Harstad Guide 2013 - FRENCH by NordNorsk Reiseliv

Info guide 2013

FR Bjakøy – Kvæfjord – Skånland – Tjeldsund

Unforgettable adventures

Infoguide 2013 // www.destinationharstad.no

www.destinationharstad.no / 1

Bienvenue à Destination Harstad - Des experiences inoubliables ! Destination Harstad se trouve au cœur du Nord-Norge, à la porte des îles Vesterålen et Lofoten. Notre région vous permet de vivre des aventures inoubliables en pleine nature. Elle possède des montagnes accessibles et grandioses, des panoramas fantastiques et un riche archipel. Vous trouverez facilement ici un coin tranquille rien que pour vousmême, la possibilité de boire de l’eau pure provenant de cascades étincelantes et la possibilité de pêcher aussi bien dans la mer que dans les lacs et cours d’eau de nos montagnes. La présente brochure vous présente certains des sites, attractions, activités et événements de la région. Harstad avec ses 23 640 habitants fut et demeure un important centre pour le commerce et la culture dans le Nord. Harstad se trouve au centre d’une région magnifique; Le Kvæfjord est connu pour ses fraises et ”Nupen” est considéré comme l’un des endroit les plus romantique de Norvège pour contempler le soleil de minuit”. Bjarkøy, la ville viking de Tore Hund, possède un superbe archipel, des falaises ornithologiques et de très nombreux grands aigles de mer. Les communes de Tjeldsund et Skånland, proches de l’aéroport offrent des possibilités de faire des balades fantastiques, des plages de sable blanc et de superbes fjords. Skåland possède même sa propre «plage de bains glacés». Vous trouverez ici également d’anciens lieux de résidence des communautés Sames (Lapones) et un paysage culturel qui témoigne de la présence de leurs campements depuis des milliers d’années.

Destination Harstad

Sjøgata 1 B-3, Postboks 654, N-9486 Harstad Tél. +47 77 01 89 89. www.destinationharstad.no post@destinationharstad.no Destination Harstad est une entreprise régionale de marketing pour la région du sud de Troms et Ofoten. Nous couvrons les communes de Harstad, Kvæfjord, Bjarkøy, Skånland et Tjeldsund. Nos services comprennent notamment la gestion de l’office du tourisme, l’organisation de visites touristiques, des services de guide, l’organisation technique de cours/ de conférences et la coordination d’escales de navires de croisière.

Office de tourisme de Harstad Sjøgata 1 B-3, 9405 Harstad Adresse postale : PO 654, 9486 Harstad Téléphone + 47 77 01 89 89 post@destinationharstad.no www.destinationharstad.no , http://www.visitnorway.com/en/Stories/Norway/North/Harstad/ Heures d’ouverture Tous les jours du 17 juin au 18 août de 10 à 18 heures Lundi - vendredi 8 heures - 15 heures 30 (hors saison)

Venez nous voir à l’office du tourisme pour obtenir plus d’informations.

Bienvenue

Graphic Production Photo frontpage: © Frank S. Andreassen

Mediateam er et reklame-, produksjons- og publiseringsbyrå med avdelinger i Harstad og Tromsø. Vi tilbyr alt fra produksjon av annonsekampanjer og Direct Mail, til kundemagasiner og nettpubliseringer. Mediateam produserer avis- og nettannonser for aviser over hele Nord-Norge. I tillegg har vi journalister som produserer tekst og bilder til ulike publikasjoner. Bedriften har i dag 13 ansatte i Harstad og fem i Tromsø. Forventet omsetning for 2011 er cirka 15 millioner.

Intern utlysning:

Teamleder

Destination Harstad AS décline toute responsabilité en cas d’erreur d’impression ou de modification des renseignements/itinéraires/prix indiqués dans cette brochure. Den som søker må være erfaren med annonse- og avisproduksjon. Teamlederen vil primært fungere som administrator og kontaktpunkt for sin gruppe, men også som produksjonsleder for hele avdelingen i produksjonsleders fravær.

2 / www.destinationharstad.no

Som teamleder har du ansvar for at slik at ressursene brukes på de rette stedene, slik at det til enhver tid er en optimal produksjonsflyt og at alle annonser og sider er sendt til avisene hver dag. Du tar også aktivt del i produksjonen. Spesielt i hektiske perioder er overblikk og forståelse for produksjonsvolum og ressursbruk viktig. Du må evne og sette deg inn programvare og produksjonsflyt på en slik måte at du

Table des matières 5 6 6 7 7 10 11 12 18 20 22 28 35 36 38 39 Commune de Harstad

Commune de Skånland

Commune de Tjeldsund

Commune de Bjarkøy kommune

Commune de Kvæfjord Bon à savoir Transport

Hébergement Restauration Carte

Activités

Attractions/monuments

Randonnées - quelques conseils

Destinations recommandées Shopping/partenaires

Liste des événements de 2013

www.destinationharstad.no / 3

Photo: Fred Ă&#x2026;ge Hol

Unforgettable adventures www.destinationharstad.no 4 / www.destinationharstad.no

Photo: Sigrid Schrøder

Photo: Ruben Johnsen

Nos 5 communes vous proposent ce que nous appelons “des expériences inoubliables”

Commune de Harstad Harstad – la ville culturelle du Nord Habitants : 24 205 - Superficie : 364km2 • www.harstad.kommune.no – postmottak@harstad.kommune.no Harstad est situé dans un cadre magnifique sur la plus grande île de Norvège Hinnøya. La ville est la troisième plus grande de Nord-Norge et un centre de commerce stratégique pour la région. Au centre ville, vous trouverez une place de marché pavée à quelques pas de boutiques et des cafés. Harstad est connu pour ses restaurants de grande qualité et sa riche vie culturelle toute du long de l’année. De nombreux festivals ont lieu chaque année par exemple : Bakgården, Ilious et le festival de la bière de la Norvège du Nord. La dernière semaine de Juin a lieu le Festival culturel annuel de la Nord-Norge. Les rues de la ville sont alors remplies de gens et de musique et l’on peut

écouter de la musique dans les pubs, les églises et les salles de concert. Les bateaux de navigation côtière de la compagnie Hurtigruten arrivent à quai tous les matins, en plus des navettes maritimes rapides Hurtigbåten vers Senja et Tromsø. Harstad se trouve à un endroit bien protégé des intempéries et du vent. La forêt, les montages, les archipels et des kilomètres de sentiers touristiques vous offrent la possibilité de vivre des expériences nature inoubliables tout du long de l’année.

www.destinationharstad.no / 5

Commune de Skånland Habitants : 2 954 - Superficie : 465 km2 • post@skanland.kommune.no • www.skanland.kommune.no La commune de Skånland possède une nature magnifique et propose un large choix d’activités aussi bien sur terre, sur mer que dans ses montagnes. En se tournant vers le soleil de minuit, la route serpente depuis Breistrand dans le sud via Evenskjer et passe par un grand nombre de charmants petits villages, car il traverse de douces criques et des pâturages verts à travers un environnement culturel côtier très actif. Vous pouvez ici goûter des plats traditionnels à base de produits locaux et faire une excursion en bateau à voile ou à moteur. On trouve ici de nombreux sentiers de randonnées dans un terrain au relief toujours changeant. La nature est belle et variée : depuis l’intérieur des terres avec

ses montagnes sauvages jusqu’aux paysages côtiers. Les ressources naturelles sont ici très riches. Vous aurez ici la possibilité de pêcher des poissons marins aussi bien depuis le terre que par bateau ainsi que de pêcher dans les rivières et lacs. La commune héberge des communautés de Sames et possède une riche histoire et des traditions de deux cultures. Par sa situation géographique près du pont de Tjeldsund, Skåland est la porte d’entrée vers Hinnøya et Lofoten. Mais avant d’y aller, il a tant de choses dont vous pourrez profiter ici dans le Skånland. Centres municipaux : Evenskjer. Tovik/Sandstrand au centre de la commune et Grov dans le nord.

Photo: Roar Tande

Vous pouvez ici goûter des plats traditionnels à base de produits locaux - Commune de Skånland

Commune de Tjeldsund Habitants : 1 328 - Superficie : 312 km2 • www.tjeldsund.kommune.no • post@tjeldsund.kommune.no Tjeldsund est un lieu de passage entre le Nord et le Sud depuis des siècles. Le nom du Détroit, et plus tard le nom de la commune, dérivent du mot «tjelle» qui signifie un campement pour passer la nuit. Les découvertes archéologiques dans la région indiquent que le lieu a été habité depuis plusieurs milliers d’années. La découverte archéologique la plus connue est l’épée de Steinsvik datant de l’époque viking. Une partie de la commune se trouve sur Hinnøya, une autre sur la terre ferme et sur Tjeldøya. Elle comporte trois villes : Kongsvik, Ramsund et Fjelldal. La commune héberge à Ramsund une caserne militaire ainsi que l’école de pompiers de Norvège. Le site de la commune héberge diverses industries agro-alimentaires. La vie culturelle y est très active. La ville comporte une grande diversité d’associations culturelles et de commerces qui

6 / www.destinationharstad.no

mettent l’accent sur l’innovation et l’enthousiasme. La commune de Tjeldlund met l’accent sur la nouvelle création et l’entrepreneuriat et s’efforce continuellement de faire de Tjeldsund un lieu de vie et de travail toujours plus agréable. La nature vous incite à pratiquer et de vivre des activités de plein air : qu’il s’agisse d’excursions de pêche les soirs d’été sur l’Ofotfjord, de balades en vélo à Tjeldøya, de jeux sur la plage, ou bien de balades ou randonnées dans la vallée de Kongsvik / sur l’île de Hinnøya, pour n’en citer que quelques unes. Plusieurs événements et attractions dans les villages valent le détour. La journée des trolls à Kongsvik a lieu vers la fin août.

Commune de Bjarkøy Habitants : 476 - Superficie : 75 km2 • www.bjarkoy.kommune.no • fellespost@bjarkoy.kommune.no Bjarkøy est une commune totalement insulaire qui regroupe 365 îles et îlots éparpillées dans le Vågsford et plus au large vers le nord. Le paysage est des plus variés : depuis les hautes falaises, en passant par les prés verdoyants, des îles aux plages blanches et des petites baies et criques abritées. Un « eldorado » pour ceux qui aiment se promener dans la nature. Il existe également de bons endroits pour pratiquer la pêche dans le Skjærgård et plus au large qui accueillent aussi bien les pêcheurs professionnels que les bateaux de plaisance.

On trouve ici des trésors culturels datant de l’époque viking et de l’âge de fer ainsi que des chemins de randonnée balisés depuis lesquels vous pourrez apprécier le calme des lieux et la vue imprenable que l’on a depuis les points les plus élevés. Le centre municipal se trouve à Nergårdshamn.

Un «eldorado» pour ceux qui aiment se promener dans la nature. - Commune de Bjarkøy

Commune de Kvæfjord Habitants : 3060 • Superficie : 512,7 km2 • Informations touristiques locales : Bureau d’informations touristiques, Mairie de Kvæfjord, Bygdeveien 26, 9475 Borkenes, tél : +47 77 02 30 00 (jours ouvrables de 8 heures à 15 h 30). www.kvafjord.kommune.no postmottak@kvafjord.kommune.no La commune de Kvæfjord avec sa nature grandiose a toujours eu de bons atouts pour l’agriculture, la pêche et la chasse. Des vestiges archéologiques sur l’île de Kveøy indiquent que le lieu était déjà habité il y a près de 300 ans avant J.C. et on y a également retrouvé des objets datant de l’âge de fer et de l’époque viking. Kvæfjord est connu pour ses fraises, douces et juteuses qui mûrissent au soleil de minuit, ainsi que pour sa production de pommes de terre et ses légumes de grande qualité. Kvæfjord et Gullesfjord sont de bons fjords pour la pêche de poissons marins et il y a beaucoup de bons coins pour la pêche à la truite ainsi que de bons endroits pour la cueillette de baies. On trouve dans toute la commune une riche vie animale et ornithologique. Le Kvæfjord est donc l’endroit tout indiqué pour les photographes animaliers et les amoureux

d’observations ornithologiques. L’arrivée par la route à Lofoten et Vesterålen traverse le Kvæfjord. Et depuis Harstad, il est considérablement beaucoup plus court de prendre le ferry entre Refnes et Flesnes. Cette balade permet de découvrir une nature unique tout du long du trajet, et il est recommandé de faire un détour par la jolie Kveøy. Tout à fait au fond du Gullesfjord, la route se divise en quatre: L’E10 vers l’Est vers Tjeldsund et Harstad ainsi que plus loin vers l’E6, l’E10 vers l’Ouest vers Lofoten, la Rv 85 vers Vesterålen ainsi que le réseau de ferry vers Kvæfjorden et Harstad, la Fv 103 vers Moelv et Gullholm. Le Kvæfjord offre d’excellentes possibilités de balades, aussi bien l’été que l’hiver. Nous vous recommandons tout particulièrement le plateau de Melå sur lequel il est possible de se rendre à partir de plusieurs endroits, Gullesfjordbotn ainsi que Kvæfjordeidet avec son fantastique domaine skiable en hiver. Le niveau de difficulté du parcours va de «skieur retraité» jusqu’à «véritables défis d’escalade».

www.destinationharstad.no / 7

Velkommen til Trondenes fort - en av verdens største landbaserte kanoner

Kanonbatteriet ble reist av den tyske okkupasjonsmakten under annen verdenskrig. Alle de ﬁre kanonene er intakte, og en av disse - Adolfkanonen - er i dag et åpent museum.

bygging og planlagt bruk. Det er også en «kystartillerisamling» av utstyr og instrumenter som ble benyttet i tyske kystbatterier under 2. verdenskrig, og senere av norske kystartillerister.

Fortet er et monument over alle krigsfangene som mistet livet under byggearbeidene, og mennesker som ble fordrevet fra sine hjem på grunn av utbyggingen av forsvarslinjen under 2. verdenskrig.

Kontakt Destination Harstad for guiding: +47 77 01 89 89 post@destinationharstad.no Det arrangeres faste omvisninger om sommeren.

I bunkeren under selve kanonen ﬁnnes en utstilling som viser kanonens historie,

www.nasjonalefestningsverk.no

8 / www.destinationharstad.no

www.runelarsen.biz

Foto: Trym Ivar Bergsmo

Opplev Vågsfjordens skjærgård

Prøv en rundreise på vakre Vågsfjorden. Billettpris kr 195,- for voksne, kr 95,- for barn. Billetter kjøpes ombord eller på Harstad turistkontor. Se www.tromskortet.no for oppdatert ruteinformasjon.

www.destinationharstad.no / 9

Bon à savoir NUMÉROS D’URGENCE

LA BIBLIOTHEQUE DE HARSTAD

Kvæfjord

Pompiers : 110 • Police : 112 • SOS Médecin : 113

www.harstad.folkebibl.no Havnegata 3, tél. +47 77 02 61 85 Horaires d’ouverture : lundi de 10 à 16 heures, du mardi au jeudi de 10 à 19 heures, le vendredi de 10 à 16 heures, le samedi de 10à 14 heures, fermée le dimanche (juillet et août de 10 à 16 heures et de 10 à 19 heures le jeudi). Fermé le dimanche (juillet et août de 10h00 à 19h00)

Leikvika, Borkenes, tél. +47 97 07 78 85 Elde Naust et Båthavn, www.eldamolo.no Refsnes, Flesnes et Hemmestad possèdent des marinas de petite taille. Renseignez-vous localement.

HORAIRES D’OUVERTURE HABITUELS Banques : 9 -15 heures du lundi au vendredi. Bureau de poste principal : 9 - 18 heures en semaine, 8 - 15 le samedi.

DOUCHES / LAVERIES Le bâtiment sur le quai Mat og Catering AS dans la rue Sjøgata 8 met les services suivants à la disposition des plaisanciers et des autres touristes : Douches, toilettes, machines à laver et sèche-linges. Vente de nourriture et de boissons. Ouvert : du lundi au jeudi de 11 heures à minuit, les vendredis et samedis de midi à 4 heures du matin, le dimanche de midi à minuit. Les horaires d’ouverture peuvent être prolongés durant l’été. Plus d’infos par téléphone au +47 77 00 67 00.

SOLEIL DE MINUIT ET NUITS POLAIRES Dans notre région, vous pouvez profiter du soleil de minuit du 22 mai au 18 juillet. Durant cette période, le soleil se maintient au dessus de l’horizon et il fait jour 24 heures sur 24. Il faut que le ciel soit dégagé et sans nuages pour pouvoir voir le soleil de minuit. Les longues nuits polaires ont lieu du 2 décembre au 10 janvier avec seulement quelques heures de jour au milieu de la journée. Seule une «lumière bleue» crépusculaire particulièrement jolie apparaît vers le sud avant que la nuit tombe.

