Nantucket Land Council 2021 Winter News (Spanish)

NOVEDADES DEL INVIERNO 2 0 2 1

Nantucket Land Council

PLANEAMIENTO • PROTECCIÓN • PRESERVACIÓN

EN esta EDICIÓN Agua limpia: sobre el agua potable—p. 2 La salud del puerto y la contaminación por plástico—p. 3

Crea tu propio jardín para polinizadores—p. 4 Proyecto de geotubos en ‘Sconset Beach—p. 6 Apunta estas fechas —p. 8

Nantucket Land Council PO Box 502, 6 Ash Lane Nantucket, MA 02554 508.228.2818 www.nantucketlandcouncil.org JUNTA DIRECTIVA

Lucy S. Dillon, Presidenta Paul A. Bennett, Vice Presidente William Willet, Vice Presidente Neil Marttila, Tesorero Susan E. Robinson, Secretaria Matt Anderson Susan Baer Mary-Randolph Ballinger Larry Breakiron William S. Brenizer Christine Donelan Joshua Eldridge Thomas V. Farrell Robert Friedman Nancy Gillespie Nathanael Greene Charles A. Kilvert III Laurel Ried Langworthy Lucy Leske Peter McCausland Keltie Donelan McDonald Carl H. Sjolund H. Brooks Smith Lars Soderberg David Troast Peter Watrous

DIRECTORES HONORARIOS William M. Crozier, Jr. Eileen P. McGrath

ASESOR CIENTÍFICO

James W. Sutherland, Ph.D.

PERSONAL

Emily Molden, Directora ejecutiva emily@nantucketlandcouncil.org RJ Turcotte, Cuidador del agua de Nantucket rj@nantucketlandcouncil.org Meg Browers Directora de desarrollo meg@nantucketlandcouncil.org Shari Santos, Contador

GENERAL COUNSEL Peter R. Fenn Fenn & Associates

Design by: Gioiosa Design Harvard, MA, www.gioiosadesign.com Impreso en papel reciclado

NOTICIAS EN EDUCACIÓN

Serie sobre el agua potable En NLC, estamos muy entusiasmados con el lanzamiento de la Edición de invierno especialmente dedicada a nuestra agua limpia: serie sobre el agua potable, a partir del 18 de marzo. Los invitamos a una presentación mensual sobre temas relacionados al agua en Nantucket. La serie de este invierno se enfoca en “Agua limpia para todos”.

El 18 de marzo, únanse a los pescadores Simon Edwardes, Josh Eldridge y Melanie Kotalac para una chara y una ronda de preguntas y respuestas sobre la salud y la sustentabilidad del océano y las aguas dulces de Nantucket.

Tara Riley, bióloga marina del Departamento de recursos naturales del Municipio de Nantucket, formará parte de la discusión sobre proyectos actuales y futuros para mejorar los recursos marinos y de agua dulce, y brindar su conocimiento sobre métodos para proteger y preservar nuestro puerto y así mantener una parte sustentable y “pescable“ de nuestra comunidad anual.

En abril, le damos la bienvenida a David Prescott, South County Coastkeeper para Save The Bay (RI) y representante regional del Atlántico Norte en Waterkeep Alliance Council representando más de 20 programas Waterkeeper en la región. David nos ayudará a comprender de qué manera el agua limpia impacta positivamente en los sectores de nuestra comunidad y qué rol cada uno de nosotros cumple en proteger y preservar este recurso esencial.

Thaïs Fournier, especialista en recursos hídricos del Municipio de Nantucket, se sumará a la charla para discutir las prácticas diarias que todos los residentes de Nantucket debemos utilizar para proteger y preservar nuestra agua. Cada mes habrá una Webinar en Zoom. Visita nuestro sitio web y nuestras redes sociales para más información y enlaces de registro. ¡Habrá oportunidades de patrocinio; envía un correo electrónico a meg@nantucketlandcouncil.org paramás información!

