Nantucket Land Council 2021 Water News (Spanish)

Guarda aguas de Nantucket: tus ojos y oídos en el agua de Nantucket

Germinación de zostera en el puerto de Nantucket

página 3

página 3

Buscando nuestro balance: Desafío de donaciones Fondo para el agua: efectos del crecimiento y destinadas al fondo protegiendo y preservando los desarrollo en la isla para el agua recursos acuíferos de nuestra isla página 4

página 5

NANTUCKET LAND COUNCIL

2021

NOTICIAS SOBRE

EL AGUA

Novedades sobre el trabajo de NLC para proteger y preservar nuestros recursos acuíferos en Nantucket

Amamos agua de Nantucket

el

Fondo para el agua de NLC

Desafío de donaciones ¡Cada donación será igualada hasta $50 000 para que logremos alcanzar nuestro objetivo! ¡Duplica tu impacto hoy!

página 8

Nantucket Land Council 508.228.2818 www.nantucketlandcouncil.org JUNTA DIRECTIVA Lucy S. Dillon, Presidenta Paul A. Bennett, Vice Presidente William Willet, Vice Presidente Laurel Ried Langworthy, Tesorera Susan E. Robinson, Secretaria Matt Anderson Susan Baer Mary Randolph Ballinger Larry Breakiron William S. Brenizer Paddy Farrell Robert Friedman Nancy Gillespie Nathanael Green Matt Haffenreffer Charles A. Kilvert III Lucy Leske Matt Liddle Peter McCausland Keltie Donelan McDonald Alan Nathan Carl H. Sjolund H. Brooks Smith Lars Soderberg David Troast Peter Watrous Helen Weeks DIRECTOR HONORARIO William Crozier ASESOR CIENTÍFICO James W. Sutherland, Ph.D. STAFF Emily Molden, Directora ejecutiva emily@nantucketlandcouncil.org RJ Turcotte, Guarda aguas de Nantucket rj@nantucketlandcouncil.org Meg Browers Directora de desarrollo meg@nantucketlandcouncil.org Anna Day Asistente administrativa anna@nantucketlandcouncil.org Diseño: Gioiosa Design Harvard, MA www.gioiosadesign.com Impreso en papel reciclado

NOVEDADES DEL AGUA de la mano de la Directora ejecutiva ¡Feliz otoño! A medida que cambiamos de estaciones y dejamos atrás el verano, en Nantucket Land Council queremos reflexionar sobre, y también celebrar, nuestros proyectos y programas del año que se enfocaron específicamente en los recursos acuíferos de nuestra isla.

El 2021 fue el primer año en el que logramos concretar nuestra colaboración con Waterkeeper Alliance (Alianza de guarda aguas) a través de nuestro programa Guarda aguas de Nantucket (Nantucket Waterkeeper). Como parte de este programa, hemos bautizado nuestra primera embarcación, una donación de Mary-Randolph Ballinger, miembro de la Junta de NLC. Este barco nos sirvió para completar investigaciones de zostera marina y de cangrejo verde, monitorear el puerto y llevar a cabo programas educativos. Designado el guarda aguas de Nantucket, RJ Turcotte es tus ojos y oídos en el agua.

Continuamos el muestreo de agua dulce y el programa de monitoreo de floraciones de algas nocivas (Harmful Algal Bloom, HAB) en varios de los estanques locales.

La investigación pionera de Nantucket Land Council sobre la atomización de las cianotoxinas, cyanotoxin, anatoxina, fue publicada en la revista de los colegas expertos Lake and Reservoir Management.

Nos complace poder continuar nuestros esfuerzos de defensa de políticas y regulaciones, incluido el cambio a un reglamento en la reunión ciudadana de junio que pone límites a los posibles impactos de la reconstrucción de los muelles privados en nuestros puertos.

Los miembros de nuestro Círculo de fundadores del fondo para el agua (Water Fund Founders Circle) continúan brindándonos su apoyo en nuestros programas y proyectos. Me alegra anunciar que la Junta de NLC ofreció igualar las donaciones recibidas hasta $50 000 a finales del 2021. No dudes, ¡súmate hoy y ayúdanos a proteger y preservar el agua de nuestra isla!

