Nossa Gente 54

O seu jornal brasileiro nos EUA! Para anunciar 407 276-6108

nossagente.net

Entrevista com a Irmã Briege McKenna PÁGINA 31

12.000 cópias USA/Brasil

I 15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Edição nº 54

Prefeito de Orlando se entusiasma com o novo Guia PÁGINA 22

SÓCRATES ENTREVISTA O EX-JOGADOR ZICO EM SEU PROGRAMA BRASIL + BRASILEIRO

PAIS E FILHOS PÁGINAS 07, 10 e 12

PÁG. 28 + ESPORTES PÁG. 45

www.latinfoodandwine.com GRÁTIS! Receba o Jornal Nossa Gente em sua casa ou escritório gratuitamente.

Veja anúncio na pág. 05

Novo Cartão de Fidelidade da GS Auto Center Faça um Pit Stop na GS Auto Center, retire seu Cartão de Fidelidade gratuitamente e comece a economizar na manutenção de seu carro.

Veja anúncio na pág. 53

Veja anúncio na pág. 39

Gainesville, FL Permit No. 233

U.S. POSTAGE PAID presort standart mail

PAGE 2

Torne-se um Agente da New York Life Insurance Company

VENHA CRESCER AQUI COM O NOSSO TIME

Porque você tem espírito empreendedor e é uma pessoa ambiciosa, financeiramente motivada e bilingüe em Inglês e Português, uma carreira com a New York Life Insurance Company pode ser ideal para você.

Nós estamos contratando profissionais no Sul da Flórida, Orlando, Tampa e Jacksonville, para provêr soluções variadas de seguros, bem como oferecer produtos financeiros para pessoas físicas e jurídicas.

Os profissionais selecionados passarão por um programa de treinamento abrangente, receberão um pacote de benefícios generoso e uma oportunidade para maximizar seus rendimentos mensais. As pessoas interessadas deverão ter experiência na área de negócios, de educação ou de vendas, bem como possuir habilidade comunicativa tanto em Inglês como em Português. Oportunidades na área de gerência também estão abertas à candidatos qualificados, após período na área de vendas.

Venha crescer conosco, não espere mais, envie hoje mesmo seu Curriculum Vitae aos cuidados de:

Liliana Canedo Market Management Field Director liliana_canedo@newyorklife.com www.newyorklife.com/brasil 1-855-266-COM-VOCE (8623) New York Life. A sua Melhor Companhia® EOE M/F/D/V SMRU #426728CV

Opinião

www.NossaGente.net

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 03

Por Rita Pires Lucas é um menino de 23 anos, que sonha como muitos outros. Formar-se e realizar-se profissionalmente. Porém, Lucas sofre como milhares de jovens indocumentados nos Estados Unidos. Seus pais se mudaram para cá quando ele tinha 1 ano de idade e, é lógico, durante muitos anos, a falta dos documentos não afetava a vida do pequeno Lucas. Mas os anos foram passando e as dificuldades foram surgindo. Embora as leis da Flórida garantam ensino às crianças de 5 anos até a High School. Para ingressar em uma faculdade, já não é tão simples. São aproximadamente 65,000 jovens por ano que graduam no High School, indocumentados e não podem correr atrás dos seus sonhos.

Desde o ano passado que o Valencia abriu as portas para jovens indocumentados, porém com valores bem mais altos que o normal. Com isso, muitos imigrantes continuam sem estudar após o ensino médio. Mesmo para os que aceitaram o desafio de pagar aproximadamente U$1000 por matéria, muitos acabam fazendo somente 1 matéria por período,

tornando muito mais longo o tempo de faculdade. No final, depois de formado, as dificuldades da falta dos documentos continuam, sem poder exercer sua profissão no país.

Há pouco tempo, a Califórnia aprovou a Lei Dream Act, que garante ao jovem indocumentado cursar a faculdade pagando os mesmos valores que o cidadão americano. No entanto, por não ser Lei Federal, esse jovem fica sem exercer a profissão após formado. Foi por acreditar num futuro melhor que Lucas vem se envolvendo em passeatas e manifestações a favor dos imigrantes como ele. Ele luta para que a Lei “Dream Act” seja aprovada como Lei Federal, que legalizaria o jovem para estudar, trabalhar e viver uma vida digna nos Estados Unidos.

A história de Lucas me emocionou e sei que mudará sua vida. O menino carioca morou em Nova Iorque até os 13 anos de idade. Um ano após o 11 de setembro, mudou-se para Flórida. Estudioso e excelente aluno, Lucas não sabia que seu visto já havia vencido e que, em algum momento, a “ponte” iria acabar. Ao completar 15 anos, acordou cedo e correu até o quarto dos pais e disse: “Mãe, pai, estou

Continua na pág. 04

Essa História mudará sua Vida

IMIGRAÇÃO Primeira consulta grátis para imigração.

A Graphic Design 407 276 6108

• CORTE DE IMIGRAÇÃO • DIVÓRCIOS • CONTRATOS • • CHEQUES DEVOLVIDOS • PROCURAÇÕES •

• Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993.

• Mestre em Direito - PUC/SP. Sand Lake Road

(407) 447 9090 santoslawfirm@gmail.com

Commodity Cir

8810 Commodity Cr Suite 8

Florida Mall O.B.Trail

8810 Commodity Circle, #8 Orlando, FL 32819-9065

Wal Mart Jonh Young Pkwy

Chrysler Jeep

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”

Continuação da pág. 03

Opinião

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 04

pronto para buscar a minha licença para dirigir!”. Então, seus pais olharam um para o outro e responderam: “Desculpa filho, você não pode”. Lucas voltou para seu quarto, sentou na cama e chorou por um bom tempo, ainda confuso por não entender como podia viver neste país a vida inteira, ser alfabetizado em inglês, sua primeira língua, e ainda assim não poder viver como um americano. Nesta hora, Lucas pensou: “Por que estou sendo punido por uma decisão feita pelos meus pais anos atrás?”

Em 2006, graduou-se na High School com GPA 3.6. Porém, não correu atrás da faculdade, pois seus “Counselors” e alguns advogados explicaram a sua situação no país. Lucas passou 5 anos trabalhando a maior parte desses anos em

vendas, sem esperança de um futuro melhor. Durante este tempo, seu pai foi preso e deportado, deixando sua família em pedaços, expressou Lucas. Sua família passou a viver uma mistura de sentimentos: tristeza e medo. Mas, para Lucas, a luta só estava começando.

Envolveu-se nos Movimentos de Reforma Imigratória e começou pela maior Organização Nacional de Jovens chamado “United We Dream”, envolvidos no Twitter, Facebook e outros.

Há pouco tempo, Lucas descobriu que sua irmã, que nasceu aqui nos Estados Unidos, mesmo sendo americana, não tem direito de pagar o mesmo valor na faculdade de um cidadão americano por estar juridicamente sob a guarda de pais indocumentados.

DREAM Act No ano passado, a Dream Act foi reprovada por 5 votos no Congresso.

Essa legislação vai tentar criar um caminho para legalizar jovens que estão no país desde os 15 anos de idade ou menos.

Para isso, é necessário: morar no país a mais de 5 anos, precisa ter boa conduta e não ter passagem na polícia, precisa ser graduado na High School ou ter GED. O Dream Act dá “status” temporário ao estudante indocumentado, podendo legalizá-lo caso conclua o curso universitário ou sirva o exército.

des para conversar sobre o Dream Act, e a necessidade de reforma no país para mudar corações e pensamentos, conectando as pessoas à causa do imigrante.

A luta é pela igualdade, unidade e diversidade.

A caminhada será divulgada o tempo todo pela mídia. No final, um livro será publicado e vários documentários serão exibidos em canais de TV.

Campaign for an American Dream

A lei HB56 foi a mais pesada do país. Ela criminaliza as pessoas que dão carona a indocumentados e que alugam casas para eles.

A polícia pode pedir documentos imigratórios.

Professores de todo nível escolar podem pedir documentos a estudantes na escola e agir como agentes da ICE (Immigration Customs Enforcement) ou de imigração.

Uma vez por mês, a Imigração pode bater nas portas do condomínio para prender e deportar imigrantes indocumentados.

No dia 3 de janeiro de 2012, 5 jovens corajosos vão de São Francisco (Califórnia) a Washington DC. Lucas é um deles.

A caminhada irá durar cerca de 10 meses e será encerrada em frente ao Lincoln Memorial, Washington DC, onde Martin Luther King Jr. fez seu discurso nos anos 60.

Durante a caminhada, os jovens passarão por cidades e comunida-

Lei anti-imigratória

Em junho, Lucas foi para Washington DC para ouvir alguns Senadores debaterem o Dream Act e participou de um protesto em frente à Casa Branca, em que o presidente Obama viu e enviou mensagem para a Organização de Jovens através do Serviço Secreto. Foi nessa viagem a Washington DC que ele conheceu outros jovens que estavam indo para a faculdade na mesma situação que a dele.

De volta a Orlando, Lucas aplicou-se para o Valência, aceitando pagar o preço absurdo para um estudante. Porém, Lucas voltou a sonhar e não podia ficar parado vendo o tempo passar e esperando as decisões dos políticos desta Nação.

Conheceu jovens ativos de outra Organização chamada “Florida Youth Network” (uma colisão de outros grupos) e se uniu a eles também. Agora eles estão prestes a realizar a maior ação humana dos últimos 50 anos desde a época de Martin Luther King Jr., direcionado ao beneficio de milhares de famílias/pessoas. Essa manifestação terá acesso às casas de americanos e imigrantes através dos canais de TV que cobrirão o grande evento.

“Eu vou caminhar pela América, 3000 milhas, não só por mim ou somente pelo benefício que o Dream Act me dará. Eu caminho também pelos milhares de jovens e famílias que não podem lutar por causa do medo, opressão ou por não ter escolha. Luto e caminho pelos jovens que não tiveram escolha (como eu) e hoje estão vivendo aqui sem grandes oportunidades. Porque sei que as portas fechadas não são portas trancadas e enquanto lutarmos haverá esperança”, disse Lucas.

Lucas luta contra a Lei anti-imigratória no país e, há 2 semanas, foi ao Alabama para ajudar a organizar a comunidade de imigrantes que luta contra essas leis. A lei foi bloqueada até dia 18 de setembro, quando o juiz vai decidir se ela entra em vigor ou não. Por isso, Lucas com outros amigos distribuem panfletos explicando seus direitos e dando treinamento aos imigrantes. O governador da Flórida, Rick Scott (Republicano), já disse em discurso que vai tentar passar uma lei anti-imigratória no ano que vem. A “WE ARE FLORIDA” que já se manifestou, combatendo essa lei aqui na Flórida, está pronta para lutar de novo.

Em alguns Estados, leis como essas estão em vigor aterrorizando os imigrantes.

Entre eles, está o Texas. Muitas famílias estão voltando para seus países e os donos de negócios estão preocupados com o baixo faturamento de seus estabelecimentos.

O sonho de Lucas é ser um advogado de imigração e ajudar muitos imigrantes a vencerem a barreira dos documentos no país. Por isso, eu dedico este editorial ao Lucas e aos jovens que como ele ainda encontram barreiras para realizar seus sonhos nos Estados Unidos. Ainda que você seja cidadão Americano, mas entende o idioma usado neste texto, ou mesmo que você nunca viveu as dificuldades do imigrante indocumentado, lembre-se de que seres humanos - como você - necessitam da força de todos. Participe, ajude nas manifestações, pois atitudes como essas mudaram a história da humanidade. O maior exemplo na terra foi deixado por Jesus que, mesmo filho de Deus, viveu entre nós com simplicidade no nosso planeta, simplesmente para nos dar cidadania na terra prometida.

www.NossaGente.net

Como se envolver: • É preciso ajuda na Campanha for “An American Dream” (Campanha por Um Sonho Americano) e patrocínios.

• Doações ou qualquer ajuda para a Caminhada será bem-vinda.

• A ajuda dos líderes da nossa comunidade, religiosos e da imprensa é muito importante para divulgação na comunidade brasileira.

Contato no e-mail: ldasilva88@gmail.com EXPEDIENTE 7031 Grand National Dr #101 Orlando FL 32819 Tel (407) 276-6108 Fax (866) 659-9817 info@nossagente.net

Editor Paulo de Souza (407) 276-6108 Graphic Design A Graphic Design, INC Marcio Silva (407) 888-9933 ou (407) 276-6108 Distribuição/Marketing Monica Franchi Souza Revisão Maria Elizabeth de Souza Assis Colunistas e Colaboradores Amy Litter Andrezza Duarte Cleide Rotondo Elaine Peleje Vac Erika Fernanda Elly Tuckler

Fernando Braga Lino Cervino Vera Mendonça Vinicius Ferracciu Viviane Sperb Vanessa Caetano

Membro das organizações

O Jornal “NOSSA GENTE” é uma publicação mensal. As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião do jornal “NOSSA GENTE”. O Jornal não se responsabiliza pelo conteúdo do material publicitário veículado. A publicação de matérias contidas no jornal requer autorização por escrito.

PAGE 05

MacroBaby Orlando SuperStore. Atendentes em português para a sua comodidade e para dar todo o apoio na escolha do carrinho ou enxoval do bebê. Você vai encontrar tudo o que precisa, desde chupetas, carrinhos para o bebê, móveis para o quarto, vestuário e muito mais. Todos os dias temos novidades aqui na loja. Marcas como Quinny, PegPerego, MacLaren, Stokke, UppaBaby, Dwell Studios, BOB, Bloom, Recaro, Britax, Combi e muitas outras!

Esta é a loja que você precisa para o seu bebê.

1361 Florida Mall Avenue - Orlando FL 32809 A nossa loja em Orlando - Florida - USA esta a menos de 1 milha do Florida Mall, um dos principais Shoppings de Orlando - Para atendimento em Português:

407-964-1508

sac@macrobaby.com

Imigração

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 06

Em plano para dar empregos, Obama encurrala republicanos

Presidente Obama pede ao Congresso que aprove imediatamente o seu plano de criação de empregos nos EUA.

ANÁLISE – Com níveis de popularidade abaixo dos 40%, o presidente Obama usou no discurso à nação desta quinta-feira as duas armas que ainda possui: a retórica afiada e o poder de convocar o Congresso. O presidente democrata não abandonou o partidarismo, mas apelou para idéias republicanas – como o corte de impostos – para encurralar os republicanos. Justamente o tema que pode lhe tirar o segundo mandato – a economia – foi usado por Obama como quem disse “eu quero ajudar o povo americano, vocês é que não deixam.”

Em diversos momentos o presidente provocou o Congresso: “aprovem este plano,” “aprovem esse projeto agora.” E ele ousou dizer que vai pagar pelos mais de US$ 350 bilhões que deverão ser consumidos pelo seu plano com aumento do teto da dívida. Mas ele também disse que, em troca, vai oferecer daqui a uma semana, a começar de segunda-feira, novos cortes de gastos no seu governo. Em certos momentos do discurso, Obama abandonou a sua campanha à reeleição para relembrar o tom conciliatório do começo do seu governo, quando disse: “sei que alguns no meu partido acreditam que o Medicare não pode ser modificado,” e completou, “mas é só com reformas no

Medicare, sem mexer nos atuais usuários, que vamos garantir que milhões de famílias continuem desfrutando desse benfício.

Esse foi um dos raros momentos em que o presidente foi aplaudido até por oponentes. Obama também usou de patriotismo – que é quase uma marca registrada dos republicanos – quando disse que se os “coreanos querem ver americanos andando de Hyunday, é preciso vê-los dirigindo mais pick ups Ford ou Chevy.” Mas, se houve um erro grave que o presidente cometeu nesse discurso, esse foi quando citou o milionário Warren Buffet, que pediu para pagar mais impostos, para construir o argumento de que os ricaços podem, e devem, pagar mais tarifas sob suas fortunas.

Só que num discurso cheio de retórica para convencer os eleitores independentes que ele não é tão liberal assim, Obama deu novo aceno a sua base quando disse: “Não precisamos abrir mão dos nossos progressos por causa da crise, não é preciso retroceder, acabando com o direito a sindicato (collective bargaining).” A essa altura, os analistas de plantão estão avaliando todos os ângulos das palavras proferidas pelo presidente. Já tem gente do “Washington Post” comparando o

www.NossaGente.net

Tio de Obama é preso embriagado em Framingham Uma advogada confirmou que Onyango Obama, de 67 anos, é meio-irmão do pai do presidente Obama. Foi na cidade que abriga a maior comunidade de brasileiros que foi descoberto um tio do presidente Barack Obama. As circunstâncias dessa descoberta foram policiais – o que aliás serve como um grande exemplo para os motoristas brasileiros. No 24 de agosto, Onyango Obama, de 67 anos, dirigia na Waverly Street, em Framingham.

O policial Val Krishtal testemunhou quando Obama não respeitou uma placa que determinava que ele desse a preferência para outros motoristas. Krishtal começou a segui-lo, foi quando Obama freou bruscamente, quase causando o engavetamento da viatura da polícia, que vinha logo atrás, no seu SUV Mitsubish. Quando abordou Obama, o policial notou que o cidadão do Quênia apresentava olhos vermelhos e discurso embaraçado – apesar de falar inglês muito bem. Obama, que é meio-irmão do pai do presidente americano, ainda teria tentado argumentar. Segundo o boletim de ocorrência ele não teria acreditado quando o policial disse que quase bateu no seu carro. Ele teria dito: “mas eu não ouvi barulho de freada.”

A cidade de Framingham é considerada a maior “casa” dos brasileiros no estado de Massachusetts.

Uma pesquisa publicada pelo jornal “Boston Globe” em 2006 estimava o número de brasileiros vivendo na cidade em mais de 20 mil – a população total de Framingham não passa de 69 mil habitantes. O policial Krishtal fez o teste do bafômetro e

confirmou: Obama apresentou nível alcoólico no sangue de 0.14ml/l, quase o dobro dos 0.08 permitidos por lei em Massachusetts. Quando foi perguntado se ele teria alguém para telefonar, em caso de fiança, Obama teria dito: “Vou ligar para Casa Branca,” segundo o boletim de ocorrência. É ou não é o típico caso de “você sabe com quem você está falando?” Michael Rogers, porta-voz da advogada Margaret Wong, que recentemente defendeu Zeituni Onyango, confirmou que Onyango Obama é irmão de Zeitune.

Em dezembro, Zeitune, a tia do presidente, conseguiu ganhar o direito de permanecer nos EUA com asilo político depois que ela foi descoberta morando em casa do governo em Boston e sem documentos. Na sua audiência na Corte Distrital de Framingham, na sexta-feira, Onyango se disse inocente. Ele chegou a ser solto, mas foi novamente detido pela Imigração. A detenção pode confirmar o status imigratório irregular de Obama. No entanto, o ICE não confirmou a informação.

O incidente traz duas lições e uma reflexão: Demonstra que os policiais estão de olho em tudo o que os motoristas fazem e que nos EUA ninguém tem privilégio diante das leis.

Como reflexão, fica o sensação de que apesar de “ser um mundo pequeno,” onde o irmão do presidente pode estar dirigindo lado a lado com qualquer um de nós, se ele tiver dirigindo sob a influência de álcool, é melhor dirigir longe de nós. Ou seja, a imprudência não diminui dependendo do sobrenome do infrator.

Eduardo de Oliveira mora nos EUA desde 2000. É colunista do Nashua Telegraph, repórter da Universidade de Massachusetts e colaborador da Rádio WSRO. Visite sua coluna no O Globo: http:// oglobo.globo.com/blogs/brasilcomz/

discurso dessa noite, com o plano de Truman, em julho de 1948. Truman fez um discurso ao Congresso pedindo medidas imediatas para evitar que uma nova repressão se instalasse nos EUA. Coincidência ou não, ele se reelegeu meses depois. Logo depois do fim do discurso, John Bohener, o líder dos republicanos na Câmara, anunciou que “pode trabalhar junto com o presidente.” Essa ‘bandeira da paz’ que foi estendida pelos

Aqui seu produto é levado tão a sério quanto a notícia.

republicanos, pode ser a primeira vitória de Obama.

Mas vitória real mesmo vai acontecer se o Congresso aprovar o plano. E se 50% do plano der certo para o povo americano, que está cansado do circo politico, aí o Mitt Romney vai parecer mais ‘mormom do que nunca,’ o Rick Perry mais ‘bushniano,’ e Michelle Bachman e Sarah Palin parecerão ser uma pessoa só.

Desde 2007 www.nossagente.net 407 276-6108

Comunidade

www.NossaGente.net

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 07

Pais e Filhos Por Rita Pires

Por Rita Pires Em comemoração ao dia da criança, resolvemos fazer uma matéria que fale sobre elas e sobre os desafios de criá-las nos Estados Unidos. Durante a reunião de pauta desta edição, discutimos a questão de que embora a Terra seja um Paraíso para muitos, muitas vezes a estrutura doméstica não atende a real necessidade dos nossos filhos, exclusivamente pela falta de tempo.

“Ser mãe é padecer no paraíso!”. Será que essa seria a expressão mais correta para definir ser mãe nos Estados Unidos? Literalmente, um paradoxo. Para as crianças, a diferença de cultura logo desaparece. Tudo é muito mais fácil para ser assimilado e aprendido durante a infância. Até mesmo na adolescência, essa capacidade de assimilação das coisas novas é nítida. Para o adulto que carrega uma cultura durante anos, fica difícil deixar para trás suas tradições e hábitos.

Por essa razão, vários conflitos ocorrem durante o período de educação. Para compreendê-las, é necessário que os pais se envolvam neste novo meio e aprenda mais este jeito americano de viver. Mas, para que isto ocorra, é necessário TEMPO. Para mesclar nossa cultura na educação dos nossos filhos, deve-se estar cada vez mais em sintonia com novas regras e novos conceitos que são introduzidos na vida deles. Cabe a nós educá-los e prepará-los para o convívio social. Com a loucura do dia a dia, trabalho, casa, compromissos sociais, quando menos esperamos, eles crescem e não tivemos tempo de perceber a transição.

Nem sempre é fácil vê-los crescer e descobrir que deixamos de ser seus “Super Heróis” e fomos substituídos pelos Heróis dos filmes Hollywoodianos. Nesta hora, os papéis que eram bem definidos passam a não estar mais definidos

Em comemoração ao dia da criança, resolvemos fazer uma matéria que fale sobre elas e sobre os desafios de criá-las nos Estados Unidos. Durante a reunião de pauta desta edição, discutimos a questão de que embora a Terra seja um Paraíso para muitos, muitas vezes a estrutura doméstica não atende a real necessidade dos nossos filhos, exclusivamente pela falta de tempo.

“Ser mãe é padecer no paraíso!”. Será que essa seria a expressão mais correta para definir ser mãe nos Estados Unidos? Literalmente, um paradoxo.

Para as crianças, a diferença de cultura logo desaparece. Tudo é muito mais fácil para ser assimilado e aprendido durante a infância. Até mesmo na adolescência, essa capacidade de assimilação das coisas novas é nítida. Para o adulto que carrega uma cultura durante anos, fica difícil deixar para trás suas tradições e hábitos. Por essa razão, vários conflitos ocorrem durante o per��� í�� odo de educação. Para compreendê-las, é necessário que os pais se envolvam neste novo meio e aprenda mais este jeito americano de viver. Mas, para que isto ocorra, é necessário TEMPO. Para mesclar nossa cultura na educação dos nossos filhos, deve-se estar cada vez mais em sintonia com novas regras e novos conceitos que são introduzidos na vida deles. Cabe a nós educá-los e prepará-los para o convívio social. Com a loucura do dia a dia, trabalho, casa, compromissos sociais, quando menos esperamos, eles crescem e não tivemos tempo de perceber a transição.

Nem sempre é fácil vê-los crescer e descobrir que deixamos de ser seus “Super Heróis” e fomos substituídos pelos Heróis dos filmes Hollywoodianos. Nesta hora, os papéis que eram bem definidos passam a não estar mais definidos e, muitas vezes, nos pegamos aprendendo com eles. Mas calma.

Este não é o fim, é simplesmente uma nova fase começando. Devemos encarar como o momento de aproximar nossas gerações, aprendendo mais sobre eles, seus sonhos, desejos, planos, juventude e tudo que lhes diz respeito. Quando eles começam a descobrir que não somos perfeitos e a perceber nossos defeitos, é aí o momento de não deixarmos criar um abismo que nos separe. Mas repito, para isto acontecer, é preciso dedicar tempo a eles. Não podemos nos aproximar de alguém sem que ����������������������������� lhe dediquemos tempo. Não podemos realmente dizer que conhecemos alguém, sem que haja diálogo, olhos nos olhos ou até parte do tempo dedicado a este alguém. A falta de conhecimento mútuo pode gerar brigas, separação e dor.

Estabelecer disputa de poder pode fazer do lar um “ring” diário, em que nunca exista vencedor. Em um ambiente com discussões ou brigas, todos são perdedores. Não se aprende, não se cresce, não existe união na família. Para inverter esse quadro tão comum nos lares de imigrantes, bem como entre famílias que vivem na sua pátria, é importante muita humildade, paciência e perseverança naquilo que se busca, ou seja, famílias estruturadas, crianças

TRANSPORTE DE CARGAS E MUDANÇAS Enviamos qualquer tipo de carga para o Brasil

USAMOS TAMBÉM

• FEDEX • UPS •DHL • CONTAINERS

Confira nossos preços para o envio de containers

Desde 1995

Garantimos o melhor serviço do mercado

DOCUMENTOS • PACOTES MUDANÇAS • CONTAINERS• CAIXAS DE 27” Porta a porta & Aeroporto-Aeroporto

7061 Grand National Dr. Suite 106 Orlando, FL 32819 Tel.: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net ou iba@ibaexpress.com

A Graphic Design 407 276 6108

AGORA CAIXAS de 27”

e outros transportadores de qualidade.

MELHORES PREÇOS DE MERCADO

PAGE 08

Crescimento seguro e garantido nos bons e maus tempos Quantos investimentos tiveram um retorno positivo no ano passado?

O Plano de Seguro de Vida com poupança acumulativa e garantida da New York Life cresceu e vem se mantendo com retorno positivo nos últimos 155 anos. E por todos estes anos ainda tem pago dividendos (somados aos retornos já garantidos) a todos os segurados.

Tudo isto além da proteção oferecida para as incertezas da vida e economia de taxas e impostos. É a maneira mais segura e eficiente de colocar você frente aos seus objetivos e o melhor presente que você pode proporcionar a sua família.

Ligue para seu agente da New York Life e saiba como proteger o futuro da sua família.

A Poupança acumulativa do Seguro de Vida Inteira começa seu crescimento no final do primeiro ano. Esta Poupança acumulativa pode ser acessada atraves de emprestimo e normalmente não equivale a somatória das mensalidades pagas. Empréstimos estão sujeitos a taxas de juros e redução do valor da poupança acumulativa assim e/ou do benefício de morte. Os dividendos não são garantidos. As garantias somente referem a Conta de Poupança acumulativa paralela ao Seguro de Vida. As garantias dependem do número de apólices de segurados pagas bem como da Seguradora. 2010 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010. Em Oregon, o número do formulário da apólice do Seguro de Vida Inteira é 208-50.27.

SMRU 00408295 CV Exp. (02/12) AGY-1550 100259 As ofertas/documentos (apólices, contratos, etc) dos produtos da New York Life e suas subsidiárias estão disponíveis somente em inglês. Em caso de disputa judicial prevalecerá as provisões contidas nas apólices e contratos. The offering documents (policies, contracts, etc) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail.