AURORES BOREALES ”Aurora Borealis” est le nom latin pour désigner les aurores boréales : les vents solaires qui rencontrent l’atmosphère autour du pôle nord magnétique. Les aurores boréales sont seulement visibles lorsqu’il fait nuit et que le ciel est dégagé du mois d’août au mois avril et sont les plus intenses de 22h00 à minuit. La région de Harstad est un endroit fantastique pour contempler les spectaculaires et magnifiques jeux de lumières des aurores boréales.

PARKING Les cartes de crédit et les pièces peuvent être utilisées sur les automates des parkings du centre de Harstad. Le parking est payant du lundi au vendredi de 8 à 17 heures et le samedi de 8 à 15 heures. Gratuit le dimanche. Le stationnement de longue durée jusqu’à 1 semaine sur les places de parking de la commune est possible aux endroits suivants : Fisketorget, Kaikanten Mat et Catering AS, le parking couvert Trekanten dans la rue Havnegata près de Grottebadet et le parking couvert de Amfi Bertheus. La commune a ouvert deux grands parkings gratuits à l’extérieur du centre. Ils se situent dans les rues principales des deux côtés de la ville. Pour éviter le stationnement de longue durée à ces emplacements, il n’est pas permis d’y stationner la nuit. Le stationnement à l’extérieur de la ville est gratuit dans toute la région !

SERVICE DE DÉPANNAGE : • NAF, tél : 08505 • Holand S. Bilberging, Evenskjer, tél. +47 901 53 680 / +47 77085330

CONSIGNES Les consignes automatiques de la salle d’attente sur le quai de la navette maritime rapide fonctionnent avec des pièces de monnaie.

PORT D’ACCUEIL / PORTS DE PLAISANCE

Bjarkøy Bjarkøy Hamn, Nergådsvika, tél: +47 77 09 02 99 Gammelhamn Båtforening v/Trond Markussen, tél. +47 77 09 02 73 / 414 62 057 Bjarkøy Båtforening v/Einar Hanssen, tél.+47 77 09 03 24 / 906 46 156 e-post: einar_hanssen@hotmail.com Meløyvær Småbåtforening v/Oddbjørn Martin Luther, tél. +47 90 89 75 25, adresse email : oddmarlut@hotmail.com Sandsøy båtforening v / Sverre Andreassen tél. 77090115, mobile 41603472

Skånland Evenskjer småbåthavn: tél. 47 911 916 63 Tovik Havn: tél. +47 900 23 528 /77 08 77 82 Grovfjord småbåthavn : tél. + 47 907 35 731

Tjeldsund Fjelldal Båthavn. Fjelldal båtforening v/Evald Joakimsen, tél +47 918 79 967 Ramsund Båthavn. ROS Båtforening v/Jostein Lunde, tél.+47 76 93 86 35/+47 472 32 134 Kongsvik Båthavn. Kongsvik Båtforening v/Jan Hanssen tél. +47 95 79 00 28 Port de plaisance de Kjærfjord, Kjærfjord Båtforening v/ Einar Kristoffersen tél. +47 918 34 272, www.kjerfjord.net

FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS Le programme des événements est disponible à l’office du tourisme de Harstad, tél. +47 77 01 89 89, post@destinationharstad.no ou www.destinationharstad.no. Suivez-nous sur Facebook !

Des programmes spécifiques sont disponibles auprès de :

www.gjestehavner.no

CAFÉ INTERNET

Harstad

Office du tourisme de Harstad, Sjøgata 1 B-3, du lundi au vendredi de 8 heures à 15 h 30, et de 10 à 18 heures du lundi au dimanche durant la période du 17 juin au 18 août. Accès à Internet sur demande: Commune de Skånland Tél. : +47 77 08 95 100, de 8 heures à 15 h 30 Bibliothèque municipale de Skånland Tél.: +47 77 08 94 70, de midi à 20 heures le mardi, de 16 à 20 heures jeudi.

Harstad Båtforening, tél. +47 41 56 55 27 asa@online.no Harstad Gjestehavn, tél. +47 77 00 12 12 Harstadbotn Båthavn, tél. +47 77 06 61 71/91 33 47 81 Grøtavær Båtforening, tél. +47 402 33 998 / 908 24 240

• Maison de la culture de Harstad «Harstad Kulturhus», tél. +47 77 02 81 00, www.harstadkulturhus.no • Festival culturel de Nord-Norge, tél. +47 77 04 12 30, www.festspillnn.no • Centre d’activités hippiques de Harstad, tél. +47 77 07 25 00, www.harstadtravpark.no

Gratangen Foldvik Brygge Gjestehavn, tél. +47 45 67 88 50, www.foldvikbrygger.no -post@foldvikbrygger.no

Photo: Nettfoto.no

10 / www.destinationharstad.no

Transport Horaires des bus, de l’hurtigruten, des bateaux rapides et des ferries de la région du Troms disponibles 24/24 heures : • Tél. : 177 • www.177troms.no

HURTIGRUTEN

AVIONS

www.hurtigruten.no Le navire Hurtigruten fait quotidiennement escale à Harstad, qu’il remonte ou descende la côte : Vers le sud : arrivée à 8 heures - départ à 8 h 30 Vers le nord : arrivée à 6 h 45 - départ à 8 heures

www.avinor.no/lufthavn/harstad Aéroport Avinor Harstad/Narvik, Evenes tél : +47 67 03 41 00

BATEAUX RAPIDES ET FERRIES • www.boreal.no • www.tromskortet.no • www.torghatten-nord.no. Bonnes connexions en bateau rapide pour Finnsnes, Tromsø, Bjarkøy et Senja.

TAXI Harstad Taxisentral AS, Strandgt. 20b Harstad, tél. +47 77 04 10 00 Parking près de la station de bus sur le marché www.harstad-taxi.no Taxi de l’aéroport depuis et vers l’Aéroport de Harstad/Narvik, Evenes sur réservation, tél : +47 77 04 10 00 Skånland Taxi: tél.+47 77 08 59 10

BUS POUR L’AÉROPORT

BUS TOURISTIQUES • Hålogaland Buss. Bårnakkveien 4, Harstad, tél. +47 78 40 70 00 www.boreal.no • Evensen Buss AS, Idrettsveien 27, Borkenes, tél. +47 90 19 36 90 www.bussreiser.no • Arctic Buss Lofoten .tel. 926 99 060 www.arcticbuss.no • Harstad Taxi, minibus 16 places, tél. +47 77 04 10 20 www.harstad-taxi.no

AGENCE DE TOURISME www.viatours.no • Via Travel Harstad, Storgata 2, Harstad, tél. +47 77 01 22 65

LOCATION DE BATEAUX

BUS ROUTIERS www.boreal.no Un bon réseau de bus dans toute la région, ainsi que dans le reste du pays.

LOCATION DE VOITURES • Location de voiture Avis, Storgata 25, Harstad, tél. +47 770 61 945 www.avis.no • Location de voiture Avis, Aéroport Harstad/ Narvik, Evenes, +47 769 82 133 • Location de voiture Europcar, Samagata 33, Harstad, tél. +47 77 01 86 10 www.europcar.no • Location de voiture Europcar, Aéroport Harstad/Narvik, Evenes, tél. +47 76 98 21 20 • Hertz, Klubbholmen 1A, Harstad, tél. +47 900 82 228 www.hertzharstad.no • Hertz, Aéroport Harstad/Narvik, Evenes, tél. +47 415 82 228

• Båt og Motorservice, Skoleveien 2b, Harstad, tél. +47 91 59 06 75

www.flybussen.no

RUTEBUSSER

TURBUSSER

Hålogaland området

• Vi gjennomfører oppdragene som forventet og til riktig pris.

FLYBUSSEN

• Vask av større kjøretøy/ tømming toalett.

Harstad - Harstad/Narvik lufthavn Evenes

TLF: 78 40 70 00 • E-POST: BUSS.HARSTAD@BOREAL.NO • RUTEOPPLYSNING: RING 177

W W W.BORE A L .NO

www.destinationharstad.no / 11

Hébergement TJELDSUNDBRUA KRO & HOTELL Tjeldsundbrua, Evenskjer • www.tkh.no Tél : + 47 77 08 93 00• post@tkh.no

CAMPING DE HARSTAD Nessevn.55, Harstad • Tél. +47 77 07 36 62 postmaster@harstad.camping.no www.harstad-caming.no

Tjeldsundbrua Kro & Hotell se trouve au bout du Tjeldsundbrua, à seulement 18 km de l’aéroport de Harstad/Narvik, Evenes. L’hôtel se trouve stratégiquement placé pour les voyageurs qui voyagent pour le travail ou pour le loisir. La région autour de Teldsundbrua offre de fantastiques possibilités de pratiquer des activités d’extérieur. L’hôtel possède 25 chambres au total, toutes équipées de leur propre salle de bain, TV, téléphone et internet sans fil gratuit. Nous disposons également de 9 fantastiques maisons maritimes de grande qualité situées au bord de la mer. Une bonne solution qui offre une totale liberté aux plus grands groupes. Tjeldsundbrua Kro et Hotell possède deux salles de réunion, ainsi qu’une salle de conférence/de fête. Avec ses équipements modernes, wifi et une vue fantastique, il y a tout ce qu’il faut pour faire de bonnes réunions. Le lieu peut accueillir jusqu’à 80 personnes en configuration cinéma.

Situé près d’un lac dans un cadre idyllique à 5 km au sud de Harstad. Location de chalets, de tentes et de terrains de camping. Notre hébergement est moderne avec une cuisine, une machine à laver, un sèche linge et une buanderie spécialement conçue avec douche et WC pour les utilisateurs en fauteuils roulants. Petite hutte de camping - 4 lits dans une pièce avec une plaque de cuisine et un réfrigérateur. Amenez votre propre literie, équipements de cuisine et couverts. Hutte moyenne - 4 places de couchage réparties dans le salon et une chambre. Coin cuisine, TV, douche et WC. Amenez vos propres housses de literie pour l’oreiller et la couette. Grande hutte - 4 places de couchage réparties dans 2 chambres. Salon et cuisine, TV, douche et WC. Amenez vos propres housses de literie pour l’oreiller et la couette.

VALHALL

SANDTORGHOLMEN HOTEL

Krøttøy • Tél. +47 77 09 00 00 Fax: +47 77 09 00 01 post@valhall.no • www.valhall.no

Sandtorg • Tél. +47 77 02 80 00 Fax: +47 77 02 80 01 sandtorg@sandtorgholmen.no www.sandtorgholmen.no

Valhall est hôtel et un centre de découverte de la nature situé sur l’île de Krøttøy dans la commune de Bjarkøy, en dehors de Harstad. L’hôtel est sis en pleine nature. Vous pouvez non seulement y loger, manger et boire, mais également découvrir la nature que vous contempler depuis votre fenêtre. Au départ de Valhall, vous pouvez effectuer une promenade en bateau, ou louer un vélo pour découvrir la nature par vous-même. Valhall propose de jolies chambres, doubles ou familiales avec 5 couchages, des salles de réunion et un sauna. Nous louons des bateaux, des kayaks, des vélos, ainsi que des équipements de pêche et de sécurité, et bien d’autres choses encore.

Un ensemble authentique de bâtiments de plus de 250 ans. Le restaurant ponton, la salle de réunion, la salle de conférence, les chambres d’hôtel avec leurs styles si particuliers et des suites spéciales ! Le seul hôtel historique de la région de Troms, possède 23 chambres avec de la place pour 56 lits. La plus ancienne cave à vin de la Norvège du Nord, un bassin de baignade, un minigolf de 18 trous, la possibilité de pêcher depuis le ponton et la possibilité de pratiquer des sports nautiques. Un camping, un lieu de mouillage, un site de pêche de premier plan et la possibilité de louer des bateaux. Ouvert de mars à décembre. Fermé en Janvier et février.

RICA HOTEL HARSTAD

THON HOTEL HARSTAD

Strandgt.9, Harstad • Tél. +47 77 00 30 00 Fax + +47 77 00 30 01 resepsjon.gnh@nordic.no

Sjøgata 11, Harstad • Tél. +47 77 00 08 00 Fax: +47 77 00 08 08 harstad@thonhotels.no www.thonhotels.no/harstad

Idéalement situé dans le centre d’Harstad, le Rica Hotel Harstad se trouve à proximité de la plupart des commerces et activités. La Maison de la Culture et le spectaculaire centre aquatique de Grottebadet ne sont qu’à cinq minutes de l’hôtel. Notre bar, le Millibar, situé dans le hall de l’hôtel, vous propose de délicieux plats, une large sélection de cafés et d’excellents cocktails, le tout dans une atmosphère agréable. L’hôtel compte également un kiosque Narvesen, un pub et un restaurant. Nous possédons l’un des plus grands centres de conférence de la région, le Nordic Hall, qui peut accueillir jusqu’à 320 personnes, que ce soit pour une conférence ou un banquet de fête. Tous nos clients profitent également d’un accès gratuit à la salle de gym « Actic » un peu plus haut dans la rue. Bienvenue chez nous !

12 / www.destinationharstad.no

Le plus grand et le plus neuf des hôtels de Hardstad se trouve près des quais dans le centre de Harstad et offre une jolie vue sur le Vågsfjord. L’hôtel est également un centre de conférence et d’affaires moderne. Toutes les pièces sont équipées de parquets et des bouilloires. Du café gratuit est offert et une sélection de journaux et de magazines est mise à votre disposition. L’hôtel se situe non loin des attractions de Harstad. En été, l’hôtel est transformé en hôtel Junior dans lequel on prend tout particulièrement soin des enfants en leur offrant leur propre buffet de midi, des chaînes de télévision pour enfants ainsi qu’en leur proposant certaines activités.

CLARION COLLECTION HOTEL ARCTICUS Havnegt.3, Harstad • Tél. + 47 77 04 08 00 Fax: +47 77 04 08 01 cc.arcticus@choice.no • www.choice.no

HARSTAD VILLMARKSENTER Heggenkollen, Harstad • Tél. +47 77 07 06 44 Téléphone mobile : +47 97 97 75 11 harstadvillmarkssenter@heggenkollen.no www.harstadjff.no

Toutes nos chambres ont été entièrement rénovées en respectant les normes les plus strictes. Un repas écologique est compris dans le prix, ainsi qu’un café l’après-midi avec des gâteaux maisons ou des glaces ainsi qu’un buffet du soir avec des plats chauds. Nous proposons également gratuitement des journaux, du café, du thé et des fruits frais toute la journée. Toutes les salles sont équipées de lecteurs de DVD avec une grande bibliothèque disponible en libre accès à la réception. Salle de sport et sauna avec vue panoramique. Feel at home !

Le centre de loisirs en plein air se situe sur la colline de Heggenkollen à proximité du centre de la ville et offre aux visiteurs un magnifique panorama sur la mer et la terre. On peut à partir à partir d’ici faire des balades en forêt et dans les champs qui se trouvent au pas de la porte ou bien simplement s’asseoir au soleil sur l’une de nos vérandas et siroter un chocolat chaud tout en laissant les impressions nous envahir. Nos sept chambres sont simples et conviennent aux familles. On peut coucher 3 personnes par pièce. Les douches et les toilettes sont en commun.

GRØTAVÆR BRYGGE

BAKKEMO GÅRD

Grøtavær • www.grotavaer.no Tél. +47 77 06 05 70 • Fax: +47 77 06 56 99 brygga@grotavaer.no

Gratangen • Tél. +47 76 95 29 95 Téléphone mobile : +47 916 95 097 Fax: +47 76 97 79 18 idarhans@online.no La ferme se trouve dans la commune de Gratangen, à environ 30 km de l’E-6 et à 90 km de l’aéroport d’Evenes. Bakkemo a été construit en 1870 et restauré dans un style ancien en 1994. En location. La maison d’hôte loue également deux huttes avec 3 pièces/6 places de couchage et dépendances, plus la «hutte de pierre» restaurée qui se trouve à environ une heure de marche de la route. Location de bateaux à rames. Dispose de plus d’une route privée vers les montagnes où on peut transporter des personnes et des équipements jusqu’à la «montagne enneigée».

Le bâtiment principal comprend 17 chambres pouvant accueillir jusqu’à 75 personnes. Il y a des douches dans chaque pièce et des toilettes à tous les étages. Skarheimen est un bâtiment de deux étages avec chambres simples et doubles, 11 pièces en tout pouvant accueillir 18 personnes. Douches et toilettes dans le couloir. Possibilités de préparer ses propres repas dans une cuisine bien équipée. Le camp de lavvo sur l’une des nombreuses îles peut accueillir jusqu’à 160 personnes Un lieu de départ idéal pour les baignades rafraîchissantes, les balades dans les îles (sentiers naturels) et les balades pleines de charme sous le beau soleil de minuit.

FERME-CHAMBRE D’HOTE DE RØKENES GÅRD Ervik, Harstad • Tél. +47 77 05 84 44 Fax: +47 77 05 84 40 rgaard@online.no • www.roekenesgaard.no Røkenes Gård offre à ses visiteurs la possibilité de passer la nuit dans un entrepôt datant du 18e siècle. Il peut accueillir jusqu’à 6 personnes et comprend deux chambres doubles, un salon, une cuisine et une salle de bain. Il convient parfaitement aux familles, car c’est un endroit calme et à l’écart.

