Nantucket Land Council 2022 Winter News (Spanish)

Nantucket & Caminatas para el Investigación sobre la zostera SBPF Noticias NLC en Ley de agua limpia bienestar en invierno del puerto de Madaket sobre los geotubos el aula página 3

página 4

página 5

página 6

NANTUCKET LAND COUNCIL

2 0 2 2 NOVEDADES

DEL INVIERNO

Lee las últimas noticias medioambientales de Nantucket

página 7

Carta de la directora ejecutiva Nantucket Land Council PO Box 502, 6 Ash Lane Nantucket, MA 02554 508.228.2818 www.nantucketlandcouncil.org JUNTA DIRECTIVA

Lucy S. Dillon, Presidenta Paul A. Bennett, Vicepresidente William Willet, Vicepresidente Laurel Ried Langworthy, Tesorera Susan E. Robinson, Secretaria Matt Anderson Susan Baer Mary Randolph Ballinger Larry Breakiron William S. Brenizer Paddy Farrell Robert Friedman Nancy Gillespie Nathanael Green Matt Haffenreffer Charles A. Kilvert III Lucy Leske Matt Liddle Peter McCausland Keltie Donelan McDonald Alan Nathan Carl H. Sjolund H. Brooks Smith Lars Soderberg David Troast Peter Watrous Helen Weeks

DIRECTORES HONORARIOS William Crozier

ASESOR CIENTÍFICO

James W. Sutherland, Ph.D.

PERSONAL

Emily Molden, Directora ejecutiva emily@nantucketlandcouncil.org RJ Turcotte, Guarda aguas de Nantucket rj@nantucketlandcouncil.org Meg Browers Directora de desarrollo meg@nantucketlandcouncil.org Anna Day Asistente Administrativa anna@nantucketlandcouncil.org Design by: Gioiosa Design Harvard, MA www.gioiosadesign.com Impreso en papel reciclable

El invierno es una estación que invita al descanso y la reflexión. Más específicamente en Nantucket, es un momento para recargar energías luego de la temporada de verano y comenzar a prepararnos para la siguiente temporada. A través de los años, las estaciones intermedias se han ido acortando a medida que el número de visitantes y turistas ha ido aumentando. La era post Covid trajo una nueva dinámica a la vida en la isla. Hay muchas más personas que pueden trabajar de manera remota y eligen hacerlo desde el lugar que aman. Tanto para los residentes de temporada de hace muchos años, los más nuevos o los visitantes de pocos días, Nantucket es una alternativa muy atractiva para elegir como oficina. Esta moda tuvo como resultado un crecimiento en la construcción, el mercado y el ámbito inmobiliario de carácter continuo. Este crecimiento trajo prosperidad para muchos, pero en una isla con recursos limitados también ejerce presión sobre la infraestructura y el medioambiente.

El Municipio de Nantucket cuenta con una cantidad de iniciativas de zonificación específicas programadas para el 2022. Según lo requiere la ley estatal, el Plan maestro de Nantucket, completado originalmente en el 2009, está siendo actualizado. Se centra en el desarrollo físico de la isla; abordando las problemáticas de densidad, infraestructura y terrenos no urbanizados, como así también otras problemáticas que afectan a la población (por ej., la vivienda). Muchas de las asociaciones locales han estado trabajando en los últimos años para actualizar sus planes de área, que sin dudas influenciarán la manera en la que el Plan maestro aborde el crecimiento en la isla. El Municipio también busca actualizar el Plan de puertos municipales que identifica todos los recursos importantes que conviven en las aguas de nuestros puertos y también busca fijar políticas para lograr un balance en el uso sustentable de estos recursos pensando en el futuro. Incorporar también una mayor conciencia y esfuerzos de resiliencia costera será una prioridad.

