Tromsø 2012 Deutsch / French

TROMSØ GUIDE 2012

TOURISTENINFORMATION // L’OFFICE DU TOURISME

Ihr Wegweiser für Tromsø und Lyngen

Die meistbesuchte Touristeninformation Nordnorwegens liegt in Tromsø. Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung Ihres Aufenthaltes in Tromsø und Lyngen.

Unsere erfahrenen und freundlichen Mitarbeiter beraten Sie bei der Auswahl von Sehenswürdigkeiten und Restaurants. Es gibt ein interessantes Nachtleben und das Angebot an Aktivitäten und diversen Ausflügen ist groß – bitte fragen Sie uns danach. Wir werden uns bemühen, das Richtige für Sie zu finden.

Votre guide pour Tromsø et Lyngen

L’office du tourisme à Tromsø, le plus visité en Norvège du Nord, vous aide dans la planification de votre séjour à Tromsø et à Lyngen. Notre équipe compétente et accueillante vous guidera vers les attractions, les restaurants, la vie nocturne et d’autres activités. Demandez également à consulter notre grande gamme d’excursions et de randonnées!

FOTO TITELSEITE/ COVERPHOTO: RUNE LILLITUN © NORDNORGE.COM

2

TOURISTENINFORMATION // L’OFFICE DU TOURISME

FOTO / PHOTO: YNGVE OLSEN SÆBBE © VISIT TROMSØ-REGION

ÖFFNUNGSZEITEN HORAIRES D’OUVERTURE 3.JAN.-28.FEB./03 JAN-28 FEV MO-FR/LUN-VEN 09:00-16:00, SA/SAM 10:00-16:00 SO/DIM 11:00-15:30 1.MÄRZ-16.MAI / 1 MARS-16 MAI 1.SEP-31.DEZ / 1 SEPT-31 DÉC MO-FR/LUN-VEN 09:00-16:00 SA/SAM 10:00-16:00 SO GESCHLOSSEN/ FERMÉ LE DIMANCHE 18.MAI-31.AUG / 18 MAI- 31 AOÛT MON-FRI/LUN-VEN 09:00-19:00, SA-SO/SAT-SUN 10:00-18:00

Kirkegata 2 Pb. 311, 9253 Tromsø Tel. +47 77 61 00 00 Fax +47 77 61 00 10 info@visittromso.no www.visittromso.no Visit Tromsø-region übernimmt keine Haftung für Fehler oder Änderungen. Redaktionsschluss war Dezember 2010.

Visit Tromsø-region n’est pas responsable d’erreurs ou de changements éventuels.

Clôture de rédaction: décembre 2010.

3

WILLKOMMEN // BIENVENUE

FOTO / PHOTO: TROMSØ KOMMUNE

FOTO / PHOTO: SOMMARØY ARCTIC HOTEL © VISIT TROMSØ-REGION

Jens Johan Hjort

Bürgermeister der Stadt Tromsø Maire de Tromsø

Willkommen in Tromsø Tromsø ist eine Stadt voller Abenteuer und Abenteurer: Die Stadt war seit der Mitte des 19.Jh. Ausgangspunkt für viele Expeditionen in die Polarregion und Jagdreisen in die Weite der Arktis.

Sie befindet sich mitten im Reich der Mitternachtssonne und der Polarnacht. Wir hoffen, dass Ihr Besuch in Tromsø der Beginn Ihres persönlichen Arktisabenteuers sein wird.

Tromsø ist eine lebendige Stadt. Es gibt immer etwas Interessantes zu entdecken. Diese kleine Stadt liegt auf fast 70 Grad nördlicher Breite, weit jenseits des Polarkreises. Es gibt hier wichtige kulturelle Veranstaltungen, ausgezeichnete Hotels und Restaurants, zahlreiche Cafés und ein lebendiges Nachtleben. Das ganze Jahr über finden Festivals statt.

Eine Reihe von Einrichtungen und Gebäude sind die nördlichsten der Welt, so die Universität, die Kathedrale, der botanische Garten, die Brauerei - alles inmitten einer majestätischen Berglandschaft. Das kristallklare Wasser lädt zum Kanufahren auf den ruhigen Flüssen, zum Kajakfahren auf den Fjorden, zu Angelpartien unter der Mitternachtssonne oder zur Erkundung der Seenlandschaft ein.

Oder möchten Sie auf einer 18-Loch4

Anlage bei endlosem Tageslicht Golf spielen? Im Winter ein Paradies für Hundeschlittenfahrten, Eisfischen, Motorschlitten- oder Schlittenfahrten mit Rentieren, gefolgt von einem traditionellen Essen in einer samischen Erdhütte. In den Bergen an der Küste finden Sie Skipisten für jeden Geschmack. Darüber hinaus liegt Tromsø in der Mitte des Nordlichtgürtels und ist somit einer der besten Orte weltweit, um dieses faszinierende Phänomen zu beobachten.

Die Gastfreundschaft und Geselligkeit der Bewohner erlaubt es Ihnen, leicht zu verstehen, warum man hier gerne lebt, ohne über andere zu urteilen, jeder auf seine Art, mit Humor und Spontaneität. Eine Stadt, die fast niemals schläft, wo man intensiv lebt, in der die meisten Menschen Englisch sprechen.

Ich selbst bin zum ersten Mal vor 16 Jahren nach Tromsø gekommen, die Stadt und ihre Menschen haben mich mit offenen Armen empfangen und die Stadt hat mich nicht mehr losgelassen.

Ich begrüße Sie herzlich in meinem Paradies. Ich bin sicher, Sie werden auf die gleiche Weise willkommen geheißen.

WILLKOMMEN // BIENVENUE

Bienvenue à Tromsø, la Cité Arctique Tromsø est la ville des aventures et des aventuriers : c’est le point de départ des expéditions polaires et de la chasse arctique depuis le milieu du 19e siècle. Vous vous trouvez au beau milieu du royaume du soleil de minuit et de la nuit polaire. Nous espérons que votre visite à Tromsø sera le commencement de votre aventure arctique à vous.

C’est une cité qui bouge, il s’y passe toujours quelque chose d’intéressant.

Située à quasiment 70 degrés de latitude nord, bien au-delà du cercle polaire, cette petite ville propose des événements culturels d’envergure, des hôtels et restaurants de classe, des festivals tout au long de l’année, de nombreux cafés et une vie nocturne trépidante.

Nombre d’établissements, de bâtiments et de lieux sont à Tromsø ceux les plus au nord du monde, comme son université, sa cathédrale, son jardin botanique, sa brasserie et bien d’autres encore - le tout entouré de montagnes majestueuses. L’eau pure et claire invite à pratiquer le canoé sur des rivières au cours tranquille, le kayak sur les fjords aux eaux limpides, aux parties de pêches sous le soleil de minuit ou encore à explorer le paysage maritime à bord d’un zodiaque. Ou bien préférez-vous une partie de golf 18 trous lors de journées à la clarté sans fin pour parfaire votre séjour?

En hiver, c’est un paradis pour les sorties en chiens de traîneau, la pêche sur glace, pour pratiquer le scooter des neiges ou faire une sortie en traîneau attelé à des rennes, le tout suivi d’un repas traditionnel same dans un lavvu, cette tente traditionnelle lapone.

A deux pas du centre de la ville vous trouverez des pistes skiables pour tous les goûts dans un environnement montagneux en bord de mer. De plus, Tromsø se situe au centre de la ceinture des aurores boréales, ce qui en fait l’un des endroits les mieux placés au monde pour observer ce phénomène arctique.

L’hospitalité, le côté chaleureux et sociable de ses habitants ne vous laisseront pas longtemps sans comprendre pourquoi on aime y vivre, sans juger l’autre, chacun à sa manière, avec humour et spontanéité. Une ville qui ne dort presque jamais, où l’on vit intensément, dont une large majorité des habitants pratiquent la langue anglaise.

Je suis moi-même venu ici pour la première fois il y a 16 ans, la ville et ses habitants m’ont accueilli à bras ouverts. Maintenant je suis conquis - je vous souhaite la bienvenue dans mon paradis. Je suis certain que l’on vous accueillera de la même façon.

5

INFO ÜBER TROMSØ // INFO SUR TROMSØ

TROMSØ Tromsø liegt gute 2000 km südlich vom Nordpol und ist das Zentrum für Forschung, Ausbildung und Handel im hohen Norden. Tromsø hat auch eine anspruchsvolle Kulturszene, eine Küche, die lokale Zutaten mit der internationalen Küche verbindet, sowie ein lebendiges Nachtleben. In Tromsø gibt es Holzhäuser aus dem 19. Jh. ebenso wie moderne Architektur aus dem 21. Jh. umgeben von Bergen und Fjorden!

Tromsø, située à 2000 km au sud du pôle nord, est le centre de recherche, d’éducation et de commerce dans le Nord. Tromsø jouit d´une culture très riche, d´une cuisine qui mélange ingrédients locaux et goûts internationaux ainsi que d´une vie nocturne très animée. A Tromsø, des bâtiments du 19 ème siècle côtoient une architecture moderne, et tout cela entouré par montagnes et fjords.

6

INFO ÜBER TROMSØ // INFO SUR TROMSØ

Licht und Dunkelheit, Wärme und Kälte • Mitternachtssonne: zwischen dem 21. Mai und dem 21. Juli steht die Sonne über dem Horizont • Polarnacht: zwischen dem 21. November und dem 21. Januar bleibt die Sonne unter dem Horizont • Tromsø liegt in einem Gebiet, in dem die meisten Nordlichter gesehen werden können • Die Nordlichter sind zwischen Dezember und März am besten zu beobachten • Im Juli beträgt die Durchschnittstemperatur 11,8°C, der Wärmerekord liegt bei 30,4°C • Im Januar beträgt die Durchschnittstemperatur -4,4°C, der Kälterekord liegt bei -18,4°C • Zwischen Dezember und März liegt normalerweise Schnee

Ombre et Lumière, Chaleur et Froid • Soleil de minuit: le soleil reste au dessus de l’horizon entre le 21 mai et le 21 juillet • Nuit polaire : le soleil reste dessous de l’horizon entre le 21 novembre et le 21 janvier • Tromsø se situe au milieu de la ceinture des aurores boréales, là où elles sont le mieux visible • La meilleure période pour voir les aurores boréales est entre déc. et mars • La température moyenne en juillet s’élève à 11,8°C, le record de chaleur s’élève à 30,4°C • La température moyenne en janvier est de -4,4°C, le record de froid est de -18,4°C • Il y a en principe de la neige entre décembre et mars 7

KATEGORITITTEL // KATEGORITITTEL

FOTO / PHOTO: KNUT HANSVOLD © NORDNORGE.COM

8

KATEGORITITTEL // KATEGORITITTEL

SEHENSWÜRDIGKEITEN ATTRACTIONS

9

SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS

Sehenswürdigkeiten Attractions

Für Kinder geeignet / Idéal pour les enfants Restaurant Café Andenken / Souvenirs Behindertengerecht / Adapté aux handicapés

€ Akzeptiert Euro / Euros acceptés

Polaria www.polaria.no / +47 77 75 01 00 Ein arktisches Erlebniszentrum mit den Filmen „Spitzbergen – arktische Wildnis“ und „Antarktis“ auf fünf Bildschirmen, arktischer Wanderung, Aquarien mit einheimischen Fischen, Bartrobben von Spitzbergen, Seehunden.

Centre de découvertes de l’Arctique proposant les films panoramiques sur 5 écrans “Au pays des aurores boréales” et “Spitzberg - nature sauvage arctique”, des phoques barbus, une promenade arctique ainsi que des aquariums avec espèces locales.

Hjalmar Johansens gt 12 9296 Tromsø Bus: 34

18.05-31.08: 10:00-19:00 01.09-17.05: 11:00-17:00

€

NOK 105 / NOK 55 %Fam./Stud./Gruppen %families/students/seniors/ groups

Eismeerkathedrale La cathédrale arctique www.ishavskatedralen.no / +47 47 68 06 68 Ein imposantes Bauwerk aus dem Jahre 1965, inspiriert von arktischer Natur. Der Kirchenraum wird vom Glasmosaikfenster „Die Wiederkunft Jesu“ dominiert. Sommerkonzerte.

Une audacieuse œuvre architecturale datant de 1965 et inspirée par la nature arctique. Le vitrail «Le retour du Christ» domine l’intérieur.

Concerts d’été.

Hans Nilsens veg 41 9020 Tromsdalen Bus: 20/24/26/28

€

16.09-14.05: 16:00-18:00 15.05-31.05: 15:00-18:00 01.06-15.08: 09:00-19:00 (So/Sun: 13:00-19.00) 16.08-15.09: 15:00-18:00

NOK 35 Eintritt für Kinder frei/Children free

Seilbahn Téléphérique www.fjellheisen.no / +47 77 63 87 37 Seilbahn auf den Berg Storsteinen (421 m ü. M.) mit fantastischer Aussicht auf Tromsø oder die Mitternachtssonne. Wunderbares Wandergebiet und Kinderspielplatz.

Téléphérique conduisant au mont Storsteinen (421 m.), d’où vous aurez une vue imprenable sur Tromsø ou su le soleil de minuit. Idéal pour les balades. Aire de jeux pour enfants.

Sollivegen 12 9020 Tromsdalen Bus: 26

€ 10

02.01–31.03: 11-16 01.04–18.05: 10-17 19.05–31.07: 10-01 01.08–31.08: 10-22 01.09–30.09: 10-17 01.10–31.12: 11-16

NOK 120/NOK 65

SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS

Universitätsmuseum Tromsø Musée Universitaire de Tromsø http://uit.no/tmu / +47 77 64 50 00 Samische Kultur, Archäologie, Kirchenkunst, Geologie und Nordlicht im größten Museum Nordnorwegens. Ideal für Kinder!

Culture des Sames, archéologie, art sacré, géologie et aurores boréales dans le musée le plus complet du nord de la Norvège. Idéal pour les enfants!