Kiosque & pension Gullhaugen St.Olavsgt. 83, 9406 Harstad Tél. : +47 77 06 64 66 • www.gullhaugenkp.no gullhaugenpensjonat@gmail.com En plus des articles habituellement vendus en kiosques à journaux et de la possibilité de placer vos paris, vous pourrez également trouver ici des chambres (simples ou doubles) à un tarif raisonnable, à seulement 1 km, soit 10 min, du centre de Harstad, à proximité de l’hôpital de Harstad et du lycée de Heggen. Le parc municipal de Harstad, offrant possibilité de promenades et parcours santé, est également situé à proximité.

VILGESVÀRRE Price

Tovik • Tél: +47 77 08 78 51 Téléphone mobile : +47 905 92 574 post@vilgesvarre.no • www.vilgesvarre.no Un ancien lieu de résidence des Sames avec un bel environnement, déplacé à la fin des années 50 et un restaurant. Possibilité de passé la nuit dans le lavvo et la hutte. Ouvert toute l’année. Réservation sur demande

Under 500 kr/day

750-100 kr/day

500-750 kr/day

Over 1000 kr/day

Facilityies

Restaurant

Fishing gear for hire Rowboats for hire Allergy-free rooms Bar

Handicap-friendly Bikes for hire

Café

Electrical outlets

Child-friendly

www.destinationharstad.no / 13

BEHOV FOR

LEIEBIL? Vi skreddersyr gode priser til deg

HARSTAD TOURIST OFFICE sells original souvenirs like trolls, T-shirts, books, postcards and handmade items.

KONTAKT OSS HOS: // AVIS Harstad Storgata 25 Tlf: 77 06 19 45 // eller AVIS/Budget Harstad/Narvik Lufthavn Evenes Tlf: 76 98 21 33

Vi selger billetter til Hurtigruten • Wir verkaufen Tickets für Hurtigruten We sell tickets for Hurtigruten • Nous vendons des billets pour Hurtigruten Destination Harstad • Sjøgata 1 B-3 • Tlf. (+47) 77 01 89 89 Åpningstider : Mandag-fredag 08.00-15.30 (Sommer: Daglig 10-18) post@destinationharstad.no • www.destinationharstad.no

14 / www.destinationharstad.no

a l à e u n e v Bien s u l p a l e t t MÅLSELV gro ! e g è v r V o I N N E EKTE SKIGLETDER cool de Kjør store svinger i herlige alpinbakker, ta deg helt ut i supre langrennsløyper med panoramautsikt, eller prøv vår knalltøffe skipark. Fjellandsbyen kan også friste med en god restaurant og stemningsfull pub, og et flott barneområde for de aller minste! Vi tillbyr moderne konferanselokaler for alle typer møter, og skreddersyr pakker med overnatting, god mat, og inspirerende og morsomme gruppeaktiviteter. Vi sees på fjellet! T: +47 941 40 000 E: info@malselvfjellandsby.no malselvfjellandsby.no

o d et . n teba 70 t o r g . w w w . 7 70 41 7 T lf

Rik.Kaarbøsgt. 11 N-9405 Harstad tel. 450 13 408 www.centrum-ur.no

Official dealer of Raymond Weil

www.destinationharstad.no / 15

16 / www.destinationharstad.no

iPHONE COVERS This is a great souvenir with a practical function, which also adds value to a product that is in daily use. Mobiles are protected effectively, while giving it a more personal touch. Comes in a gift box. Compatible with iPhone 4 / 4S. 10 different designs from Arctic Norway with breathtaking photos.

NOK 149,00

Art. nr. 121001

Art. nr. 121002

Art. nr. 121003

Art. nr. 121004

Art. nr. 121005

Art. nr. 121006

Art. nr. 121007

Art. nr. 121008

Art. nr. 121009

Art. nr. 121010

www.destinationharstad.no / 17

Restauration GRÜNDER Fjordgata 2, Harstad • Tél : + 47 77 00 32 80 Mob; + 47 90 13 88 84 Fax: + 47 770 03201 • www.nordic.no Le lieu de restauration et de sortie le plus branché de Harstad. Comme le nom l’indique, l’endroit a pour concept l’innovation combinée à un excellent service. Gründer propose des plats, des déjeuners et des dîners innovants, abordables et goûteux ainsi que des activités et des fêtes de haut niveau le soir. Les menus sont conçus spécialement, et nos nombreux cocktails et boissons rafraîchissantes sont hautement recommandés. Notre établissement a souvent été louangé pour son atmosphère et son intérieur. Et si on s’offrait un repas ici ? Nous vous aidons volontiers à concevoir sur mesure votre événement !!

HOELSTUEN Rikard Kaarbøs Plass 4, Harstad Tél. : + 47 770 65500 www.hoelstuen.com • post@hoelstuen.no Un plaisir culinaire bien mérité. Considéré comme l’un des meilleurs restaurants de Norvège. Connu pour ses plats savoureux et intéressant, préparés à partir des meilleurs produits locaux. Un aperçu culinaire de l’hospitalité de la région Nord-Norge. Le restaurant se trouve à Gamle Hoelgården, au milieu du marché central de Harstad. Un endroit où vous trouverez à la fois du calme et de l’harmonie. Heures d’ouverture : Du Lundi au Samedi à partir de 17:00.

TJELDSUNDBRUA KRO & HOTELL Tjeldsundbrua, Evenskjer Tél : + 47 77 08 93 00 post@tkh.no • www.tkh.no Avec un panorama superbe sur le magnifique Tjeldsund et l’admirable pont de Tjeldsund, nous avons le plaisir de servir des plats de qualité de tous types. Notre auberge d’étape possède toutes les licences. Elle est un endroit apprécié aussi bien par les particuliers que par les grands groupes.

Service de restauration : Nous mettons à votre disposition un service de restauration qui fournit des plats pour toutes les occasions. Nous avons choisi d’appeler cela de la gastronomie de plaisir et de fête. Appelez-nous, nous assurerons la livraison.

18 / www.destinationharstad.no

FERME-CHAMBRE D’HOTE DE RØKENES GÅRD Harstad • Tél. +47 77 05 84 44 Fax: +47 77 05 84 40 post@roekenesgaard.no • www.roekenesgaard.no ”Røkenes Gård est une perle dans le nord. Une nature magnifique, une jolie maison ancienne avec son ambiance qui fait que l’on se sent tout de suite chez soi, un service incroyablement hospitalier, une cuisine professionnelle qui propose de délicieux plats faits maisons. Faut-il s’étonner qu’on y retourne si volontiers ?” Ingrid Espeli Hovig. Une nature vierge, loin des turbulences du monde moderne, sert de cadre à votre événement. Des locaux parfaits pour le midi, le dîner, les réunions, les mariages et autres événements festifs, soit dans le bâtiment principal datant de 1750 soit dans la grange qui date de 1899. L’authenticité et un haut degré de qualité caractérisent les chambres d’hôte de Røkenes Gård.

CAFE DU TRONDENES HISTORISKE SENTER musée Sør-Troms Museum Tél : +47 77 01 83 80 booking@stmu.no • www.stmu.no Bienvenue à table ! Dégustez une tasse de bon café et des gâteaux faits maison dans un cadre historique tout en admirant le panorama sur le Vågsfjord. Le local peut également être réservé en dehors des heures d’ouverture ordinaires pour les groupes et nous vous recommandons de combiner repas et visite guidée de nos expositions. • Saison estivale, 17.06 – 18.08 : tous les jours de 11 à 17 heures • Reste de l’année : le dimanche de 11 à 16 heures

VALHALL Krøttøy • Tél. + 47 770 90000 Fax: + 47 770 90001 www.valhall.no • post@valhall.no Notre restaurant peut accueillir jusqu’à 25 ou 30 personnes dans une atmosphère agréable. Nous servons des fruits de mer et des produits locaux, tels que notre excellente soupe de poisson préparée à partir de produits frais ou un gigot de jeune mouflon au four. Nous utilisons également des baies et des fruits de saison. Valhall étant doté d’une licence de vente de boissons alcoolisées, vous pourrez terminer votre repas avec un café cognac.

HARSTAD VILLMARKSENTER

VILGESVÀRRE

Heggenkollen, Harstad • Tél. +47 77 07 06 44 Téléphone mobile : +47 97 97 75 11 harstadvillmarkssenter@heggenkollen.no www.harstadjff.no

Tovik • Téléphone mobile : + 47 905 92574 post@vilgesvarre.no www.vilgesvârre.no

Nos plats préparés sont à base de produits locaux et nous ne servons pas de plats surgelés. Il est ici possible de commander à l’avance des plats de tous types depuis le ragoût de renne («finnebiff») jusqu’à 3 plats pour le repas de midi ainsi qu’une table de mets froids. Nous servons à manger dans tous nos locaux. Ci-dessous le nombre de places disponibles dans chaque pièce. Gamme (maison traditionnelle same) 15- max 20. Lavvo (tente same) 70-80 places. Salle des fêtes environ 80-90 places

Des plats traditionnels Sames sont servis dans un magnifique cadre naturel. Plats faits maison ou bien livrés par des traiteurs locaux Viande de renne, gâteaux klappa et bien d’autres délices. Ouvert toute l’année. Réservation sur demande. Des événements avec service de restauration et activités peuvent être organisés toute l’année !

Egon Restaurant

HOTEL SANDTORGHOLMEN

Sjøgata 11, Harstad. • Tlf: 77 00 08 50 • Harstad@egon.no • www.egon.no

Sandtorg • Tél : + 47 770 28000 Fax: + 47 770 28001 sandtorg@sandtorgholmen.no www.sandtorgholmen.no

Atmosphère agréable, service affable et bonne chère : voilà notre recette du bienvivre. Le concept (on pourrait même dire la philosophie) que nous avons développé met chaque jour cette recette en pratique. Avec un menu fort de 90 plats alléchants, Egon est le restaurant le plus populaire de la ville. Un bon choix, quelle que soit l’occasion. Notre menu est disponible dans presque toute les langues.

Dans notre restaurant sur le ponton, nous pouvons accueillir jusqu’à 100 personnes. Nous servons une cuisine faite maison, et nous accordons une place de choix aux plats et à la culture culinaire de la région NordNorge. Vous pouvez ici savourer un délicieux repas au bord de l’eau tandis que la mer s’agite sous vos pieds.

TORBJØRN’S CATERING

GRØTAVÆR BRYGGE AS

Fruhallarn 1, Harstad • Tél : + 47 770 71220 Fax: + 47 770 71266 post@torbjorns-catering.com www.torbjorns-catering.com

Grøtavær • Tél : + 47 770 60570 Fax: + 47 770 65699 brygga@grotavaer.no • www.grotavaer.no

Une entreprise de restauration forte d’une longue expérience. Nous fournissons aussi bien les petites entreprises que les grands événements. Nous sommes depuis des années l’un des traiteurs les plus importants pour les mariages, les communions et bien d’autres événements. Nous fournissons également quotidiennement des repas et des en-cas aux commerces.

Voyage d’entreprise, tournées, mariages, communions, réunions de familles, visites de clubs et d’associations. Des programmes sur mesure sur demande. Petites et grandes entreprises : La salle sur le quai peut accueillir jusqu’à 250 personnes. Dans le bâtiment principal - jusqu’à 70 personnes.

MING RESTAURANT Rikard Kaarbøsgate 18, Harstad Tél. +47 77 06 24 00 www.kinarestaurant.no Le restaurant chinois de la ville depuis plus de 20 ans ! Des repas exotiques fort savoureux. Mangez au restaurant, allez vous-même chercher votre repas ou bien commandez une livraison à domicile avec le Pizza-Kinaexpressen Harstad (www.piki.no +47 46 98 40 70).

www.destinationharstad.no / 19

Bleik Stave

d or

ANDØY

fj nd

Nordmela Anda

Risøyhamn

Åse To p

e rd fjo

Melbu

Hov

Vestersand Borgvåg Lyngvær Borg

E 10

søy

Rolvsfjord

God

Gullesfj

ord

Hov

Lødingen

Tjel

Trollfjorden

LØ DINGE N

Digermulen

AUSTVÅGØYA

Offersøy Korsnes

Brettesnes

Tranøy Bognes

Gim

Kabelvåg 816 Leknes Kalle Skrova 817 Henningsvær Stamsund vdal Mortsund 20 / www.destinationharstad.no Ballstad

HAM ARØY

Hamsund

Oppeid 81

Presteid

Skarberg den Tysfjor

E 10

815

Sildpollnes

Svolvær

837

Hanøy

Fiskebøl

Laukvik

HINNØYA

T J E LD SU N D n 822 e d 820 or MØYSALEN Gullesfjordbotn lfj Kaljord e NASJONALPARK E 10 ds Ha Ramsun

HADSEL VÅGAN

Tjeldsund b

st Ve

Refsnes

Flesnes

Stokmarknes

åls er

Sortland

H A R

sund

Skagen

Kvæfjord

Sigerfjord Blokken

Ringstad

Bjørnerå Stornes

Tjeld

Vinje

de GRYTØY t

820

Guvåg

KVÆF J ORD

Jennestad

LANGØYA

Straume

Buksnes

S O RT L AND

tunnelen

Grøtavæ

fjor d

Risøy

Myre

Hovden Skjellbogen 821 Kråkberget Nykvåg RyggedalEide BØ

Bjarkøy

d sun

Alsvåg

820

B J A RKØ

KRØTTØ

Strengelvåg

ØKSNE S

SKOGSØYA

Dverberg ANDØYA

Stø

Nyksund

ggum

Summ

Bleiksøya

ÅG ØY

ad voll

Andenes

Sørkil Ulvsvåg

Drag

827

Kjø

Sto

Ers

rd e

fjo

rde n

Fjordgård

FlakstadvågÅNDERDALEN

ergfj

860

TR ANØY

Solb

Tran øyfjo rden Dy rø ys un de t

Brøstadbotn

Skrolsvik

KJØTTA

arstad

ROLLA

848

ta As

fj ov Gr

LAVANGE N

Grøsnes Grat

Foldvik

d or

825

Evenskjer ldsund S K Å N L A N D

Setermoen

Salangsdalen

Tennevoll Årstein Gratangsbotn

BAR DU Altevatn

ROHKUNBORRI NASJONALPARK TRO E G R MS NO FYL KE SVERIGE

829

Bjerkvik

Bogen

824

Evenes

en fjord Ofot 819

E 10

EVENES

Narvik

Kjeldebotn Ballangen

get

Østerdalen 847

GRATANGEN

bru

SAL ANGE N

e rd fjo

825

Sørrollnes 83

Målselv Kong Rundhaug Øverbygd MålselvMålse lva fossen

Kastnes

851

ang e

RS TAD

Bardufoss

Sjøvegan

ANDØRJA

BALLANGEN

Kiruna

en NARVIK

Stetind 1391m

øpsvik

orå

Nord

Olsborg

MÅLSELV

IBESTAD

Hamnvik

Stangnes

Storsteinnes

857

S Ø R RE ISA

DY RØY

Engenes

orde

Våg sfj

Aursfjorden

Sundvollsundet ær SANDSØYA

YA 867

Summe Ferry

HOFSØY

Ote

854

852

859

BALS FJO RD

Sørreisa

DYRØYA

ØY

ord

Balsfjorden

Meistervik

855

861 rden

858

rdfj

Finnsnes

Tranøybotn

NASJONALPARK Skatvik

Selfjorden

ØY

Silsand

TORSKEN

Medby

Mortenhals

Bjorelvnes

SENJA

Tennskjær

856

LENVIK

Torsken

u Stra

Gibostad

BERG

Torskenfjorden

861

864

Gryllefjord

Botnhamn

Skaland Lysnes

n Bergsfjorde

Hamn

d or fj m

den fjor

g lan Ma

Mefjordvær Senjahopen

m er F e r r y

Husøy

efj or de

862

KVALØYA

Sørfj

fjo

www.destinationharstad.no / 21

Activités

Super moments en perspective ! - Grottebadet

Harstad GROTTEBADET Harstad, tél. +47 77 04 17 70 www.grottebadet.no – post@grottebadet.no Le meilleur des parcs nautiques de Norvège se trouve dans une montage en plein centre de Harstad ! Un lieu différent et spectaculaire où c’est l’été tropical toute l’année. Parmi les grottes et les cascades, vous trouverez des toboggans, des canons à eau et des piscines à vagues pour les petits. Nous avons également des tours-plongeoirs et des bassins de sport pour s’entraîner et bouger ainsi qu’un bassin thérapeutique et des jacuzzis pour ceux qui souhaitent se détendre. Une autre partie du centre héberge la salle de sport Actic Treningssenter. En d’autres termes, des activités pour tous les goûts, et de super moments en perspective !

