Lofoten Guide 2015 - FRENCH by NordNorsk Reiseliv

GUIDE DE VOYAGE

LOFOTEN 2015

GODE REISEFORSLAG

LOFOTEN - LE PLUS BEL ARCHIPEL DU MONDE Cette brochure vous apportera une aide précieuse dans la planification de votre voyage aux Lofoten et tout au long de votre visite. Elle regroupe la plupart des activités, manifestations, hébergements et restaurants des Lofoten.

VESTVÅGØY

AUSTVÅGØY GIMSØY

FLAKSTADØY

MOSKENESØY

VÆRØY

RØST

Pour plus d’informations sur les Lofoten, allez sur www.lofoten.info. Vous pourrez y réserver votre hébergement et vos activités. Les offices du tourisme des Lofoten sont joignables par téléphone ou courrier électronique.

BROCHURE PUBLIÉE PAR : Destination Lofoten AS - www.lofoten.info Pb 210, 8301 Svolvær - (+47) 76 06 98 00 PRODUCTION • Rédaction terminée en octobre 2014 • Tirage : 110 000 exemplaires • Langues : norvégien, allemand, anglais, français, italien et espagnol. • Chef de projet : Sissel Hansen, Destination Lofoten AS • Mise en page/Maquette : Tore Schöning Olsen, NordNorsk Reiseliv AS, Forretningstrykk AS, Bodø • Traduction : SDL • Impression : Stibo • Photo de couverture : Ramberg / Steinar Skaar / Statens Vegvesen / Askim / Lantto - Niels Marius Askim

SUR L’INFO-GUIDE LOFOTEN Destination Lofoten ne peut être tenu responsable des éventuelles erreurs/lacunes dans les informations ou les produits présentés. Sous réserve de modifications apportées aux offres, aux tarifs et aux activités disponibles dans le présent guide. Des changements ont pu être apportés après sa mise sous presse.

LOFOTEN russia

sweden finland

Norway

Les prix sont fournis à titre indicatif. Au 1er octobre 2014, 1 euro = 8,13 NOK. L’utilisation des informations de cette publication par des tiers requiert l’autorisation préalable de Destination Lofoten AS. Les sociétés proposant leurs activités/offres dans cette brochure ont accepté d’y figurer de leur plein gré.

denmark united kingdom

poland germany

france

www.lofoten.info

SOMMAIRE INSPIRATIONS 4

VENIR AUX LOFOTEN Transports, information touristique, carte

IDÉES D’ITINÉRAIRES 4 propositions de circuit

14 MANIFESTATIONS Attractions dans les Lofoten

À VÉLO AUX LOFOTEN Propositions de circuit

GASTRONOMIE DES LOFOTEN Découvertes gustatives

DÉCOUVERTES 22

AUSTVÅGØY ET GIMSØY Svolvær, Kabelvåg, Henningsvær

28 VESTVÅGØY Leknes, Stamsund, Ballstad, Borg

33 FLAKSTADØY Ramberg, Nusfjord, Sund

34 MOSKENESØY Reine, Sakrisøy, Hamnøy, Å

38 VÆRØY Sørland, Måstad, Nordland

39 RØST Røstlandet, Skomvær

40 TOUR-OPÉRATEURS Des voyages sur mesure

INFOS PRATIQUES 41

BON À SAVOIR Infos pratiques

42 HÉBERGEMENT Où dormir ?

13 14

VENIR AUX LOFOTEN E AG U R OY ATE V O R TE L GE IRE S DE É AR U À EI E OP RE A U LIT IBU CH EA I NC R- D ON T I T I I N S U S AT X G E U A OT E-MAIL/TÉLÉPHONE VO U M B U B B TA A TO Q U M R CA

TRANSPORTS L6

Europcar Bilutleie Sivert Nilsens gate 43, Svolvær/Leknes

AVIS Bilutleie Avisgata 11, Svolvær/Leknes

NJORDS AS Rent a Car Lofoten

l l l

svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40

01.01-31.12 www.avis-lofoten.com

l l

johnny@njords.no (+47) 45 83 27 00

01.01-31.12 www.njords.no

lofotenrentacar@gmail.com (+47) 47 64 35 60

INFORMATIONS TOURISTIQUES L6 G10 G13 F16 E20 C24

Svolvær turistinformasjon

E-MAIL/ SITE WEB

SAISON

(+47) 76 07 05 75

info@lofoten.info www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 76 08 75 53

vti@online.no www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 93 27 87 00

info@nusfjord.no www.lofoten.info

20.05-10.08

(+47) 98 01 75 64

tour-off@lofoten-info.no www.lofoten-info.no

04.05-06.09

(+47) 75 42 06 14

turistkontor@varoy.kommune.no www.lofoten.info

20.06-15.08

(+47) 76 05 05 00

postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info

01.01-31.12

Torget, Svolvær

Leknes turistinformasjon Leknes

Flakstad turistinformasjon Nusfjord

Moskenes turistinformasjon Moskenesøy

Værøy turistinformasjon Fergeleiet og Rådhuset, Sørland

Røst turistinformasjon Rådhuset og fergeleiet, Røst

LES LOFOTEN PAR AVION • Oslo Gardermoen – Harstad/Narvik (Evenes) : www.sas.no , www.norwegian.no • Oslo Gardermoen – Bodø www.sas.no , www.norwegian.no • Bodø – Svolvær www.wideroe.no • Bodø – Leknes www.wideroe.no • Leknes – Røst www.wideroe.no • Bodø – Røst www.wideroe.no • Bodø – Værøy www.lufttransport.no PAR BUS - (www.177nordland.no) • Narvik-Evenes-Svolvær-Leknes-Å • Bodø-Svolvær

1h40 1h30 20 min 20 min 25 min 25 min 25 min

7h50 7h30

PAR BATEAU RAPIDE - (www.thn.no) Bodø-Skrova-Svolvær 3h30

SAISON

l l l

Osan Fergeleie, Svolvær

svolvaer@europcar.no (+47) 76 07 00 00

Kaiveien 19, Kabelvåg

HURTIGRUTEN • Bodø-Stamsund • Bodø-Svolvær • Stokmarknes-Svolvær • Stokmarknes-Stamsund www.hurtigruten.no

3 h45 6h 3h 5h30

LIAISONS PAR FERRY • Bognes-Lødingen 60 min • Melbu-Fiskebøl 25 min* • Skutvik-Skrova-Svolvær 2h15 • Bodø-Røst 4,5-5h • Bodø-Værøy 3,5-5h • Røst-Værøy 2h • Værøy-Moskenes 1,5h • Bodø-Moskenes 3-3,5h www.thn.no *www.177nordland.no

01.01-31.12 www.europcar.no

01.01-31.12 www.rentacar-lofoten.com

PRÉVOIR SES DÉPLACEMENTS • Informations sur les Lofoten : www.lofoten.info • Informations sur la Norvège du Nord : www.nordnorge.com • Informations sur la Norvège : www.visitnorway.no • Hurtigruten : www.hurtigruten.no • Lignes de bus et de ferry du Nordland : Tél. : 177 ou www.177nordland.no • Ferries (horaires et réservations) : Tél. : (+47) 908 20 700 / www.thn.no

DISTANCES • Svolvær-Moskenes*-Bodø : • Svolvær-*Skutvik-Bodø : • Svolvær-Lødingen*-Bodø : • Svolvær-*Melbu-Andenes : • Svolvær-Gullesfjordbotn-Andenes : • Svolvær-Lødingen : • Svolvær-Harstad : • Svolvær-Aéroport d’Evenes : • Svolvær-Narvik : • Svolvær-Kiruna : • Svolvær-Tromsø :

224 km 288 km 346 km 185 km 211 km 101 km 168 km 174 km 238 km 378 km 420 km

* Correspondances - Source : Google Maps TRAIN - (www.sj.se) • Kiruna – Narvik

3h20

www.lofoten.info

1 Lignes de ferry

2 3 4

Bateau rapide Hurtigruten Numéro de route– Route européenne Numéro de route– Route nationale Frontières communales Informations touristiques Transports aériens – Avion/Hélicoptère

Phare/Falaise à oiseaux Route touristique nationale

Paysages de sculptures du Nordland

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 5

LE SAVIEZ-VOUS ? Des montagnes escarpées, un littoral accidenté en plein Gulf Stream, un haut-lieu de la pêche à la morue, de pittoresques ports de pêche et une culture côtière ancestrale mais aussi l’avant-garde de l’art contemporain, des activités sportives palpitantes. Les Lofoten, c’est tout ça à la fois.

www.lofoten.info

7 ÂŠ Kristin Folsland Olsen www.nordnorge.com

DE AUSTVÅGØY À GIMSØY SVOLVÆR – KABELVÅG – HENNINGSVÆR – GIMSØY

Commencez la journée en vous baladant jusqu’au brise-lames avant d’aller flâner dans les nombreux magasins de Svolvær. Vous pouvez également embarquer à bord d’un de nos bateaux pour naviguer sur le majestueux Trollfjorden. Suivez l’E10 en direction de la ville médiévale de Kabelvåg qui abrite la cathédrale des Lofoten, l’une des plus grandes églises de bois de Norvège, construite pour les pêcheurs. Kabelvåg est un hameau qui a préservé une grande partie de son architecture ancienne. C’est ici que se tenaient les marchés autrefois. À Storvågan, musées et galeries vous proposent de découvrir l’histoire de l’archipel, tandis que l’aquarium présente la faune sous-marine locale. Prochaine halte : le célèbre village de pêcheurs de Henningsvær. Des cabanes de pêcheurs, des séchoirs à poissons, mais aussi des galeries d’art et des magasins d’artisanat vous y attendent. Continuez ensuite jusqu’à Hov, à Gimsøy, puis prenez à gauche après le pont de Gimsøy. Là, vous pourrez faire un tour à cheval ou jouer au golf. INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT Départ : Svolvær. Arrivée : Hov. Distance : 60 km / 1,5 heure de route environ. Routes : E10, FV816, FV861, FV862

DE AUSTVÅGØY À VESTVÅGØY SVOLVÆR – LYNGVÆR – GRUNNSTAD – EGGUM – BORG – BALLSTAD Visitez les galeries et musées de Svolvær, à la découverte d’œuvres d’art inspirées par la région : peintures à l’huile et aquarelles d’hier et d’aujourd’hui, sculptures sur glace... Empruntez l’autoroute E10 jusqu’à Lyngvær et faites une halte devant la contribution de Vågan au projet Paysages de sculptures. Un peu plus loin sur l’E10, une tour d’observation ornithologique vous attend à Grunnstad. Il existe trois tours de ce type sur la route touristique nationale des Lofoten. Vestvågøy est une commune rurale, nous vous conseillons de visiter des fermes produisant du fromage, des herbes médicinales ou des épices. Faites un petit détour par le village d’Eggum, et admirez une autre œuvre de Paysages de sculpture. Les sentiers de randonnée sont nombreux par ici et offrent de splendides points de vue sur le soleil de minuit. À Borg, se trouve le musée viking. Quittez la E10 et suivez la RV 818 jusqu’au petit port pittoresque de Ballstad. De là, optez pour une belle promenade à pied jusqu’à Ballstadheia ou descendez au port pour une petite partie de pêche. Offrez-vous un rafraîchissement sur le quai avant de rejoindre votre lit dans votre cabane de pêcheurs. INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT Départ : Svolvær. Arrivée : Ballstad. Distance : 100 km/2 heures de route . Routes : E10, FV831, FV829, RV818

www.lofoten.info

DE FLAKSTADØY À RØST FLAKSTAD – MOSKENES – VÆRØY – RØST

Commencez la journée par un bain revigorant à la plage de Ramberg puis prenez l’E10 en direction de l’ouest. Faites une halte au point de vue d’Akkarvikodden, sur la route touristique nationale, avant d’entamer la route vers Hamnøy, Sakrisøy, Reine et Å. Accordez-vous le temps d’admirer les sculptures qui ornent le paysage et de visiter les nombreux musées des environs. N’oubliez pas de gâter vos papilles en savourant des brioches à la cannelle à Å. Un ferry relie Moskenesvågen à Værøy, où le paysage est typique et les chemins de randonnée superbes. Poursuivez votre périple jusqu’à Måstad pour voir les macareux. Un ferry vous amènera à Røst, où les séchoirs sont pleins de poissons destinés à être exportés vers l’Italie, qui entretient des liens étroits avec ce village. Possibilité de marcher jusqu’au phare de Skomvær. Hébergement à Røst Bryggehotell. INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT Départ : Ramberg. Arrivée : Røst. Distance : 35 km/30 min de route + 2 traversées / Total : 3,5 heures. Routes : E10

DE VESTVÅGØY À FLAKSTADØY LEKNES – NAPP – NUSFJORD – SUND Le centre commercial de Leknes regorge de tentations en tous genres pour les amateurs de shopping. Prenez l’E10 à travers le tunnel Napptunnelen puis arrêtezvous sur Nappskaret pour contempler la vue du sommet. Continuez jusqu’à Nusfjord, célèbre village de pêcheurs typique. De là, vous pourrez louer un bateau de pêcheur ou vous joindre à un équipage pour une partie de pêche en mer. Flakstad est la prochaine halte, avec son église si particulière. Des concerts y sont organisés pendant l’été. Continuez jusqu’à Ramberg et arpentez ses célèbres plages, puis quittez l’E10 en direction de Sund pour découvrir le savoir-faire des forgerons.

INFORMATIONS SUR LE CIRCUIT Départ : Leknes. Arrivée : Sund. Distance : 65 km / 1,5 heure de route. Routes : E10, FV807, FV810

VENIR AUX LOFOTEN

NOUS VOUS PROPOSONS LE MEILLEUR DU VOYAGE TOTAL

Cabanes de pêcheurs de luxe,Vestfjord

Cabanes de pêcheurs, Svinøya

Cabanes de pêcheurs de luxe,Vesterøen

OUVERT TOUTE L’ANNÉE Svinøya Rorbuer founit un service global incluant l’hébergement, la restauration, les événements, les activités et les visites. Nous proposons des offres clé en main pour les entreprises, les groupes ou les particuliers. Børsen Spiseri

Cabanes de pêcheurs de luxe, Lofoten

Le meilleur restaurant de poisson des Lofoten, spécialité : poisson séché.