2

NOTICIAS SOBRE INVESTIGACIONES

La salud del puerto El puerto de Nantucket es, de muchas maneras, el corazón de nuestra isla. Es el punto de acceso principal, el centro físico de nuestra economía y cultura. A diferencia del puerto de Madaket, que se beneficia de mayor conexión y descarga de agua del océano que lo rodea, las aguas del puerto de Nantucket están más restringidas, ya que tardan hasta 90 días para circular desde la parte superior del puerto.

El deterioro de la salud del ecosistema del puerto de Nantucket no es ninguna novedad. El municipio ha estado monitoreando la calidad del agua del puerto durante décadas, y muchas otras organizaciones y grupos, entre ellos NLC, han sumado sus esfuerzos para ayudar a detener esta declive continúa. Han existido muchas iniciativas y políticas adoptadas por el municipio y la comunidad para mejorar las condiciones, y un gran incremento en las investigaciones alrededor de la salud del puerto, como así también esfuerzos de restauración para destacar la importancia de las funciones del ecosistema y de los servicios de los que corremos el riesgo de perder. El Land Council está trabajando con el municipio para aunar a todos estos grupos y mejorar la coordinación, la colaboración y el intercambio de recursos en torno a estos esfuerzos.

Las iniciativas en educación y la cobertura de nuestros medios locales aumentaron considerablemente la concientización acerca de la importancia de un puerto saludable para la sustentabilidad de nuestra isla frente al cambio climático y al aumento del nivel del mar. El Municipio planea una actualización del Plan para los puertos municipales del 2009, esta será una oportunidad perfecta para reevaluar el puerto local y el uso de las cuencas fluviales del puerto, las políticas y las regulaciones. NLC espera poder participar en este proceso para tomar decisiones en relación a un cambio necesario y elegir la dirección para el futuro del puerto. Mantente conectado para novedades en la investigación de la zostera marina y otras iniciativas en el puerto, entre ellas el uso de nuestro bote Nantucket Waterkeeper para campañas de puertos saludables.

Fotografía by Gretchen Gigi Callahan

Polución por plástico Mientras que la investigación sobre microplásticos de NLC, DPW y Mass Field Station entra en su segundo año, Nantucket Land Council se juntan con Nantucket DPW, Sustainable Nantucket y Nantucket Land Bank para educar a los alumnos de 5to grado sobre la importancia de reciclar, reducir desperdicios y pasar de plásticos de uso único a artículos reutilizables. NLC se enorgullece de fundar por completo la investigación de plásticos 2021 a través del fondo NLC Water Fund con una subvención de $18000.

El programa sobre plásticos y contaminación para los estudiantes de 5to grado se programó inicialmente para marzo del 2020 pero tuvo que reprogramarse para el 2021 debido a la pandemia de la COVID-19. Los estudiantes aprenderán sobre el destino final de nuestros residuos domésticos, el efecto de diferentes residuos en nuestro sistema de gestión de residuos y en el medioambiente, y la manera en la que ambos pueden unirse para lograr una diferencia.

El programa finalizará con una visita a una propiedad del Land Bank en la primavera para celebrar los espacios al aire libre. Se entregarán botellas reusables de Kleen Kanteen (imagen a la izquierda) para ayudar a disminuir el impacto de los plásticos y permanecer hidratados.

3

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

Proyecto de jardines para polinizadores Esta primavera, NLC brindará kits de jardines parapolinizadores para promover la instalación de jardines que protejan a nuestros amigos polinizadores.

Estas guías “hazlo-tu-mismo” incluirán toda la información que necesitas para crear un hábitat polinizador hermoso y valioso en tres tamaños diferentes, el más pequeño de 10’ x 10’.

Muchas poblaciones de polinizadores están en declive debido a una pérdida significativa de los hábitats de alimentación y anidación. El uso indiscriminado de químicos, la urbanización y el cambio climático han contribuido a esta pérdida. Mientras que la fragmentación de hábitats y el uso de químicos en áreas urbanas y suburbanas pueden ser un problema, los jardines residenciales tienen una oportunidad única para crear un hábitat y adoptar prácticas amigables con los polinizadores.