Cordialmente,

Emily Molden

Directora ejecutiva

22

NLC es el guarda aguas de Nantucket: Defendemos los recursos acuíferos de la isla Desde Nantucket Sound al estanque Gibbs, desde el puerto de Madaket a nuestro único sistema acuífero, el programa de guarda aguas es tus ojos y oídos en el agua de la isla. Al educar al público, conducir investigaciones y defender el agua limpia al nivel local, estatal y federal, Nantucket Waterkeeper se esfuerza para lograr que todos podamos pescar, beber y nadar en nuestras aguas.

Nuestro trabajo se fortalece cuando los miembros de la comunidad se involucran. Si te interesan los temas relacionados al agua, no dudes en comunicarte con nuestro guarda aguas RJ Turcotte a rj@nantucketlandcouncil.org o 508-228-2818.

NLC recibe financiación para el programa de germinación de la zostera

Nos alegra anunciar nuestro nuevo programa para reforzar los esfuerzos de restauración de la zostera en el puerto de Nantucket a través de técnicas de germinación. Desde el 2018, el NLC trabaja en el trasplante de zostera de praderas marinas saludables hacia un predio de medio acre en Monomoy.

El monitoreo anual ha mostrado el éxito de estas técnicas, y NLC busca aumentar sus esfuerzos a través de nuevas técnicas.

Junto con el Departamento de recursos naturales de Nantucket, NLC se aventurará en la cosecha de 200 000 semillas de zostera el próximo verano. Las semillas se procesarán en las instalaciones de incubación de Brant Point Hatchery y se plantarán en dos sitios usando una variedad de técnicas. Podemos financiar el monitoreo continuo de esta restauración gracias a una generosa donación de Agua Fund, y NLC busca recibir financiación estatal para sustentar el programa de germinación. La posibilidad de evaluar varias técnicas de restauración mejorará la capacidad de Nantucket de apoyar a las comunidades de zostera en la isla a medida que afrontan el cambio climático.

3

Buscando nuestro balance ejerce presión sobre la infraestructura hidráulica pública, sino que también incrementa la contaminación y los residuos.

Algunos de los problemas que afronta la isla son el impacto que sufre la tierra por causa de la urbanización y la arquitectura paisajista causadas por la creciente población de temporada y de todo el año, para vivienda o arrendamiento; el aumento de vehículos que genera más contaminación en nuestras carreteras; y el incremento en desperdicios. En sistemas naturales las especies experimentan un aumento de su población, encontrando así un balance con los recursos disponibles. Los humanos no seguimos las mismas reglas. A medida que los recursos acuíferos de Nantucket se enfrentan a un estrés creciente debido al cambio climático, pero también al aumento de la demanda, debemos esforzarnos en encontrar un balance para preservar la capacidad que estos recursos nos brindan. Después de todo, ¿qué es Nantucket sin agua limpia?

Somos muy afortunados en esta parte del mundo, y del país, de poder dar por sentado los recursos de agua potable. En cierta medida, y debido a su aislamiento, Nantucket pudo escapar de la intensidad de la presión medioambiental y el impacto que otras partes del este de Estados Unidos han sufrido. Esto ha ido cambiando a medida que la demanda inmobiliaria y el acceso han ido aumentando. Debido a la belleza de su naturaleza, Nantucket es uno de los muchos lugares del país que atraen a la creciente comunidad turística. Esta comunidad, como resultado, genera prosperidad pero también ejerce presión en los mismos recursos que la atraen a visitar la isla. El verano pasado la isla vio números nunca antes vistos.

Wannacomet Water Company rompió récord de bombeo de agua en junio y julio, 120 millones de galones fueron necesarios para satisfacer las necesidades de los residentes y turistas. Con un total de entre 90 000 y 100 000 personas, este desmesurado incremento no solo

4

Desafío de donaciones destinadas al fondo para el agua

Amamos agua de Nantucket

el

¡Amamos el agua de Nantucket! Bríndanos tu apoyo para que podamos continuar nuestros esfuerzos de protección y preservación de los recursos acuíferos.

