Nantucket Land Council 2023 Water News (Spanish)

Clean Water Proyecto para Novedades sobre Coalition pozos de agua y PFAS la zostera marina página 2

página 2

página 4

Desafío de donaciones para el Fondo del agua

Distrito de gestión de tierras pantanosas

Confirmación sobre la protección de Wyer’s Valley

página 5

página 6

página 7

NANTUCKET LAND & WATER COUNCIL

2023 NOTICIAS SOBRE

EL AGUA Entérate de las últimas noticias sobre el medioambiente de Nantucket

NOTICIAS DE DEFENSORÍA Nantucket Land & Water Council PO Box 502, 6 Ash Lane Nantucket, MA 02554 508.228.2818 www.nantucketlandwater.org JUNTA DIRECTIVA

Lucy S. Dillon, Presidenta Matt Liddle, Vicepresidente William Willet, Vicepresidente Laurel Ried Langworthy, Tesorera Susan E. Robinson, Secretaria Matt Anderson Susan Baer Mary-Randolph Ballinger William S. Brenizer Thomas V. Farrell Robert Friedman Nancy Gillespie Nathanael Greene Matt Haffenreffer Charles A. Kilvert III Lucy Leske Bob Lyons Peter McCausland Keltie Donelan McDonald Alan Nathan Charles Platt Amy Rowland Carl H. Sjolund Brooks Smith Lars Soderberg David Troast Helen Weeks

Clean Water Coalition El verano pasado, Clean Water Coalition (Coalición para el agua limpia), un grupo formado por quince entidades y organizaciones de la isla, envió una carta al municipio buscando priorizar iniciativas que reduzcan la polución de nutrientes en el agua. En el último año, líderes de Clean Water Coalition, Emily Molden en representación de Nantucket Land & Water Council, Samantha Denette en representación de Nantucket Shellfish Association, y Joanna Roche en representación de Maria Mitchell Association, se reunieron con directivos municipales de los departamentos de Recursos Naturales, Salud Pública, Aguas Residuales y de Aguas, para discutir el estado de una variedad de programas municipales y para identificar metas y acciones que avancen los objetivos de agua limpia en el 2024. Los objetivos que fueron identificados en estas reuniones, y que serán prioridad, incluyen, entre otros, la creación de un puesto municipal dedicado a implementar el programa de licencia y regulación de fertilizantes, la redacción de un Plan de gestión de aguas pluviales, y el estudio y la mejora de los protocolos existentes para el cumplimiento de los requisitos de inspección y actualización de los sistemas sépticos conforme a las regulaciones. Esperamos poder presentar estas prioridades al Select Board (Junta selecta) en el otoño y pedir que expresen su apoyo para avanzar en su Objetivo estratégico de liderazgo medioambiental.

DIRECTOR HONORARIO Paul A. Bennett

ASESOR CIENTÍFICO

James W. Sutherland, Ph.D.

ASOCIADOS DE NLWC Helen Weeks, Presidenta Jen Garren William Johnson Chad Kilvert Leah Mojer Margaret Troast

EGRESADOS ASOCIADOS

Matt Haffenreffer Tracy Long Keltie Donelan McDonald, Presidenta

PERSONAL

Emily Molden, Directora ejecutiva RJ Turcotte, Guarda aguas de Nantucket Michelle Whelan, Directora de desarrollo Anna Day, Gerente de comunicaciones Dennis Murphy: Abogado Diseñado por: Gioiosa Design Harvard, MA | www.gioiosadesign.com Impreso en papel reciclado

