2ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΑΣΟΥΣ ΘΕΑΤΡΟ ΔΑΣΟΥΣ | ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2016 2nd DASSOUS FESTIVAL DASSOUS THEATRE | SUMMER 2016
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΌ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΠΡΌΕΔΡΟΣ Άρης Στυλιανού
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ Γιάννης Αναστασάκης
ΑΝΤΙΠΡΌΕΔΡΟΣ Δημοσθένης Δώδος
ΑΝΑΠΛΗΡΏΤΡΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΔΙΕΥΘΎΝΤΡΙΑ Μαρία Τσιμά
ΜΈΛΗ Τιτίκα Δημητρούλια Γιώργος Κορδομενίδης Φιλαρέτη Κομνηνού Σπύρος Μπιμπίλας Χρύσα Σπηλιώτη
Το ΚΘΒΕ εποπτεύεται και επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού. Το ΚΘΒΕ είναι μέλος της Ένωσης των Θεάτρων της Ευρώπης.
2ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΑΣΟΥΣ Με την υπογραφή του ΚΘΒΕ Η μεγαλύτερη καλοκαιρινή γιορτή της Βόρειας Ελλάδας! 2nd DASSOUS FESTIVAL Signed by NTNG The great summer fest of Northern Greece!
2ο Φεστιβάλ Δάσους Πρόγραμμα Εκδηλώσεων
Ιούνιος-Σεπτέμβριος 2016
Τετάρτη 1 & Πέμπτη 2 Ιουνίου Συναυλία | Θέατρο Γης Γιάννης Χαρούλης Τετάρτη 8 Ιουνίου Συναυλία | Θέατρο Δάσους Θανάσης Παπακωνσταντίνου Τραγούδι: Ματούλα Ζαμάνη & Αλέξανδρος Κούστας Τη συναυλία ανοίγουν οι Λάργκο Παρασκευή 10 Ιουνίου Θέατρο | Βασιλικό Θέατρο Παράλληλες εκδηλώσεις
Σπουδή Ι: Αμαρτίες γονέων & Σπουδή ΙΙ: Το κάστρο μας στον αέρα Συμπαραγωγή Ibsen Scholarships - Καλλιτεχνική Κολεκτίβα Influx Σε συνεργασία με την Πειραματική σκηνή του Εθνικού θεάτρου
Δευτέρα 13 Ιουνίου Συναυλία | Θέατρο Δάσους Λαυρέντης Μαχαιρίτσας – Γιάννης Κότσιρας Τετάρτη 15 Ιουνίου Συναυλία | Θέατρο Δάσους Βασίλης Παπακωνσταντίνου – Γιάννης Ζουγανέλης Τετάρτη 22 Iουνίου Συναυλία | Θέατρο Δάσους Νατάσσα Μποφίλιου Θέμης Καραμουρατίδης & Γεράσιμος Ευαγγελάτος Δευτέρα 27 Ιουνίου Συναυλία | Θέατρο Γης Μάριος Φραγκούλης – Γιώργος Περρής Τετάρτη 6 & Πέμπτη 7 Ιουλίου Θέατρο | Θέατρο Δάσους Επτά επί Θήβας του Αισχύλου Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος Δευτέρα 11 & Τρίτη 12 Ιουλίου Μπαλέτο | Θέατρο Δάσους Η λίμνη των κύκνων του Πιοτρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι Moscow Classical Ballet/ Russian Ballet Theater
Τετάρτη 13 Ιουλίου Θέατρο | Θέατρο Δάσους Αριστοφανειάδα ΔΗΠΕΘΕ Κρήτης Δευτέρα 18 Ιουλίου Συναυλία | Θέατρο Δάσους Δήμητρα Γαλάνη – Ελένη Τσαλιγοπούλου – Γιώτα Νέγκα Δευτέρα 25 & Τρίτη 26 Ιουλίου Θέατρο | Θέατρο Δάσους Συρανό του Εντμόν Ροστάν Τετάρτη 27 & Πέμπτη 28 Ιουλίου Θέατρο | Θέατρο Δάσους Ορέστεια του Αισχύλου Συμπαραγωγή Λυκόφως - Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου Δευτέρα 29 & Τρίτη 30 Αυγούστου Θέατρο | Θέατρο Δάσους Αντιγόνη του Σοφοκλή Συμπαραγωγή Εθνικό Θέατρο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος - Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου Τετάρτη 31 Αυγούστου & Πέμπτη 1 Σεπτεμβρίου Θέατρο | Θέατρο Δάσους Πλούτος του Αριστοφάνη Σάββατο 3 Σεπτεμβρίου Θέατρο | Θέατρο ΕΜΣ Παράλληλες εκδηλώσεις
Από το Σκοτάδι στο Φως: Οχτώ Αποσπάσματα Αρχαίων Τραγωδιών Θεατρική Ομάδα Κωφών «Τρελά Χρώματα» Πέμπτη 8 & Παρασκευή 9 Σεπτεμβρίου Θέατρο | Θέατρο Δάσους Λυσιστράτη του Αριστοφάνη Εθνικό Θέατρο Πέμπτη 8 & Παρασκευή 9 Σεπτεμβρίου Χορός | Θέατρο ΕΜΣ Παράλληλες εκδηλώσεις
Ανάμεσα Ομάδα Χορού VIS MOTRIX
ΤΕ 01 ΠΕ 02/06 21:00 Θέατρο Γης
ΓΙΆΝΝΗΣ ΧΑΡΟΎΛΗΣ
Ο αγαπημένος Γιάννης Χαρούλης, που αναγνωρίζεται πια για την αυθεντική και ειλικρινή του στάση απέναντι στη μουσική του και τον κόσμο, υπόσχεται και φέτος να μας ταξιδέψει σε άλλους τόπους και άλλες εποχές, από το χθες μέχρι το σήμερα. Θα μας υποδεχθεί με αγαπημένα τραγούδια, μπλεγμένα όπως πάντα με τις βαθιές ρίζες της κρητικής παράδοσης. Χωρίς να παύει να πειραματίζεται κάθε φόρα, πάντα με σεβασμό και διατηρώντας την ουσία της μουσικής και των στίχων, μας καλεί να γίνουμε ένα, αγκαλιάζοντας αυτή τη μουσική εμπειρία και τραγουδώντας παρέα.
6
Μαζί του οι μουσικοί: Λευτέρης Ανδριώτης: λύρα Μιχάλης Καλκάνης: κοντραμπάσο Βασίλης Μπαχαρίδης: κρουστά Κωνσταντής Πιστιόλης: πνευστά Θανάσης Τζίνγκοβιτς: κιθάρα Πάνος Τόλιος: τύμπανα Τιμές εισιτηρίων Γενική είσοδος 13€ Φοιτητικό/Ανέργων 11€ Πληροφορίες: Τ. 210 921 7593 / Ε. aftofoto@aftofoto.gr
ΤΕ 08/06 21:00 Θέατρο Δάσους Οι πόρτες ανοίγουν στις 20:00
ΘΑΝΆΣΗΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΥ Τραγούδι: Ματούλα Ζαμάνη & Αλέξανδρος Κούστας Τη συναυλία ανοίγουν οι Λάργκο Μετά από μια ηθελημένη χειμερινή ενδοσκόπηση, ο Θανάσης Παπακωνσταντίνου με τη Ματούλα Ζαμάνη και τους υπόλοιπους συνεργάτες τους, θα προσπαθήσουν για άλλη μια φορά να σταθούν με αυθεντικότητα και καλή διάθεση στο μουσικό γίγνεσθαι του φετινού καλοκαιριού. Αυτό τον καιρό τελειώνουν έναν δίσκο, που προέκυψε από τις ηχογραφήσεις παλιότερων εμφανίσεών τους. Θα έχει τίτλο «5 Χειμώνες, 6 Καλοκαίρια» και αποτυπώνει την ερμηνεία της Ματούλας στα τραγούδια του Θανάση. Θα τον παρουσιάσουν, μαζί με άλλα τραγούδια, σε ένα πρόγραμμα που σκοπό θα έχει να αντιτάξει στη σκληρότητα των ημερών την παρηγορητικότητα της τέχνης: «Όλα στραβά γινήκανε και όλα είν’ ωραία».