PAGE 09

e jovens saudáveis, unidade entre pais e filhos. Creio que isso não é utopia e nem está distante da nossa realidade desde que sigamos com convicção os passos que nos aproximam dos nossos filhos. Assim, eles verão em nós segurança, dedicação e amor, ingredientes suficientes para uma relação familiar de sucesso.

Tenho três filhos e entendo muito bem esses desafios. Não é nada fácil colocá-los em prática. Três filhos que, apesar de criados pelos mesmos pais, são����������������������������� tão diferentes�������������� . Personalidades e características diferentes que fazem a diversidade no lar. O mesmo bolo que agrada a um, não agrada aos outros e vice-versa. Assim também é na educação. O que funciona com um filho, não funciona com o outro. As estratégias terão que ser diferentes. A essência e os valores são os mesmos. Ainda batalho para des-

www.NossaGente.net

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 10

cobrir a maneira certa de administrar meu tempo e minha relação com eles de forma equilibrada. Quando penso que está tudo sob controle, acontecem novas tempestades. Talvez eu nunca alcance o perfeito equilíbrio, mas só o fato de estar buscando o melhor já me faz muito bem. Pedir perdão, voltar atrás e reconciliar não precisam de pre�������������������� scrição médica e estão “nas prateleiras dos lares” para serem utilizados sempre que necessários. Pena que alguns adultos acreditam que esses rem��������������� é�������������� dios são indicados só até a adolescência. De fato, eles agem como remédios para curar feridas, mas o certo seria usá-los como vitaminas diárias em qualquer idade, por serem mais eficientes em prevenir e evitar essas feridas.

Feliz Dia das Crianças! E aos Pais: sabedoria e muita força. Que Deus nos abençoe nesta jornada!

Andrea Santos e Olívia: “Qual é o desafio de criar os filhos nos Estados Unidos? São tantos. Tenho uma filha de 4 anos e o grande desafio para mim tem sido encontrar a dosagem certa entre as duas culturas, a cultura que trazemos conosco do nosso país e a cultura a que nossos filhos são expostos. Trazemos hábitos e valores que, muitas vezes, são diferentes dos que encontramos aqui. Precisamos balancear do nosso brasileirismo e aquilo que vão assimilar do meio, da sociedade, do cotidiano aqui. Esse equilíbrio entre manter o que trazemos de bom da nossa terra natal e aquilo que viemos buscar na pátria que escolhemos é um grande desafio”.

Cristina Silva junto aos filhos Julianna e Lucas “Criar filhos! Acho que criar filhos já é um desafio, fora do seu país e da sua cultura é muito maior. Mas tudo se resolve, tenho uma filha de 14 anos, Julianna, e um filho de 9 anos chamado Lucas, aparentemente bem-criados.

No começo, foi muito difícil nos adaptar à língua e à cultura americana, mas, com a força de Deus, as visitinhas dos avós e parentes, e um pai sempre presente, as dificuldades vão sendo superadas e os passos acertados.

As escolas são bem estruturadas proporcionando tudo de melhor para nossos filhos. Podemos contar com as orientações direcionadas aos pais, com as bibliotecas, after school, summer camp, igrejas. Com tudo isso, os desafios de educar nossos filhos vão sendo eliminados e quando você percebe, já estão criados.

O que me ajudou muito também foi a qualidade de vida, a tranquilidade e a segurança que o país nos oferece. Eu, particularmente, estou muito feliz de estar aqui e dar a oportunidade de um futuro melhor aos meus filhos”.

Juliana Cadiz e Olivia “Pra mim, o maior desafio de criar minha filha aqui, nos Estados Unidos, é a falta de estrutura familiar. Eu cresci com primos, avós, tios, vizinhos (que eram praticamente da família) e isso foi muito importante para mim. Hoje, minha filha Olívia, de 6 anos, visita os avós nas férias e conversa com as tias e a priminha por skype. Não é exatamente como eu gostaria, mas ajuda a criar raízes! Eu faço questão que ela dê valor à família, mesmo longe, pois faz parte da história dela e ensina valores e princípios”.

Aqui seu produto é levado tão a sério quanto a notícia.

Desde 2007 www.nossagente.net 407 276-6108

Continua na pág. 12

Continuação da pág. 07

Comunidade

PAGE 11

Já é Natal para os clientes da Status Baby Clientes da REGIÃO NORTE (Boston, Newark e região) que enviarem caixas até dia 20 de outubro receberão até dia 31 de dezembro.

Clientes da REGIÃO SUL (Flórida, Atlanta e região) que enviarem caixas até dia 25 de outubro receberão até dia 31 de dezembro.

Ofertas válidas para cidades que estejam em um raio de até 1.000km da cidade de Santos, SP.

Continuação da pág. 10

Comunidade

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 12

Vanessa Alves e Stephanie: “Eu me adaptei tranquilamente. Educar, criar minha filha Stephanie de 7 anos, não é uma tarefa fácil . Sempre teremos dúvidas e perguntas independentemente de onde moramos. Tento sempre não comparar aqui com o Brasil. Sempre procuro o que os Estados Unidos nos oferecem de melhor e fazer parte da cultura americana. Se sempre compararmos os dois países, e sempre achar que o Brasil é melhor, nunca conseguiremos ser felizes aqui, dificultando a criação dos nossos filhos. Aqui temos acesso a muitas coisas boas, basta procurar e se informar. Tento balancear as duas culturas e não abro mão de só falar português com minha filha. A tranquilidade que tenho de morar em Orlando, com certeza,�������������������������������������� não teria no Brasil. A ���������������� maior dificuldade de morar no exterior é ter os avós longe”.

www.NossaGente.net

Adriana Lessa com os filhos Lucas e Rebecca: “Ser mãe aqui ou em qualquer lugar do mundo é um desafio diário.

Não é brincadeira de criança com boneca. Tenho o Lucas, de 17 anos, e a Rebecca, de 8 anos. É um grande investimento na vida de alguém muito especial que vai ter retorno. Vamos perceber na vida adulta deles, tudo aquilo que investimos quando eles ainda eram crianças. O exemplo de uma família unida e bem equilibrada . Esse desafio de ser mãe é tão sublime que só poderia ser associado a uma palavra para identificar seu real valor: amor. O grande desafio é conciliar o tempo de trabalho com o tempo de investimento que ficamos com nossos filhos, para que se tornem momentos agradáveis e para que eles cresçam com boas lembranças e tenham bom equilíbrio, valorizando a família!”

LANÇAMENTO - CUPCAKE PARTY VENHA COMEMORAR O ANIVERSÁRIO DE SEUS FILHOS CONOSCO U$ 250.00* tudo incluído: salão, decoração, comida, bebida, bolo e lembrancinha (um cupcake decorado pela própria criança na festa)

* festa para 10 crianças. Promoção de lançamento: as 30 primeiras festas ganham + 2 pessoas grátis

Cleide Mayer e João Victor:

Aceitamos encomendas:

Doces, Bolos, Salgados, Sanduíches, etc

407.557.3030 407.851.6060 2100 Whisper Lakes Blvd Orlando FL 32837 Esquina com Orange Blossom Trail

“Em minha opinião, existem alguns desafios que nós mães enfrentamos. O primeiro seria o idioma. Às vezes, levamos muito tempo tentando nos comunicar com professores, pediatras e outros para poder expressar nossa necessidade. A diferença de cultura também é um fator significativo. Eu já me peguei muitas vezes tentando ocultar alguns costumes, que nós brasileiros temos e que, para o americano, seria um escândalo. Isso tudo torna muito mais difícil educar um filho nesse país, pois temos que aprender novos valores antes de poder repassar a nossos filhos. Assim faço com João Victor de 10 anos. Mas, com o passar do tempo, vamos modelando-nos e aprendendo a ter qualidade de vida como qualquer americano”.

PAGE 13

MEDICINA REPRODUTIVA & SAÚDE DA MULHER USF IVF

O programa de Medicina Reprodutiva e Saúde da Mulher da USF oferece tratamentos personalizados e a melhor equipe de profissionais para atendimento da mulher.

• • • • •

Infertilidade Distúrbios Menstruais Menopausa Endometriose Cirurgia Ginecológica

CELSO SILVA, MD Médico formado no Brasil e EUA, com especialização em Obstetrícia/Ginecologia e Medicina Reprodutiva pela Brown University e University of Pennsylvania Para consultas ligue

813.259.0692

Falamos Português e Espanhol

www.USFIVF.com

University of South Florida - Tampa, FL

ComunidadeBrasileira

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 14

Faltam 1.000 dias para a Copa do Mundo FIFA 2014

Presidente do Brasil Dilma Vana Rousseff e Edson Arantes do Nascimento, Pelé

Não é de hoje que o Brasil encanta quem o conhece. As belezas naturais, a biodiversidade e a cultura, a criatividade e a alegria contagiante do povo brasileiro sempre marcaram aqueles que tiveram a oportunidade de conhecer o meu país.

A 1000 dias da Copa do Mundo FIFA 2014, tenho motivos para acreditar que, além dessas qualidades, que sempre nos caracterizaram, outros atributos, como a competência, a seriedade, a inovação, a transparência, a sustentabilidade, a diversidade e a democracia contribuirão para que os que venham ao Brasil se encantem ainda mais com ele.

Nossa economia, hoje a 7ª do mundo, é diversificada, inovadora e combina crescimento, estabilidade, sustentabilidade e inclusão social. Na última década, de maneira impressionante, mais de 40 milhões de pessoas ascenderam para a classe média, finalmente majoritária no país. Esse contexto contribui para quedas significativas em índices de criminalidade em cidades brasileiras, de modo que estamos cada vez mais aptos a garantir a segurança de nossa população e dos turistas que nos visitam.

A evolução também é sensível no campo da infraestrutura. Não serão apenas estádios, que, ao que parece, serão entregues de acordo com o cronograma estabelecido, mas, também, a ampliação e a modernização de portos, aeroportos e de equipamentos urbanos - incluindo legados importantes nas áreas de transporte, turismo, comunicações e energia.

Todas as informações, obras e investimentos relacionados à Copa podem ser acompanhados, em tempo real, pela Internet, o que ficará ainda mais fácil após o lançamento, hoje, do site oficial

da Copa pelo Governo Federal (www. copa2014.gov.br). A mídia e a sociedade estão atentas a cada detalhe. Esse e outros mecanismos de transparência, de monitoramento e de controle têm servido para inibir e identificar, com eficácia, potenciais desvios, enriquecendo, com isso, a própria democracia brasileira.

O brasileiro se orgulha de ser fruto de uma mistura de etnias, religiões, origens e cores. Somos uma nação em que todos - inclusive turistas-, se sentem em casa. Temos a convicção de que a nossa força e a nossa criatividade, em todas as áreas, até no futebol, se origina dessa diversidade, dessa mistura. É justamente por isso que acredito que a democracia fincou raízes profundas no Brasil.

Claro que ainda há muito por fazer.

Claro, também, que persistem problemas antigos, e que novos problemas surgem para nos desafiar. O que me deixa otimista é que o Brasil está cada vez mais apto para lidar com eles. Penso, nesse sentido, que a Copa do Mundo FIFA 2014 vem ao Brasil no momento certo, como uma grande oportunidade para o nosso povo mostrar ao mundo que sabemos fazer bonito - não apenas no esporte.

Pelé é o Embaixador Honorário do Brasil para a Copa do Mundo FIFA 2014. Em sua carreira como jogador de futebol, dentre outros feitos, foi tricampeão mundial pela seleção brasileira (1958, 1962 e 1970), marcou 1282 gols e colecionou diversos prêmios, dentre os quais o de Atleta do Século (pelo Comitê Olímpico Internacional, em 1999) e de Jogador de Futebol do Século (pela FIFA, em 2000).”

Consulado-Geral do Brasil em Miami

www.NossaGente.net

Fato relevante sobre a situação de imigrantes indocumentados nos EUA No dia 18 de agosto último, o Governo dos Estados Unidos da América divulgou novos procedimentos a serem adotados pelas autoridades de imigração norte-americanas.

A partir de agora, o “Department of Homeland Security” passará a concentrar-se na deportação de indivíduos considerados de alta prioridade, isto é, aqueles que representam ameaça à segurança pública, nacional e de fronteiras. Estão incluídos nesta lista, entre outros, criminosos e imigrantes irregulares que sejam considerados fugitivos por terem descumprido ordens de apresentação às autoridades de imigração.

Os processos contra imigrantes indocumentados considerados de baixa prioridade serão arquivados/ encerrados, sem ocorrência de deportação. A iniciativa não constitui, contudo, anistia migratória e não cria nenhum direito automático para estrangeiros indocumentados.

Mesmo aquelas pessoas que deixarem de ser deportadas não receberão, de forma automática ou permanente, status migratório regular, como visto de permanência ou de trabalho.

Estima-se que sejam necessários vários meses para que se complete a revisão de todos os casos pendentes nos tribunais de imigração.

O Consulado-Geral do Brasil em Miami não recomenda qualquer iniciativa por parte de indocumentados que não estejam em processo de deportação.

Atenção: aqueles que comparecerem volu ntar iamente ao “Immigration and Customs Enforcement”, ainda que se qualifiquem como de “baixa prioridade”, serão incluídos em procedimentos de deportação, podendo vir a ser efetivamente deportados.

A assistência jurídica do Consulado-Geral do Brasil em Miami está à disposição dos brasileiros que desejem saber mais sobre os novos procedimentos adotados pelas autoridades de imigração norte-americanas. O assessor jurídico do Consulado-Geral, Dr. Joel Stewart, pode ser contatado pelo e-mail

joel@brazilmiami.org.

Consulado-Geral do Brasil em Miami, 06 de setembro de 2011.

ABI-INTER pelo mundo A ABI-Inter (Associação Brasileira de Imprensa Internacional) está crescendo a cada ano e expandindo fronteiras.

Durante a realização do Primeiro Focus-Brazil e Press Award Europa, realizado em Londres, nos dias 5 e 6 de agosto, a ABI-Inter teve um papel importante no evento, com a presença do presidente Zigomar Vuelma.

Ele levou aos jornalistas e profissionais de comunicação da Europa, um pouco da história da ABI-Inter e da importância para os profissionais da área em fazer parte da Associação. “ Levar a ABI -Inter para um evento de grande projeção como o FOCUS BRAZIL EUROPA foi de extrema importância para a nossa Associação e tenho certeza que os profissionais brasileiros de comunicação que vivem por lá, já sabem que podem contar com uma Associação séria e focada em trabalhar pela representação da imprensa brasileira no mundo”, afirmou Zigomar.

O presidente da ABI-Inter participou da entrega de prêmios da imprensa brasileira na Europa, que reuniu mais de 12 veículos de comunicação durante o

evento. Vários profissionais aproveitaram a oportunidade para fazer a inscrição e conhecer um pouco mais sobre o trabalho e os benefícios em fazer parte da ABI – INTER, que tem como um dos objetivos integrar toda mídia brasileira no exterior.

FOCUS – BRAZIL ÁSIA Agora a ABI-Inter atravessa novas fronteiras e segue para o Focus-Brazil Ásia e Brazilian International Press Award Japão 2011, que serão realizados nos dias 1 e 2 de setembro, em Tóquio.

O FOCUS-BRAZIL é um evento de participação gratuita, aberto a profissionais, estudantes e o público em geral, interessados em assuntos de interesse brasileiro no exterior.

PAGE 15

SEGUROS COM O MELHOR PREÇO E EXCELENTE ATENDIMENTO Seguros de Veículos - Residenciais - Workers Compensation - General Liability e mais...

Emplacamento Fazemos o emplacamento de seu veículo com qualquer tipo de Carteira de Habilitação.

407-306-0101 www.accentbrokers.com

Não é só ele que precisa de cuidados.

Você merece um tratamento adequado.

A principal função da First Choice Medical & Rehabilitation Center é prestar uma assistência eficaz, garantindo ao paciente o tratamento adequado, além de fornecer os relatórios médicos exigidos pelas companhias de seguro, protegendo os seus direitos.

Pelas leis de seguros da Flórida você tem direito a até $10,000 para gastos médicos, sendo você vítima ou autor do acidente. Mas é preciso cumprir com alguns procedimentos. Em questões de seguro, a papelada é complexa.

Uma orientação adequada é fundamental.

LIGUE

5605 International Dr. Orlando, FL 32819

5659 Curry Ford Road Orlando, FL 32822

Segunda a Sexta-feira 10am - 5pm

Segunda a Sexta-feira 9am - 5pm

BATEU SEU CARRO?

Precisa vender imóveis no Brasil?

Fazemos sua procuracão!

407.352.0668

• Acidentes de Carro • Acidentes de Trabalho • • Quedas e Torções • Dores e Lesões •

ATENÇÃO!

Independente de sua situação imigratória, você tem direito a um tratamento adequado garantido por lei. INFORME-SE SOBRE SEUS DIREITOS! Mesmo se os ferimentos forem superficiais consulte um Quiroprata. O nosso principal objetivo e restabelecer o seu bem estar, prestando um atendimento eficiente e cuidadoso. Entre outros alguns dos sintomas podem incluir: • Dores de cabeça • Torcicolo

• Dores na coluna • Dores nas Articulações

LEMBRE-SE, NADA E MAIS IMPORTANTE DO QUE A SUA SAÚDE! Não espere ligue já!

Dr. Sean Fallon, D.C.

Clínica Especializada no tratamento de lesões decorrentes de acidentes de automóveis.

407.363.0686

5671 Vineland Road Orlando, FL 32819 orlando@totalrehab.us

Business

www.NossaGente.net

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 16

Prefeito de Orlando recebe a diretoria da CFBACC Por Laiz Rodrigues HotspotOrlando

O Prefeito de Orlando, Buddy Dyer, abriu as portas da Prefeitura para um encontro com a CFBACC (Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce), e alguns membros de sua diretoria. O encontro serviu para discutir a importância do Brasil e da comunidade Brasileira no quadro econômico do Estado da Flórida e também para delinear uma parceria mais forte de nossa comunidade com a Prefeitura de Orlando.

O Brasil, como todos sabem, é o maior contribuinte para o alto número de turistas em Orlando, com números avassaladores na última estação, e esse fator, com certeza, chamou a atenção de muitos para a nossa comunidade que cada vez mais cresce e ocupa seu lugar dentro da Cidade como um todo e não somente em uma região de Orlando. É importante ressaltar que a cidade de Orlando, dentro da atual administração, teve inúmeros sinais de grande progresso. O fator mais importante, e primeiro a ser considerado, foi a grande redução do índice de criminalidade, seguido das constantes melhorias do centro de Orlando, o programa Orlando Care, desenvolvido pela administração de Mayor Buddy, e não podemos ignorar o fato que Orlando, dentro do Estado da Flórida, é uma das únicas cidades com orçamento positivo.

Para o ano 2012-2013, contamos com a conclusão da primeira parte do Sun Rail, a expansão da linha de transporte gratuito LYMMO, e a inauguração da primeira parte do Centro de Artes e Apre-

sentações de Orlando, lembrou o prefeito Buddy Dyer.

Foi realmente um importante momento para nós - Brasileiros - que passamos de meros expectadores a participantes ativos da Comunidade, e devemos nos sentir orgulhosos com esse avanço.

O Prefeito ainda recebeu um Globo de presente dos Diretores da CFBACC e uma toalha de praia com a bandeira do Brasil da Diretora Amy. Participaram do encontro: City Commissioner Tony Ortiz, Kim C. King Business Grow & Development Center, Kathleen K Devault/ International Affairs Coordinator, Hispanic affairs advisor Alicia Ramirez, President of CFBACC João Marcos Pires, Vice Presidente Nelson Freitas, Diretores Paulo S. de Souza, Mar-

cio Silva, Ronald Ambar, Volney Rodrigues, Rosana Almeida, Amy Litter e Marcelo Santana – Secretario da CFBACC.

Fotos por Laiz Rodrigues - HotspotOrlando

www.skyboxfree.com

? l i s a r B o a r a p o té d a n I s o m a g a P “... na ESTRADA, em sua CASA, no seu NEGÓCIO... VOCÊ e sua FAMÍLIA estarão SEGURADOS” Empresa especializada em atender a comunidade brasileira em todos os tipos de SEGUROS Novo Endereço

% 0 8 a u s e d

m e g a pass

LIGUE JÁ

Ligue 407 268-6000 Voice mail 407 442-7827 Cel 407 936-4377 Fax 407 370-2110 8615 Commodity Cir Suite 06 Orlando FL 32819 fred.costa@insurancemornigstar.com

407.601.4233 ou 407.844.5115 Fred Costa

10 ANOS DE CREDIBILIDADE

PAGE 17

Business

www.NossaGente.net

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 18

Como abrir uma empresa nos EUA

Guia para investidores estrangeiros

Por Bruna Indalécio

Mesmo para quem não é residente ou cidadão, é possível investir nos Estados Unidos. Portadores do visto B1 – de negócios – têm o direito de adquirir propriedades, assinar contratos e estabelecer um negócio próprio no país. Existem, porém, vários passos e regras para abrir uma empresa de forma correta, que variam de Estado a Estado. É importante estar informado das questões legais associadas ao processo e sempre consultar o seu advogado.

Os dois passos iniciais para abrir um negócio são: fazer o registro no Estado que deseja e estabelecer um agente registrado, com endereço válido. Esse agente pode ser tanto o dono do negócio como outra pessoa autorizada a receber papéis legais em nome da companhia, como um advogado ou secretária.

Segundo a advogada Genilde Guerra, do escritório Kravitz & Guerra, LA, de Miami, FL, o pagamento de impostos é outra questão a ser analisada. “O código tributário norte-americano pode ser confuso, até mesmo para quem mora no país há muito tempo. A violação de pagamento de taxas pode acarretar em penalidades”, conta.

Estrangeiros que não têm um número de seguro social (social security number) necessitam solicitar um Individual Taxpayer Identification Number (Itin) para dar início ao processo de abertura de sua companhia.

Confira dez passos básicos para planejar a abertura do seu negócio, de acordo com o U.S Small Business Administration:

1 - esquematizar um plano de negócios: providencie resumo executivo, descrição do negócio, plano de marketing

e gerenciamento, projeções financiais e documentação necessária;

2 - procure assistência e treinamento: busque aconselhamento profissional e aproveite os treinamentos gratuitos, que ensinam desde como preparar o plano de negócios até financiamento, expansão e relocação;

3 - defina a localização do negócio: busque a localização que favoreça o seu tipo de empresa;

4 - financie: procure opções de empréstimos de apoio do governo, capital de risco e bolsas de pesquisa;

5 - determine a estrutura legal de seu negócio: é preciso definir a entidade empresarial. A estrutura do negócio determina qual declaração de imposto de renda deve ser registrada. As opções de tipo de estruturas empresariais são: Sole Proprietorship: forma mais comum para os pequenos negócios. Um sole proprietor (único titular) é alguém que possui, sozinho, uma empresa não constituída.

Partnership: duas ou mais pessoas que juntamente comandam o negócio.

Cada pessoa envolvida contribui com capital, propriedades ou trabalho e divide lucros e perdas. Essa categoria precisa reportar anualmente os lucros, deduções etc., mas não paga impostos.

Corporations: mais comum em grandes empresas, são entidades separadas e distintas dos donos (pessoa jurídica).

Algumas das características são responsabilidade limitada, fácil transferência de porções da empresa e existência perpétua. As Corporations não precisam necessariamente serem gerenciadas por seus

donos e os impostos são remetidos pela empresa e separados dos donos.

S Corporation: é similar à Corporation em relação ao limite de responsabilidade e fácil transferência. Porém, os impostos são passados diretamente aos donos da empresa, evitando a taxação dupla.

Limited Liability Company (LLC): pode ser formada por duas ou mais pessoas, custa pouco, exige pouca formalidade e limita as responsabilidades dos donos. É popular entre pequenas empresas de um único dono que procurem as vantagens da Sole Proprietorship, mas sem expor seus bens.

6 - registre o nome da empresa: para único titular, será o nome completo do dono. Para partnerships, é o nome dado em acordo ou pode ser formado pelos sobrenomes dos sócios. Para as LLCs e cor-

porations, o nome é o mesmo que tenha sido registrado no governo do estado;

7 - adquira um Tax Identification Number: descubra qual tipo de identificação é necessária para o seu caso;

8 - registre-se para impostos estaduais e locais: inscreva-se para obter o número de identificação, compensação trabalhista, seguro desemprego e para inaptidões;

9 - obtenha as licenças: obtenha uma lista de licenças federais, estaduais e locais que são obrigatórias para a abertura de seu negócio;

10 - entenda as responsabilidades de empregador: verifique os passos legais necessários para a contratação de empregados.

Grande Queima de Estoque dos Bancos!

Saia do aluguel e compre a casa de seus sonhos!

Não perca esta oportunidade! Os menores preços e juros dos últimos 20 anos! Ligue já!

www.ACFRealty.com

neyla.fernandes@yahoo.com

PAGE 19

Consultoria de Negócios e Planejamento de Impostos ASSESSORIA PARA ESTRANGEIROS NA COMPRA DE IMÓVEIS EM GERAL

407 370-3686

Norte

Sand Lake Road

Chrysler Jeep

Novo Endereço

Escritório Antigo Commodity Cir

Wal Mart

8615 Commodity Circle Suite 6 Orlando FL 32819

Florida Mall

O.B.Trail

• Aberturas de Corporações e LLC • Licenças de Ocupação • Insenção do Worker’s Compensation • Registro Federal (FEI Number) • Tax ID Number • Contabilidade em Geral • Serviço de Payroll • Preparação de Imposto de Renda Pessoa Física e Jurídica • Passaporte, Procurações e autorizações de viagem para crianças • Traduções Certificadas • Notário Público e Divórcios

Há 11 anos servindo a comunidade brasileira Jonh Young Pkwy

Contabilidade em Geral

8615 Commodity Circle, Suite 6 Orlando, FL 32819 Fax 407 370-3120 Larson_Caroline@yahoo.com www.larsonacc.com

Comunidade

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 20

www.NossaGente.net

III Brazilian Business Fair

Por Laiz Rodrigues - HotspotOrlando

A III Brazilian Business Fair, reuniu expositores da comunidade Brasileira, Americana e Hispânica confirmando o sucesso do empreendimento.

O CEO da Feira Pastor Silas A. Pinto, do Ministério Brasileiro da First Baptist Church, tem um sonho, de fortalecer a nossa comunidade e de engrandecer a importância do trabalho dentro da comunidade Brasileira, dando ênfase a qualidade única de cada um dos que querem progredir e serem vistos de maneira mais ampla dentro do contexto Americano. Apesar de imigrantes, somos moradores, de Orlando, independente de “status”, devemos lembrar de nosso dever social para com nos-

sos filhos que aqui nasceram e que aqui vivem, é participar da América. A Feira foi criada para levar os Negócios Brasileiros a serem conhecidos, divulgados, e também prestigiado pelos Americanos. Essa participação é importante e como tal deve ser sempre valorizada. Em sua terceira edição a feira foi amplamente divulgada e contou com a presença do Prefeito de Orlando Buddy Dyer e da Prefeita do Condado de Orange Teresa Jacobs.

Entre os mais de 100 expositores tivemos a participação de empresas como Macy’s, Harley Davidson, Suntrust, Bank of America, Best Buy, New York Life entre outras.