Proyecto para de agua y PFAS en Nantucket NLWC ha lanzado el programa piloto para pozos de agua y PFAS en colaboración con la Universidad Notre Dame, Nantucket PFAS Action Group, NRDC y WRAFT. Este programa busca ofrecer pruebas para pozos de agua privados de Nantucket para que los residentes tengan más información sobre qué contiene el agua que beben. Utilizando tecnología innovadora desarrollada en la Universidad Notre Dame, NLWC espera poder cambiar el modo de detectar PFAS. Los compuestos PFAS, las sustancias perfluoroalquiladas y sustancias polifluoroalquiladas, engloban miles de compuestos que se usan en una amplia variedad de productos de consumo y de uso industrial. Se ha comprobado que estos compuestos son duraderos y difíciles de detectar, por eso se los conoce como “químicos eternos”. También se ha comprobado que muchos compuestos PFAS tienen impactos adversos en la salud, lo que hace crucial que las pruebas de detección sean accesibles. continuación en página 3

2 | NOTICIAS DE DEFENSORÍA

Gestión de aguas pluviales para el desarrollo comercial en New Sparks Ave La Comisión de Planeamiento (Planning Board) pasó muchos meses revisando la propuesta para un desarrollo comercial de gran escala en Sparks Ave que generó diversos sentimientos en nuestra comunidad.

Además de muchos comentarios públicos expresando inquietud sobre el tamaño del proyecto, preocupación por espacios de estacionamiento y la necesidad de más viviendas asequibles, la comisión ha tenido en cuenta las preocupaciones de Nantucket Land & Water Council acerca de la gestión de aguas pluviales propuesta en este sitio.

continuación de página 2

Este programa piloto detectará cualquier compuesto artificial fluorado (PFAS) en el suministro de agua y lo comparará con el estándar actual, de un alcance relativamente limitado, utilizado por los reguladores locales, estatales y federales. Participar en este proyecto no solo nos dará más información sobre la calidad del agua, sino que también podría potencialmente generar cambios significativos en la forma en que se realiza la prueba de PFAS en todas partes.

El nuevo método para la detección, conocido como Evaluación de Fluoruro Orgánico Total (Total Organic Fuorine screening, TOF), es sencillo y económico. No es necesario un entrenamiento para utilizar el kit; se envía por correo en un sobre y cuesta menos de $50. Otros métodos requieren capacitación especial, envío nocturno en hielo y cientos de dólares en tarifas del laboratorio simplemente para detectar algunos pocos de estos compuestos dañinos. Al buscar un indicador que todas las sustancias comparten (fluoruro), en vez de un compuesto específico, podemos ofrecer un método económico para que las personas determinen si el agua de sus hogares es segura. Los resultados son fáciles de comprender. Todo lo que deben hacer los dueños de hogares con niveles altos de estos contaminantes es usar un filtro.

Si los hogares con pozos de agua desean, pueden realizar pruebas más elaboradas (y costosas) para conocer el compuesto específico.

Según la propuesta actual, el nuevo emprendimiento aumentará de manera significativa la cantidad de superficie impermeable en el sitio, debido al aumento en construcción y el incremento en la zona de estaciona miento pavimentado. El aumento de la superficie impermeable elimina la oportunidad para que la vegetación natural absorba y retenga nutrientes, especialmente nitrógeno, y canaliza el nitrógeno en las aguas pluviales del sitio directamente hacia un sistema de infiltración subterránea. Desde allí, se dirige directamente hacia el agua subterránea. Aunque las normas estatales de gestión de aguas pluviales abordan la necesidad de mover el agua de una manera que alivie o prevenga inundaciones, no discuten la eliminación de nitrógeno en sitios como este que se encuentran en la cuenca del puerto de Nantucket.

NLWC aboga por el uso de valores actualizados de lluvia en los cálculos de aguas pluviales, lo cual reflejará mejor el tipo y la intensidad de las tormentas que estamos experimentando, así como una mejor eliminación del nitrógeno del agua de lluvia en el sitio. A medida que avanzamos con el desarrollo comercial de áreas en el centro de la isla, debemos hacer todo lo posible a nuestro alcance para abordar la contaminación por nitrógeno con el fin de prevenir un deterioro adicional de nuestro puerto.

