Lofoten Guide 2015 - ITALIAN

IT

GUIDA TURISTICA

LOFOTEN 2015

GODE REISEFORSLAG

1

LOFOTEN - L’ARCIPELAGO PIÙ BELLO DEL MONDO Questa guida rappresenta uno strumento utile per chi intende programmare un viaggio alle Lofoten o è già qui.

Per aiutarvi a pianificare il vostro soggiorno alle Lofoten, abbiamo inserito nella guida gran parte delle attività e delle escursioni praticabili e le strutture per il pernottamento e la ristorazione.

AUSTVÅGØY VESTVÅGØY

GIMSØY

FLAKSTADØY

MOSKENESØY

VÆRØY

RØST

Per maggiori informazioni sulle Lofoten consultate il nostro sito www.lofoten.info, dove potrete anche prenotare i pernottamenti e le attività.

Se vi servono aiuto o suggerimenti potete contattare gli uffici turistici delle Lofoten per telefono o per posta elettronica.

GUIDA PUBBLICATA DA: Destination Lofoten AS - www.lofoten.info Pb 210, 8301 Svolvær - (+47) 76 06 98 00 PRODUZIONE • Redazione terminata nell’ottobre 2014 • Tiratura: 110.000 copie • Lingue: norvegese, tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo.

• Responsabile di progetto: Sissel Hansen, Destination Lofoten AS • Layout/design: Tore Schöning Olsen, NordNorsk Reiseliv AS, Forretningstrykk AS, Bodø • Traduzione: SDL • Stampa: Stibo • Foto di copertina: Ramberg / Steinar Skaar / Statens Vegvesen / Askim / Lantto - Niels Marius Askim

INFORMAZIONI SULLA GUIDA TURISTICA LOFOTEN Destination Lofoten non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori/omissioni o per i prodotti presentati. ­Offerte, prezzi e attività descritti nella guida sono soggetti a modifiche. Possono esserci state variazioni dopo la stampa.

LOFOTEN russia

sweden finland

I prezzi pubblicati sono indicativi. Tasso di cambio al 1 ­ottobre 2014: 1 EURO = 8,13 NOK. Le informazioni contenute nella pubblicazione possono essere utilizzate previo consenso di Destination Lofoten AS. La guida c­ ontiene le proposte di pernottamento/attività degli operatori che ne hanno fatto richiesta.

Norway

denmark united kingdom

poland germany

france

2

www.lofoten.info

INDICE ISPIRAZIONE 4

COME RAGGIUNGERE LE LOFOTEN Trasporto, informazioni turistiche, cartina

1

8

PROPOSTE DI ITINERARIO 4 itinerari consigliati

2

14 EVENTI

I principali eventi alle Lofoten

3

15 LE LOFOTEN IN BICICLETTA

Percorsi suggeriti

4

16 SAPORI DELLE LOFOTEN

Esperienze gastronomiche autentiche

5

ESPLORAZIONE 22 AUSTVÅGØY E GIMSØY

Svolvær, Kabelvåg, Henningsvær

6

28 VESTVÅGØY

Leknes, Stamsund, Ballstad, Borg

7

33 FLAKSTADØY

Ramberg, Nusfjord, Sund

8

34 MOSKENESØY

Reine, Sakrisøy, Hamnøy, Å

9

38 VÆRØY

Sørland, Måstad, Nordland

10

39 RØST

Røstlandet, Skomvær

11

40 TOUR OPERATOR

Pacchetti su misura

12

© Mattias Fredriksson Photography AB_visitnorway.com

INFORMAZIONI PRATICHE 41 INFORMAZIONI UTILI

Informazioni pratiche

13

42 PERNOTTAMENTO

Strutture ricettive

14

3

© KRIS TIA N NA S HOU G

1

COME RAGGIUNGERE LE LOFOTEN D UA G I TO R / Q G A A A A N L

V I E R AD T

BI S N EA A P TR L I T O NE S Z I R O IS O S M GO BU BU MA CH O L I N O I R T R I N T L A R X G E U O OT E-MAIL/TELEFONO AU F U M AU P U B TA A TO FU M E

TRASPORTO L6

L6

L6

L6

Europcar Bilutleie Sivert Nilsens gate 43, Svolvær/Leknes

AVIS Bilutleie Avisgata 11, Svolvær/Leknes

NJORDS AS Rent a Car Lofoten

G10 G13 F16 E20 C24

Svolvær turistinformasjon

l l l

svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40

01.01-31.12 www.avis-lofoten.com

l l

johnny@njords.no (+47) 45 83 27 00

01.01-31.12 www.njords.no

lofotenrentacar@gmail.com (+47) 47 64 35 60

01.01-31.12

(+47) 76 08 75 53

vti@online.no www.lofoten.info

01.01-31.12

(+47) 93 27 87 00

info@nusfjord.no www.lofoten.info

20.05-10.08

(+47) 98 01 75 64

tour-off@lofoten-info.no www.lofoten-info.no

04.05-06.09

(+47) 75 42 06 14

turistkontor@varoy.kommune.no www.lofoten.info

20.06-15.08

(+47) 76 05 05 00

postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info

01.01-31.12

Nusfjord

Moskenes turistinformasjon Moskenesøy

Værøy turistinformasjon Fergeleiet og Rådhuset, Sørland

Røst turistinformasjon Rådhuset og fergeleiet, Røst

VOLI PER LE LOFOTEN • Oslo Gardermoen – Harstad/Narvik (Evenes): 1 h 40 min www.sas.no , www.norwegian.no • Oslo Gardermoen – Bodø 1 h 30 min www.sas.no , www.norwegian.no • Bodø – Svolvær www.wideroe.no 20 min • Bodø – Leknes www.wideroe.no 20 min • Leknes – Røst www.wideroe.no 25 min • Bodø – Røst www.wideroe.no 25 min • Bodø – Værøy www.lufttransport.no 25 min

4

STAGIONE

info@lofoten.info www.lofoten.info

Leknes

Flakstad turistinformasjon

E-MAIL/SITO INTERNET

(+47) 76 07 05 75

Torget, Svolvær

Leknes turistinformasjon

STAGIONE

INFORMAZIONI TURISTICHE L6

l l l

l l l

Osan Fergeleie, Svolvær

LO

svolvaer@europcar.no (+47) 76 07 00 00

l

Kaiveien 19, Kabelvåg

O

AUTOBUS - (www.177nordland.no) • Narvik-Evenes-Svolvær-Leknes-Å • Bodø-Svolvær

7 h 50 min 7 h 30 min

ALISCAFI - (www.thn.no) Bodø-Skrova-Svolvær

3 h 30 min

HURTIGRUTEN - IL POSTALE • Bodø-Stamsund 3 h 45 min • Bodø-Svolvær 6h • Stokmarknes-Svolvær 3h • Stokmarknes-Stamsund 5 h 30 min www.hurtigruten.no TRAGHETTI • Bognes-Lødingen 60 min • Melbu-Fiskebøl 25 min* • Skutvik-Skrova-Svolvær 2 h 15 min • Bodø-Røst 4,5-5 h • Bodø-Værøy 3,5-5 h • Røst-Værøy 2h • Værøy-Moskenes 1,5 h • Bodø-Moskenes 3-3,5 h www.thn.no *www.177nordland.no

01.01-31.12 www.europcar.no

01.01-31.12 www.rentacar-lofoten.com

ITINERARI E PROGRAMMAZIONE DEL VIAGGIO • Informazioni sulle Lofoten: www.lofoten.info • Informazioni sulla Norvegia del Nord: www.nordnorge.com • Informazioni sulla Norvegia: www.visitnorway.no • Hurtigruten – il postale: www.hurtigruten.no • Autobus e traghetti nel Nordland: Tel. 177 o www.177nordland.no • Traghetti e prenotazione: Tel.: (+47) 908 20 700 / www.thn.no

DISTANZE • Svolvær-Moskenes*-Bodø: 224 km • Svolvær-*Skutvik-Bodø: 288 km • Svolvær-Lødingen*-Bodø: 346 km • Svolvær-*Melbu-Andenes: 185 km • Svolvær-Gullesfjordbotn-Andenes: 211 km • Svolvær-Lødingen: 101 km • Svolvær-Harstad: 168 km • Svolvær-Evenes Aeroporto: 174 km • Svolvær-Narvik: 238 km • Svolvær-Kiruna: 378 km • Svolvær-Tromsø: 420 km * Traghetto - Fonte: Google Maps TRENI - (www.sj.se) • Kiruna-Narvik

3 h 20 min

www.lofoten.info

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

0

P

Q

R

1 Traghetti

2 3 4

Aliscafo Hurtigruten - il postale Numero di strada - Strada europea Numero di strada - Strada statale Confini comunali Informazioni turistiche Aeroporto/eliporto

5

Faro/scogliera di uccelli Strada turistica nazionale

6

Sculture nel Nordland

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 5

© Konrad Konieczny

LO SAPEVATE CHE...

Un paesaggio unico, vette appuntite che si specchiano sulle acque lambite dalla Corrente del Golfo, dove si pratica la pesca al merluzzo più importante e tradizionale al mondo. Villaggi idilliaci, un’antica cultura costiera, arte innovativa ed eccitanti attività in mare e in montagna, tutto a portata di mano.

Le Lofoten vi aspettano.

6

www.lofoten.info

7 Š Kristin Folsland Olsen www.nordnorge.com

DA AUSTVÅGØY A GIMSØY

SVOLVÆR - KABELVÅG - HENNINGSVÆR - GIMSØY

2

Dopo una passeggiata mattutina sul molo, fate shopping nei negozi di Svolvær o un tour in barca di un paio d’ore nell’imponente Trollfjorden. Prendete la E10 per il villaggio medioevale di Kabelvåg, con la cattedrale delle Lofoten, una delle chiese in legno più grandi in Norvegia, e punto di partenza dei pescatori durante la stagione di pesca del merluzzo. Il centro abitato ha conservato la raffinata architettura del passato. Dalla piazza si riesce a vedere la statua di Re Øystein sulla collina. A qualche centinaio di metri c’è Storvågan, dove la storia delle Lofoten è narrata tramite musei e gallerie. Qui si tenevano anticamente importanti mercati. L’acquario contiene una selezione della fauna costiera. Continuate per il noto villaggio di pescatori di Henningsvær, con le rorbu, i tralicci di stoccafisso, le attività di pesca, il porto, le gallerie e l’artigianato artistico. Proseguite sull’isola di Gimsøy e svoltate a sinistra dopo il ponte di Gimsøy. Qui potete fare una gita a cavallo o una partita a golf.

INFORMAZIONI ITINERARIO Partenza: Svolvær. Arrivo: Hov. Distanza: ca. 60 km / 1,5 ore. Strade: E10, FV816, FV861, FV862

© 1) Kristin Folsland Olsen, 2) Ernst Furuhatt - www.nordnorge.com, 3) Lofoten Explorer

DA AUSTVÅGØY A VESTVÅGØY

SVOLVÆR – LYNGVÆR – GRUNNSTAD – EGGUM – BORG – BALLSTAD Una visita a gallerie e musei di Svolvær: pittura contemporanea e antica, acquarelli, sculture di ghiaccio, gioielli, tutto è caratterizzato dal territorio in cui ci troviamo.

Prendete la E10 per Lyngvær e fate una sosta a Vågan per ammirare una delle ­Sculture del Nordland. Più avanti sulla E10, a Grunnstad, potete salire sulla torretta di avvistamento e ammirare le zone umide ricchissime di uccelli, riconoscibili grazie al pannello descrittivo delle specie più diffuse. Lungo la strada turistica nazionale alle Lofoten ci sono tre torrette di avvistamento. Vi trovate nel comune agricolo di Vestvågøy e vi consigliamo di fermarvi in una fattoria che produce formaggi, erbe aromatiche e spezie. Fate una deviazione per il villaggio di Eggum e ammirate u ­ n’altra Scultura del Nordland. È anche una zona fantastica per fare trekking e ­ammirare il sole di mezzanotte. Il museo vichingo di Borg mostra il più grande edificio di un capo vichingo in Europa. Uscite dalla E10 e seguite la RV 818 fino al pittoresco villaggio di pescatori di Ballstad. Da qui potete scalare a piedi la Ballstadheia o tentare la pesca di mare. Assaporate un drink rinfrescante sul molo, prima di riposarvi in un rorbu.

INFORMAZIONI ITINERARIO Partenza: Svolvær. Arrivo: Ballstad. Distanza: ca. 100 km / ca. 2 ore. Strade: E10, FV831, FV829, RV818

© 1) Kristian Nashoug, 2) Skulpturlandskap Nordland, 3) Lofoten Diving

8

www.lofoten.info

DA FLAKSTADØY A RØST

FLAKSTAD – MOSKENES – VÆRØY – RØST

2

Dopo un tonificante bagno mattutino sulla spiaggia di Ramberg, prendete la E10 verso ovest. Il punto panoramico di Akkarvikodden sulla strada turistica nazionale è perfetto per fare una sosta e godersi il panorama prima di scendere verso Hamnøy, Sakrisøy, Reine e Å. Ritagliatevi il tempo per ammirare il monte dei gabbiani, il paesaggio o uno degli interessanti musei della zona. Non perdetevi i dolci alla cannella di Å. Il traghetto vi porta da Moskenesvågen a Værøy, ideale per il trekking e dal paesaggio particolare. Vi consigliamo una passeggiata a Måstad e un tour per avvistare le simpatiche pulcinelle di mare. Arrivate in traghetto a Røst, dove sia il palazzetto dello sport che un pub hanno preso nome da Querini.

Scoprite cosa lega Røst all’Italia, e stupitevi per la quantità di stoccafissi appesi sui tralicci prima di raggiungere il mercato italiano. Possibilità di escursione al faro di Skomvær. Pernottamento al Røst Bryggehotell.

INFORMAZIONI ITINERARIO Partenza: Ramberg. Arrivo: Røst. Distanza: ca. 35 km in auto / ca. 0,5 ore + 2 traghetti / in totale ca. 3,5 ore. Strade: E10

© 1) Kristin Folsland Olsen, 2) Crossing Latitudes, 3) Jan Erik Wessel

DA VESTVÅGØY A FLAKSTADØY LEKNES – NAPP – NUSFJORD – SUND

Il centro di Leknes ospita tanti interessanti negozi per tutti i gusti e le tasche. Dopo aver superato il tunnel sottomarino di Napp sulla E10, fate una sosta a Nappskaret per godervi il panorama. Continuate per l’antico e famoso villaggio di pescatori di Nusfjord, dove è possibile entrare in un’antica bottega, partecipare a una battuta di pesca su una grossa barca o noleggiarne una piccola. La storia è ancora viva in questo antico centro di pesca e commerci. Continuate per Flakstad, dove si trova un’esotica chiesa con cupola a cipolla, costruita con legname russo e, in estate, si tengono regolarmente concerti. Raggiungete Ramberg, le cui spiagge attirano visitatori da tutto il mondo. Lasciate la E10 per Sund, dove potrete osservare il fabbro al lavoro. In queste fucine sono stati realizzati migliaia di cormorani e, se siete cresciuti lungo la costa, i rumori emessi dai motori delle barche del museo risveglieranno ricordi che credevate sopiti.