AKTIV EVENTS UNE EXPÉRIENCE DIFFÉRENTE Harstad, tél. 900 74666/ 451 38368 (451 EVENT) www.aktivevents.no - post@aktivevents.no Aktiv Events est un prestataire complet pour l’événementiel. Nous pouvons avec nos partenaires, vous proposer un ensemble complet d’activités avec transport, repas et boisson, activités et diverses activités. Hébergement. Musique et loisirs. Nos activités comprennent le paint-ball, le tir à l’arc, le lancer de haches, la lutte sumo, le combat de gladiateurs, les excursions de pêche en bateaux, la location de bateaux, de vélos, de tipis ou de quads, la descente en rappel le long des parois montagneuses ou de bâtiments, une promenade en rappel dans l’une des plus grandes grottes d’Europe. Quad/ conduite en 4 roues, scooters de neige, Fun Car (voiture avec direction avant), toutes sortes de sports nautiques et plein d’activités en équipes amusants tels que la course de ski de fond, course en brouettes, toile d’araignée, jeu du labyrinthe, jeux DeVinci, etc. Ensembles Hoppeland : Sans doute l’un des

22 / www.destinationharstad.no

meilleurs fournisseurs de la région Nord-Norge de jeux gonflables, chateaux gonflables, toboggans, Fun Ballz, Bumperz (football par équipe de 5 joueurs, chacun enveloppés d’une énorme bulle de protection). Convient parfaitement aux foires, festivals, anniversaires et autres types d’événements durant lesquels on souhaite disposer de jeux pour les visiteurs. Nous organisons des fêtes d’anniversaire pour petits et grands, des camps de loisirs en plein air pour les groupes scolaires ou autres groupes qui souhaitent pratiquer des activités de plein air et vivre quelque chose de différent. Nous avons plusieurs cabanes de grande taille avec tables, bancs et peaux de renne pouvant accueillir plusieurs centaines de personnes. En collaboration avec notamment Harstad Travpark, Heggenkollen, Sollifjellet et B & B Touring, nous pouvons proposer des locaux très intéressants avec des activités ainsi qu’une offre de restauration, des loisirs et de ma musique. Toutes nos activités sont mobiles. Et nous pouvons pour la plupart les pratiquer dans notre Fun Park Hall à Harstad. Contactez-nous pour recevoir nos offres et propositions de solutions tout en un! Nous avons hâte de vous offrir une expérience différente.

”ANNA ROGDE” – musée Sør-Troms Museum Tél. bureau principal : +47 77 01 83 80 Accueil téléphonique : +47 92 01 88 48 www.stmu.no - booking@stmu.no Hissez la voile et prenez la mer sur ce magnifique voilier en bois construit en 1868. Bientôt vous entendrez les dix voiles blanches claquer au vent, les craquements du mât et de la coque en bois se mêler au chuchotement de la brise. Descendez à la cale pour humer le fumet des petits plats maison. Bienvenue à bord pour un voyage inoubliable ! Envie d’une promenade sur le Vågsfjord, d’observer les aurores boréales depuis un bateau ou d’une journée combinant sortie en bateau et ski ? Il suffit de nous demander !

VERTSHUSET NORDLÆNDINGEN Strandgata 30, Harstad • Tél. : +47 77 06 61 00 kenneth.hammer@mac.com www.nordlaendingen.no Le meilleur endroit de la ville pour voir un concert ! C’est ici qu’a lieu le Nord Norsk Øl festival, le festival de la bière de la Norvège du Nord, cette année du 9 au 10 août 2013. Pour ne manquer aucun de nos concerts et autres événements, suivez notre notre page FaceBook : Vertshuset Nordlændingen. Venez participer à notre quiz tous les mardis, à notre karaoké tous les mercredis et à notre jamsession tous les jeudis ou assister à un concert tous les week-ends. Fermé les dimanches et lundis.

HARSTAD VILLMARKSENTER Harstad, tél.+47 77 07 06 44/+ 47 97 97 75 11 www.harstadjff.no – harstadvillmarkssenter@ heggenkollen.no Harstad Villmarksenter vous propose différentes activités, ainsi que des packs comprenant activités et restauration dans notre lavvo (tente same), gamme (maison traditionnelle same) ou dans notre salle des fêtes. Nous vous proposons entre autres les activités suivantes : lancer de haches, simulateur de tir (chasse), ball-trap, tri à l’arc ou à la carabine à air comprimé, ainsi que séjours de chasse ou de pêche. Contactez nous pour plus de renseignements !

CROISIÈRE PERLES DE LA CÔTE ARCTIQUE Faites une balade de deux heures en bateau dans l’archipel de Vågsfjord ! Le bateau MS Stjernøy vous embarque depuis Harstad vers les îles à l’extérieur de la ville. Les lieux d’escale comprennent Kjøtta, Sandsøy, Bjarksøy, Krøttøy et Senja. Durant l’été, le bateau passe par la baie de Sundsvollsund, dont l’attraction principale est une montagne ornithologique où plus de 10000 mouettes viennent nicher chaque année. Les billets peuvent être achetés à l’Office du Tourisme et bien directement à bord. Les horaires sont disponibles à l’office du tourisme.

Photo: Aktiv Events

LOCATION DE BATEAUX «BÅT – OG MOTORSERVICE AS» Harstad , tél. +47 91590675 bjo-broe@online.no Nous disposons de quatre bateaux basés à Harstad que vous pouvez louer quand vous le souhaitez. Des aventures en mer avec Harstad comme base de départ. M/Y Lucky Lady est un beau Yacht de 63 pieds pour 12 passagers. Le bateau est très confortable et possède beaucoup de place sur la passerelle supérieure, le pont et à l’intérieur. Il y a suffisamment de place et d’équipements pour préparer et manger les repas. Le salon est équipé de TV/de Radio et d’Internet. Il comporte 2 couchettes et une salle de bain/WC séparée. Le bateau possède des câbles de chauffage dans tous les sols. Il est totalement adapté aux croisières autour de Hinnøya et dans la région de Lofoten. Le bateau peut être loué pour des excursions à la carte de quelques heures ou d’une ou deux semaines. M/Y Blasius est un catamaran de 52 pieds qui peut accueillir jusqu’à 22 passagers. Le bateau peut être loué pour les missions de transport dans la région ou pour des excursions de pêche. M/K Harald est un bateau de pêche de 52 pieds de bonne vieille facture. Cet authentique bateau de pêche de 1914 peut accueillir jusqu’à 12 passagers. La cale a été aménagée en salon, mais le reste ce bateau a gardé son apparence de bateau de pêche. M/K Harald est un bateau classé au patrimoine historique. Nous organisons des excursions avec des touristes qui souhaitent pêcher et nous acceptons également des missions sur commande. M/B Veslemøy fait 36 pieds et peut accueillir jusqu’à 12 passagers. Le bateau est adapté au transport de petits groupes dans la région proche. Il y a plusieurs belles îles et attractions touristiques dans le bassin de Vågsford et Veslemøy peut être loué pour des périodes plus ou moins longues. Le service Båt- og Motorservice collabore avec B&B Touring, Aktiv Events, Røkenes Gård et Harstad Villmarkssenter. Nous pouvons vous aider en vous proposant de petites balades ou des expéditions plus importantes.

B&B TOURING Harstad, tél. +47 95 48 67 78 www.bbtouring.no - post@bbtouring.no 2 bateaux Ring Powercraft RIB. 500 chevaux par bateau et une vitesse pouvant aller jusqu’à 55 nœuds. La capacité en passagers est de 12 par bateau. Avec ces embarcations, nous amenons nos passagers rapidement et en toute sécurité jusqu’à notre bel archipel. Nous proposons des excursions qui mettent l’accent sur la culture côtière de la région Nord Norge, ainsi que sur l’histoire et la vie animale marine. Nous voyons souvent des aigles, des phoques et des baleines lors de nos balades en mer. Depuis notre maison à Sundsvollsund à Bjarkøy, nous pouvons admirer la vie foisonnante de la montagne ornithologique, tandis que l’on passe de bons moments ensemble autour d’un bon repas. A la mi-été, nous pouvons proposer aux groupes des safaris d’observation de baleines dans le sanctuaire de cétacés situé au large de Andenes, des excursions qui durent toute une journée et qui peuvent se faire à partir de Harstad. Nous pouvons également proposer des excursions d’une journée par exemple à Tromsø, Lofoten, Vesterålen ou autour de Hinnøya. Toute personne en condition physique normale peut participer. Ceci restera pour vous une expérience inoubliable.

TOTONOR, HIPPODROME DE HARSTAD Tél. +47 77 07 25 00 - firmapost.totonor@rikstoto. no - www.harstadtravpark.no Le centre d’activité hippique de Harstad est le centre hippique le plus au nord du monde. Il se trouve dans un cadre magnifique à 5 km du centre de Harstad. Nous organisons ici de passionnantes courses hippiques avec V5 et la possibilité de faire des paris. Nous proposons de plus des journées de découverte pour les entreprises, les organisations et les particuliers. De nombreuses activités qui permettent de passer une journée riche et motivante. Visitez notre page web ou appelez nous pour plus d’informations sur ce qui se passe au centre hippique.

FESTSPILLENE I NORD-NORGE FESTIVAL CULTUREL DE LA RÉGION Du 22 au 29 juin 2013 • Harstad, tél. +47 77 04 12 30 - www.festspillnn.no - post@festspillnn.no Participez au Festival culturel de la région Nord Norge. Un événement culturel international de haut niveau et choisissez entre 150 événements : musique, théâtre, danse, art scénique, art pictural et bien d’autres choses. Découvrez des artistes nationaux et internationaux du plus haut niveau. Nous mettons également fortement l’accent sur les représentations et ateliers culturels pour les enfants et les jeunes de 0 à 20 ans.

HARSTAD KULTURHUS Tél. : +47 77 02 81 00 • post@harstadkulturhus.no - www.harstadkulturhus.no - Consultez notre site Internet pour découvrir le programme du moment. Bienvenue à l’une des plus grands centres culturels du pays, où vous pouvez assister à plus de 150 petits et grands événements durant l’année. Plus de 40000 visiteurs viennent chaque année au centre culturel de Harstad pour voir des stars nationales ou internationales ou bien pour assister aux spectacles des acteurs de la scène locale. Vous pouvez ici assister à une grande diversité de spectacles. Qu’il s’agisse de musique de chambre, d’opéra, de chants traditionnels ou bien de théâtre, de concerts de rock et de shows d’humoristes. Le centre culturel mise sur une offre large et de grande qualité et propose de découvrir une grande diversité de chanteurs. En plus d’héberger des artistes professionnels, le centre culturel de Harstad est également un lieu de représentation important pour les amateurs de la ville de tous les âges. La grande salle peut accueillir 1000 personnes et possède une grande scène moderne qui convient aussi bien aux orchestres symphoniques, qu’aux spectacles d’opéra et autres grands spectacles. La petite salle accueille des spectacles plus intimes et peut être aménagée pour servir de café et d’amphithéâtre pour 165 personnes. Le Centre culturel de Harstad est également l’un des lieux phares du festival culturel de la région Nord Norge.

www.destinationharstad.no / 23

GAMNES GÅRD Tél. +47 90 50 86 60 • gamnesgard@gmail.com www.gamnesgard.blogspot.com Nous aménageons actuellement Gamnes gård et le centre d’équitation de Harstad pour en faire un lieu confortable de séjour et de visite. N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour passer un moment agréable dans la nature en pratiquant l’équitation (tous niveaux avec moniteurs d’équitation), en faisant des excursions de pêche (avec le MS Varodden), en prenant un café ou venez tout simplement admirer le cadre (des activités ouvertes sont organisées). Vous pouvez prendre des cours d’équitation, partir en excursion à cheval, louer un cheval ou une place d’étable, organiser des événements pour les groupes, notamment à Naustet avec de la place pour 5 à 150 personnes. Nous sommes ouverts toute l’année et tous les jours de la semaine de 09 :00 à 21 :00. N’hésitez à nous contacter afin de nous indiquer si vous venez seul(e) ou en compagnie de votre famille et amis.

HARSTAD TURLAG www.harstad-turlag.no - post@harstad-turlag.no Nous organisons régulièrement des excursions sur une journée ou et un week-end, ainsi que des activités pour les familles et les jeunes, été comme hiver, tout au long de l’année. Voir les annonces dans le journal local Harstad Tidende. Les huttes de Harstad Turlag, situées sur Hinnøya et sur le continent, sont en self-service et disponibles à la location pour tout le monde. Le chalet de l’association de randonnée situé dans le parc municipal peut également être loué pour organiser événements ou réunions. Consultez notre site Internet pour plus d’informations ou contactez l’office du tourisme de Harstad.

GRØTAVÆR BRYGGE Grøtavær, Tél. +47 77 06 05 70 www.grotavaer.no, brygga@grotavar.no Grøtavær Brygge propose différents types d’excursions aussi bien sur l’eau que dans les montagnes. Certaines de nos offres comprennent la location d’un bateau de 50 pieds avec son équipement, l’assistance d’un skipper et de bons équipements de pêche (certifiés pour 28 personnes), la préparation de poissons dans dans une ancienne usine de transformation dotée de dispositifs de réfrigération, location de bateaux avec moteurs hors-bord, canoës, kayaks, chaloupes, barbecue/ foyer/hébergement dans un camp de lavvo de l’archipel, sentier nature, visites guidées dans la montagne, grands événements dans l’auberge avec la possibilité d’organiser des repas réunissant jusqu’à 250 personnes, hébergement dans des locations, pension complète possible pour les groupes, escalade/rappel sur un mur d’escalade de 10 km.

24 / www.destinationharstad.no

FERME-CHAMBRE D’HOTE DE RØKENES GÅRD Harstad, tél. +47 77 05 84 44 www.roekenesgaard.no – rgaard@online.no Un ancien lieu de commerce et une maison d’hôte datant du 16ème siècle. La ferme est une propriété familiale depuis 1673. Elle est aujourd’hui exploitée par la 10ème génération ! La galerie dans l’ancienne étable propose une exposition intéressante des sœurs Harr. Vente d’artisanats de producteurs locaux de Låvebrua. Sur le domaine se trouve un parcours de golf de 9 trous. Ouvert tous les jours de l’été du 1er juin au 31 août. Ouvert tous les dimanches de l’année avec ou sans rendez-vous. Bienvenue à la ferme!

CENTRE DE SKI ALPIN DE SOLLIFJELLET Tél. +47 77 07 78 33 - solalpin@online.no www.sollifjellet.no Situé à 7 km à l’ouest de Harstad. Ouvert de novembre à mai. Slalom : 2 pistes de descente/ remonte-pentes. Snowboard: 1 halfpipe. Snowboard et ski twin tip, 2 grands tremplins ainsi que des rails.

GOLF www.harstadgolfklubb.no - har-gol@online.no Harstad Golfklubb, Postboks 5447, 9496 Harstad. Parcours de parc et de forêt de 9 trous. Par 68. Le parcours de golf de Harstad permet d’apprécier la nature grandiose de la région Nord Norge et enthousiasmera tous les joueurs. Les nuits d’été ensoleillées de la région offrent des possibilités uniques d’exprimer ses talents de golfeur de jour comme de nuit ! Ces qualités combinées à un aménagement du parcours divertissant et plein de défis contribuent à faire du green de Harstad un terrain de golf inoubliable.

Bjarkøy VALHALL – UN OCÉAN D’AVENTURES! Krøttøy • Tél. 770 90000, fax 770 90001 www.valhall.no • post@valhall.no Une vue panoramique sur l’archipel s’offre à vous depuis le sommet de l’île, d’où vous pourrez admirer le soleil de minuit ou les aurores boréales sans être gêné par les lumières de la ville. C’est pour cette raison que l’île porte le nom Nordlysøya, « île aux aurores boréales »! Valhall vous propose également de découvrir en bateau la nature intacte de la région, au cours d’une promenade dans l’archipel où nichent et chassent de majestueux grands aigles de mer. En hiver, partez à la rencontre des baleines en participant à un safari qui suit orques et baleines à bosse lorsqu’ils chassent des bancs de harengs à la surface de l’eau. Ce fantastique spectacle est l’occasion de s’approcher de ces magnifiques mammifères. Vous pourrez également embarquer pour un safari photo en bateau qui vous emmènera rendre visite à une colonie de phoques. Souvent curieux, ils peuvent venir tout près du bateau. Une promenade dans l’archipel vous fera découvrir une nature souvent étonnante et toujours pleine de surprises : nuée d’oiseaux pêchant de petits poissons ou loutre se dépêchant de manger le poisson qu’elle vient d’attraper, avant qu’un grand aigle de mer ne vienne lui voler son butin. À Valhall, vous pourrez louer un vélo pour aller d’une île à l’autre, ou trouver une plage de sable blanc déserte où oublier la routine du quotidien. Nous vous proposons également du rafting en mer en bateau semi-rigide pouvant accueillir 12 personnes. Nous sommes à votre écoute pour créer des packs d’activité sur mesure pour les groupes et entreprises.