Lars Thørings veg 10 9037 Tromsø Bus: 37

€

01.06.-31.08.: 09:00-18:00 01.09.-31.05.: 10:00-16:30 (Sa/Sat: 12:00-15:00, So/Sun: 11:00-16:00)

NOK 50 / NOK 25 / Gruppen/groupes NOK 35/pax Kombinationsticket/ Pass Musées de Tromsø NOK 60 / NOK 30

Polarmuseum Le Musée Polaire http://uit.no/polarmuseet | +47 77 60 66 30 Das Polarmuseum erzählt die spannende Geschichte von wagemutigen Polarexpeditionen und der schwierigen Jagd im Eismeer. Es befindet sich in einem früheren Lagerhaus von 1830.

Le musée polaire retrace l’histoire captivante de la dangereuse chasse sur la banquise et des courageuses expéditions polaires. Musée installé dans une vieille maison de 1830.

Søndre tollbodgate 11 9259 Tromsø

01.03.-15.06.: 11:00-17:00 16.06.-15.08.: 10:00-19:00 16.08.-30.09.: 11:00-17:00 01.10.-28.02.: 11:00-16:00

NOK 50 / NOK 25 Gruppen/groupes NOK 35 pax Kombinationsticket/ Pass Musées de Tromsø : 60 NOK

Nordnorwegisches Kunstmuseum Le Musée des Beaux-Arts de la Norvège du Nord www.nnkm.no / +47 77 64 70 20 Kunst aus und über Nordnorwegen vom frühen 19.Jh. bis heute, sowie nationale Kunstgeschichte und verschiedene Wanderausstellungen.

Art du nord de la Norvège ou représentant cette région, du début du 19e siècle à nos jours. Le musée propose également des éléments sur l’histoire de l’art norvégien et des expositions temporaires.

Sjøgata 1 9260 Tromsø

Montags geschlossen / Fermé le lundi Di-Fr/Mar-Ven 10:00-17:00 Sa-So/Sam-Dim 12:00-17:00 21.06.-22.08.: 12:00-18:00 täglich/tous les jours

Eintritt frei/Entrée libre

Arktisch-alpiner botanischer Garten Le Jardin Botanique Alpino-Arctique www.uit.no/botanisk Im nördlichsten botanischen Garten der Welt finden Sie arktische, antarktische und Hochgebirgspflanzen von allen Kontinenten, sowie traditionelle Nutzpflanzen aus Nordnorwegen. Er wurde von Monty Dan, einem Experten der BBC, als einer der fünf schönsten botanischen Gärten der Welt bezeichnet.

Des plantes alpines, arctiques et antarctiques de tous les continents poussent dans le jardin botanique le plus septentrional au monde.

Egalement des plantes d’usage traditionnel de la Norvège du Nord.

Classé l’un des cinq plus beaux jardins botaniques du monde par Monty Dan, expert de la BBC. Universitetet i Tromsø Breivika Bus: 20

Tag und Nacht geöffnet Ouvert 24h/24 Café: 01.06.-31.08: 11:00-15:00 Samstag/Samedi: 12:00-16:00

Eintritt frei / Entrée libre

11

SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS

Nordnorwegisches Wissenschaftsmuseum Musée de la Science de la Norvège du Nord www.nordnorsk.vitensenter.no / +47 77 62 09 45 Das Wissenschaftszentrum hat verschiedene interaktive Ausstellungen. Im Planetarium sehen Sie u.a. einen Nordlichtfilm. Für weitere Informationen besuchen Sie uns bitte auf unserer Webseite.

Le Centre Scientifique propose des expositions avec installations interactives, ainsi qu’un planétarium avec projection de films dont entre autres un court film sur les aurores boréales. Pour de plus amples informations sur le programme, veuillez consulter notre page web.

Hansine Hansens vei 17 Universitetsområdet Tromsø

Mo-Fr/Lun-Ven: 12:00-16:00 Sa/Sam: 11:00-16:00 So/Sun: 12:00-17:00

NOK 90 / NOK 50 Familien / families 230

€ Perspektivet Museum Le Musée «Perspektivet» www.perspektivet.no / +47 77 60 19 10 Themen aus Tromsøs Geschichte früher und heute. Anspruchsvolle Wanderausstellungen in einem prachtvollen Gebäude aus dem Jahr 1838. Ausstellungen mit Originalbildern. Betreibt das Freilichtmuseum „Folkeparken“. Café und Boutique.

Tromsø : passé et présent. Expositions temporaires captivantes dans une superbe maison de style néoclassique datant de 1838. Documentaires photo internationaux. Visites guidées gratuites en collaboration avec le musée en plein air “Folkeparken” en été. Café et boutique.

Storgt. 95 9008 Tromsø

Montags geschlossen / Fermé le lundi Di-So / Mar-Dim: 11:00 - 17:00

Eintritt frei / Entrée libre

Mack Brauerei, Ølhallen La Brasserie Mack, Ølhallen www.olhallen.no / +47 77 62 45 80 Die nördlichste Brauerei der Welt lädt Sie zur Führung durch die Produktionsräume sowie zur Bierprobe im ältesten Pub der Stadt von 1928 ein.

La brasserie la plus septentrionale du monde vous invite à visiter ses locaux de production et à goûter à sa bière dans le plus vieux bistrot de la ville, datant de 1928.

Storgata 4 9291 Tromsø

€

Mo-Fr/Lun-Ven: 10:00-18:00 Sa/Sam: 09:00-15:00 Führung / visite guidée : Mo-Do/Lun-Jeu: 13:00 Juni-Aug/Juin-Août: 13:00 und/et 15:00

NOK 160 Gruppen auf Anfrage / Groupes sur rendez-vous

Blåst – Nördlichste Glasbläserei der Welt Blåst – les Souffleurs de Verre ”Les Plus Septentrionaux du Monde” www.blaast.no / +47 77 68 34 60 Sie können den Glasbläsern bei der Arbeit zusehen.

Alle sind herzlich willkommen!

L’atelier de souffleurs de verre est ouvert au public. Soyez les ­bienvenus, passez nous voir !

Peder Hansensgate 4 9008 Tromsø

12

Mo-Fr/Lun-Ven: 10:00-17:00 Eintritt frei / Entrée libre Sa/Sam: 10:00-15:00 Die Öffnungszeiten können je nach Saison variieren. / Les horaires d’ouverture peuvent varier en fonction des saisons.

SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS

MS Polstjerna MS “L’Etoile Polaire” http://uit.no/tmu/polstjerna Der besterhaltene Robbenfänger Norwegens, auf großer Fahrt von 1949 bis 1981. Kommen Sie an Bord und „fühlen“ Sie die Eismeeratmosphäre.

Besuchen Sie die Ausstellung SNOWHOW - "Was die Polarhelden von den Inuit, den Sami und den arktischen Seefahrern gelernt haben".

Le navire de chasse au phoque le mieux préservé du pays, opérationnel de 1949 à 1981. Montez à bord et faites l’expérience de l’atmosphère arctique! Venez aussi voir l’exposition SNOWHOW sur les inuits, les sames et les marins des océans arctiques qui on transmis leur savoir aux héros des conquêtes polaires.

Hjalmar Johansens gate 10 Like ved /next to Polaria

15.06-15.08: 12:00-17:00

NOK 25 / NOK 10 Gruppen/groupes NOK 17,50 pax Rabatt wird mit dem Kombinationsticket der Museen von Tromsø gewährt/ Museums Billet à prix réduit avec le Pass Musées de Tromsø

Eismeerzug Le Petit Train Arctique www.ishavstoget.no / +47 90 88 16 75 35-minütige Zugfahrt durch das Zentrum von Tromsø. Kommentare auf Norwegisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und Italienisch.

Visite du centre de Tromsø de 35 minutes en train. Commentaires en norvégien, anglais, allemand, espagnol, français et italien.

Treffpunkt/Point de départ Storgata v/@ Hennes & Mauritz

1/6 – 15/8: 11:00 – 16:00 16/8 – 10/9: 12:00 – 16:00 Jede volle Stunde / Départ toutes les heures pleines

NOK 100 / NOK 50

Tromsø Domkirche La Cathedrale Luthérienne de Tromsø www.kirken.tromso.no / +47 77 66 25 80 Die nördlichste evangelische Domkirche der Welt aus dem Jahr 1861.

Außerdem die einzige, aus Holz gebaute Domkirche Norwegens.

Sommerkonzerte.

Cathédrale protestante la plus septentrionale du monde. Datant de 1861, elle est l’unique cathédrale en bois de l’Eglise norvégienne.

Concerts d’été.

Storgata 9008 Tromsø

Geöffnet auf Anfrage Ouvert sur demande

Museum für Kriegsgeschichte Tromsø Musée de la Défense de Tromsø www.tromsoforsvarsmuseum.no / +47 77 62 88 36 Die Geschichte vom Untergang der „Tirpitz“ bei Tromsø am 12. Nov. 1944, erzählt durch Ausstellungen in einem Bunker aus dem 2. Weltkrieg. Die „Tromsøbaracke“ ist nur sonntags geöffnet.

Dans un bunker de la Deuxième Guerre Mondiale, une exposition présente comment le cuirassé « Tirpitz » a été coulé le 12 nov. 1944 près de Tromsø. « Tromsøbrakka » est ouverte le dimanche.

Solstrandvegen 9020 Tromsdalen Buss/Bus: 28/412

Mi/Mer: 10:00-14:00 Geöffnet auf Anfrage Sur rendez-vous

Eintritt frei / Entrée libre

13

www.norbye.no

Når nærhet, pris og komfort betyr noe! Åpent hele året.

When proximity to the city, price and comfort mean something!

Open year round.

www.tromsocamping.no Tel. 77 63 80 37 – Fax 77 63 85 24 post@tromsocamping.no

The Arctic Cathedral Midnight Sun Concert

Every evening 23:30 / June 1 - August 15

Organ Recitals

Every day 14:00 / June 1 - July 31 Opening hours: May 15 - May 31: 3pm - 6pm June 1 - Aug 15: 9am-7pm / Sundays 1pm - 7pm www.ishavskatedralen.no

The Science Centre of Northern Norway Watch spectacular aurora shows and try astonishing interactive experiements - every day of the year!

Web: nordnorsk.vitensenter.no

14

KUNST // ART

Galerie für zeitgenössische Kunst Galerie d’art Contemporain www.tromsokunstforening.no / +47 77 65 58 27 Wechselnde Ausstellungen norwegischer und internationaler zeitgenössischer Kunst in einem klassizistischen Gebäude, zentral in Tromsø gelegen. In der Parkanlage befindet sich ein gemütliches, französisches Gartencafé.

Expositions temporaires ayant pour thème l’art contemporain norvégien et international, dans un monument classique situé au centre de Tromsø. Espaces verts, café français et service en terrasse.

Muségt. 2 9254 Tromsø Bus: 34

Di-So: 12:00-17:00 Mar-Dim: 12:00-17:00

Eintritt frei Entrée libre

“Husfliden” und die Produktion von Trachten La production de costumes traditionnels norvégiens www.norskflid.no/tromso / +47 77 75 88 60 In unserem Geschäft werden das ganze Jahr über norwegische Trachten hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst von norwegischer Qualitätshandarbeit. Außerdem haben wir eine reiche Auswahl an Geschenken für Sie selber, Freunde und Bekannte.

Husfliden confectionne des costumes traditionnels norvégiens tout au long de l’année. Vous trouverez de l’artisanat local d’excellente qualité dans nos magasins. Vous trouverez également tout un choix de cadeaux pour vous-mêmes, vos amis et votre famille.

Sjøgata 4 9008 Tromsø

Mo/Lun, Di/Mar, Mi/Mer, Fr/Ven: 10.00 – 15.30 Do/Jeu: 10.00 – 18.00 Sa/Sam: 10.00 -14.00

Eintritt frei Entrée libre

Galerie Julies Garten Galerie d’Art “le Jardin de Julie" www.julieshage.no / +47 77 68 34 60 In der Kunstgalerie finden Sie Kunst und Kunsthandwerk von lokalen Künstlern.

Dans la galerie d’art Le Jardin de Julie, vous trouverez des objets d’art et de l’artisanat créés et fabriqués par des artistes et artisans locaux.

Brox veien 1 A 9020 Tromsdalen

Ganzjährig/ Toute l’année Di,Mi,So/ Mar, mer, dim: 13.00 - 20.00 Im Dezember auch Do, Fr/ En Décembre aussi. Jeu, Ven: 17.00 – 20.00

Eintritt frei Entrée libre

15

FOTO / PHOTO: QUALITY HOTEL SAGA © VISIT TROMSØ-REGION

ÜBERNACHTUNG HÉBERGEMENT

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Hotels Hôtels Mit Frühstück/Petit-déjeuner inclus Zimmer für Allergiker/ Chambre hypo-allergéniques

Bar

220 V

Internetzugang/ Accès à Internet

Angeln/Pêcher

Für Kinder/ Pour les enfants Stromanschluss für Wohnwagen/ Prise pour caravane

Fahrradverleih/Location de vélo

Sauna

Restaurant

Bootsverleih/Location de bateaux

Behindertengerecht/ Accès handicapés

Ski

Clarion Collection Hotel With Phone: +47 77 66 42 00 Fax: +47 77 68 96 16 cc.with@choice.no www.hotelwith.no Für die Geschäfts- oder Urlaubsreise, dieses Hotel liegt am Kai in der Innenstadt. Gut ausgestattete Zimmer. Waffeln und Abendbuffet im Preis inbegriffen.

Pour les affaires ou les loisirs, cet hôtel est situé en bordure de quai dans le centre-ville. Chambres de bon standing. Gaufres et buffet du soir compris dans le prix.

Sjøgata 35/37 9008 Tromsø

Clarion Hotel Bryggen Phone: +47 77 78 11 00 / Fax: +47 77 78 11 01 post.bryggen@choice.no www.clarionbryggen.no Für Geschäftsreisen, Konferenzen oder den privaten Urlaub.

Dieses Hotel liegt in der Innenstadt. Ausgezeichnet ausgestattete Zimmer und Suiten. Restaurant, Bar und Wellnessbereich mit Sauna und beheiztem Whirlpool auf der Terrasse.