8
Θανάσης Παπακωνσταντίνου: λαούτο, μπουζούκι, μπουζουκομάνα, τραγούδι Ματούλα Ζαμάνη: τραγούδι Αλέξανδρος Κούστας: τραγούδι Δημήτρης Μυστακίδης: κιθάρα, λαούτο και φωνή Ανδρέας Πολυζωγόπουλος: τρομπέτα, φλικόρνο Σωτήρης Ντούβας: τύμπανα Κωστής Χριστοδούλου: πλήκτρα Αντώνης Μαράτος: ηλεκτρικό μπάσο Κώστας Παντέλης: ηλεκτρική κιθάρα Γιάννης Αντωνιάδης: κλαρίνο Αλέξανδρος Κτιστάκης: κιθάρα, τραγούδι Μάκης Πελοπίδας & Κλεάνθης Καραπιπέρης: ηχοληψία Χρήστος Λαζαρίδης & Βασίλης Πουφτής: φωτισμοί Τιμές εισιτηρίων Τα πρώτα 1000 εισιτήρια 10€ Προπώληση 12€ Ταμείο 14€ Οργάνωση παραγωγής-Πληροφορίες: Ηχόχρωμα: Τ. 210 7700 087 / Ε. ihohroma@yahoo.gr / www.facebook.com/ihohroma
ΠΑ 10/06 21:30 Βασιλικό Θέατρο
Παράλληλες εκδηλώσεις
ΣΠΟΥΔΉ Ι: ΑΜΑΡΤΊΕΣ ΓΟΝΈΩΝ & ΣΠΟΥΔΉ ΙΙ: ΤΟ ΚΆΣΤΡΟ ΜΑΣ ΣΤΟΝ ΑΈΡΑ
ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ: IBSEN SCHOLARSHIPS-ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΚΟΛΕΚΤΊΒΑ INFLUX ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΉ ΣΚΗΝΉ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ
Η καλλιτεχνική κολεκτίβα influx παρουσιάζει την παράσταση Σπουδή Ι: Αμαρτίες γονέων & Σπουδή ΙΙ: Το κάστρο μας στον αέρα. Πρόκειται για τα δύο πρώτα, αυτοτελή μέρη του τρίπτυχου ΕΜΕΙΣ: για μια δραματουργία της κρίσης, συνδυασμένα σε μια ενιαία παράσταση. Οι Σπουδές βασίζονται σε έρευνα γύρω από την ελληνική περίοδο 1981-2010, παίρνουν αφορμή από έργα του Ίψεν και χρησιμοποιούν συγκεκριμένες σκηνές, ενώ πειραματίζονται με τη θεματολογία και τη θεατρική φόρμα. Στη Σπουδή Ι: Αμαρτίες γονέων παίρνοντας αφορμή από τους Βρικόλακες και τον Μικρό Έγιολφ, ερευνούμε τις αιτίες που οδήγησαν την ελληνική κοινωνία στην παρούσα κατάσταση, φτιάχνοντας μια παράσταση θεάτρου ντοκουμέντου, στην οποία εμείς –που γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε εκείνη την εποχή– φέρνουμε στη σκηνή το υλικό της έρευνάς μας. Στη Σπουδή ΙΙ: Το κάστρο μας στον αέρα καλούμε τους «μεγάλους» σε μια ιδιότυπη εξομολόγηση, σε μια εν δυνάμει απολογία για τις αμαρτίες που τους έχει κατηγορήσει η Σπουδή I. Οι παραστάσεις Σπουδή Ι και Σπουδή ΙΙ παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά στα πλαίσια του Open Stage της Πειραματικής Σκηνής του Εθνικού Θεάτρου.
10
Σκηνοθεσία-Δραματουργία: influx Σκηνογραφία-Φωτισμοί: Σεσίλια Τσελεπίδη Κατασκευή μάσκας: Μάρθα Φωκά Παίζουν: Ανθή Ευστρατιάδου, Κορίνα Βασιλειάδου, Χάρης Πεχλιβανίδης, Μάρθα Φωκά. Τιμές εισιτηρίων Γενική είσοδος 10€ Φοιτητικό/Ανέργων 8€ (Περιορισμένος αριθμός θεατών) Πληροφορίες: Ε. charispeh@gmail.com
ΔΕ 13/06 21:30 Θέατρο Δάσους
ΛΑΥΡΈΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΊΤΣΑΣ – ΓΙΆΝΝΗΣ ΚΌΤΣΙΡΑΣ Τα καλύτερα τραγούδια της «Παραγγελιάς»
Οι δύο σπουδαίοι ερμηνευτές, ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας και ο Γιάννης Κότσιρας, ταξιδεύουν στη Θεσσαλονίκη για μια μεγάλη συναυλία στο Θέατρο Δάσους, τη Δευτέρα 13 Ιουνίου. Ο χειμώνας που πέρασε τους βρήκε μαζί στο Γυάλινο Μουσικό Θέατρο, σε μία συνάντηση έκπληξη, όπου στο δεύτερο μέρος του προγράμματός τους πρωταγωνιστούσαν οι «Παραγγελιές» του κοινού. Εκεί ζητήθηκαν και ακούστηκαν, μεταξύ άλλων, πολυαγαπημένα τραγούδια των Γούναρη, Μπιθικώτση, Πλέσσα, Φίλιππου Νικολάου, Γιάννη Πάριου, Σαββόπουλου, Λοΐζου κ.ά. Η ανταπόκριση του κόσμου ήταν μεγάλη και αυθόρμητη, το κέφι ήταν πηγαίο και το χειροκρότημα ζεστό και δυνατό. Έτσι, φέτος το καλοκαίρι, ο Γιάννης Κότσιρας και ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας θα μοιραστούνε μαζί μας τα τραγούδια εκείνα που το κοινό με την ψηφοφορία του έδειξε ότι αγαπάει και χαίρεται να ακούει! Και φυσικά, τραγούδια καινούργια και παλιά από τα πλούσια και αγαπημένα τους ρεπερτόρια και τις δημιουργικές τους διασκευές.
12
Μαζί τους οι μουσικοί: Άκης Κατσουπάκης: ενορχήστρωση, πιάνο Άκης Αμπράζης: μπάσο Κώστας Μιχαλός: κιθάρα Βαγγέλης Μαχαίρας: μπουζούκι Φίλιππος Σπυρόπουλος: τύμπανα Άκης Γαβαλάς: τύμπανα Steve Tesser: κιθάρα Τους φωτισμούς έχει επιμεληθεί ο Ανδρέας Κούρτης και τον ήχο οι Γιώργος Καραγιαννίδης και Στρατής Καραδημητράκης. Τιμές εισιτηρίων Προπώληση 13€ Ταμείο 15€ Πληροφορίες ΜΕΤΡΟ΄: www.metrolive.gr / Ε. info@metrolive.gr & 4.live.info@gmail.com / Τ. 210 6461 980 / Μenta Art Events: www.menta3.com / Ε. info@menta3.com / Τ. 210 8617 577
ΤΕ 15/06 21:00 Θέατρο Δάσους Οι πόρτες ανοίγουν στις 20:30
ΒΑΣΊΛΗΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΥ-ΓΙΆΝΝΗΣ ΖΟΥΓΑΝΈΛΗΣ «Άντε να λύσουμε...»
«Άντε να λύσουμε να ξεκινήσουμε και τους βαρέθηκα δεν τους μπορώ». Μ’ αυτό το ρεφρέν θα ξεκινήσουν την παράστασή τους ο Βασίλης και ο Γιάννης την Τετάρτη 15 Ιουνίου στο Θέατρο Δάσους, θέλοντας να μας δώσουν το δικό τους μήνυμα, «ΑΝΤΕ ΝΑ ΛΥΣΟΥΜΕ...». Οι δύο κορυφαίοι καλλιτέχνες δεν χρειάζονται συστάσεις. Έχουν συστηθεί μόνοι τους μέσα από το σαραντάχρονο έργο τους και θα μοιραστούν για πολλοστή φορά αυτό το καλοκαίρι την ίδια σκηνή. Τους ενώνουν κοινές εμφανίσεις και τραγούδια. Θα τραγουδήσουμε πάλι μαζί τους το «Φοβάμαι», τον «Τρελό», τη «Στέλλα» και τόσα άλλα που έχουν αγαπηθεί όλα αυτά τα χρόνια. Επίσης, ο καθένας τους θα παρουσιάσει τραγούδια σταθμούς, που έχουν σημαδέψει την παράλληλη πορεία τους. Πάμε, λοιπόν, μαζί τους κι αυτό το καλοκαίρι να λύσουμε, να ξεκινήσουμε, να τραγουδήσουμε, να ξανασηκωθούμε, να ξαναελπίσουμε, να ξαναγαπήσουμε και να ξαναγαπηθούμε και να φωνάξουμε όλοι μαζί: «όχι στη μιζέρια, ναι στην κοινή δράση».