CINÉMA DE HARSTAD Tél. :+47 77 00 16 00 (réservation de billets) www.harstadkino.no - post@harstadkulturhus.no Les billets peuvent également être achetés depuis notre page web ou bien auprès de nos distributeurs automatiques dans le foyer du cinéma. Le cinéma de Harstad projette des films chaque jour et propose une offre variée de premières hebdomadaires et des films récents répondant aux goûts de chacun. En collaboration avec Harstad Sparebank, nous organisons nos propres projections estivales en juillet et août (voir le site web pour plus d’informations et pour les programmes). Le cinéma possède 2 salles avec respectivement 400 et 75 places assises. Harstad kino possède un équipement numérique depuis le printemps 2010 et nous pouvons maintenant également vous proposer des projections de films en 3D.

Skånland VILGESVÀRRE Tovik, + 47 905 92 574 www.vilgesvarre.no – post@vilgesvarre.no Un filon de culture : Un ancien lieu de résidence des sames dans un cadre magnifique, abandonné à la fin des années 50 et restauré. Possibilité d’être hébergé dans un lavvo, vente de plats sames. Activités telles que la pêche en eau douce, excursions en canot, tirs à l’arc, lancer de lasso, sentier nature, cueillette de baies, et cueillette de champignons, exploration de grottes de montagnes et anciens lieux de sacrifice. Saison : toute l’année Organisation de randonnées (pour les groupes également) sur demande.

M/K ”FOLKVANG” Grovfjord ,Tél. +47 95045611 www.mkfolkevang.no Astafjord Kystlag préserve la culture locale côtière en accordant une place de choix au constructeur de bateau Nils Skandfer du Skånland. Ils ont restauré le joli bateau à voile de 1911 en lui rendant sa forme d’origine. Le bateau peut être vu dans son port d’attache dans la maison maritime de Grovfjord et des excursions en bateau peuvent être organisées.

MS NAVaR’N Skånland, tél. +47 90 03 36 79 www.skanlandkystlag.no Bateau de pêche de 67 pieds reconverti depuis 1968. Le bateau peut transporter jusqu’à 12 passagers. Balades dans le fjord. Possibilité également de dormir à bord.

BAIGNADE GLACÉE www.skanland.kommune.no Visitez la plage spéciale à Evenskjer toute l’année pour piquer une tête ! Selon la tradition, nous accueillons chaque année la «grande baignade glacée» qui aura lieu cette année le samedi 7 décembre, pour la septième fois ! Il y aura des tentatives de record, des distributions de prix et des plats servis à Skånland Ungdomshus.

Tjeldsund KONGSVIKDALEN Une vallée aussi jolie que luxuriante située à Hinnøya et entourée de montagnes et de pics. Depuis Kongsvik, la route traverse pendant 6 km la vallée riche en trésors culturels, en villages, zones agricoles et élevages de rennes, cafés et lieux de rencontre de tous types. Sous la montagne Rødrapan, se trouve la famille de troll Rødtrap. Le paysage luxuriant possède une grande diversité de plantes. La région organise des élevages de rennes et de moutons. La vallée Kongsvidalen et les espaces naturels environnants offrent une foule de possibilités d’activités en plein air et des expériences mémorables. Depuis Sætran dans la vallée du Kongsviksdalen, un sentier monte jusqu’au sentier de randonnées de Harstad Turlag depuis Storvann.

HOLOFOTENGUIDES Tél. : +47 41 20 42 10 • holofoten@gmail.com Tout au long de l’année, l’organisation Holofotenguides vous propose des visites guidées dans des grottes, ainsi que des randonnées guidées sur les sommets de toute la région. Depuis plus de dix ans, Holofotenguides organise des visites guidées dans quelques unes des plus belles grottes de Norvège, situées à proximité de l’aéroport d’Evenes. Holofotenguides a fait plusieurs apparitions dans différents médias ayant parlé des grottes, notamment dans le magazine Vi Menn et dans un documentaire sur les grottes réalisé par NRK, la radiotélévision norvégienne. Les grottes où nous effectuons le plus de visites guidées sont celles de

Trollkjerka et de Resshellaren. La première, dont le nom se traduit par « l’église des trolls », est particulièrement spectaculaire en raison de ses chutes d’eau, étroits passages et impressionnantes salles. Cette grotte est l’une des plus longues de Norvège et, s’il est tout à fait possible de s’y perdre, Holofotenguides vous guidera en toute sûreté dans le réseau souterrain de la grotte pour une expérience inoubliable ! Vous visiterez l’Oracle, la Nef et la Sacristie situés sous la rivière Trollkjerringtaket, entendrez parler du passage Balleknusepassasjen, et peut-être l’emprunterez-vous, et verrez les stalactites et stalagmites et autres œuvres d’art de la grotte. La grotte de Resshellaren est considérablement moins étendue, mais tout aussi fascinante. Il est possible de se tenir debout dans presque toute la grotte, ce qui en fait une promenade accessible à tous, ainsi qu’aux groupes de toutes tailles. Resshellaren est ouverte toute l’année quelles que soient les conditions météorologiques. En hiver, il est nécessaire de s’équiper de raquettes pour atteindre l’entrée de la grotte. Il s’agit-là d’une expérience en soi : impossible d’oublier une randonnée en raquettes sous le ciel étoilé où dansent des aurores boréales. Ces deux grottes sont situées à environ 15/25 minutes de la route. Holofotenguides vous fournira l’équipement nécessaires : casque, combinaison, lumière frontale, ainsi que l’équipement technique de sécurité. Saison : toute l’année. Prix : sur demande Durée : Resshellaren environ 2 heures, Trollkjerka entre 2 et 4 heures. Suivez-nous sur Facebook !

qui souhaitent voir les aurores boréales ou notre fantastique ciel étoilé.

RÅ VIDEREGÅENDE SKOLE Fondée en 1957 pour l’enseignement du jardinage et de l’horticulture. L’école propose aujourd’hui des formations dans les matières suivantes : jardinage bio, restauration et alimentation, santé et le social ainsi qu’activités de loisir. Durant la saison d’été, l’école ouvre ses portes aux visiteurs qui souhaitent voir le jardin de démonstration de plantes horticoles adaptées au climat de la Norvège du Nord. Les groupes qui souhaitent effectuer une visite ou être servis, sont priés de contacter l’école par téléphone au +47 77 78 94 00, du lundi au vendredi de 8 à 15 heures

FERME D’OLAÅSEN GÅRD Kvæfjord • Tél. +47 41 50 38 55. www.olaasen.no - post@olaasen.no Nous proposons de nombreuses activités avec les équipements et les animaux de la ferme. Notre lavvo sert de base. Il peut accueillir 50 personnes. Nous pouvons vous amener faire des randonnées à cheval dans les montagnes l’été, faire de la luge ou bien faire du ski tiré par un cheval ainsi que vous proposer une série d’activités et des compétitions en groupes Les repas et les boissons peuvent être inclus. Possibilité de passer la nuit dans la maison typique de la ferme. Bienvenue dans notre ferme!

Kvæfjord Élevage de cerfs de Gullesfjord Tél. + 47 97 17 94 32 Cet élevage de cerfs se trouve dans le village de Våtvoll. Dans l’enclos se trouvent environ 40 animaux. Ils sont curieux et s’approchent des gens et sont faciles à photographier. Visites sur réservation.

NUPEN Nupen à la frontière de la commune de Harstad est un lieu d’excursion populaire, particulièrement connu pour sa vue sur l’Andfjord et son soleil de minuit durant la saison (20/5-20/7). L’endroit est également considéré comme «l’endroit le plus romantique de Norvège» par un magazine de voyage reconnu. L’endroit est très utilisé en dehors de la saison estivale et mérite d’être visité même lorsque le temps est couvert et que le vent souffle. En hiver, aucune pollution lumineuse pour ceux

www.destinationharstad.no / 25

TURLAGSHUSET i Folkeparken

Velkommen til et besøk på

(tidl. Speiderhuset)

Gården har familiehistorie helt tilbake til 1673. Dagens vertsskap er 10. generasjon. Karl Erik Harr preger veggene i Hovedhuset og Galleriet med sin kunst

Vi leier ut lokaler til Møter og kurs Private ulike arrangement. Barneselskap i litt “røffe” lokaler Rimelig overnatting - 2 stk 4 sengs rom Bestilling/info. E-mail: post@harstad-turlag.no eller tlf. 974 31 806 Harstad Turlag. Postboks 227, 9483 Harstad www.harstad-turlag.no

Åpent i hele juni for overnatting

Sommeråpent

1. juni - 20. august Man-lør kl 11.00-21.00 Søndag kl 11.00-18.00

Vårt kjøkken

Vi baserer våre menyer på nord-norske råvarer og sesong.

Åpent september - mai: på bestilling. Søndagsåpent hele året.

Grupper - Aktiviteter - Kurs/Møte

Vi tar imot grupper, og for de som ønsker det lille ekstra samarbeider vi med f.eks. «Anna Rogde», B&B Touring og Aktiv Events. I samarbeid med byens hoteller har vi ferdigsydde pakker for de som trenger overnatting.

Utstilling og salg av husflid

På den gamle ”låvebrua” har vi utstilling og salg av husflid- og bruksting. rgaard@online.no • tlf 77 05 84 44 • www.roekenesgaard.no

BUSS REISER AS

Når kvalitet og service settes i høysetet!

Kontakt info: post@trofo.no Tlf. 77 04 00 77

26 / www.destinationharstad.no

Musikk Teater Digital media Design & fashion Barne- og ungdomsarbeid

Turbusser - Minibusser - Taxi kontakt info

Buss: 901 93 690 Taxi: 900 93 508 Vakt: 900 93 508 evensas@online.no www.bussreiser.no

MEET THE WOLVES Wild meeting with wolves - up close and personal -

Apotek1 • Asiatisk Matsenter • BlomsterGalleriet • b.young • Cubus Dolly Dimple's • Dressmann • EuroSko • Ferdinand Men’s Fashion Harstad Zoo • Huden Din • ICA Supermarked • Intersport • Jack & Jones Kanebogen Gull & Ur • Kanebogen Postkontor • Kremmerhuset Lindex • Mon Ami • Mølla Kafé • Name It • Nikita Hair • Nille Notabene • Parfymelle • Princess • Senterkroa • Stormberg Stor og Liten • Sunkost Kanebogen • Synsam Kanebogen QQ Kinarestaurant • Tornerose • Ultimo Outdoor • Vero Moda VIC Harstad • VITA Kanebogen • ØkonomiSko

Best på

Svendsens Rammeverksted As/ SR Media Nord

SHOPPING Utvalget hos AMFI Kanebogen i Harstad gjør handleturen til en opplevelse!

As an unique experience you can meet wolves inside the enclosure!

Apotek1 • Asiatisk Matsenter BlomsterGalleriet • b.young • Cubus Dolly Dimple’s • Dressmann • EuroSko Ferdinand Men’s Fashion • Harstad Zoo • Huden Din ICA Supermarked • Intersport • Jack & Jones Kanebogen Gull & Ur • Kremmerhuset • Lindex Mon Ami • Mølla Kafé • Name It • Nikita Hair • Nille Notabene Parfymelle • Princess • Senterkroa avekort• .no ttg di Stormberg • Stor og Liten • Sunkost Kanebogen dittgavekort.no Synsam KanebogenGavekortet • QQ Kinarestaurant får du kjøpt hos• Tornerose di o ttg n b.young og Notabene vekort. Ultimo aOutdoor • Vero Moda • VIC Harstad VITA Kanebogen • ØkonomiSko

Price: 815,- per person for 1 hour

Meet the mysthical animals and unravel the actual truth about the wolves together with us at wolf camp. You have to be 15 years old, in good shape and follow the instructions to meet the wolves.

Salangsdalen 9360 Bardu Phone: +47 77 18 66 30 polarzoo@online.no

Kan benyttes i over 4500 butikker på 80 kjøpesentre og på 50 hoteller

AMFI KANEBOGEN – ÅPENT man-fre 10-20 • lør 10-16 • amfi.no

www.polarzoo.no

Amfi KAnebogen – ÅPenT man-fre 10-20 • lør 10-16 • amfi.no • 550 p-plasser med gratis parkering

Har du lyst til å utforske sjølivet? Vi har turen som passer deg! Enten du ønsker å prøve fiskelykken eller nyte synet av nordnorsk natur på fotosafari. Vi tilbyr alt fra korte dagsturer til lengre opphold inkl. overnatting. Ta kontakt!

NORBREEZ

Blasius En 47 fot catamar som går med 20 kn. Kjøre turer rundt øyene i Vågsfjordbassenget til ulike arrangement herunder Nordlyssafari.

Lucky Lady En 62 fots Yaks for mer eksklusive turer. Båten har 3 doble lugarer.

Harald En 50 fot eldre fiskebåt som i hovedsak går med sportsfiskere.

Norbreez 44 fots havseiler med 4 doble lugarer. For seilturer og opplevelser fotosafari.

LUCKY LADY

BLASIUS

HARALD

Mer info på www.barents-sail.no // Kontakt: tlf +47 915 90 675/bjo-broe@online.no

www.destinationharstad.no / 27

Attractions/monuments

L’église médiévale en pierre la plus septentrionale du monde - Eglise de Trondenes

Harstad LE CANON D’ADOLF Tél. +47 77 01 89 89 • www.destinationharstad.no www.nasjonalefestningsverk.no L’un des plus grands canons terrestres, fabriqué par l’armée allemande durant la Seconde guerre mondiale. Actuellement la seule fortification entièrement restaurée du monde. Visites guidées tous les jours à 11 heures, 13 h 30 et 15 h 30 durant la période du 17 juin au 18 août, ainsi qu’à midi du 19 au 31 août. NB : il faut prévoir son propre transport car il y a environ 1 km de la porte au canon. Groupes sur réservation, visites guidées le reste de l’année uniquement sur réservation.

EGLISE DE TRONDENES Tél. +47 77 01 89 89 • www.destinationharstad. no - post@destinationharstad.no L’église médiévale en pierre (datant d’environ 1200) la plus septentrionale du monde. L’église se trouve dans un magnifique cadre naturel et abrite plusieurs trésors d’artisanat et possède un joli mobilier. Horaires d’ouverture : voir www. kiha. no et www.destinationharstad.no. Visites guidées toute l’année sur réservation.

Centre historique de Trondenes – musée Sør-Troms Museum Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Placé dans le cadre idyllique de l’île de Trondeneshalvøya, à 3 km à l’extérieur du Centre de Harstad, se trouve le centre historique de Trondenes. L’exposition donne un aperçu de l’histoire de la région de Harstad depuis le début de l’âge de pierre et jusqu’à aujourd’hui en mettant l’accent sur l’époque viking et le moyen âge. L’histoire devient plus vivante grâce à l’utilisation du multimédia, d’éclairages, de sons et d’odeurs. Guides audio en

28 / www.destinationharstad.no

norvégien, anglais, allemand, français et russe. Laissez-vous tenter par un café en terrasse avec vue sur le panorama, ainsi que par notre boutique de cadeaux. Le musée propose également plusieurs expositions temporaires et événements au cours de l’année. Visitez www.stmu.no pour obtenir plus d’informations. • Saison estivale, 17.06 – 18.08 : tous les jours de 10 à 16 heures • Reste de l’année, 19.08-16.06 : du lundi au vendredi de 10 à 14 heures, le dimanche de 11 à 16 heures • Fermé les jours fériés

Sentier culturel de Trondenes En balade dans le paysage culturel de Trondenes, le long d’un sentier culturel balisé dans une nature luxuriante dotée d’une riche vie ornithologique, le parcours passe devant les deux hangars à bateaux de Asbjørn et plusieurs tumulus dont l’un âgé de plus de 2000 ans. Mais des témoignages de histoire récente sont également présents, une histoire douloureuse, qui a ici déposé sa marque avec un camp militaire allemand, un camp de prisonniers russes et la base militaire du Finnmark. Le sentier comporte des indications en norvégien, allemand et anglais. Contactez le musée pour réserver une visite guidée

GALLERIE NORDNORGE Harstad • Tél. +47 41 68 62 55 www.gallerinn.no - gallerinn@gallerinn.no Le programme des expositions et les horaires d’ouverture sont disponibles sur la page web de la galerie. La galerie NordNorge héberge une grande diversité d’œuvres d’art et des expositions d’artistes locaux, nationaux et internationaux. Le festival culturel de la région Nord Norge organise ici des expositions chaque année et la galerie est également utilisée pour les concerts et les représentations aussi bien durant le festival que durant d’autres périodes de l’année. La galerie NordNorge est également ouverte à tous et l’entrée de ses

expositions est gratuite. Si vous en avez envie vous pouvez faire un don en payant le tarif d’entrée de votre choix.