Visite o site www.nossagente.net para mais fotos

Planet Hollywood recebe Empresas da Indústria do Turismo Por Rita Pires No dia 24 de agosto, Planet Hollywood Orlando recebeu as Empresas da Idustria Turística Brasileiras para um almoço de agradecimento. A Diretora de Vendas, Roxana Pineiro e a Public Relations Manager, Juliana Cadiz, receberam muito bem as 24 empresas convidadas: operadoras e receptivos com as equipes. O almoço de reconhecimento ao desempenho com grupos na temporada de julho teve um delicioso buffet de massas e carnes, assinado pelo Chef Executivo Andy Bell do Planet Hollywood e Chef Executivo Holt Cappelman do Buca di Beppo.

Durante a temporada de julho de 2011, foram ao todo 25 mil passageiros trazidos por essas agências e operadoras da América Latina, a maioria do Brasil, que visitaram o Planet Hollywood em Downtown Disney, sendo 3 mil a mais do que no ano passado. “É um privilégio receber os grupos de

Kaluah Tours

Juliana Cadiz e Roxana do Planet Hollywood

brasileiros no Planet Hollywood. Este é um mercado que sempre foi importante para nós, e ficamos gratos aos operadores por continuarem incluindo o Planet em seus itinerários”, disse Roxana.

Entre as empresas brasileiras presentes no almoço estavam a Suncoast USA, MCA Transportation, Pegasus, Kaluah, Magic Stars, Personal RGE, Alltour’s, Hotelbeds, e outras.

MCA Transportation

PAGE 21

www.skyboxfree.com

Guarda volume LIGUE JÁ

407.601.4233 ou 407.844.5115 10 ANOS DE CREDIBILIDADE

Lake Mary - Heathrow

Downtown

Dr. Phillips

950 Market Promonade Av Lake Mary, FL 32784 P. 407.935.6001 F. 407.936.6004 amura@amura.com 1-4 exit 101A

54 W Church St Orlando, FL 32801 P. 407.316.8500 F. 407.316.8477 amura@amura.com 1-4 exit 82C

7786 W Sand Lake Rd Orlando, FL 32819 P. 407.370.0007 F. 407.370.5699 amura@amura.com 1-4 exit 74A

Válido até 10/15/11

em orlando

Apenas mencione este anúncio e receba 10% de desconto em sua conta

Preços baixos todos os dias!

O MERCADO + BRAZIL É MUITO + VOCÊ

3120 South Kirkman Rd. Suite E Orlando, FL 32811 (No Plaza do Chase Bank e do Five Guys, na esquina da Arnald Palmer Dr.)

Tel (407) 293-3330 Fax (407) 293-3301

Temos a CD’s e DVD’s BRASILEIROS! melhor seleção Temperos regionais brasileiros! de carnes com Vinhos e cervejas brasileiras! os melhores Recebemos produtos preços:

Tudo para fazer seu churrasco perfeito!

frescos diariamente!

Salgados Pamonhas Doces Tortas

CARVÃO NATURAL Costela assada, Lombo e Coxão duro recheado e muito mais. TODOS OS DOMINGOS. FAÇA SUA RESERVA!

FAZEMOS REMESSAS para todo o Brasil!

Turismo

www.NossaGente.net

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 22

Lançamento do Guia de Orlando na 8ª Touristcard

Celene da Nice Via Apia

O Guia de Orlando que vai ser distribuído no Brasil e em Orlando foi lançado oficialmente durante o 8° Encontro Nacional de Agentes de Viagem Touristcard.

As agências de turismo, se encantaram com o guia e acharam a ideia excelente.

Muitos já saíram com seus exemplares para serem distribuídos entre seus clientes. Confira as fotos.

Em Orlando o Guia foi apresentado oficialmente para o prefeito da cidade, Buddy Dyer, durante o lançamento do “Heritage Hispanic Month”. O prefeito gostou do formato do guia e comentou que vai ser fácil aos turistas o carregarem no bolso.

Gil Miranda da Magic Way

Tia Penha

Ricardo Lopes da Touristcard

Fernando da Valtrac

Encontro na Bahia reúne 700 agentes e operadores de viagem Operadores e agentes de viagens de todo o país se reuniram-se no Club Med, em Itaparica, para o 8° Encontro Nacional de Agentes de Viagem Touristcard. O evento, que conta com o apoio da Bahiatursa, foi aberto oficialmente no dia 11 de setembro e foi até dia 14 de setembro. O objetivo foi promover rodas de negócios entre profissionais de turismo e expositores nacionais e internacionais.

A edição deste ano reuniu 80 expositores, e a expectativa é que cada uma das empresas participantes realize 90% de negócios, de acordo com o organizador, Ricardo Lopes.

Durante a abertura, o secretário de Turismo da Bahia e presidente do Fórum Nacional dos Secretários e Dirigentes de Turismo, Domingos Leonelli, falou sobre a impor-

tância do setor para a economia do país. O gestor lembrou que a atividade gera mais de 7 milhões de empregos e movimenta R$ 75 bilhões no país. “No entanto, esse valor pode ser ainda maior, pois grande parte dos recursos é creditada na conta de outros setores”, observou Leonelli. Ele defende a criação de uma conta satélite para medir os gastos reais do turismo no país.

As companhias com sede em Orlando: Celebration, Kaluah, Personal RGE, North America Destinations, Excel Cellular, Perfumeland Megastore, Vittorio’s Restaurant, Pirates, Macrobaby, Brazil Center, Wrap Bag, Video Tourist, Aloha, Ocean Transportation, SST Charts, Innovation, Virtual, America Best Way, entre outras estavam presentes.

Guilherme da Mk Travel, Fernando da Hi! Travel, Jandyra da MK Travel e Karla da AIT

Centro Espírita Peace & Knowledge Spiritist Center of Orlando ATIVIDADES

407 421-0410 www.spiritisminorlando.com kardecinorlando@aol.com McLeod Commerce Center

4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811 (travessa da Kirkman; esquina da L.B. McLeod e Bruton Rd ao lado do plaza do posto de gasolina Chevron. Ao entrar no plaz pela L.B. McLeod, vire a esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio)

PORTUGUÊS: INGLÊS Assistência Espiritual: Segundas-feiras, 7:15pm Assistência Espiritual: Quintas-Feiras, 7:00pm (Palestras e Passes) (Palestras e Passes) Evangelização Intantil: Segundas-Feiras, 7:15pm Atendimento Fraterno: Segundas-feiras, 7:15pm Atendimento Fraterno: Quartas-feiras, 7:15pm Tratamento Espiritual

Tratamento Espiritual Mediúnico: Segundas-feiras, 7:15pm

Mediúnico: Quintas-feiras, 7:30pm

Grupo de Estudo: Terças-feiras, 6:30pm e

Grupo de Estudo: Terças-feiras, 6:30pm e 8:00pm 8:00pm (Curso Básico (Curso Básico e de Médiuns) e de Médiuns)

Mocidade Espírita: Sextas-feiras, 7:30pm

Evangelho no Lar: Marcar hora

Caravana Do Amor: Domingos (horários no website)

Evangelho no Lar: Marcar hora

PAGE 23

EntrevistaGenteQueFaz

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 24

www.NossaGente.net

Multimedia 20 anos de excelência Entrevista com Fernando Mariano, presidente da Multimedia.

Rita Pires: Como começou a Empresa?

Fernando Mariano: Ela começou em 1991, calcada na internacionalização do Brasil. Lembro-me que até 1990 o brasileiro ainda não tinha cartão internacional e fazia viagens internacionais com dinheiro no bolso “cash”. Se fosse alugar um carro, por não ter cartão de crédito, tinha que deixar U$6.000 de depósito.

O indivíduo normalmente viajava com, pelo menos, U$10.000/U$15.000, ainda que não fosse usar todo o dinheiro. Depois da passagem do Color na presidência, as coisas mudaram. Com os discursos do Color desvalorizando a indústria nacional e super valorizando os carros importados em 1990, eu vislumbrei a possibilidade de Marketing Internacional, a hipótese de novas empresas entrando no país.

Rita Pires: Como funciona a Multimedia?

Fernando Mariano: Quando uma agência tem uma verba para investir em publicidade em outro país, é aí que entra a Multimídia. O Brasil é o maior Mercado da Multimedia.

Rita Pires: Qual foi a estratégia usada para obter sucesso?

Fernando Mariano: Hoje, podemos ver o Brasil cheio de novas empresas, mas, há 20 anos, eram no máximo 10 fábricas de carros, e hoje são 28. Por acreditar que a indústria de informática cresceria e viriam mais indústrias internacionais no país, foi que eu montei uma empresa. Consegui a representação do Globo e investi aqui tudo que vendi no Brasil. No total, foram U$1.150.000,00. Meu “business plan” mostrava que eu chegaria ao “breakeven” em 4 anos, ou seja, zerar meu investimento na empresa. Para isto, vim com tudo estudado e calculado. Porém, só cheguei ao “breakeven” seis anos depois. Graças a minha reserva calculada para sete anos, que incluía moradia, despesas para mim e minha família, pude esperar a empresa fortalecer e dar frutos.

Quando cheguei ao “breakeven”, minha conta no banco já havia caído para aproximadamente U$120.000,00. Pensei que quando chegasse aos U$100.000,00, me prepararia para voltar para o Brasil. Vendi meu primeiro anúncio somente 3 anos após ter aberto a empresa.

Eu sempre soube que, nos Estados Unidos, os negócios não deslancham “de uma hora para outra”. Meu relacionamento com o Consulado e a Embaixada Americana foi oportuno para entender melhor como funciona o mecanismo americano nos negócios. Porém, jamais imaginei que levaria 3 anos para vender o primeiro anúncio. Durante estes 3 anos, foram milhares de ligações a clientes em potencial, sem nenhum retorno.

Em 1996, a Multimedia��������������� já estava ven-

dendo muito bem. O primeiro cliente que anunciou através da empresa foi a Hillier Parker. A partir do primeiro cliente, a Multimedia deslanchou.

Rita Pires: Como a Multimedia sobreviveu à crise econômica após 11 de setembro de 2001?

Fernando Mariano: Em 2001, depois dos ataques terroristas, eu entendi que para reconstruir a minha empresa, depois das consequências do 11 de setembro, teria que buscar Europa e Ásia. Esta foi minha segunda grande sacada. Se não tivesse buscado este caminho, vendendo mídia brasileira na Europa e na Ásia, não teríamos saído do vermelho. Em 2003, fiz o levantamento dos 50 maiores mercados de exportação e importação nos Estados Unidos. Tirei os países tradicionais e cheguei a um “target” de 30 países, incluindo os países da comunidade europeia. O objetivo era representar a mídia principal desses países para as Américas. Sempre entendendo os Estados Unidos como mercado principal. Visitei todos esses países algumas vezes. Depois de assinar alguns contratos em 2006, fiz um anúncio para os Estados Unidos. Naquela época, já tínhamos a representação de 26 países com exclusividade nos maiores jornais locais. Hoje, já estamos com 28 e com o objetivo de alcançar Malta e Vietnã. Com a inclusão desses países no nosso leque de clientes, deu uma abertura de Mercado para a Multimedia, deixando de ser uma Empresa de um só país. Nossa filosofia é: se um país está em crise, temos que buscar negócios com outros países para que a empresa não fique onerada.

Sendo assim, a empresa continua andando e não há demissões. Hoje, com a economia americana ruim, temos poucos anúncios dos Estados Unidos. Por outro lado, a Ásia está “bombando” e estamos com muitas campanhas.

Rita Pires: Como a Multimedia manobra a crise atual?

Fernando Mariano: Hoje estamos com14 funcionários e acabamos de fazer uma grande modificação na Empresa contando com minha filha na área de desenvolvimento de negócios, com o objetivo principal de procurar novos “leads” no mercado, como estratégia. Com a crise neste país e na Europa, ninguém sabe o que vai acontecer. Diariamente, vemos uma nova tragédia econômica.

Dentro deste furacão econômico, haverá empresas que irão se aproveitar da crise e outras que perderão dinheiro. Nosso objetivo é encontrar as empresas que poderão anunciar conosco. Empresas estas que, em meio à crise, continuam cavando seu espaço no mercado, independente do lugar no planeta. A Rede de Agentes da Multimedia tem como função descobrir o cliente em qualquer parte do mundo. Hoje, no Brasil, além do jornal O Estado de São Paulo e O Globo, a Multimedia tem a representação de todas as revistas Globo e dos grandes jornais das

regiões, além de rádios FM e AM. O que define a entrada da Multimedia nas empresas internacionais no Brasil é quando estas utilizam o dinheiro de fora. Ou seja, quando as campanhas internacionais são feitas com dinheiro local, a Multime�������� dia não interfere.

Rita Pires: Qual o perfil deste empresário de sucesso?

Fernando Mariano: Sempre me considerei uma pessoa perseverante e cons-

ciente, por isso, soube poupar e economizar na hora que necessitava, tive duas empresas no Brasil que me deram muito lucro. Uma delas foi a Embravideo, o maior laboratório de vídeo no Brasil.

Amo meu trabalho e sempre trabalhei no que gosto. Sempre trabalhei muito, desde os 18 anos de idade, criando, inovando e fazendo a diferença. Para mim, não é só o dinheiro que conta, mas o������ prazer no que faço. Até hoje é assim que funciona para mim.

PAGE 25

Notário Público

• Abertura de empresas • Registro Federal (FEI number) • Licenças (Todos os tipos) • Payroll (Pagamento de empregados) • Fazemos contabilidade em geral • Declaração de Imposto de Renda (Pessoal e Empresarial) • Cartas de referência • Auditorias • Work Compensation exemption Fazemos TAX ID, • Consultoria em geral com ele você pode: • Abrir contas em bancos • Administração de empresas • Construir seu crédito • Traduções • Abrir companhias • Notarização e Procurações • Emissão e renovação de Passaporte • Carteira de Motorista Internacional

Ligue para uma consulta grátis!*

*Primeira 1/2 hora (3o minutos)

registrado no Consulado Brasileiro

Fone: 407 898-1757 Fax: 407 897-5336 5950 Lakehurst Drive, # 246 Orlando, FL 32819 info@abkcorp.com www.abkcorp.com HONESTIDADE, CONFIANÇA E COMPETÊNCIA

Comunidade

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 26

www.NossaGente.net

Mês do Hispanic Heritage Por HotspotOrlando - Laiz Rodrigues

VereadorTony Ortiz, Soco Freire e Prefeiro Buddy Dyer

Fotos: HotspotOrlando

No dia 15 de Setembro a Prefeitura de Orlando liderada pelo Prefeito Buddy Dyer, deu inicio ao “Mês do Hispanic Heritage”. O evento ocorreu na Rotunda da Prefeitura e contou com a participação de diversas personalidades da Comunidade Hispanica, assim como a Hispanic Chamber of Commerce,e o Supermercado Sedano’s que forneceu todo o Buffet.

Do lado Brasileiro, estavam presentes a CFBACC, Yummies Desserts representada pela talentosa Adelaide Araujo, adoçando

a todos com seus quitutes, e a nossa querida Soco Freire que além de expor seu belíssimo trabalho, também presenteou a galeria de arte da Prefeitura com um quadro de sua autoria, simbolizando a aliança entre os povos irmãos. O grupo Brasileiro, Multy Rio Jam Brazilian Band marcou sua presença, tocando durante todo o evento.

A Pelourinho Capoeira de Mestre Lazaro também se apresentou dando um bonito show para os convidados. Dentre as autoridades presentes, Prefeito Buddy Dyer, City Commissioner District 2 Tony Ortiz, City Commissioner District 4 Ms. Sheehan, e o Departamento de Policia de Orlando. O evento continua até dia 15 de Outubro e pode ser visitado na Rotunda da Prefeitura em Downtown Orlando.

Adelaide da Yummies e grupo Brasileiro Multy Rio Jam Brazilian Band

A CFBACC marca presença no evento com sua diretoria.

Latin Food and Wine Festival 2011 culinária latina. Desfrute de pratos saborosos, vinhos, bebidas, entretenimento e muito mais. Para toda a família.

Dia 14 de outubro, “Savor the Night” no The Plaza; 15 de outubro, Grand Tasting no Cranes Roost Park.

A Câmara Hispânica de Comércio da Região Metropolitana de Orlando (Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando - HCCMO, sigla em inglês) convida você para participar do Latin Food and Wine Festival 2011 (LFW 2011). LFW 2011 é um festival de culinária e vinho na Flórida Central com um toque latino.

Esse é um evento de dois dias, que começa com “Savor the Night” (Saboreie a noite, em tradução literal) na sexta-feira, 14 de outubro, para cerca de 300 convidados no terraço da Galeria Global Stirling, no The Plaza, em Downtown Orlando. No sábado, 15 de outubro, será o “Grand Tasting” (Grande Degustação, em tradução literal), que será realizado no requintado Parque Cranes Roost em Altamonte Springs, Flórida, onde os restaurantes locais se unem para trazer-lhe o melhor da

Savor the Night - sexta-feira, 14 de outubro, das 18h30 às 21h30 no Stirling Global Gallery at the Plaza Downtown 121 S. Orange Avenue 16th Floor Orlando, Florida 32801. Preço: $55 para membros HCCMO, $75 para não membros (até 30 de setembro); $65 para membros HCCMO, $85 para não membros (após 30 de setembro). Para comprar seus bilhetes, ligue: Yuitza Ramirez (407) 4285870 ext. 302 ou e-mail: yramirez@hispanicchamber.net Grand Tasting - sábado, 15 de outubro, das 16h às 20h no Cranes Roost Park in Uptown Altamonte - 274 Cranes Roost Blvd Altamonte Springs, Florida 32701.

Desfrute das delícias culinárias da cozinha latina! Os melhores e mais finos restaurantes da Flórida Central servem amostras de seus famosos pratos, vinhos maravilhosos, drinques e cervejas, todos celebrando o mundo da culinária latina. Demonstrações de chefs famosos e muito entretenimento. Entrada: GRÁTIS - Estacionamento: GRÁTIS. Os pratos e bebidas podem ser comprados apenas com os pesos LWF (1 dólar = 1 peso), que serão vendidos no local.

Fotos do “Latin Food and Wine Festival” de 2010

Esportes

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 28

www.NossaGente.net

Sócrates entrevista o ex-jogador Zico em seu programa Brasil+Brasileiro

Confira as notícias sobre o Campeonato Brasileiro na pág. 45 S Ó - CRATES: O que você sente quando se lembra de oitenta e dois? Tem algo que te incomoda? Ou oitenta e seis te incomoda mais?

ZICO: Oitenta e seis incomoda mais porque eu não queria ir, sabia que tava com problema, que tinha que fazer cirurgia. A lesão era grave, eu sabia todo o esforço que ia fazer, então parece que estava adivinhando o final da história e isso sempre chateia porque as pessoas querem saber do que aconteceu no jogo em si, não querem saber do que aconteceu antes, então fica sempre uma marca negativa porque desperdicei um pênalti.

O

SÓCRATES: Fica uma mágoa?

ZICO: Mágoa não porque, afinal de contas, quem tomou a decisão final fui eu porque jogar na seleção foi algo que sempre me deu muito prazer. Mas o prazer maior foi ter jogado na Seleção de oitenta e dois. Você sabia que era uma seleção que tinha tudo para ganhar, uma seleção muito bem treinada e formada.

Jogamos muito tempo e sabíamos que o futebol que apresentávamos era para nos levar ao título. A vitória de oitenta e dois teria sido boa, pois estaríamos contribuindo para o futebol mundial. Todos os lugares que vou no mundo, as pessoas têm uma lembrança boa daquela seleção.

O PFC Internacional transmite a edição especial com a participação do eterno idolo do futebol nacional.

ex-jogador de futebol, ídolo do Corinthians e da Seleção Brasileira, Sócrates, comanda o programa BRASIL + BRASILEIRO produzido pelo Canal Brasil da Gobosat. O programa, que traz personalidades de diversos segmentos da cultura nacional para um bate-papo descontraído com o ex-jogador, recebeu nada menos que um outro ídolo brasileiro e mundial: o ex-jogador Zico. O super encontro entre as duas personalidades do futebol nacional será exibido na íntegra pelo canal PFC Internacional no dia 7 de Outubro às 22h30 (horário de Brasília). No papo imperdível, os ex-jogadores lembram da Copa do Mundo de 82 e 86, na qual defenderam juntos a Seleção Brasileira. O programa foi gravado previamente por Sócrates que, até o final dessa edição, estava passando por um momento delicado de saúde. Confira parte da entrevista:

SÓCRATES: Dá saudade do convívio com os jogadores daquela seleção?

ZICO: Dá saudade, pois foi um convívio legal e sadio.

O fato de estarem todos juntos no futebol brasileiro, exceto Falcão e Dirceu, foi um fator positivo para agregar todo aquele pessoal. Sem falar no comando, pois o Telê, apesar do jeito turrão, deixava a gente jogar, fazia tudo pra você melhorar e era democrático.

SÓCRATES: Como foi sua experiência no Japão?

ZICO: Nas áreas públicas, não tinha campo de futebol. Na primeira vez que fui para lá, não tinha onde trei-

nar perto de casa, tinha que correr e treinar em campo de beisebol, podendo levar uma bolada na cabeça. Mas quando saí, já havia mais de dez campos, todo mundo jogando futebol no fim de semana, times e mais times jogando. E, hoje no Japão, o futebol é o esporte mais praticado. Quando saí de lá em 2006, havia seis milhões de praticantes. Foi realmente uma reestruturação muito importante.

SÓCRATES: E as tuas outras experiências? Turquia, Rússia... mas como experiência pessoal...

ZICO: Foram muito boas. Eu, inclusive, aprendi a ler em russo, o que me ajudou também no Uzbequistão para me situar, ler placa... não é muito difícil não. Mas a Turquia, sem dúvida, foi o país que mais me impressionou porque Istambul tem lugares ótimos e coisas imperdíveis. Na parte asiática, parece que você está na Europa.

E o turco gosta muito de jogar futebol, se você der uma bola para eles, ficam quatro horas batendo bola. Foi um período muito bom porque tive conquistas e consegui resultados expressivos. Mas a Turquia tem um problema que é a rivalidade. O Fenerbahçe e o Galatasaray não querem chegar ao nível de Milan e Real Madri, querem é brigar entre eles.

SÓCRATES: Tendo jogado o que você jogou, você nunca teve dificuldade de treinar jogadores com qualidade técnica inferior?

ZICO: Não. A dificuldade que eu tinha era fazer o jogador acreditar que eu entendia de futebol, e não que eu só sabia jogar bem. Essa era a minha preocupação quando virei treinador porque havia jogadores que me citavam como ídolos, então eu tinha essa responsabilidade. Eu queria que o jogador acreditasse que aquilo que estava dizendo ia dar certo para ele.

SÓCRATES: E para isso você precisava ter um intérprete absolutamente confiável...

ZICO: Mas tinha, na maioria das vezes tinha. Na Rússia, meu tradutor era filósofo, ia para o campo de terno (risos). Ia chique, mas nem sabia correr (risos).

SÓCRATES: Falando em filosofia, você vai ter que fazer uma declamação. Um texto, um poema...

ZICO: Vou te dizer um texto. Foi uma das maiores emoções que eu tive no dia da minha despedida, que a lágrima correu logo de cara. Foi do Armando Nogueira, abri o jornal , fui direto na coluna dele e ele botou lá: “ A bola é como uma flor que nasce nos pés de Zico com cheiro de gol.” Esse eu tenho lá no quadro. Saudades do Armando!

PAGE 29

Comunidade

www.NossaGente.net

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 30

12 de outubro DIA DE As primeiras décadas do século XVIII, no Brasil, não foram nada fáceis. O declínio do açúcar nordestino, a aparição de uma nova corrida aurífera no sudeste, especialmente em Minas Gerais, a concorrência de muitos “senhores” pelo monopólio da nova região do ouro, os conflitos entre negros e colonos portugueses, entre índios e os chamados “bandeirantes”, bem como a grande distância do território nacional e as dificuldades nas comunicações, marcavam um panorama de tensão e de grande preocupação pelo futuro da nação, que ainda estava em formação.

E foi assim que, em 1716, um novo governador da província de São Paulo e Minas de Ouro havia sido escolhido, D. Pedro de Almeida e Portugal, conhecido como o “Conde de Assumar”. Vinha direto de Portugal com a difícil missão de apaziguar os conflitos na região mineira.

Chega a São Paulo em 1717 e vai direto para Minas. Dia 17 de outubro, ele resolve descansar na vila de Guaratinguetá, após ter percorrido mais ou menos um terço do caminho. A cidade recebe-o com grande festa. Passou na cidade 13 dias, sob os atenciosos cuidados do governador da Vila, o Capitão-mor Domingos Antunes Fialho.

Para a alimentação da grande comitiva que acompanhava o Conde de Assumar, o Senado da Câmara mandou que alguns pescadores fossem conseguir peixes, já que a cidade estava rodeada pelo Rio Paraíba do Sul. E assim aconteceu que...

“Entre muitos, foram pescar Domingos Martins Garcia, João Alves e Felipe Pedroso com suas canoas. E principiando a lançar suas redes no Porto de José Corrêa Leite, continuaram até o Porto de Itaguassu, distante bastante, sem tirar peixe algum. E lançando neste porto a sua rede de rastro, João Alves tirou o corpo da Se-

NOSSA SENHORA DE APARECIDA te, um corpo, logo sua cabeça, e mais tarde uma incrível quantidade de peixes. Felipe Pedroso, profundamente católico e tocado pela experiência, viu e creu. Foi intercessão da Virgem Maria, Mãe de Deus!

Levou, então, a pequena imagem para a sua própria casa e, poucos dias

nhora, sem cabeça; lançando mais abaixo outra vez, a rede tirou a cabeça da mesma Senhora, não se sabendo nunca quem ali a lançasse. Guardou o inventor esta imagem em um tal ou qual pano, e continuando a

pescaria, não tendo até então tomado peixe algum, dali por diante foi tão copiosa a pescaria em poucos lanços, que receoso, e os companheiros, de naufragarem pelo muito peixe que tinham nas canoas, se retiraram a suas vivendas, admirados deste sucesso.”

Havia ocorrido um milagre! Inexplicável como pode ser que em três lançadas de rede ao rio, se retirasse, continuamen-

depois, começou a organizar orações, sobretudo a reza constante do terço. Novos milagres foram acontecendo e a piedade foi aumentando incrivelmente. Já em 1748, pelo testemunho de alguns padres jesuítas que aí foram visitar, “eram muitos os que aí se reuniam para pedir ajuda e proteção à Senhora que eles chamam, piedosamente, de a Aparecida”.

A própria imagem de Nossa Senhora

Aparecida resume em si todas as qualidades de síntese cultural, de conciliação e da unidade da qual estamos falando. E, sem dúvida, sua “aparição” foi uma clara resposta, desde a fé, a todo esse difícil contexto político-social que atravessava a Colônia no início do século XVIII. Olhemos para a imagem. Nela, encontram-se o português (a imagem é uma réplica da Padroeira de Portugal e do Brasil, Nossa Senhora da Conceição que, desde 1646, fazia parte da devoção de D. João IV e de todas as suas colônias); o brasileiro (a imagem foi feita, segundo estudos, com “terracota”, barro paulista característico da região encontrada); o índio (a imagem foi encontrada no rio indígena “Para`iwa”, passo entre Minas, Rio e São Paulo, hoje, Rio Paraíba do Sul); e o negro (a imagem possui uma cor castanho-escuro, tendendo ao negro).

