Tτων Z O PNTA N Άννα Ρέυνολντς και Μόιρα Μπουφίνι Με την Μαρίνα Ασλάνογλου Μετάφραση Μάριος Πλωρίτης Σκηνοθεσία Νίκος Μαστοράκης
«Ο ΞΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ»
«…Η τραγωδία, με τον μοναδικό τρόπο που εκφράζει τις αδυναμίες του ανθρώπου και το λανθάνον του θεϊκού, παραμένει μια θεμελιακή θεατρική φόρμα. Και η ανακάλυψη μιας τέτοιας τραγωδίας, όπως αυτή που έγραψαν η Άννα Ρέυνολντς και η Μόιρα Μπουφίνι, η ανακάλυψη του Τζόρνταν είναι προνόμιο και αγαλλίαση. […] Όπως και σε κάθε αληθινή τραγωδία, η ιστορία της Σίρλεϋ είναι τόσο σπαρακτική, όσο και ενθαρρυντική. Η διαύγεια της σκέψης της είναι από μόνη της καθαρτήρια. Και δεν της λείπει το χιούμορ… Ένα αξιόλογο επίτευγμα που αξίζει το ευρύτερο δυνατόν κοινό. Ο Τζόρνταν αποδείχνει θριαμβευτικά πως, ακόμη και μια μικρή φωνή συνείδησης, είναι ικανή να προκαλέσει έλεος και φόβο». Michael Arditti (Evening Standard, 21 Απριλίου 1992)
«…Βασισμένος σε μια αληθινή ιστορία, ο Τζόρνταν δεν είναι ούτε μια «λογική» εξήγηση, ούτε μια θρηνητική δικαιολογία, αλλά ένα κρυφό γράμμα λύσσας και άγριου πόνου από μια αφοσιωμένη μητέρα στο νεκρό παιδί της… Μια παράσταση οδύνης που είναι σχεδόν αβάσταχτο να την παρακολουθείς». Lyn Gardner (Independent, 29 Απριλίου 1992)
«…Ο Τζόρνταν σε συναρπάζει και σε αφοπλίζει από την πρώτη ως την τελευταία στιγμή. Απέναντί μας, μέσα σε ένα κατακόκκινο, σαν το αίμα, σκηνικό και ντυμένη με ένα απλό, μπλε φορεματάκι, η ηρωίδα Σίρλεϋ Τζόουνς αποκαλύπτει τα γεγονότα που την οδήγησαν σε δίκη και περιμένει την απόφαση του δικαστηρίου που θα την καταδικάσει για τον φόνο του 13 μηνών γιου της, Τζόρνταν. Παρόλο που έχουν περάσει 18 χρόνια από την πρώτη παρουσίαση του έργου και την ενθουσιώδη υποδοχή και τα χειροκροτήματα στο Fringe Festival του Εδιμβούργου, η αληθινή αυτή ιστορία, προσαρμοσμένη με ευαισθησίες από την Άννα Ρέυνολντς και τη Μόιρα Μπουφίνι, δεν έχει χάσει καθόλου από την παλαιά, δυναμική και αίγλη της συγγραφής της και στο φετινό αντίστοιχο Φεστιβάλ της σκωτσέζικης πόλης (6 – 30 Αυγούστου 2010). Ξέρουμε από την αρχή ότι η Σίρλεϋ έχει κάνει κάτι τρομερό, όμως, πριν ξαναζήσουμε το έγκλημά της, μαθαίνουμε μερικά πράγματα για τη ζωή της – ένας πολύ βίαιος πατέρας, ένας σύζυγος που την κακομεταχειρίζεται, επίσης, πορνεία και, εντέλει, φυλακή. Είναι, σίγουρα, μια άσχημη ιστορία, αλλά υπάρχουν και τρυφερές και όμορφες στιγμές στη γραφή. Η Allie Crocker εναλλάσσεται μεταξύ παιδιού και αβοήθητης γυναίκας, αλλά γίνεται, ταυτόχρονα, σκληρή, ανηλεής και αποφασιστική. Μια υπέροχη, μοναδική ερμηνεία».