INFORMAZIONI ITINERARIO Partenza: Leknes. Arrivo: Sund. Distanza: ca. 65 km / 1,5 ore. Strade: E10, FV807, FV810

© 1) Thomas Uhlemann, 2) Sónia Arrepia, 3) Ernst Furuhatt - www.nordnorge.com

PROPOSTE DI ITINERARIO

9

IL MIGLIOR FORNITORE DI PACCHETTI VACANZE

Vestfjordsuitene

Svinøya Rorbuer

Vesterøen Rorbusuiter

APERTO TUTTO L’ANNO Svinøya Rorbuer è un operatore delle isole Lofoten che fornisce pacchetti completi con pernottamento, ristorazione, eventi e attività per individuali, gruppi e aziende.

Børsen Spiseri

Lofoten Rorbusuiter

Il miglior ristorante di pesce delle Lofoten.

La sua specialità sono i piatti a base di stoccafisso.

Gunnar Bergs vei 2 • N-8300 SVOLVÆR • Tlf. +47 76 06 99 30 • post@svinoya.no

Online booking: www.svinoya.no 10

www.lofoten.info

ESTATE

1. giugno - 31 agosto Partenze giornaliere alle 11.30 e 14 In luglio, partenza anche alle 9.30

AUTUNNO / INVERNO / PRIMAVERA 1. settembre - 31 maggio Partenze mercoledì, giovedì, venerdì e sabato alle 11.30

PREZZI:

Adulti NOK 695 / Bambini NOK 550

ORGANIZZIAMO CHARTER

TUTTO L’ANNO

Benvenuti al Scandic Svolvær Il Scandic Svolvær si trova nel centro di Svolvær affacciato sul mare.

Il posto ideale per vacanze, attività, corsi e congressi. Durante il vostro soggiorno presso il nostro hotel potrete scegliere tra la vasta gamma di attività, anche naturalistiche, quali ad esempio battute di pesca, safari all’orca, rafting in mare o tranquille visite a gallerie d’arte.

Nel Baugen Restaurant & Bar serviamo piatti a base dei migliori ingredienti locali. A forma di prua di una nave il bar e il ristorante si affacciano sul porto di Svolvær e la spettacolare natura tutt’intorno.

E mentre gustate i piatti della nostra cucina o un drink al bar, potreste scorgere il postale costiero che fa il suo ingresso nel porto di Svolvær.

Lamholmen Svolvær | N-8301 | (+47) 76 07 22 22 scandichotels.no/svolvaer | svolvaer@scandichotels.com

11

Una giornata indimenticabile al Lofotr Vikingmuseum NORGES MUSEUMSFORBUND

NOMINEE 2013

NOMINEE MUSEUM OF THE YEAR 2011

ALLA DARSENA si trova la nave vichinga. Con il bel tempo potrete fare un giro a remi. Lancio dell’ascia e tiro con l’arco per adulti e bambini (dal 15/6 al 15/8, tutto compreso nel biglietto).

PARTECIPANDO al banchetto potreste incontrare il capo vichingo e sua moglie in persona. Provate l’idromele e i piatti vichinghi e immergetevi nell’epoca vichinga grazie alle storie, rappresentazioni, canzoni e danze che animano la serata (tutti i giorni, tutto l’anno, individuali e gruppi, prenotazione obbligatoria).

LOFOTR VIKINGFESTIVAL: 5. - 9 agosto 2015. Il festival vichingo annuale di grande successo. Mercato, giochi, gare, conferenze, corsi, concerti, gite in barca a remi e vichinghi dappertutto!

DESIGN: GOD STREK. FOTO. KJELL OVE STORVIK OG SVEIN SPJELKAVIK.

A BORG, nelle isole Lofoten, regnava oltre 1. 000 anni fa uno dei più potenti capi vichinghi della Norvegia del Nord. La sua residenza, il più grande edificio vichingo mai ritrovato in Norvegia e in Europa, è stata ricostruita in scala reale, per una lunghezza di 83 m. L’odore di catrame e del fuoco del camino permea l’aria mentre si ammirano gli splendidi gioielli e reperti di artigianato esposti. Piacevole museo per adulti e bambini, dove è consentito toccare.

Filmati ed esposizioni archeologiche. Audioguide in 6 lingue (N, GB, DE, ES, FR, IT).

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsveien 59, N-8360 Bøstad.

Telefono: +47 76 15 40 00 vikingmuseet@lofotr.no Orari di apertura: 01.05.-31.05. + 16.08.-15.09: 1000-1700 01.06.-15.08.: 1000 – 1900 16.09.-30.04.: merc + sab 1200 – 1500

tripadvisor.com Lofotr Viking Museum facebook.com Lofotrvikingmuseum

12

www.lofoten.info

Rorbu suite, ristorante, pub - 100% Lofoten

Lofoten Il migliore delle

e pizza, Bistecche, arrosti ! rto po as da e anch

Tel. +47 760 66480 booking@anker-brygge.no

ANT FELLINI RESTAUR L PIZZA & GRIL r

Torget 8, Svolvæ

. piazza di Svolvær Ci trovate nella +47 76 07 77 60

Attrezzatura per escursioni – Arrampicate – Pesca – Calzature – Abbigliamento tecnico – Biciclette

All’aperto alle Lofoten...

www.skandinaviskhoyfjellsutstyr.no

allora hai bisogno di noi!

Håkon Kyllingmarks gate 3 - 8300 Svolvær • 76 07 58 55 • 995 71 070 • 995 71 071

BENVENUTI A AMFI SVOLVÆR, IL CENTRO COMMERCIALE PIÙ INCANTEVOLE DELLE LOFOTEN!

ABBIAMO TUTTO L’OCCORRENTE PER VISITARE LE LOFOTEN. Moda, stile, alimentari, bevande, attrezzature per sport e outdoor, e molto altro!

AMFI SVOLVÆR

APERTO: 10-19 (16) ALIMENTARI: 7-23 WWW.AMFI.NO/SVOLVAR 13

14

© K JELL O VE S TOR VIK

© ES PEN MOR TENS EN

3

PRINCIPALI EVENTI ALLE LOFOTEN DATA

NOME DELL’EVENTO

DESCRIZIONE

SITO INTERNET

11-15/3

LOFOTEN INTERNASJONALE FOTOFESTIVAL Lofoten

Nuovo festival della fotografia a Kabelvåg e Reine, organizzato da Lofoten folkehøgskole (istituto superiore) e Centro culturale di Reine

www.lofotenfotofestival.no

20-21/3

VM I SKREIFISKE Svolvær

Gara internazionale di pesca al merluzzo.

www.vmiskreifiske.info

9-12/4

LOFOTEN SPLIT & TOPPTUR FEST Ballstad

www.lstf.info Fitto programma di eventi, con particolare riguardo alle escursioni in alta quota, ma anche attività serali di socializzazione. www.hattvikalodge.no

1-3/5

ELIJAZZEN, LOFOTEN JAZZFESTIVAL Hamnøy

Feelgood Jazzfest a Hamnøy, nelle Lofoten, un festival all’insegna del jazz in onore dell’affascinante e incontaminata natura delle Lofoten.

www.elijazzen.no

22-24/5

CODSTOCK Henningsvær

3 giornate di pesca e musica a Henningsvær.

www.codstock.com

26-31/5

STAMSUND INTERNASJONALE TEATERFESTIVAL Stamsund

Festival internazionale di teatro che si tiene annualmente a Stamsund.

www.stamsund-internasjonale.no

4-6/6

JENTER I JUNI Lofoten

Gare di marcia in montagna nell‘imponente natura delle Lofoten.

Diversi livelli di difficoltà.

www.jenterijuni.no

4-7/6

REINE ORD - LITTERATURFESTIVAL Reine

Festival internazionale di letteratura “Parole pure” che porta a Reine scrittori famosi da tutto il mondo.

www.reineord.no

7/6

KYSTENS DAG I STORVÅGAN Kabelvåg

Una giornata ricca di attività per bambini e adulti a Storvågan.

www.museumnord.no

26-28/6

LUNDEFESTIVALEN Røst

Festival a tutto tondo con musica, arte, cultura, storia, giochi e divertimenti.

www.lundefestivalen.no

10-12/7

MOLLAFESTIVALEN Store Molla

Festival annuale a Store Molla con spettacolo di rivista, marce in montagna, aste e feste.

www.storemolla.no

11-12/7

BALLSTADDAGAN Ballstad

Popolazione locale e turisti si ritrovano a Ballstad per divertenti giornate con un ricco programma per adulti e bambini.

www.ballstad.no

6-12/7

LOFOTEN INTERNASJONALE KAMMERMUSIKKFEST Lofoten

L’unico festival di musica da camera nella Norvegia del Nord, con artisti di altissimo calibro.

www.lofotenfestival.no

10-11/7

VÆRØYFESTIVALEN Værøy

Solisti e gruppi, famosi e meno famosi, intrattengono adulti e bambini.

www.værøyfestivalen.no

10-19/7

VÆRØYDAGENE Værøy

Tanti eventi, gare e attività per tutta la famiglia.

www.varoy.kommune.no

31/7-1/8

LIVLAND FESTIVALEN Sandsletta

Il festival ”Boogie Woogie & Country Weekend” assicura un’esperienza musicale fantastica, immersa nella splendida natura delle Lofoten.

www.livland.no

6-8/8

CELLOLYD I LOFOTEN Flakstad e Moskenes

Il primo e unico festival violoncellistico in Norvegia. Musica classica contemporanea e pop con alcuni dei più eminenti musicisti della Norvegia.

www.cellolyd.com

7-8/8

LAMHOLMENFESTIVALEN Svolvær

Due piacevoli giornate di concerti a Lamholmen, nel cuore di ­Svolvær, dove il mare lambisce la splendida Lofotfjell.

www.lamholmenfestivalen.no

5-9/8

VIKINGFESTIVAL Lofotr Vikingmuseum, Borg

Per tutta la famiglia. Mercato, giochi, gare, teatro, duelli, concerti, corsi e tanto altro.

www.lofotr.no

28/8-27/9

LOFOTEN INTERNATIONAL ART FESTIVAL 2015 Svolvær/Lofoten

LIAF, biennale di arte contemporanea che si svolge alle Lofoten.

www.liaf.no

28/8-6/9

HØSTVEKKA Leknes

Mercatini e spettacoli per tutta la famiglia a Leknes.

www.vv-nf.no

3-6/9

LOFOTEN COUNTRYFESTIVAL Leknes

Tradizionale festival country che accoglie visitatori da tutta la Norvegia. L’evento con maggiore affluenza delle Lofoten.

www.lofoten-countryfestival.no

19-20/9

FORSKNINGSDAGENE I STORVÅGAN Kabelvåg

Giornate della ricerca scientifica, con attività per bambini e adulti.

www.museumnord.no

Settembre

LOFOTEN MASTERS Unstad/Flakstad

Gara annuale di surf, divenuta una tappa obbligata per gli amanti del surf provenienti da tutto il mondo.

www.lofotenmasters.no

26-27/9

MATFESTIVALEN I LOFOTEN Leknes

Tanti produttori locali presentano le proprie prelibatezze al più grande festival gastronomico delle Lofoten.

www.matfestivalen.net

7-8/11

LOFOTEN GAVE- OG HÅNDVERKSMESSE Leknes

Alla Lofoten Gave- og Håndverksmesse si possono ammirare e acquistare prodotti artigianali, piatti tipici, regali e molto altro in una piacevole atmosfera.

www.gavemesse.no

31/10-20/12

FØRJULSEVENTYRET I HENNINGSVÆR Henningsvær

Gallerie, artigianato, gastronomia e atmosfera natalizia sono gli ingredienti della fiaba dell’avvento di Henningsvær.

www.forjulseventyret.no

28/11

JULEVERKSTED AL LOFOTR VIKINGMUSEUM Borg

Al Museo vichingo, tradizionale e famoso laboratorio natalizio per ragazzi e adulti.

www.lofotr.no

5/12

GAMMELDAGS JUL PÅ Å Å

Il Natale come lo si celebrava un tempo a Å, con attività, gastronomia, mercatino, concorsi e musiche tradizionali.

www.museumnord.no/fiskevaersmuseum

31/12

NYTTÅRSFEIRING PÅ VIKINGVIS Lofotr Vikingmuseum, Borg

Il Lofotr Vikingmuseum organizza un fantastico veglione di Capodanno a tema vichingo a Borg.

www.lofotr.no

www.lofoten.info

© KRIS TIN FOL S L A ND OL S EN_W W W.NORD NOR GE.COM

© ERNS T FU RU HAT T - W W W.NORD NOR GE.COM

LE LOFOTEN IN BICICLETTA In alta stagione il traffico sulla E10 può essere abbastanza intenso. È quindi utile sapere che si possono percorrere eccellenti itinerari alternativi alla strada europea, che permettono ai ciclisti di raggiungere piccoli villaggi al di fuori dei percorsi classici e su molte tratte di muoversi praticamente da soli, in un paesaggio ampio e riposante.

Andando in bicicletta verso sera, sui percorsi rivolti verso ovest e nord fra fine maggio e metà luglio, potrete anche ­pedalare sotto il sole di mezzanotte. Se evitate il mese di luglio per la vostra vacanza in bicicletta, eviterete anche la ressa estiva. Uccelli marini e aquile reali possono invece farvi compagnia ovunque alle Lofoten, durante tutto l’anno.

La rete stradale delle Lofoten è principalmente asfaltata, ci sono solo ca. 20 km di sterrate. Le distanze non sono ­grandi: la lunghezza totale da Fiskebøl ad Å, lungo la E10, è di ca.

160,7 km.

Ci sono 4 tunnel per una lunghezza complessiva di 2,7 km.

© K RI ST IN F O L SL A N D O L S E N

Ricordatevi di portare abiti resistenti a pioggia e vento, scarpe robuste, guanti, giubbotto catarifrangente e casco; lampadine di ricambio, catarifrangenti per bici e kit di pronto soccorso.

4

PERCORSI SUGGERITI FISKEBØL-LAUKVIK-SVOLVÆR: 68 KM Partite da Fiskebøl e seguite il versante esterno di Austvågøya, in una zona di splendidi paesaggi. Le belle spiagge di sabbia e il terreno ideale per il trekking invitano alle soste. D’estate potete ammirare il sole di mezzanotte a Laukvika. Davanti ai vostri occhi si alternano zone umide, laghetti e fiordi. Il percorso si snoda principalmente su strade poco trafficate e alcune sterrate; la parte finale sulla E10.

HENNINGSVÆR-STAMSUND: 63 KM Riprendete la E10, superate Lyngvær e il ponte di Gimsøy (vista fantastica su Bø alle Vesterålen). Vi consigliamo il giro intorno a Gimsøy: poco traffico, area fantastica per escursioni e lunghe spiagge di sabbia bianca. D’estate si può ammirare il sole di mezzanotte dal versante nord dell’isola. È possibile anche pernottare a Hov. Per raggiungere Vestvågøy dovete superare il Sundklakkstraumen. Seguite la strada statale 815 a sud, quindi deviate per Stamsund sulla Valbergveien, una strada asfaltata con poco traffico.

Per tabelle di orari e maggiori informazioni sulle cicloescursioni consultate il sito www.lofoten.info, dove si può anche acquistare il manuale “Hjulgleder Lofoten”, uno strumento molto utile per chi desidera visitare l’arcipelago in bicicletta.