E assim se espalhou a devoção a Nossa Senhora da Conceição Aparecida, hoje, Padroeira do Brasil, cujo Santuário, na cidade de Aparecida do Norte, reúne milhares de fiéis, de distintos lugares e etnias, em uma bela manifestação de nossas raízes culturais, de nossa “unidade na pluralidade” mantida e fortalecida pela fé. A História de Nossa Senhora Aparecida nos ajuda, portanto, a entender esse papel tão importante da fé católica na configuração de nossa identidade cultural. Somos um país com vocação católica!

Peçamos a Nossa Senhora da Conceição Aparecida, a “mãe amável, a mãe querida” do nosso Brasil que interceda por cada um de nós e pelo nosso povo para que, seguindo os seus passos, possamos ir ao encontro daquele que nos espera de “braços abertos”, o Cristo Redentor, o Filho de Maria.

Feliz dia de Nossa Senhora Aparecida!

Fonte:www.acidigital.com

Our Mission The mission of the Central Florida Brazilian-American Chamber of Commerce is to facilitate business relations and partnerships in order to create or increase trade, commerce and investments among its members.

7512 Dr. Phillips Blvd., Suite50-354 - Orlando, Florida 32819 |

Phone: 407-610-7158 | e-mail: info@cfbacc.com | APOIO

www.cfbacc.com

Comunidade

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 31

Cinco Perguntas para Irmã Briege McKenna Irmã Briege McKenna, OSC, acredita em milagres. E ela deve conhecer.

Nascida em County Armagh, Irmã Briege juntou-se às Irmãs de Santa Clara, quando ela tinha 15 anos. Em 1970, com a idade de 24, e professora em Tampa, na Flórida, ela diz que foi curada de artrite reumatoide incapacitante durante a celebração da Eucaristia. Mas ela diz que também lhe foi dada o dom da cura.

A experiência, não surpreendentemente, mudou sua vida. Ela acredita que Deus lhe disse para levar o dom encontrado e usá-lo para ministrar aos sacerdotes. E isso é o que ela vem fazendo há quase 40 anos, levando sua mensagem de cura para sacerdotes em todo o mundo.

Reconhecendo a sua grande contribuição, o Instituto de Liderança Católica de Exton a selecionou para receber o Prêmio de Liderança Católica em 2009.

Como você define um milagre? Às vezes, parece que estamos cercados por eles o tempo todo, mas não sabemos reconhecê-los como tal.

Irmã Briege McKenna - O título do meu livro é “Milagres acontecem.” (Mas) Eu não acredito que a cura física é a mais importante. Muitas pessoas têm saúde perfeita e se sentem miseráveis, outros estão doentes, mas cheios de alegria.

Mas um milagre é algo que não pode ser explicado através de termos médicos.

Um exemplo: no Natal de 2008, um amigo meu me trouxe um médico que estava em estado crítico com leucemia. Eu acho que ele era um metodista. Eu falei com ele e orei com ele. (Desde então), ele foi curado. Seus médicos dizem que não há evidências de que ele já teve a doença.

Isso é um milagre.

dizer ao Senhor: “Eu não posso fazer isso, eu sou uma professora”. E o Senhor disse, basta ser obediente. Vou falar através de você. As pessoas dizem que os padres são céticos em relação a uma freira, mas se alguma coisa é um dom de Deus, você não tem que provar a si mesmo. É sobre eles e trazê-los para a realização daquilo que o sacerdócio é.

Você é da Irlanda. Quanta mudança que você já viu na Igreja Católica da Irlanda?

Irmã Briege McKenna - Eu vejo uma grande mudança desde que saí da Irlanda há 42 anos. Em toda a sociedade, vejo um grande distanciamento da religião. A Irlanda tornou-se mais próspera, que é o que está acontecendo. Mas há ainda uma grande e linda fé na Irlanda.

O que você acha sobre a admoestação de Cristo a Tomas, para acreditar no que ele não pode ver. Eu, às vezes, acho que se você precisar de milagres para crer, então isso não é fé. Ou isso é pedir demais das pessoas?

Irmã Briege McKenna - Tomás foi maravilhoso. Se você pensar bem, você pode ver como era difícil para ele acreditar.

Você não pode compreender os mistérios da mente. Eu não tenho de ver um milagre para acreditar em Eucaristia. Pessoas que acreditam não precisam de milagres.

E muitas pessoas que veem milagres ainda não acreditam neles.

Irlandeses religiosos tiveram um grande impacto sobre o catolicismo nos Estados Unidos e em outros lugares. Você se sente como parte de uma grande tradição?

Irmã Briege McKenna - Quando eu cheguei aqui, há 42 anos, praticamente todos os irmãos e sacerdotes por aqui (Flórida) eram irlandeses. A Irlanda é um dos maiores países de missionários. E até 20 anos atrás foi assim, agora não temos mais está vocação religiosa. Seminários fecharam. Em todo o mundo, cada lugar que vamos, os irlandeses tiveram um poderoso impacto, lançando as sementes da Igreja Católica. Por favor, Deus, traga de volta está vocação.

Por que o ministro aos sacerdotes?

Irmã Briege McKenna - Em 1972, o Senhor me deu uma visão de cinco horas na capela. Ele disse que eu falaria com as pessoas sobre o sacerdócio como um dom de Deus para nós. Ele disse: “Eu quero que você fale com padres e bispos (e dizer que) o sacerdócio não é um presente apenas para eles”. Lembro-me de

Você poderá conhecer a Irmã Briege McKenna no Encontro Estadual RCC-Flórida “Na tua Palavra Viverei” que a igreja Católica de Winter Garden vai promover nos dias 22 e 23 de outubro. Mais informações pelos telefones: 407 8604832, 321-276-1251 ou 407-879-8861.

Resurrection Catholic Church - 1211 Vineland Road - Winter Garden, Fl 34787

www.NossaGente.net

Comunidade

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 32

www.NossaGente.net

CFBACC celebra o dia da Independência.

Por Hotspotorlando – Laiz Rodrigues Como todos sabem, 7 de setembro é o dia em que comemoramos a Independência do Brasil. Este ano, tivemos a oportunidade de celebrar esse dia de maneira diferente. Com uma linda homenagem, o Crown Plaza Orlando Universal abriu suas portas para receber a CFBACC - Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce, sua Diretoria e seus convidados, bem como qualquer cidadão que desejasse comparecer.

A noite teve a presença da artista Soco Freire, que nos presenteou com a beleza

de algumas de suas telas, doando uma delas para a CFBACC. E para interpretar os hinos nacionais Americano e Brasileiro, tivemos o vocalista Paulo Lara e o violonista Ricardo Filipo. Os proprietários do Hotel estavam presentes para cumprimentar a todos. Sua equipe não deixou nada a desejar, com serviço impecável e de excelente qualidade. A comida, também do hotel, estava deliciosa. Agradecemos a Joaquim e Zanchetti, proprietários do Crown Plaza Orlando Universal, a toda equipe organizadora da CFBACC e à equipe do Hotel por nossa calorosa acolhida.

fotos by Laiz Rodrigues - Hotspotorlando

PAGE 33

APROVEITE AS NOVAS PROMOÇÕES

VIAJE PARA O BRAZIL POR APENAS $620

.00*

Saídas do Brasil USA a partir de $759.00 com parcelamento em até 10 vezes sem juros!

ORLANDO PARA O BRASIL - $495.00** BOSTON - BRASIL - BOSTON A PARTIR DE: $710.00* NEW YORK - BRASIL - NEW YORK A PARTIR DE: $630.00* ORLANDO - BRASIL - ORLANDO A PARTIR DE: $715.00* MIAMI - BRASIL - MIAMI A PARTIR DE: $620.00* TAMPA - BRASIL - TAMPA A PARTIR DE: $768.00*

ORLANDO

TAMPA

407 477-4480

813-881-9755

7061 Grand National Dr #138 Orlando, FL 32819

5712 West Water Avenue # 9 Tampa FL 33634

LIGUE GRÁTIS 1.866.579.5842

www.costabrazil.com E VEJA A LOJA COSTA BRAZIL TOURS MAIS PERTO DE VOCÊ.

Remessas de Dinheiro para o Brasil Banco do Brasil Remessas

Chega em 15 segundos

*Preço por pessoa. as taxas não estão íncluidas, preços e condições de pagamento sujeitos a reajustes e mudanças sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmacão. ** Oneway , sem taxas. Consulte datas promocionais com nossos vendedores para melhor tarifa aérea ou para pacotes dentro e fora dos EUA. Viaje tranquilo!

Business

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 34

Aloha of America comemora o sucesso da Temporada com clientes e amigos Por Rita Pires

tografia e A&E goodies to go com Apple Spice Junction.

Annie Marie Bittencourt (C.E.O. da Aloha), com escritório no City Walk, tem o objetivo de ser o elo de ligação entre as empresas que representa e o mercado latino-americano, adaptando produtos, criando menus e programas, intensificando as relações profissionais e focando em vendas e resultados. A empresa estreou “forte” na temporada de 2006 e, desde então, tem sido só sucesso.

Annie Marie afirmou que este é somente o primeiro de muitos “Aloha Awards”, evento que prestigia a “trade” do turismo de Orlando, parceiros e clientes da Aloha of America.

A Aloha of America premiou empresas de maior expressão durante a temporada de verão 2011.

O acontecimento ocorreu no dia 16 de agosto no Rising Star, na City Walk. O “Aloha Award” contou com a presença dos principais fornecedores e operadoras dos países latino-americanos.

Durante o evento, que serviu um delicioso jantar patrocinado pelas empresas parceiras, ocorreu a cerimônia de entrega de troféus, que foi conduzida pela CEO da empresa - Annie Marie - e sua assistente Marcella Pires.

As seis empresas premiadas que mais se destacaram foram: MC tours, Orlando Tickets on-line, Personal RGE, Magic Flight, Magic Stars, Suncoast USA. A Aloha of America é uma empresa de representação e consultoria dos produtos Nascar Sports Grille, Quiet Flight, Billabong NYC, NBA City, House of Blues, Vinito, Ocean Transportation, Rita Pires Fo- Annie, Marcella, Marcello e Marilene

Sexta-Feira forte de libertação na Igreja Universal do Reino de Deus.

Você que se sente preso por um destes problemas: Depressão, doenças, insônia, medo, ansiedade, dívidas impagáveis, brigas na família, pensamentos de suicídio, vícios, dor de cabeça constante, etc.

Venha nesta sexta-feira e traga uma CAMISA de um familiar ou uma peça de roupa de alguém que possui um dos problemas acima, que estaremos consagrando a mesma para que após esta oração em O nome do Sr JESUS o mesmo seja livre. Será muito forte!

“Se o filho de Deus vos libertar verdadeiramente sereis livre...” João 8: 36.

Todas as Sextas-feiras às 10h, 16h e 20h.

Domingo do Espírito Santo.

Participe de uma das nossas reuniões de Adoração ao Espírito Santo.

“Recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo.........(Atos 1:8).”

Todos os Domingos 9:30h

Todos os Domingos 18h.

“Estudo Bíblico do Apocalipse”

Venha estudar conosco todos os Domingos às 18h o que a bíblia nos revela com relação aos fins dos tempos. Temos abordado tópicos que se baseiam no livro do Apocalipse.

Entenda o porque de tantas catástrofes, guerras, terremotos e principalmente quando será a volta do nosso Sr Jesus.

Palestra especial , onde estaremos revelando o que nos espera pra o futuro próximo baseado nas escrituras sagradas.

“Fortalecei os vossos corações; porque já a vinda do Senhor está próxima. Tiago 5:8”.

Todos os Domingos 18h.

Equipe do Aloha of America e do Nascar Cafe

Aloha of America, House of Blues e Celebration Tours

www.NossaGente.net

PAGE 35

O melhor do Brasil com os melhores preços

Novos vôos charters

499 $ 899 $ 799 Promocional - 40 dias

$

Orlando - São Paulo: Saídas: 21/22 Dezembro - Volta: 31 Janeiro

Natal e Ano Novo

Orlando - São Paulo: Saídas: 21/22 Dezembro - Volta: 04 Janeiro

Carnaval

Orlando - Rio de Janeiro: Saídas: 16 Fevereiro - Volta: 26 Fevereiro Orlando - Salvador: Saídas: 14 Fevereiro - Volta: 23 Fevereiro

CRUZEIROS!

Os melhores destinos, pelos melhores preços!

Disney, Royal Caribbean, Carnival, etc

Passagens aéreas com preços IMBATÍVEIS !!

Temos pacotes turísticos para qualquer parte do Mundo !

BB REMESSA Envio de dinheiro para o Brasil pelo Banco do Brasil Remessas.

Tool Free: 1 800-864-6288 vendas@attflorida.com *Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

www.attflorida.com

Aceitamos todos cartões de crédito!

IN GOD WE TRUST

PAGE 36

Primavera! Tempo de um sorriso branco e brilhante Conhecer o novo consultório odontológico dotado dos mais modernos recursos tecnológicos em tratamento dentário. Desde simples restaurações até complexos tratamentos periodontais, atendimento odontopediátrico e de urgência. E você, ainda, é atendido em português.

Exames para Pacientes Novos

6999

Clareamento

$

Inclui: Exame para pacientes novos (D0150), Raio X Digital (D0210) e Raio X Panorâmico (D0330)

Inclui: Exame inicial, radiografias, limpeza e aplicação de fluor para crianças até 16 anos.

375

$

Preço regular: $500

Expiram 10/15/11

4999

$

Promoção Final de Ano

Cupons não podem ser usados em conjunto com outras ofertas ou cupons, com seu plano de saúde dental e pacientes com doença periodental.

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPAÑOL Carlos J. Gurreonero, D.M.D., P.A.

407 219-5931

Aceitamos diversos planos de saúde.

8865 Commodity Circle, Suite 6 Orlando, FL 32819 (na John Young na esquina com Commodity Circle) Horas: Seg.-Sexta. 8am - 5pm e Sáb. 9am - 2pm

PAGE 37

Quer exportar ou importar para os EUA ou outro País?

JCC Brazil Enterprises é seu elo de ligação com o mundo!

Importação e Exportação JCC Brazil tem o objetivo de encurtar o espaço entre os exportadores brasileiros e os importadores americanos e de outros países do mundo.

Prospecção de Mercado Pesquisa De Mercado referente a preços, concorrentes, projeção de vendas, tendências de consumo, etc.

Limpeza de emergência e serviços de restauração Quando um desastre acontece, por mais simples que pareça deixa um rastro de destruição, danos colaterais e más experiências.

CONSTRUEMAX possui profissionais experientes para uma resposta rápida para minimizar os danos de um acidente, além de representar seu caso junto as seguradoras para um rápido e total ressarcimento de seus prejuízos.

• Serviços de emergência 24 horas

Office

407 472-1805

Fax

306 S. McKinley Ave. Orlando, FL 32811 www.construemax.com britoIII@construemax.com

407 472-1806

Outros Serviços Divulgação de Produtos, Vendas, Registro da Empresa e Produtos no FDA, USDA, etc. e Logística.

Exportação de veículos novos, vintage (antigos) para colecionadores e Máquinas Agrícolas.

Exportação de peças de automóveis, para carros de corrida e antigos com entrega no Brasil em até 5 dias.

International Business Consulting 8635 Commodity Circle Suite 200 Orlando, FL USA 32819 Tel: 407 351-1168 Cel: 407 451-4891 Brasil Tel: 55 11 3202-4563/55 27 2104-9336 Fax: 407 351-1168 jcorrea@jccbrazil.com www.jccbrazil.com

Produtos Pronta Entrega • Arroz branco, Parboilizado, com Ferro e com sabores • Massas de Arroz Gluten Free.

• Biscoitos recheados, rosquinhas, Cream Crackers, etc.

• Óleos vegetais consumo e para Restaurantes.

• Gorduras Vegetais para Fritura, Panificação e Indústria Alimentícia.

GiveThatianaLife

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 38

www.NossaGente.net

Give Tathiana Life mais uma etapa na nossa jornada!

Por Laiz Rodrigues HotspotOrlando

O jantar em benefício de Thatiana foi realizado no dia 26 de agosto e contou com a presença de diversas pessoas da nossa comunidade, inclusive de Sarah Britos e sua família que compareceram para estender a sua solidariedade a Thatiana. Como sabem, Thatiana tem 37 anos e sofre de Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), também referida como Lou Gehrig’s disease, deficiência neurológica que ataca o sistema nervoso e a coluna cervical, tirando progressivamente toda a capacidade de movimentação muscular. Thatiana respira por um tubo implantado cirurgicamente, assim como se alimenta também por outro tubo em seu estômago. Ela necessita de cuidados constantes 24 horas por dia, segunda a segunda, e precisa de nossa ajuda.

O ministério de Marcia Romero “Pessoas que fazem a diferença” está intercedendo em favor de Thatiana e vem até a nossa comunidade com um apelo em prol dessa causa. Para mais informações, visite o site www.marciaromero.com Foi uma noite tranquila, com a participação do Pastor Silas A. Pinto como orador, que mais uma vez nos deu o pra-

zer de suas palavras tão renovadoras. Os patrocinadores foram: Treats Come True Martha Thompson, Redeemer Printing, Flora Ramos Mary Kay Consultants, Magnus Staffing, Delici Cestas e Presentes, Eliana Santos (que preparou o jantar), Ministério Brasileiro Igreja El calvário, MaDeRo Party Designs Deise Facre e Marcos Rodrigues, Flavia Guimarães Balões e Flores, Priscila Souza Retro-Projetor e telão.

Se você puder ajudar, envie sua doação pelo correio para: Thatiana Brasil Kerrigan – P.O. Box 561345 Orlando, FL 32856-1345.

Ela tem um website no qual você pode ler mais detalhes sobre essa enfermidade tão devastadora: http://givethatianalife. webs.com/

No dia 21 de setembro, o restaurante Moe’s Southwest Grill do Millenia Mall vai doar uma parte de seu faturamento para a causa de Thatiana. A promoção vai das 16h às 21h. O restaurante está localizado na 4192 Conroy Road Suite #115 Orlando, FL 32839.

O VOLUNTARIADO DO BEM, SEMPRE. Marcio Demari Porque ajudar faz bem! www.newsdoplaneta.com.br

“O que fazemos por nós mesmos morre conosco, o que fazemos pelos outros permanece e é eterno.”

• Assistência Espiritual em inglês Palestras e Passes - Segundas-feiras - 7:30pm • Assistência Espiritual em português

Palestras e Passes Evangelizacão Infantil

Terças-feiras - 7:30pm

• Mocidade Espírita (a partir de 13 anos) Terças-feiras - 7:15pm • Atendimento Fraterno/Palestras Tratamento Espiritual Quintas-feiras - 7:30pm

• ESDE TOMO I (Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita) Sextas-feiras - 7:00pm O V O N LHO • Assistência Espiritual BA em espanhol TRA Palestras e Passes - Sábados - 10:00am

Venha conhecer conceitos novos e mais aprofundados a respeito de Deus, do Universo, dos Homens, dos Espíritos e das Leis que regem a vida.

7901 Kingspointe Pkwy # 13 Orlando Fl 32819 Atrás do Posto RaceTrac

INFORMAÇÕES

407 928-6507 www.amorecaridade.org

Somos um Centro Kardecista afiliado a Federação Espírita da Flórida.

No mundo atual, moderno pela tecnologia de informação, muitas atividades ganham dinâmica melhor se os produtos e serviços tiverem, além da original seriedade, abrangência infinita de parceiros.

Pela internet, é possível se nutrir de redes de voluntariado, cuja finalidade é propiciar variedade de atividades com enfoque absoluto ao bem-estar da humanidade. Na medida em que uma ferramenta de primeiros socorros ou rápidas informações é disponibilizada, economiza-se energia e ganha-se tempo na resolução dos problemas.

De fácil manipulação e utilização, o “Planeta Voluntários” nasceu com a premissa de fortalecer parcerias, agregar conhecimento e disseminá-lo, seja no eixo social, cultural, científico ou beneficente.

Cada atividade é desenvolvida com a determinação de se buscar caminhos

retos e rápidos, com o propósito de atuar na imediata resolução, pois, muitas vezes, uma resposta, uma alternativa ou mesmo uma sugestão, por simples que seja, pode estar a quilômetros de distância. Com os parceiros e colaboradores, forma-se expressivo banco de dados e, em poucos minutos, pode-se atuar na prática através da permuta comunitária. É a forma instantânea de agir e reagir.

Na última década, grandes avanços se consolidaram pelas atuações da mídia eletrônica. Muitos casos considerados difíceis foram resolvidos. Encontraram-se pessoas há muito tempo procuradas; dividiram-se ajudas coletivas em prol de vítimas de catástrofes e conseguiu-se repassar boa e importante informação. É bem verdade que há muitos instrumentos servindo várias populações hoje em dia. No caso do “Planeta Voluntários”, além de caracterizar-se como organização que prima pela absoluta benevolência, há na espinha dorsal dos objetivos imensurável potencial profissional, utilizando a rede para ser e não para ter.

Paradoxalmente, muitas pessoas acreditam que a internet e suas derivações servem para afastar as pessoas. O “PlanetaVoluntários” não. Nossa missão é aproximá-las para, com efeito somatório, dividirmos o que de bem se precisa para que as pessoas tenham dias melhores, anos melhores, uma vida melhor.

PAGE 39

ADVOGADOS SilzerLaw Chartered Oferecemos soluções criativas na área de imigração para negócios e profissionais de todo o mundo, através de aconselhamentos especializados, serviço de qualidade e planejamento estratégico.

Lançamentos

LG

Visite a loja da Kirkman Road para mais detalhes.

Scot A. Silzer

Daniela S. Pulcini

Advogada Nova Iorque Bar - Licenciada pela OAB/SP Pratica Limitada a Direito de Imigração

Jornal Nossa Gente

Advogado Florida Bar - Certificado pelo Conselho de Direito de Imigração e Nacionalidade

Ligue 407 206-1973

1277 N. Semoran Blvd. Suite 106, Orlando, FL 32807 Fax 407 206-3655 slc@silzerlaw.com www.silzerlaw.com A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser baseada somente em anúncios.

Antes de escolher, solicite gratuitamente por escrito informações sobre nossa experiência e qualificações.

Unlimited talk, text and web.

Taxes and regulations fees included.

+ $5 ** o t n desco

ne com uer telefo upom lq a u q m e ste c tação de a apresen

5389 S Kirkman Rd Orlando FL - Tel 407 248-0330 Oviedo: 407 365.7290 - 7505 Red Bug Rd Casselberry: 407 478.2977 - 918 SR 436 (Semoran)

Oferta válida até fim do estoque e/ou 10/15/11 ** 01 (um) cupom por aparelho. Fotos ilustrativas.

OBT Auto Service agora é OF AMERICA

Há 10 anos transformando clientes em amigos Pneus e Rodas

• Melhores Marcas e Preços • Serviço de Balanceamento e Rodízio • Encaminhamos o alinhamento

Serviço de Guincho Car Wash

• Seu carro quebrou. Buscamos seu carro.

• “Detail” interior (Lavagem de bancos e tapetes)

Vendas de Carros

• O melhor preço. Serviços com garantia.

Ligue e confira.

Oficina Mecânica

• Serviço Computadorizado • Técnicos treinados e de alto nível • Toca de óleo e Fluídos, • Freios • Ar Condicionado • Alternador • Motor de Arranque • Amortecedores • Troca de motores • Troca de transmissão • E muito mais!

Orçamento

GRÁTIS! Mauricio

Tel. 407 849- 7070

Cel. 321 436-9202 1900 S. Orange Blossom Trail Orlando FL 32805

PAGE 40

Serviço de jardim completo Segurado e licenciado CGC 062484.

Deixe o trabalho duro com a gente, apenas aproveite sua nova casa!

• Corte de Grama • Colocação de ”mulch”, arbustos e grama • Limpeza de jardins em geral

Fazemos projetos, novas construções, reformas e regularizamos documentos de construção na Prefeitura.

Comercial e Residencial.

Orçamentos grátis.

• Falamos Português

LIGUE

407 854-6190

12 anos de experiência

Geraldo Lima - Tel. (321) 443-6045 Português/Español - P.O. Box 772201 - Orlando, FL 32877

LINO CERVINO focusbuilders@focusbuilders.net www.focusbuilders.net

Trabalhamos com Ar Condicionados e aquecedores com a Polar Mechanical, licença CMC1249840

BRINDES EXCLUSIVOS

PAGE 41

para surpreender seus clientes

PRODUTOS PROMOCIONAIS ize • COBRIMOS QUALQUER ORÇAMENTO m o n o e ec m o p u ste c e • TUDO PARA A SUA EMPRESA e n o i c n e M

50

o ã c % a z i l ita g i d a n o

M CUPO 0101 # NG2

de seu

log

• • • •

Camisas Bonés Bolsas Canetas

• • • •

Sandálias Chocolates Relógios Agendas

• • • •

Copos Toalhas Chaveiros Garrafas de vinho

QUALQUER PRODUTO COM SUA LOGOMARCA

STAND 1 Orlando Premium Outlets (Lake Buena Vista, FL) Vineland Ave. Off I-4 (407) 238-1141 Entre Diesel & Burberry

STAND 2 The Florida Mall (Orlando, FL) South OBT & Sand Lake (407) 240-3665 Entre Macy’s & Nordstrom

CORPORATE OFFICE & FACTORY (Windermere, FL) (407) 808-3114 (407) 808-3976 (407) 654-3479 Pronta Entrega

VISITE-NOS

Design

FAX

www.FloridaTShirtsPlus.com www.FloridaTShirts.info

SuaCasa

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 42

DICAS DE PREVENÇÃO DE ACIDENTES

PISCINAS, BANHEIRAS DE HIDROMASSAGEM E SPA Nesta coluna, iremos falar sobre dicas de prevenção de acidentes em piscinas, banheiras de hidromassagem e spa.

www.NossaGente.net

Imóveis para aluguel: a nova tendência

operado manualmente.

Esses tipos de dispositivos têm o objetivo de bloquear completamente o acesso à água da piscina, banheiras de hidromassagem e spa. Nunca deixe ninguém ficar de pé ou brincar na cobertura/ capa de uma piscina.