Mientras nuestros socios en la isla, NCF y LLNF, supervisan las poblaciones de polinizadores de la isla, nos gustaría ver a los residentes de Nantucket y a los dueños de negocios unirse en la construcción de una red de protección de este hábitat alrededor de la isla, y así pasar más tiempo con familia y amigos creando hermosos espacios libres de químicos para disfrutar en nuestros jardines. ¡Estén atentos porque esta primavera entregaremos nuestros kits de jardines para polinizadores!

¡NO CORTES TANTO EL CÉSPED Y PERMITE SU CRECIMIENTO!

Spring Tip for Landscapers & Gardeners

¿Adoras los paisajes naturales y las aguas de Nantucket? ¿Quieres contribuir a la salud a largo plazo de estos valiosos espacios? ¡Considera reducir el tamaño de tu jardín!

El césped, por lo general nativo de Europa, requiere el uso de fertilizador, agua y químicos que ayudan a mantenerlo verde y libre de peste. Además de los recursos necesarios para su mantenimiento, proporcionan poco o nada de hábitat para la vida silvestre. Usa una parte de tu jardín, grande o pequeña, para plantar vegetación nativa... o aún mejor, reemplaza el césped con un jardín polinizador de bajo mantenimiento… te costará mucho menos y colaborará mucho más for Landscapers & Gardeners a la salud del medioambiente de nuestra isla.

4

NOTICIAS EN EDUCACIÓN

NLC en las escuelas Si bien este año presentó muchos desafíos para nuestros métodos de educación tradicionales, continuamos la comunicación con los maravillosos estudiantes de Nantucket a través de diferentes canales. Ya sea con la creación de videos suplementarios o comunicándonos con los estudiantes a través de Zoom, NLC continúa utilizando a Nantucket como un salón de clases vivo y una herramienta para la educación del medioambiente. Aquí, RJ discute la floración de algas nocivas (HABs por sus siglas en inglés) en Nantucket con estudiantes de New School. Nuestro plan es expandir los programas cuando las restricciones nos permitan incluir caminatas educacionales en el centro y a lo largo del puerto con Boys and Girls Club a comienzos del 2021.

Becas educacionales Karen K. Borchert NLC se enorgullece en continuar su tradición de entregar subvenciones educacionales al medioambiente a través del programa Karen K. Borchert Environmental Education Grants.

NLC entregó dos subvenciones en 2020, una para Cyrus Peirce Middle School que se destinó en la compra de materiales y equipos para el programa Open Science Education, y otra a Nantucket New School para mejorar el invernadero de los estudiantes con equipos hidropónicos.

Los programas de subvenciones del 2020 continuarán aceptando aplicaciones a través del año escolar 2020-2021 de manera continua para asistir a miembros delprofesorado a alcanzar sus metas educacionales en este difícil año escolar.

Para más información, visite nuestro sitio web o comuníquense con RJ Turcotte, rj@nantucketlandcouncil.org.

Miembros

FOCO­—Matt Haffenreffer Land Council es parte de muchos proyectos e iniciativas educacionales en Nantucket. Nuestro único objetivo es proteger y preservar los maravillosos recursos naturales de Nantucket. Nuestro personal de solo tres (talentosas) personas no puede realizar todo el trabajo que involucra al Land Council sin la ayuda de sus voluntarios. Matt Haffenreffer es uno de nuestros increíbles voluntarios. La familia de Matt es la orgullosa dueña de una propiedad frente al Madaket Harbor y pasan mucho tiempo en esta propiedad. La abuela de Matt, Jean Haffenreffer, fue miembro de la junta del NLC por años. En 2020, Matt decidió continuar la tradición familiar como miembro de NLC Associates (Colaboradores de NLC). En su rol en NLC Associates, un grupo de jóvenes ambientalistas que se dedican al planeamiento y la ejecución los eventos anuales de Friends Fete, Trashtag, Bioblitz y otros, Matt ha realizado una contribución enorme en los esfuerzos para proteger el medioambiente este año. Como si esto no fuera suficiente, también está colaborando en nuestras actividades con el cangrejo común (o cangrejo verde) y está trabajando en el plan “del puerto a la mesa” para los cangrejos verdes. ¡Matt, no podemos agradecerte lo suficiente por tu colaboración!