L6

NOLEGGIO BICICLETTE A SVOLVÆR

Noleggio di biciclette off-road e ibride superaccessoriate. Noleggio borse NOK 25/giorno, carrello NOK 150/giorno.

01.05 > 01.10 Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

200 (+47) 91 59 54 50

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no

9447 © LO F OT E N R O R B U E R

La spettacolare natura delle Lofoten è ideale per fantastiche gite in bicicletta, anche perché il terreno è principalmente pianeggiante e agevole.

LO SAPEVATE CHE....

L’arcipelago delle Lofoten ha ca. 24.000 abitanti.

Sono stati ritrovati insediamenti risalenti al 10.000 a.C.

LE LOFOTEN IN BICICLETTA

15

SAPORI DELLE LOFOTEN Le Lofoten vi aspettano con gusti e sapori autentici. Li troverete ovunque, nei tanti posti di ristoro lungo la strada. Li riconoscerete camminando su una spiaggia o lungo un molo. Insieme agli odori di alghe e salmastro, lo stoccafisso stimola ed eccita i sensi. Sole, vento e pioggia insaporiscono e aiutano a conservare il merluzzo, trasformandolo in stoccafisso. Tutto intorno a voi il paesaggio umano è impregnato da una cultura culinaria viva e ben radicata nella tradizione. Dal litorale alle montagne si vedono moli, rorbu, tralicci per essiccare il merluzzo, fattorie e pascoli.

5

Per la sua qualità, lo “Stoccafisso delle Lofoten” ha ottenuto il marchio IGP in Norvegia, alla pari di champagne e prosciutto di Parma! Un prodotto dalla tradizione millenaria, diffuso in Europa dai Vichinghi quando, nelle loro spedizioni, scambiavano il pesce essiccato con altri prodotti. L’essiccazione avviene oggi come allora, in modo naturale e senza additivi, ed è uno dei più antichi metodi di conservazione conosciuti. La testa e il corpo vengono essiccati separatamente, e il pesce viene sventrato prima di essere appeso ai tralicci, fegato e uova compresi. Con il fegato si produce il classico olio, le uova diventano caviale. Si possono mangiare sia la lingua che i muscoli della mascella. Dopo essere rimasto appeso sui tralicci per due-tre mesi, il pesce ha raggiunto un grado di essiccazione che permette di immagazzinarlo al coperto. Qui viene selezionato per grandezza e per aspetto. Lo stoccafisso ha creato stretti legami culturali, e noi offriamo con orgoglio ai visitatori i nostri piatti locali. Lo troviamo anche appeso alle pareti delle rimesse per barche e delle case, usato come snack o per una festa improvvisata in una notte di mezza estate.

© ME D IA - A RMY.D E_VIS ITNOR WAY.COM

Qui si coltivano piante e si allevano animali resistenti e abituati al clima. L’oceano è una dispensa che ha nutrito le popolazioni della costa e ha creato particolari tradizioni culinarie in altre parti del mondo. Sulla terraferma, i venti incessanti hanno lasciato la loro impronta sulla flora, ma anche alle Lofoten ci sono oasi fertili tra le alte montagne, al riparo dal vento freddo del nord. Le chiare e lunghe notti estive e l’umidità costante compensano la brevità della stagione e creano sorprendenti condizioni favorevoli alla crescita di gustosi ortaggi.

Ristorante di pesce e pescheria nel cuore delle Lofoten, Leknes Sentrum. Pesce fresco tutti i giorni, tutto l’anno! Da 20 anni garantiamo ai clienti l’alta qualità del mare delle Lofoten.

RISTORANTE DI PESCE E PESCHERIA Ci trovate in Storgata 78, Leknes Tel. 760 81855 E-mail: skjohnse@online.no facebook: Johnsens Ferskvare as

VELKOMMEN TIL

LOFOTEN

MARE FRESCO E PULITO. NATURA FANTASTICA. E PRODOTTI ITTICI FRA I MIGLIORI AL MONDO.

WWW.LOFOTEN.NO 16

www.lofoten.info

© J OHNNY MA ZIL L I

© CH

Non perdete l’occasione di assaporare il meglio delle Lofoten: i pascoli verdi fra ripide pareti rocciose sono ideali per l’alimentazione dei famosi agnelli delle Lofoten. Mucche e capre forniscono carne e diversi latticini. Raccogliamo le erbe aromatiche o le coltiviamo negli orti. Le api producono ottimo miele, nonostante le Lofoten siano a nord del circolo polare.

Il sole di mezzanotte contribuisce a dare un tocco ‘artico’ ai prodotti della natura. Troverete fieri produttori di uova, gelato e cioccolato; potrete gustare aringa, paté e pasticcio di pesce cucinati secondo le ricette tradizionali. Peschiamo a km zero salmone, crostacei, balena e altre specie. Fantastiche materie

prime fresche che potrete cucinare da soli nella vostra rorbu oppure gustare in uno dei numerosi ristoranti che si servono presso i produttori locali. Potete acquistare gli alimenti tipici locali nei negozi o direttamente presso molti produttori.

Cercate la ”L” nei negozi, simbolo dei prodotti locali.

Sentirete, vedrete, annuserete o gusterete le Lofoten in diversi modi. Buona vacanza!

#matfralofoten & #matilofoten

TS IN A I PR OS A LI N D I R E IN A B I LI EN O S TO AL GG OC O AM O O TT O N F O AV IA IS A RE LC R U S S VA À L A N B I C H A A N O L TE E R I R D RI L A R I T I O T N F I T D T O O TE I A U B A E A F A H I SE LI AR PE AR IO EG IO Z RA T O F E TO R O T F E T E R / P N C E C C E N N C N A R A C I A E T U U C H W C H S T F U N S T S N Z Z R C E S O AL A E N LT E G E N E N A R R A R STAGIONE R I C A P B I FA PA P I BA L I P E S T B G R R A S P VE M M M N O M RO

RISTORAZIONE L6

L6

L6

L6

L6

L6

L6 L6

L6

K9

K9

H7

G10

H11

G13

F12

F15

F15 C24

Børsen Spiseri

l

Gunnar Bergs Vei 2, Svolvær

(+47) 76 06 99 31

l

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 06 64 80

l l

Havnepromenaden 2, Svolvær

(+47) 76 07 94 00

l l

Torget 15, Svolvær

(+47) 76 07 09 75

l l

Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

l

Sjøgata 6, Svolvær

(+47) 76 07 79 00

120 www.svinoya.no

l l

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

l l

15.01-20.12

48 www.anker-brygge.no

01.01-31.12

200 www.bacalaobar.no

01.01-30.12

125 www.duverden.net

01.01-31.12

1200 www.thonhotels.no/lofoten

15.01-23.12

80 www.ni-hao.no

01.01-31.12

80 www.vestfjordhotell.no

l

l l l

bacalao@lofotkraft.net

l

post@duverden.net lofoten@thonhotels.no

l l

post@ni-hao.no

l l

Nyvågar Rorbuhotell

l l

Storvåganveien 26, Kabelvåg

(+47) 76 06 97 00

service@vestfjordhotell.no

l l l

Lofoten Turist- og Rorbusenter

l

Ørsvågveien 40, Ørsvågvær, Kabelvåg

(+47) 76 07 81 80

Henningsvær Bryggehotel

l

Hjellskjæret, Henningsvær

(+47) 76 07 47 50

l

Dreyers gate 29, Henningsvær

(+47) 76 07 46 52

l l l

Alstad 1, Alstad

(+47) 76 08 64 44

l

Lillevollveien 15, Leknes

(+47) 76 05 44 30

01.06-31.08

70 www.nyvagar.no

l l l

15.06-31.08

62 www.orsvag.no

01.03-30.09

70 www.henningsvaer.no

l

10.03-15.09

80 www.fiskekrogen.no

l

l

01.01-31.12 150 www.lofoten-info.no/turistsenter

l

01.01-31.12

65 www.lofotenhotell.no

l

l

01.05-01.09

70 www.solsiden-brygge.no

l

l

01.05-30.09

120 www.nusfjord.no

l

l

l

01.01-31.12

70 www.ramberg-gjestegard.no

01.06-31.08

70 www.sakrisoy.com

01.05-31.08

80 www.reinerorbuer.no

01.01-31.12

60 www.rostbryggehotell.no

l

l

l

post@fiskekrogen.no

l l

Best Western Lofoten Hotell

booking@henningsvaer.no

l l

Lofoten Turistsenter

l l l

booking@orsvag.no

l

Fiskekrogen Henningsvær AS

l

booking@nyvagar.no

l l

l

post@lofotturist.no

l l

l

l

kjokken@anker-brygge.no

l l

Vita Nova

Molloveien 41, Ballstad

l l l

l l l l l l l l l l l

Nihao AS

Himmel og Havn

l

l

lofoten@bestwestern.no

l l l l l

(+47) 40 46 33 33

Karoline Restaurant

l l

Nusfjord

(+47) 76 09 30 20

booking@solsiden-brygge.no

l

Ramberg Gjestegård

l l

Ramberg

(+47) 76 09 35 00

l

booking@nusfjord.no

l l l l l

Underhuset Restaurant Lofoten

l l

Sakrisøy

(+47) 90 03 54 19

post@ramberg-gjestegard.no

l l l l l

Gammelbua Restaurant, Reine Rorbuer

l l

Reine

(+47) 76 09 22 22

l

sakrisoy@lofoten-info.no

l l l l l l l l l l l

Røst Bryggehotell

l l

Røst

(+47) 76 05 08 00

post@reinerorbuer.no

l

CAPACITÀ

01.01-31.12

l l l l

Restaurant Bojer, Thon Hotel Lofoten

E

post@svinoya.no

l l

Du Verden Restaurant

AR

l l

l l l l

Bacalao

M DI

CI

l l l l l

Restaurant Kjøkkenet, Anker Brygge

5

l l

post@rostbryggehotell.no

SAPORI DELLE LOFOTEN

17

THE ORIGINAL AND LEADING SINCE 1988

facebook.com Whalesafari Andenes

Incontrate il capodoglio più grande del mondo nel suo habitat STAGIONE ESTIVA: MAGGIO-SETTEMBRE. STAGIONE INVERNALE: VARIABILE - CONTATTATECI.

Dal 1988 ad Andenes, safari alla balena che

ricerche in corso. Ristorante/caffetteria, pub e

uniscono ricerca, apprendimento ed

souvenir. Avvistamento delle balene nel 100 %

esperienza. Distanza minima ai siti e garanzia

delle escursioni. Qualora non riuscissimo ad

di avvistamento, guide qualificate. Centro

avvistarle, riceverete in omaggio un’altra

multimediale che illustra la biologia delle

escursione o sarete rimborsati

balene, il loro ruolo nell’ecosistema e le

(escl. costi amm. + visita).

www.whalesafari.no NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

18

DESIGN: GOD STREK. PHOTO: DANIELE ZANONI, T. LUNDQVIST AND SVEIN T. K. ELIASSEN.

SAFARI ALLA BALENA

Booking/info.: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tel.: (+47) 76 11 56 00 E-mail: booking@whalesafari.no

www.lofoten.info

Opplevelsessenter | Experience Center | Erlebnis-Center

Nel villaggio di Vágar a Storvågan, già nel medioevo si viveva di pesca. Molti secoli dopo, merluzzo e stocca�isso sono ancora una risorsa primaria per le Lofoten e la Norvegia. Museo delle Lofoten, Galleria Espolin e Acquario delle Lofoten tramandano l’esclusiva cultura marittima, di sicuro interesse per tutti i visitatori.

All’Acquario delle Lofoten potete trovare

Il Museo delle Lofoten mostra

Visitate la Galleria Espolin

• Foche, lontre, pesci e animali marini da mondi lontani e dagli abissi del mare delle Lofoten • Acquario dedicato al merluzzo • Mostra sull’acquacoltura norvegese negli allevamenti presso il pontile galleggiante • Esposizione «L’arte della coesistenza» su pesca, acquacoltura e settore petrolifero in Norvegia

• Storia della pesca alle Lofoten • Casa padronale originale del 1815, con rorbu, rimessa e barche del Nordland • «Villaggio medioevale Vágar» e altre esposizioni • Rassegna di immagini e �ilm su fari e porti delle Lofoten

• La più grande collezione in Norvegia di opere dell’artista Kaare Espolin Johnson (1907-1994) • Film sull’artista, vendita di stampe originali • Mostre temporanee e spazio disegno per i bambini

Lofotakvariet

Lofotmuseet

Tel. +47 76 07 86 65 lofotakvariet@museumnord.no

Tel. +47 76 06 97 90 lofotmuseet@museumnord.no

Galleri Espolin Tel. +47 76 07 84 05 galleri-espolin@museumnord.no

BOOKING: skrei@museumnord.no • WWW.MUSEUMNORD.NO

19

WINNER Certificate of excellence 2012 - 2013 - 2014

Il Thon Hotel Lofoten è un hotel modernissimo, con elevati standard, per vacanze e congressi.

Situato in posizione idilliaca al centro del porto di Svolvær, a due passi dalla piazza principale e dal molo dell’Hurtigruten, il postale costiero.

Accanto alla Casa della Cultura delle Lofoten, al Centro d’arte della Norvegia del Nord e al leggendario Styrhuset Pub. Thon Hotel Lofoten offe confortevoli camere Con vista fantastica. Premiato per la migliore colazione del Nordland nel 2011, 2012, 2013 e 2014* (*Twinings best breakfast).

In fondo al molo trovate il nostro vanto: il ristorante Bojer – Nominato ambasciatore della cucina delle Lofoten nel 2012.

“Thon Hotel Lofoten serves one of the best hotel breakfasts in the country” 2. place in Twinings Best Breakfast 2014

Thon Hotel Lofoten - Torget, 8300 Svolvær Tel. +47 76 04 90 00 - www.thonhotels.no

SVOLVÆR Trattamenti corpo

Depilazione definitiva

Massoterapia

Ringiovanimento cutaneo con Medical Peel

Massaggio di coppia Ceretta

Lifting non chirurgico viso

Extension ciglia

Sclerotizzazione

Jane Iredale Skin

Botulino

Care Makeup

Filler Juvéderm

Manicure e pedicure

Trattamenti viso 11.06.13 14:02

Pacchetti SPA per gruppi Pacchetti SPA per sposi

Intraceuticals

Aperto lunedì-sabato

10-20 www.lofotenmedispa.no

20

Visittkort.indd 1

E-mail: booking@lofotenmedispa.no Tel. 978 70.106

e domenica su appuntamento

www.lofoten.info

Henningsvær Rorbuer

Ambiente rorbu “salatissimo” nel cuore delle Lofoten!

Internet: www.henningsvar-rorbuer.no E-Mail: info@henningsvar-rorbuer.no

• • • • •

Pernottamento in rorbu Corsi e conferenze Noleggio barche e kayak Battute di pesca Safari in gommone fra le isole

Prenotazione: +47 76 06 60 00 Indirizzo: Banhammaren 53, 8312 Henningsvær

LA GUIDA DEFINITIVA ALLE LOFOTEN

Camere belle e convenienti sul molo a Svolvær

• Trekking • Bicicletta • Kayak • Sci • Cultura • Cartine • Informazioni Si acquista nelle librerie, negli uffici turistici, su www.lofoten.info e in altri punti vendita selezionati.