14
Μαζί τους οι μουσικοί: Ανδρέας Αποστόλου: πιάνο, keyboards Βαγγέλης Πατεράκης: ηλεκτρικό Μπάσο Στέφανος Δημητρίου: drums Μαίρη Μπρόζη: βιολί, τραγούδι Γιάννης Αυγέρης: κιθάρες, πνευστά Επιμέλεια ήχου: Αλέξανδρος Μπίτος Επιμέλεια φώτων: Γιάννης Δίπλας Ενορχήστρωση: Ανδρέας Αποστόλου Επιμέλεια οπτικού υλικού: Πάνος Ζενίδης Δημιουργικό: Creatures Φωτογράφιση: Γιάννης Μαργετουσάκης Οργάνωση παραγωγής: kazandb, STRAY MUSIC Τιμές εισιτηρίων Προπώληση έως 30/5 10€ Προπώληση 12€ Ταμείο: Κανονικό 14€/Φοιτητικό 12€ Πληροφορίες: kazandb: Τ. 2310 510 081 / Ε. info@straymusic.gr
ΤΕ 22/06 21:00 Θέατρο Δάσους Οι πόρτες ανοίγουν στις 19:00
ΝΑΤΆΣΣΑ ΜΠΟΦΊΛΙΟΥ ΘΈΜΗΣ ΚΑΡΑΜΟΥΡΑΤΊΔΗΣ, ΓΕΡΆΣΙΜΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΆΤΟΣ «Βαβέλ» Ύστερα από τις sold out παραστάσεις του χειμώνα, η Νατάσσα Μποφίλιου, ο Θέμης Καραμουρατίδης και ο Γεράσιμος Ευαγγελάτος παρουσιάζουν για μία και μοναδική βραδιά την ξεχωριστή ΒΑΒΕΛ τους στη Θεσσαλονίκη. Η πιο δυναμική τριάδα της σύγχρονης μουσικής σκηνής και μία από τις πιο επιτυχημένες παραστάσεις της χρονιάς, δίνουν ραντεβού με τους θεσσαλονικείς φίλους τους την Τετάρτη 22 Ιουνίου, στο Θέατρο Δάσους. Τι είναι όμως η ΒΑΒΕΛ; Σύμφωνα με τα λόγια της ερμηνεύτριας και των δύο δημιουργών: «Η ΒΑΒΕΛ είναι η Ελλάδα του 2016 όπως την είδαμε με τα μάτια μας τα χρόνια που μεσολάβησαν από τις “Ημέρες του Φωτός”. Είναι οι νέες εμπειρίες, οι αναθεωρήσεις, οι αποχαιρετισμοί και τα καλωσορίσματα. Είναι η ωριμότητά μας και η εξέλιξη της σχέση μας με το τραγούδι ως φόρμα, μορφή έκφρασης και μέσο ψυχαγωγίας. Είναι ο τρόπος που ξαναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλον κι ανανεώσαμε τους όρκους αιώνιας πίστης. Είναι μια παράσταση στημένη ακριβώς όπως φανταστήκαμε ότι θέλουμε να παρουσιάσουμε τα νέα τραγούδια μας στους φίλους μας. Σε αυτό μας το εγχείρημα καλωσορίζουμε τον Άγγελο Τριανταφύλλου, που μας άκουσε με υπομονή και ανέλαβε να δώσει στο όραμά μας την ατμόσφαιρα και τις εικόνες που ζητούσε για να αποκτήσει σώμα, αλλά και μια νέα ομάδα μουσικών που πλάι στους σταθερούς μας συνεργάτες θα ανανεώσει τον ήχο αυτής της
16
παράξενης καινούργιας πολιτείας. Στη δική μας ΒΑΒΕΛ εξαργυρώνονται όλες οι γλώσσες, αρκεί να μιλάνε αληθινά. Ανυπομονούμε να σας ξεναγήσουμε στον καινούργιο μας κόσμο». Θέμης Καραμουρατίδης: πιάνο, ενορχηστρώσεις Άρης Ζέρβας: τσέλο, βοηθός ενορχηστρωτή Γιάννης Δημητριάδης: πλήκτρα, ακορντεόν Γιώργος Μπουλντής: μπάσο ηλεκτρικό, κοντραμπάσο Μανώλης Γιαννίκιος: τύμπανα Περικλής Αλιώπης: τρομπέτα Γιώργος Κάστανος: κλαρινέτο-σαξόφωνο Νίκος Μέρμηγκας: λαούτο, λάφτα, μπουζούκι, μαντολίνο Επιμέλεια προγράμματος: Γεράσιμος Ευαγγελάτος Ενορχηστρώσεις: Θέμης Καραμουρατίδης Σκηνοθετική επιμέλεια: Άγγελος Τριανταφύλλου Βοηθός ενορχηστρωτή: Άρης Ζέρβας Ακουστικός σχεδιασμός: Γιάννης Παξεβάνης & Βασίλης Μιχαηλίδης Σχεδιασμός και εκτέλεση φωτισμών: Αλέξανδρος Προδρόμου Ηχολήπτες: Γιάννης Παξεβάνης & Αντώνης Ζαχόπουλος Σχεδιασμός Video: Χρήστος Γκίνης Artwork: Κωνσταντίνος Γεωργαντάς Φωτογραφίες: Δημήτρης Σκουλός Παραγωγή: PROSPERO Τιμές εισιτηρίων Προπώληση 13€ Ταμείο 15€ Πληροφορίες: PROSPERO: www.prospero.com.gr / Τ. 210 7258 901
ΔΕ 27/06 21:30 Θέατρο Γης
ΜΆΡΙΟΣ ΦΡΑΓΚΟΎΛΗΣ – ΓΙΏΡΓΟΣ ΠΕΡΡΉΣ «Κιβωτός»
Το καλοκαίρι του 2016 o κοσμαγάπητος Μάριος Φραγκούλης και ο Γιώργος Περρής, o νέος διεθνής Έλληνας τραγουδιστής, μας ταξιδεύουν στα θαύματα της ελληνικής μουσικής με αφορμή τα ντουέτα που ηχογράφησαν στο καινούργιο τους άλμπουμ, «Κιβωτός». Ο Μάριος και ο Γιώργος με την «Κιβωτό», σας χαρίζουν απλόχερα μερικά από τα ωραιότερα ελληνικά τραγούδια του 80 και 90, που υπογράφουν οι πιο σπουδαίοι συνθέτες και στιχουργοί αυτής της γενιάς που άγγιξαν τις καρδιές μας. Ερμηνεύοντας τραγούδια-μύθους, ο Μάριος Φραγκούλης και ο Γιώργος Περρής θα συμπαρασύρουν το κοινό σε βραδιές μέθεξης και θα θυμίσουν σε όλους τη δύναμη της μουσικής. Με την «Κιβωτό», οι δύο καλλιτέχνες υπόσχονται στον κόσμο συναυλίες που θα σιγοψιθυρίζει από την αρχή ως το τέλος, θα ερωτευτεί, θα ονειρευτεί, θα σκεφτεί διαφορετικά, θα νιώσει ξανά την ελπίδα και θα πιστέψει στα θαύματα.
18
Τιμές εισιτηρίων Προπώληση 13€ Ταμείο 15€ Πληροφορίες: ΑRIETTA productions: Τ. 210 7212 730 / Μ. 6936 500314 / Ε. ariettaproductions@gmail.com
ΤΕ 06 ΠΕ 07/ 07 21:15 Θέατρο Δάσους
ΕΠΤΆ ΕΠΊ ΘΉΒΑΣ του Αισχύλου
ΚΡΑΤΙΚΌ ΘΈΑΤΡΟ ΒΟΡΕΊΟΥ ΕΛΛΆΔΟΣ
Οι Επτά επί Θήβας του Αισχύλου, μια εξαιρετικά δυνατή πολιτική τραγωδία, που το κοινό δεν έχει την ευκαιρία να βλέπει συχνά, είναι η καλοκαιρινή παραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος. Η παράσταση ανεβαίνει σε μια νέα, σύγχρονη μετάφραση του ποιητή Γιώργου Μπλάνα και σε σκηνοθεσία του διεθνούς φήμης Λιθουανού σκηνοθέτη Τσέζαρις Γκραουζίνις. Λίγα λόγια για το έργο Η σύγκρουση των δύο γιων του Οιδίποδα είναι το θέμα των Επτά επί Θήβας. Μετά την αποκάλυψη των φρικτών πράξεών του, ο Οιδίποδας άφησε τον θρόνο στους δύο γιους του, τον Ετεοκλή και τον Πολυνείκη. Εκείνοι συμφώνησαν να κυβερνούν τη Θήβα εναλλάξ. Ωστόσο, όταν ήρθε η σειρά του Πολυνείκη να αναλάβει την εξουσία, ο Ετεοκλής δεν τήρησε την υπόσχεσή του. Αυτό προκάλεσε την οργή του Πολυνείκη, ο οποίος συμμάχησε με τον βασιλιά του Άργους Άδραστο και οργάνωσε εκστρατεία εναντίον της Θήβας. Επτά αρχηγοί από κάθε ένα από τα δύο αντίπαλα στρατεύματα παρατάχτηκαν εκατέρωθεν των επτά πυλών της πόλης. O Ετεοκλής και ο Πολυνείκης κατέληξαν να βρίσκονται ο ένας απέναντι στον άλλο στην έβδομη πύλη. Ο Ετεοκλής είναι ο μοναχικός κεντρικός ήρωας της τραγωδίας. Η Θήβα βρίσκεται σε ασφυκτική κατάσταση πολιορκίας κι εκείνος προσπαθεί να οργανώσει την αντεπίθεση, σε μια μάχη καταδικασμένη να καταλήξει χωρίς πραγματικό νικητή.