Haz una contribución al Fondo de agua de NLC. Este fondo restrictivo especial ayuda a financiar nuestras iniciativas enfocadas en el agua, entre ellas la investigación de restauración de la zostera en los puertos de Madaket y del centro de la isla, la investigación sobre plásticos en las costas junto con UMass Field Station y el Departamento de obras públicas de Nantucket (DPW), los estudios de pesca y población de cangrejos verdes, la investigación sobre la floración de algas nocivas y de estanques, el monitoreo de las aguas subterráneas, y muchas iniciativas de educación y divulgación como el Foro anual sobre el estado del puerto, los seminarios web “Agua limpia: sobre el agua potable”, y mucho más.

Por más de una década, Nantucket Land Council logró establecerse como los ojos y oídos de todo lo relacionado a los recursos acuíferos. Nos enorgullece ser también Nantucket Waterkeeper, parte de The Waterkeeper Alliance (más en p. 3).

Tu apoyo es fundamental, y toda donación sirve. MULTIPLICA TU ESFUERZO. Cada donación de hasta $50,000 será igualada por los miembros de la Junta del NLC, totalmente comprometidos con nuestros esfuerzos de protección del agua.

Ayúdanos a alcanzar nuestro objetivo de $100 000 para proteger y preservar los recursos acuíferos de Nantucket. ¡DONA HOY!

ea el códi go can Es

oy

!

ha z

¡

y

tu donación h

Semana del cangrejo verde ¡El evento semanal que destaca maneras creativas de controlar la especie invasiva que es el cangrejo verde europeo ha sido un éxito rotundo este año! En colaboración con Sustainable Nantucket, personas de todas las edades participaron en una demostración sobre cómo crear fertilizante usando cangrejos muertos. Los participantes regresaron a sus casas con una generosa cantidad de fertilizante natural para sus jardines.

Otro taller que vale la pena recordar fue una demostración de cocina en vivo con Mary Parks, Directora y Fundadora de GreenCrab.org y coautora del libro de cocina The Green Crab Cookbook (Libro de cocina del cangrejo verde).

Mary nos enseñó cómo cocinar un delicioso plato gourmet paso a paso usando cangrejos verdes de nuestro puerto.

No nos podemos olvidar el éxito de 1er Derbi anual del cangrejo verde. Con la ayuda de Maria Mitchell Association, 13 equipos y 49 participantes juntaron más de 650 cangrejos verdes. ¡Solamente el derbi logró evitar que 60 millones de larvas de cangrejo verde ingresaran en nuestras aguas este año! Gracias a todos los que participaron. Visita nuestro sitio web para conocer más sobre el cangrejo verde y el motivo por el que se considera problemático y destructivo para el ecosistema de nuestro puerto y para las camas de zostera.

55

Series sobre el agua limpia Lograr conectar con nuestra comunidad de ambientalistas, especialistas y consultores este verano fue un hito del 2021, ya sea de manera presencial en eventos o seminarios, en el campo de trabajo, o en reuniones o seminarios por Zoom. Este verano, Nantucket Land Council organizó una serie de seminarios web mensuales gratuitos sobre una variedad de temáticas relacionadas al agua, incluidos el tiburón trozo, plástico en nuestras costas, demostración de cocina con cangrejo verde, ABC sobre sistemas sépticos para dueños de hogares, Funded by the NLC Water Fund y una presentación y charla sobre las floraciones de algas nocivas en la isla y el trabajo de las organizaciones locales al respecto. El conjunto de cinco seminarios recibió apoyo del Fondo para el agua y del Círculo de fundadores del fondo para el agua de NLC. Cada seminario web mensual fue moderado por Emily Molden, Directora ejecutiva del NLC, o por RJ Turcotte, Guarda aguas de NLC, que estuvieron acompañados por un invitado especial. Cada seminario web duró aproximadamente una hora y al final se dedicó un tiempo para responder preguntas. ¿Te los perdiste? ¡No hay problema! Todos nuestros seminarios web “Agua limpia: sobre el agua potable” están disponibles de manera gratuita en nuestro sitio web: www.nantucketlandcouncil.org. También encontrarás otros seminarios web y presentaciones en https://www.nantucketlandcouncil.org/education/clean-water-series/ o en nuestro canal de YouTube.