349,-

NOK

Torget 15 / presso Du verden / Lex / Svolvær

Vasto assortimento di:

Prenotate le vostre vacanze alle Lofoten

www.lofoten.info sul nostro portale ufficiale

• cartine • cartoline • libri

• accessori • cioccolato • abbigliamento

Tel. 76 07 59 20 Seguici su Facebook:

21

© C H / VIS ITNOR WAY.COM

© ES PEN MOR TENS EN © KRIS TIN FOL S L A ND OL S E N

6

SVOLVÆR

ATTIVITÀ INVERNALI 9679 © N I G E L H E A R N - W W W. S V I N OYA . N O

L6

MERLUZZO DELLE LOFOTEN

2 pernottamenti in doppia in rorbu, un giorno di pesca con guida, 2 colazioni, 1 cena di 3 portate al ristorante Børsen Spiseri. Altri pacchetti di pesca su www.svinoya.no.

01.02 > 30.04 -

2975

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@svinoya.no www.svinoya.no L6

AURORA BOREALE ALLE LOFOTEN

3995

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@svinoya.no www.svinoya.no L6

SAFARI NELLA NATURA DELLE LOFOTEN IN NAVE

La maestosità delle Lofoten d’inverno dal mare. Aquile reali, balene e altri cetacei, possenti montagne e tanto altro. Partenze settimanali set-apr.

01.09 > 31.03 1150/650 Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

22

post@svinoya.no www.svinoya.no

9677 © S I V M Y K L E B U S T - W W W. S V I N OYA . N O

01.09 > 31.03 -

9678 © V I D A R LY S V O L D

3 pernottamenti in rorbu, colazione, 2 serate con tour guidato per vedere l’aurora boreale, incontro informativo con guida. Consigli per la fotografia.

Svolvær è il capoluogo di Vågan e propone gallerie d’arte, negozi e una ricca offerta culturale, tra l’altro tramite la Casa della Cultura delle Lofoten. La Svolværgeita è il simbolo della città e una vera sfida per gli scalatori. Svolvær è il centro con la maggior capienza ricettiva e uno dei porti più importanti della Norvegia del Nord per i servizi marittimi.

KABELVÅG E STORVÅGAN Area storica che risale all’8000 a. C., nel medioevo era la più densamente popolata della Norvegia del Nord grazie alla stagione della pesca. Tutto il merluzzo pescato sulle isole era portato qui ed esportato sul continente. A Kabelvåg il re Øystein fece costruire la prima chiesa delle Lofoten ­intorno al 1103 e le prime rorbu verso il 1120. Oggi trovate la ­chiesa di Vågan, edificata nel 1898, chiamata la Cattedrale delle Lofoten. Kabelvåg fa parte delle aree storico-culturali del c­ omune, con museo, galleria e acquario.

LAUKVIK Laukvik si trova in posizione amena sul versante esterno, circondata da zone ideali per il trekking. A Laukvik potete ammirare il sole di mezzanotte in estate e l’aurora boreale in inverno. Una visita al Polarlightcenter spiega tutto su questi fenomeni naturali.

www.lofoten.info

AUSTVÅGØY & GIMSØY

6

HENNINGSVÆR Henningsvær, la Venezia delle Lofoten, è formata da diverse isolette collegate alla terraferma tramite ponti. Ha avuto un ruolo importante nella storia della pesca e oggi è un’interessante meta turistica con botteghe artigiane, gallerie e una piacevole atmosfera. Le montagne alle spalle di Hennings­ vær sono perfette per escursioni e arrampicate.

GIMSØY Da Gimsøy, situata nella zona costiera più esterna delle Lofoten, si gode una vista magnifica dell’oceano e del sole di mezzanotte. Hov è uno degli insediamenti più antichi dell’ar-­ cipelago e conserva resti di tumuli e tronchi utilizzati per trarre le imbarcazioni a riva risalenti all’età della pietra e del ferro. Li trovate tra i ‘fairway’ e i ‘tee’ del campo da golf.

TROLLFJORDEN, DIGERMULEN E SKROVA Il Trollfjorden si affaccia sullo splendido Raftsundet fra Aust­vågøy e Hinnøy. Nel punto più stretto il fiordo misura solo 70 metri, fra spettacolari vette che scendono a ­picco sul mare. Sull’altra sponda si trova Digermulen, visitata dall’imperatore Guglielmo II per la prima volta il 21 luglio 1889. Più a sud-ovest, Skrova è un piccolo gruppo di isole con ca. 200 abitanti, il cui villaggio era famoso per la pesca del merluzzo e la caccia alle balene.

SENTIERI ESCURSIONISTICI DJUPFJORDEN Guidando verso Henningsvær, ci si ferma presso il terrapieno a Djupfjorden. Seguite il sentiero lungo il fiordo, quindi lungo un lago. Spiaggia idilliaca presso lo specchio d’acqua.

Escursione di ca. 2 ore in totale.

HOVEN (368 M) Sull’isola di Gimsøya si può fare una bella gita salendo in cima a Hoven. Partenza: Hov. Escursione di ca. 2,5 ore in totale.

TJELDBERGTIND (367 M) Uscite dalla E10 alla ESSO di Osan, Svolvær. Prendete la seconda strada a sinistra e la sterrata verso il poligono. Sulla curva prima dell’antenna radiotelevisiva, girate a destra e seguite il ripido sentiero fino a Tjeldbergtind. Gita impegnativa con percorso ripido. Escursione di 2 ore in totale con partenza dalla stazione di servizio.

La cartina dei sentieri può essere acquistata presso gli uffici turistici o sul sito www.lofoten.info.

AUSTVÅGØY E GIMSØY

23

MARE

post@lofotencharterbat.no www.lofotencharterbat.no K9

NATURA E SAFARI ALL’AQUILA IN GOMMONE

15.06 > 15.08 -

600

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

Pesca di altura con la canna, a caccia di grandi prede. Partenze da Henningsvær Rorbuer alle 18. Durata 3 ore. Gruppi su prenotazione.

01.06 > 20.08 -

700

Henningsvær Rorbuer AS, Banhammaren 53 (+47) 93 82 26 82 Henningsvær

info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.no K9

CROCIERA FRA LE ISOLE A HENNINGSVÆR

9403 © R E M I E I L E R T S E N

Uscita in gommone per ammirare da vicino l’arcipelago, gli uccelli marini, l’aquila reale e le foche.

01.06 > 20.08 -

450

Henningsvær Rorbuer, Banhammaren 53 (+47) 76 06 60 00 Henningsvær

info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.no K9

SNORKELING IN ACQUE ARTICHE CRISTALLINE

Con la muta per raggiungere in gommone i punti più belli per lo snorkeling. Il mare è ricco di sgombri, merlani neri, merluzzi, alghe, granchi, anemoni di mare e coralli morbidi.

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no K9

SAFARI A MEZZANOTTE DA HENNINGSVÆR

Le Lofoten nella magica luce del sole di mezzanotte. Avvistamento di aquile reali, foche e altra fauna notturna. ”Escursione estiva più bella 2014” secondo il National Geographic.

15.06 > 15.08 850 -

01.05 > 15.09 01.01 > 31.12 Rib-Lofoten Svolvær havn

695/550 (+47) 90 41 64 40

01.01 > 31.12 -

L6

695/550

Lofoten Explorer Kirkegata 15, Svolvær (+47) 97 15 22 48

post@lofoten-explorer.no www.lofoten-explorer.no L6

RENT A BOAT NOLEGGIO BARCHE

Barche di ogni tipo, da 2-8 persone; compresi nel noleggio giubbotti di salvataggio, attrezzatura di sicurezza, ecoscandaglio, bussola e carta nautica. Prezzi per barca a partire da NOK 1.150/giorno.

01.03 > 01.10 -

1150

Rent a Boat Lofoten Torggata 16, Kabelvåg (+47) 76 07 45 00

post@lofotferie.no www.lofotferie.no L6

TOUR GIORNALIERI IN KAYAK

Kayak di mare nel Trollfjorden, Risvær e Laukvik. Tour di 3-7 ore compreso trasferimento da Svolvær/Kabelvåg. Contattateci per escursioni di mezza giornata, lezioni di kayak, trekking o gite in bici.

1450/950 post@lofoten-aktiv.no www.lofoten-aktiv.no L6

M/N ØYKONGEN

Barca veloce e confortevole, fino a 85 pax.

Saloni spaziosi e grande ponte principale.

Escursioni sul Trollfjorden/safari all’aquila reale, battute di pesca, servizio transfer e noleggio.

600/300

Lofoten Sea Service AS, Rækøyveien 11 (+47) 99 57 10 58 Kabelvåg post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

post@rib-lofoten.com www.rib-lofoten.com

TROLLFJORD E SAFARI ALL’AQUILA REALE

15.06 > 15.09 -

9487 ©

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

L6

Adrenaliniche ed emozionanti uscite in gommone nel Trollfjorden nell’arcipelago delle Lofoten. Si avvistano aquile reali e tante altre specie animali.

Lofoten Aktiv, Rødmyrveien 24 (+47) 99 23 11 00 Kabelvåg

800

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

post@lofoten-rorbuer.no www.lofoten-rorbuer.no

TROLLFJORDEN IN GOMMONE

01.01 > 31.12 -

9485 ©

15.06 > 15.08 -

(+47) 91 59 54 50

Gite in gommone per tutta la famiglia nel Trollfjorden con soste per ammirare aquile reali e belle spiagge. Partenze giornaliere dal porto di Svolvær. Durata 1 h 45 min.

K9

BATTUTE DI PESCA GIORNALIERE CON LA M/N KYSTEN

24359 © R E M I M . J. E I L E R T S E N

6

9484 © C A M I L L A F I G E N S H O U

Con un’apertura alare fino a 2,5 m, l’aquila rea­ le è impressionante. Tour nell’arcipelago per ammirare foche grigie, uccelli marini e, con un pizzico di fortuna, balene. Gruppi tutto l’anno.

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

1875

post@oykongen.no www.oykongen.no

GOLF I6

GOLF ALLE LOFOTEN

LO SAPEVATE CHE...

Le rorbu delle Lofoten, tipiche casette costruite fin dal 1100, erano in origine piccoli ricoveri utilizzati dai pescatori durante la stagione di pesca del merluzzo.

24

7370 ©

(+47) 91 61 79 41

01.01 > 31.12 -

7361 ©

600/300

Peschereccio Dolmøy da 23 piedi, fuoribordo da 60 HK, plotter ed ecoscandaglio.

Giubbotti di salvataggio. Noleggio attrezzatura. Banco di pulizia del pesce e freezer.

Prezzo giornaliero per l’intera barca.

7378 © J A N N E N G S TA D

01.06 > 01.09 -

7363 © O D D I VA R V O L D

Safari all’aquila sul Trollfjorden e battute di pesca da Svolvær Torg. Attrezzatura e abiti caldi a bordo. Zuppa di pesce compresa.

Gruppi tutto l’anno su prenotazione.

L6

NOLEGGIO BARCHE A SVOLVÆR

9 6 5 7 © D O L M ØY B ÅT

L6

LOFOTEN CHARTERBÅT

fishfindernigel@hotmail.com www.noproblemsportfishing.com

24791 © TO M R W O L D

kabelvag-turbat@norway.online.no www.lofoten-charterboat.no

7376 ©

600/300

Kabelvåg Turbåt og Trafikkskole (+47) 90 09 72 55 Torget, Svolvær

2200

Noproblem Sportfishing (+47) 99 75 93 42 Svolvær

Campo da golf a 18 buche inaugurato ­nella primavera 2015, sul mare, rivolto verso nord e il sole di mezzanotte. Club house con camere, shop e ristorazione. Corsi per principianti.

Noleggio attrezzatura.

20.04 > 20.10 Lofoten Golf Links Hov, Gimsøysand

400 (+47) 76 07 20 02

post@lofoten-golf.no www.lofoten-golf.no

www.lofoten.info

7368 © C H R I S T E R H √∂ G LU N D

05.06 > 01.09 -

01.02 > 30.09 -

7375 © R I B LO F OT E N

Visite del fiordo tutti i giorni alle 10 e 13.30 in estate. Noleggio della motonave per gruppi tutto l’anno. Vi aspettiamo!

9142 © N I G E L H E A R N

Invitiamo amanti della pesca, famiglie e gruppi a una battuta di pesca di 4-6 ore. Barca dotata di tutti gli accessori. Prezzo a forfait per l’intera barca (max 6 persone).

L6

ESCURSIONI SUL TROLLFJORDEN CON LA M/N TROLLTIND

Lofoten Charterbåt Torget, Svolvær

L6

PESCA ALLE LOFOTEN

ATTRAZIONI I6

01.01 > 31.12 Hov Hestegård Hov, Gimsøysand

550 info@hovhestegard.no www.hovhestegard.no

(+47) 76 07 20 02

ACQUARIO DELLE LOFOTEN - CENTRO AVVENTURE SKREI 9595 © P E R T H O M A S G O V E R T S E N

Escursioni guidate in sella a cavalli islandesi su spiagge bianche, sentieri vichinghi e Lofot­fjell. Sole di mezzanotte e aurora boreale. Da un’ora a più giorni. Per principianti ed esperti.

ATTRAZIONI

7391 © K J E L L O V E S TO R V I K

0

Nordnorsk Kunstnersenter (NNKS) (+47) 40 08 95 95 Torget, Svolvær

post@nnks.no www.nnks.no L6

MAGIC ICE BAR

7381 © K J E L L O V E S TO R V I K

Sculture in ghiaccio realizzate da artisti di fama internazionale raccontano la cultura costiera attraverso ghiaccio cristallino combinato a neve e musica. Drink serviti in calici di ghiaccio compresi nel prezzo.

160/80

Magic Ice Fiskergata 32, Svolvær (+47) 76 07 80 11

post@magic-ice.no www.magicice.no

Moderno centro di artigianato su un molo ricco di tradizioni. Soffiatori di vetro e ceramisti lavorano a vista. Galleria con oggetti di artigianato artistico dei laboratori.

MUSEO DELLA GUERRA DELLE LOFOTEN

GALLERIA DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR

7392 ©

L6

15/6-15/9: 10-16 e 18.30-22 (orario di attracco dell’Hurtigruten a Svolvær) 16/9-14/6: 18.30-22 (orario di attracco dell’Hurtigruten a Svolvær) e su prenotazione.

william.hakvaag@museumnord.no www.lofotenkrigmus.no

ORARI DI APERTURA:

Grafica, acquarelli e sculture di una quarantina di noti artisti. Libri, cartoline artistiche, cataloghi ecc. Corniceria. Vicino all’Hurtigruten.

01.01 > 31.12 -

cechaal@online.no www.engelskmannsbrygga.no

80/30

Lofoten Krigsminnemuseum Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28

0

Galleri Dagfinn Bakke, Richard Withs gt 4, (+47) 99 59 69 49 Svolvær

80/30 (+47) 76 06 97 90

GALLERIA ESPOLIN, STORVÅGAN

La più grande collezione nazionale di opere dell’artista Kaare Espolin Johnson. Due sale permanenti e una per mostre temporanee.

Biglietto unico Storvågan NOK 200.