Gunnar Bergs vei 2 • N-8300 SVOLVÆR • Tlf. +47 76 06 99 30 • post@svinoya.no

Online booking: www.svinoya.no 10

www.lofoten.info

EN ÉTÉ

1. juin - 31 août Départs quotidiens à 11 h 30 et à 14 h Départ supplémentaire en juillet à 09 h 30

AUTOMNE/HIVER/ PRINTEMPS 1. De septembre à mai

Départ mercredi, jeudi, vendredi et samedi à 11 h 30

PRIX :

Adulte 695,- / Enfant 550,-

RÉSERVATION POUR CHARTER POSSIBLE

TOUTE L’ANNÉE !

Bienvenue chez Scandic Svolvær L'hôtel Scandic Svolvær est situé sur son propre îlot au milieu du bassin du port au centre ville de Svolvær. L'endroit idéal pour passer vos vacances ou organiser des séminaires et conférences. Pendant votre séjour, nous vous proposons de nombreuses découvertes en termes d'activités et de nature. Pêche, safari orques, rafting de mer et visite de galerie au calme ne sont que quelques exemples. Le restaurant-bar Baugen vous propose des plats mettant l'accent sur les produits locaux. Il se trouve dans un bâtiment en forme de bateau jouissant d'une vue superbe sur le port de Svolvær et la nature grandiose. Vous profiterez d'un excellent repas tout en apercevant l'express côtier naviguer dans votre direction.

Lamholmen Svolvær | N-8301 | (+47) 76 07 22 22 scandichotels.no/svolvaer | svolvaer@scandichotels.com

Le musée viking Lofotr

NORGES MUSEUMSFORBUND

NOMINEE 2013

NOMINEE MUSEUM OF THE YEAR 2011

LE DRAKKAR EST À QUAI. Par temps clair, vous pourrez partir en mer et souquer ferme. N’oubliez pas de vous essayer au lancer de hache et au tir à l’arc. (Activités : 15.06-15.08, inclus dans le billet d’entrée).

PARTICIPEZ À UN FESTIN comme au temps des vikings. Vous serez reçus par le chef viking en personne et sa compagne, qui vous feront partager leur repas. Revivez l’histoire à travers des jeux de rôle et des reconstitutions (tous les jours, toute l’année, groupes et particuliers - réservation obligatoire). FESTIVAL VIKING LOFOTR : 5. - 9 août 2015. Ce festival annuel est très populaire. Il propose un marché, des jeux, des concours, des conférences, des stages et des promenade en bateau. Et bien sûr des vikings un peu partout !

DESIGN: GOD STREK. FOTO. KJELL OVE STORVIK OG SVEIN SPJELKAVIK.

À BORG AUX LOFOTEN, régnait il y a mille ans l’un des chefs vikings les plus puissants. Ici, se dressait la plus grande bâtisse de cette époque jamais mise à jour. Elle est aujourd’hui reconstituée grandeur nature et mesure 83 mètres. Dans la pièce principale, ornée de splendides objets d’époque, le feu crépite et l’odeur de tourbe est entêtante. Un musée vivant qui séduira petits et grands où l’on peut toucher et utiliser les objets d’antan.

Film et expositions archéologiques : audioguides en six langues (Norvégien, GB, DE, ES, FR, IT).

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsveien 59, N-8360 Bøstad. Téléphone: +47 76 15 40 00 vikingmuseet@lofotr.no Horaires d’ouverture: 01.05.-31.05. + 16.08.-15.09: 1000-1700 01.06.-15.08.: 1000 – 1900 16.09.-30.04.: mercr. + sam. 1200 – 1500

tripadvisor.com Lofotr Viking Museum facebook.com Lofotrvikingmuseum

www.lofoten.info

Hébergement dans des cabanes de pêcheurs, restaurant, pub - une aventure typique aux Lofoten

r Menu à emporte tests en termes Classé 1er dans les lades et pizzas ! de beefsteak, gril

Téléphone +47 760 66480 booking@anker-brygge.no

ANT FELLINI RESTAUR L PIZZA & GRIL r

Torget 8, Svolvæ

Situé sur la place

) de Svolvær. du marché (torg +47 76 07 77 60

Équipement et vêtements de randonnée - Escalade - Pêche - Chaussures - Vélos

Au grand air aux Lofoten... ?

www.skandinaviskhoyfjellsutstyr.no

Alors vous avez besoin de nous !

Håkon Kyllingmarks gate 3 - 8300 Svolvær • 76 07 58 55 • 995 71 070 • 995 71 071

BIENVENUE À AMFI SVOLVÆR, LE CENTRE COMMERCIAL LE PLUS CONVIVIAL DES ÎLES LOFOTEN! NOUS AVONS TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR VOYAGER AUX LOFOTEN; Mode, style, alimentation et boisson, équipement de sport et de voyage, et bien plus encore!

AMFI SVOLVÆR

OUVERT: 10H-19H (16H) ÉPICERIE : 07H-23H WWW.AMFI.NO/SVOLVAR 13

À FAIRE AUX LOFOTEN DATE

NOM DU FESTIVAL

11/03 au 15/03

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA PHOTOGRAPHIE AUX ÎLES LOFOTEN Un nouveau festival de la photographie qui se déroule à Kabelvåg et Reine. Lofoten

www.lofotenfotofestival.no

20 et 21/03

CHAMPIONNAT DU MONDE DE PÊCHE AU SKREI Svolvær

Compétition internationale, un hommage au skrei.

www.vmiskreifiske.info

09/04 au 12/04.

LOFOTEN SPLIT & TOPPTUR FEST Ballstad

Un programme complet offrant les meilleures excursions et de véritables rencontres lors de soirées. (www.hattvikalodge.no).

www.lstf.info

01/05 au 03/05

ELIJAZZEN, LOFOTEN JAZZFESTIVAL Hamnøy

Fête du jazz « Feelgood » à Hamnøy aux îles Lofoten. La fête du jazz rend hommage à la nature sauvage et merveilleuse des îles Lofoten.

www.elijazzen.no

22/05 au 24/05

CODSTOCK Henningsvær

3 jours de pêche et de concerts à Henningsvær.

www.codstock.com

26/05 au 31/05

FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE DE STAMSUND Stamsund

Festival international de théâtre organisé chaque année à Stamsund.

www.stamsund-internasjonale.no

04/06 au 06/06

JENTER I JUNI Lofoten

Découvrez la nature des Lofoten grâce à des randonnées de difficultés diverses.

www.jenterijuni.no

04/06 au 07/06

REINE ORD – FESTIVAL DE LITTÉRATURE Reine

Des écrivains venus du monde entier vous attendent à Reine aux Lofoten.

www.reineord.no

07/06

JOURNÉE DE LA CÔTE À STORVÅGAN Kabelvåg

Lors de la journée de la côte, découvrez de nombreuses activités pour adultes et enfants à Storvågan.

www.museumnord.no

26/06 au 28/06

LUNDEFESTIVALEN Røst

Un festival aux multiples facettes : musique, art et culture mais aussi jeux et divertissements en bonne compagnie.

www.lundefestivalen.no

10/07 au 12/07

MOLLAFESTIVALEN Store Molla

Festival annuel à Molla, avec un spectacle de danse, un défilé, des enchères et diverses festivités.

www.storemolla.no

Les visiteurs venus de tout près ou de très loin se retrouvent à Ballstad pour un programme d’activités variées pour toute la famille.

www.ballstad.no

11 et 12/07 BALLSTADDAGAN Ballstad 06/07 au 12/07

DESCRIPTIF

FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE DES LOFOTEN Ce festival, qui accueille des artistes au talent exceptionnel, est l’unique festival de musique de chambre organisé dans le nord de la Norvège. Lofoten

PAGE WEB

www.lofotenfestival.no

10 et 11/07 VÆRØYFESTIVALEN (FESTIVAL DE VÆRØY) Værøy

Des interprètes et des groupes connus ou moins connus viennent distraire petits et grands.

www.værøyfestivalen.no

10/07 au 19/07

VÆRØYDAGENE (JOURS DE VÆRØY) Værøy

Diverses activités, concours et manifestations pour toute la famille.

www.varoy.kommune.no

31/07 au 01/08

FESTIVAL LIVLAND Sandsletta

« Boogie Woogie & Country Weekend » est un festival qui s’adresse à tous ceux qui souhaitent vivre une extraordinaire expérience musicale.

www.livland.no

06/08 au 08/08

LE SON DU VIOLONCELLE AUX ÎLES LOFOTEN Flakstad et Moskenes

Le tout premier festival de violoncelle en Norvège. Musique classique www.cellolyd.com contemporaine et musique pop avec les plus célèbres musiciens de Norvège.

07 et 08/08 FESTIVAL DE LAMHOLM Svolvær

Vous profiterez d’une ambiance de fête et assisterez à des concerts organisés pendant deux jours entiers en plein cœur de la ville de Svolvær.

www.lamholmenfestivalen.no

05/08 au 09/08

FESTIVAL VIKING Musée Lofotr, Borg

Festival familial proposant un marché, des jeux, des concours, des pièces, des concerts et tant d’autres choses.

www.lofotr.no

28/08 au 27/09

LOFOTEN INTERNATIONAL ART FESTIVAL (LIAF) 2015 Svolvær/Lofoten

Biennale d’art contemporain des îles Lofoten.

www.liaf.no

28/08 au 06/09

HØSTVEKKA (SEMAINE D’AUTOMNE) Leknes

Divertissement et foire pour toute la famille à Leknes.

www.vv-nf.no

03/09 au 06/09

LOFOTEN COUNTRYFESTIVAL Leknes

Festival de musique country très attendu chaque année. Plus grande manifestation des Lofoten.

www.lofoten-countryfestival.no

19 et 20/09 JOURNÉES DE LA RECHERCHE À STORVÅGAN Kabelvåg

Les journées de la recherche proposent des activités pour petits et grands.

www.museumnord.no

Septembre

LOFOTEN MASTERS Unstad/Flakstad

Compétition de surf organisée chaque année. Cet événement local a aujourd’hui une réputation mondiale dans le milieu des surfers.

www.lofotenmasters.no

26 et 27/09

FESTIVAL GASTRONOMIQUE DES LOFOTEN Leknes

Des producteurs locaux viennent présenter leur production dans la plus grande manifestation de ce genre.

www.matfestivalen.net

07 et 08/11 FOIRE ARTISANALE DES LOFOTEN Leknes

www.gavemesse.no La foire artisanale des Lofoten vous propose des démonstrations de techniques artisanales et des ventes de produits. Dégustez des spécialités locales.

31/10 au 20/12

FØRJULSEVENTYRET À HENNINGSVÆR Henningsvær

Galeries, ateliers et restaurants participent à cette manifestation chaleureuse. L’atmosphère de noël règne partout.

www.forjulseventyret.no

28/11

ATELIER DE NOËL AU MUSÉE VIKING LOFOTR Borg

Atelier de noël, une tradition annuelle appréciée des grands et des petits.

www.lofotr.no

05/12

NOËL D’ANTAN À Å Å

Noël typique à Å, activités traditionnelles, repas, marché, musique de noël et concours.

www.museumnord.no/fiskevaersmuseum

31.12

NOUVEL AN À LA MODE VIKING Musée Lofotr, Borg

Un fantastique festin du Nouvel An est organisé au musée Lofotr, dans le bâtiment principal de Borg.

www.lofotr.no

www.lofoten.info

À VÉLO AUX LOFOTEN À la saison haute, la circulation peut être dense sur l’E10. Les cyclistes peuvent alors se rabattre sur les chemins de traverse, plus calmes, et découvrir des petits villages excentrés, presque seuls face à la nature paisible. L’été, de fin mai à mi-juillet, en soirée, sur des routes orientées vers le nord et l’ouest, ils pédalent à la lumière du soleil de minuit, loin du tumulte estival. Les oiseaux marins sont visibles sur tout le territoire et toute l’année. La plupart des routes des Lofoten sont goudronnées, avec en plus, une vingtaine de kilomètres de chemins de gravier. Les distances sont courtes, puisque seulement 160,7 km séparent Fiskebøl de Å par l’E10. Il y a quatre tunnels de 2,7 km au total.

N’oubliez pas vêtements imperméables et coupe-vent, bonnes chaussures, gants, gilet réfléchissant, casque, bonnes lumières sur le vélo, et trousse de secours.

CIRCUITS FISKEBØL-LAUKVIK-SVOLVÆR : 68 KM Après Fiskebøl, le sentier longe la côte d’Austvågøya avant d’aller vers l’intérieur et des paysages saisissants. La beauté des plages de sable blanc et les nombreux sentiers de randonnée vous donneront envie de consacrer du temps à ce circuit. L’été, vous verrez le soleil de minuit à Laukvika. Le paysage alterne marécages, lacs et bras de fjords. Peu de circulation. Chemins non goudronnés, sauf la dernière partie, sur l’E10.

HENNINGSVÆR-STAMSUND : 63 KM Retour sur l’E10, vous dépassez Lyngvær puis traversez le pont de Gimsøybrua (avec vue vers Bø dans Vesterålen). Vous pouvez faire le tour de Gimsøy. Peu de circulation, de jolis sentiers et de sublimes plages rendront la balade inoubliable. L’été, le soleil de minuit est visible au nord de l’île. Possibilité d’hébergement à Hov. Pour aller à Vestvågøy, il faut traverser le détroit de Sundklakkstraumen. Suivez la route 815 vers le sud avant de bifurquer vers Stamsund par Valbergveien (route goudronnée et peu fréquentée). Pour plus de détails, allez sur www.lofoten.info. Un guide destiné aux cyclistes et consacré aux Lofoten y est vendu. Indispensable.

SVOLVÆR – LOCATION DE VÉLOS

Nous louons des VTT et des VTC ainsi que des accessoires. Nous louons également des sacoches pour 25 NOK par jour. Comptez 150 NOK par jour pour les remorques. 01.05 > 01.10 Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

200 (+47) 91 59 54 50

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no

9447 © LO F OT E N R O R B U E R

Les paysages spectaculaires des Lofoten se prêtent à de belles aventures en deux-roues. La pratique du vélo est aisée, les pentes escarpées étant rares dans l’archipel.