Estos planes representan una mayor oportunidad para la comunidad de Nantucket de participar en discusiones sobre la dirección futura de la isla. A pesar del increíble trabajo que Nantucket ha hecho para proteger los espacios abiertos, un incremento en la demanda combinado con el crecimiento del mercado inmobiliario resultó en una tasa de crecimiento y desarrollo que continúa amenazando la salud de nuestras aguas y nuestros recursos naturales. Existen diferentes factores que impulsan la edificación, propuestas de modificaciones a la zonificación, subdivisiones y desarrollo, pero el Municipio y nuestras agencias de planeamiento necesitan escuchar de todos en la comunidad sobre la dirección en la que nos dirigimos. Únetenos y participa en estas importantes oportunidades de opinión ciudadana.

Comparte tu punto de vista y comunica la necesidad de prevenir un crecimiento y desarrollo más de lo posible. Es importante que cuidemos a los miembros de la comunidad y a nuestros recursos. Debemos pedirle al gobierno local que nos cuide de tal manera que no degrade aún más nuestro medioambiente y que no continúe degradando la calidad de vida que hace de Nantucket nuestro hogar.

Atentamente,

Emily Molden Directora ejecutiva 2

NOTICIAS EN DEFENSORÍA

Nantucket Waterkeeper y la Ley de Agua Limpia En el 2022, la Ley de agua limpia cumplirá 50 años. Esta legislación histórica, si bien se considera un “documento vivo”, ha cambiado el mundo. Inspirada para actuar en respuesta a las graves advertencias de la Primavera silenciosa de Rachel Carson, la Administración Nixon y el Congreso de los Estados Unidos de América crearon la Agencia de protección medioambiental (Environmental Protection Agency) y las leyes de Agua limpia y Aire Limpio.

En un tiempo en el que las empresas químicas desechaban pesticidas en todo el continente y los ríos se incendiaban (¡literalmente!), la Ley de Agua Limpia (CWA, por sus siglas en inglés) empoderó a los estadounidenses a limpiar nuestros causes acuáticos. La CWA funcionó como un modelo a seguir para los movimientos ambientalistas de países de todo el mundo.

En el 2022, Waterkeeper Alliance celebra todo lo que esta ley ha podido lograr, pero también exigimos mejoras a la Ley para que pueda abordar problemáticas actuales. Como uno de los miembros más nuevos de Waterkeep Alliance, contribuimos a una carta dirigida al director entrante de la región 1 de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés). Nos centramos en la contaminación

contaminación por nutrientes, el cambio climático y los contaminantes emergentes. NLC realiza importantes contribuciones a la sección de contaminantes emergentes, ya que el Cabo y las Islas se han convertido en un punto de foco para el grupo de químicos PFAS/PFOA (también conocidos como “sustancias químicas que duran para siempre”). Estos productos están en todas partes, desde sartenes antiadherentes a espuma contra incendio. Son tan comunes que tú y yo seguramente tengamos presencia de PFAS/PFOA cancerígenos almacenados en nuestro tejido adiposo.

A medida que aprendemos más sobre estas sustancias químicas, entendemos mejor de qué manera podemos regularlas. Proporcionando una estructura para las comunidades, la EPA nos ayuda a medida que trabajamos para eliminar las fuentes de PFAS y proteger nuestros recursos acuíferos.

Monitoreamos de cerca la propuesta del Plan maestro para todo el campus de NPS, y estamos recolectando información sobre los posibles impactos causados por PFAS y otras sustancias en nuestros suministros de aguas públicas. ¡Sigue este tema de cerca a medida que continuamos realizando este trabajo esencial y también para conocer cómo celebrar el 50 aniversario de la Ley de Agua Limpia!