02.01 > 20.12 Galleri Espolin Storvågan, Kabelvåg

SIMBOLI Prezzi in NOK per persona (adulti/bambini). Se il prezzo è NOK 0 = attività individuali non prezzate. Contattare per ulteriori informazioni.

L6

L6

4/1-30/4: lun-ven 9-15 1/5-31/5: lun-ven 9-15, sab-dom: 11-15.

1/6-15/8: tutti i giorni 10-18.

16/8-31/8: lun-ven 9-15, sab-dom: 11-15.

1/9-19/12: lun-ven 9-15. lofotmuseet@museumnord.no www.lofotmuseet.no

ORARI DI APERTURA:

L6

2/1-30/4: lun-ven 11-15.

1/5-31/5: tutti i giorni 11-15.

1/6-15/8: tutti i giorni 10-18.

16/8-31/8: tutti i giorni 11-15.

1/9-30/9: dom-ven 11-15.

1/10-20/12: lun-ven 11-15.

(+47) 76 07 84 05

galleri-espolin@museumnord.no www.galleri-espolin.no K9

GALLERIA LOFOTENS HUS / GALLERIA KARL ERIK HARR

85/35

GALLERIA LOFOTENS HUS / GALLERIA KARL ERIK HARR

01.01 > 31.12 -

post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no

ORARI DI APERTURA:

Show multimediale di Frank A. Jenssen, già presentato in molti Paesi europei, con suoni della natura, musica e immagini delle Lofoten.

post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no K9

Arte contemporanea di alto livello internazionale in un’ex fabbrica di caviale. La KaviarFactory dispone anche di un grande shop con articoli esclusivi. Vedere il sito per gli orari di apertura.

01.01 > 31.12 -

80/30

KaviarFactory, Henningsværveien 13, (+47) 90 73 47 43 Henningsvær

N° 1 NEL WHALE WATCHING ARTICO

Safari alla balena con guide esperte, visita guidata speciale nel nostro museo, garanzia di avvistamento delle balene nel 100% dei tour, souvenir, ristorante, pacchetti attività, pasti e pernottamento.

01.05 > 30.09 01.11 > 30.04

K9

27/2-30/4: tutti i giorni 10-16.

1/5-31/5: tutti i giorni 10-19.

1/6-31/8: tutti i giorni 9-19.

1/9-10/9: tutti i giorni 10-19.

11/9-30/9: tutti i giorni 10-16.

Aperto tutto l’anno su prenotazione.

85/35

Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr Hjellskjæret (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

Hvalsafari AS Hamnegt 1C, Andenes

Riferimento cartina/posizione

ORARI DI APERTURA:

GALLERIA D’ARTE KAVIARFACTORY

1/1-31/12: lun-mer: 11-15. gio: 11-19. ven: 11-15.

Sab: 11-14.

Al di fuori del normale orario, apertura su appuntamento. einbakk2@online.no www.dagfinnbakke.no

lofotakvariet@museumnord.no www.museumnord.no/lofotakvariet/

80/30

Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr Hjellskjæret (+47) 91 59 50 83 Henningsvær

ORARI DI APERTURA:

In ricordo dell’occupazione delle isole durante la II guerra mondiale. Una delle collezioni di uniformi e oggetti più ricche al mondo. Incredibili reperti da tutto il mondo.

02.01 > 20.12 -

01.01 > 31.12 -

0

Engelskmannsbrygga, Dreyersgate 1 (+47) 76 07 52 85 Henningsvær

01.01 > 31.12 -

120/60

Lofotakvariet - SKREI Opplevelsessenter (+47) 76 07 86 65 Storvågan, Kabelvåg

Lofotmuseet Storvågan, Kabelvåg

L6

1/2-30/4: lun-ven, dom 11-15 1/5-31/5: tutti i giorni 11-15 1/6-31/8: tutti i giorni 10-18 1/9-30/11: lun-ven, dom 11-15

Spesso definita la nuova galleria nazionale della Norvegia del Nord, presenta la più grande collezione di pittori locali dell’epoca d’oro e una ricca raccolta di opere di Karl Erik Harr.

K9

MOLO ENGELSKMANNSBRYGGA

28.02 > 20.12 -

01.01 > 31.12 -

Ambienti originali del 1800 con case padronali, rorbu, botteghe, rimesse, barche del Nordland e giardino storico. Mostre su pesca e porti alle Lofoten e borgo medievale Vágar.

L6

Galleria d’arte con mostre temporanee e ­negozio con capolavori unici di pittura e artigianato artistico, realizzati principal­ mente da artisti della Norvegia del Nord.

01.01 > 31.12 -

Il nostro mare. Impianto dimostrativo, mostre interattive e documentari su pesca, acquacoltura ed estrazione di petrolio/gas. Caffetteria. Adatto alle famiglie.

MUSEO DELLE LOFOTEN

CENTRO D’ARTE DELLA NORVEGIA DEL NORD (NNKS)

01.01 > 31.12 -

ORARI DI APERTURA:

7398 © M A L E R I AV G U N N A R B E R G

LOFOTEN A CAVALLO

contact@kaviarfactory.com www.kaviarfactory.com

24538 © J O H N S T E N E R S E N

EQUITAZIONE

ORARI DI APERTURA:

25/5-19/6: 8.30-16 (tutti i giorni) 20/6-20/8: 8.30-19 (tutti i giorni) 21/8-1/9: 8.30-16 (tutti i giorni) 2/9-15/9: 10.30-15 (tutti i giorni) 16/9-24/5: 9-16 (lun-ven)

945/595/210 (+47) 76 11 56 00

booking@whalesafari.no www.whalesafari.no

Stagione/periodo di disponibilità dell’offerta Pernottamento/n° letti Pernottamento/n° camere

LO SAPEVATE CHE...

Capacità per conferenze Ristorazione/n° coperti Azienda/organizzazione Località/luogo

”Gli animali domestici sono consentiti solo in alcune unità della struttura.”

L’aquila reale può arrivare a un’apertura alare di 2,65 m. L’esemplare più grande mai trovato pesava ben 6.850 grammi.

AUSTVÅGØY E GIMSØY

25

BENvENUTI A HOv

GOLF AL SOLE DI MEZZANOTTE, PERNOTTAMENTO, CAFFETTERIA

www.lofotengolf.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail: info@hovlofoten.no | facebook: lofotengolf

Hov Camping CAMPEGGIO AL SOLE DI MEZZANOTTE SU SPIAGGIA DI SABBIA SPLENDIDA www.hovlofoten.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail:info@hovlofoten.no | facebook: hov-lofoten

ESCURSIONI GUIDATE A CAvALLO PER PRINCIPIANTI E NON, DA UN’ORA A TUTTO IL GIORNO www.hovhestegard.no | Info / booking: (+47) 76 07 20 02 | e-mail: info@hovhestegard.no | facebook: hovhestegard

26

www.lofoten.info

Prenotazioni +47 904 16 440

Lofotferie offre diverse soluzioni di pernottamento nelle Tyskhella Rorbuer, negli Statsbuene o al campeggio Sandvika Fjord- og Sjøhuscamping.

Anche noleggio barche e biciclette.

PERNOTTAMENTO: Da noi troverete la soluzione di pernottamento che cercate: rorbu e case dei pescatori (sjøhus) tradizionali, roulotte/camper/ posto tenda o appartamenti vacanza per tutta la famiglia. Da 1 a 8 posti. Prezzi a partire da NOK 450.-

NOLEGGIO BICI: Potrete noleggiare una bici presso la reception a Kabelvåg, o al campeggio Sandvika Fjord- og Sjøhuscamping. Prezzi a partire da NOK 250.- al giorno. Casco e attrezzi inclusi.

NOLEGGIO BARCHE: Silver Viking: 4 persone, 18 pd, aperta, con ecoscandaglio Arvor 215: 5 persone, 22 pd con motore interno, cabina di pilotaggio, ecoscandaglio e GPS Rodman 620: 4 persone, 21 pd, con motore interno, cabina di pilotaggio, ecoscandaglio e GPS Antares: 7 persone, 27 pd, con motore interno, cabina di pilotaggio, ecoscandaglio e GPS. Prezzi da NOK 1.000.- al giorno + carburante/ 6 ore NOK 1.000.- carburante incluso.

+47 760 74 500

Benvenuti alle Lofoten e al nostro ristorante Du Verden, presso il porto interno di Svolvær, è un locale elegante e informale con due ristoranti.

Panorama sky dining offre una cucina di ispirazione scandinava a base di materie prime locali di alta qualità.

Nel ristorante principale al primo piano potete gustare spuntini, tapas, sushi, pizza e ottimi piatti in un’architettura suggestiva.

La scelta naturale per ritrovarsi con gli amici, per una cena aziendale o una festa.

post@lofotferie.no

+47 760 70 975

www.duverden.no svolvar@duverden.no

www.lofotferie.no 27

© KRIS TIN FOL S L A ND OL S EN

VESTVÅGØY

7

Tra prati verdi e montagne troviamo Leknes, il capoluogo di Vestvågøy, la cui ampia offerta ricettiva include alberghi, ­ristoranti, centro commerciale, farmacia, panetteria, officine e altro ancora. L’area è un paradiso per passeggiate, escursioni, surf e parapendio. Ballstad è uno dei principali villaggi delle Lofoten in cui si pratica attivamente la pesca. Qui si trovano uno stabilimento per la produzione di olio di fegato di merluzzo, un cantiere navale con il più grande murale all’aperto del mondo e un’ampia offerta di rorbu da affittare.

© K J E L L O V E STO R V I K

LEKNES, ALSTAD E BALLSTAD

MORTSUND, STAMSUND E ROLVSFJORD Lungo la costa meridionale di Vestvågøy si trovano diversi luoghi interessanti. Mortsund e Stamsund sono villaggi dove si pratica tuttora la pesca. L’Hurtigruten, sia verso sud che verso nord, fa sosta ogni giorno a Stamsund, che offre rorbu, ristoranti, gallerie, teatro e un impianto per lo sci alpino.

Assieme alla pesca, la produzione teatrale contemporanea ha creato importanti fonti di lavoro a Stamsund. Lungo la Valbergveien, la strada più amata dai cicloturisti che visitano le Lofoten, si trovano piccole spiagge, ottimi sentieri e diverse strutture ricettive.

BORG, EGGUM, UNSTAD E SAUPSTAD A Borg, fra rigogliose coltivazioni, si trova il Lofotr Viking­ museum. Nel museo i reperti di scavi archeologici nella zona mostrano come vivevano i Vichinghi 1.000 anni fa. I produttori locali sono la testimonianza di quanto l’agricoltura sia importante per Vestvågøy. Non lontano da Borg, due fattoriecaseifici vendono formaggi, insaccati, erbe aromatiche e altro di produzione propria. A Eggum potete ammirare la scultura “Testa” o arrampicarvi su un fortino risalente alla guerra. I surfisti accorrono da tutto il mondo a Unstad per le sue spiagge da surf, fra le più belle d’Europa.

28

SENTIERI ESCURSIONISTICI BALLSTAD Si parte dal molo Kræmmervika di Ballstad e si segue il sentiero lungo il mare fino alla punta meridionale di Vestvågøy, Brurstolen. Si può proseguire lungo il Nappstraumen fino ai resti di case preistoriche di Sør-Græna e Nord-Græna. Escursione di ca. 5 ore in totale.

EGGUM Si parte dal “fortino” di Eggum e ci si incammina lungo la via che più avanti si trasforma in sentiero fino al faro. Questa zona è molto bella per ammirare il sole di mezzanotte.

Escursione di 3 ore in totale.

JUSTADTINDEN (738 M) Escursione lunga e relativamente impegnativa su una delle montagne più alte di Vestvågøy. Dal parcheggio di Hagskaret (131 m s.l.m.), sul lato nord, si segue la strada fino alla linea telefonica. Si prosegue quindi sul sentiero segnato. Alcune zone umide. Escursione di 6 ore in totale.

La cartina dei sentieri può essere acquistata presso gli uffici turistici o sul sito www.lofoten.info.

www.lofoten.info

© FRID A RNTS EN

©FOTO: J A RL E WÆHL ER / S TATENS VEGVES EN

ATTRAZIONI H11

Storia autentica delle Lofoten. Visita imperdibile ad abitazioni, rimesse, pontile e stalla.

Arredi e storia dei pescatori contadini (ca.

1860-1930). Guide. Posizione fantastica.

9772 © LO F OT E N D I V I N G

550 booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

MAI FATTO IL SUB?

01.01 > 31.12 -

950

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

SNORKELING DI MEZZANOTTE IN BARCA PER TUTTA LA FAMIGLIA!

01.01 > 31.12 -

750/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

SAFARI DI MEZZANOTTE IN GOMMONE

24353 © P. G W I A Z D A

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com H11

WILDLIFE SEA SAFARI

24352 ©

booking@lofoten-diving.com www.lofoten-diving.com

7

H8

01.01 > 31.12 -

0

Aalan gård, Lauvdalen 186 (+47) 76 08 45 34 Lauvdalen

post@aalan.no www.aalan.no H9

01.01 > 31.12

0

Lofoten Gårdsysteri, Saupstadveien (+47) 95 08 29 58 235, Bøstad

lofoten-gardsysteri@online.no www.lofoten-gardsysteri.no H9

160/60

Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsvn. 59 (+47) 76 15 40 00 Borg

vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no

550/300 post@rorbuer.info www.rorbuer.info

7372 © M A R Y A N N I V E R S E N

H11

Con uno skipper esperto sul nostro peschereccio da 47 piedi “Iversen Jr“. Gite giornaliere di 3 ore, attrezzatura da pesca, giubbotti di salvataggio e pescato inclusi. Indimenticabile.

Sjøstrand Rorbuer & Fisk, Ballstadlandet 86-88, Ballstad (+47) 48 11 35 65

vebjorg@online.no www.galleri2.no

Produzione propria di formaggi ed erbette.

La fattoria di Aalan offre i sapori autentici e naturali delle Lofoten. Erbario, negozio e caffetteria estiva (luglio).

02.01 > 22.12 -

BATTUTE DI PESCA NEL MARE DELLE LOFOTEN

01.03 > 01.05 15.06 > 15.08

30/0

Galleri 2, J.M.Johansens v 20 (+47) 90 95 65 46 Stamsund

Ricostruzione in scala reale della più grande casa ritrovata dell’epoca vichinga. Navi vichinghe, attività, artigiani al lavoro, mostre e documentari. Un museo vivente.

790/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 05 18 52 Ballstad

01.06 > 31.08 -

LOFOTR - VIAGGIO NEL TEMPO A 1.000 ANNI FA

Godetevi la bellezza delle Lofoten dal mare, la natura incontaminata, il fantastico paesaggio costiero, le numerose specie di animali e uccelli. Incredibili occasioni per scatti fotografici.

01.01 > 31.12 -

I10

A cura degli artisti Vebjørg Hagene e Scott Thoe. Due piani espositivi di arte della ­Norvegia del Nord: pittura, grafica e tessuti. Spazi creativi per bambini, lezioni su prenotazione. Tutti i giorni 12-18.

Formaggi, insaccati, carne di capra e altri prodotti locali di produzione biologica. Semplice ristorazione con prodotti della fattoria. Siamo sulla strada per Unstad.