LE SAVIEZ-VOUS ? 24 000 habitants peuplent l’archipel des Lofoten, on a retrouvé des traces de vie humaine remontant à 10 000 ans avant J.-C.

À VÉLO AUX LOFOTEN

GASTRONOMIE DES LOFOTEN En visitant les Lofoten, vous pouvez découvrir les saveurs de cette région dans l’un des nombreux restaurants. L’odeur du poisson séché, des algues et des embruns taquine vos narines. Le vent, le soleil et la pluie qui caressent votre visage sont les mêmes qui parfument et transforment le skrei en poisson séché.

La qualité sans faille du « poisson séché des Lofoten » lui a valu une AOC, à l’instar du champagne et du jambon de Parme ! Ce produit est l’héritage de traditions millénaires. Ce sont les Vikings qui ont fait connaître le poisson séché aux Européens. Ils en emportaient dans leurs voyages vers le sud, et l’échangeaient contre d’autres produits. Le séchage du poisson se fait aujourd’hui comme jadis, sans additifs. Il s’agit de la plus ancienne méthode de conservation des aliments. Le poisson est vidé avant d’être pendu sur son séchoir. Le foie et les œufs sont aussi précieux. Du foie est tirée l’huile de foie de morue, tandis que les œufs sont transformés en tarama. La langue et les joues sont également prisées. Après deux à trois mois de séchage, le poisson est assez sec. Il est alors trié en fonction de sa taille et de son apparence. Vous le verrez vous-même, le poisson séché est partout, chez nous, suspendu aux murs des hangars et des habitations, offert comme collation aux petits et aux grands ou servi comme plat principal lors des fêtes improvisées dans la clarté de nos nuits d’été.

VELKOMMEN TIL

LOFOTEN

Ce que nous récoltons ici nous provient de plantes et d’animaux robustes, adaptés au climat rigoureux. La mer est un garde-manger qui a nourri les hommes sur tout le littoral et fourni les ingrédients de traditions culinaires originales. Sur terre, la rudesse du climat a marqué la flore, mais les Lofoten ont aussi leurs oasis de terres fertiles, protégées des vents du nord par de hauts sommets. Les journées sans fin de l’été et la régularité des précipitations compensent la brièveté de la saison de croissance et offrent de délicieuses surprises, comme ces carottes juteuses gorgées d’un soleil qui ne se couche jamais.

Restaurant de poissons et de fruits de mer au cœur des Lofoten, au centre de Leknes. Poisson frais tous les jours durant toute l’année ! Nous proposons des produits de qualité directement issus de la mer des Lofoten depuis plus de 20 ans.

RESTAURANT DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER Rendez-nous visite : Storgata 78, Leknes Tél. : +47 (0) 760 81855 E-mail : skjohnse@online.no facebook: Johnsens Ferskvare as

UNE MER À LA FOIS PROPRE ET FRAÎCHE. UNE NATURE SPLENDIDE. ET LES MEILLEURS FRUITS DE MER DU MONDE.

WWW.LOFOTEN.NO 16

www.lofoten.info

Nous espérons que vous goûterez toutes les spécialités des Lofoten. Ici, l’herbe verte qui pousse à flanc de montagne donne à nos agneaux une viande à la saveur particulière. Vaches et chèvres nous offrent leur viande et leurs produits laitiers exceptionnels. Les herbes aromatiques poussent à l’état sauvage et dans tous les jardins. Nos abeilles produisent du miel, même au-delà du cercle polaire. Le soleil de minuit confère à tous nos produits une saveur arctique. Nous produisons aussi des œufs, des glaces et du chocolat. Goûtez nos harengs, pâtés et quenelles de poissons confectionnés selon des recettes ancestrales avec des produits

RESTAURATION L6

L6 L6

G10

H11

G13

F12

F15

F15 C24

Gunnar Bergs Vei 2, Svolvær

(+47) 76 06 99 31

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 06 64 80

l l

Havnepromenaden 2, Svolvær

(+47) 76 07 94 00

l l

Torget 15, Svolvær

(+47) 76 07 09 75

l l

Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

01.01-31.12

120 www.svinoya.no

l l

15.01-20.12

48 www.anker-brygge.no

01.01-31.12

200 www.bacalaobar.no

01.01-30.12

125 www.duverden.net

01.01-31.12

1200 www.thonhotels.no/lofoten

15.01-23.12

80 www.ni-hao.no

01.01-31.12

80 www.vestfjordhotell.no

l l l

bacalao@lofotkraft.net

post@duverden.net

l l l l l l l l l l l

Nihao AS

Sjøgata 6, Svolvær

(+47) 76 07 79 00

lofoten@thonhotels.no

l l

Vita Nova

l l

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

l l

post@ni-hao.no

l l

Nyvågar Rorbuhotell

l l

Storvåganveien 26, Kabelvåg

(+47) 76 06 97 00

service@vestfjordhotell.no

l l l

Lofoten Turist- og Rorbusenter

Ørsvågveien 40, Ørsvågvær, Kabelvåg

(+47) 76 07 81 80

Henningsvær Bryggehotel

Hjellskjæret, Henningsvær

(+47) 76 07 47 50

Dreyers gate 29, Henningsvær

(+47) 76 07 46 52

l l l

Alstad 1, Alstad

(+47) 76 08 64 44

Lillevollveien 15, Leknes

(+47) 76 05 44 30

01.06-31.08

70 www.nyvagar.no

l l l

15.06-31.08

62 www.orsvag.no

01.03-30.09

70 www.henningsvaer.no

10.03-15.09

80 www.fiskekrogen.no

01.01-31.12 150 www.lofoten-info.no/turistsenter

01.01-31.12

65 www.lofotenhotell.no

01.05-01.09

70 www.solsiden-brygge.no

01.05-30.09

120 www.nusfjord.no

01.01-31.12

70 www.ramberg-gjestegard.no

01.06-31.08

70 www.sakrisoy.com

01.05-31.08

80 www.reinerorbuer.no

01.01-31.12

60 www.rostbryggehotell.no

l l

post@fiskekrogen.no

l l

Best Western Lofoten Hotell

booking@henningsvaer.no

l l

Lofoten Turistsenter

l l l

booking@orsvag.no

Fiskekrogen Henningsvær AS

booking@nyvagar.no

l l

post@lofotturist.no

l l

lofoten@bestwestern.no

l l l l l

(+47) 40 46 33 33

Karoline Restaurant

l l

Nusfjord

(+47) 76 09 30 20

booking@solsiden-brygge.no

Ramberg Gjestegård

l l

Ramberg

(+47) 76 09 35 00

booking@nusfjord.no

l l l l l

Underhuset Restaurant Lofoten

l l

Sakrisøy

(+47) 90 03 54 19

post@ramberg-gjestegard.no

l l l l l

Gammelbua Restaurant, Reine Rorbuer

l l

Reine

(+47) 76 09 22 22

sakrisoy@lofoten-info.no

l l l l l l l l l l l

Røst Bryggehotell

l l

Røst

(+47) 76 05 08 00

post@reinerorbuer.no

CAPACITÉ

l l

l l l l

Restaurant Bojer, Thon Hotel Lofoten

l l l

kjokken@anker-brygge.no

l l

Du Verden Restaurant

post@svinoya.no

l l l l

Bacalao

#matfralofoten & #matilofoten

l l l l l

Restaurant Kjøkkenet, Anker Brygge

Molloveien 41, Ballstad

Les Lofoten vous attendent, elles sauront stimuler tous vos sens !

NE ER EN M ES GI E L É N D V R AV CA IE S LS S É E O T LO TA R NT Q U N E NO O L O UI CH IE L I ER S E I TE NT LC F R S É ER YA U B I I T É G É FA C T A N OM S T A A I / G O É N R H N E R G L IA UB CE ON ON NE R R O OT AN R E N E R E I A U V U E U A L RO D I AU TO R C K L É / P N S S S T F É E S S T A O U Z Z R C E I S I S ALE A B E N U T É C E N E N E N B E ST S E SAISON R E C A R B I S N B P I BA L I P O P O B C R R A S P M M M L A GA RO

Børsen Spiseri

Himmel og Havn

d’exception. Saumon, fruits de mers et baleine proviennent de notre « jardin », la mer. Ces produits sont disponibles prêts à la dégustation dans nos restaurants, ou dans nos magasins ou chez les producteurs, pour les préparer ou les rapporter. Dans les magasins, les produits locaux portent la marque « L ».

l l

post@rostbryggehotell.no

GASTRONOMIE DES LOFOTEN

THE ORIGINAL AND LEADING SINCE 1988

facebook.com Whalesafari Andenes

Observez les cachalots de près et dans leur élément naturel SAISON ESTIVALE : DE MAI À SEPTEMBRE. HIVER : VARIABLE – CONTACTEZNOUS Les safaris aux baleines organisés à Andenes depuis 1988 comportent des activités de recherche, d’apprentissage et de pratique. Nous proposons les champs de baleines les plus proches des terres, des guides qualifiés et la garantie d’apercevoir ces mammifères. Au centre dédié aux baleines, vous pourrez décou vrir leur milieu de vie, leur place dans l’écosys

www.whalesafari.no NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

tème et les recherches actuellement en cours. Un restaurant/café, un bar et une boutique de souvenirs sont également à votre disposition. Garantie à 100 % de voir des baleines. Si vous n’en voyez pas, nous vous offrons un nouveau safari aux baleines ou nous vous remboursons (hors taxe admi nistrative + visite).

DESIGN: GOD STREK. PHOTO: DANIELE ZANONI, T. LUNDQVIST AND SVEIN T. K. ELIASSEN.

SAFARI BALEINE

Réservations/Infos : Hvalsafari AS, P.B. 58, N8483 Andenes Tél : ( +47 ) 76 11 56 00 Email : booking@whalesafari.no

www.lofoten.info

Opplevelsessenter | Experience Center | Erlebnis-Center

C’est à Storvågan que se trouve la ville médiévale de Vágar, qui vit de la pêche, principalement du cabillaud et de la morue. Au �il des siècles, cette ville a donné vie aux îles Lofoten et à la Norvège. Aujourd’hui, elle abrite le musée Lofoten, la galerie Espolin et l’aquarium des Lofoten, trois lieux emblématiques de cette culture côtière unique et ouverts à tous les visiteurs. À l’aquarium des Lofoten, vous pourrez découvrir • Des phoques, des loutres, des poissons et des animaux marins vivant sur les côtes ou au �in fond de la mer des Lofoten • Un aquarium de cabillauds • Un dispositif d’aquaculture avec des cages disposées sur une plateforme �lottante • L’exposition « L’art de cohabiter en mer », dédiée à l’industrie de la pêche, de l’aquaculture et du pétrole en Norvège

Le musée des Lofoten présente • L’histoire de la pêche aux Lofoten • Une résidence typique de 1815 avec des cabanes de pêcheurs, des hangars à bateaux et des bateaux de l’époque • La « ville médiévale de Vágar » et d’autres expositions • Des photos et un �ilm sur les phares et les ports des îles Lofoten

Lofotakvariet

Lofotmuseet

Tel. +47 76 07 86 65 lofotakvariet@museumnord.no

Tel. +47 76 06 97 90 lofotmuseet@museumnord.no

Visitez la galerie Espolin pour découvrir • La plus grande collection de Norvège de l’œuvre de Kaare Espolin Johnson (1907–1994) • Un �ilm sur l’artiste et la vente de lithographies originales • Des expositions temporaires et une salle de dessin pour les enfants

Galleri Espolin Tel. +47 76 07 84 05 galleri-espolin@museumnord.no

BOOKING: skrei@museumnord.no • WWW.MUSEUMNORD.NO

WINNER Certificate of excellence 2012 - 2013 - 2014

Thon Hotel Lofoten, un établissement ultramoderne, idéal pour vos vacances comme pour vos séminaires. Idéalement situé au cœur du port de Svolvær l’hôtel est tout proche du marché de Svolvær et le quai de Hurtigruten. L’hôtel est associé à la Maison de la culture des Lofoten, au Centre d’art de Norvège du Nord et au très fameux pub de Styrhuset. Le Thon Hotel Lofoten propose des chambres avec une magniﬁque vue et a reçu le prix du meilleur petit déjeuner d’hôtel du Nordland en 2011, 2012, 2013 et 2014* (*Twinings best breakfast). Sur le quai se trouve la ﬁerté de l’hôtel, le restaurant Bojer – Couronné ambassadeur gastronomique des Lofoten en 2012

“Thon Hotel Lofoten serves one of the best hotel breakfasts in the country” 2. place in Twinings Best Breakfast 2014

Thon Hotel Lofoten - Torget, 8300 Svolvær Tél. +47 76 04 90 00 - www.thonhotels.no

SVOLVÆR Soins du corps

Épilation déﬁnitive

Massages

Renouvellement de la peau avec Medical Peel

Massage en duo

Lifting du visage (sans chirurgie)

Cire Extension des cils

Suppression des vergetures

Soins de la peau Jane Iredale

Botox

Maquillage

Produits de comblement facial Juvéderm 11.06.13 14:02

Soins des mains et des pieds Offres SPA pour groupes

Soins du visage Produits Intraceutical

Offre SPA pour jeunes mariés

Ouvert du lundi au samedi

10h – 20h www.lofotenmedispa.no

Visittkort.indd 1

E-mail : booking@lofotenmedispa.no Tél. : +47 (0) 978 70 106

ou le dimanche sur demande

www.lofoten.info

Henningsvær Rorbuer

Ambiance de cabanes de pêcheurs au cœur des îles Lofoten!

Site Internet: www.henningsvar-rorbuer.no E-Mail: info@henningsvar-rorbuer.no

• Hébergement dans des cabanes de pêcheurs • Cours et conférence • Location de bateaux et de kayaks • Parties de pêche • Croisière côtière avec Rib

Réservation: +47 76 06 60 00 Adresse: Banhammaren 53, 8312 Henningsvær

LE GUIDE PAR EXCELLENCE POUR UN VOYAGE DANS LES ÎLES LOFOTEN

Passez un merveilleux séjour dans le petit port de Svolvær

• Randonnée • Vélo • Kayak • Ski • Culture • Cartes routières • Informations Disponibles à la librairie, à l’office du tourisme, sur le site www.lofoten.info et sur d’autres points de vente.