ESTATÍSTICA Todos os anos, mais de 250 crianças com idade inferior a cinco anos afogam-se em pisLino Cervino cinas e mais de 2.700 COBERTURAS (Focus Builders, Inc.) crianças procuram PARA DRENAGEM é Engenheiro Civil no Brasil e tratamento médico re(SAÍDA DE SUCÇÃO) State Certified General Contractor com MBA,nos EUA. lacionado a acidentes Todas as piscinas www.focusbulders.net em piscinas, principale banheiras de hidrolinocervino@nossagente.net mente, as de quintal, massagem têm drenos de acordo com o U. (sucção/saídas). Eles S. Consumer Product devem ter tampa ou Safety Commission. grelha que atenda aos Em mais de 75% dos acidentes em piscinas, padrões da indústria para acessórios de as vítimas foram encontradas cinco minusucção. A cobertura/tampa protege as tos (ou menos) depois de desaparecidas. pessoas contra aprisionamento, incluinGeralmente, os pais são culpados do acido sucção. Sem a cobertura/tampa, uma dente pela falta de supervisão em tempo parte do corpo da pessoa (em especial integral na piscina. um membro) pode ficar presa, causando ferimentos ou afogamento. Se uma tamO QUE PODEMOS FAZER? pa está quebrada ou solta, a piscina deve Códigos de segurança em residências ser fechada imediatamente até que a são os poupadores de vidas. O Conselho tampa do dreno seja substituída ou repade Código Internacional (Internacional rada por um profissional. Ninguém deve Code Council) inclue disposições esser autorizado a brincar com uma tampa pecíficas para fazer piscinas, banheiras de esgoto ou perto de um dreno. de hidromassagem e spas seguros. Por Piscinas e spas devem ter mais de um exemplo: instale uma cerca de pelo medreno (sucção/saída), espaçados por um nos quatro pés de altura ao redor da área mínimo de três pés (1 metro) de distânda piscina; instale um portão autotravacia. mento para fazer áreas de piscina inacessíveis a crianças e nadadores não autoriOUTRAS DICAS DE SEGURANÇA EM zados; spas e banheiras de água quente PISCINAS, BANHEIRAS DE HIDROMASSAGEM E SPA devem ter cerca semelhante às das pisciOs códigos de segurança de residênnas ou uma aprovada, com fechadura e cias servem para proteger as crianças e os com tampa/cobertura de segurança. adultos. Outras medidas de segurança incluem: supervisão de um adulto para as crianças é essencial em piscinas, banheiALARMES DE PORTAS ras de hidromassagem e spas em todos os Instale um alarme de porta. Quando a momentos; um adulto deve ficar junto da porta ou portão é aberto, o alarme soa e piscina em todos os momentos em que atua como um dos primeiros dispositivos existam crianças presentes, garantindo de aviso. que não haja distrações como falar com os amigos ou cozinhar em um grill; não ALARMES EM PISCINAS presuma que convidados e/ou seus filhos Instale um alarme de piscina para saibam nadar, pergunte e observe; não detectar acidentes ou entrada de pessodeixe brinquedos em torno da área da as não autorizadas na água. Enquanto o piscina; crianças e bebês na piscina dealarme fornece alerta imediato, ele não vem ser supervisionados por um adulto pode ser substituído pelas cercas, alaro tempo todo; certifique-se de que todas mes de porta ou coberturas/capas de seas portas e portões que levam à piscina gurança, exigido pelo código. ou à área de spa estejam bem fechados quando elas não estiverem em uso; não COBERTURAS/CAPAS DE SEGURANCA permita que qualquer pessoa alcoolizada Instale qualquer tipo - automático ou ou drogada use a piscina.

Observação importantíssima: mantenha telefone de fácil acesso na área da piscina para chamadas de emergência.

Deixe os números de emergência locais anotados em área visível. Mantenha salva-vidas e equipamentos básicos à beira da piscina e saiba como usá-los. Dispositivos de flutuação (boias) e uma barra de alumínio com corda são recomendados.

Com o mercado imobiliário se recuperando a passos lentos, os investidores estão sorrindo e aproveitando as boas oportunidades que aparecem em seus caminhos.

Com tanto short sale e foreclosure no mercado, uma nova visão está aparecendo: comprar imóveis para aluguel e mantê-los por longo prazo.

Os investidores estão tendo oportunidade de comprar imóveis a preço baixíssimo, financiá-los com juros baixos e alugá-los por excelentes preços.

O aumento na procura de imóveis para locação foi 33.8% maior do que na mesma época de 2000.

Isto se deve, em grande parte, aos 4 milhões de foreclosures dos que possuíam casas e agora alugam sua nova moradia.

Em mais de 500 cidades americanas, a procura de imóveis para locação aumentou muito, diminuindo o número de imóveis disponíveis para se alugar.

O preço dos aluguéis também subiu. Nacionalmente, o preço do aluguel teve aumento de 11.6% em 2010.

Os investidores entrevistados pela National Association of Realtors (NAR) disseram que pretendem ficar com seu imóvel por pelo menos 10 anos antes de pensar em vender.

Algumas coisas importantes que devem ser levadas em consideração: • Que tipo de inquilino você deseja? Famílias, estudantes ou profissionais solteiros?

Se a resposta for famílias: preste atenção à segurança, escolas etc.

Vera Mendonça - Realtor (407) 367-8711 vera@nossagente.net

Se for estudantes: é importante ter faculdades e universidades próximas.

Se for profissionais solteiros: o imóvel precisa ser perto de empresas, restaurantes etc.

• Leve em consideração se você mesmo alugará o imóvel ou contratará uma companhia de management.

• Você quer alugar por longo prazo ou temporada?

• Os seus inquilinos serão americanos ou estrangeiros?

Lembre-se: você deverá ter reserva monetária no caso do imóvel passar desalugado por um tempo ou para reparos (se necessários).

Nos Estados Unidos, ao alugar um imóvel, você é responsável pelos reparos, pelos pagamentos do condomínio e pelo pagamento dos impostos anuais.

Algumas dessas informações foram obtidas na revista “Cashing in on Rental Property” Abraços.

Tecnologia

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 43

www.NossaGente.net

Por: Redação do Site Inovação Tecnológica

Astrônomos descobrem planeta com dois sóis A existência de um planeta com um nascer e um pôr do sol duplo foi sugerida há mais de 30 anos, no filme Guerra nas Estrelas.

Agora, o telescópio espacial Kepler, lançado para descobrir outras terras e até luas habitáveis descobriu um Tatooine da vida real.

Localizado a 200 anos-luz da Terra, este é o primeiro planeta circumbinário - um planeta que orbita duas estrelas - já descoberto. Conhecido como Kepler-16b, ele foi identificado por uma equipe de pesquisadores liderada por Laurance Doyle, do Instituto SETI, mais conhecido por suas buscas por inteligência extraterrestre.

Mas, ao contrário do planeta desértico de Luke Skywalker, o planeta com dois sóis da vida real é frio, gasoso e não poderia abrigar vida humana. Mas sua descoberta demonstra a diversidade de planetas em nossa galáxia.

Os astrônomos usaram os dados do telescópio espacial Kepler, que mede variações no brilho de mais de 150.000 estrelas, para procurar planetas por uma técnica conhecida como trânsito.

Nesta técnica, os planetas são encontrados medindo-se a variação que eles impõem sobre o brilho de uma estrela quando passam à sua frente em relação à Terra - dessa forma, essa técnica só encontra planetas que estejam com uma órbita alinhada com a posição do telescópio. Os cientistas detectaram o novo planeta no sistema Kepler-16, um par de estrelas girando uma em órbita da outra.

Quando a estrela menor bloqueia parcialmente a estrela maior, ocorre um eclipse primário. Um eclipse secundário ocorre quando a estrela menor é ocultada, ou completamente bloqueada, pela estrela maior.

O Kepler-16b é um mundo inóspito e frio, com o tamanho de Saturno, com uma provável composição metade rocha

e metade gás. [Imagem: NASA/JPL-Caltech]. Mas os astrônomos verificaram que o brilho do sistema diminuía mesmo quando as estrelas não estavam eclipsando uma à outra, sugerindo a presença de um terceiro corpo celeste.

Esses eventos adicionais de queda no brilho, chamados de eclipses terciários e quaternários, reaparecem em intervalos de tempo irregulares, indicando que as estrelas estavam em posições diferentes em sua órbita cada vez que o terceiro corpo passava. Isso mostrou que o terceiro corpo estava circulando não apenas uma, mas as duas estrelas, em uma larga órbita circumbinária.

A força gravitacional das estrelas, medida pelas variações nos seus tempos de eclipse, foi um bom indicador da massa do terceiro corpo - foi detectado um puxão gravitacional muito pequeno, indicativo de que era causado por um corpo de pequena massa em relação às estrelas.

Isto confirma que o Kepler-16b é um mundo inóspito e frio, com o tamanho de Saturno, com uma provável composição metade rocha e metade gás.

As estrelas-mãe são menores do que o nosso Sol: uma delas tem 69% da massa do Sol e a outra apenas 20%.

O planeta circumbinário Kepler-16b orbita em torno das duas estrelas a cada 229 dias, semelhante à órbita de Vênus, que é de 225 dias. Ele está fora da zona habitável do sistema, onde poderia existir água líquida na superfície, porque suas duas estrelas são mais frias do que o Sol. “Esta descoberta confirma uma nova classe de sistemas planetários que poderiam abrigar vida,” disse William Borucki.

“Dado que a maioria das estrelas em nossa galáxia é parte de um sistema binário, isto significa que as oportunidades de vida são muito mais amplas do que se os planetas se formassem somente em torno de estrelas individuais.”

Novo foguete da NASA é herança dos ônibus espaciais

Está decidida a produção apenas do modelo menor do SLS (à esquerda), embora a NASA não tenha anunciado o orçamento do projeto. [Imagem: NASA]

A NASA apresentou seu mais novo projeto de foguete, substituindo o Ares V, que foi aposentado ainda na prancheta.

Será o maior foguete da agência espacial norte-americana desde o Saturno V, que impulsionou a missão Apollo até a Lua. Chamado SLS (Space Launch System : sistema de lançamento espacial), o novo foguete será responsável por colocar em órbita a nave Órion, uma cápsula Apollo reestilizada e que começou a ser construída há poucos dias.

NASA começa a construir primeira nave em 20 anos A NASA não tem hoje um nem um foguete e nem uma nave capazes de levar astronautas para o espaço.

Recauchutado

Este é o primeiro planeta circumbinário - um planeta que orbita duas estrelas - já descoberto.

[Imagem: NASA/JPL-Caltech]

Não há nenhuma novidade técnica no projeto. O SLS será basicamente um sistema de propulsão dos ônibus espaciais remontado em uma configuração diferente.

O SLS usará motores RS-25D/E - os mesmos motores dos ônibus espaciais alimentados por hidrogênio e oxigênio líquidos.

Ao seu núcleo central serão adicionados dois motores de combustível sólido, igualmente os mesmos que equipavam os ônibus espaciais.

Nessa versão inicial, ele será capaz de levar 70 toneladas.

No futuro, o projeto inclui um upgrade para 130 toneladas, com a adição de um segundo estágio com o motor J2X, este sim, inédito, mas ainda em desenvolvimento.

Para não passar totalmente em branco, o SLS usará a cápsula de escape dos astronautas, chamada MLAS, que poderá ser usada em caso de problemas no foguete.

O SLS será basicamente um sistema de propulsão dos ônibus espaciais remontado em uma configuração diferente. [Imagem: NASA]

PAGE 44

Esportes

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 45

www.NossaGente.net

PFC DE OLHO NO BRASILEIRÃO 2011

Brasileirão tem média de quase uma troca de técnico por rodada O Campeonato Brasileiro é tradicionalmente conhecido pela grande rotatividade de técnicos em uma mesma temporada, e no Brasileirão 2011 não tem sido diferente. Se um time não vai bem, a pressão caí toda no técnico, certo? Nem sempre a regra é exatamente essa. Com destaque para a queda de Paulo César Carpegiane, que no comando do São Paulo, ganhou cinco jogos consecutivos, conseguindo um efeito histórico: nunca um time tinha começado o campeonato mais disputado do país vencendo os cinco primeiros jogos com a liderança absoluta do torneio. Mesmo assim Car-

Dos 20 clubes, 13 já fizeram modificações.

Luxemburgo e Felipão são os nomes da vez. pegiane caiu, e Adílson Batista assumiu o Tricolor Paulista, depois de uma passagem frustrante pelo Atlético Paranaense.

A troca-troca dos treinadores no Brasileirão mostra que o Brasil está longe de adotar uma política de longo prazo com os técnicos. Cuca teve um início de ano fantástico dirigindo o Cruzeiro, tanto que em um dos primeiros jogos do ano, goleou o Estudiantes por cinco gols de diferença e se sagrou campeão mineiro.

Mas os resultados ruins no início do campeonato derrubaram o técnico. A equipe Celeste já está em seu terceiro treinador.

Joel Santana assumiu após Cuca, mas também saiu, e agora Émerson Ávila está no comando do Cruzeiro.

Dos 20 clubes, 13 já fizeram modificações. A média chega à quase uma mudança de técnico por rodada. Dos sete times que não trocaram de treinador, apenas o Coritiba não está entre os primeiros. América-MG e Avaí, que estão na zona de rebaixamento, já tiveram quatro técnicos diferentes no Brasileirão, contando com atuações de interinos.

Dessa vez, a chapa está esquentando para Luxemburgo e Felipão. Técnicos

consagrados, com passagem pela Seleção Brasileira, Felipão e Luxemburgo estão sofrendo pressão por resultados em seus clubes e vêem a tolerância dos torcedores reduzir-se a cada rodada de insucesso. O comandante palmeirense, que reassumiu o Palmeiras (onde conquistou a Libertadores de 99) após alguns anos no futebol europeu, ainda não conseguiu conquistar títulos nessa sua nova temporada no clube alviverde. No Brasileiro, o time chegou perto da disputa pela liderança, mas havia um consenso: o técnico tirava leite de pedra. O mais incrível é que o time realmente tem se superado, feitos boas partidas. Mas esbarra na limitação dos jogadores. Felipão chegou a procurar a diretoria do clube e sugerir que retirassem a multa rescisória em caso de demissão, mas o Palmeiras rejeitou a proposta.

Já Luxemburgo, que há tempos não obtém um título de expressão, mais precisamente desde o Brasileiro de 2004 pelo Santos, não sabe o que é vencer uma partida há oito rodadas. De uma hora para outra, o Flamengo que empolgava, invicto no Brasileiro e com uma derrota no ano, passou a viver momentos de turbulência com a distância para os primeiros colocados. Os problemas internos (atraso no pagamento de luvas, premiação, insatisfação com o treinador), na verdade, se agravaram com as muitas lesões ocorridas em série. Luxemburgo perdeu Alex Silva, Aírton, Luiz Antonio e Thiago Neves. Com um elenco cheio de estrelas, a torcida e algumas correntes políticas do clube começam a questionar o trabalho do Vanderlei Luxemburgo, uma vez que nem uma vaga na Libertadores é garantida. Uma demissão, no momento, é algo improvável. Tanto a presidente Patricia Amorim quando o diretor de futebol Luiz Augusto Veloso acreditam no trabalho de Luxa e acham que esse momento ruim é passageiro.

Voltando a falar do troca-troca de comando, assim como os clubes mudam de técnico, os técnicos mudam de clube. E neste Brasileirão foram três os comandantes que mudaram de cor. Depois que deixou o Atlético-PR, Adilson Batista foi para o São Paulo, onde está atualmente.

Renato Gaúcho trocou o Grêmio pelo Atlético-PR, que agora conta com Antônio Lopes, que dirigiu o América-MG. Entre as trocas de clube por treinador, Cuca foi o mais radical e sequer trocou de cidade. Depois que deixou o Cruzeiro, o treinador permaneceu em Belo Horizonte e assumiu o Atlético-MG, maior rival

da Raposa. O Campeonato Brasileiro, nas séries A e B, é transmitido pelo canal PFC Internacional, produzido pela Globosat.

Por ano, são mais de 600 jogos dos principais campeonatos transmitidos ao vivo, além de reprises na íntegra das partidas mais importantes de oito competições disputadas no país.

CantinhodoImigrante

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 46

www.NossaGente.net

Nova Coluna: Cantinho do Imigrante Por: Psicóloga Rosario Ortigao, LMHC, MAC - 407-628-1009 Bem-vindos ao Nosso Cantinho! Este recanto da Nossa Gente, pra gente desabafar. Aqui poderão ler sobre as nossas vidas, sonhos ou preocupações.

Tudo que tenha a ver com saúde mental e psicologia do adulto, criança, adolescente, casal ou família. Escrevam-me com perguntas para rosario@ortigao.com (escrevam “Nosso Cantinho” ou “Nossa Gente” no “subject”) e eu tentarei responder com respeito e carinho.

Algumas das respostas serão compartilhadas com o resto da nossa comunidade neste jornal. Quero que me digam quem são e como é a experiência de viver nos Estados Unidos, especialmente se precisarem de alguns conselhos.

Sou psicoterapeuta, com prática em Winter Park, Flórida. Há 30 anos, imigrei de Lisboa para esta terra cheia de sol. Dia 1 de outubro, quero dedicar este tema ao nosso primeiro Cantinho.

Emigrar ou Imigrar?

Começo com as palavras “emigrar” e “imigrar.” Emigrar é o ato de sair do seu país (geralmente em busca de melhores oportunidades). Imigrar é entrar no país desejado (a não ser que sejam turistas, ou já nascidas aqui, muitas das pessoas, ao lerem este artigo, serão ambas emigrantes e imigrantes).

Saímos da nossa terra e chegamos a esta. E aqui estamos neste processo de aculturação, definido por Coelho & Stein, 1980, como “a transformação de compor-

tamentos, atividades sociais e de trabalho, padrões de pensamento, valores, atitudes, sentimentos, e identidade própria que levam à adaptação, à nova cultura bem sucedida e efetiva”.

Há pelo menos cinco fases neste processo (Berry, 1980): 1. o pré-contato – chegar, mas continuar inserido na sua comunidade insular, com as suas próprias crenças étnico-culturais; 2. contato - primeiras interações entre os vários grupos culturais; 3. conflito - dificuldade ao abandonar a sua própria cultura para se acomodar na nova; 4. crise - o estresse desta aculturação; 5. adaptação - ajustes e desenvolvimento de ferramentas úteis a este processo. Se for a primeira geração a chegar, em que fase está?

Se for a segunda geração, já deve estar adaptada. Pesquisas feitas sobre o assunto indicam que esta é uma geração saudável e mentalmente estável. Embora, em minha opinião, e na minha prática, observo variados e complexos desafios, como, por exemplo, os filhos cujos pais não falam a língua e, como tal, têm dificuldade para ajudar os filhos na escola.

Problema ainda mais complicado se a situação familiar é ilegal.

Eu admiro e respeito muito todas estas famílias corajosas que se esforçam por prover e melhorar. Para mim, o processo acima mencionado foi aplicado: custou-me bastante. Não tinha ninguém.

As saudades eram tão grandes que eu fantasiava em ter, um dia, uma fundação para imigrantes: para auxiliá-los, criando um lugar para reuni-los. Lá, eles se queixariam, ouviriam uns aos outros, se abraçariam, se apoiariam e teriam até mesmo uma sala de paredes acolchoadas para gritar e chorar tudo o que lhes apetecesse! Fantasiava, ainda, telefonemas grátis e um telefone que me permitisse ver a “cara” da minha mãe, o que, graças ao Skype, agora acontece.

Cada caso é diferente. Cada família é diferente. Ajuda muito chegar a um ambiente onde há gente conhecida ou, pelo menos, uma comunidade parecida.

Como o meu filho cresceu numa família onde só eu falava português, ao entrar para a escola, recusou-se a falar em casa a nossa língua. Foram tantas as nossas brigas por causa disso que eu acabei por não insistir mais. É triste que ele não entenda nada em português e não possa falar com a avó quando ela nos visita.

Geralmente, as crianças bilíngues levam mais tempo para começar a falar.

Não se assuste. Os seus cérebros estão se desenvolvendo nos dois sistemas linguísticos, o que os faz mais inteligentes e capazes de outros desenvolvimentos também.

Três coisas que me ajudaram a adaptar-me: atividade espiritual (a Igreja é igual seja em que país for), voltar a estudar (arranjei amigos e atualizei as minhas equiparações) e trabalhar. Hoje em dia, posso dizer que tenho o melhor de dois mundos: o pragmatismo americano e os valores latinos, alegres e saborosos da minha/nossa cultura!

Obrigado e até a próxima!

PAGE 47

SuaSaúde

www.NossaGente.net

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 48

OBESIDADE Estou recebendo várias perguntas sobre a capa da revista Veja. Para respondê-las, fui buscar o posicionamento da ABESO sobre o Liraglutida ou Victoza.

Vamos ver o que encontramos a respeito: Esse é o posicionamento da ABESO Associação Brasileira para o Estudo da Obesidade e da Síndrome Metabólica sobre o Liraglutida ou Victoza: O medicamento é eficaz e seguro para o tratamento de pacientes diabéticos, mas seu uso no combate à obesidade em pacientes não diabéticos off-label ainda está em estudo e, por isso, não é recomendado.

temente no Brasil para o tratamento de Diabetes do tipo 2. Os estudos em obesos não diabéticos de fase I e II mostraram que o medicamento tem poucos efeitos colaterais: cefaleia, náuseas e vômitos nas primeiras semanas de uso, efeitos que se atenuam com o tempo. A perda de peso é significativa (em média 7 kg). Os estudos de fase III estão sendo realizados em 27 países, inclusive no Brasil. No entanto, diferente do que está escrito na reportagem, os pacientes que entraram neste estudo são obesos (IMC>30kg/m2), ou com IMC >27kg, com complicações como hipertensão arterial, dislipidemia e pré-diabetes. Os pacientes apenas com sobrepeso, sem comorbidades, foram excluídos do estudo. Todos os participantes estão sendo submetidos a uma dieta hipocalórica e reforços para aumentar a atividade física. Estes estudos estão no início e vão demorar pelo menos mais um ano. Só após o término deles é que a medicação pode ser submetida às agências sanitárias para receber a permissão de comercialização (no Brasil e no resto do mundo).

Abaixo, leia na íntegra o que diz a Dra. Rosana Bento Radominski, Presidente da ABESO Esta semana, a reportagem de capa da revista VEJA é sobre um novo medicamento antidiabético que faz emagrecer. O liraglutida (VICTOZA) é um fármaco sintético que tem ação semelhante ao hormônio humano glucagon-like peptídeo (GLP-1). Tem ação pancreática na modulação É importante salientar da insulina e glucagon e que: auxilia no tratamento do 1. apesar de os resultaDiabetes Mellitus tipo dos em relação à perda de Elaine Peleje Vac 2. Além desses efeitos, peso serem promissores, elaine@nossagente.net também têm ação sacieo liraglutida não é mila(Médica no Brasil) - Não tome nenhum medicamento sem pretógena, agindo tanto no groso. Há necessidade de scrição médica. Consulte sempre sistema nervoso central mudanças comportameno seu médico. (aumentando a saciedatais (dieta e exercícios); de e reduzindo a fome) 2. o custo da medicacomo no trato digestivo, ção limita seu uso até pereduzindo o esvaziamento gástrico e a los diabéticos (>250,00 reais por mês); 3. os efeitos adversos da medicação motilidade intestinal (o que também aupoderão ser mais bem avaliados a partir menta a saciedade). Desta forma, os diabéticos em uso do medicamento perdem de seu lançamento, no pós-marketing peso porque comem menos. (será utilizado por milhares de pacientes Este medicamento foi lançado recendiabéticos);

07 SETEMBRO 2011 Remédio para Emagrecer na capa da Veja: Liraglutida ou Victoza, ainda não!

4. não deve ser prescrito para o tratamento de obesidade em pacientes não diabéticos (uso off- label), até que os estudos específicos para obesidade sejam encerrados. E não é indicado para pacientes com sobrepeso sem complicações. O medicamento não foi submetido à aprovação das agências sanitárias para o tratamento de obesidade ou sobrepeso em indivíduos sem diabetes.

Achamos, no mínimo, temerária a propaganda do uso indiscriminado desse medicamento para emagrecer. Está provocando uma verdadeira corrida aos

consultórios médicos para a prescrição da medicação. Isto ocorreu recentemente com o Rimonabanto (Acomplia) – a pílula da barriga. A prerrogativa da prescrição da medicação era do paciente (ele já chegava ao consultório médico pedindo o medicamento), e não do médico. E, também, há algum tempo com o Orlistate (Xenical), cujo uso foi banalizado graças a propagandas como “se você quer perder alguns quilinhos, procure seu médico”.

Isso não pode voltar a acontecer. Temos que ter um pouco mais de paciência e de bom-senso.

ASSINE GRÁTIS o Jornal Nossa Gente. É só preencher o cupom abaixo e enviar pelo correio Envie este formulário para Nossa Gente - 7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando FL 32819 ou registre-se on line no site www.nossagente.net Nome completo Endereço Cidade Telefone e-mail

Estado

CEP/ZIP

7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando, FL 32819 info@nossagente.net

Para anunciar 407 276-6108 ou 407 888-9933

MedicinaNatural

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 49

www.NossaGente.net

A internet pode aumentar o risco de contágio de doenças sexualmente transmissí­veis É plenamente conhecidesse estudo foi publido pelo público leigo que a cada na revista médica probabilidade de contágio JAMA. de doenças sexualmente O objetivo desse estransmissíveis (DSTs), cuja tudo foi perceber se o AIDS é a mais importante uso da internet como representante nas últimas meio de se conseguir duas décadas, aumenparceiros sexuais pota proporcionalmente de deria ser considerado acordo com o número de um fator de risco para parceiros e o anonimato DSTs/AIDS. deles.

Foram selecionados Elly Tuchler A.P. A atividade sexual com 856 clientes maiores de Médica Acupunturista pessoas anônimas, ou seja, 18 anos - que consultalicenciada nos EUA, Médica licenciada no Brasil em Clínica pessoas que você nem coram o site acima citaGeral, Endocrinologia, Homeopatia nhecia antes do ato sexual, do - durante o período e Medicina de Família ocorre tipicamente em bade setembro de 1999 a res, discotecas, clubes noabril de 2000. Aqueles turnos, saunas e casas de que aceitaram particimassagem. E, agora, na internet, através par da pesquisa receberam um questiodo acesso às salas de chat das mais divernário de avaliação de risco em que conssas, muitas vezes específicas, um novo lotavam perguntas sobre comportamento cal onde esse tipo de contato ocorre para sexual: heterossexual, homossexual, bisse falar sobre sexo. sexual, número de parceiros nos últimos Devido à impossibilidade de se co12 meses, história de exposição a parceinhecer as informações pessoais dos inros de risco, história passada de DSTs, ternautas que utilizam tais serviços e de AIDS, uso de drogas ou álcool no ato sexuse levantar os números reais dos contatos al, hemofilia, sexo oral, anal ou vaginal e uso de preservativos. Posteriormente, os sexuais gerados na internet, fica difícil se fazer um levantamento da questão. Foi participantes tiveram a amostra de sanbaseado nessas dúvidas que uma equigue colhida para a realização de um teste pe de médicos norte-americanos, dentre para HIV. Foi respondido outro questionário sobre o uso da internet como meio de os quais está a Dra. Mary McFarlane do Departamento de Doenças Sexualmente se procurar parceiros sexuais. A maioria Transmissíveis do Centro de Prevenção dos participantes era da raça branca, hee Controle de Doenças de Atlanta/EUA terossexuais e homens. e do Departamento de Saúde Pública de Importante quantidade de pessoas tiDenver/EUA, realizou um estudo com innha adquirido DSTs (20%). A maior parte ternautas que procuraram o site de acondo grupo era sexualmente ativa, sendo que selhamento sobre HIV do Departamento 20% tinham tido mais de sete parceiros sede Saúde Pública de Denver. A descrição xuais nos últimos 12 meses. O tipo de sexo

mais realizado foi o sexo oral (88%), seguido do sexo vaginal (73%), tendo o sexo anal representação também importante (41%). 40% das pessoas usaram preservativo na última relação sexual e 13% disseram ter estado sobre a influência de álcool ou outras drogas na última relação. Das pessoas que relataram terem sido expostas sexualmente a pessoas HIV positivas (16%), 53% usaram preservativos.

Com relação à procura de parceiros sexuais na internet, 135 pessoas (15%) o fizeram, sendo que dessas, 88 (65%) tiveram contato sexual. A maioria dos contatos ocorreu seis meses antes do estudo e o uso de preservativo foi relatado por somente 37 (44%) dessas pessoas. Após a comparação entre os diferentes grupos, o grupo de clientes que acessou a internet com o intuito de procurar parceiros sexuais tinha como participantes um maior número de homens e de homossexuais.

Também houve número maior de homossexuais no grupo de pessoas que conseguiu parceiros sexuais pela internet.