5to foro anual sobre el estado del puerto Este verano, Nantucket Land Council se complació en presentar a la comunidad nuestro 5to foro anual sobre el estado del puerto. El 19 de julio la Directora ejecutiva Emily Molden y el Guarda aguas de Nantucket RJ Turcotte compartieron escenario con la Directora del puerto Sheila Lucey para presentar este foro principalmente enfocado en el uso correcto de embarcaciones para tener un puerto saludable. El equipo revisó las políticas y prácticas actuales junto con recomendaciones sobre cómo todos podemos contribuir para proteger mejor al puerto mientras disfrutamos del agua. Puedes ver la presentación visitando este link: https://youtu.be/sblAGSPhBgM .

6

#Trashtag A medida que le decimos adiós al segundo verano en pandemia, nos alegra celebrar un año exitoso de colaboración en nuestros esfuerzos de recolección de residuos. #Trashtag es un desafío virtual que comenzó en el 2015. NLC buscaba que #Trashtag pudiera ser un canal para limpiar la isla, y también contribuir en el esfuerzo a nivel mundial.

para el 21 de agosto del 2021. Más de 45 voluntariados involucrados y entusiasmados se encontraron en Miacomet Road y Surfside Road y recogieron basura por más de una hora. Limpiaron las áreas que más lo estaban necesitando y también los senderos multicarriles, y hasta llegaron a algunas playas. Las personas estaban muy entusiasmadas y demostrando mucha dedicación, y solo después de una hora, los participantes lograron recoger una tonelada de residuos, llenando un camión del DPW. La felicidad era contagiosa y enseguida pudimos percibir el impacto positivo del evento. Agradecemos a todos los que participaron y también a DPW. Esperamos con ansias nuevos proyectos en el siguiente verano, ¡nuestro trabajo recién comienza!

En el mes de agosto, los participantes se ocuparon de limpiar diferentes áreas, en playas, parques o al costado de carreteras próximas a sus hogares. Les pedimos a los participantes que creen el menor impacto ambiental posible en la recolección de residuos y usen guantes lavables y reusables y sus propias bolsas de papel. Junto con el Clean Team y con Boston Cares, creamos el evento colaborativo #Trashtag

Informe sobre estanques: este año, NLC siguió los pasos de muchas otras organizaciones de control del agua y creó un sencillo informe de calificaciones sobre el estado del estanque Capaum. El formato del informe, simple de comprender, será una herramienta genial para mostrar nuestras investigaciones al público y lograr generar conciencia sobre las problemáticas relacionadas con la calidad del agua en Nantucket.

7

Descubrimiento científico en el estanque Capaum: en el 2019, NLC unió fuerzas con investigadores del continente para examinar dispositivos especiales, conocidos como colectores de aerosol en el estanque Capaum. Estas máquinas “aspiran” el aire en busca de las toxinas que son liberadas por las floraciones de algas nocivas. Por primera vez en la historia, se logró capturar anatoxin-a en un filtro luego de que se esparciera en el aire. La nota de la investigación, publicada esta primavera, ¡fue el artículo con más vistos en la historia de la revista científica donde fue publicada!

2021

NOTICIAS SOBRE

EL AGUA NANTUCKET LAND COUNCIL

PO Box 502, Nantucket, MA 02554 www.nantucketlandcouncil.org PLANEAMINTO | PROTECCIÓN | PRESERVACIÓN

Gracias especiales a nuestro Círculo de fundadores del fondo para el agua que realizaron una contribución anual de $5 000 o más:

FOUNDERS Circle

Amamos agua de Nantucket

el

Susan and Michael Baer William and Margaret Brenizer The Cox/Bartram/Farrell Family Robert and Barbara Friedman The Heinz Family Foundation The Herbert D. Condie Jr. Family Foundation Evan and Cindy Jones Peter and Bonnie McCausland— The McCausland Foundation

Alan and Virginia Nathan The Overbrook Foundation The Slayton Family Foundation Meredyth and Brooks Smith Lars O. and Jane Soderberg Merrielou and Ned Symes James D. Toole Visco Pumping, Inc. Anónimo Anónimo (2)

Fondo para el agua de NLC

y

ha z

¡

Desafío de donaciones ¡Cada donación será igualada hasta $50 000 para que logremos alcanzar nuestro objetivo! ¡Duplica tu impacto hoy!

ea el códi go can Es

oy

!

Water Fund

tu donación h