349,-

NOK

Torget 15, Svolvær (près du café Du verden et de la boutique Lex)

Grand choix de: Pour vos vacances aux Lofoten,

www.lofoten.info Faites vos réservations sur le portail officiel des Lofoten

• cartes routières • cartes postales • livres

• nourriture de base • chocolats • vêtements

Tél.: +47 (0) 76 07 59 20 Nous sommes aussi sur Facebook:

SVOLVÆR

ACTIVITÉS HIVERNALES 9679 © N I G E L H E A R N - W W W. S V I N OYA . N O

PÊCHE AUX LOFOTEN

2 nuits en chambre double dans une cabane de pêcheur, journée de pêche en mer avec guide, petit-déjeuner, repas complet à Børsen Spiseri. Excursions de pêche proposées sur www.svinoya.no. 2975

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@svinoya.no www.svinoya.no L6

AURORES BORÉALES AUX LOFOTEN

KABELVÅG ET STORVÅGAN

01.09 > 31.03 -

3995

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@svinoya.no www.svinoya.no L6

SAFARI AUX LOFOTEN À BORD D’UN BATEAU

Découvrez les magnifiques îles Lofoten en hiver. Les aigles de mer, les mammifères marins, les formations rocheuses et les baleines ne sont que quelques exemples de ce qui vous attend. 01.09 > 31.03 1150/650 Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

9678 © V I D A R LY S V O L D

3 nuits dans des cabanes de pêcheurs, petit-déjeuner, 2 soirées à la recherche des aurores boréales avec un guide, réunion d’information avec le guide. Instructions de photographie.

post@svinoya.no www.svinoya.no

9677 © S I V M Y K L E B U S T - W W W. S V I N OYA . N O

01.02 > 30.04 -

Svolvær est le chef lieu de la commune de Vågan. On y trouve une myriade de galeries, boutiques et lieux culturels, notamment la maison de la culture (Lofoten Kulturhus). La montagne Svolværgeita (« chèvre de Svolvær ») est le symbole de la ville. Il constitue aussi un défi spectaculaire pour les amateurs d’escalade. La plupart des hébergements des Lofoten se trouvent à Svolvær. La ville est l’un des ports maritimes les plus importants de Norvège du Nord.

L’histoire de ce village remonte à l’an 8 000 avant J.-C. Au Moyen-âge, c’était le plus peuplé de la Norvège du Nord à cause de la pêche des Lofoten. C’est d’ici que tout le poisson était exporté vers le continent. Le Roi Øystein fit construire à Kabelvåg la première église des Lofoten, probablement en 1103, ainsi que des cabanes de pêcheurs (rorbus) vers 1120. L’église de Vågan, surnommée « la cathédrale des Lofoten », fut construite en 1898. Kabelvåg fait partie de la zone historique de la commune, on y trouve également un musée, une galerie et un aquarium.

LAUKVIK Laukvik est à l’extrémité de l’archipel et offre une multitude de chemins de randonnée. C’est un point d’observation du soleil de minuit en été et d’aurores boréales en hiver. Visitez le « Polarlightcenter » pour en savoir plus sur ces phénomènes naturels. www.lofoten.info

AUSTVÅGØY & GIMSØY

HENNINGSVÆR Surnommée la « Venise des Lofoten », Henningsvær est composée de plusieurs îles reliées à la terre ferme par des ponts. Henningsvær a joué un rôle important dans l’histoire des pêcheries. Aujourd’hui, c’est aussi une destination intéressante grâce à ses boutiques d’artisanat, ses galeries et son atmosphère sympathique. Les environs de Henningsvær constituent un paradis pour les alpinistes.

GIMSØY Gimsøy, sur la façade océanique des Lofoten, jouit d’une vue fantastique sur l’océan et le soleil de minuit. Hov est l’un des endroits habités les plus anciens des îles Lofoten et on y trouve, entre les chenaux et les tees du golf, des vestiges tels que tertres funéraires et débarcadères datant de l’âge de pierre et l’âge de fer.

TROLLFJORDEN, DIGERMULEN ET SKROVA Trollfjorden se trouve entre Austvågøy et Hinnøy. Par endroits, ce fjord entouré par de spectaculaires montagnes à pic ne compte que 70 mètres de largeur. De l’autre côté se trouve Digermulen, qui fut visité par l’Empereur Guillaume II pour la première fois le 21 juillet 1889. Au sud-ouest, un minuscule archipel, Skrova, abrite 200 habitants. Le village est un haut lieu de la pêche des Lofoten et de la pêche à la baleine.

SENTIERS DE RANDONNÉE DJUPFJORDEN Dirigez-vous vers Henningsvær et arrêtez-vous juste avant Djupfjorden. Suivez le sentier qui se dirige vers le fjord avant de poursuivre autour d’un lac cristallin. Plage idyllique. Aller/retour : 2h environ.

HOVEN (368 M) À Gimsøya, vous pouvez monter jusqu’à Hoven. Départ à Hov. Aller/retour : 2,5h environ.

TJELDBERGTINDEN (367 M) Sortez de l’E10 au niveau de la station Esso à Osan, Svolvær. Prenez la deuxième à gauche et suivez la route non goudronnée en direction du stand de tir. Dans le virage avant le relais radio, prenez à droite et remontez le sentier escarpé jusqu’à Tjeldbergtind. Cette promenade exige une certaine condition physique en raison du dénivelé. Aller/retour : 2h depuis la station essence. Des cartes de randonnées sont en vente dans les offices du tourisme ou sur www.lofoten.info

AUSTVÅGØY ET GIMSØY

EN MER

post@lofotencharterbat.no www.lofotencharterbat.no K9

SAFARI NATURE ET OBSERVATION DES AIGLES DE MER EN ZODIAC

15.06 > 15.08 -

600

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

Pêche au gros avec matériel spécialisé. Départ du port de Henningsvær à 18h. Durée : 3 heures. Groupes sur réservation. 01.06 > 20.08 -

700

Henningsvær Rorbuer AS, Banhammaren 53 (+47) 93 82 26 82 Henningsvær

info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.no K9

CROISIÈRE CÔTIÈRE À HENNINGSVÆR

9403 © R E M I E I L E R T S E N

À bord d›un zodiac, découvrez les oiseaux vivant sur l›archipel aux alentours de Henningsvær. Partons à la découverte des aigles de mer et des phoques. 01.06 > 20.08 -

450

Henningsvær Rorbuer, Banhammaren 53 (+47) 76 06 60 00 Henningsvær

info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.no K9

SNORKELING DANS LES EAUX ARCTIQUES

Nous partirons en zodiac vers les plus beaux sites de snorkeling. L’océan regorge de poissons tels que le maquereau, le lieu noir ou la morue, le crabe, l’anémone de mer et les coraux mous.

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no K9

SAFARI DE MINUIT AU DÉPART D’HENNINGSVÆR

Découvrez les îles Lofoten et le spectacle magique du soleil de minuit, la vie des aigles de mer, des phoques, de la faune. « Meilleure excursion d›été » selon le National Geographic. 15.06 > 15.08 850 -

01.05 > 15.09 01.01 > 31.12 Rib-Lofoten Svolvær havn

695/550 (+47) 90 41 64 40

01.01 > 31.12 -

695/550

Lofoten Explorer Kirkegata 15, Svolvær (+47) 97 15 22 48

post@lofoten-explorer.no www.lofoten-explorer.no L6

RENT A BOAT LOFOTEN

Location de bateaux de toutes catégories, de 2 à 8 places. Les bateaux sont sécurisés, avec gilets de sauvetage, matériel de sécurité, sonar, boussole et cartes inclus dans le prix. 01.03 > 01.10 -

1150

Rent a Boat Lofoten Torggata 16, Kabelvåg (+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no www.lofotferie.no L6

SORTIE À LA JOURNÉE EN KAYAK

Expédition jusqu’à Trollfjorden, Risvær et Laukvik. Durée de 3 à 7 heures, transfert depuis Svolvær/Kabelvåg inclus. Formules en demi-journée, cours ou sorties en montagne ou à vélo possibles. 1450/950 post@lofoten-aktiv.no www.lofoten-aktiv.no L6

BATEAU CHARTER MS ØYKONGEN

Bateau confortable à grande vitesse homologué pour 85 passagers. Salons spacieux et grande terrasse. Visite du Trollfjord, safaris des aigles pêcheurs, excursions de pêche, charter. 600/300

Lofoten Sea Service AS, Rækøyveien 11 (+47) 99 57 10 58 Kabelvåg post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

post@rib-lofoten.com www.rib-lofoten.com

EXPLORATION DU TROLLFJORD ET SAFARI AUX AIGLES DE MER

15.06 > 15.09 -

9487 ©

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

Vitesse et découverte de l’archipel des Lofoten en zodiac. Partez à la rencontre de l’aigle de mer.

Lofoten Aktiv, Rødmyrveien 24 (+47) 99 23 11 00 Kabelvåg

800

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no

EN ZODIAC JUSQU’À TROLLFJORD

01.01 > 31.12 -

9485 ©

15.06 > 15.08 -

(+47) 91 59 54 50

Expédition en zodiac pour toute la famille sur le Trollfjord. Haltes prévues pour observer les oiseaux et les magnifiques plages. Départs quotidiens.Durée : 1h45.

PÊCHE EN MER - SORTIES JOURNALIÈRES AVEC MK KYSTEN

24359 © R E M I M . J. E I L E R T S E N

9484 © C A M I L L A F I G E N S H O U

Nous vous guidons à travers l’archipel pour apercevoir les aigles de mer, les phoques gris, les oiseaux de mer et peut-être apercevrons-nous des baleines.

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

1875

post@oykongen.no www.oykongen.no

GOLF I6

GOLF AUX LOFOTEN

LE SAVIEZ-VOUS ? La tradition des Rorbu (cabanes de pêcheurs) a commencé au 12e siècle. Ces cahutes servaient alors à loger les pêcheurs pendant la pêche aux Lofoten.

7370 ©

(+47) 91 61 79 41

01.01 > 31.12 -

7361 ©

600/300

Bateau Dolmøy Fisker de 23 pieds. GPS, moteur hors-bord et sonar. Équipement de sécurité à disposition. Matériel de pêche à louer en supplément. Congélateurs à bord. Prix à la journée.

7378 © J A N N E N G S TA D

01.06 > 01.09 -

7363 © O D D I VA R V O L D

Sorties en mer pour observer les aigles dans le Trollfjord. Départ : marché de Svolvær. Matériel de pêche et vêtements chauds à disposition. Soupe de poisson servie à bord.

LOCATION DE BATEAUX À SVOLVÆR

9 6 5 7 © D O L M ØY B ÅT

LOFOTEN CHARTERBÅT

fishfindernigel@hotmail.com www.noproblemsportfishing.com

24791 © TO M R W O L D

kabelvag-turbat@norway.online.no www.lofoten-charterboat.no

7376 ©

600/300

Kabelvåg Turbåt og Trafikkskole (+47) 90 09 72 55 Torget, Svolvær

2200

Noproblem Sportfishing (+47) 99 75 93 42 Svolvær

Nouveau parcours 18 trous. Site magnifique en bord de mer, orienté vers le nord et le soleil de minuit. Club house, possibilité d’hébergement, boutique et restauration. Cours de golf pour débutants. 20.04 > 20.10 Lofoten Golf Links Hov, Gimsøysand

400 (+47) 76 07 20 02

post@lofoten-golf.no www.lofoten-golf.no

www.lofoten.info

7368 © C H R I S T E R H √∂ G LU N D

05.06 > 01.09 -

01.02 > 30.09 -

7375 © R I B LO F OT E N

En été, tous les jours à 10h et 13h30. Nous proposons également des excursions en charter pour les groupes toute l’année. Bienvenue à bord !

9142 © N I G E L H E A R N

Nous proposons des parties de pêche aux débutants, aux amateurs et aux groupes ! Tout le matériel est mis à disposition. Sorties de 4 heures, prix par bateau (max. 6 personnes/bateau).

MS TROLLTIND - REJOIGNEZ-NOUS POUR UNE SORTIE DANS LE TROLLFJORD

Lofoten Charterbåt Torget, Svolvær

PÊCHER AUX LOFOTEN

ATTRACTIONS I6

01.01 > 31.12 Hov Hestegård Hov, Gimsøysand

550 (+47) 76 07 20 02

AQUARIUM DES LOFOTEN - CENTRE DE LOISIRS SKREI 9595 © P E R T H O M A S G O V E R T S E N

Promenades guidées à dos de cheval islandais sur les plages de sable blanc, les routes viking et dans les montagnes des Lofoten. Soleil de minuit et aurores boréales. De 1 heure à plusieurs jours.

info@hovhestegard.no www.hovhestegard.no

ATTRACTIONS

01.01 > 31.12 -

120/60

Lofotakvariet - SKREI Opplevelsessenter (+47) 76 07 86 65 Storvågan, Kabelvåg

7391 © K J E L L O V E S TO R V I K

Galerie d’art présentant des expositions temporaires et une exposition-vente de pièces uniques d’artistes et d’artisans, principalement originaires de Norvège du Nord. 01.01 > 31.12 -

Les îles Lofoten comme au 19e siècle : ferme de paysan-pêcheur, cabane de pêcheur, hangar et bateaux du Nordland. Exposition sur la ville médiévale de Vágar et l’extension du port des îles Lofoten.

Nordnorsk Kunstnersenter (NNKS) (+47) 40 08 95 95 Torget, Svolvær

post@nnks.no www.nnks.no L6

MAGIC ICE BAR

7381 © K J E L L O V E S TO R V I K

Exposition d’artistes de glace pour les petits et les grands. Découvrez l’histoire du littoral de la Norvège du Nord à travers la glace, la neige et la musique. Boisson glacée incluse dans le tarif. 160/80

Magic Ice Fiskergata 32, Svolvær (+47) 76 07 80 11

post@magic-ice.no www.magicice.no

Quand l’art moderne envahit les quais historiques. Admirez les souffleurs de verre et les céramistes en plein travail. Notre galerie présente les objets réalisés dans nos ateliers.