Fatores de risco foram mais relatados por esse grupo do que por aquelas pessoas que não utilizaram a internet como forma de buscar parceiros sexuais e eles também relataram um maior número de casos de DSTs prévios, o que aumenta o risco de contágio delas e da AIDS. O sexo anal e o contato homossexual foram mais frequentes nessas pessoas do que nas que não procuraram parceiros pela internet, assim como o contato com pessoas HIV positivas.

A amostra deste estudo não reflete a população da cidade onde foi realizado o estudo (Denver) nem do país em questão (EUA). Para esse estudo, também foram

selecionadas pessoas com maior probabilidade de contato com as DSTs e AIDS, ou seja, pessoas com maior índice de história passada de DSTs, contatos com HIV positivos e comportamento de risco.

Mesmo assim, essa amostra mostrou claramente a relação entre a internet e a facilidade de se conseguir parceiros sexuais anteriormente desconhecidos o que por si só pode ser um fator de risco.

Atualmente, basta entrar nos vários sites de chats da internet para conhecer os diversos subtipos de salas de acordo com a opção e preferência sexual de cada um.

Torna-se até óbvia a maior facilidade de se conseguir contatos sexuais dessa forma.

No entanto, para conseguir maior ilustração dentro da população geral que utiliza desses recursos para satisfação sexual, estudos mais abrangentes são necessários.

Dentro desse novo paradigma da internet, ou seja, dentro da maior liberdade de se conseguir quaisquer imagens no que se referem às questões sexuais, várias outras questões podem ser levantadas.

Será que o fato de se ter tal liberdade passa a ser um estímulo maior para o ato sexual em si? Ou será que o abastecimento dessas curiosidades pode satisfazer pelo menos momentaneamente as pessoas e diminuir sua passagem da imaginação sexual ao ato propriamente dito? A falta de controle das informações provenientes da internet talvez exija maior conscientização das crianças e dos adolescentes, principalmente, pelo círculo familiar, pois de nada adiantaria a repressão nua e crua devido à facilidade de se acessar a rede através de diversos locais.

Fonte: JAMA 2000; 284:443-446 Copyright © 2000 e Health Latin America

A SAÚDE É SEU MAIOR PATRIMÔNIO! ACUPUNTURA E A HOMEOPATIA TRATAM DE FORMA INTEGRAL AS ENFERMIDADES AGUDAS OU CRÔNICAS, UNINDO MENTE E CORPO.

• Tratamento para dores em

geral, dores na coluna, ciático, etc • Artrites, reumatismos, fibromialgias • Sinusites, bronquites, problemas respiratórios e alergias • TPM, enxaquecas, dores de cabeça

• Depressão, insônia, ansiedade e síndrome de pânico • ADD, ADHD • Lesões ligadas à esportes como tênis, golf , etc..

• Gastrite, refluxo, sobrepeso e problemas digestivos, entre outros

Atendimento em português, inglês e espanhol para adultos e crianças

Elly Tuchler, A.P. formada e licenciada nos Estados Unidos em Medicina Oriental e Acupuntura. Médica formada no Brasil, com 29 anos de experiência em Clínica Geral, Homeopatia e Endocrinologia.

Tire suas dúvidas: www.acuhomeo.com

(407) 373-0606 8615 Commodity Circle #10 Orlando FL 32819 Perto do Walmart da Sand Lake Rd

Espaço

Mulher

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 50

Acessórios bem cuidados e esterilizados para o seu bebé Receber um bebé em casa e sinonimo de planeamento para que nada lhe falte em conforto e segurança. Em todos os enxovais se multiplicam os acessórios, incluído chupetas e os destinados à alimentação, ou seja biberões e tetinas.

São muitos os modelos e grande a escolha. Mas o mais importante é fazer escolhas seguras. O que passa por escolher acessórios adequados ao desenvolvimento do bebé –as chupetas, por exemplo, estão disponíveis em vários tamanhos que acompanham o crescimento do palato, já as tetinas permitem fluxo adequados à idade do bebé e à densidade do leite; e os biberões apresentam diferentes capacidades consoante o volume de leite necessário para alimentar o bebé.

Igualmente importante é utilizar cor-

rectamente estes acessórios, quer em nome da segurança, quer em nome do bem-estar e da saúde. O que envolve a manutenção dos acessórios em com estado e a sua substituição sempre que se encontrem danificados. E envolve também cuidados de higiene e esterilização a respeitar desde o primeiro dias.

As chupetas devem ser lavadas com frequência e os biberões e as tetinas, bem como as colheres e os doseadores, devem ser lavados apões cada utilização: sempre com água quente (potável), detergente e escovilhões próprios.

Depois de lavados e enxaguados, há que esterilizá-los. Este é um processo recomendado pelo menos até o bebé completar quatro meses, podendo ser feito a quente ou a frio: a maioria dos acessórios

suporta qualquer um destes métodos.

A esterilização a quente pode recorrer à tradicional fervura, devendo mergulhar-se por completo os acessórios em água já a ferver. Tetinas e chupetas não devem ser fervidas por mais de três minutos, enquanto os biberões só ficam correctamente esterilizados ao fim de dez minutos. É também possível esterilizar a quente utilizando um aparelho eléctrico, que funciona através de jactos de vapor de água que eliminam as bactérias e resíduos que tenham ficado agarrados aos acessórios.

Este processo dura entre 15 a 20 minutos. O microondas é outra possibilidade: os acessórios colocam-se num depósito

com água devendo ser respeitadas as instruções do fabricante quanto ao tempo de esterilização e à potência a utilizar.

No que respeita à esterilização o frio, envolve a submersão dos acessórios em água que foi dissolvido um desinfectante químico, disponível em comprimidos ou líquidos. Uma vez esterilizados, os acessórios devem ser mantidos fechados, com a tetina colocada ao contrário e a tampa protectora, até ser novamente hora de alimentar o bebé. E a chupeta deve se guardada numa caixa própria até que o bebé reclame o conforto que ela lhe prorciona .

Autor: Rui - http://farmaciaturcifalense.blogspot.com/

dar da sua saúde bucal e criam hábitos preventivos. Isso faz com que se tornem adultos com nenhuma ou poucas restaurações e idosos com a presença de todos os dentes.

Prevenir é sempre melhor, portanto não adie a sua saúde, agende já uma consulta com o seu dentista.

Dra. Camilla Bengtson Sobre a autora: Dra. Camilla Bengtson é cirurgiã dentista, especialista e mestre em estética dental pela Faculdade de Odontologia da USP. Atualmente atende em seu consultório particular na cidade de São Paulo na Bela Vista, próximo ao metrô Trianon Masp.

Consultar o Dentista Regularmente sai muito mais Barato A maioria das pessoas só procura um dentista quando está sentindo alguma dor ou possui algum comprometimento estético aparente. Nesses casos, o tratamento odontológico torna-se realmente mais caro, isso porque quando a pessoa vai ao dentista, a doença, cárie ou perio-

A idéia de não ir ao dentista para economizar muitas vezes acaba tendo o efeito inverso. dontal, já está instalada e provavelmente já causou algum dano ao organismo ou ainda, necessita fazer a reposição de um ou mais dentes perdidos. Tudo isso poderia ter sido minimizado ou evitado se houvesse sido feito anteriormente a prevenção bucal.

Ir ao dentista a cada 6 meses permite

o diagnóstico precoce de cáries e problemas relacionados à gengiva. Quando essas doenças são percebidas logo no início, o tratamento se torna muito mais fácil, menos danoso ao organismo e mais barato. Pequenas lesões de cárie são facilmente tratadas com restaurações conservadoras, porém, quando a lesão de cárie se torna muito extensa, pode atingir a polpa dental (“nervo”) necessitando de tratamento de canal e reposição da estrutura dental perdida por coroas e outras próteses. Em casos mais graves, pode levar a perda dental, sendo assim, a reposição desse dente deverá ser realizada com implantes ou próteses, o que torna o tratamento muito mais longo e oneroso. Em situações de pequenos acúmulos de tártaro, uma raspagem simples é suficiente para devolver a saúde da gengiva ao paciente. Porém, problemas gengivais não tratados podem levar a retrações da gengiva e mobilidade dental, problemas que geram seqüelas permanentes, que irão demandar cuidados especiais para a sua manutenção.

E prevenção não é só isso, crianças com acompanhamento odontológico recebem a educação adequada para cui-

PAGE 51

www.skyboxfree.com

Táxi

brasileiro em Orlando LIGUE JÁ

407.601.4233 ou 407.844.5115 10 ANOS DE CREDIBILIDADE

Especiais de Primavera

RODÍZIO COMPLETO

115 E. LYMAN AVE. WINTER PARK, FL (407) 645-1112

27

.95

(De Domingo a Quinta das 5pm até 9pm)

Ofertas válidas até dia 31 de outubro com a apresentação deste anúncio. Não podem ser combinadas com outras promoções.

Ofertas não são válidas em feriados.

19.95

ALMOÇO AS SEXTAS-FEIRAS $

Horários de funcionamento: Segundas a quintas-feiras: 5pm - 10pm Sexta e Sábados: 11pm - 3pm / 5pm-10:30pm • Domingos: 12pm - 9pm

www.NeloreSteakHouse.com

(Fechamos assextas e sábados entre 3pm-5 pm)

$

Espaço

Mulher

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 52

Avec Elegance Etiqueta e Comportamento

Em Poucas Palavras

Torne-se segura em sua própria responsabilidade

Madu Caetano

Gentileza Conta-se uma história de um empregado em um frigorífico da Noruega, que, certo dia ao término do trabalho, foi inspecionar a câmara frigorífica.

Inexplicavelmente, a porta se fechou e ele ficou preso dentro da câmara. Bateu na porta com força, gritou por socorro, mas ninguém o ouviu, todos já haviam saído para suas casas e era impossível que alguém pudesse escutá-lo.

Já estava há quase cinco horas preso, debilitado com a temperatura insuportável.

De repente, a porta se abriu e o vigia entrou na câmara e o resgatou com vida.

Depois de salvar a vida do homem, perguntaram ao vigia: - Por que foi abrir a porta da câmara se isto não fazia parte da sua rotina de trabalho?

Ele explicou: - Trabalho nesta empresa há muitos anos. Centenas de empregados entram e saem daqui todos os dias e ele é o único que me cumprimenta ao chegar pela manhã e se despede de mim ao sair.

- Hoje, pela manhã, disse “Bom dia” quando chegou. Entretanto, não se despediu de mim na hora da saída. Imaginei que poderia ter-lhe acontecido algo. Por isto o procurei e o encontrei...

Pergunta: E você? Será que seria salvo?

Gentileza, educação, honestidade, nunca é demais falar sobre elas.

Esse pequeno exemplo me tocou fundo, espero que tenha tocado vocês também.

Um abraço!

Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei a eles também.

Mateus 7:12 Fonte pesquisa : internet

Em minha coluna anterior, mostrei a existência. Nesse caminho, com dedicanecessidade de entender que apesar de ção, você vai entender quais devem ser existirmos num mundo grande e comos rumos a serem escolhidos para atingir plexo, precisamos perceber a realidade os resultados que você quer. Seus detade nosso mundo interior, nossa realidalhes, diferentes de outras pessoas, vão de pessoal, sua realidade pessoal. ficar visíveis depois de intenso treinaSua realidade pessoal é seu pequeno mento interior e profunda observação. (ou grande) mundo, um espaço só seu, Embora não seja fácil, o tempo vai em que só você existe. Nele, só se pode tornando a auto-observação um hábito, entrar com seu convite. É sua prerrocomo tantos outros hábitos que criamos. gativa dividir seu mundo com alguém, Alguns, inclusive, acompanham-nos por permitir que ele seja compartoda a vida e, em alguns tilhado. Suas esperanças, seus casos, nunca mais nos sonhos, tristezas e alegrias separamos deles. Se você começam ali e só chegam ao continuar a se observar, mundo exterior com sua autoisso vai virar um hábito, rização. É aí que tudo começa um dos mais salutares. e, ao mesmo tempo, tudo se O hábito de se autocompleta, no momento em -observar vai revelar uma que você faz suas escolhas e pessoa que você, talvez, Amy Litter toma suas decisões. nem conhecia. Além dis407 376-4697 Acho que você já tem uma so, vai expor tendências, ideia da importância de seu qualidades, fraquezas e mundo pessoal. Espero que situações que, uma vez agora você já consiga entender que reconhecidas, poderão ser transformaem uma parte de você existe algo a ser das por você. descoberto. Mais ainda, a necessidade Ao se observar, você poderá começar de entender o processo que se desenrola a entender suas emoções e seus capridentro de você e que se torna evidenchos, os motivos pelos quais reage desta te. Consciente, você pode começar a ou daquela forma, o que traz sensações dar o famoso mergulho nesse universo agradáveis, de bem-estar e o que lhe deslumbrante. Esse universo é a fundarepugna. Mais ainda, você vai descobrir ção da sua vida, de onde partem todas quais as características que são realmenas estradas que vão conduzi-la a algum te suas e quais as que foram absorvidas e lugar. Você precisa mergulhar nele para que nada têm a ver com você. O melhor compreendê-lo! Mãos à obra! de tudo é que você vai ter a possibilidade Em primeiro lugar, você vai aprende melhorar aquilo que lhe traz bons dendo a prestar atenção, porque atenção resultados e se livrar do que atrapalha é a ferramenta que vai levar você aonde sua vida! você quer chegar. Atenção é a chave Fascinante, não é? Se você achar que que abre sua conexão: primeiro com dá muito trabalho, essa é sua escolha; seu mundo pessoal e, em seguida, com mas se quiser continuar, podemos ser o mundo externo. Atenção é o primeiro cúmplices, trabalhando juntas nessa passo para seu crescimento pessoal e modificação, rumo ao crescimento para a aquisição de seus sonhos. pessoal. Pode acreditar que isso é só o Esse é só o começo da descoberta. começo!

Essa é, provavelmente, a descoberta mais importante que você vai fazer nesta Até o próximo mês!

Cuidados com as Mãos As mãos também envelhetempo. Por tudo isso, é extrecem e perdem o brilho e elasmamente importante cuidar diariamente das mãos. ticidade de sua pele. Para que isso não aconteça, devemos Hidratação das Mãos cuidar das mãos com bastante atenção.

O dorso das mãos tem a A hidratação ameniza o ressecamento e cria uma barpele fina, delicada e com pouca quantidade de glândulas reira protetora da pele. Os creSimone Lessa mes hidratantes formam um sebáceas, o que as tornam (407) 394-6089 muito sensíveis à desidratafilme delicado e perfumado ção. As mãos são bastante senem sua pele, mantendo-a hisíveis a mudanças bruscas de dratada. Eles proporcionam maciez e suavidade mesmo às peles mais temperatura e de agentes agressores que secas. afetam sua maciez.

O principal cuidado que devemos ter Ao contrário de outras partes do corpo, as mãos não podem contar com cicom as mãos é a proteção contra as norurgias plásticas para reparar a ação do civas radiações solares, fazendo o uso

adequado de filtro solar. Assim, é possível prevenir o aparecimento de manchas e o envelhecimento causado pelo sol.

Dicas para Manter as Mãos Saudáveis • Hidrate as mãos com cremes específicos diariamente.

• Use filtro solar diariamente no dorso das mãos, afinal, ela é uma das regiões mais expostas ao sol.

• Use luvas ao lavar louças ou sempre que entrar em contato com produtos de limpeza, pois estes agridem e ressecam as mãos.

• Evite roer as unhas e mantenha-as limpas, pois além de deixá-las feias, bac-

térias e outros organismos podem se depositar embaixo delas.

• Esfolie as mãos a cada 15 dias para remover as células mortas.

Receita para Esfoliar as Mãos 1 colher de óleo de amêndoa 1 colher de sal ou açúcar cristal 1 colher de creme hidratante Modo de fazer: Misture os ingredientes e passe o preparado nas mãos, massageando com movimentos circulares. Enxágue com água morna. Em seguida, aplique uma loção ou creme hidratante — de preferência com filtro solar para evitar manchas.

PAGE 53

Transferência de dinheiro Passagens aéreas Cartões Telefônicos Mercado Brasileiro Sebo de livros em português Moda praia Envio de caixas para o Brasil Sorveteria Brasileira Salgados CD’s e DVD’s brasileiros Classificados

É GRÁTIS!

2310 W. Waters Ave Suite C Tampa FL 33604 Segunda à Sexta das 9hs - 18hs Sábados das 10hs - 18hs

Novo Cartão de Fidelidade da GS Auto Center COMO FUNCIONA: Faça um Pit Stop na GS Auto Center, retire seu Cartão de Fidelidade gratuitamente e comece a economizar na manutenção de seu carro.

Na compra ou troca de seu carro, a cada dólar gasto você recebe 1 ponto. Nos serviços de manutenção, você recebe 2 pontos a cada dólar.

www.skyboxfree.com

Envie sua mercadoria para o Brasil com garantia e sem taxa adicional LIGUE JÁ

407.601.4233 ou 407.844.5115 10 ANOS DE CREDIBILIDADE

A cada 400 pontos acumulados, você recebe $10 dólares de crédito, para usar na manutenção de seu carro. É fácil e simples. Com seu cartão de fidelidade, você pode acessar nosso site pela internet e conferir quantos pontos já acumulou!

Abra as portas do seu crédito na América, na compra de um carro financiado na GS Auto Center.

Veículos com garantia.

Financiamento garantido: com ou sem histórico de crédito e/ou com ou sem Tax ID. OFICINA MECÂNICA COMPLETA • Troca de Óleo.

• Diagnóstico eletrônico • Freios • Elétrica • Regulagem • Ar Condicionado • Serviços com Garantia • Serviço de Guincho e muito mais...

• Segunda a sexta, das 9:00 às 17:00hs

5293 S. Orange Blossom Trail Orlando, Fl 32839-2307 Telefone 407-855-7044 Fax 407-855-7339 GS@GSAutoCenter.com www.GSAutoCenter.com

Garantia sujeita a condições, restrições e limitada. Para saber mais detalhes, antes de decidir venha até nossa oficina e converse com nossa gerência

Espaço

Mulher

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 54

DICAS: BANHEIROS usando materiais mais Qualquer ambiente, nobres. Nele, é permimas principalmente o tida alguma dramatibanheiro (fonte de grancidade, como paredes de número de acidentes), escuras, iluminação deve ser pensado concênica etc. O espaço siderando a faixa etária, pode ser pequeno, mas hábitos e número de usudeve atender às necesários. Um banheiro pode sidades básicas, ser boservir no máximo a dois nito e confortável. dormitórios. Se não for Banheiros para capossível, podemos dividir Viviane Sperb sais: as suítes de casais o espaço, de forma a que Arquiteta devem ser pensadas mais pessoas possam usáviviane@nossagente.net considerando o uso -lo ao mesmo tempo. Se conjunto pelo casal. tiver idosos em casa, tome Se possível, os banheiros devem oferecer todos os cuidados para evitar acidentes: duas cubas, dois chuveiros ou dois boxes barras de apoio, piso adequado e, princie área do vaso sanitário com divisórias palmente, dispense os tapetinhos. etc.

Banheiros para visitas: sempre que o Banheiros para bebês e crianças: esespaço permitir, devemos pensar em um ses banheiros devem ser adaptados para lavabo, que é um banheiro sem chuveiro, suas necessidades e estatura das crianpara servir as visitas sem precisar usar a ças. Para o banheiro do bebê, o ideal é ter parte privativa da casa. A decoração dessoluções que possam acompanhar seu se ambiente deve ser mais caprichada,

crescimento.

Banheiros pequenos: devem ter boa ventilação, cores claras, design mais clean. Uma só cor nas paredes e no teto aumenta o ambiente. Espelhos ou materiais que refletem a luz são bem-vindos.

Por menor que seja e quanto maior for o seu banheiro, a decoração deve considerar estes requisitos: plantas, revisteiros, quadros, som, sempre bem colocados para não “entulhar” o espaço e dar sensação de conforto e bem- estar.

Os porta-toalhas sempre próximos da pia, box e banheira e um armário sob a pia para objetos de higiene pessoal.

Itens igualmente importantes são: • iluminação, que não deve ser fluorescente comum, pois ela muda as cores na maquiagem, por exemplo.

O ideal é a luz amarela (não

branca) nos dois lados do espelho.

• ventilação e exaustão junto às banheiras e chuveiros, para evitar a umidade excessiva. Outra dica interessante são as duchas higiênicas (a 60 cm do chão, na lateral do vaso) ao invés do bidê. E por último, muito cuidado na furação das paredes, sempre consultem o projeto hidráulico para evitar acidentes.

Até a próxima!

PAGE 55

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 56

NAPOLI modoro” I (extrato de toNAPOLI é uma cidade do sul da Itália, da Região mate).

Do ponto de vista cada Campania, conhecida seiro, há vários métodos internacionalmente pela para se conservar esse personalíssima cozinha protagonista da dieta local.

Basta dizer que é a termeridional. A partir do tomate, criaram-se inúra natal da pizza! meras receitas como as O ragu, molho de toberinjelas à parmegiana, mates que qualquer desos pimentões recheados, cendente de italianos as pizzas, os molhos. tem na lembrança, tinha Cleide Rotondo cleide@nossagente.net o aroma que invadia as Outro ingrediente da cozinha napolitana é o manhãs de domingo queijo, cuja coroa femidesde o raiar do sol até o nina pertence a muzarela. Em Napoli, ela meio-dia, espalhando o seu perfume por deriva necessariamente do leite de búfatoda a casa. Era a estrela dos almoços dominicais em família. lo. Quando preparada com leite de vaca, é um pouco menos saborosa e muda de Difícil imaginar como o tomate – orinome. Chama-se “fiordilatte”. ginário do Peru e do México – só foi inDe Napoli, temos também os doces, troduzido na cozinha europeia no final entre eles a “Pastiera di Grano”, elaborada do século XVII. com ricota fresco, grãos de trigo e frutas Foi em Napoli que se começou a fazer industrialmente as conservas de tomacristalizadas, doce muito característico na época da Páscoa. te. De lá, difundiram-se para o restante Bem, vamos a algumas receitas dessa do mundo o famoso “pomodoro pelato” maravilhosa culinária: (tomate pelado) e o “concentrato di po-

Antepastos à Italiana Abobrinha 2 unidades de abobrinha quanto baste de azeite quanto baste de sal quanto baste de alho Fatie as abobrinhas em fatias bem finas. Leve ao fogo e deixe grelhar.

Vire e tempere com sal. Já na travessa, tempere com o alho, regue com o azeite e sirva.

Berinjela 2 unidades de berinjela. ½ litro de vinagre branco 200 ml de azeite de oliva quanto baste de sal quanto baste de pimenta do reino branca quanto baste de orégano quanto baste de alho Descasque as berinjelas e corte em tiras. Ponha imediatamente no vinagre para não oxidar (escurecer).

Aqueça a água e junte vinagre e sal.

Cozinhe as berinjelas por alguns instantes (brevemente).

Escorra-as, seque-as bem e tempere-as com sal, pimenta, orégano, alho e com as folhas de hortelã.

Por fim, junte o azeite de oliva, deixe de molho e retire para servir.

Torta de Napoli

(rendimento para 10 porções) Ingredientes: 6 tomates cortados em lâminas 1 cebola cortada em lâmina 1 pimentão picado ½ xícara (chá) de azeitonas picadas ½ xícara (chá) de salsa picada Orégano, sal e pimenta do reino a gosto 50 g de queijo parmesão ralado Massa: 1 tomate picado 1 xícara (chá) de azeite 1 xícara (chá) de ricota fresca sal e pimenta do reino a gosto 3 ovos 2 xícaras (chá) de leite 1 xícara (chá) de agua 1 xícara (chá) de maisena 3 xícaras (chá) de farinha de trigo 1 colher (sopa) de fermento em pó Margarina e farinha de trigo para untar.

Modo de preparo: Em uma tigela, misture os ingredientes do recheio. No liquidificador, bata os ingredientes da massa e misture o recheio. Coloque em uma forma redonda untada e enfarinhada e leve ao forno preaquecido por 30 minutos, ou até assar e dourar levemente.

Panini Napoli Carciofi

Tiramisu

(rendimento para 8 porções)

(presunto cru e alcachofra)

Ingredientes: Para a massa 10 g de fermento biológico ½ quilo de farinha de trigo 20 g de sal 15 g de açúcar 2 colheres (sopa) de azeite 200 ml de água Para o recheio 300 g de massa de pizza 200 g de presunto cru 180 g de alcachofra 40 g de muzarela ralada 2 colheres (sopa) de molho de tomate

Ingredientes: 60 g de açúcar de confeiteiro 4 unidades de gema de ovo 500 g de Mascarpone 1 pacote de biscoito champagne 1 cálice de vinho marsala 200 ml de café forte quanto baste de chocolate em pó quanto baste de café torrado em grãos Redução de café: 6 colheres de sopa de açúcar 120 ml de água 200 ml de café forte.

Modo de preparo:

Para o molho 1 lata de molho de tomate pelatti uma pitada de sal um fio de azeite folhas de manjericão

Para o molho: abra o molho e acrescente a pitada de sal, o azeite e algumas folhas de manjericão.

Tire as películas das gemas com o auxílio de uma peneira, furando-as e bata vigorosamente junto com o açúcar de confeiteiro até formar um creme espumante; junte aos poucos o queijo tipo Mascarpone sem parar de bater até obter um creme firme (chantilly). Reserve.

Junte o café com o vinho Marsala.

Numa travessa, coloque o creme firme reservado suficiente para cobrir, formando uma camada de cerca de 1 cm de espessura, polvilhe chocolate em pó.

Umedeça as bolachas na calda (café com vinho) e disponha sobre o creme firme polvilhado. Repita todo o processo. Finalize com creme polvilhado com chocolate e leite. Gelar por aproximadamente 3 horas. Corte em 8 porções iguais.

Montagem do panini: abra a massa redonda, no formato do pão sírio.

De uma pré-assada, retire do forno e abra o pão ao meio. Espalhe o molho de tomate. Por cima, coloque a alcachofra cortada em lâminas, depois a muzarela ralada e leve ao forno para terminar de assar. Retire do forno, acrescente o presunto cru em fatias finas. Coloque a tampa e sirva.

Redução de Café: Leve ao fogo a água com o açúcar até criar uma calda mole, junte o café e reserve.

Obs.: o mascarpone pode ser substituído de duas formas - uma delas é misturar cream cheese com creme de leite em lata, na proporção de dois para um; ou ainda, misturar partes iguais de ricota e creme de leite.

Modo de preparo: Para a massa: coloque a farinha em uma mesa, acrescente a água e o fermento. Misture com as mãos levemente. Acrescente o sal, o açúcar e o azeite. Misture tudo até a massa ficar homogênea. Ela estará pronta quando a massa não estiver mais pegando nas mãos. Deixe a massa descansar por 5 minutos.

Abra e recheie.

PAGE 57

Vai para o Brasil?

Tem visitas em sua casa?

Alugue um radio Nextel e não fique sem comunicação. É muito mais barato do que você imagina!

Alugue por dia, semana ou mês.

cristina@rentnextel.com • 321 228-2466

COMPRA • ALUGUEL • VENDA Real Estate Advisors

A solução em todas etapas.

• Buscamos as melhores oportunidades.

• Assessoria na compra, aluguel e manutenção de seu imóvel.

Utilizando nossa exclusiva rede de contatos profissionais.

(407) 888-9933

marcio@connectionflorida.com www.connectionflorida.com Millennium Homes Realty 2564 Stoneview Rd Orlando, FL 32806

Espaço

Mulher

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 58

Look para o verão

Look para o inverno

SAIA LONGA

Hoje vamos falar da saia longa, moda que vem desde os anos 70, voltou nesse verão e continua firme para o próximo inverno. Você já tem a sua? Ou fica sempre a dúvida se pode usar?