20
Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας Σκηνοθεσία: Τσέζαρις Γκραουζίνις Σκηνικά-κοστούμια: Κέννυ ΜακΛέλλαν Μουσική: Δημήτρης Θεοχάρης Χορογραφία-Κίνηση: Έντι Λάμε Φωτισμοί: Αλέκος Γιάνναρος Βοηθός σκηνοθέτη: Αθηνά Σαμαρτζίδου Οργάνωση παραγωγής: Αθανασία Ανδρώνη Παίζουν: Γιάννης Στάνκογλου / Χρίστος Στυλιανού, Γιώργος Καύκας, Αλέξανδρος Τσακίρης, Νάντια Κοντογεώργη, Ιώβη Φραγκάτου. Χορός: Λουκία Βασιλείου, Δημήτρης Δρόσος, Δάφνη Κιουρκτσόγλου, Χρήστος Μαστρογιαννίδης, Κλειώ-Δανάη Οθωναίου, Βασίλης Παπαγεωργίου, Σταυριάννα Παπαδάκη, Γρηγόρης Παπαδόπουλος, Αλεξία Σαπρανίδου, Εύη Σαρμή, Πολυξένη Σπυροπούλου, Γιώργος Σφυρίδης, Ευανθία Σωφρονίδου, Κωνσταντίνος Χατζησάββας. Τιμές εισιτηρίων Προπώληση μέσω ηλεκτρονικής κράτησης (έως και 15 ημέρες πριν από την παράσταση) 10€ Προπώληση 12€ Κανονικό εισιτήριο 15€ Φοιτητικό/ Άνω των 65/ Ομαδικό 10€ ΑΜΕΑ & Συνοδοί ΑΜΕΑ 8€* Άνεργοι: Δωρεάν (20 θέσεις την ημέρα) * Ισχύει και για τους σπουδαστές που εμπίπτουν στο Σύμφωνο Συνεργασίας που υπέγραψε το ΚΘΒΕ με το Υπουργείο Παιδείας.
Πληροφορίες-κρατήσεις: Τ. 2315 200 200 / www.ntng.gr
ΔΕ 11 ΤΡ 12/07 21:15 Θέατρο Δάσους
Η ΛΊΜΝΗ ΤΩΝ ΚΎΚΝΩΝ του Πιοτρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι
MOSCOW CLASSICAL BALLET / RUSSIAN BALLET THEATER
Μετά από τις sold out παραστάσεις στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, το διασημότερο μπαλέτο όλων των εποχών, το αριστούργημα του Πιοτρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι, Η Λίμνη των Κύκνων του φημισμένου Russian Ballet Theater, φιλοξενείται στο 2ο Φεστιβάλ Δάσους. Μια μοναδική ευκαιρία να απολαύσετε το βραβευμένο και διάσημο Russian Ballet Theater, μια από τις πιο αναγνωρίσιμες δυνάμεις του κλασικού χορού της Μόσχας. Η Λίμνη των Κύκνων, η πιο συγκινητική ιστορία αγάπης του κλασικού χορού, είναι το μπαλέτο, το οποίο διαχρονικά συναρπάζει και γοητεύει το κοινό (παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 4 Μαρτίου του 1877 στο θέατρο Μπολσόι και έκτοτε δεν έχει σταματήσει να συναρπάζει τον κόσμο). Την ίδια στιγμή αποτελεί την υπέρτατη πρόκληση στην καριέρα των χορευτών, αφού οι δεξιοτεχνικές ικανότητες και ο λυρισμός που απαιτούνται για την ολοκληρωμένη ερμηνεία του, είναι σχεδόν πέρα από τα ανθρώπινα όρια. Παράλληλα, πρόκειται για ένα αυτόνομο μουσικό έργο μεγάλων ερμηνευτικών απαιτήσεων, με αγαπημένες μελωδίες που αιχμαλωτίζουν και σαγηνεύουν τις αισθήσεις.
22
Εισιτήρια από 15€ Πληροφορίες: Μ. 6974 767890 / Ε. mtsolaki@gmail.com
ΤΕ 13/07 21:00 Θέατρο Δάσους
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΕΙΆΔΑ ΔΗΠΕΘΕ ΚΡΉΤΗΣ
Η Αριστοφανειάδα είναι ένας ξεκαρδιστικός ύμνος στο συνολικό έργο του Αριστοφάνη στηριγμένη σε μία πρόταση της ομάδας ΙΔΕΑ. Μέσα σε μιάμιση ώρα, με καταιγιστικούς ρυθμούς παρουσιάζονται μπροστά στα μάτια του κοινού όλοι οι σπουδαίοι ρόλοι, οι κεντρικές συμβάσεις, τα μοτίβα και η δημιουργική ευφυΐα του πατέρα της κωμωδίας. Ο Αριστοφάνης πεθαίνει πάνω σε μια πρόβα τη στιγμή ενός έντονου διαπληκτισμού με τους ηθοποιούς του και, πηγαίνοντας στον Άδη, προσπαθεί να πείσει τους Θεούς του Κάτω Κόσμου να του χαρίσουν μια εβδομάδα ζωής, ώστε να ανεβάσει το τελευταίο έργο του και… το πανηγύρι αρχίζει. Έργα και ημέρες του μεγάλου μας κωμικού παρελαύνουν επί σκηνής σε ένα ξεκαρδιστικό, δροσερό αλλά και συγκινητικό έργο, ανακατεύοντας με μαεστρία όλα τα ύφη της κωμωδίας!
24
Δραματουργική επεξεργασία-Σύνθεση κειμένων: Ομάδα ΙΔΕΑ (Κώστας Γάκης, Κων/νος Μπιμπής, Αθηνά Μουστάκα) και Δημήτρης Ζουγκός Σκηνοθεσία-Μουσική: Κώστας Γάκης Sound Designer-Μουσικός επί σκηνής: Στέφανος Τορτόπογλου Σκηνικά-Κοστούμια: Ξανθή Κόντου Φωτισμοί: Κατερίνα Μαραγκουδάκη Βοηθός σκηνοθέτη: Ίρις Κανδρή Οργάνωση παραγωγής: Λευτέρης Πλασκοβίτης Πρωταγωνιστούν: Αντώνης Καφετζόπουλος, Γεράσιμος Γεννατάς, Γιώργος Πυρπασόπουλος, Ευαγγελία Μουμούρη, Γιάννης Δρακόπουλος, Θάνος Τοκάκης. Τιμές εισιτηρίων Προπώληση 12€ Ταμείο: Κανονικό 15€/Φοιτητικό & ανέργων 12€ Πληροφορίες: ΔΗΠΕΘΕ Κρήτης Τ. 28210 44256 & 28210 23333 / E. dipethek@cha.forthnet.gr / www.dipethekritis.gr
ΔΕ 18/07 21:00 Θέατρο Δάσους Οι πόρτες ανοίγουν στις 19:00
ΔΉΜΗΤΡΑ ΓΑΛΆΝΗ – ΕΛΈΝΗ ΤΣΑΛΙΓΟΠΟΎΛΟΥ ΓΙΏΤΑ ΝΈΓΚΑ
Η Δήμητρα Γαλάνη, η Ελένη Τσαλιγοπούλου και η Γιώτα Νέγκα έρχονται την Δευτέρα 18 Ιουλίου στο Θέατρο Δάσους για τη μοναδική τους εμφάνιση στη Θεσσαλονίκη αυτό το καλοκαίρι. Οι τρεις σπουδαίες ερμηνεύτριες ένωσαν τις φωνές τους για πρώτη φορά το χειμώνα που μας πέρασε, παρουσιάζοντας ένα πρόγραμμα βασισμένο στο λαϊκό τραγούδι. Το αποτέλεσμα ήταν μία σειρά μαγικών παραστάσεων που αγκαλιάστηκαν από το κοινό, έγιναν sold out και γνώρισαν αλλεπάλληλες παρατάσεις. Στο πρόγραμμα αυτό όλα και όλοι έχουν λόγο: Χατζιδάκις, Θεοδωράκης, Τσιτσάνης, Παπαϊωάννου, Ξαρχάκος, Λοΐζος, Ζαμπέτας αλλά και Πάνου, Καλδάρας, Μητσάκης, Μούτσης, Σπανός, Νικολόπουλος. Δίπλα στους μεγάλους δημιουργούς, σμυρναίικα αλλά και παραδοσιακά και σύγχρονα τραγούδια βρίσκουν τη θέση τους με τρόπο απλό, μαγικό. Οι τρεις κυρίες, με χαρά και μεγάλο σεβασμό τραγουδούν αυτά που διατηρεί μέσα μας η μνήμη, τραγούδια που άντεξαν στον χρόνο, στις αυθεντικές τους εκτελέσεις αλλά και διασκευασμένα. Μαζί τους στη σκηνή και η ομάδα των 9 εξαιρετικών μουσικών που ενώνει την Ανατολή με τη Δύση, το κανονάκι με την ηλεκτρική κιθάρα, τους πολιτισμούς που φέρουν και δένουν τα τραγούδια μεταξύ τους:
26
Σεραφείμ Γιαννακόπουλος: ντραμς Αργύρης Διαμαντής: κρουστά Νίκος Κατσίκης: μπουζούκι, τζουρά Θωμάς Κωνσταντίνου: ούτι, λαούτο, μπουζούκι Σπύρος Μάνεσης: πιάνο Στέλιος Προβής: μπάσο Απόστολος Τσαρδάκας: κανονάκι, μπαγλαμά Σπύρος Χατζηκωνσταντίνου: generic κιθάρες Αριστείδης Χατζησταύρου: generic κιθάρες Επιμέλεια προγράμματος: Μαργαρίτα Μυτιληναίου, Δήμητρα Γαλάνη, Ελένη Τσαλιγοπούλου, Γιώτα Νέγκα Ηχολήπτης: Γιώργος Βουδαντάς Ηχολήπτης σκηνής: Παναγιώτης Ηλιόπουλος Φωτισμοί: Μαρία Αθανασοπούλου Φωτογραφίες: Τάσος Βρεττός, Γιάννης Μαργετουσάκης Artwork αφίσας: Κωνσταντίνος Γεωργαντάς Παραγωγή: Prospero Διεύθυνση παραγωγής: Κατερίνα Σταματάκη Τιμές εισιτηρίων Τα πρώτα 1000 εισιτήρια 13€ Γενική είσοδος 15€ Εκπτωτικό εισιτήριο [Παιδικό (έως 12 ετών), φοιτητικό, ανέργων, πολυτέκνων, ΑΜΕΑ] 12€ (με την επίδειξη των κατάλληλων δικαιολογητικών κατά την είσοδο στο θέατρο)
Πληροφορίες: Ζuma communications: Μ. 6980 571 057 / Ε. chara@zumacom.gr Prospero: Τ. 210 72 58 901 / Μ. 6978 995586 / Ε. giannopoulou@prospero.com.gr
ΔΕ 25 ΤΡ 26/07 21:30 Θέατρο Δάσους
ΣΥΡΑΝΌ του Εντμόν Ροστάν
Η μεγάλη επιτυχία που μονοπώλησε δύο θεατρικές περιόδους και γνώρισε την ανταπόκριση κοινού και κριτικών, η ηρωική κωμωδία του Εντμόν Ροστάν Συρανό ντε Μπερζεράκ, σε σκηνοθεσία Γιάννη Κακλέα με τον Βασίλη Χαραλαμπόπουλο στον ομώνυμο ρόλο και τη Δήμητρα Ματσούκα στον ρόλο της Ρωξάνης, παρουσιάζεται για δύο παραστάσεις στο Θέατρο Δάσους. Ένα από τα πιο συναρπαστικά και δημοφιλή έργα του παγκόσμιου δραματολογίου, που αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για κινηματογραφικές ταινίες, έργα όπερας και μπαλέτου, μουσικές συνθέσεις, ακόμη και σειρές κόμικ, ζωντανεύει ξανά σε μια παράσταση που σημείωσε τεράστια επιτυχία με ρεκόρ εισιτηρίων στην Αθήνα. Ο Συρανό γίνεται υπό τη σκηνοθετική μαεστρία του Γιάννη Κακλέα ένα σκηνικό θέαμα με 40 χαρακτήρες που ξεδιπλώνουν έρωτες και πάθη, σκαρώνουν ποιήματα και αστεία, τραγουδούν και πολεμούν μεταφέροντας μας από τις αίθουσες θεάτρου και τις μυρωμένες αυλές σπιτιών ως τα μοναστήρια καπουτσίνων και τα αιματοβαμμένα πεδία μαχών. Ο Βασίλης Χαραλαμπόπουλος ενσαρκώνει τον εκκεντρικό ήρωα με τη διάσημη μύτη και την πολυσχιδή προσωπικότητα, έναν ξεχωριστό, πολυτάλαντο άνθρωπο, τρυφερό, αστείο, ποιητή και δεινό ξιφομάχο και κατ’ εξοχήν τραγικό πρόσωπο, που θα παραδεχτεί τον μεγάλο του
28
έρωτα για την εξαδέλφη του Ρωξάνη μόνο λίγο προτού ξεψυχήσει. Η μουσική της Ευανθίας Ρεμπούτσικα δίνει τη δική της νότα μέσα από τις μελωδίες που έχει συνθέσει αποκλειστικά για την παράσταση, ενισχύοντας τον ηρωισμό και το χιούμορ που χαρακτηρίζει το έργο. Σκηνοθεσία-Δραματουργική επεξεργασία: Γιάννης Κακλέας Μετάφραση: Λουΐζα Μητσάκου Σκηνικά: Μανόλης Παντελιδάκης Κοστούμια: Εύα Νάθενα Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα Φωτισμοί: Χρήστος Τζιόγκας Χορογραφίες: Αγγελική Τρομπούκη Σπαθογραφίες: Κωνσταντίνος Μπουμπούκης Βοηθός σκηνοθέτη: Νουρμάλα Ήστυ Παίζουν: Βασίλης Χαραλαμπόπουλος, Δήμητρα Ματσούκα, Γιώργος Παπαγεωργίου, Κώστας Μπερικόπουλος, Ιφιγένεια Αστεριάδη, Βαγγέλης Χατζηνικολάου, Στέλιος Ξανθουδάκης, Θάνος Κοντογιώργης, Αγγελική Τρομπούκη, Στράτος Τρογκάνης, Λάμπρος Κτεναβός, Θάνος Μπίρκος, Κωστής Μπούντας, Αλέξιος Φουσέκης. Βιολί παίζει η Βασιλική Μαζαράκη. Τιμές εισιτηρίων Γενική είσοδος 16€ Φοιτητικό/Ανέργων/Ανω των 65 13€ Πληροφορίες-Κρατήσεις: Τ. 210 2922 057 / Μ. 6945 393693 / Ε. xronos.dp@gmail.com
ΤΕ 27 ΠΕ 28/07 21:15 Θέατρο Δάσους
ΟΡΈΣΤΕΙΑ του Αισχύλου
ΜΙΑ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΛΥΚΟΦΩΣ ΜΕ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΑΘΗΝΏΝ ΚΑΙ ΕΠΙΔΑΎΡΟΥ
Μπορεί να καταπολεμηθεί, ακόμα και να καταργηθεί η βία; Με τι μέσα; Είναι ένα επίκτητο χαρακτηριστικό της ανθρώπινης ύπαρξης ή ένα εγγενές συστατικό της φύσης της; Από πού προέρχεται η οικογενειακή βία και ποια είναι σχέση της με την κοινωνική βία; Μπορεί να υπάρξει ιστορική εξέλιξη χωρίς τη βία; Ένα «κλειστό κύκλωμα» ιστορικών προσώπων με πανίσχυρους αλλά σκοτεινούς οικογενειακούς δεσμούς επιφέρει και βιώνει την κατάλυση ενός πρωτόγονου κράτους χωρίς εγγυήσεις δικαίου που βασίζεται στη βία και το πέρασμα σε ένα κράτος δικαίου που βασίζεται στην ειρήνη και τη δημοκρατία, χωρίς όμως εγγυήσεις κατάκτησης της πολυπόθητης εσωτερικής ισορροπίας, ελευθερίας, και προσωπικής ευτυχίας. Μια σφιχτή ομάδα 12 εκλεκτών ηθοποιών μοιράζεται όλους τους ρόλους της τριλογίας του Αισχύλου Ορέστεια, συμπεριλαμβανομένου του Χορού, και στα τρία έργα. Με τα ελάχιστα δυνατά σκηνικά μέσα αλλά με όλες τις δυναμικές της ατομικής, οικογενειακής, πολιτικής και κοινωνικής βίας, αφηγούνται τον κύκλο αίματος μιας οικογένειας ως τον ιστορικό κύκλο ενός έθνους που πρέπει να θυσιάσει τα παιδιά του προκειμένου να ξαναγεννηθεί. Όμως η αναγέννηση που βασίζεται σε πολιτικοκοινωνικά οράματα χωρίς τη γονιμοποιητική ευλογία της οικογενειακής αγάπης δεν φέρνει απαραίτητα τη λύτρωση.