5

Fotografía by Grey Lady Aerials

NOTICIAS DE DEFENSORÍA

Proyecto de geotubos de Sconset Beach sin la protección de alimento material (arena), actúa exactamente como cualquier estructura sólida, reflejando la energía del oleaje y acelerando la erosión en el comienzo y final de los geotubos. Al usar un diseño de proyecto similar para la propuesta de expansión del proyecto, SBPF no cumple satisfactoriamente con la carga probatoria requerida para proyectos según recomienda la Conservation Commission.

El 1ro de diciembre del 2020, la defensoría del municipio envió su defensa escrita acerca de la negación de Conservation Commission (comisión de conservación) a la propuesta de SBPF de expandir el conjunto de geotubos debajo de mirador de Sconset Bluff a una longitud total de aproximadamente 4000 pies. El informe legal es corto y conciso, incluye meses de testimonios de expertos, mucha de la información proporcionada por NLC y nuestros expertos en ingeniería costera de Applied Coastal, y también una revisión detallada de Greg Berman, especialista en procesos oceánicos para Woods Hole Sea Grant.

En base al informe, SBPF no cumple con la carga probatoria legal necesaria para recibir un permiso que le permita continuar la expansión del proyecto de erosión.

SBPF, a pedido de la Conservation Commission para recibir un permiso, debía demostrar que el proyecto de expansión proporcionaría como mínimo la misma cantidad de sedimentos al sistema litoraleño, o más cantidad como Sconset Bluff proporcionaría si no estuviera reforzado. Sin embargo, una y otra vez, los reportes anuales de SBPF indican que el conjunto de geotubos existentes no ha logrado lo anunciado. Tanto Applied Coastal como Greg Berman han declarado en múltiples oportunidades que el conjunto de geotubos contribuye una cantidad menor de sedimentos que los requeridos durante tormentas y, en declaraciones, SBPF admite que no puede suministrar sedimentos hasta después de 5 o 7 días luego de una tormenta en el área.

Cada día que el conjunto de geotubos está expuesto,

Para continuar ilustrando este aspecto, Greg Berman y los expertos en Applied Coastal han revisado el reporte anual del 2019 de SBPF. Los datos proporcionados indican que SBPF no solo ha instalado en el modelo un relleno contaminado e inadecuado sino que SBPF no alcanzó a proporcionar el relleno requerido en los últimos tres años (ha fallado en proporcionar una abrumadora cantidad de 20000 yardas cúbicas de arena en el sistema litoraleño).

Esto resulta en un enorme daño a la costa norteña de Nantucket. Para que la decisión de la Conservation Commission se anule, el Tribunal superior debe determinar que la decisión tomada por la comisión fue “arbitraria y caprichosa”. Los meses de testimonio de expertos y el análisis de información demuestran que la decisión de la comisión no pudo haber estado más lejos de ser “ arbitraria y caprichosa”.

El caso en el Tribunal superior continua. Les brindaremo novedades sobre este caso mientras avanza. Si desea conocer más al respecto, no duden en comunicarse con nosotros.

6

Muelles y malecones Emily Molden, Directora ejecutiva del NLC, ha presentado un artículo ciudadano para enmendar la regulación estatutaria ya existente que regula a los muelles y malecones en nuestros puertos.

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

Annual Town Meeting (reunión ciudadana) La 2020 Annual Town Meeting (ATM por sus siglas en inglés, reunión ciudadana) se retrasó debido a la pandemia de la COVID-19 y se realizó el 25 de junio del 2020. En un esfuerzo para disminuir la duración y el número de asistentes, la mayoría de los artículos de la orden se postergaron hasta el 2021. En el 2021, ATM se realizará el 5 de junio al aire libre.