Pour les affaires, les conférences ou les loisirs, cet hôtel se trouve au centre-ville. Chambre et suites de grand standing. Restaurant, bar et centre de relaxation avec sauna et bain chauffant en terrasse.

Sjøgata 19/21 9008 Tromsø

Quality Hotel Saga Phone: +47 77 60 70 00 Fax: +47 77 60 70 10 q.saga@choice.no www.sagahotel.no Hotel im Zentrum von Tromsø in der Nähe des Busbahnhofs, der Hurtigrute (Coastal Express) und der Hauptstraße. Gut ausgestattete Zimmer. Abendbuffet. Beheizte Tiefgarage Hôtel au centre de Tromsø à proximité des départs de bus, de l’Express Côtier, ainsi que de la rue principale. Chambres de bon standing. Buffet du soir. Garage sous-terrain chauffé.

Richard Withs plass 2 9008 Tromsø

18

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Radisson Blu Hotel Tromsø Phone: +47 77 60 00 00 Fax: +47 77 68 54 74 reservations.tromso@radissonblu.no www.radissonblu.no/hotell-tromso Für Geschäftsreisen, Konferenzen oder den privaten Urlaub. Dieses Hotel liegt in der Innenstadt. Gut ausgestattete Zimmer. À-la-carteRestaurant, Pizzeria, Pub und Lobby-Bar. Entspannungsbereich.

Pour les affaires, les conférences ou les loisirs, cet hôtel se trouve au centre-ville. Chambres de bon standing. Restaurant à la carte, pizzéria, pub et lobby-bar. Coin relaxation.

Sjøgata 7–11 9008 Tromsø

Rica Grand Hotel Tromsø Phone: +47 77 75 37 77 Fax: +47 77 75 37 78 resepsjon.gnt@nordic.no www.nordic.no Das Rica Grand Hotel Tromsø ist ein komfortables und gemütliches Haus in der Innenstadt. Der Flughafenbus hält vor dem Hotel.

Rica Grand Hotel Tromsø est un hôtel confortable et plaisant, situé au centre-ville. La navette bus pour l’aéroport s’arrête devant l’hôtel.

Storgata 44 9251 Tromsø

Rica Ishavshotel Phone: +47 77 66 64 00 Fax: +47 77 66 64 44 rica.ishavshotel@rica.no www.rica.no/ishavshotel Für die Geschäfts- oder Urlaubsreise, dieses Hotel liegt am Kai in der Innenstadt. Gut ausgestattete Zimmer. À-la-carte-Restaurant, Lobby-Bar und Panorama-Bar. Pour les affaires ou les loisirs, cet hôtel est situé en bordure de quai dans le centre-ville. Chambres de bon standing. Restaurant à la carte, lobby-bar et bar panoramique.

Fredrik Langes gate 2 9008 Tromsø

Scandic Hotel Tromsø Phone: +47 77 75 50 00 Fax: +47 77 75 50 11 tromso@scandic-hotels.com www.scandic-hotels.com Das Scandic Hotel Tromso ist ein Hotel im nordischen Stil, mit Kinderspielzimmer, Sauna und Fitnessraum. Das Frühstück ist im Preis inbegriffen, das Buffet bietet eine Auswahl an Biokost.

Scandic Hotell Tromsø est un hôtel dans le style nordique, avec chambre de jeux pour enfants, sauna et salle de gym.

Le petit-déjeuner est inclus, le buffet propose des variantes bio.

Heilovegen 23 9015 Tromsø

19

NEW! Fully equipped apartments: 1- 4 bedrooms

Room rates: Single room: from NOK 750 Double room: from NOK 450 pp Triple room: from NOK 350 pp Family room: from NOK 300 pp Grﾃｸnnegata 18-20 Tel: +47 77 64 77 30 Fax: +47 77 65 55 10 booking@vikinghotell.no www.vikinghotell.no

Quality Hotel Saga Modern hotel with a fantastic view over Tromsﾃｸ city from all rooms.

T. +47 77 60 70 00 I q.saga@choice.no

Clarion Collection Hotel With Cozy hotel by the quayside with free evening buffet.

T. +47 77 66 42 00 I E-post: cc.with@choice.no

Clarion Hotel Bryggen Stylish hotel at the quayside, renovated 2012 T. +47 77 78 11 00 I E-post: post.bryggen@choice.no

Authentic Coastal Experiences!

SOMMARﾃ郎 ARCTIC HOTEL Skipsholmvn. 22, N-9110 SOMMARﾃ郎 resepsjon@sommaroy.no www.sommaroy.no (+ 47) 77 66 40 00 20

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Sommarøy Arctic Hotel Phone: +47 77 66 40 00 / Fax: +47 77 66 40 01 www.sommaroy.no Hotel mit gut ausgestatten Zimmern, Fischerhütten mit ausgezeichneter Ausstattung, Konferenzräume, Lobby-Bar und Restaurant.

Beheizte Pools am Ufer. Das Hotel liegt eine Autostunde südwestlich von Tromsø.

Hôtel aux chambres de bon standing, chalets de pêcheurs de grand standing, salles de conférences, lobby-bar et restaurant. Bains chauffés au bord du rivage. Situé à une heure de route au sud-ouest de Tromsø.

Skipsholmvegen 22 9110 Sommarøy

St. Elisabeth Hotell og Helsehus Phone: +47 77 75 62 00 Fax: +47 77 75 62 23 post@st-elisabeth.no www.st-elisabeth.no Wir bieten Ihnen eine ruhige und entspannte Atmosphäre in einem unserer 24 komfortablen und modernisierten Zimmer, 10 Minuten von der Hektik des Zentrums entfernt.

Nous vous proposons une atmosphère calme et détendue dans l’une de nos 24 chambres confortables et mises à neuf, à 10 minutes de marche seulement de la vie trépidante du centre.

Strandvegen 166 9006 Tromsø

Thon Hotel Tromsø Phone: +47 77 69 80 50 / Fax: +47 77 69 80 51 tromso@thonhotels.no www.thonhotels.no/tromso Das Thon Hotel Tromsø ist ein Business-Class-Hotel mit gut ausgestatteten Zimmern. Restaurant. Das Hotel liegt im Herzen der Stadt nahe am Busbahnhof und der Haltestelle des Flughafenbusses.

Thon Hotel Tromsø est un hôtel classe affaires aux chambres bien équipées und Restaurant. L’hôtel est situé au cœur de la ville, près des départs de bus et de la navette pour l’aéroport.

Grønnegata 50 9008 Tromsø

Viking Hotel Tromsø +47 77 64 77 30 +47 77 65 55 10 booking@vikinghotell.no www.vikinghotell.no Unabhängiges, komfortables Hotel, gute Lage in der Stadtmitte.

Es verfügt über sehr gut ausgestattete Zimmer und legt besonderen Wert auf den persönlichen Service für seine Gäste.

Hôtel indépendant, confortable et bien situé au centre de la ville.

Avec ses chambres de qualité, cet hôtel met l’accent sur un service personnalisé pour ses clients.

Grønnegata 18–20 9008 Tromsø

21

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Vollan Gjestestue Phone: +47 77 72 23 00 / Fax: +47 77 72 23 30 post@vollangjestestue.no www.vollangjestestue.no Vollan Gjestestue verfügt über 25 Zimmer und das Flair eines Bauernhauses. Eine Autostunde von Tromsø entfernt. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, Kabel-TV und Internetzugang ausgestattet.

Vollan Gjestestue, avec ses 25 chambres au charme de gîte rural, se trouve à une heure de route de Tromsø. Toutes les chambres sont équipées de douches, toilettes, télé par cable et accès à internet.

Torgveien 2, 9040 Nordkjosbotn

Von/Depuis Tromsø: 70 km

Preiswerte Hotels Hôtels à bon prix Mit Frühstück/Petit-déjeuner inclus Zimmer für Allergiker/ Chambre hypo-allergéniques

Bar

220 V

Internetzugang/ Accès à Internet

Angeln/Pêcher

Für Kinder/ Pour les enfants Stromanschluss für Wohnwagen/ Prise pour caravane

Fahrradverleih/Location de vélo

Sauna

Restaurant

Bootsverleih/Location de bateaux

Behindertengerecht/ Accès handicapés

Ski

ABC Hotell Nord Phone: +47 77 66 83 00 Fax: +47 77 66 83 20 nord@tromso.biz www.hotellnord.no Ausgezeichnete Lage, nur ein paar Schritte vom Zentrum entfernt. Für Gäste, die Einfachheit zu einem günstigen Preis bevorzugen. Die Küche kann von den Gästen genutzt werden.

Hôtel pour voyageurs bien situé à deux pas du centre, pour ceux préférant la simplicité à petit prix. Cuisine accessible aux clients de l’hôtel.

Parkgata 4 9008 Tromsø

Amalie Hotel Phone: +47 77 66 48 00 Fax: +47 77 66 48 10 booking@amalie-hotell.no www.amalie-hotell.no Einzel- und Doppelzimmer mit kompletter Ausstattung im Herzen von Tromsø. Abendbuffet im Preis inbegriffen.

Chambres simples et doubles avec équipement complet au cœur de Tromsø. Buffet du soir inclus dans le prix.

Sjøgata 5b 9008 Tromsø

22

SCANDIC TROMSØ

Scandic Tromsø har en fantastisk beliggenhet på solsiden av Tromsøya, og er nærmeste nabo til Nord-Norges handelsmekka med kjøpesentrene K1 og Jekta.

Med 147 rom, store konferansefasiliteter og rikelig med gratis parkeringsplasser er vi et smart valg for dine møter.

Hotellrestauranten byr på deilige retter – og i øverste etasje finner du vårt lekre treningsrom med Norges kanskje vakreste utsikt.

SCANDIC TROMSØ – ET NATURLIG møteSTED! Heiloveien 23, 9269 Tromsø scandichotels.no/tromso

TROMSØ

TROMSØ MUSEUM UNIVERSITETSMUSEET UiT

! g n i h t l a e r e th kte saker}

TROMSØ UNIVERSITY MUSEUM

The Polar Museum · Tromsø Arctic Alpine Botanical Garden · MS Polstjerna http://uit.no/tmu

©Tromsø Museum Universitetsmuseet

{æ

23

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

AMI Hotell +47 77 62 10 00 / +47 77 62 10 01 email@amihotel.no / www.amihotel.no Günstiges Hotel in einer ganz aus Holz gebauten Villa in einer ruhigen Gegend mit Blick auf die Stadt. Frühstück inbegriffen. Geeignet für Durchreisende, die auf der Suche nach einer Alternative zu niedrigen Preisen sind. Es können einfache Mahlzeiten zubereitet werden.

Hôtel de classe économique dans une villa en bois, dans un quartier calme avec vue sur la ville. Petit-déjeuner compris. Adapté aux voyageurs de passage souhaitant une alternative à petit prix. Possibilité de préparer des repas simples.

Skolegata 24 9008 Tromsø

City Living Hotel +47 77 78 10 50 / +47 77 78 10 51 tromso@cityliving.no / www.cityliving.no Die Zimmer und Wohnungen sind alle mit Bad und Kochnische ausgestattet. In den Zimmern können einfache Mahlzeiten zubereitet werden, sie haben auch Kühlschrank und Wasserkocher. In den größeren Wohnungen gibt es einen Geschirrspüler.

Chambres et appartements, tous équipés de salle de bain et kitchenette. Possibilité de préparer des repas dans les chambres, également équipées de frigo et bouilloire électrique. Lave-vaisselle à disposition dans les plus grands appartements.

Grønnegata 48 9008 Tromsø

Home Sleep Phone: +47 97 07 79 42 Fax: +47 97 07 79 42 post@homesleep.no www.homesleep.no Ausgezeichnet ausgestattete Studios. Küche, Bad mit Waschmaschine zur gemeinsamen Benutzung. 30 Minuten zu Fuß ins Zentrum.

Studios de grand standing. Cuisine, salle de bain avec lave-linge à l’étage. A 30 minutes à pieds du centre.

Nansenvegen 32 9007 Tromsø

Skansen Hotell Phone: +47 77 62 95 00 Fax: +47 77 68 95 03 post@skansenhotell.no www.skansenhotell.no Skansen Hotel ist ein kleines Hotel im Zentrum von Tromsø, 50 Meter von der Fußgängerzone entfernt. Frühstück und Internetzugang sind im Zimmerpreis inbegriffen. Parkplätze und gute Busverbindungen.

Skansen Hotell est un petit hôtel au centre de Tromsø, à 50 mètres de la rue piétonne. Le petit-déjeuner ainsi que l’accès à internet sont inclus dans le prix des chambres. Parking et bonnes liaisons en bus.

Storgata 105 9008 Tromsø

24

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Sydspissen Hotell Phone: +47 77 66 14 10 Fax: +47 77 61 89 00 post@sydspissenhotell.no www.sydspissenhotell.no Günstiges Hotel, mit Einzelzimmern mit Dusche und WC. Café.

Kostenlose Parkplätze. 25 Minuten vom Stadtzentrum, gute Busverbindungen.

Hôtel de classe économique, avec chambres simples équipées de douches et toilettes. Café. Parking gratuit. A 25 minutes à pieds du centre ville, bonnes liaisons en bus.

Strandvegen 166 9006 Tromsø

Thon Hotel Polar Phone: +47 77 75 17 00 Fax: +47 77 75 17 10 polar@thonhotels.no www.thonhotels.no/polar Das Thon Hotel Polar liegt günstig in der Innenstadt und bietet einen modernen, praktischen und preisgünstigen Aufenthalt.

Der Flughafenbus hält 150 Meter vom Hotel entfernt.

L’hôtel Thon Polar est bien situé dans le centre ville, et vous propose un séjour moderne, pratique et à bon prix. La navette bus pour l’aéroport fait un arrêt à 150 mètres de l’hôtel.

Grønnegata 45 9008 Tromsø

Sommerpriser fra 1. juli – 15. august Sjøgt. 5B, 9008 Tromsø Tel. +47 77 66 48 00 • Fax +47 77 66 48 10 www.amalie-hotell.no

Central location with a great view!