3

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

Reunión ciudadana anual

Miembro deMiembro la juntadestacado

Los artículos de la Orden para la Reunión ciudadana del 2022 se han presentado y están publicados en el sitio web del municipio, junto con los comentarios de la consejería municipal y el cronograma hacia la reunión. Existen 31 artículos, incluyendo cambios a los mapas de zonificación y enmiendas a regulaciones de planificación, enmiendas a diferentes reglamentos, entre ellas, propuestas relacionadas a la prohibición de plásticos de único uso, así como también varias peticiones de soberanía local que incluyen una propuesta para prohibir el uso de fertilizantes en Nantucket (con excepción del uso agrícola). El Select Board, el Comité de finanzas y la Junta de planeamiento revisarán los artículos de la Reunión ciudadana durante los meses de invierno, y el público tendrá oportunidades de participar y expresar sus opiniones. Land Council espera con ansias poder participar en estas audiencias públicas y más específicamente en las discusiones de la comunidad sobre la propuesta de prohibir fertilizantes. Esto nos dará una gran oportunidad para revisar las regulaciones locales existentes y su efectividad; cómo mejorar su cumplimiento y la concienciación del público; y para discutir la necesidad de aumentar las restricciones o prohibiciones, como la prohibición propuesta, de aquí en adelante. La salud a futuro de nuestros recursos acuíferos depende de ello.

“

Brooks Smith, Director de la Junta del NLC, su esposa, Meredyth, e hija, Karina.

“

Con Meredyth comenzamos a visitar Nantucket de niños. Amamos a la isla y su gente. Apoyamos a Land Council porque protege los recursos naturales de Nantucket.

Nos gustaría que otros se nos unieran.

La Reunión ciudadana del 2022 está programada para el lunes 2 de mayo de 2022 a las 5 PM en el Auditorio Mary P. Walker de la Escuela Secundaria de Nantucket. Esperamos verlos a todos allí.

Y recuerden: ¡VOTEN POR EL MEDIOAMBIENTE!

— Brooks Smith, Junta de directores de NLC

Caminatas para el bienestar Este invierno, únete al NLC y organizaciones amigas en nuestras caminatas gratuitas. ¡Salgamos al aire libre juntos para disfrutar del ecosistema de nuestra isla!

Cada caminata, todos los domingos a la tarde, durará aproximadamente entre 45 y 60 minutos y estará guiada por un miembro del personal de una de las organizaciones. ¡Vístete de acuerdo al clima! Debes registrarte en EventBrite.com.

4

NOVEDADES EN INVESTIGACIÓN

El estado de las dunas de zostera en el Puerto de Madaket De acuerdo con las encuestas que se realizaron en 1995 y 2015, el puerto de Madaket ha perdido aproximadamente la cuarta parte de su zostera. Esta pérdida se da mayoritariamente en dos áreas del puerto de Madaket, al sur de Eel Point y dentro del canal, próximo a la boca en Hither Creek. Se cree que las pérdidas al sur de Eel Point son el resultado de tormentas y de formación de bancos de arena de la última década, en esa área en particular. La declive cerca de Hither Creek y en los bordes del canal central probablemente sean el resultado de la decreciente calidad del agua en los últimos treinta años. El aumento del desarrollo en las cuencas del puerto, en especial de los sistemas sépticos, produce niveles elevados de nitrógeno en el puerto de Madaket. El aumento en nitrógeno produce grandes concentraciones de macroalgas y fitoplancton, un competidor de la zostera para capturar luz del sol.

Sin suficiente luz solar, las plantas de zostera sufren estrés y detienen su crecimiento.

Una vez más, nos unimos a la Doctora Alyssa Nova, experta en zostera de la Universidad de Boston, para realizar un análisis integral de la salud general de la zostera en Madaket. Estudiamos cinco áreas en el puerto de Madaket, y observamos muestras de tejido de zostera, de sedimentos; y analizamos la información recolectada de los sensores de luz y temperatura en estas cinco áreas. Los resultados revelaron que la zostera en la costa del puerto de Madaket experimenta

altas cargas de nutrientes, está limitada de luz y padece de estrés térmico durante las temporadas pico de crecimiento. Estos resultados indican que la eutrofización cultural humana (carga de nutrientes) y las temperaturas más cálidas del agua están estresando a estas plantas y acelerando su declive.