Resposta: PODEEEE. Todas nós podemos e devemos adotar esse item super versátil no nosso guarda-roupa e abusar dele, desde que saibamos como, só não vale sair por aí toda hippie dos pés a cabeça. Então vamos aprender?

Se você tem uns centrímetros a menos, não se aflija. Use uma saia de cintura alta, com a parte de cima em cores do mesmo bloco que a saia, pois isso ajuda a alongar a silhueta. Ensaque a blusa por dentro da saia com um cinto. Abuse das blusinhas de seda que ficam um charme, ou use uma regatinha com colete. Use um saltão bem legal, tipo um clog, uma plataforma ou botas, evite as rasteirinhas, com exceção dos dias de praia. Nada de sandálias sofisticadas ou scarpins que não vão bem com saias longas.

Valéria Didier Consultora de Imagem moda@nossagente.net www.temqueterestilo.com.br

Look para a primavera

Se você tem quadril largo, nada de estampas muito grandes que engordam. Também é legal optar por um modelo de saia que seja mais sequinho na cintura e no bumbum e que se abre mais na parte das coxas para baixo. A dica da cintura alta também serve e muito aqui.

Se você tem seios grandes ou ombros muito largos, use uma blusa num super decote V ou um colar grande para alongar a parte de cima do corpo. Isso vai criar uma ilusão, chamando a atenção para onde termina o decote ou o colar: a saia.

Sabe o que fica um charme? Um blazer de alfaiataria por cima da saia, mas cuidado com o comprimento que não deve passar da altura do quadril e ser ajustado ao corpo. Também vale uns acessórios bem legais, como um chapéu fedora, uma make-up de arrasar e um cabelão bem natural ou com um daqueles coques meio presos. Você vai arrasar!

PAGE 59

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 60

Focus-Brazil Ásia debateu Educação, Mídia Comunitária, Brasileiros no Mundo e Negócios

Completando o circuito de eventos internacionais programados para 2011, foram realizados em Tokyo, nos dias 1 e 2 de setembro, o FOCUS-BRAZIL ÁSIA e Brazilian International PRESS AWARD JAPÃO, alcançando êxito acima das expectativas mais otimistas: “Realizar esses eventos no Japão, depois do sucesso alcançado em Londres, foi como materializar um sonho, de poder unir as comunidades brasileiras de pontos extremos, como Estados Unidos, Europa e Ásia”, disse o jornalista e criador dos eventos, Carlos Borges.

Como aconteceu no Focus-Brazil Europa e Press Award Reino Unido, os eventos em Tokyo tiveram convidados representando as comunidades brasileiras de várias regiões do mundo.

O Focus-Brazil Ásia foi aberto na manhã do dia 1 de setembro pelo Embaixador Marcos Galvão, Embaixador do Brasil no Japão, e, em seguida, aconteceu o Painel de Negócios, tendo como mediador o Diretor de Distribuição da TV Globo Internacional, Marcelo Spinola.

Participaram deste painel: Osvaldo Kawakami (Presidente da Câmara de Comércio Brasileira no Japão), Paulo Moraes (Chefe do Setor de Comércio da Embaixada do Brasil), Frank Murai (Diretor Executivo da WEG), Arthur Muranaga (Presidente do IPC World), Giuliano Ponzio (Gerente-Geral da TAM Japão & Coreia do Sul) e José Carlos Neves (Gerente-Geral do Banco do Brasil Tokyo).

O segundo painel do dia foi dedicado à Mídia Comunitária Brasileira no Japão e teve como convidados especiais Roberto Kovalick (Correspondente da TV Globo), Zigomar Vuelma (Presidente da Associação Brasileira de Imprensa Internacional), Mauro Cardoso (da Brazuca/ Paris, representando a mídia brasileira da Europa), Celso Braz (da Brasil Best/ Califórnia, representando a mídia brasileira dos Estados Unidos), Fátima Kamata (JPTV), Dario Mogi (IPC Digital) e Ewerton Tobace (Revista Alternativa), os três representando a mídia brasileira do

PRESS AWARD JAPÃO 2011 celebrou destaques brasileiros e teve homenagem à “BLITZ”

Japão, e Patrícia Cortes (Chefe do Setor de Atendimento à comunidade na Embaixada do Brasil).

O segundo dia do Focus-Brazil foi aberto com o Painel Brasileiros no Mundo, tendo como convidados especiais o Embaixador Eduardo Gradilone (Subsecretário do Itamaraty para as Comunidades Brasileiras do Exterior), Carlos Shinoda (Presidente do CRBE), Ângelo Ishi (Conselheiro Titular do CRBE), Sandra Kudeken e Wilson Hayashida (Conselheiros Suplentes do CRBE), além da líder cultural brasileira na China, Raquel Martins.

A noite do dia 1 de setembro de 2011 fica marcada na história da comunidade brasileira no Japão pela emotiva celebração de nossas artes, cultura, ações sociais e comunitárias, com a apresentação do Brazilian International Press Award Japão 2011. Realizado no Sogetsu Hall, no coração da capital japonesa, o evento acolheu grande plateia, que desafiou inclusive o tufão Talas que, durante toda a semana, ameaçou atingir Tokyo.

Com casa lotada, presença em peso da mídia comunitária brasileira em Tokyo e muita emoção por parte dos premiados, o evento causou grande impacto. Após a

O Focus-Brazil Ásia foi concluído na tarde do dia 2, com a realização do Painel Promoção da Língua Portuguesa, com educadores, lideranças e estudantes lotando o espaço. O evento foi dividido em duas partes. Na primeira, o debate foi coordenado pela Presidente da Associação das Escolas Brasileiras no Japão, Maria Yoshida, e teve como convidados os professores Carlos Shinoda (Colégio Brasil-Japão), Ângelo Ishi (Universidade Musashi) e Lílian Hatano (Universidade de Kinki/Higashi-Osaka). Em seguida, aconteceu a premiação (medalhas e prêmios em dinheiro) das crianças vencedoras do Concurso Focus-Brazil de redações, desenhos e fotografias com temáticas brasileiras.

execução dos hinos nacionais do Japão e do Brasil, a cerimônia foi oficialmente aberta com saudação do Embaixador do Brasil no Japão, Embaixador Marcos Galvão, seguido de saudação do Subsecretário do Itamaraty para as Comunidades Brasileiras no Exterior, Embaixador Eduardo Gradilone.

O evento premiou 22 personalidades, entidades e iniciativas, das mais diversas áreas, que contribuem para a comunidade brasileira no território japonês ou projetam a imagem positiva do Brasil no exterior. Receberam seus troféus Newspaper Boy, o professor Ângelo Ishi, Associação Brasil Fureai, evento Brazilian Day Japan, Carnaval Brasileiro de Asakusa, a Associação das Escolas Brasileiras no Ja-

pão, o projeto Disque-Saúde, o produtor de vídeos Fernando Kinoshita, e a líder humanitária, Irmã Mori.

Também receberam em cena os seus troféus: o talento da TV brasileira no Japão, Jhony Sasaki; professora Lílian Hatano; líder comunitária Marina Matsubara; Shinji Mogi, representando o Movimento Brasil Solidário; NPO Criativos; líder humanitário, Padre Evaristo Higa; promotor da MPB, Willie Whopper; a Mitsui & Co. Ltd.; o pioneiro da comunidade brasileira no Japão, Yoshio Muranaga; a estrela japonesa da MPB & Bossa Nova, Lisa Ono e a Câmara de Comércio Brasileira no Japão.

O Presidente da Câmara de Comércio Brasileira no Japão, Osvaldo Kawakami, aproveitou o momento em que recebeu sua premiação para homenagear o Diretor de Distribuição da TV Globo Internacional, Marcelo Spinola, em reconhecimento à inestimável contribuição da TV Globo Internacional à comunidade e às iniciativas brasileiras no Japão.

Foi entregue um prêmio especial pela contribuição da música pop do Brasil à Banda Blitz, protagonizando um final festivo no Sogetsu Hall, um elegante teatro em Tokyo, lotado para aplaudir a celebração brasileira.

Também foi premiada a apresentadora Ana Maria Braga, que só pode receber seu prêmio na noite do dia seguinte, durante a coletiva de imprensa do Brazilian Day Japan.

A entrega de prêmios foi entremeada de shows musicais com três grandes talentos brasileiros radicados no Japão: Sabrina Hellmeister, Roberto Casanova e a Banda Mix Country. A convidada especial da noite foi a cantora pernambucana Andrea Amorim, muito aplaudida ao cantar uma de suas canções em japonês.

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 61

Nova novela das seis na Globo

Entrevista com a autora

“A VIDA DA GENTE”

LÍCIA MANZO Lícia Manzo estreou como autora aos 15 anos, assinando o primeiro texto encenado pelo Grupo Além da Lua, fundado por ela e vencedor do Prêmio Molière como o melhor grupo de teatro para crianças, em 1984. Há 14 anos na TV Globo, escreveu para os humorísticos ‘Sai de Baixo’, ‘ Retrato Falado, ‘A Diarista’, entre outros, e foi redatora final do seriado ‘Tudo Novo de Novo’, com direção geral de Denise Saraceni, em 2009.

Mestre em Literatura Brasileira pela PUC/Rio, publicou o ensaio biográfico “Era uma vez: eu - a não-ficção na obra de Clarice Lispector”, indicado para o Prêmio Jabuti, em 2003. Autora do sucesso “A História de Nós 2” (indicado para o Prêmio Shell na categoria melhor texto), assina ainda o texto do espetáculo “Aquela Outra”, com direção de Clarice Niskier, e estreia prevista para novembro, no Rio de Janeiro.

Marjorie Estiano, Nicette Bruno, Fernanda Vasconcellos e Ana Beatriz Nogueira

Família. O termo foi criado na Roma antiga e, através do latim, entrou para a língua portuguesa no século XVI. Hoje, um único significado para a palavra é praticamente impossível. Para alguns, valem os laços sanguíneos. Para outros, as conexões e afetividades que nos sustentam.

Em “A Vida da Gente”, Lícia Manzo mostra um panorama das configurações familiares contemporâneas, que há muito extrapolaram a definição do dicionário. “Quis trazer para o centro da ficção o que estamos vivendo e experimentando hoje, em novos desenhos das relações familiares e humanas”, adianta a autora.

Com direção de núcleo e geral de Jayme Monjardim e direção geral de Fabrício Mamberti, a nova novela das seis tem estreia marcada para o dia 26 de setembro. “É uma novela com muita emoção, simples e que traz à tona situações e experiências que podem acontecer com qualquer um”, completa Jayme Monjardim.

típica dos jovens, tentam manter o romance em segredo, mas Jonas e Eva, agora separados, jogam sujo, interceptando emails, telefonemas, e conspirando para a dissolução do namoro que, por fim, acaba morrendo.

Porém, um mês depois, Ana (Fernanda Vasconcellos), em pânico, descobre-se grávida depois do único encontro que teve com seu amor proibido. Eva, dominadora, não se conforma: além do inconveniente de a filha adolescente estar grávida do ex-enteado, cujo pai Eva (Ana Beatriz Nogueira) agora odeia, um possível neto ameaçaria o sustento de toda a família, já que Ana (Fernanda Vasconcellos) – tenista promissora, com

A história Ana (Fernanda Vasconcellos) e Rodrigo (Rafael Cardoso), nascidos e crescidos em Porto Alegre, conviveram como irmãos postiços durante boa parte da infância e adolescência, desde que Eva (Ana Beatriz Nogueira), mãe dela, e Jonas (Paulo Betti), pai dele, se casaram.

Hoje, no auge da juventude, hormônios à flor da pele, descobrem-se apaixonados, ao mesmo tempo em que, por ironia do destino, seus pais iniciam um violento e litigioso processo de separação.

Montéquios & Capuletos Romeu e Julieta modernos, apartados pelo ódio entre as famílias, Rodrigo e Ana são obrigados a um término precoce e devastador para ambos. Com rebeldia

títulos e troféus – é contratada por uma poderosa empresa de artigos esportivos para representar a imagem publicitária de juventude, disciplina e saúde.

Ana cede então à chantagem da mãe, pensando também na irmã Manuela (Marjorie Estiano), jovem levemente manca, gauche e sensível. No plano engendrado por Eva (Ana Beatriz Nogueira) para livrá-las da difícil situação, farão uma viagem – período suficiente para a gestação e o nascimento do bebê – voltando em seguida. A bebê, Júlia (Jesuela Moro), suposta nova irmãzinha de Manuela e Júlia, será apresentada como filha de um caso fortuito de Eva no exterior.

O que significa escrever pra você?

Lícia Manzo: Escrever é uma maneira de compreender o mundo. De alquimizar o que se vive, de projetar e misturar experiências de vida. É algo realmente íntimo para mim. Eu me interesso por gente.

Gosto de relações humanas, de pensar sobre isso. Por isso quis chamar a novela de ‘A Vida da Gente’.

Como você definiria o seu estilo?

Lícia Manzo: Tenho um gosto pelo que é humano, pelo bastidor, pelo o que se passa no íntimo de cada um. Um gosto pelo privado.

Como surgiu a ideia da novela?

Lícia Manzo: É difícil definir. Ano passado tive a notícia de que duas pessoas que haviam trabalhado comigo entraram em coma. Talvez pensando nessas pessoas, tenha sido capturada pelo tema. O coma tem um caráter emblemático, parece estacionado na fina fronteira entre a morte e a vida. E eu diria que o coma (ou a volta do coma, e reencontrar sua vida seguindo sem você), é o eixo central da novela...

Em volta deste eixo, procurei construir uma espécie de ‘crônica’ das relações familiares atuais. São situações de família em trânsito. Não a família como uma noção estática.

Famílias que se decompõem e se recompõem, buscando encontrar um novo equilíbrio a partir do afeto. Personagens ‘novos’, ou que estamos começando a conhecer e experimentar agora em sociedade: mulheres provedoras; homens domésticos; crianças terceirizadas; recasamentos; sexualidade na terceira idade; pais adotivos; pais biológicos; reprodução assistida, enfim...

Em seu ensaio biográfico sobre a escritora Clarice Lispector (‘Era uma vez: eu – a não-ficção na obra de Clarice Lispector’/Ed. UFJF/2003) você afirma que Clarice compôs uma espécie de relato ‘autobiográfico’ através de sua ficção.

Você diria que isso acontece com suas histórias também?

Lícia Manzo: Eu diria sim, que costumo beber da minha fonte. Ou, como diria Tolstoi ‘para ser universal, fale da sua aldeia’... E minha aldeia mais profunda é a aldeia familiar. Extraio muita coisa daí.

Acredito mesmo que o que você esconde em seu íntimo, muitas vezes o que você não confessa aos outros, algo que te envergonha, nossas pequenas inabilidades ou fracassos, tudo isso é ouro na sua ficção. ‘A História de Nós Dois’, texto meu em cartaz há dois anos e meio, tem muito a ver, por exemplo, com minha experiência como mãe, mulher e profissional, e com a dificuldade de lidar com estas três “funções” ao mesmo tempo...

Como você define a novela?

Lícia Manzo: O escopo da novela é a família que, há tão pouco tempo, se pensarmos historicamente, há pouco mais de 50 anos, era algo rígido, imutável: um pai, uma mãe, filhos, um cachorro... Há muito pouco tempo era um tabu romper essa estrutura. E hoje o que temos: lares desfeitos e refeitos, crianças de diferentes sobrenomes convivendo debaixo do mesmo teto, mães e pais solteiros, enfim, mil formas de configuração familiar possíveis... E quis trazer para o centro da ficção o que estamos experimentando hoje... Penso que, quando falta a tradição, é o amor que legitima todos os laços... É uma novela tradicional?

Lícia Manzo: Inteiramente. Embora aborde novas configurações em família, a novela segue uma estrutura tradicional, clássica, sem nenhuma pretensão de inovar coisa alguma. Ao contrário. Nela pago um tributo a tudo o que me formou e a que assisti a vida inteira. ‘A Vida da Gente’ é um melodrama tradicional.

O que é família pra você?

Lícia Manzo: Família é o teu mapa.

A conexão que te funda e te sustenta no mundo. É algo fundador de quem você é.

Porém, para além dos laços sanguíneos, penso que o que prevalece são as verdadeiras trocas estabelecidas com quem te enxerga, te percebe, te acolhe, te respeita.

Isso é família para mim.

Você participou da escolha do elenco?

Lícia Manzo: Claro, e felizmente foi um processo bastante harmônico. O Jayme (Monjardim) trouxe opções muito boas e o que eu sugeri ele também gostou, enfim, chegamos ao elenco que a gente queria.

Como é a parceria com o Jayme. Você já o conhecia?

Lícia Manzo: Conhecia e admirava o seu trabalho, naturalmente. E ao conhecê-lo agora pessoalmente, pude entender a razão do sucesso de tudo o que faz.

Além de gentil e democrático, trabalha com paixão e entrega totais. É um esteta, um poeta das imagens, com muita sensibilidade no trabalho com os atores, enfim. Agradeço todos os dias a novela ter ido parar nas mãos dele.

Viver Bem by Vanessa Caetano Às 19h do dia 18 de agosto de 2011, foi realizada a cerimônia que uniu a brasileira Bárbara Gurgel e o americano Justin Pinto. Os noivos, juntos há quase 5 anos e morando em Orlando, celebraram sua união no Paradise Cove, com cerca de 80 convidados, entre familiares e amigos.

Todos os detalhes da festa ficaram por conta da própria noiva e da sua mãe Angélica. A decoração combinou o verde e o branco. Linda, atemporal, uma decoração de casamento elegante, delicada, cheia de detalhes e totalmente diferente do usual. Após a cerimônia, os convidados foram recepcionados com um coquetel, seguido de jantar à francesa, e terminaram a noite na pista de dança ao som de muitas músicas brasileiras e americanas.

Felicidades ao novo casal!

fotos by Vanessa Caetano

Casamento Bárbara e Justin

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 62

Matheus completou 3 aninhos!

Adrienne Gurgel, seu esposo Gregor Alexander Chairman do Hospital Arnold Palmer com filho Gabriel Alexander de 6 anos

No sábado, dia 3 de setembro de 2011, Roberta e Thiago Pereira celebraram com muita alegria o aniversário de seu filho Matheus Maia Pereira. O tema da festa foi “O circo de Matheus”. A festa foi animada com muitas brincadeiras e teatrinho de bonecos, a criançada adorou. Os avós Márcia e José Maia que participaram da organização da festa ficaram satisfeitos e felizes. A decoração foi realizada por “Sonhos Festas” de Helen Valente.

Noivos Barbara e Justin

Da esquerda para direita vovô Jose Maia , neto Matheus, vovó Marcia Pequeno Matheus e mamãe Roberta fotos by Vanessa Caetano Da esquerda para direita o noivo Justin Pinto com sua mãe Tina Mayers, seus irmãos Brocks Pinto 6 anos, Jordan Pinto e sua vovó Beth Pelley

Wesley Britos Vitória no Tatame Por Rita Pires

Da esquerda para direita Lica Rauedys, Carol Gurgel e seu filho Luan Gurgel, Angelica Santos e sua filha e noiva Barbara Gurgel Pinto

Wesley Britos, irmão de Sarinha, provou que é bom de briga. Durante a viagem de Sarah e sua família para o Peru, para dar início ao novo tratamento, os avós e tios de Wesley o receberam no Brasil. Durante as férias, o menino de 12 anos, lutador de jiu-jítsu, participou do Campeonato Mundial de Jiu-j�������������������������� í������������������������� tsu Esportivo 2011 na categoria masculina infantojuvenil “A” Branca em São Paulo, ficando em segundo lugar. Orgulho para os pais, para a família no Brasil e para seus amigos que vivem em Orlando. Não poderíamos deixar de homenageá-lo, não só pela vitória no tatame, mas pela força e companheirismo na luta de sua irmã Sarah. Parabéns, Wesley! Que seja a primeira de muitas delas!

Com muita alegria, Elionai celebra a vida aos 90 anos Por Rita Pires

Da esquerda para direita Fernanda Gurgel, Thamys Campos, a noiva Barbara Gurgel,Chiara Molla e Carol Gurgel

Os 90 anos de Elionai Orloff foram celebrados na casa de sua filha Márcia Velozo, que recebeu carinhosamente a família e os amigos. Parte da família do Brasil (Rio e Salvador) e da cidade do Texas (USA) também participou da festa surpresa preparada por Márcia. Emocionada, Elionai agradeceu o gesto carinhoso da filha, a presença de todos, aproveitando todos os momentos da festa: desde o jantar até a hora de cortar o bolo. Na ocasião, Lance Sergio e Diana Scates deram uma mensagem de fé a todos os presentes e oraram por Elionai.

A Nanai, assim conhecida, muitas felicidades e muitos anos de vida!

Viver Bem by Vanessa Caetano

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 63

Maria Lucia, Padre Jefferson e Ribeiro Da esquerda para direita Padre Jefferson, Padre Moacir, Padre Heitor, Vanessa Russo e Luciene Ferreira

Mais uma despedida na Comunidade Nossa Senhora Aparecida - Winter Garden Despois de um ano e meio de missão, o Padre Jefferson Bariviera foi transferido para Margate-FL. Ele será responsável por toda comunidade católica do sul da Flórida. No dia 4 de setembro de 2011, Padre Jefferson realizou sua última missa e a comunidade se reuniu em uma festa de despedida, seguida de homenagens. Nossa comunidade agradece a dedicação e o carinho oferecido por Padre Jefferson em sua passagem por Orlando. Que Deus lhe abençoe em sua nova missão!

fotos by Vanessa Caetano

Primeiro aninho de Ana Luiza Ana Luiza comemorou seu primeiro aninho de vida junto com a mãe Daniela Machado, seu irmão Jonathan Jubran e amigos em Orlando-FL, domingo - dia 27 de agosto de 2011 - no Condomínio Park Central. A decoração foi preparada com muito carinho pela mãe Daniela e pela tia-madrinha Rafaella As, que também confeitou o bolo da festa. O tema foi “Tinkerbell” (a Sininho). Parabéns para a linda Ana Luiza!

Jonathan, sua irmã Ana Luiza e mãe Daniela Machado

Aqui seu produto é levado tão a sério quanto a notícia.

Desde 2007 www.nossagente.net 407 276-6108

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 64

Blue Martini redefine as noites brasileiras em Orlando

Por Laiz Rodrigues HotspotOrlando

Bares com MPB ao vivo são sempre uma boa pedida para quem gosta de música brasileira. Já há algum tempo a comunidade brasileira estava sem um lugar específico para poder curtir sua música, tomar um drinque e dançar com os amigos.

Por essa razão, em conversa informal, a sugestão foi feita e executada com brilhantismo. A música brasileira é aclamada mundialmente, o sucesso de um evento dessa natureza em local de prestígio, como o Blue Martini, não só intensifica a qualidade, mas estabelece maior popularidade. Até então, não possuíamos um local como esse para divulgar a nossa música para o público local, que proporcionasse ambiente familiar e, ao mesmo tempo, descontraído, com excelente serviço e com bar completo, atendendo às expectativas dos mais exigentes clientes. É uma excelente oportunidade. A iniciativa, com certeza, irá trazer muitos para partilhar dessas belíssimas e animadas noites azuis e também ajudarão

a promover ainda mais a beleza de nosso ritmo. O nosso maior interesse é fortalecer a interação americana e brasileira, através da música em um local de qualidade. O Blue Martini oficializou o “domingo” como a noite brasileira.

Confiram as fotos. As dicas estão aí, agora é só curtir uma boa balada ao som de MPB.

BRAZILIAN NIGHTS com BANDA BRa Blue Martini - 4200 Conroy Rd, Orlando, FL (407) 218-7800!

TODOS os DOMINGOS

das 19h00 às 23h00 no Millenia Mall.

Música ao vivo com os sucessos de todos os tempos para cantar e dançar!

Após a banda, a festa continua com DJ até as 2h00.

Nossa música, nossa noite, nosso point, nossa gente! fotos by Laiz Rodrigues - HotspotOrlando

PAGE 65

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 66

Veículos MOTO HONDA Vende-se moto SHADOW SPIRIT 1.100, ano 2003, cor preta, 10.500 milhas, pneu novo, acessorios cromados. LINDA ! U$4.000,00 321 9484756 Leilões de Carros Esta procurando carro para compra, então voce encrontrou a solução. Temos todos os tipos de carros que voce procura, com preco de custo. Ligue-nos antes de compra seu carro, faça a escolha ((CERTA)) compre seu (( Veiculo)) com preço de custo e não pague ((por 2)). Garanto que voce não vai se arrepender 813-325-5394/813-9000010 Vende-se Expedition 2004 Vendo um Ford Expedition 2004 completa modelo Eddie Bauer, banco de couro...bem conservada...motivo de mudanca preciso vender com urgencia. Interessados falar com Geolandi. Obrigada!

407-236-6584

Imóveis Apartamento Mobiliado Rua Guararapes, 78 apto 102 - Brooklin Novo - São Paulo - SP - CEP: 04561-000 - ARMÁRIOS EM TODOS OS CÔMODOS. Uma suíte, sala conjugada estar/jantar, varandas na sala e quarto, lavabo, cozinha americana, lavanderia, uma vaga de garagem, aprox 50m2 de área útil, 92m2 de área total (incluindo área comum); FOTOS: http://www.imovelweb. com.br/imovel/apartamento-compra-venda/sp/sao-paulo/brooklin/70115853. iw Valor: R$ 360.000,00 Condomínio mensal aprox: 500,00; IPTU anual: 900,00 – 2011 pago Visitas: zelador Sr. Roberto 5536-6300 ou pes-

soalmente no prédio. Skype: jbconsulting2 Cel: 11 84067400 APARTAMENTO (NOVO) IPATINGA MG - Ótimo apartamento no Bairro Novo Cruzeiro. 1 suite, 2 quartos, cozinha, área de serviço, banheiro social, sala com sacada e garagem individual. Ótima localização em Ipatinga, MG, próximo ao centro. Valor: $195,000.00 - 31 8812 1307 ou 31 8812 1307 2 lotes na Ilha Guriri Sao Mateus norte ES - Loteamento Bosque da Praia,13 kms do centro Sao Mateus, lotes 13 e 14 da quadra 48.Cada lote com ara 450m2,e preco de R$20.000 reais.Os 2 lotes perfazem uma area 900m2,por R$40.000 reais.

Estes lotes esto neste preco porque nao pode se construir ate ano 2013, apos isto estes lotes valerao pelo menos R$120.000 reais os dois.

Regiao linda,com bastante verde, emar,ficam localizados uma quadra e meia da praia..Venda direta com a proprietaria... 5 5 - 2 7 30334367 Alugo Quarto - Mobiliado, otima area de Millenia Mall.

Banheiro privado, cable/ internet. $400/mes. Tudo incluido. Moca nao fumante.

Contactar Janete 407-3758130.

Alugo na Conroy Road - Alugo para homem executivo fino trato, excelente suite de luxo, confortável, ambiente familiar, em condomínio de apartamentos, na Conroy Road. Condomínio fechado selecionado, no Summer Gate. U$ 450.00 + luz + deposito de 250.00 Cable, refrigerator, gym, pool, microwave...

Perto do Millenia Mall e Kirkman Road. Que trabalhe fora. Necessito referencias e comprovante de trabalho.

Marcia (407) 745 9939 / (407)

715 5119 Corretora, “Realtor” Voce quer comprar a casa dos seus sonhos agora e a hora certa.