Chantier naval historique de Harstad Samasjøveien 16, 9404 Harstad. Tél. 99 47 30 18 Revivez l’histoire industrielle de Harstad ! L’histoire des chantiers navals est retracée à travers des images, des objets et des outils authentiques, recueillis et présentés par d’anciens ouvriers retraités des chantiers. En 1895, Rikard Kaarbø construisit une cale sèche destinée aux bateaux à vapeur qui passaient par la Norvège du Nord. Même si la réparation et l’entretien étaient au cœur de l’activité des chantiers navals, ces derniers produisaient également bateaux, winchs, lanternes, chasse-neige, carrosseries de bus, machines à vapeur, chaudières et équipements pour tanks. L’exposition offre un bon aperçu du travail effectué sur les chantiers et des ouvriers qui s’en chargeaient. NB : l’exposition est accessible aux personnes handicapées. Ouverte tous les jours ou sur réservation lors des Festspillene, le festival culturel de Norvège du Nord. Ouvert sur demande le reste de l’année. Destination Harstad tél. 77 01 89 89, www.destinationharstad. no, post@destinationharstad.no

L’usine d’huile de hareng de Skjærstad, Skjærstad Sildoljefabrikk - musée Sør-Troms Museum Tél: +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no L’usine d’huile de hareng a été ouverte en 1922, mais n’a été en activité que 6 ans seulement. L’usine à Sjærstad est restée en l’état depuis cette époque. La saison d’exploitation durait de septembre à Noël L’usine témoigne de l’une des plus grande et plus importantes industries de l’époque : le hareng. Ouverture sur rendez-vous.

Photo: Petter Olaussen

Grytøy Bygdetun – musée Sør-Troms Museum

Sandtorg Bygdetun – musée Sør-Troms Museum

Ferme-chambre d’hôte de Røkenes Gård

Lundenes, Grytøy Tél. : +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Le musée, avec ses six bâtiments et plus de 4000 objets enregistrés est l’un des musées les plus fournis de la région Nord-Norge. Vous trouverez ici une grange avec des outils agricoles traditionnels, des bateaux, des équipements de pêche, ainsi qu’une cabane de pêche. Vous aurez ainsi un aperçu d’une culture côtière en voie de disparition. Ouvert le samedi de la mi-juin à la mi-août. Ouvert hors saison sur rendez-vous.

Sørvik, Harstad Tél. : +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Le musée Sandtorg Bygdetun, avec ses 7 bâtiments, se trouve à quelques pas de la route principale de Sørvik. Ursinstua datant de 1789 comprend des articles domestiques, des meubles, des textiles et des vêtements ainsi qu’un bon aperçu de la manière de vivre du passé des paysans pêcheurs de la région Nord Norge. La forge, les étables et la prison présentent une riche collection d’objets du passé. Ouvert sur réservation.

Église de Harstad

Sandtorgholmen Hotel

Tél. + 47 77 01 89 89 www.destinationharstad.no - post@destinationharstad.no Harstad est une paroisse distincte de Trondenes depuis le 1er juillet 1954. L’église de Harstad fut inaugurée le 3 août 1958, quatre ans plus tard, et ouverte au public. Il s’agit d’une œuvre de l’architecte Jan Inge Hovig, qui a également dessiné la cathédrale de Tromsø. L’église de Harstad est située au centre ville à un endroit historique : un bâtiment administratif fut construit ici en 1650 par le préfet Jens Hind. Harstad Kirke est l’une des premières églises construites ici dans la région. En plus de la salle d’église, elle possède une salle de réunion, un salon et une cuisine pour les diverses activités de la paroisse. L’église se trouve sur l’un des plus beaux sites de Harstad, située assez bas et en harmonie avec le terrain. «Tout l’édifice est construit comme une flèche vers le ciel», écrit l’architecte Jan Inge Hovig. Visites guidées toute l’année sur réservation.

Tél. +47 77 02 80 00 www.sandtorgholmen.no Un authentique ensemble de bâtiments de plus de 250 ans ! Le seul hôtel historique de la région de Troms comporte 23 chambres avec 56 lits, un restaurant sur l’eau, une salle de réunion, une salle de conférence et une cave à vin datant de 1752. Marina avec quais aménagés. Hangar aménagé comme suite nuptiale. Le camping, le port, un site de pêche de premier plan et la possibilité de louer des bateaux. Activités pour toute la famille dans une nature idyllique.

Tél. +47 77 05 84 44 www.roekenesgaard.no - rgaard@online.no Un ancien lieu de commerce et une auberge datant du 16ème siècle. La ferme est une propriété familiale depuis 1673. Elle est aujourd’hui exploitée par la 10ème génération ! La maison principale datant de 1750 a survécue à la 2ème guerre mondiale. Gårdshaugen est également un site classé L’office du patrimoine norvégien a classé le site en 1997, sous la dénomination ”Olavsrosa”. La galerie dans l’ancienne étable propose une exposition intéressante des sœurs Harr. Vente d’artisanats de producteurs locaux de Låvebrua. Sur le domaine se trouve un parcours de golf de 9 trous. Restaurant et café ouverts l’été de début juin à fin août. Ouverts chaque jour. Ouverture tous les dimanches de l’année avec ou sans rendez-vous. Bienvenue à la ferme !

Église catholique de Sainte Sunniva Tél. +47 77 06 36 96. Église en bois datant de 1893.

Chapelle dédiée à Hans Egede Une chapelle à Elgsnes, qui se trouve à environ 30 km en voiture du centre de Harstad.

Harstad Villmarkssenter Tél. +47 77 07 06 44/ +47 979 77 511 harstadvillmarkssenter@heggenkollen.no www.harstadjff.no Le centre d’activités nature se trouve dans un cadre naturel magnifique. On peut à partir d’ici organiser des excursions à la fois longues et courtes ou des balades dans la montagne sur on aime les défis. Nous avons de magnifiques panoramas qui valent le détour. Vous pouvez ici admirer la vue sur Harstad de jour comme de nuit. En 2012 aura lieu la plus grande foire d’Europe du Nord d’oiseaux et d’animaux naturalisés. Harald Westness de Bjarkøy a pendant plusieurs années exercé comme naturaliste et il a rassemblé une collection unique d’animaux et d’oiseaux. La collection comporte près de 1500 différentes espèces. Harstad Villmarksenter est chargé de s’occuper de cette collection qui pourra être vue courant 2012 par les visiteurs du monde entier. Plus d’infos seront mises en ligne sur www.harstadjff.no.

www.destinationharstad.no / 29

« Anna Rogde » – musée Sør-Troms Museum

Hemmestad Brygge - musée Sør-Troms Museum

Tél. bureau principal : +47 77 01 83 80 Accueil téléphonique : +47 92 01 88 48 www.stmu.no - booking@stmu.no Hissez la voile et prenez la mer sur ce magnifique voilier en bois construit en 1868. Bientôt vous entendrez les dix voiles blanches claquer au vent, les craquements du mât et de la coque en bois se mêler au chuchotement de la brise. Descendez à la cale pour humer le fumet des petits plats maison. Bienvenue à bord pour un voyage inoubliable ! Envie d’une promenade sur le Vågsfjord, d’observer les aurores boréales depuis un bateau ou d’une journée combinant sortie en bateau et ski ? Il suffit de nous demander !

Hemmestad, Kvæfjord Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no À Hemmestad se trouve une perle au bord de la mer. Le temps s’est ici arrêté pendant près de 200 ans. L’histoire est ici partout présente : le magasin général, le baril d’huile de poisson et le bateau traditionnel qui se prélasse au soleil dans les cailloux du reflux. Ce centre de commerce est aujourd’hui un musée avec son ancienne maison portuaire parfaitement conservée, son magasin général, son bureau de poste et de commerce, son hangar et ses expositions. Laissez-vous séduire par son ambiance marine, sa nature paradisiaque et ses expositions, sans oublier les petits plats servis au café. • Saison estivale 25.06 – 18.08 • Ouvert sur réservation toute l’année

Kvæfjord Église de Kvæfjord Kirkevegen 2, 9475 Borkenes Tél. +47 77 02 21 50 Église en bois inaugurée le 30 juillet1867. Retable et chaire datant du 18ème siècle. Visites toute l’année sur réservation.

Centre Trastad Samlinger - musée Sør-Troms Museum Oscars veg 6, 9475 Borkenes Tél. : +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Le Trastad Samlinger est un centre de documentation, ainsi qu’un musée d’histoire et d’art de dimension nationale, sur le thème du handicap. Le centre présente l’histoire des personnes handicapées après la Seconde guerre Mondiale et montre de manière unique comment les gens soi-disant dépourvu de compétences d’apprentissage ont pu s’épanouir et s’exprimer à travers l’art. À l’origine du centre se trouve l’ancien Institut d’éveil spirituel de la région de Nord-Norge, qui accueillait des personnes handicapées mentales. Le centre rassemble actuellement 26 000 pièces, en plus de collections plus récentes d’œuvres d’artistes norvégiens et internationaux. Le centre Trastad Samlinger est un lieu unique en Norvège, car il s’agit du seul musée à présenter des œuvres issues de l’art marginal (ou Outsider Art). • Saison estivale 22.06 – 11.08 : du lundi au vendredi de 10 à 16 heures, samedi et dimanche de 11 à 17 heures. • Ouvert toute l’année sur réservation.

30 / www.destinationharstad.no

Gateau de Kvæfjord www.kvaefjordkaka.no Les gâteaux locaux sont également connus pour être «les meilleurs du monde» et furent en 2002 déclarés gâteaux nationaux de Norvège. Vous trouverez plus d’informations sur notre page web à propos des amis du «gâteau de Kvæfjord», ainsi que des recettes et des conseils de préparation. Vous pouvez notamment acheter un livre de recette pour préparer le gâteau de Kvæfjord à l’office du tourisme de Harstad. Demandez à l’office du tourisme où vous pouvez en goûter !

Élevage de cerfs de Gullesfjord Tél. +47 971 79 432 La ferme est située dans le village de Våtvoll. Dans l’enclos se trouvent environ 40 animaux. Ils sont curieux et s’approchent des gens et sont faciles à photographier. Visites sur réservation.

Nupen Nupen à la frontière de la commune de Harstad est un lieu d’excursion populaire, particulièrement connu pour sa vue sur l’Andfjord et son soleil de minuit durant la saison (20/5-20/7). L’endroit est également considéré comme «l’endroit le plus romantique de Norvège» par un magazine de voyage reconnu. L’endroit est très utilisé en dehors de la saison estivale et mérite d’être visité même lorsque le temps est couvert et que le vent souffle. En hiver, aucune pollution lumineuse pour ceux qui souhaitent voir les aurores boréales ou notre fantastique ciel étoilé.

Sentier culturel reliant Skallan à Rå - musée Sør-Troms Museum Borkenes • Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Un sentier culturel à Kvæfjord avec de traces d’animaux et d’hommes qui remontent à l’âge de fer. Monticules et tertres funéraires. Le sentier est balisé.

Kveøy www.kveoy.no L’île qui se trouve dans le Kvæfjord a été reliée en septembre 2010 avec Hinnøya. On peut ici parcourir un sentier qui suit la côte arrière de l’île, un musée de ferme avec sa collection d’objets traditionnels ainsi que le festival «Kveøyadagene» qui vaut le détour. Vous trouverez sur le site Internet une description du parcours culturel qui comprend un certain nombre d’étapes intéressantes. Depuis le sommet de l’île, on peut jouir d’une vue sur les sept fjords. Durant la saison hivernale, on peut faire des balades en ski de fond. Un parcours spectaculaire avec la mer visible de tous côtés.

Bjarkøy Ole Ottesastua - musée Sør-Troms Museum Øvergård, Bjarkøy Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Ce bâtiment typique de la région Nord Norge à Bjarkøy date d’environ 1870 et donne un aperçu du mal logement qui était courant jusque dans les années 1960. Dans cette petite maison vivaient jusqu’à 9 personnes et la plus grande pièce de la maison, le «bestestua», était uniquement utilisée lors des fêtes de Noël. Ottesastua se trouve au sommet d’un grand monticule et tout semble indiquer que l’endroit fut le lieu de résidence de Tore Hund en personne ! Ouvert toute l’année sur réservation.

Promenade historique Tél. + 47 77 04 85 00 www.bjarkoy.kommune.no Balade à travers l’histoire de Bjarkøy, le long de l’ancien chemin de fer de Troms ou sur les sentiers entre les bunkers et les canons de la batterie côtière datant de la seconde guerre mondiale. Pour plus d’informations, contactez la commune.

LE SENTIER CULTUREL À BJARKØY Le sentier culturel balisé à Bjarkøy travers un paysage comportant de nombreux trésors culturels. De nombreuses découvertes archéologiques datant depuis l’âge de fer, et l’époque viking jusqu’au 18ème siècle ont été découverts dans la région. Les plus connues sont les vestiges archéologiques de la plus grande famille de la Norvège du Nord durant l’époque viking : le clan Bjarkøy. Une brochure avec plus d’informations est disponible à Krambua, à la mairie, à la bibliothèque et à Ole Ottesastua.

Église de Sandsøy L’église a été inaugurée en 1888 et fut construite par la population lorsque la précédente église fut déplacée à Bjarkøy. Ouverture sur rendez-vous.

Église de Bjarkøy Une belle église en bois datant de 1765. L’église fut d’abord construite à Sandsøy, puis déplacée en 1886. Ouverture sur rendez-vous.

Le site millénaire de Sommarro Sandsøy Au moyen âge, ce lieu était habité par un prêtre catholique. Les bâtiments ont aujourd’hui disparus, mais l’endroit est en partie reconstruit. Somarro est situé non loin des sentiers qui mènent, entre autres, à des tombes de l’âge de fer à Hallevika. Des messes en plein air ont lieu durant toute la période de l’été et il est également possible de se marier sur place dans un cadre magnifique entouré d’une forêt de bouleaux qui rend l’endroit intime et agréable. Vous pouvez depuis ce lieu emprunter des chemins de randonnée jusqu’à Hallevika, et passer devant des monuments funéraires datant de l’âge de fer, suivre le sentier qui traverse la montage jusqu’au lieu le plus élevé dénommé Vetten. Une longue-vue a été placée dans un boîte et vous pouvez écouter un enregistrement d’une chorale de Sandsøy chanter «Øy i hav» (« L’Île en mer ») tandis que vous contemplez la vue sur tout le Vågsfjord. Vous pourrez également apercevoir d’ici toutes les constructions de l’île.

VALHALL Krøttøy • post@valhall.no • www.valhall.no Tél. : +47 77 09 00 00 • Fax: +47 77 09 00 01 Visitez le fort côtier le plus moderne au monde ! Le fort de Meløyvær est un secret bien gardé, au sens littéral du terme puisqu’il a bénéficié d’une protection rapprochée durant la Guerre froide. Ce fort récent et moderne (sa construction s’est terminée en 1988), doté de trois canons Bofors de 120 mm, est maintenant un musée national. Sous les canons se trouvent six étages descendant sous la mer et abritant la cuisine, la cantine, les bureaux, le générateur, l’entrepôt de munitions et la caserne. Ce fort peut accueillir 40 soldats pendant plusieurs semaines sans ravitaillement et possède une alimentation autonome en eau et en électricité. Bâti sur des coussins d’air afin de résister à la pression et aux tremblements provoqués par un bombardement, ce fort jouait un rôle particulier et était donc

très important pour la défense du pays. Valhall organise des visites guidées expliquant l’importance du fort lors de la Guerre froide. Vous pourrez également visionner le film réalisé en 1992 par l’armée lors du plus grand exercice militaire ayant eu lieu à Andfjorden, auquel ont participé 400 soldats. Visiter le fort après avoir vu ce film montrant la manière dont le fort devait résister à une force ennemie permet de mieux comprendre le but dans lequel il a été construit. La visite de l’intérieur du fort est fascinante (il est également possible de visiter le centre de commandement), notamment grâce à votre guide, qui connaît de nombreuses histoires datant de l’époque où le fort était utilisé.

Église d’Astafjord Église moderne construite en 1978 en pierre leca et en béton Architecte : Harald Hille.

Église de Tovik Tél. +47 77 08 95 37 Une belle église longue en bois datant de 1905, richement décorée et comportant de nombreux trésors culturels anciens. Architecte : N. Saxegaard.

M/K Folkvang

Skånland Église de Skånland Tél : +47 77 08 95 37 Evenskjer. Grande et belle église en bois, construite en forme de basilique en 1901. Architecte : Carl J. Bergstrøm. Ouvert aux visites sur réservation.

Helleren Kraftsverksmusem, ancienne centrale électrique d’Helleren - musée Sør-Troms Museum Helleren, Skånland • www.stmu.no • booking@stmu.no Tél. Sør-Troms Museum: +47 77 01 83 80 Tél. Hålogaland Kraft: +47 77 04 25 00 La centrale électrique Helleren joue un rôle important dans notre histoire industrielle. La centrale est entrée en activité en 1958 Nos machines, turbines et générateurs datent de 1907 et 1905 avec un rendement de 1,8 et 2,83 MW. La machinerie de la Centrale Helleren est unique dans le pays. La centrale possède une installation à basse pression dont les dimensions sont énormes. Juste à côté se trouve la nouvelle centrale et l’évolution technique de ces dernières 90 années apparaît nettement. Ouvert toute l’année aux horaires du bureau sur réservation.

Parc de sculptures du Nordland Tél. +47 77 08 95 10/ +47 412 04 161 Sculpture ”7 points magiques”. Belle et mystique sculpture en acier circulaire, de 7 mètres de diamètre, et pesant 25 tonnes. Située sur la plage et tournée vers le soleil de minuit dans un cadre magnifique, à 5 km au nord de Tjeldsundbrua sur la R825. Artiste : Martti Aiha, Helsingfors. Bon parking.