Si bien el aumento de la temperatura como resultado del cambio climático está fuera de nuestro control, la zostera es una especie resiliente que puede sobrevivir altas temperaturas, aún si se reducen otros factores estresantes.

Land Council y la Dr. Novak continúan la lucha para detener la contaminación de nutrientes en el puerto de Madaket a través de la reducción en el uso de fertilizantes, la mejora del tratamiento de desechos en los sistema sépticos, o la conexión al sistema cloacal municipal, de ser posible. Si la tendencia del incremento de la temperatura en el agua y el vertido de nutrientes en el puerto continúan, probablemente sigamos viendo una declive en la calidad y cantidad de la zostera de Madaket, similar a lo que venimos observando en el puerto de Nantucket y en otras partes del noreste del país.

Si te gustaría participar en los programas de investigación y restauración de Land Council, escribe a RJ Turcotte en rj@nantucketlandcouncil.org o 508-228-2818.

El mapa muestra las áreas de muestreo de zostera, nutrientes, sedimentos y luz/temperatura.

5

NOTICIAS EN DEFENSORÍA

Novedades sobre el proyecto de geotubos de ‘Sconset Beach Preservation Fund En el 2021, sucedieron muchas cosas relacionadas al proyecto de geotubos de SBPF. Las revisión de los reportes anuales de SBPF del 2019 y 2020 revelaron que SBPF se ha retrasado tres años en los esfuerzos de mitigación de arena.

Mitigar la pérdida de arena es fundamental para el proyecto y necesario específicamente para prevenir que la estructura de geotubos dañe los recursos naturales de Nantucket y las propiedades vecinas que se encuentran en la costa este de Nantucket. Los geotubos no pueden considerarse exitosos sin la mitigación de arena. Esta información, combinada con un rechazo público para compensar por la pérdida de arena, obligó a la Comisión de conservación (Conservation Commission) a emitir una orden de ejecución exigiendo a SBPF remover el conjunto de geotubos para evitar que la estructura cause más daños.

El Municipio financió un estudio detallado de Baxter Road y las opciones disponibles para abordar la erosión, el crecimiento del nivel el mar y el cambio climático en general. El estudio concluyó que se debe reubicar Baxter Road.

Los dinámicos procesos costeros en la costa de Sconset hacen que la protección exitosa a largo plazo sea difícil, o tal vez imposible.

A pesar de las conclusiones del estudio de Arcadis sobre Baxter Road y de la orden de Comisión de conservación para remover los geotubos luego de repetidas violaciones al permiso, el Select Board de Nantucket aceptó un regalo de SBPF en nombre del Municipio de Nantucket para financiar un nuevo Aviso de intención para la expansión del proyecto de geotubos. Vincent Murphy, coordinador de resiliencia costera del municipio, ha sido seleccionado como el administrador del proyecto.

Al momento, SBPF ha apelado la orden de remoción de la Comisión de conservación y continúa con sus planes de expandir el proyecto. A medida que la apelación es evaluada en el sistema judicial y se prepara el Aviso de intención (NOI, por sus siglas en inglés), Nantucket Land Council continúa defendiendo los recursos naturales de Sconset y responsabiliza a SBPF por el déficit en mitigación de arena. Mantente alerta para más novedades sobre nuestros esfuerzos de defensoría en este proyecto, y también para novedades en la sección nueva de nuestro sitio web “Resiliencia costera”, con información sobre el Plan de resiliencia costera para Nantucket y datos que te ayudarán a comprender mejor la resiliencia costera en la isla.

6

Jardines para polinizadores ¡En Nantucket Land Council nos alegra poder ofrecer por segundo año consecutivo nuestro Programa de jardines para polinizadores! Recibimos comentarios positivos y las personas demostraron mucho interés en que este programa continúe. Conoce más sobre las plantas polinizadoras, mira nuevamente nuestro seminario web en nantucketlandcouncil.org. Si te interesa participar, regístrate escaneando el código de aquí arriba. Recibirás una guía “Plantando para los polinizadores” que te ayudará a crear tu propio jardín para polinizadores. También recibirás correos electrónicos sobre noticias y eventos relacionados a los jardines de Nantucket. ¡Haz clic en el código aquí arriba para registrarte ahora!