Esperamos que las agencias regulatorias utilicen su autoridad y permisos para reducir los impactos negativos a los recursos naturales.

Si deseas, puedes aplicar para una prueba de tu pozo de agua.

Escanea el Código QR.: Si quieres ser voluntario del NLWC, envíanos un correo electrónico a: rj@nantucketlandwater.org

3 | NOTICIAS DE DEFENSORÍA

El estado de Massachusetts confirma que Wyer’s Valley tiene protección bajo el artículo 97 En julio, el estado de Massachusetts dictaminó a favor de la posición de Nantucket Land & Water Council que 1 Milestone Road, conocido como Wyer’s Valley, en protección del único suministro público de agua de Nantucket continua sujeto al Artículo 97. NLWC ha expresado su preocupación respecto de la instalación solar en este sitio por muchos años. Si bien apoyamos los esfuerzos para aumentar y mejorar el uso de energías alternativas en Nantucket, y para disminuir la dependencia de combustibles fósiles, entendemos que también es importante considerar los efectos que puede tener las construcciones nuevas, incluidas las instalaciones solares.

Hemos afirmado, basándonos en múltiples opiniones legales, que la propiedad está protegida bajo el Artículo 97 de la Constitución de Massachusetts debido al propósito para el cual fue adquirida. El Artículo 97 proporciona la protección más sagrada de la tierra disponible bajo la ley. Debido a que todos nosotros poseemos colectivamente tierras públicas, el Artículo 97 requiere un voto de dos tercios de nuestros representantes electos en la Legislatura para cambiar el uso para el cual se adquirió, designó o tomó dicha tierra.

La División de Tierras de la Oficina Ejecutiva de Asuntos Energéticos y Ambientales (EOEEA) del estado recientemente tomó la determinación, en acuerdo con nuestra posición legal y contraria a la opinión opuesta de los abogados del municipio, que esta propiedad está protegida bajo el Artículo 97 de la Constitución. Esto es muy importante y significativo porque esta propiedad es el hogar de nuestros pozos de agua pública, sirve como acuífero para distribuir agua a todos los miembros de la comunidad conectados a los servicios de agua municipal. La protección a largo plazo de este sitio y de nuestro suministro de agua debe ser una prioridad del municipio. La salud y el bienestar de nuestra comunidad depende de ello.

Distrito de gestión de tierras pantanosas protegido La Comisión de Planeamiento dictamina a favor del hábitat en tierras pantanosas En septiembre, la Comisión de Planeamiento concluyó con más de seis meses de audiencias públicas sobre una propuesta que incluye la construcción de una piscina en 41 West Miacomet Avenue. Esta propiedad está dentro de un distrito de zonificación especial que se denomina Distrito de gestión de tierras pantanosas (Moorlands Management District, MMD). MMD es un distrito de superposición en la Ordenanza de Zonificación de Nantucket con el propósito de proteger áreas de la isla conocidas por ser excelentes ejemplos de brezales y tierras pantanosas, que representan un ecosistema único y extremadamente frágil, y un tipo de tierra poco común y en peligro de extinción en América del Norte. Este distrito de zonificación tiene su propio conjunto de estándares de rendimiento que deben cumplirse para construir o volver a construir una propiedad, incluyendo huellas estructurales muy limitadas y áreas de superficie impermeable. Las piscinas se permiten solamente en MMD con un permiso especial. Nantucket Land & Water Council se opuso a la propuesta de una piscina y de otras alteraciones a la vegetación nativa de este sitio debido a los impactos inevitables en los pantanos circundantes, y los intereses que existen para proteger el Distrito de Gestión de Tierras Pantanosas (MMD). Agradecemos la cuidadosa deliberación de la Comisión de Planeamiento sobre esta solicitud y su apropiada negación de una piscina en esta ubicación.