Les Lofoten ont également souffert lors de la Seconde Guerre mondiale. Visitez l’une des plus grandes collections d’uniformes et de petits objets venant du monde entier. 01.01 > 31.12 80/30 Lofoten Krigsminnemuseum Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28

GALERIE DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR

Lithographies, aquarelles et sculptures d’une quarantaine d’artistes connus. Livres, cartes postales, catalogues et atelier d’encadrement. Proche de l’embarcadère de l’express Hurtigruten. 01.01 > 31.12 -

cechaal@online.no www.engelskmannsbrygga.no

HORAIRES D’OUVERTURE :

MUSÉE DE LA GUERRE DES ÎLES LOFOTEN

15/06 au 15/09 : de 10h à 16h et de 18h30 à 22h (escale du Hurtigruten à Svolvær) 16/09 au 14/06 : de 18h30 à 22h (escale du Hurtigruten à Svolvær) et sur demande. william.hakvaag@museumnord.no www.lofotenkrigmus.no

HORAIRES D’OUVERTURE :

(+47) 76 06 97 90

GALERIE ESPOLIN, STORVÅGAN

La plus grande collection d’œuvres de l’artiste Kaare Espolin Johnson. Trois salles d’exposition permanentes et temporaires. Billet Storvågan combiné : 200 NOK. 02.01 > 20.12 Galleri Espolin Storvågan, Kabelvåg

Ouvert en dehors de ces horaires sur rendez-vous.

einbakk2@online.no www.dagfinnbakke.no

LÉGENDE Les prix sont en couronnes norvégiennes - NOK, par personne et présenté adultes/enfants. S’il est indiqué “0 NOK” = en individuel/Activité séparée, prenez contact avec le site pour plus d’informations.

04/01 au 30/04: lun-ven 9h-15h 01/05 au 31/05: lun-ven 9h-15h, sam-dim 11h-15h 01/06 au 15/08: tous les jours 10h-18h 16/08 au 31/08: lun-ven 9h-15h, sam-dim 11h-15h 01/09 au 19/12: lun-ven 9h-15h lofotmuseet@museumnord.no www.lofotmuseet.no

HORAIRES D’OUVERTURE :

02/01-30/04 : lun-ven 11h-15h 01/05-31/05 : tous les jours 11h-15h 01/06-15/08 : tous les jours 10h-18h 16/08-31/08 : tous les jours 11h-15h 01/09-30/09 : dim-ven 11h-15h 01/10-20/12 : lun-ven 11h-15h

80/30 (+47) 76 07 84 05

galleri-espolin@museumnord.no www.galleri-espolin.no K9

GALERIE LOFOTENS HUS/ GALERIE HARR

85/35

GALERIE LOFOTENS HUS/ GALERIE HARR

post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no

HORAIRES D’OUVERTURE :

27/02 au 30/04 : tous les jours 10h-16h Spectacle multimédia de Frank Jenssen, dif- 01/05 au 31/05 : tous les jours 10h-19h fusé dans toute l’Europe, à partir des mu- 01/06 au 31/08 : tous les jours 9h-19h siques, des images et des sons de la nature 01/09 au 10/09 : tous les jours 10h-19h 11/09 au 30/09 : tous les jours 10h-16h des Lofoten. Ouvert sur demande toute l’année. 01.01 > 31.12 85/35 Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr Hjellskjæret (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no K9

Exposition d’art contemporain d’un niveau international dans une ancienne usine de caviar. KaviarFactory dispose également d’une grande boutique avec des objets exclusifs. 01.01 > 31.12 -

80/30

KaviarFactory, Henningsværveien 13, (+47) 90 73 47 43 Henningsvær

N° 1 DU SAFARI À LA BALEINE

Observation des baleines en compagnie de guides expérimentés, visite spéciale de notre musée, présence de baleines garantie à 100 %, boutique de souvenirs, restaurant, offres d’activités, repas et hébergement. 01.05 > 30.09 01.11 > 30.04 Hvalsafari AS Hamnegt 1C, Andenes

Référence cartographique /Situation

HORAIRES D’OUVERTURE :

GALERIE D’ART KAVIARFACTORY

01.01-31.12 : lun-mer, ven : 11 h-15 h jeu : 11 h-19 h. sam : 11 h-14 h.

Galleri Dagfinn Bakke, Richard Withs gt 4, (+47) 99 59 69 49 Svolvær

80/30

Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr Hjellskjæret (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

Engelskmannsbrygga, Dreyersgate 1 (+47) 76 07 52 85 Henningsvær

Lofotmuseet Storvågan, Kabelvåg

01.01 > 31.12 -

7392 ©

28.02 > 20.12 -

02.01 > 20.12 -

lofotakvariet@museumnord.no www.museumnord.no/lofotakvariet/

Notre galerie est considérée comme le plus beau musée de Norvège du Nord. Notre collection est la plus riche en pièces de l’âge d’or de la région. Grande exposition Karl Erik Harr.

GALERIE ENGELSKMANNSBRYGGA

01/02-30/04 : lun-ven, dim 11h-15h Découvrez le monde sous-marin des poissons 01/05-31/05 : tous les jours 11h-15h et animaux marins. Exposition sur l’aqua- 01/06-15/08 : tous les jours 10h-18h culture, exposition interactive sur la pêche, 01/09-30/11 : lun-ven, dim 11h15h l’élevage et le pétrole/gaz. Film. Café.

MUSÉE DES ÎLES LOFOTEN

CENTRE D’ART DE NORVÈGE DU NORD (NNKS)

01.01 > 31.12 -

HORAIRES D’OUVERTURE :

7398 © M A L E R I AV G U N N A R B E R G

LES ÎLES LOFOTEN À CHEVAL

contact@kaviarfactory.com www.kaviarfactory.com

24538 © J O H N S T E N E R S E N

ÉQUITATION

HORAIRES D’OUVERTURE :

25/05 au 19/06 : 8h30-16h (tous les jours) 20/06 au 20/08 : 8h30-19h (tous les jours) 21/08 au 01/09 : 8h30-16h (tous les jours) 02/09 au 15/09 : 10h30-15h (tous les jours) 16/09 au 24/05 : 9h-16h (du lundi au vendredi)

945/595/210 (+47) 76 11 56 00

booking@whalesafari.no www.whalesafari.no

Indique la saison / période où le produit est disponible. Nombre de lits / Hébergement Nombre de chambres /Hébergement

LE SAVIEZ-VOUS ?

Capacité / Conférence Places assises / Restauration Entreprise Situation/Lieu

Les animaux de compagnie sont autorisés uniquement dans certaines unités de la structure.

L’envergure de l’aigle de mer peut atteindre 2,65 mètres. Le plus gros spécimen enregistré pesait 6,580 kg.

AUSTVÅGØY ET GIMSØY

BIENvENUE à HOv

GOLF SOUS LE SOLEIL DE MINUIT, HÉBERGEMENT, CAFÉ www.lofotengolf.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail: info@hovlofoten.no | facebook: lofotengolf

Hov Camping CAMPEZ SOUS LE SOLEIL DE MINUIT PRÈS D’UNE MAGNIFIQUE PLAGE DE SABLE www.hovlofoten.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail:info@hovlofoten.no | facebook: hov-lofoten

PROMENADES à CHEvAL POUR CAvALIERS DÉBUTANTS OU ExPÉRIMENTÉS, à L’HEURE OU à LA jOURNÉE

www.hovhestegard.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail: info@hovhestegard.no | facebook: hovhestegard

www.lofoten.info

Réservations +47 904 16 440

Lofotferie est fier d'offrir des hébergements dans les cabanes de pêcheurs « Tyskhella » ou de l'État « Statsbuene » et au camping Sandvika Fjord. Nous proposons également la location de bateaux et de vélos.

HÉBERGEMENT : Grand choix entre cabane de pêcheur traditionnelle, maison d'abri à bateau, camping-car et caravanes/emplacement de camping ou appartement de vacances pour toute la famille. Nous offrons des hébergements accueillant jusqu'à 8 pers. Prix à partir de 450 NOK.

LOCATION DE VÉLOS : Location de vélos à la réception à Kabelvåg et au camping Sandvika Fjord.

Du Verden est un lieu charmant, composé de deux restaurants. Il est situé à Svolvær, sur les îles Lofoten.

Location à la journée : 250 NOK Casque et petit matériel inclus.

Le Panorama sky dining propose des produits du terroir de grande qualité et s’inspire de la cuisine nordique.

LOCATION DE BATEAUX : Silver Viking 4 personnes, 18 pieds, bateau ouvert doté d'un échosondeur Arvor 215 5 personnes, 22 pieds avec moteur à bord, timonerie, échosondeur et GPS Rodman 620 4 personnes, 21 pieds avec moteur à bord, timonerie, échosondeur et GPS Antares 7 personnes, 27 pieds avec moteur à bord, timonerie, échosondeur et GPS Tarif à partir de 1.000 NOK la journée + carburant / 6 heures 1.000 NOK, carburant inclus.

+47 760 74 500

Bienvenue aux îles Lofoten et dans notre restaurant

post@lofotferie.no

Le restaurant principal au premier étage propose une grande variété de plats : snacks, tapas, sushis, pizzas et plats principaux à savourer dans une ambiance agréable. Que ce soit pour un repas entre amis, un repas d’affaires ou une occasion à fêter, vous êtes les bienvenus.

+47 760 70 975

www.duverden.no svolvar@duverden.no

www.lofotferie.no 27

VESTVÅGØY

Leknes, centre administratif de Vestvågøy, est niché entre des prés verdoyants et des montagnes. Il offre de nombreux services : hôtels, restaurants, centre commercial, pharmacie, boulangerie, ateliers, etc. Les environs de Leknes se prêtent à merveille aux promenades. On y croise des randonneurs, des surfeurs et des amateurs de parapente. Ballstad est l’un des plus grands villages de pêcheurs encore actifs des Lofoten. On y trouve une usine de fabrication d’huile de foie de morue, un chantier naval abritant la peinture murale la plus grande du monde et plusieurs cabanes de pêcheurs à louer.

LEKNES, ALSTAD ET BALLSTAD

MORTSUND, STAMSUND ET ROLVSFJORD Plusieurs lieux de la façade sud de l’île Vestvågøy méritent une visite. Mortsund et Stamsund sont toujours des villages de pêcheurs animés. Hurtigruten fait escale à Stamsund, où l’on trouve des cabanes de pêcheurs et des restaurants, des galeries et une station de ski alpin. Le théâtre contemporain est l’autre activité locale, avec la pêcherie. Le long de la route Valbergveien, la meilleure des Lofoten pour les cyclistes, il y a de petites plages, de belles possibilités de randonnée et des hébergements.

BORG, EGGUM, UNSTAD ET SAUPSTAD Situé au milieu de champs fertiles, le musée viking Lofotr expose des vestiges retrouvés lors de fouilles organisées à Borg. Ces vestiges nous permettent d’en apprendre un peu plus sur le mode de vie des vikings il y a mille ans. Vestvågøy est principalement rurale et compte de nombreux producteurs agricoles. Non loin de Borg, des fermes vendent fromages, herbes aromatiques et charcuterie. À Eggum sont érigés la sculpture «hodet » (la tête) et un fort, vestige de la guerre, aujourd’hui rendez-vous des alpinistes. Enfin, à Unstad, les surfers du monde entier viennent taquiner les plus belles vagues d’Europe.

SENTIERS DE RANDONNÉE BALLSTAD À Ballstad, la route démarre au brise-lames et suit la côte jusqu’à la pointe sud de Vestvågø : Brurstolen. Le chemin se poursuit le long de Nappstraumen, jusqu’à SørGræna et Nord-Græna. Aller/retour : 5h environ.

EGGUM À Eggum, démarrez à « Borga » et suivez la route qui se transformera en sentier et vous mènera jusqu’au phare. Zone très favorable à l’observation du soleil de minuit. Aller/retour : 3 h.

JUSTADTINDEN (738 M) Une longue marche assez difficile jusqu’à un des plus hauts sommets de Vestvågøys. Départ sur le parking de Hagskaret, à 131 mètres d’altitude. Empruntez la route qui commence à l’extrémité nord du parking. Suivez-la jusqu’à l’antenne. Le sentier y est visible. Quelques zones marécageuses. Aller/retour : 6 h. Des cartes de randonnées sont en vente dans les offices du tourisme ou sur www.lofoten.info

www.lofoten.info

©FOTO: J A RL E WÆHL ER / S TATENS VEGVES EN

ATTRACTIONS H11

Situé dans un cadre idyllique entre mer et montagne. Flânez autour des bâtiments anciens et revivez l’époque des paysanspêcheurs. Authentique Lofoten! Guide. 9772 © LO F OT E N D I V I N G

550 booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

VOUS N’AVEZ JAMAIS PLONGÉ ?

01.01 > 31.12 -

950

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

SNORKELING À MINUIT POUR TOUTE LA FAMILLE !

01.01 > 31.12 -

750/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

SAFARI DE MINUIT À BORD D’UN ZODIAC

24353 © P. G W I A Z D A

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

WILDLIFE SEA SAFARI

24352 ©

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com

Aalan gård est une ferme qui propose une expérience authentique, des produits de la ferme avec la production de fromage et un jardin aromatique. Vente et café en été (juillet). 01.01 > 31.12 -

Aalan gård, Lauvdalen 186 (+47) 76 08 45 34 Lauvdalen

01.01 > 31.12

post@aalan.no www.aalan.no H9

Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien (+47) 95 08 29 58 235, Bøstad

02.01 > 22.12 -

lofoten-gardsysteri@online.no www.lofoten-gardsysteri.no H9

160/60

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsvn. 59 (+47) 76 15 40 00 Borg

vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no

Embarquez à bord du bateau Iversen Jr, commandé par un capitaine expérimenté. Sorties en mer de trois heures tous les jours. Matériel de base, gilets de sauvetage et produits pêchés inclus. 550/300

Sjøstrand Rorbuer & Fisk, Ballstadlandet 86-88, Ballstad (+47) 48 11 35 65

post@rorbuer.info www.rorbuer.info

7372 © M A R Y A N N I V E R S E N

H11

SORTIES DE PÊCHE EN MER DES LOFOTEN

01.03 > 01.05 15.06 > 15.08

vebjorg@online.no www.galleri2.no

Reconstruction grandeur nature de la plus grande bâtisse viking jamais retrouvée à ce jour. Drakkar, démonstration d’artisanat, activités, expositions, films. Musée vivant.

