren
Periode: 01.05. - 30.09.
Willkommen in Kirkenes Grenzstadt auf 70° NORD 30° OST Zahlreiche Aktivitäten warten auf Sie in der Grenzstadt Kirkenes. Nehmen Sie teil an einem oder mehreren der Ausflüge und bekommen Sie einen Einblick in die reiche Kultur und Geschichte der Region. Entdecken Sie die Gemeinde und erleben Sie die abwechslungsreiche Natur. • Kirkenes und die Gemeinde Sør-Varanger hat ca. 9500 Einwohner. Die Gemeinde grenzt sowohl an Russland als auch an Finnland. Finnmark ist der nördlichste Bezirk Norwegens und der grösste Bezirk flächenmässig. • Kirkenes liegt auf der gleichen östlichen Breite wie Istanbul und Kairo, und genauso weit nördlich wie Point Barrow in Alaska. • Die Mitternachtssonne ist in Kirkenes zu beobachten vom 18. Mai bis zum 26. Juli. • Durchschnittstemperaturen in Kirkenes: Mai: +5ºC, Juni: +8ºC, Juli: +14ºC, August:+11ºC. • Sehenswürdigkeiten in Kirkenes: Grenselandmuseum, Saviomuseum, Andersgrotta, russisches Denkmal, Kriegsmütterdenkmal, Aussichtspunkt Prestefjell. • Shopping: In Kirkenes findet man Einkaufszentren (im AMFI Kirkenes findet man u. a. die Post, die Apotheke und das Wein-und Spiritousengeschäft) und eine gute Auswahl an Geschäften, die fast alle Waren und Dienstleistungen anbieten. Fragen Sie nach einem Stadtplan für genauere Infos. • Restaurants: Gapahauken Restaurant, Gabba Restaurant, Ritz, Rica Arctic Hotel, Rica Hotel Kirkenes, Thon Hotel, Pizzeria Siciliana, Shang Hai Restaurant, Surf & Turf, Tanjas Spiseri, Sparelandcafé und Zentrumscafe. • Übernachtung: Rica Arctic Hotel, Rica Hotel Kirkenes, Thon Hotel, Barents Frokost Hotel, Hotel Wessel, Sollia Gjestegård, sowie private Übernachtungsmöglichkeiten, Camping und Hüttenverleih. • Pubs und Discos: Ritz, Ofelas, Rallarn Pub, Havna Pub, Henry’s Bar (Rica Arctic Hotel). • Andere Aktivitätsmöglichkeiten: Schwimmbad, Kino, Fitnesscenter, Wanderwege, Jagen und Fischen.
Buchung und Information Die Ausflüge können direkt beim Veranstalter oder in der Hotelrezeption gebucht werden. • Abbestellung: gebuchte Ausflüge müssen spätestens ein Tag vorher bis 15 Uhr abbestelt werden. Zu späte Abbestellung wird mit 100% des Preises berechnet. (Andere Konditionen für Gruppen). • Alle Preise sind in norwegischen Kronen angegeben. Umrechnungsfaktor zu Euro: 8 Nok sind ca. 1 Euro. • Wir empfehlen warme Kleidung/gute Schuhe auf allen Touren. Auf den meisten Ausflügen ist warme Kleidung inklusive im Preis. • Die Veranstalter haben das Recht den Ausflug abzusagen auf Grund schlechter Wetterbedingungen oder Verhältnissen die eine Durchführung unmöglich machen. • Ein Teil der Ausflüge findet auch in einem längeren Zeitraum statt. • Einige Ausflüge sind inklusive einer Mahlzeit, diese sind mit dem Symbol «Messer und Gabel» gekennzeichnet. • Alle Touren beginnen in Kirkenes und Transport von/nach Kirkenes ist im Preis inbegriffen. Andere Abfahrtsorte (Hotel, Kai….) können ohne Aufpreis vereinbart werden. • Keine Garantie für die Richtigkeit der Angaben. Spätere Änderungen (Preis, Abfahrtszeiten…) behalten wir uns vor.
Mehr Information: www.kirkenesinfo.no
ESSEN...
NATUR...
TÄGLICHE AUSFLÜGE: um 09.45, 14.00, 18.00 und 20.00 Uhr
BOOKING:
Gapahuken Restaurant Sollia Gjestegård
Ulf Hildonen tel 908 88 415, oder Hotelrezeption
Kulinariske, lokale retter: Kongekrabbe, reinfilet, havlaks m.m. Culinary, local dishes: King crab, reindeer fillet, arctic salmon and more.
... IM GRENZLAND
ERLEBNISSE... NORDMO GÅRD wishes you welcome to a riverboat trip on the Pasvik River this summer!
Visit us on www.nordmogard.com
Adr: Storskog/Sollia • Tel: +47 789 90820 • www.storskog.no Åpent/open: 15/6-29/8. Tirs-Søn*/Tues-Sun* 15-22 (*15-19)
Wilderness Restaurant
Local food made by open fireplace – a unique experience Table reservation: Tel: +47 78 97 05 40 www.radius-kirkenes.com
BORIS GLEB ELVEBÅTTURER - RIVER BOAT TOURS NEU! Königskrabbensafari mit dem Flüssboot Täglich um 10.00 und 14.00 Uhr
BUCHUNG: +47 901 90 594 / Hotelrezeption
Photos: Pasvikturist AS, Barents Safari, Steinar Wikan. Produktion: Dagfinn Hansens Trykkeri AS, 9900 Kirkenes
Direkt am Wasser Im Thon Hotel Kirkenes können sie die Mitternachtssonne auf komfortablen Sesseln an unserer Terasse erleben. So lange die Sonne scheint fi nden sie sie hier! Warum probieren sie nicht unser Finnmarks menu im “Restaurant 69° Nord”? Von ihrem Tisch werden sie einen fantastischen Ausblick auf den Fjord genießen und wir versprechen ihnen ein Kulinarisches erlebnis! Thon Hotel Kirkenes Johan Knutsensgt. 11, N-9900 Kirkenes, Tel +47 78 97 10 50 kirkenes@thonhotels.no • www.thonhotels.no\kirkenes