Single room from NOK 540 Double room from NOK 675 Breakfast, Internet, coffee/tea/hot chocolate and guest kitchen included

Skolegata 24 +47 77 62 10 00 www.amihotel.no 25

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Wohnung Appartements Mit Frühstück/Petit-déjeuner inclus Zimmer für Allergiker/ Chambre hypo-allergéniques

Bar

220 V

Internetzugang/ Accès à Internet

Angeln/Pêcher

Für Kinder/ Pour les enfants Stromanschluss für Wohnwagen/ Prise pour caravane

Fahrradverleih/Location de vélo

Sauna

Restaurant

Bootsverleih/Location de bateaux

Behindertengerecht/ Accès handicapés

Ski

Leilighet Vestregate Phone: +47 77 61 10 41 Fax: +47 95 94 21 02 arnebassai@yahoo.no Wohnung mit Flair, in einem alten Holzhaus aus dem Jahr 1894, etwa 50 m². Nur 2 min zu Fuß vom Zentrum, Kino, Restaurants, Geschäfte und Museen sind in der Nähe.

Appartement avec âme, dans une vieille maison en bois datant de 1894, d’environ 50 m2. Située à seulement 2 min. à pieds du centre avec cinéma, restaurants, magasins, et musées à proximité.

Vestregate 69 9008 Tromsø

Liten leilighet i Tromsdalen Phone: +47 48 14 30 59 anja@arcticpathfinder.no www.arcticpathfinder.no Kleine Wohnung im Herzen von Tromsdalen, wenige Gehminuten von der Seilbahn und der Eismeerkathedrale entfernt. Eigener Eingang, kleines Bad, Alkoven und Kochnische.

Petit appartement au cœur de Tromsdalen, courte distance à pieds du téléphérique et de la cathédrale arctique. Entrée privée, petite salle de bain, alcove et kitchenette.

Gausdalsvn. 32 9020 Tromsdalen

Nordre Hestnes Gård Phone: +47 952 10 540 baard@nordre-hestnes-gaard.no www.nordre-hestnes-gaard.no/ Behagliche Wohnung mit Küche/Wohnzimmer, einem großen Badezimmer und einem Schlafzimmer. Große Terrasse mit schöner Aussicht über den Fjord. Ideal für helle Sommerabende und um im Winter das Nordlicht zu sehen.

Agréable appartement avec cuisine/séjour, salle de bain spacieuse et une chambre. Grande terrasse avec belle vue sur le fjord. Parfait pour les claires soirées d’été, et pour voir les aurores boréales en hiver.

Svartnes, 9042 Laksvatn

26

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Polar Lights Home Phone: +47 908 908 89 post@polarlightshome.no www.polarlightshome.no Eine schöne Wohnung mit modernem, zeitlosen Design. Für drei Erwachsene oder zwei Erwachsene und zwei Kinder. 1,5 km vom Stadtzentrum entfernt.

Un appartement agréable, moderne, au design intemporel. Pour trois adultes ou deux adultes et deux enfants. A 1,5 km du centre-ville.

Senjaveien 62 a 9012 Tromsø

Sjøtun Brygge Phone: +47 48 13 94 95 post@sjotunbrygge.no www.sjotunbrygge.no Alle Wohnungen sind komplett und gut ausgestattet, mit Bad (Dusche). Jede Wohnung verfügt über eine eigene Küche und bietet Platz für bis zu 8 Personen.

Tous les appartements sont entièrement équipés, bon standing, avec salle de bain (douche). Chaque appartement a sa propre kitchenette et peut accueillir jusqu’à 8 personnes.

Sjøtunveien 481 9100 Kvaløysletta

Von/Depuis Tromsø: 40 km

Solheim leilighet Phone: +47 45127239 / Fax: +47 45127239 solheim_tromso@hotmail.no / www.solheim-tromso.com Diese Wohnung ist gemütlich und sonnig, sie liegt auf der gegenüberliegenden Seite der Brücke auf dem Festland. Entfernung: 10 Minuten mit dem Auto oder eine halbe Stunde mit dem Bus vom Zentrum. Geeignet für eine kleine Familie oder zwei Paare.

Cet appartement est agréable et bien ensoleillé, situé de l’autre côté du pont sur le continent. Distance : 10 minutes en voiture ou un quart d’heure en bus du centre. Convenable pour une petite famille, ou deux couples.

Uranusveien 20 9024 Tomasjord

Studio 78 Phone: +47 77 52 08 17 / Fax: +47 988 09 283 info@studio78.no www.studio78.no Besuchen Sie Tromsø und fühlen Sie sich in unserer Wohnung auf der Insel Håkøya wie zu Hause, in der Nähe vom Stadtzentrum von Tromsø. Der Ort ist zum Entspannen und für Aktivitäten im Freien ideal.

Visitez Tromsø et soyez chez vous ici dans notre appartement sur l’île de Håkøya, non loin de Tromsø-centre. L’endroit est idéal pour se détendre, ainsi que pour les activités d’extérieur.

Håkøyveien 78, 9100 Kvaløysletta

Von/Depuis Tromsø: 16 km

27

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Tromsø Apartment http://sites.google.com/site/tromsoapartment/ gabriele.engh@gmail.com Zwei Zimmer, voll möbliert und preisgünstig, für bis zu 5 Personen. Wohngebiet, nahe dem Zentrum und zu den Waldgebieten der Insel.

Deux pièces, entièrement meublé et à bon prix pouvant accueillir jusqu’à 5 personnes. Zone résidentielle, à proximité du centre et des parties boisées de l’île.

Senjaveien 48 a 9012 Tromsø

Tromsø Leilighetshotell Phone: +47 77 62 95 00 Fax: +47 48 07 06 64 Booking@tlhl.no www.tlhl.no Tromsø Leilighetshotell ist ein modernes Hotel, das auf Selbstversorgung basiert. Die Wohnungen verfügen über eine voll ausgestattete Küche. Zentral gelegen.

Tromsø Leilighetshotell est un appartement hôtelier moderne, basé sur le libre-service. Les appartements ont une cuisine bien équipée.

Central.

Storgata 117 9006 Tromsø

Private Zimmervermietung Hérbergement Privé Mit Frühstück/Petit-déjeuner inclus

Zimmer für Allergiker/ Chambre hypo-allergéniques

Bar

220 V

Internetzugang/ Accès à Internet

Angeln/Pêcher

Für Kinder/ Pour les enfants Stromanschluss für Wohnwagen/ Prise pour caravane

Fahrradverleih/Location de vélo

Sauna

Restaurant

Bootsverleih/Location de bateaux

Behindertengerecht/ Accès handicapés

Ski

Anemone Bed & Breakfast +47 77 68 65 15 anemone@skaland.com / anemone.skaland.com Privatzimmer in einem Wohngebiet, im Grünen gelegen.

Einfache Aussattung. Fünf Zimmer, zwei Küchen und Bäder auf der Etage. Eine halbe Stunde zu Fuß vom Stadtzentrum und vom Flughafen. Häufige Busverbindungen.

Chambres d’hôte en zone résidentielle entourée de verdure. Standing de base. Cinq chambres, avec deux cuisines et salles de bains à l’étage. Situé à une demie-heure à pieds du centre et de l’aéroport.

Liaisons en bus fréquentes.

Hochlinvegen 21 9008 Tromsø

28

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Birgittes hjem Phone: +47 99 30 09 91 post@birgitteshjem.no www.birgitteshjem.no Fühlen Sie sich wie zu Hause, nur fünf Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Maximal sechs Personen. Möbliertes gemeinsames Wohnzimmer, komplett eingerichtete Küche, Tee und Kaffee stehen zur Verfügung. Internet und Kabel-TV. Comme à la maison, à seulement cinq minutes du centre. Maximum de six personnes. Séjour commun meublé, cuisine bien équipée, thé et café offerts. Internet et télé par cable.

Petersborggata 8 9009 Tromsø

Godthåpveien Privat Overnatting +47 99 25 37 27 hanstien@online.no www.godthaapveien17.piczo.com Gästezimmer in Privathaus, Einzel- oder Doppelzimmer mit Bad auf der Etage. Einfache Ausstattung, 20 Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt. Gute Busverbindungen.

Chambres d’hôte à louer dans maison privée, simples ou doubles avec salle de bain à l’étage. Standing de base et bon prix, à 20 minutes à pieds du centre. Bonnes connexions en bus.

Godthåpveien 17 9010 Tromsø

220 V

Gulengveien +47 97 00 36 39 cessa72@hotmail.com Schöne Wohnung komplett ausgestattet und gut gelegen.

WiFi, Parkplatz. Abholung aus der Stadt möglich. Herzlich Willkommen!

Plaisant appartement tout équipé et bien situé. Internet sans fil, parking privé. Possibilité de passer vous prendre en ville. Soyez les bienvenus!

Gulengveien 9010 Tromsø

Tromsø Bed & Books +47 94 82 75 15 booking@bedandbooks.no nb-no.facebook.com/bedandbooks Tromso Bed & Books ist kein Hotel oder Hostel wie die anderen.

Es ist ein Haus mit Räumen voller Bücher. Voll ausgestattete Küche, Kaffee und Tee und Internetzugang kostenlos.

Tromsø Bed & Books n’est pas un hôtel comme les autres, ni comme un auberge. C’est une maison dont les chambres sont garnies de livres. Cuisine toute équipée, Café et thé offerts, ainsi que l’accès à internet.

Strandveien 45 og 84 9007 Tromsø

Tromsø

220 V

29

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Camping Mit Frühstück/Petit-déjeuner inclus Zimmer für Allergiker/ Chambre hypo-allergéniques

Bar

220 V

Internetzugang/ Accès à Internet

Angeln/Pêcher

Für Kinder/ Pour les enfants Stromanschluss für Wohnwagen/ Prise pour caravane

Fahrradverleih/Location de vélo

Sauna

Restaurant

Bootsverleih/Location de bateaux

Behindertengerecht/ Accès handicapés

Ski

Ramfjord Camping +47 77 69 21 30 post@ramfjordcamp.no www.ramfjordcamp.no Camping mit Hütten (1-3 Sterne), Stellplätze für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile. Angelmöglichkeit. Am Ufer des Fjords, 30 km von Tromsø, an der E8.

Camping avec chalets d’une à trois étoiles, emplacements tentes, caravanes et camping-cars. Accès à la pêche. En bordure de fjord à 30 km de Tromsø, le long de la E8.

Sørbotn 9027 Ramfjordbotn

220 V

Skittenelv Camping +47 46 85 80 00 post@skittenelvcamping.no www.skittenelvcamping.no Camping mit kleinen Hütten, Stellplätze für Zelte, Wohnmobile und Wohnwagen. Schwimmbad mit Wasserrutsche, Grillplatz im Freien. Bootsverleih. 20 km nördlich von Tromsø.

Camping avec petits chalets, emplacements tentes, camping-cars et caravanes. Piscine avec toboggan, aire pour grillades en plain air.

Location de barques. A 20 km au nord de Tromsø.

Skittenelv 9022 Krokelvdalen

220 V

Tromsø Camping +47 77 63 80 37 post@tromsocamping.no www.tromsocamping.no Camping in Tromsø. Ganz einfache Hütten bis komplett ausgestattete Bungalows. Stellplätze für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile. 10 Autominuten von der Innenstadt über die Brücke.

Camping à Tromsø. Les chalets vont des plus simples aux bungalows entièrement équipés. Emplacements pour tentes, caravanes et camping-cars. Se situe à 10 minutes de route du centre-ville de l’autre côté du pont.

Tromsø Camping 9020 Tromsdalen

220 V

30

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Ferienhäuser Gîtes ruraux Mit Frühstück/Petit-déjeuner inclus

Zimmer für Allergiker/ Chambre hypo-allergéniques

Bar

220 V

Internetzugang/ Accès à Internet

Angeln/Pêcher

Für Kinder/ Pour les enfants Stromanschluss für Wohnwagen/ Prise pour caravane

Fahrradverleih/Location de vélo

Sauna

Restaurant

Bootsverleih/Location de bateaux

Behindertengerecht/ Accès handicapés

Ski

Birger Elvevoll Holiday house Phone: +47 77 69 04 33 Fax: +47 97 15 82 62 birger.elvevoll@c2i.net 50 m² große, komplett ausgestattete Hütte für bis zu 8 Personen.

Lakselvbukt liegt eine Stunde von Tromsø entfernt, schöner Blick auf die Lyngen-Alpen.

Chalet entièrement équipé de 50 m2 pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes. Situé à Lakselvbukt à une heure de Tromsø, avec vue sur les Alpes de Lyngen

Lakselvbukt 9042 Laksvatn

Balsfjord Von/Depuis Tromsø: 70 km

220 V

Det Røde Huset Fax: +47 97 13 55 88 sollaug@detrodehuset.no www.detrodehuset.no Das "Rote Haus" wurde 1889 erbaut und im alten Stil restauriert.

Auf dem Land, mit Haupthaus, Garage und kleinem Atelier, nur 40 Meter vom Meer entfernt.

La ‘Maison Rouge’ a été construite en 1889, et est restaurée dans le style ancien. A la campagne, avec maison principale, garage et petit atelier, à seulement 40 mètres de la mer.

Ullstindvegen 537, Vågnes 9022 Krokelvdalen

Von/Depuis Tromsø: 40 km

Holemark Gård +47 41 62 28 14 asbj.j@online.no / www.holemarkgaard.no Die Blockhäuser gehören zu einem traditionellen Bauernhof. Moderne geflieste Badezimmer. Voll ausgestattete Küche. Kabel-TV und DVD-Player. Reiten und andere Aktivitäten. Für zwei Personen, zwei zusätzliche Schlafgelegenheiten möglich.

Maisons en rondins faisant partie d’une ferme traditionnelle. Salle de bain carrelée moderne. Cuisine entièrement équipée. Télé par cable et lecteur DVD. Equitation et autres activités. Lit pour deux, possibilité d’accueillir deux personnes supplémentaires.