790/550

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 05 18 52 Ballstad

vikingmuseet@lofotr.no www.museumnord.no/skaftnes

CASEIFICIO BIOLOGICO CON SPACCIO

L’estate alle Lofoten è un periodo fantastico. Escursione al sole di mezzanotte per un’esperienza indimenticabile in un’atmosfera unica.

15.05 > 15.08 -

Aperto ai gruppi su prenotazione tutto l’anno.

FATTORIA CON PRODOTTI BIOLOGICI

16560 © LO F OT E N D I V I N G

Distese di alghe, fantastiche meduse, ricci di mare e stelle marine, per non parlare delle varie specie di granchi e pesci. Snorkeling anche di giorno.

Skaftnes gård/Vestvågøy Museum (+47) 76 08 49 00 Skaftnes, Sennesvik

Skaftnes-dagen (metà giugno): Provate le ”attività del passato”.

GALLERIA D’ARTE - STAMSUND

16558 © LO F OT E N D I V I N G

Ammirate la vita sottomarina delle Lofoten con un istruttore personale. Immersioni di prova di 3 ore, adatte a tutti. Noleggio attrezzatura incluso nel prezzo.

50/25

H10

Dom-ven (sab chiuso): 11-15.

7394 © LO F OT E N G Å R D S Y S T E R I

Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad

15.06 > 15.08 -

ORARI DI APERTURA:

7389 © M A L E R I AV S C OT T T H O E

Per ammirare la flora e la fauna delle limpide acque norvegesi. Adatte a ogni richiesta, livello di certificazione ed esperienza dei singoli partecipanti.

01.01 > 31.12 -

MUSEO DI SKAFTNES

7395 ©

IMMERSIONI OLTRE IL CIRCOLO POLARE

7387 © KJELL OVE STORVIK/LOFOTR VIKINGMUSEUM

MARE

LO SAPEVATE CHE...

Uttakleiv a Vestvågøy è stata nominata nel 2010 da The Times la spiaggia più romantica d’Europa.

VESTVÅGØY

29

IL CENTRO DELLE LOFOTEN!

Apotek 1

Vinmonopolet

Posten

Sparebank 1

Bunnpris

Peppes pizza

Coop Extra

Coop Byggmix

Mekk

Sport 1

Euronics

Expert

Dressmann

Lindex

Skoringen

Zicco

Lupin

Ung mote

Veskeriet

Rødsand Libris

Princess

Nille

Huset

Vita

Cosmetique

Traktøren

Ringo

Gull Funn

Kringla

Lofotkokken

Bunnpris

Ferskvare

MIX kiosk

APERTO 10–18, giovedì (19), sabato (16) 30

www.lofoten.info

Laukvik

Al centro delle Isole Lofoten

VESTVÅGØY

Borg

Leknes L’hotel BEST WESTERN Lofoten a Leknes è situato nei pressi dell’aeroporto ed è il punto di partenza ideale per scoprire le Lofoten.

Trollfjord

Svolvær

Alstad Henningsvær

MOSKENES

Telefono +47 76 05 44 30 Prenotazioni: www.lofotenhotell.no

Reine Sørvågen KLATRING KLATRING ARRAMPICATE KLATRING KLATRING

Artigianato SYKLER SYKLER BICICLETTE SYKLER SYKLER Å FRIDYKKING IMMERSIONI FRIDYKKING FRIDYKKING FRIDYKKING norvegese e FISKE FISKE FISKE PESCA FISKE FISKE FISKE scandinavoTOPPTUR TOPPTUR ESCURSIONI IN ALTA QUOTA TOPPTUR

JAKT JAKT JAKT CACCIA JAKT JAKT JAKT FRITIDSUTSTYR ATTREZZATURA PER IL TEMPO LIBERO FRITID VÆRØY SKI SKI SKI SKI SKI SCI SKI SKI SKI SKI SKI Sørland Norsk flid Husfliden AS Vestvågøy ABBIGLIAMENTO PER IL TEMPO LIBERO FRITIDSK FRITIDSKLÆR Måstad Lekneskroken 9C, 8370 Leknes Telefono +47 76 08 11 85 FOTTØY FOTTØY CALZATURE FOTTØY FOTTØY Nordland

LEKNES

Røstlandet

E-mail: lofoten@norskflid.no www.husfliden.no

Hovdveien 47, 8360 Bøstad • Tel. 76 05 41 20

RØST

Benvenuti nello speciale negozio di articoli Skomvær

Accettiamo tutte le principali carte di credito e le valute estere più comuni. Da noi potete acquistare Tax Free.

INFORMAZIONI TURISTICHE: Tel. +47 76 08 75 53, vti@online.no

© KRI ST IN F O L SL A N D O L SE N

CONTATTI: Indirizzo: Storgata 38, 8370 Leknes Tel. +47 76 08 13 12, post@gave.no

31

Mortsund, 8370 Leknes Statles Rorbu- og Konferansesenter AS

Tlf: +47 76 05 50 60

Web: statles.no

booking@statles.no

SCOPRITE LE LOFOTEN – SCEGLIETE IL MEGLIO PER IL VOSTRO PERNOTTAMENTO ● 70 rorbu accoglienti, ben attrezzate e di standard elevato dotate di 1, 2 o 3 camere da letto, la maggior parte con servizi privati (doccia/WC). Ogni rorbu dispone di soggiorno con angolo-cottura, e alcune anche di balcone privato. ● ● ● ●

Ristorante Marmælen Locali corsi e congressi WLAN gratuita Noleggio biciclette

● Noleggio barche ● Sentieri trekking ● Porticciolo

BENVENUTI AL CENTRO RORBU E CONFERENZE STATLES!

32

www.lofoten.info

© C H - VIS ITNOR WAY.COM

SENTIERI ESCURSIONISTICI KVALVIKA Una bella escursione, un po’ impegnativa, da Torsfjorden a Kvalvika. Uscite dalla E10 verso Fredvang e seguite la strada per Selfjorden. Parcheggio con cartello e sentiero per Kvalvika. Escursione di ca. 2,5 ore in totale.

ANDOPEN Da Napp, un piccolo antico sentiero lungo il Napp­ straumen porta a Andopen. Escursione di 2 ore in totale.

NUSFJORD-NESLAND

FLAKSTADØY Il comune di Flakstad, nelle Lofoten occidentali, è formato dall’isola omonima e dalla parte settentrionale dell’isola di Moskenes. È diviso in due dal Sundstraumen, uno stretto caratterizzato da gorghi violenti provocati dalle maree.

Flakstad vanta diverse spiagge che invitano i turisti a fare una sosta. La natura si presta a varie attività, da rilassanti camminate agli sport estremi, terrestri o acquatici. Un’uscita in mare su un peschereccio locale è un’esperienza indimenticabile.

A Flakstad si trovano anche gallerie, laboratori d’artigianato, musei, ristoranti e rorbu.

Gli abitanti si concentrano nei cinque tradizionali villaggi di pescatori di Ramberg, Fredvang, Napp, Sund e Nusfjord.

Nusfjord è il villaggio di pescatori più noto di Flakstad. Nel 1975, anno europeo del patrimonio architettonico, fu scelto per uno dei tre progetti pilota per la tutela delle architetture più interessanti in Norvegia.

ATTRAZIONI G13

CON LA M/N ELLTOR NEL MARE DELLE LOFOTEN

Piccolo museo privato dedicato a pesca e motori nautici. Osservate il fabbro nella fucina che realizza il noto cormorano. Caffetteria all’aperto e vendita di manufatti della fucina.

Appassionanti battute di pesca ogni giorno alle 11. Tutto l’anno su prenotazione. Partenza dal villaggio di pescatori di Nusfjord.

Forniamo tutta l’attrezzatura necessaria!

15.05 > 31.08 -

795/395 booking@nusfjord.no www.nusfjord.no

16864 ©

(+47) 76 09 30 20

La vita sul mare delle Lofoten a bordo della M/N Simar. Pesca a lenza, traina e bolentino nei posti migliori. Battute al sole di mezzanotte. Partenze giornaliere. Attrezzatura inclusa nel prezzo.

Instagram: @lofoteninfo Tagga le tue immagini delle Lofoten con #lofoteninfo

600/300 (+47) 97 07 21 06

tor-vegard@smedenisund.no www.smedenisund.no

simara@online.no www.simara.net

16673 ©

MK Simar Mørkved, Ramberg

80/10

Sund Fiskerimuseum, Smeden i Sund (+47) 91 37 17 18 Sund

F12

PESCA CON ESPERTI DELLE LOFOTEN

01.05 > 31.08 01.01 > 31.12

F13

MUSEO DELLA PESCA E FUCINA DI SUND

9685 © TO R - V E G A R D M Ø R K V E D

MARE

Nusfjord Nusfjord, Ramberg

8

L’offerta culturale di Flakstad è ricca tutto l’anno: cantanti professionisti e dilettanti dal vivo, un coro e un’orchestra giovanile di archi, e una profonda conoscenza della musica tradizionale.

Appena fuori Ramberg si trova la chiesa di Flakstad, bella costruzione in legno con la caratteristica cupola a cipolla eretta intorno al 1780. D’estate ospita concerti all’ora di pranzo, dal martedì al venerdì; di giorno è aperta ai visitatori. Per informazioni sugli eventi potete rivolgervi all’ufficio turistico o al comune, oppure consultare il calendario su www.lofoten.info oppure www.flakstadnytt.no.

Flakstad è uno dei comuni costieri più tipici, in cui la maggior parte dei pescherecci sono di proprietà e sono gestiti da imprese familiari. Nel capoluogo Ramberg si trovano tra l’altro biblioteca, scuole, uffici amministrativi, supermercato, tipografia, distributore di benzina, negozio di nautica e autofficina.

15.06 > 15.08 01.01 > 31.12

Da 300 m a sud della vecchia scuola di Nusfjord ­parte un sentiero per Nesland. Il percorso è impegnativo. Ca. 200 m prima di Østre Nesland si possono ammirare le grandi marmitte dei giganti vicino alla battigia. A ­Nesland si trova l’unico mulino ad acqua delle Lofoten.

Escursione di 4 ore in totale. L’ufficio turistico può fornire indicazioni sugli altri percorsi escursionistici in montagna a Flakstad.

FLAKSTADØY

33

© C HRIS TIA N BOTHNER / W W W.NORD NOR GE.COM

© KRIS TIN FOL S L A ND OL S EN © MAT TIA S FRE D RIKS S ON - PHOTOGRA PHY A B

700/500 therese@aqualofoten.no www.aqualofoten. no F15

TOUR DI 4 ORE IN KAYAK

01.02 > 01.10 ReineAdventure Reine

850 (+47) 93 21 45 96

reineadventure@gmail.com www.reineadventure.com F14

LEZIONI DI FOTOGRAFIA ALLE LOFOTEN OCCIDENTALI

contact@golofoten.no www.golofoten.no F15

34

50

Lofoten Tørrfiskmuseum (+47) 76 09 12 11 Å i Lofoten

info@lofotenferie.com www.lofotenferie.com F15

60/35

Lofoten Leketøymuseum (+47) 90 03 54 19 Sakrisøy, Reine

MUSEO DELLE TELECOMUNICAZIONI

contact@golofoten.no www.golofoten.no

24525 © A L E X C O N U

450/990 (+47) 40 09 51 29

01.06 > 20.08 -

sakrisoy@lofoten-info.no www.sakrisoy.com / www.lofoten.ws F15

Museo in cui le esposizioni su telegrafo con e senza fili e telefonia spiegano l’importanza delle Lofoten per la storia europea delle telecomunicazioni.

Alla caccia dell’aurora boreale con un fotografo pluripremiato per scatti incredibili. Il pacchetto comprende escursione di 6 ore, workshop fotografico, trasferimenti, snack e bevande calde.

GoLofoten, Hamnøy Reine

F16

Illustra la produzione dello stoccafisso, dal mare alla tavola sia in Norvegia che all’estero.

Presentazione in più lingue. Gruppi su prenotazione. Vi aspettiamo!

18.05 > 31.08 -

SAFARI FOTOGRAFICI ALL’AURORA BOREALE

01.09 > 31.03 -

nfmuseum@lofoten-info.no www.museumnord.no/fiskevarsmuseum/

Collezione di 2.500 bambole e giocattoli dal 1860 al 1970. Simpatico bazar di antiquariato e vintage al 2° piano. Aperto tutti i giorni 10-18/20.

24530 ©

(+47) 40 09 51 29

Norsk Fiskeværsmuseum (+47) 76 09 14 88 Å i Lofoten

MUSEO DEI GIOCATTOLI DELLE LOFOTEN

Guide/fotografi privati e professionisti vi insegnano a fare scatti fantastici, mostrandovi i segreti delle Lofoten. Perfezionerete le vostre abilità fotografiche.

01.01 > 31.12 450 GoLofoten Hamnøy, Reine

80/40

MUSEO DELLO STOCCAFISSO DELLE LOFOTEN 16807 © S A N D R O D E L L A - M E A

Nel fantastico Reinefjord per avvistare aquile, foche e lontre mentre la guida illustra le località lungo il fiordo. Anche gite in bici e noleggio attrezzatura. Trekking. Sci in alta quota.

01.01 > 31.12 -

7393 ©

Aqua Lofoten Coast Adventure (+47) 99 01 90 42 Sentrum, Reine

Uno dei meglio conservati in Norvegia. Edifici risalenti al 1840. Visite in rorbu, rimesse, distilleria di olio di fegato di merluzzo, casa padronale, fucina ecc. Dolci tradizionali. Per tutta la famiglia.

15.06 > 15.08 -

40/20

Norsk Telemuseum, Sørvågen (+47) 76 09 14 88 Sørvågen

nfmuseum@museumnord.no www.museumnord.no/telemuseum

www.lofoten.info

7384 © A L F J O N A S S E N

01.01 > 31.12 -

F16

VILLAGGIO DI PESCATORI-MUSEO

7388 ©

Lezioni di 4 ore, dalla pesca alla filettatura del pesce, pronto da portare via e cucinare.

Peschereccio da 70 piedi ed equipaggio professionista. Inoltre, gite in gommone, immersioni, snorkeling, affittacamere ecc.

7390 © LO F OT E N TØ R R F I S K M U S E U M

F15

BATTUTE DI PESCA

9

ATTRAZIONI 17334 © T H E R E S E A M A L I E H O LTA N L A R S E N

GITE IN MARE E SAFARI FOTOGRAFICI

MOSKENESØY

Nel comune di Moskenes si trovano noti villaggi di pescatori come Hamnøy, Reine, Sørvågen e Å. Qui ghiacciai e forze della natura hanno plasmato il paesaggio, tra i più selvaggi e interessanti della Norvegia.

Hermannsdalstind, 1.029 m s.l.m., è il monte più alto delle Lofoten occidentali. Il paesaggio è caratterizzato da l­aghetti di montagna ricchi di pesce, montagne scoscese, piccole insenature sabbiose e le formazioni rocciose più antiche d’Europa, risalenti a ca. tre miliardi di anni fa. La zona rivolta all’oceano fu abitata fino agli anni ‘50.

Oggi la popolazione è concentrata sul versante est d ­ ell’isola, dove ci sono ottimi porti per pescherecci, mercantili e ­barche da diporto. Sono tante le possibilità di escursioni, in ­montagna o in uno dei piccoli tradizionali villaggi di pescatori.