790/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 05 18 52 Ballstad

30/0

Galleri 2, J.M.Johansens v 20 (+47) 90 95 65 46 Stamsund

LOFOTR - RETOUR VERS L’AN 1000

Découvrez les magnifiques îles Lofoten depuis la mer. Profitez d’une nature encore vierge, des magnifiques paysages côtiers qui abritent une faune et une flore d’une grande diversité. 01.01 > 31.12 -

01.06 > 31.08 -

Nous proposons des fromages biologiques, des saucisses, des steaks et d’autres spécialités locales à base de produits de la ferme. Nous sommes situés sur la route reliant Unstad.

790/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 05 18 52 Ballstad

I10

Galerie d’art tenue par les artistes Vebjørg Hagene et Scott Thoe. Art de la Norvège du Nord sur deux étages : peintures, graphisme et textiles. Activités pour les enfants, présentation sur demande.

FERME LAITIÈRE BIOLOGIQUE AVEC BOUTIQUE

L’été aux îles Lofoten est une saison fantastique. Le soleil de minuit est une expérience à la fois incroyable. Profitez d’une ambiance inoubliable. 15.05 > 15.08 -

vikingmuseet@lofotr.no www.museumnord.no/skaftnes

FERME ÉCOLOGIQUE

16560 © LO F OT E N D I V I N G

Découvrez la forêt de varech, les fantastiques oursins et étoiles de mer, ainsi que les différents crabes et poissons. Nous proposons également du snorkeling en pleine journée.

50/25

Skaftnes gård/Vestvågøy Museum (+47) 76 08 49 00 Skaftnes, Sennesvik

GALERIE D’ART - STAMSUND

16558 © LO F OT E N D I V I N G

Aucun souci ! Un instructeur personnel vous accompagnera dans votre découverte du milieu sous-marin des Lofoten. Baptême de plongée accessible à tous. Location du matériel incluse dans le prix.

H10

Lun-dim (fermé le sam): 11h-15h. Lors de la journée Skaftnes (mi-juin), découvrez la vie de nos aïeux. Ouvert aux groupes toute l’année, sur demande.

7394 © LO F OT E N G Å R D S Y S T E R I

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

15.06 > 15.08 -

HORAIRES D’OUVERTURE :

7389 © M A L E R I AV S C OT T T H O E

Découvrez la faune et la flore sous-marines dans des eaux cristallines. Les sorties sont adaptées aux demandes, au niveau et aux aptitudes de chaque plongeur. 01.01 > 31.12 -

SKAFTNES GÅRD

7395 ©

PLONGÉE AU-DELÀ DU CERCLE POLAIRE

7387 © KJELL OVE STORVIK/LOFOTR VIKINGMUSEUM

EN MER

LE SAVIEZ-VOUS ? Uttakleiv, à Vestvågøy, a été élue plage la plus romantique d’Europe par The Times en 2010.

VESTVÅGØY

LE CENTRE DES LOFOTEN!

Apotek 1

Vinmonopolet

Posten

Sparebank 1

Bunnpris

Peppes pizza

Coop Extra

Coop Byggmix

Mekk

Sport 1

Euronics

Expert

Dressmann

Lindex

Skoringen

Zicco

Lupin

Ung mote

Veskeriet

Rødsand Libris

Princess

Nille

Huset

Vita

Cosmetique

Traktøren

Ringo

Gull Funn

Kringla

Lofotkokken

Bunnpris

Ferskvare

MIX kiosk

OUVERT DE 10H À 18H, sauf les jeudis (19h) et samedi (16h) 30

www.lofoten.info

Laukvik

Au cœur des Lofoten

VESTVÅGØY

Borg

Leknes BEST WESTERN Lofoten Hotell Situé à Leknes et à proximité de l'aéroport, c'est le point de départ idéal pour découvrir les Lofoten.

Trollfjord

Svolvær

Alstad Henningsvær

MOSKENES

Téléphone +47 76 05 44 30 Réservations : www.lofotenhotell.no

Reine Sørvågen

KLATRING KLATRING ESCALADE KLATRING KLATRIN

Artisanat SYKLER SYKLER VÉLO SYKLER SYKLER Å FRIDYKKING norvégien et FRIDYKKING PLONGÉE FRIDYKKING FRIDYKKIN FISKE FISKE FISKE PÊCHE FISKE FISKE FISKE scandinave TOPPTUR TOPPTUR ALPINISME TOPPTUR TOPPT

JAKT JAKT JAKT CHASSE JAKT JAKT JAKT FRITIDSUTSTYR ÉQUIPEMENT DE LOISIRS FRITIDSørland SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI SKI Norsk flid Husfliden AS Vestvågøy Måstad FRITIDSKLÆR VÊTEMENTS DE LOISIRS FRITIDSKLekneskroken 9C, 8370 Leknes Téléphone 76 08 11 85 FOTTØY FOTTØY CHAUSSURES FOTTØY FOTTØY E-mail: lofoten@norskflid.no Nordland

VÆRØY

LEKNES

Røstlandet

www.husfliden.no

Hovdveien 47, 8360 Bøstad • Tél. : +47 (0) 76 05 41 20

RØST

Bienvenue à la boutique de souvenirs Skomvær

Dans notre tax free shop, vous pouvez utiliser les principales cartes de crédit, ainsi que les monnaies les plus courantes.

OFFICE DU TOURISME : Tél. : +47 76 08 75 53, vti@online.no

INFORMATION DE CONTACT : Adresse : Storgata 38, 8370 Leknes Tél. : +47 76 08 13 12, post@gave.no

Mortsund, 8370 Leknes Tlf: +47 76 05 50 60

Statles Rorbu- og Konferansesenter AS

Web: statles.no

booking@statles.no

DÉCOUVREZ LES LOFOTEN - LOGEZ EN PLEIN CENTRE ● 70 cabanes de pêcheurs agréables, bien équipées et de standing élevé avec 1, 2 ou 3 chambres à coucher (la plupart ont leur propre douche/WC). Chaque cabane dispose d’un séjour avec coin cuisine, et certaines ont un balcon. ● Restaurant Marmælen ● Locaux de séminaires et de conférences ● Internet sans fil gratuit

● ● ● ●

Location de vélos Location de bateaux Piste de randonnée Marina

BIENVENUE AU CENTRE DE CABANES DE PÊCHEURS DE STATLES !

www.lofoten.info

SENTIERS DE RANDONNÉE KVALVIKA Vous pouvez partir de Torsfjorden pour rejoindre Kvalvika. Sortez de l’E10 en direction de Fredvang et continuez vers Selfjorden. Sur le parking, un panneau indique le sentier menant à Kvalvika. Aller/ Retour : 2,5 henviron. ANDOPEN Un ancien et charmant sentier relie Napp à Andopen en longeant la mer. Aller/Retour : 2 h. NUSFJORD-NESLAND 300 mètres au sud de

FLAKSTADØY La commune de Flakstad, à l’ouest des Lofoten, comprend l’île de Flakstadøy et la partie septentrionale de Moskenesøy. La commune est divisée par le détroit de Sundstraumen.

Lors de l’Année européenne du patrimoine architectural, en 1975, Nusfjord a été choisie pour devenir l’un des trois projets pilotes de protection des anciennes constructions en bois en Norvège.

ATTRACTIONS G13

DÉCOUVREZ LA MER DES LOFOTEN À BORD DU MK ELLTOR

Un petit musée privé à Sund présentant principalement la pêche et une collection de bateaux à moteur. Admirez le forgeron à l’œuvre. Café et vente des réalisations du forgeron.

Pêche en mer chaque jour à 11h sur réservation. Notre bateau évolue dans les eaux poissonneuses du Nusfjord et dispose de tout le matériel nécessaire à bord.

15.05 > 31.08 -

795/395 booking@nusfjord.no www.nusfjord.no

16864 ©

(+47) 76 09 30 20

Découvrez la mer des Lofoten à bord du MK Simar. Pêche à la ligne, à la dandinette et à la canne à pêche dans les meilleurs endroits de pêche. Départs quotidiens.

tor-vegard@smedenisund.no www.smedenisund.no

Instagram: @lofoteninfo Marquez vos photos prises aux îles Lofoten avec le hashtag #lofoteninfo simara@online.no www.simara.net

16673 ©

600/300 (+47) 97 07 21 06

80/10

Sund Fiskerimuseum, Smeden i Sund (+47) 91 37 17 18 Sund

F12

PARTEZ PÊCHER AVEC LES MEILLEURS PÊCHEURS DES LOFOTEN

MK Simar Mørkved, Ramberg

F13

MUSÉE DE LA PÊCHE ET FORGE DE SUND

9685 © TO R - V E G A R D M Ø R K V E D

EN MER

01.05 > 31.08 01.01 > 31.12

Les manifestations culturelles ne manquent pas, quelle que soit la saison et de nombreux concerts de musiciens professionnels et amateurs sont proposés. Flakstad possède une chorale et un orchestre de jeunes et on compte de nombreux experts en musique traditionnelle. À la sortie de Ramberg se dresse l’église de Flakstad, dotée d’un clocher caractéristique et construite vers 1780. L’église organise des concerts en matinée l’été du mardi au vendredi. Elle est ouverte aux visiteurs en journée. Pour plus d’informations, contactez l’office du tourisme ou la commune. Le calendrier des manifestations est disponible sur www.lofoten.info ou www.flakstadnytt.no.

Flakstad est une des communes côtières les plus typiques de Norvège. La plupart des bateaux appartiennent à des entreprises familiales. À Ramberg, chef-lieu de la commune, on trouve entre autres une bibliothèque, une école, les services administratifs locaux, une station essence, un magasin de fournitures de bateaux et un garage.

Nusfjord Nusfjord, Ramberg

Il y a tant de belles randonnées à faire dans les montagnes de Flakstad, contactez l’office du tourisme pour en savoir plus.

Flakstad possède beaucoup de jolies plages qui incitent à faire plusieurs haltes en chemin. La nature ouvre la voie à toutes sortes d’activités : randonnées ou sports extrêmes, sur mer ou sur terre, balades en bateau. Une promenade en mer à bord d’un bateau de pêche vous laissera un souvenir impérissable. Plusieurs magasins d’artisanat, galeries, musées, restaurants et cabanes de pêcheurs à louer.

La plupart des habitants habitent à Ramberg, Fredvang, Napp, Sund et Nusfjord.

15.06 > 15.08 01.01 > 31.12

l’ancienne école de Nusfjord commence un sentier de randonnée vers Nesland. Cette promenade est escarpée et difficile. À 200 mètres du Nesland oriental, on peut voir plusieurs marmites dans le roc. À Nesland, vous trouverez le seul moulin des Lofoten. Aller/Retour : 4h environ.

FLAKSTADØY

700/500 therese@aqualofoten.no www.aqualofoten. no F15

SORTIE DE 4 HEURES EN KAYAK

01.02 > 01.10 ReineAdventure Reine

850 (+47) 93 21 45 96

reineadventure@gmail.com www.reineadventure.com F14

SAFARI PHOTO DANS L’OUEST DES LOFOTEN

F15

Faites vos propres photos des aurores boréales avec un photographe primé. Le prix comprend la sortie de 6 heures, l’atelier photo, le transport, une collation et une boisson chaude.

GoLofoten, Hamnøy Reine

450/990 (+47) 40 09 51 29

24530 ©

contact@golofoten.no www.golofoten.no

PHOTOGRAPHIE DES AURORES BORÉALES

01.09 > 31.03 -

F16

Explication de la production de poisson séché : le parcours du poisson, de l’océan à nos assiettes en Norvège et à l’étranger. Explications en plusieurs langues. Groupe sur réservation. 01.06 > 20.08 -

Lofoten Tørrfiskmuseum (+47) 76 09 12 11 Å i Lofoten

18.05 > 31.08 -

450 (+47) 40 09 51 29

nfmuseum@lofoten-info.no www.museumnord.no/fiskevarsmuseum/

info@lofotenferie.com www.lofotenferie.com F15

Musée intéressant exposant 2 500 poupées et jouets de la période 1860-1970. Grande brocante sur deux étages. Ouvert tous les jours de 10h à 18h/20h.

contact@golofoten.no www.golofoten.no

60/35

Lofoten Leketøymuseum (+47) 90 03 54 19 Sakrisøy, Reine

MUSÉE NORVÉGIEN DES TÉLÉCOMMUNICATIONS

24525 © A L E X C O N U

GoLofoten Hamnøy, Reine

Norsk Fiskeværsmuseum (+47) 76 09 14 88 Å i Lofoten

MUSÉE DU JOUET DES ÎLES LOFOTEN

Apprenez à prendre de superbes photos avec un guide photo professionnel. Vous découvrirez les endroits secrets des Lofoten et améliorerez à coup sûr vos talents de photographe. 01.01 > 31.12 -

80/40

MUSÉE DU POISSON SÉCHÉ DES ÎLES LOFOTEN 16807 © S A N D R O D E L L A - M E A

Sortie dans le superbe Reinefjord. Aigles, phoques et loutres. Explications du guide. Nous proposons aussi des excursions et la location de vélos. Promenades à pied. Sorties à ski.

01.01 > 31.12 -

sakrisoy@lofoten-info.no www.sakrisoy.com / www.lofoten.ws F15

Un musée consacré à la télégraphie et la téléphonie avec et sans fil, expliquant le rôle central des îles Lofoten dans l’histoire des télécommunications européennes. 15.06 > 15.08 40/20 Norsk Telemuseum, Sørvågen (+47) 76 09 14 88 Sørvågen

7393 ©

Aqua Lofoten Coast Adventure (+47) 99 01 90 42 Sentrum, Reine

L’un des villages de pêcheurs les mieux préservés en Norvège. Construit à partir de 1840. Visite guidée des cabanes de pêcheurs, hangars à bateaux, fabrication d’huile de foie de morue, forge.

nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/telemuseum

www.lofoten.info

01.01 > 31.12 -

F16

MUSÉE DES VILLAGES DE PÊCHE

7388 ©

Sorties de 4 heures à l’issue desquelles vous saurez tout sur la pêche en mer à la ligne ou au filet. Bateau de pêche de 70 pieds appareillé par des marins professionnels. Sorties en zodiac, snorkeling, etc.