Straumsvegen 305 9100 Kvaløysletta

Von/Depuis Tromsø: 19 km

220 V

31

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Toften Husflid og Ferie +47 77 71 22 23 busehuse@hotmail.com Altes, komplett renoviertes Haus, mit zwei Schlafzimmern/sechs Betten. Sauna, Bootsverleih. Verkauf von einheimischem Handwerk. In der Nähe der Fähre nach Svensby, Lyngen.

Vieille maison entièrement restaurée, deux chambres / six lits. Sauna, location de bateaux. Vente d’artisanat local. A proximité du ferry de Svensby, Lyngen.

Toften 9064 Svensby

Lyngen Von/Depuis Tromsø: 56 km

Widding Gård Von/Depuis Tromsø: 11 km +47 48 15 20 45 widdinggard@start.no 65 m² große Hütte, das ganze Jahr über zu vermieten, für bis zu fünf Personen. Am Meer, 10 km von Tromsø entfernt. Angelmöglichkeit und Sprungbrett.

Chalet de 65 m2 à la location toute l’année, pouvant accueillir jusqu’à cinq personnes. En bord de mer à 10 km de Tromsø. Pêche accessible et trampoline.

Innlandsveien 109, Tromsdalen 9020 Tromsdalen

FRI km fra Avis Lei bil hos

Avis og kjør så langt du vil

Du får fri kjørelengde med alle våre personbiler. Du betaler bare for bensin.

Bestiller du leiebil hos Avis 5 dager før du trenger den, sparer du 15 %.

Det lønner seg å være tidlig ute!

Avis Hamar (eksempel stasjon - skriv inn) Telefon 00 00 00 00 Avis reservasjon 815 33 044, www.avis.no

Booking Tel (+47) 776 55 800 - N-9055 Meistervik E-mail: post@malangenbrygger.no - www.malangen.com 32

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Hütten Châlets Frühstück/Petit-déjeuner inclus

Zimmer für Allergiker/ Chambre hypo-allergéniques

Bar

220 V

Internetzugang/ Accès à Internet

Angeln/Pêcher

Für Kinder/ Pour les enfants Stromanschluss für Wohnwagen/ Prise pour caravane

Fahrradverleih/Location de vélo

Sauna

Restaurant

Bootsverleih/Location de bateaux

Behindertengerecht/ Accès handicapés

Ski

Ersfjordbotn Kystferie Phone: +47 90 87 41 90 / Fax: +47 90 87 41 90 booking@ersfjordbotn.no / www.ersfjordbotn.no Drei Hütten am Ufer des Fjords, moderner norwegischer Stil mit Wohnzimmer, Küche, Bad und 1-2 Schlafzimmern. Bootsverleih und die Möglichkeit einer Abholung von Tromsø nach Vereinbarung, 20 km von Tromsø.

Trois chalets au bord du fjord, style moderne norvégien avec séjour, cuisine, salle de bains et 1-2 chambres. Location de bateau et ­possibilité de transport depuis Tromsø avec accord préalable.

A 20 km de Tromsø.

Ersfjordbotn 9100 Kvaløysletta

Von/Depuis Tromsø: 20 km

Finnkroken Feriehytter Phone: +47 77 65 01 77 / Phone: +47 97 06 51 66 / Fax: +47 77 63 29 39 www.finnkroken.no Gut ausgestattete Hütten mit Wohnzimmer und Küche, Bad/WC und 1-4 Zimmern in traditionellem norwegischen Stil. Anlegestelle, ­Bootsverleih und Platz für das Ausnehmen der Fische. Spaziergänge in der Natur und Jagd auf Kleinwild.

Chalets bien équipés avec séjour et coin cuisine, salle de bain/WC et 1-4 chambres dans un style norvégien classique. Quai, location de b ­ ateaux et emplacement pour l’évidage du poisson. Terrain de ­randonnée et chasse au petit gibier.

Nisevegen 69 9100 Kvaløysletta

Von/Depuis Tromsø: 80 km

Hav og Fjell Phone: +47 480 58540 post@havogfjell.no / www.havogfjell.no Fünf neue Fischerhütten auf der Insel Ringvassøy, nur 40 Minuten Fahrt von Tromsø. Tagungsräume stehen zur Verfügung. T ­ raditionelle norwegische Küche. Pub, Stelle zum Ausnehmen der Fische, ­Fahrradund Bootsverleih.

Cinq nouveaux chalets de pêcheurs sur l’île de Ringvassøy, à 40 minutes de route de Tromsø seulement. Salles de réunions disponibles. Repas traditionnels norvégiens. Pub, local pour l’évidage du poisson, location de vélos et de bateaux.

Bjørnskar Ytre, 9130 Hansnes

Karlsøy Von/Depuis Tromsø: 40 km

33

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Hytte i Ersfjordbotn Phone: +47 97 17 57 09 fauconnierlaurent@gmail.com / www.ersfjordcottage.blogspot.com Gemütliche Hütte in Ersfjordbotn für 2-3 Personen. Kleine Küche, Toilette und Dusche. Internet und Parkplatz. In der Nähe des Fjords, 20 km von Tromsø entfernt. Ideal für ein Paar oder eine kleine Familie. Frühstück auf Anfrage.

Charmant chalet à Ersfjordbotn, pour 2-3 personnes. Petite cuisine, toilettes et douche. Internet et parking. Près du fjord, à 20 km de Tromsø. Idéal pour un couple, ou pour une petite famille. ­Petit-déjeuner sur commande.

Naustbuktveien 41B 9100 Kvaløysletta

Von/Depuis Tromsø: 20 km

Koppangen Brygger Phone: +47 90 08 70 05 post@koppangenbrygger.no www.koppangenbrygger.no Komfortable und moderne Hütten für bis zu 7 Personen.

Spezialisiert auf Seefischerei. Beheizter Außenwhirlpool. Ski- und Wandertouren.

Chalets confortables et modernes pouvant accueillir jusqu’à 7 personnes. Spécialiste de la pêche en mer. Bain chauffé en extérieur.

Sorties ski et randonnée guidées.

Postboks 118 9069 Lyngseidet

Lyngen Von/Depuis Tromsø: 76 km

Lauklines Kystferie Phone: +47 77 65 60 80 / Fax: +47 77 65 60 83 post@lauklines.no / www.lauklines.no Ferienanlage mit Fischerhütten, ausgezeichnet ausgestattet, nur 30 km vom Flughafen Tromsø entfernt . Bergwandern, Angeln im Meer, Ausflüge in die Mitternachtssonne, Nordlicht-Touren, Skifahren im Frühling, Fotosafari und vieles mehr. Abholung vom Flughafen möglich.

Complexe de cabines de pêcheurs aménagées de haut standing à seulement 30 km de l’aéroport de Tromsø. Randonnée en montagne, pêche en mer, excursions sous le soleil de minuit, excursions aurore boréale, ski de printemps, safari photo et plus encore. Transport depuis l’aéroport possible.

Vasstrandvegen 580 Kattfjord 9100 Kvaløysletta

Von/Depuis Tromsø: 30 km

Little Red House Phone: +44 29 20 70 69 10 / Fax: +44 77 64 57 59 11 sarah@thepolarpeople.co.uk www.littleredhouse.co.uk Ein gemütliches Häuschen am Meer mit Blick auf die Lyngen-Alpen.

Dieses Ferienhaus ist 42 km von Tromsø entfernt (Buslinie 450). Für 4 bis 6 Personen. Bootsverleih, Fahrräder und ­Ausrüstung für weitere Outdoor-Sportarten.

Un charmant chalet en bord de mer avec vue sur les Alpes de Lyngen.

Ce chalet se trouve à 42 km de Tromsø (ligne 450). Pour 4 à 6 ­personnes. Location de bateau, vélos et autre équipement de plein air.

Oldervik 9022 Krokelvdalen

34

Von/Depuis Tromsø: 42 km

ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT

Lyngen Havfiske og Tursenter AS Phone: +47 77 71 35 00 / Fax: +47 77 71 32 60 post@lyngenhavfiske.no / www.lyngenhavfiske.no Vollständig eingerichtete und ausgestattete Fischerhütten für bis zu sechs Personen, Angelmöglichkeit. Küche, Wohnzimmer und Schlafzimmer. Jedes Haus hat seinen eigenen Schuppen mit Gefriertruhe und Stauraum für Ausrüstung und Sonstiges.

Cabanes de pêcheurs aménagées bien équipées pour un maximum de six personnes, aménagements pour la pêche. Cuisine, séjour, et lits prêts à vous accueillir. Chaque chalet a sa propre remise avec ­congélateur et de l’espace de rangement pour équipement et autres.

Lenangstraumen 9068 Nord-Lenangen

Lyngen Von/Depuis Tromsø: 92 km

Lyngen Lodge Phone: +47 47 62 78 53 / Fax: +47 47 62 78 53 info@lyngenlodge.com www.lyngenlodge.com Lyngen Lodge bietet Vollpension, Bar, Speisesaal mit Kamin, Bibliothek, Konferenzraum, Sauna und einen Außenwhirlpool.

Für insgesamt 16 Personen in 8 Doppelzimmern.

Lyngen Lodge vous propose une pension complète, un bar, une salle à manger avec cheminée, une bibliothèque, une salle de réunion, un sauna, et un bain chaud en plein air. Pour un total de 16 personnes dans 8 chambres doubles.

Djupvik 9146 Olderdalen

Kåfjord Von/Depuis Tromsø: 86 km

Malangen Brygger Phone: +47 776 55 800 Post@malangenbrygger.no www.malangen.com Malangen Brygge ist eine idyllische Ferienanlage. Ausstattung für Tagungen und Seminare. Wählen Sie aus unseren ausgestatten Wohnungen, Hütten und Fischerhütten.

Malangen brygger est un complexe hôtelier avec situation idyllique.

Equipement pour réunions et séminaires. Choisissez parmi nos ­appartements, chalets et cabanes de pêcheurs aménagées.

Skutvik, Malangen 9055 Meistervik

Balsfjord Von/Depuis Tromsø: 70 km

Svensby Tursenter Phone: +47 77 71 22 25 / Fax: +47 77 71 39 86 svensby.tursenter@c2i.net / www.svensbytursenter.no Familienfreundliche Hütten in der Nähe von Lyngen, geeignet für Behinderte. Hütten mit 3 Schlafzimmern, Stellplätze für Zelte. Aktivitäten im Sommer: Angeln, Wandern, Kajakfahren. Im Winter: Motorschlitten, Hundeschlitten, Skifahren.

Chalets familiaux dans la région de Lyngen, adaptés aux handicapés moteurs. Chalets avec 3 chambres, plus emplacement pour tente.

Activités d’été : pêche, randonnée, kayak. Pour l’hiver : scooter des neiges, chien de traîneau, ski.

Svensby Tursenter, 9064 Svensby

Lyngen Von/Depuis Tromsø: 56 km

220 V

35

FOTO/ PHOTO: YNGVE OLSEN SÆBBE © VISIT TROMSØ-REGION

AKTIVITÄTEN ACTIVITÉS

2 AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION

DIE INSEL TROMSØYA L’ÎLE DE TROMSØ

LANGN

1000 m/ 1 km ELVERGIÆVERBUKTA

Scand

SORGENFRI

TROMSØ

Tromsø Apartment

ALFHEIM

Home Sleep

Godthåpv Guleng

Sydspissen Byfiskerbolig Fishermen´s house Fischerhaus Maison de pêcheur

LANES

KI

TR

TRO

MSD ALE N

ALFHEIM STADION FOOTBALL GROUND

25

S RD

Å EG RK

TROMSØBRU A/BRIDGE

TELEGRAFBUKTA

Anemone B&B

PRESTVANNET ELVERHØY MYRENG Polar Lights Home

Tromsø Camping

KIR

KONG

ME

LLO

MV

ABC Hotel

EIE

N

Thon H. T.

TROMS FYLKES KOMMUN E Viking Hotel

STORG ATA MACK ØLGRYG GERI/ Mack Br ewery

GATA STRAND

STRANDTORGET

Thon H. P. Grand N.

ST RA ND GA TA

STOR

TA EGA KIRK

STRAN DVEIEN

POLARM IL Polar En JØ SENTERET vironmen t Centre

GR

City Living

.

RIC H WIT PLA

SJ

Q.H. Saga ROALD AMUNDSENS PLASS

PROSTNESET

DAS ZENTRUM VON TROMSØ TROMSØ-CENTRE 38

AI RP O

KVALØYA

RT

26

AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION

FL YP LA SS

/

KVALØYSLETTA

SAN D

NES UND B

RUA /BR

IDG

E

SLETTAELVA

NES

-

PRESTVANNET

LA NG

NE SV E

SANDNESSUNDET

MORTENSNES

27

HAMNA SØR

dic

ØYA

HAMNA

UNIVERSITETET UNN

VARDEN STAKKEVOLLAN

v.

IEN

E SV

RK

BREIVIKA

UN D SUB ERSJ SEA ØISK TUN TUN NEL NEL

LUND

GRAV ROMSØ

SKATTØRA

TROMSØYSUNDET

EG Å

RD SV E

EGEN

MSV

IEN

DRA

AMI Hotel

RKEN

GSPA

Skansen Hotel

ATA NNEG

RØ

ANG

ATE ES G

ATA JØG

FR. L

HS ASS

TA GA

ER

IPP

SK SKIPPERGATA

C.C.H. With C.H. Bryggen

Rad. Blu

Amalie Rica Ishavs.

R EN UT EAME IGR RT AL ST U H ST A CO

TROMSØBRUA / BRIDGE

T

NE IAN ZO STORESTR ET TORG

TE/PED GÅGA

RGATA

GATA STOR

39

AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION

Freizeit und Erholung Aires d’activités et de récreation Alfheim Schwimmhalle/ Piscine +47 77 60 51 98 www.tromso.kommune.no Charlottenlund Skipark Stade d’hiver +47 77 79 00 00 www.tromso.kommune.no Langlauf, Biathlon Ski de fond, biathlon Bus 28 Strandtorget Spielplatz/ Aire de jeux de Strandtorget Kinderspielplatz neben dem ­Nerstranda Einkaufszentrum.

Aire de jeu au centre-ville près du centre commercial Nerstranda.