Voce quer saber o que e um Short Sale,Foreclosure ou HUD ? sera um prazer em te explicar esse e o meu trabalho.Comprar ou vender imovel na area de Tampa Bay FALE COMIGO 813 404-7671 813 404-7671 Apto quitado, escriturado 100 metros Praia Itapoa. Vila Velha ES. Prédio 12 andares, 4 p/andar, 9ª andar, sol manhã, 2 grandes varandas. Área util 147m2.3 quartos, sala, wc social, cozinha, area servico, dce. Area lazer (piscina+sauna, salao festa +jogos, churrasqueira) c/armarios (cozinha+banheiros), boxes blindex+chuv.eletricos (banheiros) Venda R$350 mil 55-27-30334367

Serviços Mercia Designs Personalizacao para o seu Evento! Convites, Magneticos, Calendarios e muito mais. Visite: www. merciadesigns.com 407-40412-99 Vendas no Ebay Procuro pessoas que tenham conta no ebay ou em outro site p/ vender Sim Card. Somente vender, o envio e por minha conta. Mais info: drikaguerra@hotmail. com C-Tech Computadores - Melhores precos e atendimento. Fazemos manutenção de computadores e redes de todas as marcas e modelos na sua casa ou escritorio. Nos vamos ate você, não se preocupe com fios, acessórios, e cabos.. etc. 407-401-9229 Advogado Brasileiro - Sou um advogado Brasileiro formado nos Estados Unidos.

Se voce foi machucado em algum acidente ou batida de carro e quer um advogado lutando por seus direitos que fale Portugues, que saiba dos seus direitos de acordo com a lei Americana. Moro em Tampa mas faco visitas em casa na maioria das cidades da Florida Central: Hillsborough, Pinellas, Pasco, Manatee, e áreas ao redor de Ft. Myers & Orlando e várias outras localidades. ( 2 0 5 ) 492-4701 Procuro babysitter para morar comigo Preciso muito de alguém para me ajudar com meu filhote (18 meses) e minha casa. Experiência é essencial! Dou preferência a mães ou avós que tenham habilitaçãao! Somos um casal jovem, que trabalha muito e não tem familia por perto. Temos um quarto mobiliado a disposição, e tudo é negociável Se encontrarmos a pessoa certa. NÃO FUMANTES apenas. Por favor envie email: camigru@gmail.com RESTAURAÇÃO DE MÁRMORE, LIMPEZA, SEALER, ETC. Restauracão de mármore, limpeza, sealer.

Tenho 9 anos de experiência em restauração de pisos. Vc que instala pisos, me ligue.

Preço especial para contractors. Também faço pressure Clean, paver sealer, striper, etc. Marble Restoration, criding, polish, sealer, honing 561-542-9537 Abertura de Empresa e Contabilidade - Somos um escritório de contabilidade especializado em abertura de empresa, contabildade e serviço de adm e marketing.

Entre em contato e agende uma consulta com um especialista da Arm Consulting. www.armconsulting.webs. com 7862865344

Paralegal/Notary/Traduto-

ra - Português e Espanhol de documentos em geral, Interprete p/ Immigração/ Corte,Preenchimento de formulários p/Immigração, Food Stamps, Medicaid, Passaportes, Procuração,Testamentos, ect. 10 anos de experiência.

Fale com Kim (407) 715-7278 ou kimmigration@hotmail. com. (407) 715-7278 MOTORISTA PARTICULAR EM ORLANDO Ajudamos também na tradução e dicas para fazer compras, restaurantes, parques e aeroportos/qualquer lugar na Flórida. Aceitamos Cartão de Crédito. Reservas: adrianakogake@hotmail.com 407-233-5334 Seguro de Carro barato! Se você estiver procurando por seguro de carro barato, por favor contacte-me para um orçamento sem compromisso. Permite te ajudar salvar dinheiro com seu seguro de carro. Falo Português, Espanhol e Inglês. Pedir para falar com: Samira Goncalves Cajamarca (954)556-0846 Cell (561) 381-7572 Escritório (954) 556-0846 PAULO NINO Arquietura, Interiores & Reformas projetos arquitetônicos, interiores, consultoria, execução de obras e projetos de reformas residenciais e comerciais.

Apresentação em imagens 3D. (44) 3029-0581 Threading and Brazilian Wax Fazemos as melhores depilacoes. Tratamento natural organico pra sua pele,e o famoso eye brow threading.

Fazendo o famoso brazilian was, voce ganha o eye brow threading ou a depilacao de sombrancelas. Nao perca tempo www.dimplebeauty. com Voce pode pegar referencias do meu trabalho no google, treading and organic facial 407 758-1659

Compro schedule de limpeza Compro schedule de limpeza na area de Orlando. Mesmo pequeno. 1, 2 ou 3 casas. 407782-5758 Viviane FINANCIAMENTOS DE CASA Fazemos financiamento, se voce quer comprar uma casa essa eh a hora ideal. Fazemos financiamentos para estrangeros, FHA , VA , USDA and Conventional, se voce precisa de ajuda ligue para 1st Florida Lending Corp falamos portugues, espanol e ingles procure por Michelle 321-746-2399 Mobile Beauty/Corto cabelo a domicilio Masculino e feminino. Florida license.

Meus precos sao amigaveis e negociaveis. Tenho mais de 30 anos de experiencia. Bilingual Portuguese/English. Ligue hoje mesmo e fale diretamente comigo Rene a partir das 2 da tarde (407) 459-3935 ou fale com Alessandra (407) 219-0474. Horario flexivel.

Orlando area. 407 219 0474 ou 407 459 3935 Detail - Nao Gaste Tenpo Pra Lavar Seu Carro,Trabalho Com Linpesa De Carros A 8anos Vou en Sua Casa ou no Trabalho 407-7817703 KERATINA ORGANICA CORTE E COR - Cabeleireira, aplico keratina organica preco especial resultado 100% posso ir na sua casa,e vendo com e sem formol p/ professional, tbm vendo o shampoo e condicionador do uso diario p/ manter a keratina tudo em OFERTA. 813 404 7671 Viagem para Disney - Realize o seu sonho ou de sua família! Pode ser um final de semana ou a melhor época para vc. Atendimento personalizado. Ligue para mais informações (407) 844-5768 ou (011) 3957-0807SP

ASSINE GRÁTIS o Jornal Nossa Gente. É só preencher o cupom abaixo e enviar pelo correio Envie este formulário para Nossa Gente - 7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando FL 32819 ou registre-se on line no site www.nossagente.net Nome completo Endereço Cidade Telefone e-mail

Estado

CEP/ZIP

7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando, FL 32819 info@nossagente.net

Para anunciar 407 276-6108 ou 407 888-9933

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 67

Baby sitter Excelente área em Pombano Beach/Light House Point, casa limpa, área segura para brincar, um quintal grande e tranquilo. Boas referencias, sou de confiança e adoro crianças.

Incluido livros educacionais.

Falo portuguies, inglês e um pouco de espanhol. Segunda a sexta - 8AM - 5 PM $125.00 POR SEMANA (754) 281 0922

Diversos Lucrativo Posto de Gasolina com loja de conveniência à venda/lease. Prédio de 3500 sq. Ft. em um lote de um acre. Localizado em esquina movimentada em Winter Park, FL. Muitas oportunidades de receita adicional como billboard, caixa eletrônico (ATM), oficina mecânica com escritório, máquina de aspirar e etc. Bom investimento para tirar o Green Card. Ligue para Kamal (407) 608-9898.

Compro Schedule de limpeza Comercial ou Residencial - Estou em interressada em comprar Schedule de casas ou escritorios. 407 5952088 Conserto de computador e redes no mesmo dia, vamos até voce! C-Tech Computer Solutions Fazemos manutenção de computadores e redes de todas as marcas e modelos. Nos vamos ate você, não se preocupe com fios, acessórios, e cabos.. etc. Se o problema não for resolvido não precisa pagar! 407-4019229 FESTA INFANTIL - Grande oportunidade de investir em voce. Por motivo de mudanca estamos vendendo todo nosso material de FESTA INFANTIL. Nosso material foi confeccionado no Brasil.

Temos varios motivos, como: Sininho, Bailarina, Smi-

linguido, e mais. (561) 9296679 Self Storage - Personal Mini Storage - Personal Mini Storage & Uhaul - Call Now and save Money.407-880-4858 pergunte por Thomas or Patricia Apenas 40.00 move you in!, incl 1 lock, and insurance.

Any size. Mention this add! • A/C & non A/C available • 24 Video Surveillance • Parking Spaces Available • Courteous Managers • Rate Lock Guarantee • Sell Boxes & Moving Supplies • We Rent Trucks • Professional Pest Control • Clean, Safe, & Affordable!

Reserve a space or setup an appointment today - Location: 777 Wekiwa Rd Apopka 32703 Esquina com a 436 rd.

407-880-4858 Vidente Maria Conhecida em Toda Europa - Leitura de tarô cigano e trabalhos espirituais para abertura de caminhos nos negócios, saúde e amor.

Não sofra mais! Eu posso te ajudar. Contato: seufuturo-brasil@hotmail.com 00 55 67 33 64 10 79 Relacionamento Sério - Brasileiro, 135 lb, 6’ 11” procura brasileira 28-36 anos para compromisso sério. Não é importante o estado imigratório, por favor enviem foto e telefone para Marcos Alves 5900 American Way Orlando FL 32819 TKTS PARA PARQUES Universal+Islands+Sea World +Aquatica e Busch Garden - 14 dias: U$ 292.00 DISNEY 4 Dias: U$ 227.00 E MUITO MAIS 407 486 9245 Móveis Vendo mesa com 6 cadeiras (450.00), jogo de sofa de couro marron com 5 peças (850.00), colchão king com box (350.00), vários outros móveis, posso negociar, ótimo estado 407 541 7533

Cesta Café da Manhã e Flores Entregamos em todas as cidades do Brail e EUA. Temos várias opções: Café da Manhã / Queijo e Vinho / Chocolate / Maternidade etc. Ligue Interflora ou acesse nosso site www.interflora.webs.com 954 638 4718 Especialista em Keratina Tem cabelos frizados, danificados por causa de quimica agua do mar etc? Eu tenho a solucao keratina organica e saudavel e deixa os cabelos 100% restaurados posso ir ate voce preco especial com um corte gratis vendo tbm p/ profissional tenho com e sem formol 813 404 7671 VENDO colchão ortopédico magnético - VENDO esse colchão ortopédico magnético tamanho (full) de casal, Preço $250.00. Esta em excelente condição, praticamente novo. Anselmo. 407 745 7482 Vende-se mobilia - Vendo jogo de quarto de casal completo, cama de solteiro, comoda e outros... motivo de mudança! Por favor falar com Geolandi. 407 2366584 YORKIE FEMEA TEACUP 3 MESES COM/1LB $1250.00 - Linda, Calma, C/vacinas, N/solta pelo/Ant-alergico/ Treinada no jornal, Rabinho cortado, Brincalhona, 1femea, envio fotos text/email.

Uma teacup verdadeira: 954 246-4961 Vendo Lanchonete, Restaurante e Pamonharia - Vendo Lanchonete, Restaurante e Pamonharia no Mall do Feijao com Arroz. Clientes fieis e excelente possibilidade de crescimento. Mais informações 954-573-4227 Cestas Café da Manha e Flores - Lindas Cestas de Café da Manha / Queijo e Vinho / Chocolate / Chá da Tarde.

Temos também arranjos e bouquets florais. Interflora, entre em contato e descubra a arte de presentear. Entregamos no Brasil e EUA. 954 638 4718 Business Opportunity/Excelente Oportunidade Vende-se mini mercado e cafe no Centro da Florida.

Unico num raio de 50 milhas.

Excelente negocio, preco e localizacao. $24,990 brazilian1314@yahoo.com 203-770-7222

Empregados Escritório de Imigracão em Toronto Procura diferentes aréas (restaurante, construcão e hotelaria) para pessoas que queiram trabalhar e imigrar para o Canada. Enviar o curriculum para canada@ immigrationvisa.biz ou ligar 11 55 11 4063 2155 Quero Trabalhar de Graca, sem Salario - Meu nome e Monica, tenho 31 anos, e procuro trabalho para preencher meu tempo vago, ter experiencia...Gostaria de trabalhar part time, ou 2 dias na semana. Tenho qualificacoes, documentos para trabalhar legalmente nos EUA...preciso urgente ocupar meu tempo, e nao me importo de trabalhar de graca. Nao quero cleaner. 407 600 0751 LIMPEZA DE CASAS - Precisa-se pesoa com prática em limpezas residenciais, de preferência que dirija e more na área do Metrowest/Kirkman/Conroy. Semanade 2a a 6a. 407-610-9880

carteira de motorista porque este é um proyect mobil.

UNIFORM: SEXY SHORT SHORTS AND SEXY TOP BETWEEN 8:00 am and 8:00 pm, many shifts. LIGAR para Carolina e deixar seu nome e numero de telefone com uma breve mensagem, que volto a chamar o mais rapido possível. $7.35 + good tips baseado en experiencia 407 731 7502 OPORTUNIDADE DE GANHAR EXTRA $$ Se você trabalha no setor de serviços residenciais e comerciais, aproveite a chance de ganhar dinheiro através do Q.I. Eu trabalho com limpeza de carpetes e sofás e a sua indicação pode lhe render dinheiro.

(407) 404-9893 Houseclean P r e c i s o de uma helper p/trabalhar em Tampa pago bem, não precisa de ter carro e tambem tenho lugar p morar se precisar. 813 9240475 CONTRATAÇÃO IMEDIATA! Bilíngüe (Português / Inglês) Precisamos de representantes para Atendimento ao Cliente na área de Orlando!

Você é cidadão nos EUA ou está legalmente autorizado a trabalhar nos EUA? Você têm um diploma colegial ou equivalente? Você é fluente em Inglês e Português? Você têm um ano de experiência de trabalho relacionados em Atendimento ao Cliente, Call Centers, Hotel,Hotelaria ou Indústria? Você têm experiência em informática? Então este pode ser o lugar certo para você! kbbarua@transformallc.com

MENINAS BONITAS PRA GELATO Meninas bonitas para trabalhar com venda de Gelato e hot dogs. Tenha bom serviço ao cliente, não precis afalar inglês. Boas gorjetas e trablho durante o dia, honesto e divertido. Requisitos são de dirigir e ter uma

Construção Civil - Buscamos proficionais em instalação de pisos em geral, sheetrock, pintura, roofing, framing, concreto en genral para trabalhar em New Orleans, Louisiana. Email: klv.construction@live.com Falar com Lazaro ou Katia 504-3552031 Carpinteiros Finish Toronto Canada - Precisa de carpinteiros finish entre 2 e 5 anos de experiência. A empresa oferece o sponsor para fazer o work permit e as despesas do visto é por conta do candidato. Salário entre Cad$ 12.00 Cad$ 27.00 mais os beneficios da Union. Enviar curriculum para renata@noellawyers.com attn. Renata 647 783 6697

Emprego Housecleaning - Procuro trabalho na area de limpeza de casas, escritorio e negocios.

Com experiencia e referencias. Tenho licenca e carro proprio. Disponibilidade de segunda a sexta. Resido na area de Hunters Creek. 973 223 4699 Motorista/assessoria - Brasileiro e cidadão americano, falo inglês e espanhol. acompanhante p/feiras, compras e passeios em Orlando e outras cidades americanas. 786 262 7404 Housecleaner - Procuro trabalho na area de limpeza, tenho experiencia, carro e social security. Ligar 561 577 9093

Aqui seu produto é levado tão a sério quanto a notícia.

Você quer vender seu produto para mais de 5.000 brasileiros vindo para a Flórida todos os dias?

Reserve seu espaço!

Ligue

407 276-6108 407 888-9933

É hora de rir...

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 68

PIADAS / HUMOR

Patrocinadas por

PETISTAS

FACULDADE

Um sujeito vestindo uma camiseta vermelha do PT entrou em uma loja de armas e perguntou para o vendedor: --- Qual é o preço de um trinta e oito?

--- Não estamos vendendo esse revolver!

--- Então, qual é o preço daquela pistola 9 milímetros da vitrine?

--- Também não está à venda!

--- E aquela escopeta calibre 12 da prateleira?

--- Ela também não está à venda.

--- Tô achando que o senhor não quer vender nada pra mim por que sou Petista...

--- Pois é isso mesmo !

O Petista sai da loja espumando de raiva.

No dia seguinte ele vai procurar o advogado Luiz Eduardo Greenhalgh, conta a história para o “doutor” e pede que ele tome alguma providência.

Tentando resolver o problema pacificamente, o advogado vai até a loja e pergunta ao vendedor: --- Bom dia, meu amigo. Eu gostaria de saber se você tem alguma coisa contra Petistas?

-- Temos tudo o que o senhor precisar! Revólver, pistola, metralhadora, bazuca e, para fazer desaparecer a praga, Granadas e Lança-Chamas...

Imbecilidades tiradas das provas e quase todas da UFRJ e ainda: (com comentários dos professores.)

O ex-presidente faz uma visita a uma escola em Brasília e entra numa sala de aula no meio de uma discussão sobre significado das palavras. A professora pergunta ao presidente se ele gostaria de conduzir o tema na discussão da palavra tragédia. Ele aceita e pede à turma que lhe dê um exemplo de tragédia.

Um garoto se levanta e diz: - Se meu melhor amigo está brincando na rua e um carro o atropela, isto seria uma tragédia!

- Não - diz o presidente - isto seria um ACIDENTE. Uma garotinha levanta a mão.

- Se um ônibus escolar levando cinqüenta crianças - pergunta ela cai na ribanceira, matando todo mundo, isto seria uma tragédia?

- Também não - explica o Presidente - Neste caso seria uma GRANDE PERDA. A sala fica em silêncio. Nenhum voluntário. O Presidente olha para a turma: - Não há ninguém aqui que pode me dar um exemplo de tragédia?

Finalmente, lá no fundo da sala, um garotinho levanta a mão. Com uma voz tranqüila, ele diz: - Se o avião presidencial, levando o senhor e primeira dama, fosse atingido por um míssil, matando todos os ocupantes, isto seria uma tragédia!

- Fantástico! - exclama o presidente - Correto! E você pode me dizer por que seria uma tragédia?

- Bem, - diz o garoto - porque não seria um acidente e também não seria uma grande perda!

1) Lavoisier foi guilhotinado por ter inventado o oxigênio. (Já imaginou?)

2) O nervo ótico transmite idéias luminosas ao cérebro.(Se o cara é obtuso, o nervo dele deve transmitir idéias sombreadas, não é mesmo?)

3) O vento é uma imensa quantidade de ar. (Que coisa! Não tinha pensado nisso.)

4) O terremoto é um pequeno movimento de terras não cultivadas. (Só faltou completar que esse movimento é um braço armado do MST. )

15) A harpa é uma asa que toca.

(Imagine a definição dele para um Trombone de Vara... )

28) Os crustáceos fora d’água respiram como podem. (Coragem, faltam poucas).

16) A febre amarela foi trazida da China por Marco Polo. (Se Marco Polo tivesse viajado aos EUA traria a Febre Vermelha, dos índios...)

29) As plantas se distinguem dos animais por só respirarem a noite.

(Que perspicácia! ) 30) Os hermafroditas humanos nascem unidos pelo corpo. (E, os Xifópagos são indivíduos bi-sexuais...)

17) Os ruminantes se distinguem dos outros animais porque o que comem, comem por duas vezes. (Este é um grande observador da própria família)

5) Os egípcios antigos desenvolveram a arte funerária para que os mortos pudessem viver melhor.

(Nada mais justo. Não dá para viver a eternidade desconfortavelmente)

18) O coração é o único órgão que não deixa de funcionar 24 horas por dia. (Imagine o alívio que senti ao ler isso.)

6) Péricles foi o principal ditador da democracia grega. (Isso. E Stalin foi o principal seguidor de Mahatma Ghandi...)

19) Quando um animal irracional não tem água para beber, só sobrevive se for empalhado. (Deve ter sido o destino do autor da frase.)

7) O problema fundamental do terceiro mundo é superabundância de necessidades. (O animal que escreveu isso deve ter raciocinado com a própria abundância e não com o cérebro.)

20) A insônia consiste em dormir ao contrário. (Perfeito. Morte é viver ao contrário, não é?)

8) O petróleo apareceu há muitos séculos, numa época em que os peixes se afogavam dentro d’água. (Sim, isso foi no mesmo período geológico em que as aves tinham vertigem e as minhocas claustrofobia.)

9) A principal função da raiz é se enterrar.(Impressionante!)

10) A Igreja, ultimamente, vem perdendo muita clientela. (Posso concluir que a culpa é do Papa, que seria o Vice-Presidente de Marteking.

E a Companhia de Jesus, dos Jesuítas, seria a mais antiga das S.A’s.)

11) O sol nos dá luz, calor e turistas. (Esse, com certeza é carioca).

12) As aves têm na boca um dente chamado bico. (Fiquei de queixo caído! Ou melhor, de porta-bicos caído.)

13) A unidade de força é o Newton, que significa a força que se tem que realizar em um metro da unidade de tempo, no sentido contrário. (O relógio desta besta deve ter cm, m e km.)

14) Lenda é toda narração em prosa de um tema confuso. (Entendeu né?

Todo discurso de político é uma Lenda.)

21) A arquitetura gótica se notabilizou por fazer edifícios verticais.

(Melhor pular essa.... ) 22) A diferença entre o Romantismo e o Realismo é que os românticos escrevem romances e os realistas nos mostram como está a situação do país.(É... E ainda faltam várias para comentar....)

23) O Chile é um país muito alto e magro. (Confundiu o Chile com o nosso ex-Vice-Presidente, Marco Maciel.)

24) As múmias tinham um profundo conhecimento de anatomia.

(Para mim, a mais “marcante” de todas. ) 25) O batismo é uma espécie de detergente do pecado original. ( Já a Confissão seria o sabonete, para uso diário...)

26) Na Grécia, a democracia funcionava muito bem porque os que não estavam de acordo se envenenavam. (Pensando bem, não é má idéia. O difícil é convencer as pessoas).

27) A prosopopéia é o começo de uma epopéia. (E uma Centopéia deve ser 100 Epopéias. )

31) As glândulas salivares só trabalham quando a gente tem vontade de cuspir. (Bem, já cheguei até aqui....)

32) A fé é uma graça através da qual podemos ver o que não vemos.

(Está aberto o caminho para a cura da cegueira...)

33) Os estuários e os deltas foram os primitivos habitantes da Mesopotâmia. (Que que é iiiiiiisso!!!!!! ) 34) O objetivo da Sociedade Anônima é ter muitas fábricas desconhecidas. (O Tráfico de Drogas é a maior das S.A’s.)

35) A Previdência Social assegura o direito a enfermidade coletiva. (Faz sentido. O seu Plano de Saúde só serve para quando você está doente, não é?)

36) O Ateísmo é uma religião anônima. (É, é a S. A. de Deus.... ) 37) A respiração anaeróbica é a respiração sem ar que não deve passar de três minutos. (Meu medo é descobrir que um quadrúpede desses foi meu aluno...)

38) O calor é a quantidade de calorias armazenadas numa unidade de tempo. (Fala a verdade. Não te dá uma sensação de vazio, impotência...)

39) Antes de ser criada a Justiça, todo mundo era injusto. (Graças a Deus, só falta uma....)

40) Caractere sexual secundário são as modificações morfológicas sofridas por um indivíduo após manter relações Sexuais. (Agora, imagine a aparência de uma prostituta depois de 15 a 20 anos de “Modificações Morfologias”.)

Para anunciar ligue 407 276-6108

BusinessCARD

15 de setembro - 15 de outubro 2011 I Ano 5 I Nº 54 I Pág. 69

Venha viver legalmente na Flórida Depilação e Tratamento Facial

Simone Lessa

Visto EB5

Dilson Caputo

www.skyboxfree.com Andrea Mattos

Tel. 407-574-2343 Cel. 321-543-0625

Nextel: 162*315621*6

• Hidratação

Coloque dinheiro de volta em seu bolso com os descontos de um PLANO DE SAÚDE ✓ Todos são aceitos ✓ Descontos disponíveis imediatamente ✓ Inclui todos os membros da família ✓ Programas disponíveis para indivíduos, empresas e organizações ✓ Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta - 30 dias

Traduções Juramentadas (Certified Translations) Interpretação Profissional (Professional Interpretation) Notarização (Notary Public) Contabilidade Pessoal (Personal Income Tax)

Fax: 888-557-6756 email: info@northwayps.com www.northwayps.com

ESTE PROGRAMA NÃO É UM SEGURO. Não disponível em WA, MT, and VT

ANUNCIE NO MELHOR GUIA

Fo

000 66 7

4 407 (407) Tel:

call

or 4

76 07 2

276-6108

JACKSONVILLE, FL Duval, Clay, Nassau, Jax

CASAS RETOMADAS

FORECLOSURE COMPRE SUA CASA HUD SÓMENTE $100 de ENTRADA com o programa FHA & HUD Veronica Paulk

Problemas com o ar condicionado?

EDISON Refrigeration

• Atendimento comercial e residencial.

• Reparos em A/C

Tel (407)

Cel (407)

Lincenciado # CAC057978

977-4373 415-4097

1040 McKinnon Av. Oviedo Fl 32765

Vai para o Brasil?

Tem visitas em sua casa?

Aqui seu produto é levado tão a sério quanto a notícia.

6108

7031 Grand National Drive Suite 101 Orlando, Fl 32819

a partir de $15,000

English/Espanhol/Português INI Realty Investments Inc.

Tel: 407-832-1612

800-977-2364

Imóveis à Venda

904-370-9178

contato@okulos.com

Vinny Costa

MyDiscountMedical.com

sing

407 844-5115

dcaputo@dilsoncaputo.com Nextel: 162*315621*6

(407) 394-6089 (407) 420-7130

erti r adv

GANHE UM EXTRA!

Entre em nosso site e escolha o que levar.

para investidores

• Depilação com Cera Brasileira • Limpeza de Pele • Extração • Tratamento de Acne • Clareamento de Manchas • Microdermabrasion

Viajando para o Brasil?

Alugue por dia, semana ou mês.

Desde 2007

www.nossagente.net 407 276-6108

Anuncie GRÁTIS!

Alugue um radio Nextel e não fique sem comunicação. É muito mais barato do que você imagina!

cristina@rentnextel.com • 321 228-2466

Anuncie GRÁTIS em nossos Classificados. No Jornal e na Internet. É só entrar no site www.nossagente.net e publicar seu classificado. Ou você pode enviar seu classificado por CORREIO: P7031 Grand National Dr. #101 Orlando FL 32819, E-MAIL: info@nossagente.net ou FAX (866) 659-9817

PAGE 70

PAGE 71

PAGE 72

Tudo que é bom

sempre pode melhorar.

Com mais de 16 anos de tradição, a Perfumeland entra em uma nova era. É preciso se reinventar e evoluir para alcançar novos horizontes, e novas conquistas sempre trazem novos desafios.

Por este motivo, nossas lojas são constantemente remodeladas e nossa equipe fica cada vez mais forte e unida por uma única causa: sempre superar as expectativas dos nossos clientes.

Venha, comprove e fique ligado pois muitas novidades ainda estão por vir.

Afinal, tudo que é bom sempre pode melhorar.

Perfumeland. Cada vez mais renovada.

Cada vez mais Megastore.

www.perfumeland.com 5161 International Dr. Orlando - FL Tel: (407) 248 9595