4 | NOTICIAS EN 4 DEFENSORÍA

Amamos

el agua de Nantucket

Desafío en donaciones para el fondo del agua de 2023

En 2023, miembros comprometidos de NLWC se unieron una vez más para ofrecer un monto generoso al Desafío en donaciones para el fondo del agua de nuestra organización. Cualquier donación al Fondo del agua será igualada en una proporción 1:1 hasta $75,000.

¡Gracias a los donantes para el Fondo del agua en el 2023!

Susan y Michael Baer | Mary-Randolph Ballinger | The Cox Family Foundation | Lucy Dillon Robert y Barbara Friedman | Peter y Bonnie McCausland | Alan y Virginia Nathan | Lars y Jane Soderberg Tu apoyo es fundamental: cada donación cuenta.

DUPLICA EL IMPACTO. Ayúdanos a alcanzar nuestra meta de $150,000 para proteger y preservar los recursos acuíferos de Nantucket

¡HAZ TU DONACIÓN HOY! PROYECTOS DEL FONDO DEL AGUA

En 2023, el Fondo del agua de NLWC, un fondo con restricciones de donante dedicado a apoyar proyectos colaborativos en aguas marinas y dulces en Nantucket, brindó apoyo a los siguientes proyectos, iniciativas y programas educativos: Proyecto de pruebas en pozos de agua de Nantucket para la detección de PFAS | Restauración de la zostera en el puerto de Nantucket | Programa de recolección de cangrejo verde | Programa de análisis del agua en los estanques de Nantucket | Monitoreo semanal para la detección de algas nocivas | Muestreo semanal de aguas pluviales con monitoreo de nutrientes | Monitoreo de las reuniones de la Comisión de Planeamiento y Zonificación y de la Comisión de Conservación en relación al agua | Programa de distribución de pastillas de tinte (para embarcaciones en el puerto de Nantucket) | Iniciativa para el anclaje amigable con la zostera | Cumbre Waterkeeper Alliance North Atlantic | Foro anual sobre el estado del puerto 2023 | Programa de educación juvenil en conjunto con NYC Junior Yacht Club Programa de educación juvenil sobre el puerto en conjunto con GHYC Foundation

NOTICIAS EN INVESTIGACIÓN Anclaje amigable con la zostera Este verano que pasó, junto con el Puerto de Nantucket, Nantucket Land and Water Council (NLWC) logró un hito significativo al hacer la transición a un sistema innovador de anclaje para nuestra embarcación Waterkeeper Mary-Randolph. Este cambio estratégico en nuestro enfoque de anclaje representa un paso adelante en nuestro compromiso de preservar el delicado balance del ecosistema de nuestro puerto. El anclaje tradicional, que usa cadenas pesadas y anclas tipo hongo, arrastra el fondo del puerto durante la marea baja. Esto destroza la zostera a través de un proceso conocido como erosión. La adopción de un sistema de anclaje ecológico, caracterizado por un ancla tipo pirámide con una cadena corta suspendida por una boya, nos permite evitar los impactos de erosión al anclar nuestra nave.

Esperamos seguir trabajando con el puerto municipal y su capitana para determinar la eficacia de este estilo de anclaje. Esperamos salvar acres de zostera simplemente al convertir las configuraciones existentes en nuestros puertos. Cada navegante puede contribuir a la protección del puerto y al mismo tiempo disfrutar de su tiempo en el agua.

Foto por Noah Singer, administrador de la zostera marina de NLWC

5 | NOTICIAS EN INVESTIGACIÓN

7mo Foro anual sobre el estado del puerto: Contaminación por nutrientes y la salud de nuestra zostera El 19 de julio, Nantucket Land & Water Council le dio la bienvenida a la doctora Alyssa Novak, profesora asociada de investigación de la Universidad de Boston, quien presentó sus hallazgos basados en nuestra evaluación de la salud de los campos de zostera en los puertos de Madaket y Nantucket. Este trabajo contó con el apoyo del Fondo del agua de NLWC (NLWC Water Fund), con financiamiento de Great Harbor Yacht Club, el programa de donaciones marinas de Nantucket Land & Water Council y Nantucket Shellfish Association.