Foto: Bård Løken @ Visit Tromsø

Telegrafbukta Strand/ Plage de Telegrafbukta Öffentlicher Strand an der Südspitze der Insel .

Plage publique sur la pointe sud de l’île.

Bus 34

tromso.havn.no

40

Tromsdalen Kunsteisbahn/ Patinoire +47 95 27 70 31 www.tromso-skoyteklubb.no Öffnungszeiten auf der Webseite, Schlittschuhverleih Horaires d’ouverture sur notre page web. Location de patins.

Bus 20/24 Tromsø Alpinzentrum/ Station de ski +47 77 60 66 80 www.tromsoalpinsenter.com Bus 20, 24 Tromsø Ishall Eishalle/Patin à glace couvert www.tromso.kommune.no

Chase the Northern Lights Tonight!

Depending on the latest Aurora and weather forecasts, we will drive you along the coast or all the way to the Finnish border until we find the magnificent Aurora.

Every evening at 18:30 Departs from Rica Ishavshotel (Tromsø) Price: NOK 850 pp.

Duration: 5-7 hours.

Period October 15th to March 31st.

Book now: +47 928 09 057/ +47 922 07 901

www.arcticguideservice.com Terje Rakke/Nordic Life/www.visitnorway.com 41

AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION

Reiseinformation Information de voyage Norwegian Kundenservice/ Service client Norwegian +47 21 49 00 15 www.norwegian.no In- und Auslandsflüge/ Vols domestiques et internationaux SAS Reisezentrum/ SAS agence de voyage +47 54 00 www.sas.no In- und Auslandsflüge/ Vols domestiques et internationaux Widerøe Tromsø Lufthavn +47 81 00 12 00 www.wideroe.no Regionale Flüge in Nordnorwegen/ Vols régionaux en Norvège du Nord HRG Nordic +47 77 62 15 00 www.hrgnordic.com Reisebüro/ Agence de voyage Via Tours +47 77 64 80 02 www.viatours.no/tromso Reisebüro /Agence de voyage Tromsø Taxi +47 03011 www.tromso-taxi.no Taxi, Großraumtaxi, Bus/ Taxi, maxi-taxi, bus Din Taxi +47 02045 www.dintaxi.no Taxi, Großraumtaxi, Bus, Sightseeing/ Taxis, maxi-taxis, bus, sightseeing Cominor +47 40 55 40 55 www.cominor.no Lokaler und regionaler Busverkehr Local and regional buses

42

Businformation/ Trafikktriangelen/ Bus info centre +47 77 61 30 13 www.177troms.no Fahrplanauskunft, Schließfächer/Informations sur les transports en commun, consignes Hurtigruten +47 810 03 030 www.hurtigruten.no Die schönste Seereise der Welt La plus belle croisière du monde Veolia +47 177 www.veolia-transport.no Schnellboote und Busse Catamarans et bus Avinor +47 67 03 46 20 www.avinor.no Prüfen Sie, ob Ihr Flug pünktlich ist/ Vérifiez la ponctualité de votre vol Torghatten Nord +47 90 62 07 00 www.torghatten-nord.no Schnellboote und Fähren Catamarans et ferries Hafen Tromsø/Port of Tromsø +47 77 66 18 50 www.tromso.havn.no Verantwortlich für alle Häfen in Tromsø/Service portuaire à Tromsø Autovermietung Location de voitures AVIS +47 90 74 90 00 www.avis.no Strandskillet 5/Flughafen Strandskillet 5/Aéroport Budget +47 77 65 19 00 www.budget.no Flughafen Aéroport

AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION

Europcar +47 77 67 56 00 www.europcar.no Skotteveien 20/Flughafen Skotteveien 20/Aéroport

Flyplassen/Airport +47 81 53 05 50 www.avinor.no Langzeitparken Long-time parking

Hertz +47 48 26 20 00 www.hertz.no Nansenplatz, Flughafen Nansens Plass, Aéroport, Ringveien

Kulturhuset Grønnegata Kostenloses Parken für Motorräder und Roller Free parking for motorbikes and scooters

Busvermietung Location de bus BussRing +47 40 00 21 96 www.bussring.no Charterbus/ Location de bus Cominor +47 40 55 40 55 www.cominor.no Charter- und Linienbus Location de bus, bus de ligne Tromsø Taxi +47 77 60 30 30 www.tromso-taxi.no Charter- und Kleinbus Location de bus et de minibus Stein Sørensen Persontransport +47 77 65 72 77 www.persontransport.no Charter- und Kleinbus, Sightseeing / Location de bus et de minibus, Sightseeing Tromsø Tog og Minibuss Sightseeing +47 90 88 16 75 www.Ishavstoget.no Kleinbusse und Sightseeing mit Kleinbahn.

Minibus et visite guidée en petit-train.

Parkplätze Parking Europark +47 77 65 61 80 www.europark.no post@europark.no

Tromsø Parkering +47 77 79 06 50 www.tromso-parkering.no Parken im Zentrum Downtown car parking Tunnel Parkering/Parking +47 77 61 00 00 www.visittromso.no Kjøp 1, 2 eller 3 døgns kort i turistinformasjonen.

Tickets für 24, 48 oder 72 Stunden sind in der Touristeninformation erhältlich.

Es gibt keine kostenlosen Parkplätze in der Innenstadt. Vergewissern Sie sich, dass Sie die gewünschte Parkzeit richtig eingestellt haben, sonst droht eine Geldbuße. Beim Parken im Tromsø Parkering oder Europark ist die Zahlung im Voraus am Parkautomaten notwendig. Die Parkkarten für den Parkplatz Tunnel sind bei der Touristeninformation erhältlich.

Il n’y a pas de places de parking gratuites en centre-ville. Veillez à avoir bien réglé pour le temps de stationnement souhaité, les amendes étant délivrées sans délai.

En cas de stationnement chez Tromsø Parkering ou Europark, le paiement se fait d’avance à l’automate. Les cartes de stationnement pour le parking Tunnel sont en vente à l’Office du Tourisme.

43

Check out what’s going on in Tromsø while you are visiting. www.visittromso.no/events 44

Buktafestivalen © Visit Tromsø-Region

WHAT’S ON TROMSØ?

AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION

Erste Hilfe Urgences

Internet Internet

Krankenwagen/Ambulance 113 www.unn.no

Bibliothek/Bibliothèque +47 77 79 09 00 www.tromso.kommune.no 1 Std. gratis, Wireless 1 heure gratuit, réseau sans fil

Feuerwehr/Pompiers

110 Polizei/Police 112 Apotheke/Pharmacie +47 77 60 14 80 Apothekennotdienst Sa/So 18-20 Uhr Pharmacie de garde ouverte sam/dim 18h-20h Tierarzt/Vétérinaire +47 77 65 93 10 24 Stunden geöffet 24h/24 Ärztlicher Notdienst/ Urgences médicales +47 77 62 80 00 Ärztliche Hilfe für alle Besucher Assistance médicale pour tous les visiteurs Zahnarzt/Dentiste +47 77 62 80 00 Bereitschaftsdienst außerhalb der Dienstzeit/Téléphone de garde en dehors des horaires de travail Falck +47 24 68 www.falck.no Pannenhilfe Service de dépannage Viking +47 77 61 06 00 www.vikingredning.no Pannenhilfe Service de dépannage

InterInfo +47 77 79 11 60 www.tromso.kommune.no Skippergata 18B Entleeren von Chemietoiletten Vidange de toilettes chimiques Polaria - Hålogalandteater Ganzjährig Toute l’année Tromsø Camping +47 77 63 80 37 www.tromsocamping.no Nur im Sommer Seulement en été Duschen Douches Alfheim Schwimmhalle/ Piscine +47 77 60 51 98 www.tromso.kommune.no Flüssiggas GPL Shell Tankstelle/ Station Service Stakkevollveien 37 Tromsø Maskinforretning +47 77 60 98 80 Terminalgata 1

45

FOTO / PHOTO: BÅRD LØKEN © VISIT TROMSØ-REGION

NACHTLEBEN OÙ SORTIR

We would like to invite you to a taste of delicious seafood.

We can offer local and fresh ingredients, prepared with experience and care. Welcome to Fiskekompaniet.

WWW.FISKEKOMPANI.NO

Tromsøpalme - pledd og sitteunderlag.

Gaver som varmer får du hos:

Tromsø, sjøgata 4. Tlf 777 588 60

48

NACHTLEBEN // OÙ SORTIR

Amundsen Restauranthus Phone: +47 92 26 00 02 www.arh.no Drei Nachtklubs unter einem Dach.

Bons plats, super ambiance.

Trois clubs sous le même toit.

Storgata 42 9008 Tromsø

Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger

Arctandria, Seafood Restaurant Phone: +47 77 60 07 20 Fax: +47 77 60 07 22 skarven@skarven.no www.skarven.no Traditionelles aus dem Meer, arktische Küche.

Délices traditionnels de la mer: poissons, crustacés et mammifères marins, cuisine arctique. Bâtisse en pierre, anciennement entrepôt de pêcheurs, en bord de quai au cœur de la ville. Service à table.

Strandtorget 1 9008 Tromsø

Abendessen / Dîner So geschlossen / Fermé le dimanche

Astro Phone: +47 77 78 11 00 Fax: +47 77 78 11 01 bryggen@clarion.choicehotels.no www.choicehotels.no Mittagessen und à la carte, am Kai. Service à table, cuisine internationale. Déjeuners légers à petits prix.

Dîners. A l’hôtel Clarion Bryggen.

Sjøgata 19 /21 9008 Tromsø

Frühstück, leichtes Mittagessen / Petit-déjeuner Déjeuner léger Dîner So geschlossen/Fermé le dimanche

Aunegården AS Phone: +47 77 65 12 34 Fax: +47 77 65 12 33 knut@aunegarden.no www.aunegarden.no Stilvolles Café in einer frühren Metzgerei.

Café élégant avec service au comptoir dans l’un des bâtiments les plus anciens de la ville, une ancienne charcuterie datant de 1830.

Déjeuner léger, pâtisseries maison, dîner, cuisine internationale. Petits plats et menus complets.

Sjøgata 29 9258 Tromsø

Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

49

NACHTLEBEN // OÙ SORTIR

Brasseriet Phone: +47 77 66 64 00 Fax: +47 77 66 64 44 rica.ishavshotel@rica.no www.rica.no Restaurant, kontinentale, internationale Küche mit lokalen Produkten (Rica Ishavshotel).

Restaurant continental, cuisine internationale basée sur les produits locaux (Rica Ishavshotel).

Fredrik Langes gate 2 9008 Tromsø

Frühstück / Petit-déjeuner Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

De 4 Roser Tlf. +47 920 40 444 tromso@de4roser.no http://www.de4roser.no Französisch-italienische Küche mit dem Flair des Hohen Nordens.

Lokale Lieferanten Cuisine franco-italienne aux accents du Grand Nord. Fournisseurs locaux.

Grønnegata 38-46 (Grandkrysset) 9008 Tromsø

Frühstück / Petit-déjeuner Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

Emmas Drømmekjøkken Phone: +47 77 63 77 30 Fax: +47 77 63 77 31 post@emmaoglars.no www.emmaoglars.no Gourmet-Restaurant mit Menüauswahl und à la carte. Französische und internationale Küche mit regionalen Produkten. Innenstadt.

Restaurant pour fins gourmets avec menus composés ou à la carte. Cuisine française et internationale à base de produits locaux.

Centre-ville.

Kirkegata 8 9008 Tromsø

Abendessen / Dîner So geschlossen / Fermé le dimanche

Emmas Under Phone: +47 77 63 77 30 / Fax: +47 77 63 77 31 post@emmaoglars.no www.emmaoglars.no Leichtes Mittagessen und Abendessen in einer Brauhausatmosphäre, Service am Tisch. Kleine Gerichte, Tapas und Menüauswahl. Internationale Gourmetküche mit Produkten aus dem hohen Norden.

Déjeuner léger et dîner dans une ambiance brasserie, service à table.

Petits plats, tapas et menu complet. Cuisine gourmande internationale à base de produis du Grand Nord.

Kirkegata 8 9008 Tromsø

50

Frühstück / Petit-déjeuner Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

NACHTLEBEN // OÙ SORTIR

Fiskekompaniet Sjøsiden Phone: +47 77 68 76 00 Fax: +47 77 68 10 28 bord@fiskekompani.no www.fiskekompani.no Kontinentales Restaurant, frischer Fisch und Meeresfrüchte der Saison. Moderne und traditionelle Gerichte.

Restaurant continental, poissons frais et crustacés de saison. Plats modernes et traditionnels, sur les quais. Egalement à Storgata : poissons, crustacés, gibier et viandes des hautes latitudes.

Killengreens gate 9007 Tromsø

Abendessen / Dîner

Fjellstua Phone: +47 77 63 86 55 Booking@rgh.as www.fjellheisen.no Café, Restaurant und Bar an der Endstation der Seilbahn. Kaffee, Waffeln, schnelle Mittag- und komplette Abendessen (AprilSeptember).

Café, restaurant et bar à la station finale du téléphérique. Café, gaufres, déjeuners sur le pouce et dîners complets (Avril-Septembre).

Solliveien 12 9008 Tromsø

Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

Gründer Café & Bar Phone: +47 77 75 37 77 Fax: +47 77 75 37 78 resepsjon.gnt@nordic.no www.nordic.no/uteliv/default.asp?utestedid=9 Gründer ist ein Trendlokal und bietet für jeden Geschmack etwas.

Kleine Gerichte, Tapas, Sandwiches und Salate nach Wahl.

Gründer est l’une des destinations les plus en vogue pour ceux qui veulent sortir et se restaurer, pour tous les goûts. Petits plats, tapas, sandwiches et salades au choix.

Storgata 44 9251 Tromsø

Frühstück / Petit-déjeuner Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner So geschlossen / Fermé le dimanche

Pastafabrikken Phone: 77 67 27 82 Fax: 77 61 33 36 post@pastafabrikken.no www.pastafabrikken.no In der Pastafabrikken finden Sie eine große Auswahl an Gerichten, von der kalten Platte bis zum Abendessen. Italienisches Menü mit klassischen, traditionellen oder neu kreierten Gerichten.