30
Μετάφραση: Δημήτρης Δημητριάδης Διασκευή-Σκηνοθεσία: Γιάννης Χουβαρδάς Σκηνικά: Εύα Μανιδάκη Κοστούμια: Ιωάννα Τσάμη Μουσική: Σταύρος Γασπαράτος Κίνηση: Σταυρούλα Σιάμου Φωτισμοί: Λευτέρης Παυλόπουλος Βοηθοί σκηνοθέτη: Σύλβια Λιούλιου, Νικολέτα Φιλόσογλου Βοηθός σκηνογράφου: Θάλεια Μέλισσα Παραγωγός: Γιώργος Λυκιαρδόπουλος Διεύθυνση παραγωγής: Κατερίνα Μπερδέκα Βοηθός παραγωγής: Αλεξάνδρα Μουζακίτη Παίζουν: Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης, Καριοφυλλιά Καραμπέτη, Νίκος Κουρής, Στεφανία Γουλιώτη, Νίκος Ψαρράς, Άλκηστις Πουλοπούλου, Δημήτρης Παπανικολάου, Ιερώνυμος Καλετσάνος, Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης, Σύρμω Κεκέ, Χριστίνα Μαξούρη, Πολύδωρος Βογιατζής. Τιμές εισιτηρίων Προπώληση 15€ Γενική είσοδος 17€ Φοιτητικό/Μαθητικό & Ανέργων 12€ Πληροφορίες: Τ. 210 3314088-9 / Μ. 6987 919949 / Ε. info@foxtrack.gr
ΔΕ 29 ΤΡ 30/08 21:00 Θέατρο Δάσους
ΑΝΤΙΓΌΝΗ του Σοφοκλή
ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΉ: ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΆΤΡΟ ΚΡΑΤΙΚΌ ΘΈΑΤΡΟ ΒΟΡΕΊΟΥ ΕΛΛΆΔΟΣ-ΘΕΑΤΡΙΚΌΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΌΣ ΚΎΠΡΟΥ
Η πρώτη συνεργασία του Εθνικού Θεάτρου με το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος και τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου, σε σκηνοθεσία Στάθη Λιβαθινού. Ο Στάθης Λιβαθινός επέλεξε το κορυφαίο έργο του Σοφοκλή με τη σκέψη να συνδυάσει την παρουσίασή του με την συνύπαρξη στη σκηνή τριών γενιών ηθοποιών. Η παράσταση θα παρουσιαστεί σε νέα μετάφραση του Δημήτρη Μαρωνίτη. Η Αντιγόνη παρουσιάστηκε πιθανότατα στα Μεγάλα Διονύσια του 441 π.Χ και γράφτηκε από τον Σοφοκλή σαν αντίδραση για την εξορία του Θεμιστοκλή, του νικητή της Ναυμαχίας της Σαλαμίνας. Στο έργο αυτό, ένα από τα αρτιότερα της αρχαίας ελληνικής δραματουργίας, η θεματική της σύγκρουσης μεταξύ των νόμων της ηθικής και των νόμων της πολιτείας φτάνει στην κορύφωσή της, με τους δύο ήρωες να επαληθεύουν την τραγική τους υπόσταση, κρατώντας, μέχρι τέλους, τη θέση στην οποία τους έφερε η μοίρα. Η περίληψη του έργου Η σύγκρουση μεταξύ των δύο γιων του Οιδίποδα, Πολυνείκη και Ετεοκλή, για τον θρόνο της Θήβας έχει τελειώσει. Τα δύο αδέλφια βρίσκονται νεκρά στο πεδίο της μάχης. Ο Κρέων, ο νέος βασιλιάς της Θήβας, έχει δώσει διαταγή να παραμείνει άταφος ο Πολυνείκης, που πολέμησε ενάντια στην πατρίδα του. Όμως η αδελφή του νεκρού, Αντιγόνη, αποφασίζει να τον τιμήσει με την πρέπουσα ταφή. Συλλαμβάνεται και οδηγείται στον Κρέοντα, που, τηρώντας τους νόμους της
32
πολιτείας, την καταδικάζει σε θάνατο. Ο βασιλιάς παραμένει αμετάπειστος ακόμη και μετά την παρέμβαση του γιου του, Αίμονα, και διατάζει να θαφτεί η Αντιγόνη ζωντανή σε μια σπηλιά. Ωστόσο, τα δεινά που έχει προβλέψει ο μάντης Τειρεσίας δεν θα αργήσουν να γίνουν πραγματικότητα. Η καθυστερημένη υπαναχώρηση του βασιλιά δεν θα προλάβει την καταστροφή. Η Αντιγόνη έχει απαγχονιστεί μέσα στη φυλακή της, ο Αίμονας έχει αυτοκτονήσει και η Ευρυδίκη, γυναίκα του Κρέοντα, ακολουθεί τον γιο της στον θάνατο. Μετάφραση: Δημήτρης Μαρωνίτης Σκηνοθεσία: Στάθης Λιβαθινός Σκηνικά-Κοστούμια: Ελένη Μανωλοπούλου Φωτισμοί: Αλέκος Αναστασίου Μουσική: Χαράλαμπος Γωγιός Παίζουν με αλφαβητική σειρά: Μπέτυ Αρβανίτη, Δήμητρα Βλαγκοπούλου, Δημήτρης Λιγνάδης, Κώστας Καστανάς, Αντώνης Κατσαρής (από ΘΟΚ), Αναστασία-Ραφαέλα Κονίδη, Μαρία Κωνσταντά, Βασίλης Μαγουλιώτης, Περικλής Μουστάκης, Νίκος Μπουσδούκος, Αστέρης Πελτέκης (από ΚΘΒΕ), Μαρία Σκούντζου, Ευτυχία Σπυριδάκη, Λυδία Τζανουδάκη, Στέλα Φυρογένη (από ΘΟΚ), Αντωνία Χαραλάμπους (από ΘΟΚ), Γιάννης Χαρίσης (από ΚΘΒΕ). Τιμές εισιτηρίων Οι τιμές θα ανακοινωθούν σύντομα. Πληροφορίες: Τ. 210 5288 173 / www.n-t.gr
ΤΕ 31/08 ΠΕ 01/09 21:15 Θέατρο Δάσους
ΠΛΟΎΤΟΣ του Αριστοφάνη
Η περίληψη του έργου Ο Χρεμύλος, πνιγμένος στα χρέη, αναζητά στο Μαντείο των Δελφών χρησμό για τον σωστό τρόπο να μεγαλώσει τον γιο του: τίμιο και φτωχό ή πλούσιο και απατεώνα; Η Πυθία, όπως πάντα ομιχλώδης, τον προτρέπει να πάρει σπίτι του τον πρώτο που θα συναντήσει αποχωρώντας από το Μαντείο. Αυτός είναι ένας τυφλός γέρος, ο θεός Πλούτος, τιμωρημένος από τον Δία για να μην βλέπει πού μοιράζει τα πλούτη, ο οποίος αρνείται να θεραπευτεί, γιατί φοβάται την οργή του Θεού. Μεταπείθεται ωστόσο από τον Χρεμύλο και τον υπηρέτη του, Καρίωνα, ώστε να διαθέτει τον πλούτο σε όσους τον αξίζουν και όχι στους φαύλους ρήτορες και τους απατεώνες. Η θεά Πενία παρεμβαίνει και προσπαθεί να πείσει πως ο πλούτος θα καταστρέψει τους πολίτες, μιας και οι φτωχοί θα επαναπαυθούν, με αποτέλεσμα να γίνουν τεμπέληδες. Εξανίστανται, επίσης, όλοι οι επιτήδειοι –των ιερέων μη εξαιρουμένων– οι οποίοι χάνουν τα προνόμιά τους.
34
Μετάφραση: Κ.Χ. Μύρης Σκηνοθεσία-Διασκευή: Γιώργος Κιμούλης Σκηνικά: Γιώργος Πάτσας Κοστούμια: Σοφία Νικολαΐδη Μουσική: Γιώργος Ανδρέου Στίχοι: Ισαάκ Σούσης Φωτισμοί: Λευτέρης Παυλόπουλος Χορογραφίες: Ελπίδα Νίνου & Θανάσης Γιαννακόπουλος Μουσική διδασκαλία: Παναγιώτης Τσεβάς Δημόσιες σχέσεις: Μαρένα Καδιγιαννοπούλου Παραγωγή: Αφοί Τάγαρη Παίζουν: Γιώργος Κιμούλης, Γιάννης Μπέζος, Πέτρος Φιλιππίδης, Τάσος Γιαννόπουλος, Αλμπέρτο Φάις. Χορός: Βερόνικα Δαβάκη, Ευθύμης Ζισάκης, Αλέξανδρος Ζουγανέλης, Παναγιώτης Κατσώλης, Κατερίνα Μαούτσου, Χριστίνα Σπατιώτη, Ντένια Στασινοπούλου, Ειρήνη Τσάβα, Ελένη Τσιμπρικίδου, Γιώργης Τσουρής, Χάρης Χιώτης. Τιμές εισιτηρίων από 13€ Πληροφορίες: Μ. 6972 303800
ΣΑ 03/09 21:00 Θέατρο ΕΜΣ
Παράλληλες εκδηλώσεις
ΑΠΌ ΤΟ ΣΚΟΤΆΔΙ ΣΤΟ ΦΩΣ: ΟΧΤΏ ΑΠΟΣΠΆΣΜΑΤΑ ΑΡΧΑΊΩΝ ΤΡΑΓΩΔΙΏΝ ΘΕΑΤΡΙΚΉ ΟΜΆΔΑ ΚΩΦΏΝ «ΤΡΕΛΆ ΧΡΏΜΑΤΑ»
Από το Σκοτάδι στο Φως: Οχτώ Αποσπάσματα Αρχαίων Τραγωδιών τα οποία γλιστρούν αρμονικά το ένα μέσα στο άλλο, με κεντρικό άξονα το Φως και το Σκοτάδι. Για ποιο λόγο ο τραγικός ήρωας δεν είναι σε θέση να «δει» το Φως και ζει μέσα στο Σκοτάδι; Οι τραγωδίες Οιδίποδας Τύραννος του Σοφοκλή, Επτά επί Θήβας του Αισχύλου, Αντιγόνη του Σοφοκλή, Μήδεια του Ευριπίδη, Αίας του Σοφοκλή, Ανδρομάχη του Ευριπίδη, Βάκχες του Ευριπίδη, Πέρσες του Αισχύλου, πραγματεύονται τον τραγικό ήρωα και πώς αυτός διαχειρίστηκε την ελεύθερη βούληση που του αποδόθηκε από τους ίδιους τους Θεούς. Τέσσερεις κωφοί ηθοποιοί, με τη γλώσσα του σώματος αλλά και με τη δική τους, τη Νοηματική Γλώσσα, μαζί με δυο ακούοντες ηθοποιούς, που «δανείζουν» τη φωνή τους, με συνοδεία μουσικής, καθώς οι κωφοί ηθοποιοί μπορούν και «αφουγκράζονται» τον κραδασμό της, θα μας ταξιδέψουν στον κόσμο των τραγικών καταστάσεων που καθορίζουν τη σχέση του ανθρώπου με τον εαυτό του και τη φύση, τις σχέσεις του με τους συνανθρώπους, καθώς και τη θέση ευθύνης που έχει για τον ίδιο τον κόσμο, δίνοντας την αίσθηση μίας ξεχωριστής εμπειρίας, την οποία θα μοιραστούν από κοινού κωφοί και ακούοντες θεατές.