La conclusión de la Dra. Novak fue que la zostera del puerto de Nantucket padece de estrés térmico y el aumento de la temperatura continuará siendo un problema en el futuro. También aseguró que la zostera está disminuyendo como resultado del exceso de nitrógeno proveniente

de los fertilizantes, las aguas residuales y la atmósfera, y aseguró que reducir o eliminar el desecho de fertilizantes en las cuencas de las aguas del puerto resultaría en una mejora notoria de la calidad del agua y la salud de la zostera.

En 2023, NLWC continúa trabajando con la Dra. Dr. Novak y el Departamento de Recursos Naturales del municipio para avanzar en el programa de restauración de la zostera, plantando miles de semillas y plantas en nuestros sitios de restauración en Monomoy y 5th bend. Este programa de restauración continuará por muchos años más en nuestros esfuerzos para restaurar el hábitat y determinar los métodos más exitosos de plantar zostera en el puerto de Nantucket.

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD Trashtag!

Foto por by Bill Hoenk

Este año, los asociados de NLWC organizaron otro excelente evento Trash tag. NLWC colaboró con Nantucket Clean Team que contó con la participación de un gran grupo de trabajadores incansables y de familias preparados para tirar la basura donde corresponde. El equipo se reunió temprano en la mañana de un sábado y se dividieron en grupos para abarcar el área alrededor y a lo largo de la playa y el estacionamiento de Surfside Beach. Después del excelente trabajo, ¡todos disfrutaron una deliciosa fresca limonada!

En total, logramos llenar un camión de carga con basura que recolectamos de la calle, veredas y playas. Muchas gracias a los asociados de NLWC, Nantucket Clean Team y al Departamento de Obras Públicas por el apoyo.

6 | NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

GRACIAS A NUESTROS ANFITRIONES DE MESA DEL 2023

Foto por Bill Hoenk

2023 Cena anual celebratoria del Día del Trabajo

Las familias Cox/Bartram/Farrell Susan Baer y Nancy Gillespie Mary-Randolph Ballinger Ritchie Battle Bill y Margi Brenizer Lucy Dillon Bob y Barbara Friedman Charlie y Emmy Kilvert Peter y Bonnie McCausland Brooks y Meredyth Smith

Durante el fin de semana del Día del Trabajo, en Nantucket Land & Water Council celebramos otro año de protección de agua y recursos naturales durante nuestra cena anual. La cena de este año fue copresidida por Susan Baer y Mary-Randolph Ballinger, y Susan Baer fue su anfitriona. Fue una noche perfecta para compartir la energía y el entusiasmo del trabajo y la misión de NLWC. Algunos de los comentarios de nuestros invitados fueron: ¡el clima fue ideal; el hogar de la familia Baer en Tom Nevers es hermoso; la comida fue deliciosa; el vino, increíble; y, por supuesto, la compañía sin igual! Algunas personas hasta aseguraron que esta fue “la mejor cena anual” de Land & Water Council. ¡Muchas gracias a nuestras generosas copresidentas, los patrocinadores de vino, Donelan Family Wines y a nuestros geniales invitados!

Ceremonia de nombramiento de embarcación de NLWC El viernes 30 de junio, muchos miembros del Círculo de fundadores del fondo del agua (Water Fund Founder Circle) se nos unieron en el muelle del municipio para celebrar el nombramiento de nuestra nueva embarcación Waterkeeper, “Mary-Randolph,” y el inicio de nuestros programas de protección del agua para el verano.