Vous trouverez tout un assortiment de plats à Pastafabrikken, allant de l’assiette garnie au dîner. Menu italien avec les grands classiques, traditionnels ou revisités.

Sjøgata 17A, 9007 Tromsø

Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

51

Welcome to us for lunch or dinner

Kirkegata 8, Tromsø Tel.: +47 77 63 77 30 www.emmas.as

52

NACHTLEBEN // OÙ SORTIR

Måken Restaurant/Pelikan lobbybar Scandic Phone: +47 77 75 50 00 / Fax: +47 77 75 50 11 tromso@scandic-hotels.com / www.scandic-hotels.com Das Restaurant "Die Möwe" bietet ein ausgezeichnetes Frühstück, leichtes Mittagessen und Abendessen, sowie Abendessen für die Konferenzteilnehmer im Hotel Scandic. À-la-carte-Menü für jeden Geschmack in der Lobby-Bar "Pelikan" mit intimer Atmosphäre.

Le restaurant ‘La Mouette’ vous proposera petit-déjeuner, déjeuner léger et dîner hors du commun, ainsi que des dîners pour les participants aux conférences de l’hôtel Scandic. Menu à la carte pour tous les goûts servi dans le lobby-bar Pelikan à l’ambiance intime.

Heilovegen 23 9015 Tromsø

Abendessen / Dîner So geschlossen / Fermé le dimanche

Restaurant Aurora Phone: +47 77 60 00 00 Fax: +47 77 68 54 74 reservations.tromso@radissonblu.no www.radissonblu.com À-la-carte-Restaurant mit kontinentaler, internationaler Küche.

Im Radisson Blu. Restaurant à la carte de type continental. Cuisine internationale.

Au Radisson Blu.

Sjøgata 7–11, 9008 Tromsø

Frühstück / Petit-déjeuner Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

Skarvens Biffhus Phone: +47 77 60 07 20 Fax: +47 77 60 07 22 skarven@skarven.no www.skarven.no Skarvens Biffhus bietet kontinentalen Service. Grill. Ziegenfleisch in der Saison. Rustikales Interieur eines Lagerhauses aus den 1820er Jahren.

Skarven Biffhus propose un service continental. Grill. Viande de chevreau en saison. Intérieur rustique d’un entrepôt marchand des années 1820.

Strandtorget 1 9008 Tromsø

Abendessen / Dîner

53

NACHTLEBEN // OÙ SORTIR

Steakers Tromsø Phone: +47 77 61 33 30 Fax: +47 77 61 33 36 tromso@steakers.no www.steakers.no Steakers ist der Steakspezialist, wie der Name schon sagt. Für die Einrichtung standen die USA der 30er Jahre Pate. Service am Tisch. Direkt am Kai. In der Innenstadt.

Steakers est le spécialiste du steack comme son nom l’indique, dans un intérieur inspiré par l’Amérique des années 30. Service à table. Sur les quais, au centre-ville.

Fr Langes g 13 9008 Tromsø

Dîner

Thai House Restaurant Phone: +47 77 67 05 26 thaih@thaihouse.no www.thaihouse.no Spezialisiert auf traditionelle Thai-Küche, das Restaurant liegt an der Hauptstraße von Tromsø. Service am Tisch.

Spécialisé dans la cuisine Thaï traditionnelle, ce restaurant se trouve dans la rue principale de Tromsø. Service à table.

Storgata 22 9008 Tromsø

Dîner

Vertshuset Skarven Phone: +47 77 60 07 20 Fax: +47 77 60 07 22 skarven@skarven.no www.skarven.no Café-Bierlokal mit Thekenservice, in der Innenstadt. Leichte oder umfangreichere Mittagessen auf der Basis von Fisch und Meeresfrüchten. Die beliebteste Terrasse in Tromsø.

Café-brasserie avec service au comptoir, au centre-ville.

Déjeuners légers ou plus conséquents à base de poissons et ­crustacés. La terrasse la plus prisée de Tromsø.

Strandtorget 1 9008 Tromsø

Mittagessen / Déjeuner

På Byen Phone: (+47) 776 58 520 post@pabyen.no www.pabyen.no På Byen steht ganz im Trend. Hier kann man druckfrische ­Zeitungen und Zeitschriften lesen. Es gibt Gesellschaftsspiele und ­Internetzugang mit WiFi. På Byen est à la page et vous propose les journaux à peine sortis de la presse, des magazines à lire absolument, des jeux de table ainsi que l’accès à internet avec connexion sans fil pour accompagner votre collation.

Strandgata 24 9008 Tromsø

54

Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

NACHTLEBEN // OÙ SORTIR

Yonas Pizzeria Phone: +47 77 66 66 66 support@yonas.no www.yonas.no Pizzeria in der Innenstadt, die für ihre Spezialität bekannt ist: Pizza Tacos. Auch zum Mitnehmen.

Pizzeria au centre-ville, connue pour sa spécialité : La pizza Tacos.

Egalement vente à emporter.

Sjøgata 7–11, 9008 Tromsø

Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

Flyt Phone: +47 77 69 68 00 Fax: +47 77 69 68 01 post@cafeflyt.no www.cafeflyt.no Café für die Liebhaber der Extremsportarten, mit entsprechender Atmosphäre. Hamburger, Mahlzeiten und Snacks während des Tages, Bar in der Nacht.

Café pour les amoureux du sport de l’extrême, avec ambiance ­appropriée. Hamburgers etc.. Repas et collations la journée, bar le soir.

Sjøgata 25 9008 Tromsø

Leiches Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

Grand Bar Phone: +47 77 75 37 77 Fax: +47 77 75 37 78 jann.inge@nordic.no www.nordic.no Klassische Bar, Longdrinks, Cocktails, Musik der 80er Jahre.

Auf der 2. Etage im Rica Grand Hotel Tromsø.

Bar classique, long-drinks, cocktails, musique des années 80.

Se situe au 2e étage à Rica Grand Hotel Tromsø.

Storgata 44 9251 Tromsø

So geschlossen / fermé le dimanche

55

NACHTLEBEN // OÙ SORTIR

rlol

Rorbua Phone: +47 77 60 00 00 Fax: +47 77 68 54 74 Jan-Erik.Severinsen@Radissonblu.com www.radissonblu.com Beliebte Kneipe im Zentrum von Tromsø. Restauriert, Bierlokal, auch Pizza und kalte Platten. Konzerte zu bestimmten Terminen.

Pub populaire réputé au centre de Tromsø. Remis à neuf, brasserie, également pizzas et assiettes garnies. Concerts sporadiques.

Sjøgata 7 - 11, 9008 Tromsø

Skipsbroen Phone: +47 77 66 64 00 Fax: +47 77 66 64 44 rica.ishavshotel@rica.no www.rica.no Stylische Bar mit Panoramablick, Longdrinks und Cocktails.

Auf dem Rica Ishavshotel.

Bar élégant avec vue panoramique, long-drinks et cocktails.

En hauteur à Rica Ishavshotel.

Fredrik Langes gate 2 9008 Tromsø

Studenthuset Driv Phone: +47 77 60 07 76 driv@driv.no www.driv.no Studentenlokal in einer alten Lagerhalle aus Holz aus dem Jahr 1907, Café, Club, Konzerte und Quizspiele. Service auf der Terrasse mit schöner Aussicht auf die Meerenge zwischen der Insel und dem Festland von Tromsø.

QG étudiant dans un ancien entrepôt en bois de 1907, café, boîte de nuit, concerts et quizz. Service en terrasse avec belle vue sur le détroit séparant l’île de Tromsø et le continent.

Søndre Tollbugate 3b 9008 Tromsø

Leichtes Mittagessen / Déjeuner léger Abendessen / Dîner

Ølhallen Phone: +47 77 62 45 80 Fax: +47 90 93 24 96 Fax: +47 77 65 86 77 www.olhallen.no Die älteste Kneipe der Stadt aus dem Jahr 1928. Traditionelles Kellerlokal im Zentrum von Tromsø, gehört zur Brauerei Mack.

Große Bierauswahl.

Le pub le plus ancien de la ville, datant de 1928. Caveau traditionnel au centre de Tromsø, relié à la brasserie Mack. Large éventail de bières.

Storgata 5-13 9291 Tromsø

56

Mo-Fr/Lun-Ven: 10:00-18:00 Sa/Sam: 09:00-15:00

FOTO/ PHOTO: TROMSØ VILLMARKSENTER

SUMMER EXPERIENCES

www.visittromso.no/booking

FOTO/ PHOTO: GAUTE BRUVIK © NORDNORGE.COM

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN SHOPPING

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN // SHOPPING

Amfisenteret Pyramiden Phone: +47 77 60 20 52 / Fax: +47 77 63 81 25 www.amfi.no Amfi Pyramiden liegt auf der anderen Seite der Brücke auf dem Festland. Einkaufszentrum an der E8 mit 40 Geschäften, kostenlose Parkplätze. Bank, Post, Apotheke, Optiker, Vinmonopolet und andere Geschäfte.

Amfi Pyramiden se trouve de l’autre côté du pont sur la partie continentale de la ville. Centre commercial en bordure de la E8 avec 40 magasins différents, parking gratuit. Banque, poste, pharmacie, opticien, Vinmonopolet en plus des autres magasins.

Solstrandvegen 25 9020 Tromsdalen

Tromsø

Andresens Vaabenforretning Phone: +47 77 68 24 03 / Fax: +47 77 68 93 40 vapen@vapenandresen.no / www.vapenandresen.no Dieses Geschäft wird seit fünf Generationen vom Vater an den Sohn weitergegeben. Für alle Liebhaber der freien Natur, alle Ausrüstungen für Freizeit, Sport, Camping. Spezialisiert auf Jagd und Fischfang.

De père en fils depuis cinq générations, ce magasin est dédié aux enthousiastes de la vie en plein air, qui y trouveront tout l’équipement nécessaire à leurs activités. Vêtements de sport, matériel de campement etc... Spécialisé en chasse et pêche.

Storgata 53 9008 Tromsø

Tromsø

Bokhuset Libris Phone: +47 77 68 30 36 Fax: +47 77 61 13 55 bokhuset@libris.no www.bokhusetlibris.no Buch- und Schreibwarenladen. Hier finden Sie Bücher über ­Norwegen in norwegischer und englischer Sprache. See-, Wander- und ­Straßenkarten. Postkarten.

Librairie-papeterie où vous trouverez entre autres des ouvrages sur la Norvège du Nord en Norvégien et en Anglais. Cartes maritimes, de randonnée, et routières. Cartes postales.

Storgata 86 9008 Tromsø

Tromsø

Britt’s Boutique Phone: +47 77 60 19 80 britt-b@online.no Damenmode, Accessoires, Einrichtungsbedarf und Küchenartikel.

Mode femme, accessoires, décoration d’intérieur et cuisine.

Storgata 89 9008 Tromsø

60

Tromsø

Photo: Eivind Davies / Tromsø Villmarkssenter © Visit Tromsø-Region

ARCTIC EXPERIENCES

www.visittromso.no/booking

61

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN // SHOPPING

Dragøy Phone: +47 77 67 32 30 post@dragoy.no Hier decken sich die Restaurants mit Fisch und Meeresfrüchten ein. Picknickkörbe zum Mitnehmen, auf Bestellung zusammengestellt.

C’est ici que les locaux se fournissent en poissons et crustacés.

Paniers pique-nique à emporter, préparés à la demande.

Stortorget 1 9008 Tromsø

Tromsø

Intersport Phone: +47 77 66 11 00 post@tromso.intersport.no www.sportshuset.net Sportgeschäft: Kleidung, Skier, Fahrräder, Sportgeräte. ­Vermietung: Fahrräder im Sommer, Ski, Schuhe/Stiefel und Stöcke im Winter.

Magasin de sport : vêtements, skis, vélos, accessoires sportifs.

En location: vélos en été, skis, chaussures/bottes et bâtons en hiver.

Storgata 87 9292 Tromsø

Tromsø

JM Hansen AS Phone: +47 77 66 55 00 Fax: +47 77 66 55 44 firmapost@jmhansen.no www.jmhansen.no Haushaltsgeräte und Elektronik. Kameras, Computer, Laptops, Küchengeräte und Lampen.

Magasin d’électro-ménager et d’électronique. Appareils photos, ­équipement pour ordinateurs, portables, équipement de cuisine et lampes.

Storgata 55/56 9008 Tromsø

Tromsø

Jekta Storsenter Phone: +47 77 60 95 00 jekta@nord.coop.no www.jekta.no Einkaufszentrum mit 58 Geschäften und kostenfreien ­Parkplätzen am Tromsøya, in der Nähe des Flughafens.

Centre commercial avec 58 magasins et parking gratuit sur Tromsøya, près de l’aéroport.

Helioveien 19 9015 Tromsø

62

Tromsø

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN // SHOPPING

Løiten Lys Phone: +47 77 67 48 60 / Fax: +47 77 67 48 61 postmaster@denlysesiden.no www.denlysesiden.no Möchten Sie ein Geschenk mit norwegischem Flair? Hier finden Sie eine Auswahl an handgefertigten Kerzen und Dekorationen für den Tisch und die Wohnung. Andenken und alle Arten von Geschenken.

Envie de créer une ambiance norvégienne avec votre cadeau? Vous trouverez ici tout un assortiment de bougies faites main, et de décorations pour la table et la maison. Souvenirs et toutes sortes de cadeaux.

Grønnegata 37/39, 9008 Tromsø

Tromsø

Mydland Vilt og Delikatesse Phone: +47 77 65 03 30 post@mydlandbutikk.no www.mydlandbutikk.no Metzgerei mit lokalen hausgemachten Produkten: Rentier, Schneehuhn und Elch. Wenn Sie nordnorwegische Delikatessen suchen, sind Sie hier richtig.

Boucherie-charcuterie avec produits locaux artisanaux. Produits ­maison à base de renne, de perdrix des neiges et d’élan. Si vous cherchez une épicerie fine locale, c’est la bonne adresse.