Tél. +47 95 04 56 11 Astafjord Kystlag préserve la culture locale côtière en accordant une place de choix au constructeur de bateau Nils Skandfer du Skånland. Ils ont restauré le joli bateau à voile de 55 pieds datant de 1911 en lui rendant sa forme d’origine. Le bateau est visible dans le port près de Huset i Havet à Grovfjord et des excursions en bateau peuvent être organisées.

Huset i havet - la « maison dans la mer » Tél. +47 997 03 959 L’ancienne école d’Evenskjer datant de 1921 a été déplacée vers Grovfjord et restaurée par Grovfjord IL et Astafjord KL pour retrouver une nouvelle vie en tant que maison de la culture dans le meilleur sens du terme. La maison a une grande importance pour la communauté locale aussi bien comme lieu de culture et d’histoire que comme lieu de rassemblement et de fête.

Vilgesvàrre Tél. +47 905 92 574 post@vilgesvarre.no www.vilgesvarre.no Un ancien lieu de résidence des sames dans un beau cadre, abandonné à la fin des années 50 et restauré. Possibilité de passer la nuit dans une hutte ou lavvo. Vente de nourriture same. Activités telles que la pêche en eau douce, excursions en canot, tirs à l’arc, lancer de lasso, sentier nature, cueillette de baies, et cueillette de champignons, exploration de grottes de montagnes et anciens lieux de sacrifice. Événements culturels. Activités hivernales. Des événements particuliers peuvent être organisés sur mesure pour les cours/conférences, voyages d’entreprises, voyages d’affaires et autres groupes. Bienvenue à une expérience unique avec la culture et les traditions sames ! Ouvert toute l’année sur demande.

www.destinationharstad.no / 31

Tjeldsund Tjeldsundet à traves les âges - Le chemin du nord Hol, tél. +47 76 91 91 00 www.tjeldsund.kommune.no La route a plus de 1000 ans et traverse un riche paysage culturel qui comporte de nombreux sites de découvertes archéologiques de l’âge de pierre et de fer. L’ancien chemin d’église relie Ballstadstraumen à l’église de Hol Ballstadstraumen. Depuis les fermes de Hol et Ho, on peut profiter d’un large panorama sur la baie de Tjeldsundet. Panneau indiquant en chemin des informations historiques. La brochure «Tjeldsundet à travers les âges» - «Le chemin du nord» est disponible à la Mairie de Hov.

Église de Tjelsund Hol • Tél. +47 76 91 91 40 Ofoten Kirkekontor Située sur Hov. Une belle église longue inaugurée en 1901. Le retable baroque date du 18ème siècle. L’orgue date de 1861 et se trouve dans l’église depuis 1931. Elle fait partie des sites historiques les plus intéressants du pays.

Musée de Tjelsund Stokke • Tél. +47 76 93 76 44/+47 913 36 941 ou +47 76 91 91 00 www.tjeldsund.kommune.no Salle d’école et logement du maître d’école datant de 1869. Exposition de vieux objets. Le musée possède une copie exacte de l’épée de Steinsvik. Le musée possède son propre hangar à bateaux avec deux bateaux du Norland. En saison : 30-05- début septembre. Ouverture sur rendez-vous.

Tjeldnes Los- og Skolemuseum Tjeldnes Bygdestue, Tjeldnes Tél. : +47 76 93 78 13 / +47 76 93 78 17 ou + 47 90 97 22 31 Le musée se trouve dans le foyer Tjednes Bygdestue, autrefois école de Tjeldness et datant de 1903. L’exposition de pilotage comprend des objets de l’entreprise de pilotage et décrit l’évolution du pilotage depuis les premiers pilotes connus jusqu’au service national dans la région. L’exposition de l’école comprend des objets appartenant à l’école de Tjeldnes.

32 / www.destinationharstad.no

Steinsviksverdet - fortisdminner

Skulpturlandskap Nordland – Media Thule

Stokke • www.tjeldsund.kommune.no L’une des plus belles armes viking jamais trouvée a été découverte à la ferme Steinsvik à Tjeldøya. L’épée indique que l’endroit était un lieu de pouvoir. Une copie exacte se trouve au Tjeldsund Museum. L’original est conservé au musée des antiquités d’Oslo.

Tél. +47 76 93 81 53 / +47 90 55 85 66 www.myklebostad.net Un bâtiment en bois, une maison créée pour le spectateur. L’artiste islandais Olafur Gislason s’intéresse au dialogue entre le spectateur, l’œuvre d’art et les environs. Le spectateur est invité à écrire ou à dessiner ses pensées et à fixer celles-ci aux murs de la maison. Le bâtiment est ouvert toute l’année

Vallée de Kongviksdalen Une vallée aussi jolie que luxuriante située à Hinnøya et entourée de montagnes et de pics. Depuis Kongsvik, la route emprunte pendant 6 km la vallée riche en trésors culturels, en villages, exploitations de terres et élevages de rennes, cafés, lieux de rencontre de tous types. Sous la montagne Rødrapan, se trouve la famille de troll Rødtrap. Le paysage luxuriant possède une grande diversité végétale. La région organise des élevages de rennes et de moutons. La vallée Kongsvidalen et les espaces naturels environnants offrent une foule de possibilités d’activités en plein air et des expériences mémorables. Depuis Sætran dans la vallée du Kongsviksdalen, un sentier monte jusqu’au sentier de randonnées de Harstad Turlag depuis Storvann.

Nausttuftene på Sand – fortidsminner Sand • www.tjeldsund.kommune.no Deux sites maritimes près de la zone d’activités en plein air de Sandsosen. Le plus grand, datant de l’âge de pierre, fait 40 mètres de longueur et pouvait abriter des bateaux vikings plus grands que le bateau Gokstadskipet. La site d’à côté, qui date probablement du moyen âge, fait 25 mètres de long et peut abriter un bateau de guerre royal, un leidangsskip. Les sites peuvent être liés au lieux de pouvoir de Sand, qui d’après la saga étaient des lieux de résidence de chefs importants autour de l’année 1000 et 1100.

Gravfeltet på Ripelen – fortidsminner www.tjeldsund.kommune.no Une collection de 11 tumulus. Ce lieu d’inhumation est l’un des plus anciens de la région et témoigne d’une colonisation agricole déjà bien établie à l’âge de fer.

Fort côtier de Forholten Ramstad. Bâtiment de l’armée (propriétaire). Fort côtier datant de 1916 à l’extrémité nord de Ramsundet. La batterie de canon devait protéger la station navale de Ramsund et prendre le contrôle de Tjeldsundet. L’établissement par l’armée de la station marine de Ramsund et les batteries de canon de Forholten et Ramnes à l’extrémité sud de Ramsundet, faisait partie du système de défense de la Norvège du Nord. La batterie de canon à Ramnes devait également contrôler l’Ofotfjord avec l’entrée dans Narvik qui fut un important port de transbordement de minerais.

Réserve naturelle de Tjeldnes Tjeldnes, sur le côté sud-ouest de Tjeldøya. Le gouverneur du comté de Norland (informations disponibles ici). La zone côtière de Tjeldness est riche en diversité d’espèces animales et végétales. Une richesse liées à l’aspect des sites côtiers et aux avantages de cette région comme zone de nidification et de repos pour les oiseaux des zones humides. Créé en 2002.

Lavangen/Salangen Krambuvika Bygdemuseum Soløy, Lavangen Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Bienvenue dans un charmant musée situé dans un cadre magnifique. Le bâtiment principal ”Sverrebrygga” est une auberge avec un café et des expositions. Dans la cour se trouvent également d’autres bâtiments. Hangar à bateaux, forge et «Jennystuda» qui est un salon décoré de riches couleurs et à l’ambiance charmante. Ouvert le dimanche de la mi-juin à la mi-août durant l’été. Ouvert sur réservations toute l’année.

Salangsverket Salangen Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Sur un promontoire à l’intérieur du Salangen, se trouve l’énorme bâtiment de l’ancienne usine de Salangen. Sur le mur se trouve également le témoignage d’un «Klondike» avec une arrivée

massive et chaotique puis un abandon marqué par des catastrophes. C’était avant que les calculs puissent démontrer que l’extraction du minerai de fer n’était pas rentable. Aujourd’hui les structures en grandes parties rouillées où la nature a repris ses droits nous rappellent que tout est périssable. N’hésitez pas à nous contacter pour organiser une visite guidée. Ouvert au public toute l’année.

Salangen Bygdemuseum Prestbakken, Øvre Salangen Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Le musée est situé sur un site agricole aussi beau que fertile à Øvre Salagen où les pionniers venus du sud sont venus cultiver la terre à la fin du 18ème siècle. La collection comprend la la ferme «Limostua» datant de 1871, la grange, le grenier, une remise, une forge et un moulin. Ouvert sur réservations toute l’année.

Lundbrygga Sjøvegan, Salangen Tél. +47 77 01 83 80 www.stmu.no - booking@stmu.no Au milieu de Sjøvegan Sentrum, se trouve le majestueux Lundbrygga qui a été construit entre les deux guerres sur le site de l’ancienne jetée. Lundbrygga était bien plus qu’un lieu de vente, c’était également un important lieu de rencontre pour les habitants de la région. Lundbrygga reste encore aujourd’hui un lieu de rencontre, mais avec un nouvel esprit. L’exposition permanente «Fjord = Ferd » donne un aperçu de la culture côtière du fjord Astafjord. Le musée accueille également diverses expositions temporaires. Prévoyez également le temps de savourer une tasse de café frais dans un environnement marin. Informations touristiques et boutiques de souvenirs. • Saison estivale : 25.06 – 18.08 • Ouvert sur réservation toute l’année

FRITIDSBOLIG

Nordlys magi

TIL LEIE I NYKSUND

Pris fra 1000 pr leilighet pr døgn. Spes pris for ukes- måneds- og langstidsleie.

Olaåsen Gård i Kvæfjorden tilbyr Nordlysturer på vinteren, hvor du får oppleve samisk joik og lokal mat i vår lavvo mens du venter på at Nordlyset skal dukke opp. På en av Nyksunds fineste tomter, er en av de eldste husene nå gjenreist i 2009 i gammel orginal byggestil.

Ellers tilbyr vi pakker med foto-safari, som også inkluderer underholdning i lavvoen, eller omvisning på gården. BOOKING OG INFORMASJON Kontakt Odd-Ivar Lauritzen Telefon: +47 99 63 18 00 Mail: odd-ivar@olaasen.no

Den flotte villaen inneholder to separate leiligheter. Leilighetene er smakfullt innredet med alt tenkelig utstyr, sengetøy, håndklær og badekåper, tøfler, hårføner, internett tilgang, hvitevarer osv. Våre villsau, hester, kaniner, høner, marsvin, hunder og kaniner setter pris på et besøk!

Storslagen utsikt over havnen og innseilingen til Nyksund, fjell og storhav. Fantastiske turmuligheter, fiske både i hav og fjellvann.

For mer info kontakt Mari Lorange, tlf. 952 071 31

www.destinationharstad.no / 33

W W W. D E S T I N AT I O N H A R S TA D . N O

LE CANON D’ADOLF

Entrée Pour les adultes kr 60,Pour les enfants kr 30,-

- un des plus grands canons terrestres du monde Visites guidées du 17 juin au 18 août: Chaque jour à 11 h, 13 h 30 et 15 h 30. Du 19 août au 31 août: Chaque jour à 12h00.

Groupes sur réservation. Visites guidées le reste de l’année uniquement sur réservation. Demandez une offre de prix!

OFFICE DU TOURISME DE HARSTAD Sjøgata 1 B-3, Harstad Tél. +47 77 01 89 89 Nous vous proposons entre autres; • Des guides compétents pour des randonnées inoubliables! • Des billets pour le navire Hurtigruten. • Des billets pour une croisière arctique dans l’archipel! • La vente de divers souvenirs, cartes postales, cartes/ plans touristiques, vêtements, artisanat local, etc. • La vente de matériel pour les ballades en vélo et les randonnées en montagne «10 på Topp» • Des brochures gratuites pour diverses destinations de voyage. • Des horaires des bus, de bateaux et de ferrys 34 / www.destinationharstad.no

Nous répondons volontiers à toutes vos questions sur les lieux de restauration, d’hébergement, sur les attractions et les activités locales et nous pouvons vous aider à organiser un événement.

Venez nous voir, nous sommes à votre disposition!

Photo: Ivan Arntzen

Nos fjords et nos montagnes vous donneront des émotions fortes. Ouvrez votre coeur et laissez-vous prendre par les impressions. Soyez curieux, et vous allez tomber sous le charme de la nature.

Randonnées - quelques conseils Sites Internet proposant des suggestions de balades dans la région : www.utpaatur.net et www.hinnoy.no Du 15 juin au 1er octobre, nous pouvons être sûr que la montagne ne sera pas enneigée. Les périodes précédentes et ultérieures varient d’années en années. Si on se déplace à moins de 352 mètres d’altitude et près de la côte, la saison sera bien sûr plus longue. Les conditions météorologiques peuvent changer rapidement dans les montagnes et nous vous recommandons d’emporter une bonne carte et une boussole. N’oubliez pas d’emporter des vêtements chauds, coupe-vents et étanches dans le sac à dos. Les conditions météorologiques changent rapidement et il

est sage d’emporter des gants et un chapeau dans son sac si vous êtes dans les montagnes. À l’office de tourisme de Harstad, vous pouvez acheter une carte de tourisme et recevoir de bons conseils. Nous sommes également un bureau de service du Syndicat Norvégien du Tourisme où vous pouvez acheter des clés et obtenir des informations sur leurs réseaux de location de huttes.

www.destinationharstad.no / 35

Destinations recommandées

Vue magnifique en direction du nord, du sud et de l’est - Hinnstein

Folkeparken (parc municipal) (1 km du centre de Harstad)

Gangsåstoppen (180 m d’altitude). Longueur:

Équipement

Vous trouverez ici tout un réseau de sentiers balisés. Des pistes éclairées de 4 et 8 km. Adapté aux personnes en fauteuil roulant et aux poussettes. Marchez ou courez le long du beau lac de forêt et visitez notre ”gapahuker” (bâtiments cachés en bois avec des bancs et un endroit pour faire du feu).

3,5 km aller/ retour.

nécessaire:

Durée pour atteindre

Convient à :

Aucun équipement particulier. Carte : Carte de randonnée pour Harstad (1:30 000)

Presque tout le monde.

Balisage du parcours :

Lac : Non.

Non. Bon sentier.

le sommet :

25 minutes

Ti på Topp - Dix sommets

Lieu de départ et d’arrivée :

A propos de l’offre. Ti på Topp est une randonnée bien organisée pour les personnes de tous les âges. A travers Ti på Topp, vous participerez à une balade montagne vers 5 montagnes faciles et 5 montagnes modérées dans la zone entourant Harstad. Les sommets choisis permettent de participer que vous ayez tout juste appris à marcher ou que vous vous approchiez des 100 ans. Joli prix à gagner, coupe avec une gravure de l’un des sommets, après que l’on aie gravit l’un des sept sommets (5 sommets différents pour les enfants à partir et jusqu’à 12 ans). Pour plus d’informations : office du tourisme de Harstad ou www.tfbk.no/topp/

Parking à Toppenveien. Allez jusqu’au rond-point près du Kanebogen Senter (à 3 km au sud du centre de Harstad) Passez Shell et prenez l’autre route à droite vers Gamle Stangnesvei. Vous pouvez à partir d’ici suivre le panneau vers le parking à Toppenveien.

Musvannet (330 m d’altitude).

Longueur:

culier.

Longueur:

Équipement nécessaire :

6 km aller/ retour.

Carte : Pas de carte connue,

9 km aller/ retour.

Aucun équipement particulier. Carte : Carte de randonnée pour Harstad (1:30 000) Balisage du parcours : Parcours partiellement balisé.

Durée pour atteindre

mais ce n’est pas nécessaire.

le sommet : 40 minutes

Balisage du parcours :

Convient à :

Presque tout le monde.

Bon balisage le long de tout le parcours, bon sentier.

Équipement nécessaire:

Eau potable :

Aucun équipement parti-

Emportez de l’eau avec vous.

Durée du parcours vers Musvannet:

1 heure et 15 minutes Convient à :

Presque tout le monde. Bonne route. Parfait parcours de jogging.

Description du parcours :

Simple chemin vers le sommet. Terrain de bouleaux vallonné. Au sommet se trouve des bancs et une longue vue. Vue fantastique sur la ville de Harstad.

Kvitnesvetten (303 m d’altitude)

Lac :

Eau potable après 2km.

Description du parcours :

À partir de Folkeparken, empruntez le sentier à gravier et passez devant Grunnvannet. Au croisement au bout de Grunnvannet, continuez tout droit le long de la route à gravier (un peu vers le bas puis vers la gauche). Le chemin s’appelle Fjellveien. Suivez la route vers le bas puis vers le haut jusqu’à un croisement Voici le panneau indiquant Musvannet. Suivez la route vers le haut puis tout droit. Près de Musvannet se trouve «Gapahuk» avec un endroit pour faire du feu.