36
Συγγραφείς: Αισχύλος, Σοφοκλής, Ευριπίδης Μετάφραση: Κώστας Γεωργουσόπουλος (Κ.Χ. Μύρης), Τάσος Ρούσσος, Γιώργος Χειμωνάς Διασκευή-Σκηνοθεσία: Έλλη Μερκούρη Σκηνικό-Κοστούμια: Γεωργία Μπούρδα Απόδοση κειμένων στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα: Μυρτώ Γκανούρη, Όλγα Δαλέκου Μουσική συνοδεία κρουστών: Ελεάννα Γεροντοπούλου Φωτισμοί: Ελίζα Αλεξανδροπούλου Φωτογραφίες: Νεκτάριος Κουρής Φωτογραφία εξωφύλλου: Γιούλη Ντάλλα Εικαστική σύνθεση αφίσας: Σοφία Ζάγκα Σχεδιασμός θεατρικού προγράμματος-Γραφιστικά: Μαρία Στεφανή Make-up: Αρετή Κωτσάκη Video Art: Μαρία Λαζαρίδη Παίζουν: Όλγα Δαλέκου, Σοφία Ζάγκα, Έλλη Μερκούρη, Μαρία Ρίκκου, Χριστίνα Σιμιτζή, Μαρία Στεφανή. Τιμές εισιτηρίων Γενική είσοδος 12€ Μειωμένο εισιτήριο 10€ Ειδική τιμή ΑΜΕΑ 8€ Πληροφορίες: Μ. 6932 216423 / Ε. Ellimerkouri@gmail.com
ΠΕ 08 ΠΑ 09/09 21:00 Θέατρο Δάσους
ΛΥΣΙΣΤΡΆΤΗ του Αριστοφάνη ΕΘΝΙΚΌ ΘΈΑΤΡΟ
Ο Μιχαήλ Μαρμαρινός συναντά για πρώτη φορά τον μεγάλο κωμικό ποιητή, με ένα σύνολο έξοχων ηθοποιών. Η παράσταση θα παρουσιαστεί σε καινούρια μετάφραση του Δημήτρη Δημητριάδη. Η Λυσιστράτη διδάχθηκε το 411 π.Χ., ενάμιση περίπου χρόνο μετά την καταστροφική ήττα που υπέστη η Αθήνα και η σύμμαχοί της κατά την εκστρατεία της Σικελίας. Μέσα σε αυτή την ατμόσφαιρα ο Αριστοφάνης απευθύνει μια ύστατη -εν μέρει φαρσική, εν μέρει τραγική- έκκληση για ειρήνη, γράφοντας το πιο αντιπολεμικό του έργο και ταυτόχρονα παραδίδει στην παγκόσμια λογοτεχνία ένα από τα ισχυρότερα σύμβολα γυναικείας επαναστατικότητας. Η περίληψη του έργου Ενώ ο Πελοποννησιακός Πόλεμος μαίνεται κρατώντας τους άντρες μακριά από τα σπίτια τους, η Λυσιστράτη πείθει τις γυναίκες της Αθήνας και της Σπάρτης να κάνουν αποχή από τα «συζυγικά τους καθήκοντα», με στόχο την κατάπαυση των εχθροπραξιών μεταξύ των δύο πόλεων. Ταυτόχρονα, οι γυναίκες προχωρούν σε κατάληψη του ταμείου δημοσίων πόρων, από τους οποίους χρηματοδοτούνται οι πολεμικές επιχειρήσεις. Η δράση των γυναικών έχει άμεσα αποτελέσματα και το στρατόπεδο των αντρών αντιδρά με όλους τους δυνατούς τρόπους. Μετά από υπαναχωρήσεις, διαπληκτισμούς και διαπραγματεύσεις, η ειρήνη επιτυγχάνεται και το γεγονός γιορτάζεται με ένα βακχικό γλέντι.
38
Μετάφραση: Δημήτρης Δημητριάδης Σκηνοθεσία: Μιχαήλ Μαρμαρινός Μουσική: Δημήτρης Καμαρωτός Σκηνικά: Γιώργος Σαπουντζής Κοστούμια: Μαγιού Τρικεριώτη Φωτισμοί: Thomas Walgrave Κίνηση: Χρήστος Παπαδόπουλος Καλλιτεχνική συνεργάτις: Έφη Θεοδώρου Βοηθός σκηνοθέτη: Θεοδώρα Καπράλου Παίζουν με αλφαβητική σειρά: Γιάννης Βογιατζής, Αθηνά Δημητρακοπούλου Λένα Δροσάκη, Ευαγγελία Καρακατσάνη, Άννα Κλάδη, Λένα Κιτσοπούλου, Σοφία Κόκκαλη, Ειρήνη Μαρκή, Αθηνά Μαξίμου, Γιώργος Μπινιάρης, Ελένη Μπούκλη, Ηλέκτρα Νικολούζου, Θέμης Πάνου, Αγλαΐα Παππά, Λένα Παπαληγούρα, Μαρίνα Σάττι, Μαρία Σκουλά, Έλενα Τοπαλίδου, Χάρης Τσιτσάκης, Αιμίλιος Χειλάκης. Πιάνο: Λενιώ Λιάτσου Τιμές εισιτηρίων Οι τιμές θα ανακοινωθούν σύντομα. Πληροφορίες: Τ. 210 5288 173 / www.n-t.gr
ΠΕ 08 ΠΑ 09/09 21:00 Θέατρο ΕΜΣ
Παράλληλες εκδηλώσεις
ΑΝΑΜΕΣΑ
ΟΜΆΔΑ ΧΟΡΟΎ VIS MOTRIX
Η παράσταση εμπνέεται από το αρχιτεκτονικό φαινόμενο, του «ενδιάμεσου χώρου». Του χώρου που δημιουργείται ανάμεσα σε δύο ή περισσότερα σημεία ή σώματα, είτε αυτά είναι σταθερά είτε κινούμενα, τα οποία έχουν μία ολοκληρωμένη και αυτάρκη ταυτότητα. Μιλάμε λοιπόν για έναν χώρο, ο οποίος «μεσολαβεί», ο οποίος δεν διαθέτει σαφή δομή, ο οποίος συνδέει, αλλά ταυτόχρονα, χωρίς να προεξοφλεί τη σταθερότητα των συνδεόμενων μερών. Πρόκειται για έναν χώρο που μεταβάλλεται, που εξελίσσεται, με τον ίδιο τρόπο που εξελίσσεται η δομή των οργανισμών, όπως μας έδειξε η θεωρία της εξέλιξης. Τον χώρο αυτό θα ονομάσουμε «ενδιάμεσο» (in - between). Εννέα χορευτές, με τη δική τους διαφορετική ταυτότητα, διασταυρώνονται στον σκηνικό χώρο. Οι δυναμικές που δημιουργούνται και αναπτύσσονται από τις μεταξύ τους συναντήσεις κάνουν φανερό τον χώρο ΑΝΑΜΕΣΑ. Έναν χώρο μετάβασης, έναν χώρο ανταλλαγής, έναν χώρο αλληλοδιείσδυσης. Έναν χώρο που εξελίσσεται και είναι ικανός να μεταβάλει δραματικά την ίδια τους την ταυτότητα.