SENTIERI ESCURSIONISTICI SØRVÅGVANNET Da Sørvågen si segue la pista illuminata intorno al lago di Sørvågvannet. Per una gita più lunga, fate una svolta v­ erso Studalen. Escursione di 1 ora in totale.

BUNESSTRANDA Da Reine si prende il battello fino a Vindstad, poi si segue la strada fino alla fine del fiordo, si supera un piccolo i­stmo (ca. 75 m s.l.m.) e si scende verso Bunesstranda: bella spiag­gia che ricompensa della fatica! Escursione di ca. 4 ore in totale, battello incluso. Possibilità di scalo a Forsfjord per visitare Hermanndalstind, Munkebu e Sørvågen.

La cartina dei sentieri può essere acquistata presso gli uffici ­turistici o sul sito www.lofoten.info

Le Lofoten e Classic Norway vi aspettano NYVÅGAR RORBUHOTELL Tel. +47 76 06 97 00 HENNINGSVÆR BRYGGEHOTELL Tel. +47 76 07 47 50 NUSFJORD Tel. +47 76 09 30 20 REINE RORBUER Tel. +47 76 09 22 22

www.classicnorway.no

Il primo festival violoncellistico in Norvegia

6-8 agosto 2015 www.cellolyd.com

MOSKENESØY

35

Un villagio di pescatori all’estremità sud delle Lofoten Ad Å potete rivivere l’atmosfera di un villaggio di pescatori del 1800: distilleria di olio di fegato di merluzzo, rorbu, granaio, rimessa per le barche, fucina, casa di contadini, casa padronale e magnifici giardini. Provate le deliziose girelle alla cannella e il pane cotto nel forno a legna in pietra nel panificio (aperto 6 giugno-31 agosto). A detta di tanti, il vecchio emporio offre la migliore selezione di libri sulla regione, regali e souvenir delle Lofoten.

ORARI DI APERTURA 2015: 6 giugno-31 agosto 9-19 tutti i giorni Fuori stagione: 10-17 lun-ven

INGRESSO:

NOK 80/60/35 (adulti/pensionati/studenti) Bambini 0-11: gratis IL PRIMO TELEGRAFO SENZA FILI DELL’EUROPA DEL NORD fu allestito a Sørvågen (1906). www.museumnord.no/telemuseum MUSEO VILLAGGIO DI PESCATORI NORVEGESE Å nelle Lofoten, N-8392 Sørvågen Tel. +47 76 09 14 88 www.museumnord.no/fiskevarsmuseum

INGRESSO: NOK 40/20 ORARI DI APERTURA: 20 giugno-20 agosto: 11-17 tutti i giorni Fuori stagione: su prenotazione CONTATTI: Sørvågen (3 km prima di Å)

Il Museo norvegese delle telecomunicazioni illustra i legami fra pesca delle Lofoten e telecomunicazioni. Edifici originali e magnifiche esposizioni.

AUTONOLEGGIO ALLE LOFOTEN Filiale di Leknes +47 760 81 844 hertz.leknes@hertz.no

36

Filiale di Svolvær +47 97 47 90 00 hertz.svolvaer@hertz.no

www.lofoten.info

Rorbu tradizionali Rorbu tradizionali Ristorante Krambua Ristorante Krambuae barche Noleggio biciclette Noleggio biciclette e barche

Booking: +47 45 81 48 45 | rorbuer@online.no | www.rorbuer.no Eliassen Rorbuer, Hamnøy, 8390 Reine Booking: +47 45 81 48 45 | rorbuer@online.no | www.rorbuer.no Eliassen Rorbuer, Hamnøy, 8390 Reine

Caccia all’aurora boreale Caccia all’aurora Escursioni guidate boreale Escursioni Passeggiateguidate e trekking fotografici Passeggiate e trekking fotografici Booking: +47 400 95 129 | contact@golofoten.no | www.golofoten.no GoLofoten, Hamnøy, 8390 Reine Booking: +47 400 95 129 | contact@golofoten.no | www.golofoten.no GoLofoten, Hamnøy, 8390 Reine

37

VÆRØY “Penultimo” comune, Værøy è un concentrato delle Lofoten: sole di mezzanotte, spiagge bianche, scogliere di uccelli marini e un attivo villaggio di pescatori con una storia antica.

Le montagne di Værøy si distinguono dalle altre delle Lofoten: sono altrettanto ripide, ma facili da scalare. Dopo una breve camminata si arriva ad ammirare un panorama spettacolare in tutte le direzioni. L’80% dell’economia dell’isola è legato alla pesca: merluzzo in inverno, ippoglosso e merlano nero in estate, aringa in autunno. Le grandi colonie di uccelli marini nella parte esterna della penisola di Måstad a Værøy costituivano un tempo una risorsa alimentare fondamentale per gli isolani. La rara razza canina Norwegian Lundehund è originaria di Måstad, oggi un villaggio abbandonato ma popolare meta turistica. Fra le attrazioni di Værøy: la chiesa più antica delle Lofoten, una fabbrica di cioccolato, pittori e ceramisti, moda, antiquariato, pesca in mare e gite in gommone.

10 LO SAPEVATE CHE...

NUPSNESET E HÅHEIA Per una bella escursione, poco impegnativa, superare la scuola fino alla fine della strada asfaltata a Marka.

Da qui si prende il sentiero o la strada che sale ai 400 m s.l.m. di Håheia, da cui si gode una vista fantastica. In alternativa si attraversa la cava di pietra e si prosegue nella bella Sørlandshagen. Da qui si possono prendere diversi sentieri, ma tutti portano alla punta di Nupsneset. Vi consigliamo di tornare passeggiando sulla bella spiaggia di ciottoli all’interno della baia.

MÅSTAD Una gita più impegnativa va da Nordlandhagen a Måstad. Il sentiero è segnato. È un’esperienza fantastica, ma occorrono scarpe adatte! Con un buon passo si impiegano ca. 4-6 ore in totale. Il sentiero può essere scivoloso quando c’è tempo umido.

KVALNESSET

Già nel 1000 lo stoccafisso delle Lofoten era la più importante merce di esportazione dalla Norvegia e ha mantenuto questa importanza economica per diversi secoli.

© B Å RD LØ K E N / W W W.N O RD N O R G E.CO M

Non distante dall’imbarcadero, un sentiero porta al faro di Kvalnesset. Rigoglioso angolo di arcipelago ricco di uccelli. Pannello informativo.

© E R N ST F UR UH AT T / W W W.N O RD N O R G E.CO M

38

SENTIERI ESCURSIONISTICI

www.lofoten.info

© J A N ERIK W ES S EL

RØST All’estremo sud delle Lofoten, in mare aperto, a ca.

100 km a ovest di Bodø e 115 km a nord del circolo polare, si trova Røst con le sue 365 isole, isolotti e scogli. Røstlandet, il cui punto più alto non supera 11 m s.l.m., è l’isola più grande del comune.

A sud di Røstlandet si innalzano come gigantesche sculture in mezzo al mare le isole di Storfjellet, Vedøya, Trenyken e Hærnyken. La più nota è Trenyken, con incisioni rupestri di 5.000 anni fa e tre vette aguzze a picco sul mare. Le scogliere a sud di Røstlandet ospitano una delle più grandi colonie di uccelli marini d’Europa.

All’estremità delle isole si trova il suggestivo faro di Skomvær, il più esposto alle intemperie in Norvegia. Sono abitate solo Røstlandet e poche altre isole minori collegate da strade. A Røstlandet ci sono ufficio comunale, chiesa, scuola materna e primaria, negozio con servizio postale, ristoranti, aziende ricettive, aeroporto e laboratori di lavorazione del pesce.

Røst ha ispirato molti artisti famosi, fra cui T. Kittelsen e K. Espolin Johnsen. C’è anche una delle Sculture del Nordland di Luciano Fabro. In estate potete raggiungere Røst, l’isola più esterna delle Lofoten, con voli e traghetti giornalieri.

SENTIERI ESCURSIONISTICI STEINKIRKA Il sentiero giallo è il più corto - ca. 0,5 km, porta alle rovine della vecchia chiesa in pietra del 1835, consacrata il 5 maggio 1839 dal vescovo K ­ ierschow.

Poteva accogliere fino a 110 persone, ma con soli ­ 78 ­posti a sedere. Coro e sacrestia furono costruiti in seguito e consacrati nel 1883. Maggiori informazioni sul pannello descrittivo.

ÅNNHAMMEREN Il sentiero blu - ca. 1,5 km, porta a Ånnhammeren. A ben 10 m s.l.m.!, Ånnhammeren è il punto di riferimento naturale e panoramico di Røst. Non c’è nulla che indichi che qui si dessero appuntamento gli spiriti (ånn); è più probabile che la parola derivi da aquila (ørn), poiché in passato ospitava nidi di aquile di mare. Il volteggiare di stormi di aquile di mare sopra Hammaren è uno spettacolo indimenticabile. L’itinerario passa attraverso una zona umida, pianeggiante e aperta, e una zona di acqua bassa riparata dal mare. La flora è molto varia grazie alle notevoli variazioni di salinità in un’area limitata.

11

La cartina dei sentieri può essere acquistata presso gli uffici turistici o sul sito www.lofoten.info.

MARE C24

SIGHTSEEING DA RØST ALLE LOFOTEN

Un modo unico e indimenticabile per ammirare la natura e gli uccelli di Røst. Le nostre guide vi illustrano tutto quello che riuscite a vedere di Røst dal mare. Partenze giornaliere.

600/300

© KR IS TI N F O L S L A N D O L S E N

Lofottur AS, Røst Bryggehotell (+47) 93 49 74 45 Røst

lofotturweb@gmail.com www.lofottur.com

24735 ©

01.06 > 31.08 -

LO SAPEVATE CHE...

Il merluzzo diventa stoccafisso dopo essere stato appeso ai tralicci a essiccare da febbraio a maggio?

VÆRØY | RØST

39

TOUR OPERATOR Le esigenze di un gruppo o di un turista individuale alle Lofoten sono diverse. Molti operatori delle isole sono esperti nell’organizzazione di pacchetti con soluzioni per ogni necessità e occasione, dalle conferenze agli anniversari. I tour operator indicati di seguito saranno lieti di aiutarvi!

TOUR OPERATOR Tour operator completo per esperienze, kick-off, corsi o conferenze. Resort con attività individuali o per gruppi, tutte personalizzate in base alle vostre esigenze.

-

Risvær Brygge Digermulen (+47) 93 21 25 50 Risvær L6

100% LOFOTEN

K9

L6

Offriamo pacchetti completi individuali, per aziende e gruppi. Con la nostra competenza ed esperienza provvederemo a offrirvi un soggiorno di massimo gradimento alle Lofoten!

01.01 > 31.12 -

post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no G10

La nostra missione è garantirvi un soggiorno di qualità alle Lofoten. Grazie alla nostra conoscenza locale, potete contare sulle attività migliori, i cuochi più esperti e le strutture ricettive più confortevoli!

01.01 > 31.12 -

-

Arctic Guide Service, Storeidmyra 70 (+47) 76 06 09 70 Leknes

lofoten@arcticguideservice.no www.arcticguideservice.no

Foto: Marianne S. Kielland/ Widerøe.

post@svinoya.no www.svinoya.no

Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær

LOFOTEN A 360°

7405 © T R Y M I VA R B E R G S M O

SVINØYA RORBUER

01.01 > 31.12 -

7403 © A R C T I C G U I D E S E R V I C E

post@xxlofoten.no www.xxlofoten.no

9486 © F R A N K A J E N S E N

7 4 0 4 © X X LO F OT E N

Con una profonda conoscenza locale e una vasta rete di operatori sul territorio, disponiamo dell’esperienza per creare il vostro pacchetto su misura per emozioni indimenticabili alle Lofoten!

-

Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær

post@risvaerbrygger.no www.risvaerbrygger.no

LOFOTEN OPPLEVELSER

Duplice missione: 1) offrire attività ed esperienze alle Lofoten per gruppi di lavoro; 2) organizzare pacchetti di soggiorno completi. Per maggiori informazioni, consultate il nostro sito!

XXLofoten AS, J.E.Paulsensgt 12 (+47) 91 65 55 00 Svolvær

RUNE DAHL

01.01 > 31.12 -

TOUR OPERATOR

01.01 > 31.12 -

L6

RISVÆR BRYGGE

12

Bodø - Lofoten

r i

399,NOK

da

Voli per le Lofoten Per info e prenotazioni wideroe.no

40

a tratta

Volate con noi alle Lofoten.

Scegli tra tre aeroporti: Svolvær, Lekens o Røst.

www.lofoten.info

INFORMAZIONI UTILI SOLE DI MEZZANOTTE E NOTTE ARTICA

ORARI - NEGOZI/RISTORAZIONE

• •

I negozi sono normalmente aperti lunedì-sabato ore 10-17 (giovedì fino alle 18). I centri commerciali hanno spesso orari prolungati.

Alcuni supermercati nei centri principali sono aperti anche la domenica. Si possono acquistare generi alimentari anche nelle stazioni di servizio e nei chioschi.

Sole di mezzanotte metà maggio - metà luglio.

Notte artica ca. 6 dicembre - 6 gennaio

AURORA BOREALE L’aurora boreale, o luce del nord, è un fenomeno fisico che può essere osservato nel cielo notturno in una fascia attorno ai poli magnetici.

Si manifesta come una luce ondulante che varia in intensità, forma e colore; dal rosa e viola al bianco e al verde intenso.

L’aurora boreale ha origine dal sole: potenti tempeste solari emanano nello spazio delle particelle cariche che, quando incontrano i gas dell’atmosfera terrestre, creano l’aurora boreale. Il fenomeno si verifica nella zona che va dalle Lofoten a Capo Nord, quindi le possibilità di osservarla nella maggior parte della Norvegia del Nord sono maggiori. Grazie alla Corrente del Golfo che mitiga il clima, è più piacevole andare a caccia dell’aurora boreale.

QUAL È IL PERIODO MIGLIORE PER VEDERE L’AURORA BOREALE? L’aurora boreale è un fenomeno autunnale/invernale, e si può vedere solo quando è buio e il cielo è sereno.

A CHE ORA SI PUÒ VEDERE L’AURORA BOREALE? L’aurora boreale può verificarsi a qualsiasi ora, ma più spesso tra le 18 e l’1 di notte. Le possibilità sono maggiori tra le 22-23 (d’inverno).

SOCCORSO AUTOSTRADALE • • •

NAF (Automobile Club di Norvegia), tel. emergenza in Norvegia: 08505 Soccorso autostradale Viking, tel. emergenza in Norvegia: 06000. Dall’estero: (+47) 22 08 60 00 Falck Norvegia, tel. emergenza in Norvegia: 02222.

Dall’estero: (+47) 33 13 80 80

NUMERI DI EMERGENZA Vigili del fuoco: 110 - Polizia: 112 - Ambulanza: 113.

Le centrali operative valutano la situazione e forniscono l’aiuto necessario.

GUIDA Durante la guida è obbligatorio per tutti i veicoli avere i fari sempre accesi. La normativa per la guida in stato di ebbrezza è severa. Il limite consentito è 0,2 per mille.

PORTI TURISTICI ALLE LOFOTEN Alle Lofoten ci sono diversi porti e porticcioli turistici con ottime strutture. Potete trovare una descrizione dettagliata sul sito www.havneguiden.no, una guida che rappresenta un utile strumento per chi raggiunge l’arcipelago con la propria barca o programma un viaggio in barca alle Lofoten.