F15

PÊCHE EN MER

EXCURSION EN MER ET SAFARI PHOTO

MOSKENESØY

Moskenes abrite des ports de pêche connus, comme Hamnøy, Reine, Sørvågen et Å. Le paysage est accidenté et sauvage, un des plus splendides de Norvège. Hermannsdalstind, 1 029 mètres d’altitude est le point culminant de l’ouest des Lofoten. Les montagnes sont hautes, les plages étroites et les lacs poissonneux. Avec leurs 3 milliards d’années, les roches sont les plus anciennes d’Europe. La façade océanique a été habitée jusque dans les années 50. Aujourd’hui, les habitations sont concentrées sur la côte orientale de l’île, où les ports sont plus abrités. Nombreuses balades en montagnes ou dans les villages de pêcheurs.

SENTIERS DE RANDONNÉE LAC DE SØRVÅGVANNET Suivez le sentier éclairé qui fait le tour du lac de Sørvågvannet. Pour une balade plus longue, passez par Studalen. Aller/Retour : 1h.

BUNESSTRANDA Prenez le bateau de Reine à Vindstad. Suivez la route de Vindstad au bas du fleuve puis jusqu’à Bunesstranda. Une plage de sable blanc vous accueillera ! Comptez 4 heures, traversée comprise. Vous pouvez débarquer à Forsfjord. De là, vous pouvez marcher jusqu’à Hermanndalstind, Munkebu et Sørvågen. Des cartes de randonnées sont en vente dans les offices du tourisme ou sur www.lofoten.info

Bienvenue aux îles Lofoten et chez Classic Norway -

NYVÅGAR RORBUHOTELL Tel. +47 76 06 97 00 HENNINGSVÆR BRYGGEHOTELL Tel. +47 76 07 47 50 NUSFJORD Tel. +47 76 09 30 20 REINE RORBUER Tel. +47 76 09 22 22

www.classicnorway.no

Premier festival de violoncelle en Norvège

du 6 au 8 août 2015 www.cellolyd.com MOSKENESØY

Une station de pêche complète tout au bout de la route Dans la ville de Å, vous trouverez tout ce qu’un village de pêche du 19e siècle a à offrir : une usine d’huile de foie de morue, des cabanes de pêcheurs, une grange, un hangar à bateaux, une forge, une maison de paysan, un manoir et de magniﬁques jardins. Goûtez les délicieux pains et petits pains à la cannelle cuits au four à bois à la boulangerie (ouverte du 6 juin au 31 août). Le vieux magasin possède probablement la meilleure sélection de cadeaux, souvenirs et livres des îles Lofoten.

HEURES D�OUVERTURE 2015 :

du 6 juin au 31 août tous les jours de 9h à 19h Hors-saison: du lundi au vendredi de 10h à 17h

ENTRÉE:

80 / 60 / 35 NOK (adulte/retraité/étudiant) Enfants (0-11 ans): gratuit LE PREMIER TÉLÉGRAPHE SANS FIL D’EUROPE DU NORD se trouvait à Sørvågen (1906). www.museumnord.no/telemuseum MUSÉE NATIONAL DU VILLAGE DE PÊCHEURS Å sur les îles Lofoten, N-8392 Sørvågen Tel. +47 76 09 14 88 www.museumnord.no/ﬁskevarsmuseum

ENTRÉE: 40 / 20 NOK HEURES D’OUVERTURE: du 20 juin au 20 août, tous les jours de 11h à 17h Hors saison : sur demande CONTACT: Sørvågen (3 km avant Å)

Une visite au Musée norvégien des télécommunications vous permettra de découvrir le lien entre la pêche et les télécommunications sur les îles Lofoten. Bâtiment authentique et expositions magniﬁques.

LOCATION DE VOITURE AUX LOFOTEN Succursale de Leknes +47 760 81 844 hertz.leknes@hertz.no

Succursale de Svolvær +47 97 47 90 00 hertz.svolvaer@hertz.no

www.lofoten.info

Cabanes de pêcheurs traditionnelles Cabanes pêcheurs traditionnelles RestaurantdeKrambua Restaurant Location deKrambua vélos et de bateaux Location de vélos et de bateaux

Booking: +47 45 81 48 45 | rorbuer@online.no | www.rorbuer.no Eliassen Rorbuer, Hamnøy, 8390 Reine Booking: +47 45 81 48 45 | rorbuer@online.no | www.rorbuer.no Eliassen Rorbuer, Hamnøy, 8390 Reine

Chasse aux aurores boréales Chasse auxguidées aurores boréales Excursions Excursions Balades et guidées randonnées photo Balades et randonnées photo Booking: +47 400 95 129 | contact@golofoten.no | www.golofoten.no GoLofoten, Hamnøy, 8390 Reine Booking: +47 400 95 129 | contact@golofoten.no | www.golofoten.no GoLofoten, Hamnøy, 8390 Reine

VÆRØY À Værøy, vous trouverez rassemblé en un lieu tout ce qui caractérise les Lofoten : le soleil de minuit, les plages de sable blanc, les falaises à oiseaux et un port de pêche historique toujours en activité. Les montagnes de Værøy sont plus faciles à escalader. De simples marches sans difficulté particulière suffisent à découvrir des points de vue époustouflants. L’industrie de la pêche emploie 80 % de la main d’œuvre locale. L’hiver, c’est la pêche au skrei, tandis que l’été est la saison du flétan noir et l’automne celle du hareng. Les grandes colonies d’oiseaux de mer sur la façade océanique de la péninsule Måstadhalvøya à Værøy étaient autrefois une ressource alimentaire importante pour la population. Il y a une foule de sites à visiter à Værøy : l’église la plus ancienne des Lofoten, une chocolaterie, des ateliers d’artistes, de céramistes et de créateurs de mode, des antiquaires. Possibilité de pêcher ou de faire du zodiac.

NUPSNESET ET HÅHEIA Suivez la route goudronnée qui passe devant l’école. De là, un sentier vous mène jusqu’à Håheia à 400 mètres au-dessus du niveau de la mer. Une autre route vous mène vers une oasis de verdure après la carrière. Vous avez ensuite le choix entre plusieurs sentiers qui mènent tous à Nupsneset. Vous pouvez revenir par la côte. Marche facile. MÅSTAD La randonnée qui relie Nordlandshagen à Måstad est un peu plus difficile. Le sentier est marqué. Avec de bonnes chaussures et un peu d’endurance, préparez-vous à vivre une expérience inoubliable. 2-3 heures de marche dans chaque sens à un rythme soutenu. Attention, le sentier peut être glissant par temps de pluie.

Le poisson séché des Lofoten est le principal produit d’exportation norvégien depuis l’an 1 000.

KVALNESSET Non loin de l’embarcadère, un sentier s’échappe vers le phare de Kvalnesset fyrlykt. Observez les nombreux oiseaux et la faune variée.

LE SAVIEZ-VOUS ?

SENTIERS DE RANDONNÉE

www.lofoten.info

RØST À 100 km au large de Bodø, à 115 km au nord du cercle polaire se trouve Røst, un archipel de 365 îles et îlots. Røstlandet est la plus grande île de la commune, elle culmine à 11 mètres d’altitude seulement. Au sud de Røstlandet se dressent les monumentales îles de Storfjellet, Vedøya, Trenyken et Hærnyken. Trenyken est la plus connue, notamment pour ses gravures rupestres vieilles de 5 000 ans et ses trois sommets surgissant des eaux. Les falaises au sud de Røstlandet accueillent une des plus importantes communautés aviaires d’Europe.

SENTIERS DE RANDONNÉE STEINKIRKA La piste jaune est la plus courte (500 mètres). Elle passe par les ruines d’une église en pierre datant de 1835. Elle fut sacrée par l’évêque Kierschow le 5 mai 1839. Elle pouvait accueillir 110 fidèles, mais comptait seulement 78 places assises. Vous trouverez plus de détails sur les panneaux d’information sur le site.

ÅNNHAMMEREN En son extrémité se trouve le phare de Skomvær, le plus exposé de Norvège. La population de la commune se concentre sur Røstlandet. On y trouve les services administratifs locaux, les écoles, les commerces, restaurants, aéroports... Røst a inspiré de nombreux artistes renommés, comme Theodor Kittelsen, K. Espolin Johnsen et Luciano Fabro (dans le cadre de Paysages de sculptures). L’été, plusieurs avions et ferries rejoignent chaque jour l’extrémité Røst, à la pointe des Lofoten.

La piste bleue est longue de 1,5 km et va jusqu’à Ånnhammeren, qui domine l’île avec ses 10 mètres d’altitude et offre une vue panoramique sur les alentours. Ce nom viendrait du mot ørn – aigle, car l’île abritait autrefois des nids d’aigle. La piste traverse un marécage plat et ouvert. La variation en salinité des eaux contribue à une flore très diversifiée sur une zone très restreinte. Des cartes de randonnées sont en vente dans les o ffices du tourisme ou sur www.lofoten.info

EN MER C24

VISITE TOURISTIQUE DE RØST AUX LOFOTEN

Une manière unique et inoubliable de découvrir la nature et la vie des oiseaux à Røst. Explications fournies sur le bateau et découverte de la ville de Røst depuis la mer. Départ tous les jours. 600/300

Lofottur AS, Røst Bryggehotell (+47) 93 49 74 45 Røst

lofotturweb@gmail.com www.lofottur.com

24735 ©

01.06 > 31.08 -

LE SAVIEZ-VOUS ? La morue est suspendue sur des séchoirs de février à mai pour faire le poisson séché.

VÆRØY | RØST

TOUR-OPÉRATEURS Si vous voyagez en groupe, vos besoins sont différents de ceux qui voyagent seuls. Plusieurs acteurs des Lofoten possèdent une longue expérience et mettront tout en œuvre pour préparer vos conférences et vos activités pour des groupes de toute taille. Vous pouvez compter sur les acteurs ci-dessous !

TOUR-OPÉRATEURS Nous organisons, au sein de notre domaine de villégiature, des séjours aventures, des réunions de lancement, des cours ou toute autre manifestation pour les voyageurs individuels et les groupes. -

Risvær Brygge Digermulen (+47) 93 21 25 50 Risvær L6

DÉCOUVREZ LES LOFOTEN

Nous proposons des séjours aux particuliers, entreprises ou groupes. Notre expérience et notre savoir-faire au service de votre aventure aux îles Lofoten ! 01.01 > 31.12 -

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no G10

Séjour de qualité aux îles Lofoten. Grâce à nos connaissances, nous vous garantissons les meilleures activités, les chefs les plus qualifiés et les hôtes les plus agréables ! 01.01 > 31.12 -

Arctic Guide Service, Storeidmyra 70 (+47) 76 06 09 70 Leknes

lofoten@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.no

Foto: Marianne S. Kielland/ Widerøe.

post@svinoya.no www.svinoya.no

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

SVINØYA RORBUER

01.01 > 31.12 -

post@xxlofoten.no www.xxlofoten.no

Grâce à de solides connaissances de la région et des acteurs du tourisme local, nous possédons toute l’expérience pour concevoir sur mesure votre aventure aux Lofoten !

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@risvaerbrygger.no www.risvaerbrygger.no

LOFOTEN OPPLEVELSER

Nos deux missions principales : 1) Proposer des activités aux îles Lofoten. 2) Organiser votre séjour de A à Z. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.

XXLofoten AS, J.E.Paulsensgt 12 (+47) 91 65 55 00 Svolvær

RUNE DAHL

01.01 > 31.12 -

TOUR-OPÉRATEURS

01.01 > 31.12 -

RISVÆR BRYGGE

Bodø - Lofoten

r i

399,NOK

à partir

Les Lofoten par avion Pour en savoir plus et réserver, allez sur wideroe.no

aller simple

Grâce à nous, atterrissez aux Lofoten. Choisissez entre Svolvær, Leknes et Røst.

www.lofoten.info

BON À SAVOIR SOLEIL DE MINUIT ET NUIT POLAIRE

HORAIRES D’OUVERTURE DES COMMERCES

• •

De manière générale, les magasins sont ouverts du lundi au samedi de 10h à 17h (18 h le jeudi). Les centres commerciaux sont souvent ouverts plus tard. Certaines supérettes ouvrent également le dimanche. Les stations-service et les snacks vendent aussi certains produits alimentaires.

Soleil de minuit : mi-mai – mi-juillet. Nuits colorées : 6 décembre-6 janvier.

AURORA BOREALIS – AURORES BORÉALES L’aurore boréale est un phénomène physique qui s’observe de nuit dans une ceinture autour des pôles. Il s’agit d’une vague de lumière variable en intensité et en forme dont les couleurs vont du rose-violet au blanc-vert fluorescent. L’aurore boréale est produite par le soleil qui envoie de puissantes particules chargées dans le vide sidéral. La zone aurorale s’étend des Lofoten jusqu’au Cap Nord. La Norvège du Nord est donc la zone où vous avez le plus de chances de rencontrer ce phénomène. Grâce au Golf Stream, la chasse aux aurores boréales peut se faire par des températures clémentes.

QUELLE EST LA MEILLEURE SAISON POUR OBSERVER LES AURORES BORÉALES ? Les aurores boréales se produisent en automne et en hiver, les nuits bien dégagées.

À QUELLES HEURES SE PRODUISENT LES AURORES BORÉALES ? Les aurores boréales sont plus fréquentes entre 18h et 1h et plus particulièrement entre 22 et 23 heures (heure d’hiver).

DÉPANNAGE • • •

NAF (Norges Automobil Forbund) Numéro d’urgence : 08505 Viking Redningstjeneste Numéro d’urgence : 06000. Depuis l’étranger - tél : (+47) 22 08 60 00 Falck Norge. Numéro d’urgence : 02222 Depuis l’étranger - tél : (+47) 33 13 80 80

EN CAS D’URGENCE Pompier : 110 - Police : 112 - Urgences médicales : 113 Le central évalue la situation et l’aide à apporter.

CODE DE LA ROUTE Les phares sont obligatoires de jour comme de nuit. Le règlement concernant l’alcool au volant est très strict en Norvège. Le taux légal d’alcoolémie est fixé à 0,02 g d’alcool par litre de sang.