NOTICIAS EN EDUCACIÓN

“

RJ Turcotte y Nantucket Land Council llevan muchos años de amistad y colaboración con Nantucket New School. A través del enfoque en aprendizaje expedicionario de nuestro programa de ciencia, la participación de RJ ha sido instrumental. Cuando la clase de 8vo grado estaba investigando las cuencas de la isla, RJ, experto en el tema, pudo enseñarles sobre las floraciones de algas nocivas (HABs, por sus siglas en inglés) durante un viaje a Hummock Pond. Más recientemente, hemos tratado el tema de la exploración de cargas de nutrientes, y la salud de nuestros puertos y estanques. RJ realiza un trabajo fabuloso al exponer la relación entre nuestras cuencas, nuestro sistema acuífero, y los estanques y puertos. Todo esto en vivo desde los lugares donde todo ocurre, dejando así una experiencia memorable en los participantes.

“

— Matt Liddle, Nantucket New School Maestro y miembro de la Junta de directores de NLC

Donaciones para la educación El programa de donaciones Karen K. Borchert Educational Grants, administrado por el Nantucket Land Council, continua en 2022 con una nueva ronda de donaciones disponibles para todos los maestros de las aulas de Nantucket.

En 2021, otorgamos más de $10,000 en financiamiento a las escuelas de Nantucket, fondos que fueron destinados a proyectos de ciencia aplicada al ecosistema local. Si tienes alguna idea para un programa de educación ambiental que necesita financiamiento, comunícate con nosotros al 508-228-2818 o envía un correo electrónico a RJ Turcotte a rj@nantucketlandcouncil.org para recibir más información. Nuestra solicitud de financiación está disponible en nuestro sitio web nantucketlandcouncil.org/education/grants/.

7

NANTUCKET LAND COUNCIL

2 0 2 2 NOVEDADES

DEL INVIERNO PO Box 502, Nantucket, MA 02554 www.nantucketlandcouncil.org

A PUNT ESAS T FECHAS Reunión ciudadana lunes 2 de mayo de 2022 en el Auditorio de NHS Caminatas para el bienestar en invierno

9 de en., 13 de febr., 20 de mrzo., 10 de abr. 9, 15 de my. (más información en página 4)

Fiesta de amigos viernes 8 de julio de 2022

Consejo para la primavera Cuando usas fertilizante en tu jardín, recuerda: estás haciendo más que fertilizar.

¡Los fertilizantes que usas en tu jardín contaminan el agua de Nantucket! Si se usan de manera inadecuada o en exceso, los fertilizantes pueden terminar en el agua de los estanques o el puerto. Esto produce un crecimiento en las algas, que usan el oxígeno que los peces necesitan para vivir. ¡Protege nuestras aguas, elimina o reduce el uso de fertilizante! Si tú o tu jardinero usan fertilizante, ¡háganlo con moderación y siempre siguiendo las Mejores prácticas para el uso de fertilizantes!

Fundado en 1974, Nantucket Land Council es el único grupo de protectores del medioambiente de Nantucket.

NLC trabaja para proteger los recursos naturales de Nantucket en tres áreas fundamentales: planeamiento, protección y preservación.

PLANEAMIENTO: NLC monitorea propuestas de desarrollo, ofrece programas de educación, otorga becas y hace recomendaciones a los votantes sobre problemáticas que afectan al medioambiente.

PROTECCIÓN: NLC lleva a cabo investigaciones científicas para proteger nuestros recursos naturales, entre ellos las especies autóctonas , el hábitat silvestre y la calidad del agua PRESERVACIÓN: NLC se especializa en mantener restricciones de conservación.

Estas restricciones permiten que las propiedades continúen en manos de sus dueños mientras nos aseguramos la protección de la tierra.