Veintidós artículos de ciudadanos del 2020 se tratarán este año y también hay 34 nuevos artículos de ciudadanos en el 2021.

Síguenos en Facebook e Instagram | Dale Me gusta y comparte nuestros posteos | Elige a NLC como tu organización sin fines de lucro en Amazon Smile | Acompáñanos en 2021 Trashtag | Hazte voluntario | Comparte nuestro correo electrónico con tus amigos y vecinos

La regulación existente prohíbe malecones y muelles residenciales nuevos y permite el mantenimiento, la reparación y reconstrucción de los muelles y malecones ya instalados de forma legítima, provisto que no exista un incremento neto de su espacio. De la manera en que está redactada, esto permite que un muelle o malecón ya existente sea reconstruido como una estructura más angosta pero larga y que podría lograr extenderse hasta alcanzar el hábitat de la fauna marina.

La enmienda según enviada requiere que la autoridad otorgante del permiso especial, Zoning Board of Appeals, también determine que la reconstrucción no será más perjudicial para la vida marina que la estructura ya existente. ZBA se basa en las recomendaciones y los comentarios de Harbormaster (Capitán del puerto) y Natural Resources Department (Departamento de recursos naturales). La previsión estatutaria se aprobó en ATM del 2008 después de la elaboración del Plan para puertos municipales con el objetivo de disminuir impactos negativos futuros para los muelles y malecones de pesca, navegación y el medioambiente del puerto. Si bien todos estos proyectos requieren un permiso de Conservation Commission (Comisión de conservación), según las regulaciones estatales y locales para humedales, esta enmienda asegura que los departamentos del municipio pueden aportar información relevante sobre los intereses ambientales específicos que la moratoria existente para malecones y muelles debía proteger.

FORMAS EN LAS QUE PUEDES BRINDARNOS TU APOYO

¡Brinda tu apoyo hoy al NLC! Escanea el código QR aquí arriba o visítanos en www.nantucketlandcouncil.org para realizar una donación.

Fotografía by Gretchen Gigi Callahan

7

NOVEDADES DEL INVIERNO 2021

Nantucket Land Council

PLANEAMIENTO • PROTECCIÓN • PRESERVACIÓN

Post Office Box 502 Nantucket, MA 02554 www.nantucketlandcouncil.org

APUNTA ESTAS FECHAS

Sobre el agua limpia: edición sobre elagua potable 18 de marzo, 15 de abril, 4:30PM por Zoom ¡Ve a la página 2 para más información!

Plantar para los polinizadores de Nantucket martes 25 de marzo, 3:00PM por Zoom Visita www.nantucketlandcouncil.org

Food for Thought (Ideas para reflexionar) con el preservacionista de agua de NHA Nantucket miércoles 21 de abril ¡Pronto habrá más detalles!

Town of Nantucket Annual Town Meeting (reunión ciudadana) sábado 5 de junio del 2021 Visita a un criadero privado de ostras Días de semana a las 3pm, julio y agosto (sujeto a regulaciones contra la COVID) ¡envía un correo electrónico a meg@ nantucketlandcouncil.org para más información!

Fundado en 1974, El Nantucket Land Council (NLC por sus siglas en inglés; Concejo de tierra de Nantucket) es el único grupo de protectores del medioambiente en la isla de Nantucket.

NLC trabaja para proteger los recursos naturales de Nantucket en tres áreas específicas— planeamiento, protección y preservación.

PLANEAMIENTO: NLC monitorea propuestas de desarrollo, ofrece programas de educación, otorga becas y hace recomendaciones a los votan PROTECCIÓN: NLC lleva a cabo investigaciones científicas para proteger nuestros recursos naturales, entre ellos las especies autóctonas, el hábitat silvestre y la calidad del agua.

PRESERVACIÓN: NLC se especializa en mantener restricciones de conservación. Estas restricciones permiten que las propiedades continúen en manos de sus dueños mientras nos aseguramos la protección de la tierra.

L éa

n lo e n

español