ALCOLICI: Si possono acquistare vino e superalcolici solamente nei negozi statali Vinmonopolet. La birra viene venduta in quasi tutti i negozi di alimentari, ma solo fino alle ore 18 nei giorni feriali, fino alle 15 di sabato e non di domenica. Bisogna avere 20 anni per comprare superalcolici e 18 per birra/vino.

VALUTA Si raccomanda di cambiare valuta straniera in NOK prima della partenza. In Norvegia è molto diffuso il pagamento con carte di credito come American Express, Diners, EuroCard, Visa e MasterCard.

Le carte di debito straniere vengono accettate raramente. Si consiglia di prelevare corone norvegesi/NOK ai bancomat in loco.

DIRITTO DI PUBBLICO ACCESSO Il diritto di accedere liberamente alla natura è parte importante della cultura norvegese e prevede che si mostri rispetto per la natura, gli agricoltori e gli altri utenti. Si applica alla maggior parte di terreni incolti, acque, spiagge, paludi, foreste e montagne. Al contrario terreni coltivati, prati, campi da pascolo, giardini, vivai, fattorie, case e aree industriali sono proprietà privata e non di pubblico accesso. Generalmente è vietato accendere fuochi nei boschi e nei campi tra il 15 aprile e il 15 settembre.

NORME PER LA PESCA PESCA IN MARE: la pesca sportiva con lenza in mare è gratis. NB: è possibile esportare dalla Norvegia solo 15 kg di filetti di pesce, e non è consentita la vendita del pescato.

ABBIGLIAMENTO Siate sempre preparati ai cambiamenti meteorologici e indossate più vestiti del necessario piuttosto che troppo pochi, così sarete attrezzati per le attività all’aria aperta senza patire il freddo. Le temperature estive variano a seconda dei luoghi da 25 a 8°C. Seguite le previsioni meteo per essere preparati ad ogni evenienza.

ESTATE: raccomandiamo un mix tra vestiti leggeri e caldi. Si consigliano giacche a vento impermeabili e scarpe da trekking o scarponi da montagna per esplorare al meglio la natura.

13

INVERNO: biancheria calda in lana o simili, strato intermedio in pile o lana, e sopra giacca a vento e pantaloni impermeabili. Non dimenticate guanti, berretto e sciarpa. Utilizzate scarpe invernali foderate e calzini in lana.

TOUR OPERATOR | INFORMAZIONI UTILI

41

© S VINØYA - TRYM IVA R BER GS MO

© ES PEN MOR TENS EN - THON HOTEL LOFOTEN

STRUTTURE RICETTIVE Le Lofoten offrono numerose e diverse soluzioni di pernottamento, a partire dalle caratteristiche rorbu.

Ci sono hotel di varie dimensioni, da 20 a 190 camere, ognuno con il proprio stile, da moderni hotel congressuali ad accoglienti alberghi a gestione familiare. Baite, case al mare, ostelli e campeggi sono solo altre possibilità di sistemazione alle Lofoten. Consultate www.lofoten.info.

PREZZI

PERNOTTAMENTO L6

L6

L6

L6

L6

L6

L6

L6

L6

L6 L6

L6

14

L6

L6

L6

L6

L6

L6

42

Risvær Brygge Risvær

Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær

Lofoten Feriesenter

l l l (+47) 93 21 25 50

l

(+47) 91 59 54 50

l l

l

(+47) 76 07 21 64

Best Western Svolvær Hotell

l

Austnesfjordgata 12, Svolvær

(+47) 76 07 19 99

Gunnar Bergs vei 2, Svolvær

Anker Brygge AS Scandic Svolvær

l

Lamholmen, Svolvær

(+47) 76 07 22 22

Lofoten Suitehotel

l

(+47) 47 67 01 00

Thon Hotel Lofoten

l

Torvet, Svolvær

(+47) 76 04 90 00

Vestfjord Hotell Lofoten

l

Fiskergata 46, Svolvær

(+47) 76 07 08 70

Lofoten Vandrerhjem Kabelvåg

l l

(+47) 76 06 98 80

Lofotferie - Statsbuene Vikabakken 25, Kabelvåg

Nyvågar Rorbuhotell Storvåganveien 26, Kabelvåg

Kabelvåg Feriehus & Camping

l l

l

Lofoten turist- og rorbusenter

l

Ørsvågveien 40, Kabelvåg

(+47) 76 07 81 80

l l

l l

l

l l

l l

l

l l l l

l l l l

l l

l

l l

l

l

l l

l

l l l

l l

l l l www.lofotferie.no - 12 44

l l

l l l www.lofotferie.no - 23 77

l

l

l l l l l www.nyvagar.no 120 60 120

l

l l

l

post@kabelvag.com

l l

l

www.lofotensommerhotell.no - 18 40

booking@nyvagar.no

post@lofotferie.no

l

www.lofotensommerhotell.no 100 55 102

post@lofotferie.no

l l

l l

www.vestfjordhotell.no 80 63 110

l l

l l

l

l l l

l l l

01.0131.12 01.0131.12 02.0120.12

l

01.0131.12 01.0131.12 01.0613.08 01.0613.08 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12

6 12

01.0131.12

www.orsvag.no 30 54 187

01.0131.12

www.kabelvag.com -

l l l

01.0131.12

31.12

l l

l

01.0131.12

01.01-

l l

l

01.0131.12

l

www.thonhotels.no/Lofoten 800 190 382

l

l

l

01.0131.12

www.lofoten-suitehotel.no 30 27 54

post@lofotferie.no

booking@orsvag.no

l l l

www.scandichotels.no/svolvaer 70 146 280

post@lofoten.fhs.no

l l

l l

www.anker-brygge.no 110 57 107

post@lofoten.fhs.no

l

l

www.svinoya.no 120 55 222

service@vestfjordhotell.no

l

l

www.svolvar-hotell.no 25 28 60

lofoten@thonhotels.no

l l

(+47) 76 07 81 45

l

l l

post@lofoten-suitehotel.no

l (+47) 76 06 97 00 (+47) 99 23 42 31

Ørsvågveien 45, Kabelvåg

l

svolvaer@scandichotels.com

l l (+47) 76 07 45 00

l

booking@anker-brygge.no

l (+47) 76 07 45 00

l l l l

www.lofoten-feriesenter.no 60 18 74

l l

Møllnosen 19, Kabelvåg

Lofotferie - Sandvika Camping

l l

l

Lofoten Sommerhotell

l l

post@svinoya.no

l l

Finnesveien 24, Kabelvåg

Lofotferie - Tyskhella Rorbuer

l l

l l l

www.lofoten-rorbuer.no 15 16 48

l l l l

(+47) 76 06 98 80

l

post@svolvar-hotell.no

l

Finnesveien 24, Kabelvåg

Sjøgata 25, Kabelvåg

l l

l l l l

Havnepromenaden 2, Svolvær

l l l

www.risvaerbrygger.no 20 18 35

post@lofoten-feriesenter.no

l l (+47) 76 06 64 80

l l

l l

l l

Lamholmen, Svolvær

l

post@lofoten-rorbuer.no

l

(+47) 76 06 99 30

l l

post@risvaerbrygger.no

l l l

Leirskoleveien, Svolvær

Svinøya Rorbuer

n n n n

I O IO IL ICI < 500 NOK = IC ZE C T GG TE AB G E EN A E ET 500 - 750 NOK = TO I IO I S LE R H E O W R I S S SA N M R B A C C H L D O / C I E O AL C C IC L RI IC TU A FI IV I L E F E I T SI A R A 750 - 1000 NOK = A Z I O CO N M I- PR E A IC N S R O N T N E N SA G H I S M AL Z I O I LE P E R E T C A O L RO W O I O N B B CO E S PE GIO CA > 1000 NOK = AM CA O E D I U R A R A S I B E E L D I S CC I / I D E T G N A Z G I O G I O TÀ E R M M L E G VA G I O R A RT U / L L U N Z L I A R L I P A E G G A E T S E P A U E A B E V O E I E T E S A T N R B N E E IV E N TO E I OT M O A M AS I F A M P P O R S T AV A R OT G R I C E I S CC A M R E R E O R AU NTE C / AL O L O L T T AL A N STAGIONE PREZZO CAPACITÀ H C C R C A R O L F H A L R A C P A P S I W B N N A S C E AR

A IT

l

l l l l www.lofotferie.no - 28 98

01.0430.09

nnn nnnn n n n nn nn n n n nnn n n nnnn n nnn nn n nnnn

www.lofoten.info

© KRIS TIN FOLS LA ND OLS EN

PREZZI

PERNOTTAMENTO K9

K9

K9

K9

K9

K9

I6

I9 I7

G9

G10

H11

H11

H11

H11

G13

F12

F14

F15

F15

F15

F16

C24

Lofoten Arctic Hotel - Skata

l

Sauøya 2, Henningsvær

(+47) 76 07 07 77

Henningsvær Bryggehotel

l

(+47) 76 07 47 50

l

Dreyers gata 8, Henningsvær

(+47) 76 07 07 77

Johs. H. Giæver Sjøhus og Rorbuer Hellandsgate 79, Henningsvær

Henningsvær Rorbuer AS Banhammeren 53, Henningsvær

Hov Lofoten Tore Hjorts vei 389, Gimsøysand

Brustranda Sjøcamping Valbergsvn. 838, Rolvsfjord

Lofoten Turistsenter Alstad 1, Alstad

Joh. L. Unstad Sjøhus

l l

l l

l l

(+47) 76 05 44 30

Statles Rorbu- og Konferansesenter AS, Mortsund

(+47) 76 05 50 60

Solsiden Brygge Moloveien 41, Ballstad

Nusfjord Nusfjord

Ramberg Gjestegård Flakstadveien 361, Ramberg

Eliassen Rorbuer Drift AS Hamnøy, Reine

Sakrisøy Rorbuer Sakrisøy, Reine

Gjestehuset "det gamle Hotellet" Leira, Reine

Reine Rorbuer Reine

Å-Hamna Rorbuer

l l

l

(+47) 99 03 80 68

l

www.bobasen.com/view-493.php - 10 40

10.0625.08

l l l

l l l l

(+47) 76 09 12 11

Røst Bryggehotell

l

Røst

(+47) 93 49 74 45

l l

l

l l l

www.villa-ballstad.com 12 13 30

l l

l l

l l l

l l

l l l

l l l l www.nusfjord.no - 50 260

l l l

l l l l

l l

l

l l l www.rorbuer.no - 35 150

l

l l

sakrisoy@lofoten-info.no

l l

l

www.sakrisoy.com 50 24 100

l liliandijkema@yahoo.no

l l

l

www.ramberg-gjestegard.no 40 11 34

rorbuer@online.no

l l

l l

www.solsiden-brygge.no 40 22 105

post@ramberg-gjestegard.no

l

l l

www.rorbuer.info - 10 50

l l l

l

www.lofoten-info.no/hotellet 0

l

l l

post@reinerorbuer.no

l l l l

5

9

l l l l

www.reinerorbuer.no 50 36 140

info@lofotenferie.com lofotturweb@gmail.com

l

l l l l

booking@nusfjord.no

l l

6

www.statles.no 70 70 300

booking@solsiden-brygge.no

01.0131.12 01.0131.12

l l

l

01.0131.12

23

l l

l

Å i Lofoten, Sørvågen

l

l

post@rorbuer.info

l l l (+47) 76 09 22 22

l l l

www.lofotenhotell.no 8 60 118

l l

l

l

www.lofoten-info.no/turistsenter 80

l

l

l

l

l l

booking@villa-ballstad.com

l

(+47) 90 03 54 19

l

booking@statles.no

l

(+47) 45 81 48 45

l

l l

www.brustranda.no - 18 90

l l l

(+47) 76 09 35 00

01.0131.12

lofoten@bestwestern.no

l l

(+47) 76 09 30 20

www.henningsvar-rorbuer.no 50 25 102

l l

l l l

funlofoten@yahoo.no

l l

(+47) 40 46 33 33

l l

l

post@lofotturist.no

l l

(+47) 48 11 35 65

01.0131.12

l

randulf.tjo@gmail.com

l

l

8 40

l

8

www.hovlofoten.no - 14 20

l l

(+47) 40 05 18 52

01.0131.12

info@hovlofoten.no

l l

2 12

l

l l l l l

l l

01.0315.12 01.0131.12

www.giaever-rorbuer.no -

l l l

(+47) 76 08 64 44

Best Western Lofoten Hotell

Ballstadlandet 86/88, Ballstad

l

01.0131.12

17

www.fiskekrogen.no -

l l

(+47) 90 47 36 30

l l

www.lofotenarctichotel.no 45

info@henningsvar-rorbuer.no

l

(+47) 76 07 20 02

Lillevollveien 15, Leknes

Sjøstrand Rorbuer & Fisk

www.henningsvaer.no 24 30 60

l l l

l

l l

l l

post@giaever-rorbuer.no

l (+47) 76 06 60 00

l l l

post@fiskekrogen.no

l

l l l

www.lofotenarctichotel.no 55 28 63

booking@lofotenarctichotel.no

l l (+47) 76 07 47 19

l l l

booking@henningsvaer.no

l (+47) 76 07 46 52

(+47) 76 08 54 27

Villa Ballstad & Apartments

l

booking@lofotenarctichotel.no

l l

Mærvollveien 205, Mærvoll

Skarsjyveien 67, Ballstad

E

l l l l

Lofoten Arctic Hotel - Knusarn Fiskekrogen Henningsvær AS

AR

l l l

Hjellskjæret, Henningsvær

Dreyers gate 29, Henningsvær

n n n n

O IO LI I < 500 NOK = IC E ZE BI GIC C T GG N O TT O SA E R H E W R I S SA E 500 - 750 NOK = I I I N M RE B AT C H C LE D L L I C CO U A S I O / IC E L O I C V C I L E I F T A S 750 - 1000 NOK = Z I A O CO N E A A T R R I O T M I - F P R E A R I C I N SI N N E N SA G H I S M AL Z I O I LE P E R E T C A O L RO W O I O N B B CO E S PE IO A M > 1000 NOK = E G G AC O A TA / C A LO D I U R A R A S I B E E L D I S CC I / I D E T G N A Z G I O G I O TÀ E R M M I V L N E Z R L I U A R U R E T E P A U G E A B E L V O E L I T N TO E S E S E A T I N R B A N E E G E G I V E P I A OT M O A M AS I F A M P P O R S T AV A R OT G R I C E I S CC A M R E R E O R AU NTE C / AL O L O L T T AL A N CAPACITÀ STAGIONE PREZZO H C C R C A R O L F H A L R A C P A P S I W B N N A S C TA AI

E

l

l

www.lofotenferie.com - 32 150

l

l

l l l l www.lofottur.com 32 21 50

01.0131.12 20.0120.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 18.0101.11 01.0131.12 01.0131.12

n nn n nnn nnn nn nnn nn nn nn nn nnn nnnn nn nnn nn nn nn nn n n nnnn nn

STRUTTURE RICETTIVE

14

43

© VIDA R MOLØKKEN / W W W.NORD NOR GE.COM

www.lofoten.info Seguici su facebook Scansiona il codice QR per consultare il nostro sito