Nuestra directora ejecutiva Emily Molden lanzó un poco de whisky de cangrejo verde al barco en su honor y Noah Singer, nuestro administrador de supervisión de la zostera marina, colocó una rama de mirto sobre la proa, y el grupo brindó en Foto por Grey Lady Aerials celebración y agradecimiento de los miembros de la junta de NLWC y el apoyo de la integrante de Water Fund Mary-Randolph Ballinger que donó el barco a NLWC en otoño de 2022. RJ Turcotte, nuestro guarda aguas, que no se encontraba en la isla al momento, igual estuvo con nosotros en espíritu mientras Emily detallaba los emocionantes planes para el programa de verano y Sheila Lucey, capitana del puerto municipal, proporcionaba una actualización sobre los proyectos conjuntos. Muchas gracias a Sheila por asegurarse de que tuviéramos un espacio perfecto para el evento. Durante el evento, pudimos degustar vino espumoso, una barra de mariscos y bocados ligeros del Nantucket Lobster Trap.

Trashion Show A comienzos de agosto, Cisco llevó a cabo una vez más el fabuloso Trashion Show. Este año, Cisco Brewers destinó ingresos significativos a Nantucket Land and Water Council y Ocearch. El guarda aguas de NLWC RJ Turcotte participó personificando a un superhéroe que Nantucket necesita desesperadamente: ¡Piggy PFAS! La idea de superhéroe steampunk de NLWC cobró vida gracias a nuestros increíbles diseñadores: los locales Emma Young, Rowan Blake y el personal de NLWC. “Piggy PFAS” (PIGE) hace referencia a una técnica especializada de bombardear muestras de agua con partículas subatómicas que pueden identificar la presencia de uno o todos los “químicos eternos” (PFAS).

NLWC está trabajando con Nantucket PFAS Action Group, la Universidad Notre Dame y NRDC, para liderar un programa de testeo de pozos de agua que hará que, con la nueva técnica PGAS PIGE (“Piggy”), enviar muestras de agua fuera de la isla para su análisis sea económico y accesible.

El evento fue una gran oportunidad para generar conciencia sobre el impacto que tenemos en el agua y el ecosistema. ¡Gracias Cisco!

Foto por Chris Tran Photography

7 | NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

NANTUCKET LAND & WATER COUNCIL

2023 NOTICIAS SOBRE

EL AGUA PO Box 502, Nantucket, MA 02554 www.nantucketlandcouncil.org 508.228.2818

Personal de verano de 2023 Este verano, cuatro integrantes se unieron a nuestro equipo para ayudarnos en los esfuerzos de protección y conservación del carácter natural de Nantucket. Nuestro administrador de supervisión de la zostera marina, Noah Singer, supervisó otra temporada de siembra y trasplante de zostera marina, y se enfocó en asegurar la vitalidad futura del puerto de Nantucket. Este verano, la pasante de investigación de UVM Emily Taylor proporcionó asistencia fundamental para el monitoreo de la calidad del agua de la isla; realizó muestreos y examinó pozos, estanques y agua de lluvia; y llevó a cabo investigaciones centradas en mejorar la salud de nuestros paisajes acuáticos. Este año por primera vez, NLWC le dio la bienvenida a dos pasantes en políticas: Willa Arsenault pasó muchas horas en la biblioteca Atheneum estudiando técnicas de difusión de política centradas en cuestiones como regulaciones de fertilizantes, acceso público a las áreas costeras y más.

En anticipación al 50.º aniversario de NLWC, fuimos muy afortunados de contar con el residente de Nantucket Thibault Antonietti que trabajó para catalogar décadas de newsletters y de la historia de NLWC en la protección de la tierra. Comprometiéndose con el entorno de la isla, ya sea explorando las playas arenosas, o aprendiendo sobre los esfuerzos de conservación, nuestro personal de verano cultivó una conexión más profunda con Nantucket.

Los empleados de verano aprendieron a apreciar la belleza natural de la isla y la importancia de preservarla para las generaciones futuras.

Noah Singer

Emily Taylor

Willa Arsenault

Thibault Antonietti