PONTONS VISITEURS AUX LOFOTEN Les Lofoten possèdent plusieurs pontons visiteurs et possibilités d’amarrage. Pour en savoir plus, consultez le guide www.havneguiden.no, un outil utile pour les plaisanciers prévoyant de naviguer dans l’archipel.

ALCOOL : le vin et l’alcool sont en vente dans les magasins d’état « vinmonopolet » que l’on trouve dans la plupart des villes. La bière est vendue dans tous les magasins alimentaires, sauf après 18h en semaine, après 15h le samedi et le dimanche. Il faut avoir plus de 20 ans pour acheter des spiritueux et plus de 18 ans pour la bière et le vin.

DEVISES ET MOYENS DE PAIEMENT Il est recommandé de changer vos devises en couronnes norvégiennes (NOK) avant d’arriver dans le Nord de la Norvège. Le paiement par carte bleue est très répandu en Norvège et la plupart des commerces acceptent les cartes de crédit telles qu’American Express, Diners, EuroCard, Visa et MasterCard. Les cartes de débit étrangères sont rarement acceptées. Il est alors préférable de retirer des devises norvégiennes à un distributeur.

DROIT DE CIRCULATION La circulation en toute liberté dans la nature est un droit fondamental ancestral en Norvège. Il est toutefois obligatoire de faire preuve de respect envers la nature, les exploitants et les autres durant vos promenades. La circulation est libre autour des plans d’eau, sur les plages, dans les marais et marécages, dans les forêts et en montagne. Sont exclus les terres labourées et cultivées, les pâturages, les jardins et les jeunes plantations, les cours de ferme, les terrains privés et les zones industrielles. Il est interdit de faire du feu du 15 avril au 15 septembre.

RÈGLES DE PÊCHE PÊCHE EN MER : la pêche à la ligne en mer est gratuite. Attention, la quantité de filets de poissons que vous pouvez sortir de Norvège est limitée à 15 kg. Par ailleurs, la vente de ses propres prises est interdite.

COMMENT S’HABILLER ? Les changements de temps sont fréquents et mieux vaut être trop couvert que pas assez, vous risqueriez de grelotter au lieu de profiter de la splendeur des paysages. En été, il peut faire 25 °C en un lieu et 8 °C en un autre. Suivez les prévisions météo, pour éviter les surprises.

EN ÉTÉ - Prévoyez des vêtements légers et d’autres plus chauds. Un vêtement coupe-vent et imperméable s’impose. Des chaussures de marche vous permettront d’explorer librement la nature de la région. EN HIVER – Utilisez des sous-vêtements thermiques ou en laine, une deuxième couche de laine ou de polaire puis un pantalon et un pardessus imperméable et coupe-vent. N’oubliez pas des gants/moufles, un bonnet et une écharpe. Chaussez-vous de façon appropriée et portez des chaussettes en laine.

TOUR OPERATORS | BON À SAVOIR

OÙ DORMIR ? De nombreux types d’hébergement sont proposés aux Lofoten, le plus typique étant la cabane de pêcheur. Au fil des ans, des hôtels ont fait leur apparition, il en existe de toutes tailles, de 20 à 190 chambres et de tous types, depuis l’hôtel de conférence à la pension familiale. Les chalets, refuges, campings et autres formules d’hébergement figurent sur le site www.lofoten.info. E PRIX U IQ E < 500 NOK = X S CE RG É M E U E R A S LL IT SÉ EN ET S 500 - 750 NOK = EU RS F E LS T E É LO O É R PÉ I-A RIC H E U I N AL VÉ O T ÊC BA V O P N F 750 - 1000 NOK = A C L A O O NT I C A NT C T TE Z Z RI I N CH R P SI L E S E / P À C D E S E E G S N I CU A LE D D P CO M I L E N B M M E V C > 1000 NOK = S A E N N D E E P G N E DE CE E GE HA RE D’É GE N /JA SD AD IO IO ITÉ DE AD BR T E E L/ N E E L T E P I I D U G M A R A N U G V U R E E L A N N C E R È S M B S E A N TO N A I E T N AT AT I V LE E N ÔT M O A M É S E F H A P P A B E F AV H A ÔT AC I C E É B CC H A R I I D O N AU I F C A I G O C O C C T AL H I SAISON PRIX CAPACITÉ H C R R C A C R L P H V L H A C P V P S W W B L L A S C

n n n n

HÉBERGEMENT L6

L6 L6

Risvær Brygge Risvær

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

Lofoten Feriesenter

l l l (+47) 93 21 25 50

l l l

(+47) 91 59 54 50

l l

Leirskoleveien, Svolvær

(+47) 76 07 21 64

Best Western Svolvær Hotell

Austnesfjordgata 12, Svolvær

(+47) 76 07 19 99

Svinøya Rorbuer Gunnar Bergs vei 2, Svolvær

Anker Brygge AS Scandic Svolvær

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 07 22 22

Lofoten Suitehotel

(+47) 47 67 01 00

Thon Hotel Lofoten

Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

Vestfjord Hotell Lofoten

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

Lofoten Vandrerhjem Kabelvåg

l l

(+47) 76 06 98 80

Lofotferie - Statsbuene Vikabakken 25, Kabelvåg

Nyvågar Rorbuhotell Storvåganveien 26, Kabelvåg

Kabelvåg Feriehus & Camping

l l

Lofoten turist- og rorbusenter

Ørsvågveien 40, Kabelvåg

(+47) 76 07 81 80

l l

l l l l

l l l l l l

l l

l l l l l

l l l www.lofotferie.no - 12 44

l l

l l l www.lofotferie.no - 23 77

l l l l l www.nyvagar.no 120 60 120

l l

post@kabelvag.com

l l

www.lofotensommerhotell.no - 18 40

booking@nyvagar.no

post@lofotferie.no

www.lofotensommerhotell.no 100 55 102

post@lofotferie.no

l l

www.vestfjordhotell.no 80 63 110

l l

l l l

01.0131.12 01.0131.12 02.0120.12

01.0131.12 01.0131.12 01.0613.08 01.0613.08 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12

6 12

01.0131.12

www.orsvag.no 30 54 187

01.0131.12

www.kabelvag.com -

l l l

01.0131.12

31.12

l l

01.0131.12

01.01-

l l

01.0131.12

www.thonhotels.no/Lofoten 800 190 382

01.0131.12

www.lofoten-suitehotel.no 30 27 54

post@lofotferie.no

booking@orsvag.no

l l l

www.scandichotels.no/svolvaer 70 146 280

post@lofoten.fhs.no

l l

www.anker-brygge.no 110 57 107

post@lofoten.fhs.no

www.svinoya.no 120 55 222

service@vestfjordhotell.no

www.svolvar-hotell.no 25 28 60

lofoten@thonhotels.no

l l

(+47) 76 07 81 45

l l

post@lofoten-suitehotel.no

l (+47) 76 06 97 00 (+47) 99 23 42 31

Ørsvågveien 45, Kabelvåg

svolvaer@scandichotels.com

l l (+47) 76 07 45 00

booking@anker-brygge.no

l (+47) 76 07 45 00

l l l l

www.lofoten-feriesenter.no 60 18 74

l l

Møllnosen 19, Kabelvåg

Lofotferie - Sandvika Camping

l l

Lofoten Sommerhotell

l l

post@svinoya.no

l l

Finnesveien 24, Kabelvåg

Lofotferie - Tyskhella Rorbuer

l l

l l l

www.lofoten-rorbuer.no 15 16 48

l l l l

(+47) 76 06 98 80

post@svolvar-hotell.no

Finnesveien 24, Kabelvåg

Sjøgata 25, Kabelvåg

l l

l l l l

Havnepromenaden 2, Svolvær

l l l

www.risvaerbrygger.no 20 18 35

post@lofoten-feriesenter.no

l l (+47) 76 06 64 80

l l

Lamholmen, Svolvær

post@lofoten-rorbuer.no

(+47) 76 06 99 30

l l

post@risvaerbrygger.no

l l l l www.lofotferie.no - 28 98

01.0430.09

nnn nnnn n n n nn nn n n n nnn n n nnnn n nnn nn n nnnn

www.lofoten.info

E PRIX U Q GI E < 500 NOK = X R M ES NC U R E TÉ R É T A U L S S S E E 500 - 750 NOK = E É AL I C I R FE S ÉS T E É LO O É R H N AL AP I- R CE A OL T EU ZI IV O T ÊC BA V O P F H 750 - 1000 NOK = IT UZ SI L A À L C O E N D I C NT E C T E DE PR ON IS /C PR S EN E P G N I A D L E C C L M S A B E N N M N V > 1000 NOK = S E EM D PE G NC E DE CE E GE HA RE D’É GE N /JA SD AD IO IO ITÉ DE AD BR T E E L/ N E E L T E P I I D U G M A R A N U G V U R E E L A N N C E R È S M B S E A N TO N A I E T N AT AT I V LE E N ÔT M O A M É S E F H A P P A B E F AV H A ÔT AC I C E É B CC H A R I I D O N AU I F C A I G O C O C C T AL H I SAISON PRIX CAPACITÉ H C R R C A C R L P H V L H A C P V P S W W B L L A S C

n n n n

HÉBERGEMENT K9

I9 I7

G10

H11

G13

F12

F14

F15

F16

C24

Lofoten Arctic Hotel - Skata

Sauøya 2, Henningsvær

(+47) 76 07 07 77

l l l

Henningsvær Bryggehotel

(+47) 76 07 47 50

Lofoten Arctic Hotel - Knusarn

Dreyers gata 8, Henningsvær

(+47) 76 07 07 77

Fiskekrogen Henningsvær AS Johs. H. Giæver Sjøhus og Rorbuer Hellandsgate 79, Henningsvær

Henningsvær Rorbuer AS Banhammeren 53, Henningsvær

Hov Lofoten Tore Hjorts vei 389, Gimsøysand

Brustranda Sjøcamping Valbergsvn. 838, Rolvsfjord

Lofoten Turistsenter Alstad 1, Alstad

Joh. L. Unstad Sjøhus

l l l l

Best Western Lofoten Hotell

Lillevollveien 15, Leknes

(+47) 76 05 44 30

Statles Rorbu- og Konferansesenter AS, Mortsund

(+47) 76 05 50 60

Villa Ballstad & Apartments Sjøstrand Rorbuer & Fisk Ballstadlandet 86/88, Ballstad

Solsiden Brygge Moloveien 41, Ballstad

Nusfjord Nusfjord

Ramberg Gjestegård Flakstadveien 361, Ramberg

Eliassen Rorbuer Drift AS Hamnøy, Reine

Sakrisøy Rorbuer Sakrisøy, Reine

Gjestehuset "det gamle Hotellet" Leira, Reine

Reine Rorbuer Reine

Å-Hamna Rorbuer

l l

(+47) 99 03 80 68

10.0625.08

(+47) 76 09 12 11

Røst Bryggehotell

Røst

(+47) 93 49 74 45

l l

l l l

l l

l l l

l l

l l l

l l l l www.nusfjord.no - 50 260

l l l l

l l

l l l www.rorbuer.no - 35 150

l l

sakrisoy@lofoten-info.no

l l

www.sakrisoy.com 50 24 100

l liliandijkema@yahoo.no

l l

www.ramberg-gjestegard.no 40 11 34

rorbuer@online.no

l l

www.solsiden-brygge.no 40 22 105

l l l l

l l

www.rorbuer.info - 10 50

l l l

www.lofoten-info.no/hotellet 0

l l

post@reinerorbuer.no

l l l l

www.reinerorbuer.no 50 36 140

info@lofotenferie.com lofotturweb@gmail.com

www.villa-ballstad.com 12 13 30

post@ramberg-gjestegard.no

l l

l l l l

l l l

Å i Lofoten, Sørvågen

www.statles.no 70 70 300

booking@nusfjord.no

l l l (+47) 76 09 22 22

www.bobasen.com/view-493.php - 10 40

l l l

l l l l

booking@solsiden-brygge.no

01.0131.12 01.0131.12

l l

01.0131.12

post@rorbuer.info

l l

www.lofotenhotell.no 8 60 118

l l

www.lofoten-info.no/turistsenter 80

booking@villa-ballstad.com

(+47) 90 03 54 19

l l

l l l

booking@statles.no

(+47) 45 81 48 45

l l

www.brustranda.no - 18 90

l l l

(+47) 76 09 35 00

lofoten@bestwestern.no

l l

(+47) 76 09 30 20

01.0131.12

l l

l l l

funlofoten@yahoo.no

l l

(+47) 40 46 33 33

l l

post@lofotturist.no

l l

(+47) 48 11 35 65

www.henningsvar-rorbuer.no 50 25 102

randulf.tjo@gmail.com

l l

01.0131.12

www.hovlofoten.no - 14 20

l l

(+47) 40 05 18 52

8 40

info@hovlofoten.no

l (+47) 76 08 54 27

01.0131.12

l l l l l

l l l

(+47) 76 08 64 44

2 12

www.giaever-rorbuer.no -

l l

(+47) 90 47 36 30

l l

01.0315.12 01.0131.12

www.fiskekrogen.no -

01.0131.12

info@henningsvar-rorbuer.no

(+47) 76 07 20 02

l l l

l l

www.lofotenarctichotel.no 45

post@giaever-rorbuer.no

l (+47) 76 06 60 00

Mærvollveien 205, Mærvoll

Skarsjyveien 67, Ballstad

www.henningsvaer.no 24 30 60

post@fiskekrogen.no

l l

l l l

l l

booking@lofotenarctichotel.no

(+47) 76 07 47 19

l l l

booking@henningsvaer.no

l l

(+47) 76 07 46 52

l l l

www.lofotenarctichotel.no 55 28 63

l l l l

Hjellskjæret, Henningsvær

Dreyers gate 29, Henningsvær

booking@lofotenarctichotel.no

www.lofotenferie.com - 32 150

l l l l www.lofottur.com 32 21 50

01.0131.12 20.0120.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 18.0101.11 01.0131.12 01.0131.12

n nn n nnn nnn nn nnn nn nn nn nn nnn nnnn nn nnn nn nn nn nn n n nnnn nn

OÙ DORMIR ?

N’oubliez pas de nous suivre sur Facebook Rendez-vous sur www.lofoten.info