Skippergata 15 9008 Tromsø

Tromsø

Nerstranda Phone: +47 77 65 37 00 nerstranda@steenstrom.com www.nerstranda.no Einkaufszentrum im Herzen der Stadt, beliebt bei Einheimischen. Es gibt auch eine Apotheke, Geldautomaten, Cafés und Modeboutiquen, Geschenkartikel und Einrichtungsläden.

Centre commercial au cœur de la ville, très fréquenté par les locaux.

Vous y trouverez également une pharmacie, des distributeurs de billets, des cafés ainsi que des magasins de mode, de cadeaux et d’intérieur.

Nerstranda 9 9008 Tromsø

Tromsø

Optik Spesialbutikken i Nord Phone: +47 77 60 19 40 lilletorget@optik-spesialbutikken.no Brillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen.

Lunettes, lunettes de soleil, lentilles de contact.

Havnegata 2 9008 Tromsø

Tromsø

63

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN // SHOPPING

Profil Glassdesign Phone: +47 922 82 844 Fax: +47 77 64 08 30 rottese@online.no Laden und Werkstatt in Bakkejord, 50 km von Tromsø. ­Dekorationsgegenstände und Schmuckdesign aus Glas. ­Kunsthandwerk.

Magasin et atelier à Bakkejord, à 50 km de Tromsø. Objets de ­décoration et bijoux design en verre. Artisanat.

Leirstrandveien 1414, 9106 Straumsbukta

A 50 km de Tromsø

Snarby Strikkestudio Phone: +47 77 64 13 20 Fax: +47 77 61 10 43 sna-sas@online.no www.sweatershopnorway.com Snarby Strikkestudio bietet eine breite Auswahl an traditionellen und modernen Stoffen. Sie finden auch Wolle und Strickzubehör.

Für Mitbringsel und Geschenke, die warm halten.

Snarby Strikkestudio propose un large éventail de tricots traditionnels et modernes. Vous y trouverez aussi de la laine et de l’équipement pour le tricot. Pour des souvenirs et des cadeaux qui tiennent chaud.

Fredrik Langes Gate 18 9008 Tromsø

Tromsø

SPAR Knudsen Phone: +47 77 68 21 40 spar.knudsen@ngbutikk.no Kleiner, zentral an der Hauptstraße gelegener Verbrauchermarkt, auch sonntags geöffnet. Bietet nicht nur Waren des allgemeinen Bedarfs, sondern auch lokale Spezialitäten wie Chips von getrocknetem Fisch.

Petit magasin de proximité au milieu de la rue principale, aussi ouvert le dimanche. Propose les produits de base, mais aussi des produits locaux tels que les chips de poisson séché.

Storgata 63 9008 Tromsø

Tromsø

Taras Phone: +47 77 68 22 54 Fax: +47 77 65 76 27 mette@taras.no www.taras.no Küchenartikel und moderner Einrichtungsbedarf. Die beste Auswahl an Tees und Kaffees in der Stadt. Frisch gemahlener Kaffee und loser Tee. Pralinen und Schokolade.

Articles de cuisine et d’intérieur modernes. Le meilleurs choix en thés et cafés de la ville. Café fraîchement moulu et thé en vrac. Chocolats.

Markedsplassen, Storgata 71 9008 Tromsø

64

Tromsø

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN // SHOPPING

Tromsø Gift & Souvenir Shop Phone: +47 77 67 34 13 post@tgss.no www.tgss.no Die größte Auswahl an Andenken in der Stadt. Sie finden hier auch Artikel der Samen, Kleidung und Dekoration für Ihr Zuhause. In der Innenstadt, nahe der Kathedrale von Tromsø.

Le plus grand choix de la ville en souvenirs. Vous y trouverez entre autres des articles sames, des vêtements et de la décoration pour votre intérieur. Situé au cente-ville, près de la Cathédrale de Tromsø.

Strandgata 36 9008 Tromsø

Tromsø

Tromsø Skotøimagasin AS Skoringen 77 68 35 95 77 68 11 07 tromso@skoringen.no www.skoringen.no Passen Sie Ihre Schuhe an das Wetter an oder wählen Sie einfach ein neues Paar - Skoringen bietet eine große Auswahl im ­Zentrum der Stadt, ganz in Ihrer Nähe.

Adaptez vos chaussures au temps qu’il fait, ou choisissez simplement une nouvelle paire - Skoringen vous propose un large choix au centreville, à deux pas.

Storgata 68 9008 Tromsø

Tromsø

Z-optikk Phone: +47 77 68 27 10 Fax: +47 77 68 75 40 tromso@z-optikk.no www.z-optikk.no Optiker. Brillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen.

Opticien. Lunettes, lunettes de soleil, lentilles de contact.

Fredrik Langes Gate 19, 9008 Tromsø

Tromsø

65

FOTO/ PHOTO: YNGVE OLSEN SÆBBE © VISIT TROMSØ-REGION

KULTUR CULTURE

KULTUR // CULTURE

Aurora kino Besuchen Sie das beste Kino Norwegens, 936 Plätze in 6 Sälen.

Visitez le plus beau complexe de cinémas de Norvège, six salles et jusqu’à 936 places assises.

Grønnegata 100

+47 77 75 63 00 www.filmweb.no/tromsokino

Fantasibyrået Cabaret Avec Vorstellungen ganz auf den Wunsch und Bedarf der Besucher zugeschnitten.

Représentations sur-mesure pour répondre aux besoins et désirs du client.

+47 99 50 62 11 barth-j@online.no Stina Fagertun og Anita Barth-Jørgensen

Hålogaland Teater Klassiker, Kindervorstellungen oder moderne norwegische T ­ heaterstücke.

Die Veranstaltungen finden dienstags bis samstags statt. Im Sommer geschlossen.

Les classiques, spectacles familiaux ou drames contemporains.

Représentations du mardi au samedi. Fermé durant l’été.

Teaterplassen 1

+47 77 60 64 00 www.ht.tr.no post@ht.tr.no

Nordlysfestivalen/ The Northern Lights Festival Ein Musikfestival, das die große Vielfalt der Musik und des Tanzes widerspiegelt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Z ­ usammenarbeit mit unseren östlichen Nachbarn.

Le Festival des Aurores Boréales vous présente un vaste programme de musique et de danse, mettant l’accent sur la collaboration avec nos voisins de l’Est.

+47 77 68 90 70 www.nordlysfestivalen.no

68

KULTUR // CULTURE

Kulturscenen und Studenthuset Driv Die größte und beste Konzertbühne der Stadt. Eine Vielfalt an Musikrichtungen wird auf den 3 Bühnen des Hauses geboten.

La plus grande et la meilleure scène de concert de la ville. Une gamme variée de genres musicaux est offerte sur les trois scènes du complexe.

Søndre Tollbodgate 3B

+47 77 60 07 76 www.driv.no

Sadio Nor Präsentiert Tromsø durch professionellen schauspielerischen Ausdruck. Theatralische Stadtwanderungen, Aufführungen und Shows.

Présente Tromsø à travers une expression artistique professionnelle.

Visite de la ville théâtralisée, représentations et spectacles.

+47 48 04 99 24 www.kvaloy.net

Tromsø Idrettslag – TIL Der nördlichste Erstligaverein der Welt.

Le club de football d’élite le plus septentrional du monde.

Stadionveien 3

+47 97 17 30 00 www.til.no

Tromsø Kammerorkester/ Tromsø Chamber Orchestra Konzerte, Opern und Musicals.

Concerts, opéra et comédies musicales.

Strandgata 41

+47 99 38 78 10 www.noso.no

69

KULTUR // CULTURE

Veranstaltungen / Evénements 2012 Aktuelle Informationen:/ Pour une info mise à jour, allez sur: www.visittromso.no

Januar / Janvier Mørketidsløpet/ Polarnacht-Halbmarathon Course de la nuit polaire (semi-marathon) www.msm.no Internationales Filmfestival Tromsø/ Festival International du Film www.tiff.no Nordlichtfestival/Northern Lights Festival (Jan 28-Feb 5) www.nordlyfestivalen.no Gummibaronene Theaterstück im Hålogaland Theater/ Pièce au Théâtre de Hålogaland www.ht.tr.no Februar / Février Samische Woche/Semaine des sami (lapons) www.msm.no Samischer Nationalfeiertag/ Fête du peuple Sami (Feb/fev 6) www.msm.no Norwegische Meisterschaft im ­Rentierwettlauf/Championnat ­National de course de renne, à skis www.msm.no Hamlet Theaterstück im Hålogaland Theater/ Pièce au Théâtre de Hålogaland www.ht.tr.no März / Marcs Industrie- und Handelstag/ Journée du commerce et de l’industrie www.nftr.no

70

April Alexander den Store Theaterstück im Hålogaland Theater/ Pièce au Théâtre de Hålogaland www.ht.tr.no Mai Norwegischer Nationalfeiertag/ Fête nationale norvégienne (Mai 17) www.tromsokommune.no Bootsausstellung/ Exposition nautique www.nftr.no Handelsmesse in Nordkjosbotn/ Foire de Nordkjosbotn www.nordkjosmessa.no Juni / Juin Internationales Jugendfestival/Festival International de la Jeunesse (June 7-17) www.nuff.no Mitternachtssonnenmarathon/ Marathon du soleil de minuit (June 30) www.msm.no Rettungsbootregatta/ Régate à rame www.trof.org Stadtfrühstück/ Petit-déjeuner en ville www.tromsokommune.no Juli / Juillet Bukta Open Air Festival (July 14-16) www.bukta.no Internationale Katzenausstellung, Gyllenborghallen/ Salon international du chat, Gyllenborghallen Riddu Riddu – Festival der Urvölker der Welt/ Festival des peuples autochtones du Monde (Juli 11-15) www.riddu.no

KULTUR // CULTURE

Internationales Festival des ­Hochseefischens/ Festival international de pêche en mer www.storfisken.no Markttag in der Hauptstraße/ Marché dans la Grand’rue www.nftr.no Sommargøy - Spaß auf der Insel ­Sommarøy/La fête à Sommarøy www.sommaroy.no August / Août Karlsøyfestival/ Festival de Karlsøy www.karlsoyfestival.com

Tag der Vereinten Nationen (UN)/ Journée des Nations Unies (24. okt.) www.fn.no/nord Insomnia Festival/ Festival Insomnia www.insomniafestival.no Internationales Literaturfestival ­”Ordkalotten”/Festival International de la Littérature “Ordkalotten” www.ordkalotten.no Tromsø Internationales Kirchenfestival/ Festival lithurgique international de Tromsø (Okt.-Nov.) www.tikfestival.no

Tromsdalstindlauf auf 1238m Höhe/ Ascension du mont Tromsdalstind (1238m) www.msm.no

November / Novembre

MSM Extremlauf/ MSM course de l’extrême www.msm.no

Barentsjazzfestival/ Jazz des Barents www.barentsjazz.no

Bierfest/Fête de la bière www.mack.no

Aufhängen der W ­ eihnachtsbeleuchtung in den Straßen/ Décoration des rues toute en lumière www.nftr.no

Volkstümlicher Markttag/ Marché traditionnel www.nftr.no

Weihnachtsmarkt in Åsgård/ Marché de Noël à Åsgård

September / Septembre

Weihnachtsmarkt in der Hauptstraße/ Marché de Noël dans la Grand’rue www.nftr.no

Stummfilmtage in Tromsø/ Journées du film muet à Tromsø www.tiff.no

“Et marked” 2012: Ein Markt 2012/Marché 2012 Workinnmarka skole

Swingtanz Gala/ Gala de danse à Tromsø www.dansegallaen.no

Dezember / Décember

Les Misérables Theaterstück im Hålogaland Theater/ Pièce au Théâtre de Hålogaland www.ht.tr.no Oktober / Octobre Alternativmesse/ Foire alternative www.kulturverkstedet.no

Weihnachtswichtelwochenende in Berg/Week-end de festivités de Noël à Berg www.nissehelg.no Besuch der Bauern aus dem ­Landesinneren/ Visite de paysans de l’arrière-pays www.nftr.no Kirchenkonzerte/ Concerts spirituels

Internationaler Salsakongress/ Conférence internationale sur la salsa www.salsa.as Wohnungsmesse in der Fløyahalle/ Salon de l’habitat à Fløyahallen www.boligmesse.no

71

Go GOArctic!

ARCTIC! Go Arctic!

POLARIA POLARIA POLARIA

NORTHERN LIGHTS PANORAMA FILM SVALBARD PANORAMA FILM SVALBARD PANORAMA FILM SVALBARD PANORAMA FILM ARCTIC AQUARIUM ARCTIC AQUARIUM ARCTIC AQUARIUM

The no. 1 The no. 1 attraction attraction in Tromsø in Tromsø Only a 5 Only a 5 min. walk min. walk from the from the city centre city centre

ÅPNINGSTIDER/OPENING HOURS

ÅPNINGSTIDER/OPENING HOURS ÅPNINGSTIDER/OPENING SOMMER/SUMMER (MAY 18TH HOURS - AUGUST 31ST) SOMMER/SUMMER: SOMMER/SUMMER: 10 - 19-(10AM - 7PM) 1818 MAY 22 AUGUST 1010 - 19 (10 AM -7 PM) MAY 22 AUGUST - 19 (10 -7 PM) TH VINTER/OFF-SEASON (SEPTEMBER 1STAM - MAY17 ) VINTER/OFF-SEASON: VINTER/OFF-SEASON: 11 17 (11AM 5PM) 2323 AUGUST - 17 MAY 1212 - 17 (12 AM -5 PM) AUGUST - 17 MAY - 17 (12 AM -5 PM) WWW.POLARIA.NO WWW.POLARIA.NO BOOKING@POLARIA.NO www.polaria.no/booking@polaria.no BOOKING@POLARIA.NO PHONE.: +47 7777 Phone: +47 77 75 01 00757501011111 PHONE.: +47 ADDRESS: Address: Hjalmar Johansensgt.

12, ADDRESS: Hjalmar Johansensgt.

12, Tromsø, NORWAY Hjalmar Johansensgt. 12, Tromsø, Tromsø,NORWAY NORWAY