40
Χορογραφία-Σκηνοθεσία-Ενδυματολογία: Κώστας Γεράρδος με τη συνεργασία των χορευτών Καλλιτεχνική επιμέλεια: Σάσα Νάτση Σχεδιασμός φωτισμών: Δημήτρης Κοκολινάκης Χορεύουν: Κώστας Γεράρδος, Ελένη Γκιούρα, Ηλέκτρα Καρτάνου, Γιώργος Καφετζόπουλος, Πέπη Κέη, Λένα Ράνη, Ιωάννα Μήτσικα, Ριανόν Μόργκαν, Ηλίας Τσάκωνας. Τιμές εισιτηρίων Γενική είσοδος 10€ Μειωμένο εισιτήριο 5€ Πληροφορίες: Ε. vismotrixdanceco@gmail.com
2nd Dassous Festival Events Schedule
June-September 2016
Wednesday 1 & Thursday 2 June Concert | Theatre of the Earth (Theatro Gis) Giannis Haroulis Start Time: 21:00 Ticket Prices General Admission 13€, Students/Unemployed 11€
Information: Τ. 210 921 7593 / Ε. aftofoto@aftofoto.gr
Wednesday 8 June Concert | Forest Theatre (Theatro Dassous) Thanasis Papakonstantinou Vocals: Matoula Zamani & Alexandros Koustas Largo Band will open the concert Start Time: 21:00 / Doors open at 20:00 Ticket Prices For the first 1000 tickets 10€, Presale 12€, Box Office 14€
Production Coordinator-Information: Ihohroma: Τ. 210 770 0087 / Ε. ihohroma@yahoo.gr / www.facebook.com/ihohroma Friday 10 June Theatre | Vassiliko Theatre – Parallel Events Case Study I: The Sins of our Fathers & Case Study II: Our Castle in the Air Co-production: Ibsen Scholarships-Influx Artist Collective In collaboration with the experimental stage of the National Theatre of Greece Start Time: 21:30 Ticket Prices General Admission 10€, Students/Unemployed 8€ (Limited number of spectators)
Information: Ε. charispeh@gmail.com
Monday 13 June Concert | Forest Theatre (Theatro Dassous) Lavrentis Machairitsas - Giannis Kotsiras Best of “Paraggelia” Start Time: 21:30 Ticket Prices Presale 13€, Box Office 15€
Information: METRO: Τ. 210 646 1980 / www.metrolive.gr Μenta Art Events: Τ. 210 861 7577 / www.menta3.com
Wednesday 15 June Concert | Forest Theatre (Theatro Dassous) Vasilis Papakonstantinou - Giannis Zouganelis “Let’s Depart…” (“Ante na lisoume…”) Start Time: 21:00 / Doors open at: 20:30 Ticket Prices Presale up to 30/5 10€, Presale 12€ Box Office: Regular Ticket 14€, Students 12€
Information: kazandb: Τ. 2310 510 081
Wednesday 22 June Concert | Forest Theatre (Theatro Dassous) Natassa Bofiliou Themis Karamouratidis & Gerasimos Evangelatos “Babel” Start Time: 21:00 / Doors open at 19:00 Ticket Prices Presale 13€, Box Office 15€ Information: PROSPERO: Τ. 210 725 8901 / www.prospero.com.gr Monday 27 June Concert | Theatre of the Earth (Theatro Gis) Mario Frangoulis - George Perris “Kivotos” Start Time: 21.30 Ticket Prices Presale 13€, Box Office 15€ Information: ΑRIETTA productions: Τ. 210 721 2730 / Μ. 6936 500314 / Ε. ariettaproductions@gmail.com Wednesday 6 & Thursday 7 July Theatre | Forest Theatre (Theatro Dassous) Seven Against Thebes by Aeschylus National Theatre of Northern Greece Translation: Yorgos Blanas Direction: Cezaris Graužinis Start Time: 21:15
Ticket Prices Online Ticket Presale (up to 15 days before the performance) 10 €, Presale 12 €, Regular ticket 15€, Students/ 65+/ Group 10€, Disabled People & Escorts 8€ * Unemployed Free Entrance (20 seats per day) * Also valid for the students who appertain to the Covenant of Collaboration signed between NTNG and the Greek Ministry of Education.
Information-Reservations: Τ. 2315 200 200 / www.ntng.gr
Monday 11 & Tuesday 12 July Ballet | Forest Theatre (Theatro Dassous) Swan Lake by Pyotr Ilyich Tchaikovsky Moscow Classical Ballet / Russian Ballet Theatre Start Time: 21:15 Tickets from 15€
Information: Μ. 6974 767890 / Ε. mtsolaki@gmail.com Wednesday 13 July Theatre | Forest Theatre (Theatro Dassous) Aristofaniad Municipal & Regional Theatre of Crete Dramaturgy-Text Composition: IDEA Group (Kostas Gakis, Konstantinos Bibis, Athina Moustaka) and Dimitris Zougkos Direction-Music: Kostas Gakis Start Time: 21:00 Ticket Prices Presale 12€, Box Office: Regular Ticket 15€, Students/Unemployed 12€
Information: Municipal & Regional Theatre of Crete Τ. 28210 44256 & 28210 23333 / E. dipethek@cha.forthnet.gr / www.dipethekritis.gr Monday 18 July Concert | Forest Theatre (Theatro Dassous) Dimitra Galani - Eleni Tsaligopoulou - Giota Negka Start Time: 21:00 / Doors open at 19:00
Ticket Prices For the first 1000 tickets 13€, General Admission 15€ Discount Ticket [Children (up to 12 years old)/Students/Unemployed/ Multi-member families/Disabled] 12€ (upon demonstration of the proper supporting documents during their admission in the theatre)
Information: Zuma communications: M. 6980 571057 / E. chara@zumacom.gr Prospero: M. 6978 995586 / E. giannopoulou@prospero.com.gr Monday 25 & Tuesday 26 July Theatre | Forest Theatre (Τheatro Dassous) Cyrano de Bergerac by Edmond Rostand Direction–Dramaturgical advising: Giannis Kakleas Translation: Louiza Mitsakou Start Time: 21:30
Ticket Prices General Admission 16€, Students/Unemployed/65+ 13€
Information-Reservations: Τ. 210 2922 057 / Μ. 6945 393693 / Ε. xronos.dp@gmail.com Wednesday 27 & Thursday 28 July Theatre | Forest Theatre (Theatro Dassous) Oresteia by Aeschylus Co-production: Lykofos – Athens & Epidaurus Festival Translation: Dimitris Dimitriadis Text Adaptation-Direction: Yannis Houvardas Start Time 21:15 Ticket Prices Presale 15€, General Admission 17€, Students/Unemployed 12€
Information: Τ. 210 3314 088-9 / Μ. 6987 919949 / Ε. info@foxtrack.gr Monday 29 & Tuesday 30 August Theatre | Forest Theatre (Theatro Dassous) Antigone by Sophocles Co-production: National Theatre of Greece – National Theatre of Northern Greece – Cyprus Theatre Organisation Translation: Dimitris Maronitis Direction: Stathis Livathinos Start Time: 21:00 Information: T. 210 5288 173 /www.n-t.gr Wednesday 31 August & Thursday 1 September Theatre | Forest Theatre (Theatro Dassous) Plutus by Aristophanes Translation: K. H. Myris Direction–Adaptation: George Kimoulis Start Time: 21:15 Tickets from 13€
Information: Μ. 6972 303800 Saturday 3 September Theatre | Theatre of the Society for Macedonian Studies – Parallel Events From Darkness to Light: Eight Extracts of Ancient Tragedies
Theatrical Group of Deaf “Crazy Colours” Playwrights: Aeschylus, Sophocles, Euripides Translation: Kostas Georgoussopoulos (K. Η. Myris), Tassos Roussos, Giorgos Ηeimonas Adaptation–Direction: Elli Merkouri Greek Sign Language Interpretation of the Texts: Myrto Ganouri, Olga Dalekou Start Time: 21:00 Ticket Prices General Admission 12€, Discount Ticket 10€ Special Price for the Disabled 8€
Information: Μ. 6932 216423 / Ε. ellimerkouri@gmail.com Thursday 8 & Friday 9 September Theatre | Forest Theatre (Theatro Dassous) Lysistrata by Aristophanes National Theatre of Greece Translation: Dimitris Dimitriadis Direction: Mihail Marmarinos Start Time: 21:00 Information: T. 210 5288 173 / www.n-t.gr Thursday 8 & Friday 9 September Dance | Theatre of the Society for Macedonian Studies – Parallel Events In Between VIS MOTRIX Performance Studio Choreography–Direction: Kostas Gerardos in cooperation with the dancers Artistic Advisor: Sasa Natsi Start Time: 21:00 Ticket Prices General Admission 10€, Discount Ticket 5€
Information: Ε. vismotrixdanceco@gmail.com
Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος Εθνικής Αμύνης 2, 546 21, Θεσσαλονίκη T. 2315 200 000 E. info@ntng.gr www.ntng.gr Καλοκαίρι 2016 Επιμέλεια έκδοσης Γραφείο Εκδόσεων Τμήμα Εκδόσεων & Δημοσίων Σχέσεων
Προπώληση: Κεντρικό Ταμείο Βασιλικού Θεάτρου Πληροφορίες: 2315 200 200, www.ntng.gr, facebook.com/NTNGreece, twitter.com/NTNGreece, youtube.com/NTNGreece Κατά την είσοδο στο Θέατρο είναι απαραίτητη: - Η επίδειξη της Κάρτας Ανεργίας, Πολυτέκνων, Φοιτητικής / Μαθητικής ταυτότητας, για τους θεατές που εκδίδουν μειωμένο εισιτήριο. - Η απενεργοποίηση των κινητών τηλεφώνων κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης. Δεν επιτρέπεται: - Η λήψη φωτογραφιών με ή χωρίς φλας, η μαγνητοφώνηση και η μαγνητοσκόπηση κατά τη διάρκεια των παραστάσεων. - Το φιλοδώρημα. Το ΚΘΒΕ διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής του προγράμματος σε περίπτωση ανάγκης. Σε περίπτωση ματαίωσης, θα υπάρξει σχετική ανακοίνωση.
ΧΟΡΗΓΟΣ 2ου ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΑΣΟΥΣ
ΜΟΝΙΜΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ
ΧΟΡΗΓΟΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