36 / www.destinationharstad.no

Description du parcours :

Simple sentier, un peu raide à mi-parcours, mais un sentier globalement facile et bon. Vue magnifique sur le Tjeldsundet. Lieu de départ et d’arrivée :

Parking près de Tjeldsundbrua Kro et l’Hôtel de Skånland. Le sentier commence de l’autre côté de l’E10 et il est bien balisé.

arrivés sur la plaine près du terrain de sport. Si vous ne le faites pas, vous vous retrouverez sur le côté nord de la rivière et devrez alors suivre la route jusqu’à l’E-10 pour ensuite aller vers le sud et retourner vers le terrain de sport.

ELGEN (534 m d’altitude)

Sætertind (1 094 m d’altitude).

Longueur :

Convient à : la plupart

Longueur :

Lac :

6-7 km aller/retour

des gens – promenade un peu exigeante au niveau physique.

environ 15 km aller/ retour. Durée pour atteindre

Sporadique avant la dernière montée vers le sommet.

le sommet : 4 – 5 heures

Carte :

Convient à :

Carte de randonnée pour Vesterålen-Hinnøya (Statens kartverk 1:100 000)

Durée du parcours jusqu’au sommet :

entre une heure et une heure Départ et arrivée: et demie. chapelle d’Elgsnes (mémorial de Hans Egede). Carte : Équipement nécessaire : carte de randonnée de aucun. Harstad Description du parcours :

Elgen est à l’extrémité de la petite presqu’île située entre le Kasfjord et le détroit Toppsundet. Au départ de la chapelle d’Elgsnes, traversez la route et prenez le chemin de droite menant au cimetière. Après 400/500 mètres, prenez à droite, le chemin devient un sentier. Suivez ce sentier jusqu’au sommet, où vous aurez une fantastique vue sur le paysage éclairé par le soleil de minuit !

Aux athlètes bien entraînés. Le dernier bout vers le sommet est un peu exigeant. Équipement nécessaire :

Aucun équipement particulier, mais il faut avoir de bonnes chaussures.

Balisage du parcours :

Non. Bon sentier, restez à gauche. Le sommet est visible depuis la route.

Lieu de départ et d’arrivée :

A partir de Harstad, partez vers le sud, passez Tjeldsundbrua et allez vers Lødingen. Stationnez près du terrain de sport de Sandbord (un panneau indique le terrain de sport à Àrbogen). Description du parcours :

Hinnstein (560 m d’altitude) Longueur :

Carte :

6-7km aller/ retour.

Carte de randonnée pour Harstad (1:30 000) Balisage du parcours : Non. Bon sentier. Le sommet est visible depuis la route. Lac : Småbekker.

Durée pour atteindre le sommet :

1 – 11/2 heures Convient à :

La plupart. Un peu exigeant au niveau physique. Peut se faire en courant pour les plus courageux.

Équipement

Suivez le sentier / la route depuis le terrain de football à travers la porte. Il y a un chemin qui monte vers Årbogvatnet à 258 mètres. Vous pouvez également suivre le sentier vers le haut sur le côté est de Årbogelva). A partir du lac, allez un peu vers le sud jusqu’à la crête où vous trouverez un sentier vers la hutte. Suivez ensuite les poteaux jusqu’au sommet. Empruntez la même route pour revenir. Si vous descendez la route sur le côté nord de la rivière, faites attention à aller directement vers le croisement de sentier lorsque vous êtes arrivés sur la plaine près du terrain de sport. Si vous ne le faites pas, vous vous retrouverez sur le côté nord de la rivière et devrez alors suivre la route jusqu’à l’E-10 pour ensuite aller vers le sud et retourner vers le terrain de sport.

nécessaire : Aucun équi-

pement particulier.

Vilgesvarre (200 m d’altitude)

Lieu de départ et d’arrivée :

Longueur :

Medkila skole (ou autres possibilités) Medkila skole se trouve à 5 km au sud de Harstad. Tournez au niveau du panneau indiquant StatoilHydro et tournez vers la droite après le magasin de meuble Skeidar møbelforetning. Poursuivez en passant devant l’école. Stationnez devant la crèche.

7km aller/ retour.

pour Vesterålen-Hinnøya (Statens kartverk 1:100 000)

Durée pour atteindre

Balisage du parcours :

le hameau : 50 minutes

Balisage «fotepar mot Nord» tout le long du sentier, bon sentier

Convient à :

Presque tout le monde.

Équipement nécessaire : Eau potable et service : Description du parcours :

Suivez le bon sentier qui part du parking. Vous arriverez sur le côté gauche de Hinnstein et trouverez un sentier vers le sommet. Vue fantastique vers le nord, le sud et l’est.

Keipen (490 m d’altitude)

Autres informations/carte: Convient à :

Durée pour atteindre

Presque tout le monde. Carte : Carte de randonnée pour Vesterålen-Hinnøya (Statens kartverk 1:100 000)

le sommet : 25 minutes.

Balisage du parcours :

Équipement nécessaire:

Non. Bon sentier. Lac : Keipenvannet

Longueur:

4km aller/ retour.

Aucun équipement particulier.

De bonnes chaussures de Vente de nourriture et de randonnée. boisson sur commande – voir Carte : Carte de randonnée la page web. De la bonne eau.

SABUS AS. Tél : +47 90592574. Lieu de départ et d’arrivée :

Parking Elvesletten sur le côté sud de Blåfjellvann à Sandmark. Allez jusqu’à Tovik, suivez le panneau à partir du croisement avant la station Statoil (17,5 km au nord de Tjeldsundbrua Kro og Hotell). Suivez la route et les panneaux tout droit pendant environ 7 km, tournez à gauche près du panneau et du tableau d’informations, passez le petit pont. Suivez la route jusqu’au parking. Description du parcours :

Lieu de départ et d’arrivée :

Allez jusqu’à Aunfjellet (environ 8 km au nord ouest de la ville de Harstad). Le keipen se trouve sur le côté gauche du chemin qui monte vers l’Aunfjellet. Il y en a trois lacs après les autres à votre droite et après le troisième lac, vous trouverez une petite route vers le parking.

Simple sentier, un peu raide au début, facile et praticable, terrain vallonné de bouleaux courts. Un bel endroit pour camper, avec des cours d’eau pour pêcher, un sentier nature, calme et paisible.

Description du parcours :

Simple chemin vers le sommet. Terrain vallonné couvert de bouleaux et un peu marécageux pour commencer. Le sentier monte en travers vers le sommet. Tout en haut se trouve l’idyllique Keipenvannet avec son endroit pour faire du feu. Poursuivez sur le sentier sur le côté droit du lac et jusque sur le prochain plateau. Il y a une pente très raide jusque dans l’océan. Une vue fantastique vers l’est et la possibilité de voir le soleil de minuit !

www.destinationharstad.no / 37

Shopping/partenaires

HORAIRES D’OUVERTURE DES BOUTIQUES : Lundi, mardi, mercredi, vendredi 9 - 16 heures 30. Jeudi 9 - 18 heures. Samedi 10 - 15 heures.

CENTRE COMMERCIAL • • • •

Amfi Bertheus, Fjordgt. 1, Tél. +47 77 01 25 05. www.amfi.no En semaine 9 -19 heures. Samedi 10 -16 heures. Amfi Kanebogen Skillev. 5, Tél. +47 77 01 26 35. www.amfi.no En semaine 10 - 20 heures. Samedi 10 - 16 heures. Sjøkanten Senter, Verkstedv. 1, Tél. +47 77 02 89 00. www.coop.no En semaine 10 - 20 heures. Samedi 10 - 16 heures. Obs 8 – 22 heures. Samedi 8 -20 heures.

COIFFEUR

TRADUCTION

• Beauty Salongen, Sjøkanten Senter. Tel.77 06 36 35 www.beautysalongen.no

• Dragland Oversetter, Tovik. Tel. 901 25 002 www.dragland-oversetting.com

CADEAUX/ SOUVENIRS

COMPTABILITÉ

• •

• Sør-Troms Dataregnskap, Strandgt. 22. Tel. 77 00 20 90 www.stdr.no

Trastad Design, Samasjøveien 11 Tel.77 04 34 00 www.trastad-produkter.no Harstad Turistkontor, Sjøgt 1b-3. Tel.77 01 89 89 www.destinationharstad.no

ÉQUIPEMENTS DE BUREAU • Copy Safe as, Seljestadv. 58. Tel. 77 00 24 40 www.inventumkjeden.no/harstad

ÉLECTRICITÉ • Hålogaland Kraft as, Rødbergv. 14. Tel. 77 04 25 00 www.hlk.no

ASSOCIATIONS

ÉPICERIE

• Club de handball de Harstad Tél. +47 965 18 500 www.harstadhk.com • Club de patinage de Harstad. Tél. +47 91 39 55 93 www.harstad-sk.no • Club de randonnée de Harstad. Tél. +47 97 43 18 06 www.harstad-turlag.no • Sollifjellet Alpinsenter. Tél. +47 77 07 78 33 www.sollifjellet.no • Totonor AS. Tél. +47 77 07 25 00 www.harstadtravpark.no • Club de golf de Harstad. Tél. +47 77 06 94 73 www.harstadgolfklubb.no • Association de chasse et de pêche de Harstad. Tél. +47 77 07 06 44 www.harstadjff.no • Harstad Skipverftshistorie, Tel.+47 994 73 018 t-i-b@online.no

• OBS Stormarked, Sjøkanten Senter. Tel.77 02 89 00 www.coop.no

MUSIQUE

JOURNAUX Harstad Tidende, Storgt. 11. Tél. +47 77 01 80 00 www.ht.no

BANQUES • • •

DnB NOR asa, Sjøgt. 5. Tel. 03000. www.dnb.no Harstad Sparebank, Rik. Kaarbøs pl. 2. Tel. 77 00 28 00 www.harstad-sparebank.no Sparebank 1 Nord-Norge, Strandgt. 7. Tel. 02244 www.snn.no

CONCESSIONNAIRES DE VOITURES • Arne Johnsens Bilverksted AS, Samagt. 33. Tel. 77 06 45 75 www.johnsenbil.no

• Mario’s Musikk, Strandgt. 13-15a. Tel. 77 00 10 50 www.sound1.no

38 / www.destinationharstad.no

PUBLICITÉ • Vizuelli. Tunneset 10. Tel. 77 00 11 00 www.vizuelli.no

TEXTILES/ INDUSTRIE DOMESTIQUE • •

Lillings Garn og Vevstue, Rikard Kaarbøsgt.7. Tel. 77 06 67 90 Ellens Pelsstudio, Storgata 17. Tel. 77 00 65 55/ 452 91 795 www.pelsstudio.no

ÉQUITATION • Totonor, Harstad Travpark, Langmoan. Tel. 77 07 25 00 www.harstadtravpark.no

ÉDUCATION • Høgskolen i Harstad, Havnegt. 5. Tel. 77 05 81 00 www.hih.no

LAVERIE/NETTOYAGE • Rentex as, Havnegt. 6. Tel. 77 00 11 70 www.rentexgruppen.no/harstad.htm

KIOSQUE •

Gullhaugen Kiosk og Pensjonat St.Olavsgate 83, Tel: 77 06 64 66 Mandag-fredag: 07:30-21.00 Lørdag: 10:00-18:00, Søndag: 11:00-21:00

Liste des événements de 2013 Måned

Arrangement

Kontaktinfo

Januar 09. Onsdagsløp 1, skøyter www.harstad-sk.no 12. Nyttårskonsert, Forsvarets www.harstadkulturhus.no musikkorps Nord-Norge 18. Sollunsjkonsert www.harstadkulturhus.no 19. Bakeriet www.harstadkulturhus.no 23. Onsdagsløp 2, skøyter www.harstad-sk.no 25. Harstadkonferansen 2013 www.harstadkonferansen.no 26. OH www.harstadkulturhus.no 26. Dansegalla Nordic Hall www.nordic.no 26. - 27. NNM allround, alle klasser www.harstad-sk.no (kretsløp 10 år/rekrutt) 30. Mistero Buffo (HT) www.harstadkulturhus.no 31.1-03.2 Ilios festival 2013 www.ilios.no Februar 2.-3. KM langrenn , del 1 www.medkilaskilag.no 06. Samefolkets dag. Markering annonseres senere 06. Onsdagsløp 3, skøyter www.harstad-sk.no 07. Kvæfjordrennet 07. Lunsjkosert med FMKN www.harstadkulturhus.no 07. Hellbillies www.harstadkulturhus.no 09. UKM Harstad www.ukm.no 10. Come Shine www.harstadkulturhus.no 10. Skøytesportens dag www.harstad-sk.no 13. Kulturkafè www.harstadkulturhus.no 14.-15. Moments www.harstadkulturhus.no 16. YLVIS www.harstadkulturhus.no 20. Onsdagsløp 4, skøyter www.harstad-sk.no 21. FMKN matkosert www.harstadkulturhus.no 23. VAMP www.harstadkulturhus.no 28. Midnight Sun Trio www.harstadkulturhus.no

Måned

Arrangement

Kontaktinfo

Mai 03. Kulturkafè www.harstadkulturhus.no 04. Korkafè Lurlokk www.harstadkulturhus.no 11. Humanistisk konfirmasjon www.harsatdkulturhus.no 25. Hålogalandsstafetten, www.hind.no torget Harstad sentrum kl.11.30 31.5-02.6 Soroptimist International, www.soroptimistnorway.no Norgesunionen, R & L møte i Harstad Juni 08.-09. 21.-22. 23. 24. 22.- 29.

Katteutstilling utstilling@halogalandkatten.no Festspill-lekene og www.hind.no Nord-Norsk mesterskap i friidrett, Stangnes St.Hans feiring på www.stmu.no Trondenes Historiske senter Cruiseanløp, Silver Cloud www.destinationharstad.no Festspillene i Nord Norge

Juli 02.-03. 11.-14. 18. 25.-27.

Midnattsolgaloppen 2013 www.fjord-o.no/2013 Tour De Andørja www.letour.no Cruiseanløp, Nautica www.destinationharstad.no Márkomeannu 2013 www.markomeannu.no Samiske festival

August 6., 8., 13. og 15. Friidrett skole/ www.hind.no sommeraktivitet, Stangnes Idrettspark 09.-10. NordNorsk Ølfestival www.nordlaendingen.no 16.-17. BAKgården www.bakgaarden.no Mars 23.-25 Trolldagan i Kongsvik 2013 www.trolldagan.no 02. Are & Espen 31. Skjærgårdskonsert www.harstadkulturhus.no www.valhall.no 05.-06. Onsdagsløp 5/ www.harstad-sk.no September Kretsmesterskap 3. Folke5ern. Folkeparken 07. Ola & Lars Bremnes www.harstadkulturhus.no www.hind.no 08. Anna Elisabeth Kaarbø www.harstadkulturhus.no (terrengløp) 09. Gausvik Blandakor www.harstadkulturhus.no Oktober 14.-16. Gitarmaraton www.harstadkulturhus.no 5.-6. Internasjonal 16. Korkafè Lurlokk www.harstadkulturhus.no www.nkk.no 17. Tvillingsjeler (RT) www.harstadkulturhus.no hundeutstilling 20.-24. TDA Freeride www.letour.no November 21. Lunsjkonsert FMKN www.harstadkulturhus.no 22.-24. Førjulsmarknad i 22. Sivert Høyem solo www.harstadkulturhus.no www.stangneshallen.no 23. Skrimmel Skrammel www.harstadkulturhus.no Stangneshallen 29.-01.12 Kraftcupen. (handball) www.harstadhk.com April 30 års jubileum! 06. MOVE (RT) www.harstadkulturhus.no 30. Julebord og dans 11. Jens Bang Rasmussen www.harstadkulturhus.no www.nordic.no i Nordic Hall (gitar) 13. Sama Skolekorps www.harstadkulturhus.no Desember 17. Bedrag(RT) www.harstadkulturhus.no 07. Den store Isbadedagen 18. Silje Nergaard www.harstadkulturhus.no www.skanland.kommune.no 19.-21. Sangkortreff H.Hegge mob.90 16 67 69 med underholdning og premieutdeling - Isbadestranda på Evenskjer 20. Jakten på ærligheten www.harstadkulturhus.no 7. og 14. Julebord og dans Anne Kat. www.nordic.no 23. Svarta Bjørn (NT) www.harstadkulturhus.no i Nordic Hall 27. Ingrid Bjørnov www.harstadkulturhus.no

www.destinationharstad.no / 39

22TH - 29TH of June 2013

HARSTAD

Design: www.hipphurra.as / Photo: Friedrun Reinhold / Grzegorz Ĺ&#x161;ledĹş / Roel Determeijer / Knut Utler

Everybody has the right to music

www.destinationharstad.no

Music / Dance / Theatre Exhibitions / Childrens Festival

arts festival of north norway