«...κοίτα Τζόρνταν αυτό είναι φως! Φως Τζόρνταν, ωραίο δεν είναι; Ο Θεός μας χαμογελά Τζόρνταν...» Σίρλεϋ Τζόουνς
Χορηγοί Επικοινωνίας
Alice Jones (Independent, 23 Αυγούστου 2010
Ημερομηνία πρώτης παράστασης 04|04|2013 Βασιλικό Θέατρο
Με την υποστήριξη
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
«…Ο Τζόρνταν, των νέων Αγγλίδων συγγραφέων Άννα Ρέυνολντς και Μόιρα Μπουφίνι, έχει αφετηρία την αληθινή ιστορία μιας νέας γυναίκας που σκότωσε το παιδί της. Όχι για να εκδικηθεί τον εραστή της και πατέρα του παιδιού, που την έχει παρατήσει, όπως η Μήδεια. Το χέρι της Σίρλεϋ δεν το οπλίζει η οργή για τον άπιστο εραστή, αλλά η παράφορη αγάπη για το παιδί της, που είναι ο μοναδικός λόγος ύπαρξής της, που κι η ίδια είναι η μοναδική πηγή ζωής του – και που θέλουν να της το πάρουν. Έργο «της καρδιάς και της απόγνωσης», ο Τζόρνταν πρωτοπαίχθηκε τον Απρίλιο του 1992 στο Θέατρο Lilian Baylis του Λονδίνου, σε σκηνοθεσία της Fiona Buffini και με τη συν – συγγραφέα Μόιρα Μπουφίνι στον ρόλο της Σίρλεϋ, αποσπώντας διθυραμβικές κριτικές από σύσσωμο τον αγγλικό Τύπο». Πηγή: το πρόγραμμα της παράστασης του Θεάτρου Δανδουλάκη (1999 – 2000)
«Ο Τζόρνταν δεν είναι μόνον η πραγματική ιστορία μιας γυναίκας που γνώρισα, αλλά κι ενός επινοημένου προσώπου που γράφτηκε έτσι, ώστε να περικλείνει πολλές φωνές. […]
«ποτέ δεν είχα μάθει τι θα πει αγαπώ, πριν έρθεις εσύ...» Σίρλεϋ Τζόουνς
Το πρόσωπο αυτής της σύγχρονης Μήδειας συνειδητοποιεί, σε μια κατάσταση έντονης συντριβής και στέρησης, ότι ο βάναυσος και αποξενωμένος εραστής της θέλει να της πάρει το παιδί τους, τον Τζόρνταν. Αυτό το παιδί αντιπροσωπεύει το μόνο ακριβό πράγμα στη ζωή της, τη Γη της Επαγγελίας της, και η Σίρλεϋ πιστεύει ότι, όπως εκείνη δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό, έτσι κι εκείνο δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν. Υπογράφει μια συνθήκη αυτοκτονίας, με το ένα μέλος της να την αγνοεί. Συνέρχεται από την απόπειρα, συνειδητοποιεί πως εκείνη έζησε και πως το μόνο πράγμα που αγαπά στον κόσμο είναι νεκρό – και είναι αυτή που το σκότωσε. Η απόλυτη τραγωδία, κατά τη γνώμη μου. Δεν υπάρχει φοβερότερο πράγμα από το να σκοτώσεις το ίδιο σου το παιδί. Είναι κάτι αδιανόητο, κανένας δεν μπορεί να το καταλάβει, καμιά γυναίκα, προπάντων. Θέλησα να διερευνήσω τις περιστάσεις, ολόκληρο το πλαίσιο, και τον τρόπο που κρίνουμε τα πράγματα». Η συγγραφέας Άννα Ρέυνολντς στο περιοδικό What’s on (21 Απριλίου 1992) Πηγή: το πρόγραμμα της παράστασης του Θεάτρου Δανδουλάκη (1999 – 2000)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Θωμάς Τρικούκης
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Σωτήρης Χατζάκης
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Άννα Σταυρακοπούλου
ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ θεατρική περίοδος 2012-2013
ΜΕΛΗ Τζένη Αρσένη Καίτη Ιμπροχώρη Άννα Η. Ιωακειμίδου Γιώργος Σώχος Γιάννης Χρυσούλης
Ευχαριστώ Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος. Τον σκηνοθέτη μου, Νίκο Μαστοράκη, που με εμπιστεύτηκε. Την Κάτια Δανδουλάκη, γιατί μέσα από αυτήν γνώρισα τον «Τζόρνταν». Τον Κώστα Σπυρόπουλο και την Ιωάννα Κανελλοπούλου, που δάνεισαν τις φωνές τους στην παράσταση. Την Ιφιγένεια Καρυπίδη, τον Δημήτρη Πασχαλίδη και τον γιο τους, τον μικρό Χρηστάκη,που μας βοήθησαν στη φωτογράφιση. Τον Γιάννη Χριστοδουλόπουλου, για το πιάνο που έπαιξε στο “Total eclipse of the heart”, καθώς και για το studio που μας παραχώρησε. Τον ανιψιό μου Ισαάκ, που μου παραχώρησε το λαγουδάκι για την παράσταση.
Μαρίνα Ασλάνογλου
Το ΚΘΒΕ εποπτεύεται και επιχορηγείται από το Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευμάτων, Πολιτισμού & Αθλητισμού Το ΚΘΒΕ είναι μέλος της Ένωσης των Θεάτρων της Ευρώπης
Υπεύθυνοι παράστασης Οδηγός σκηνής: Παύλος Ελευθεριάδης Μηχανικός σκηνής: Νίκος Βακός Χειριστής κονσόλας φωτισμού: Μιχάλης Ζίφτης Ηλεκτρολόγος σκηνής: Άρης Βακός Χειριστές κονσόλας ήχου: Γιάννης Πειραλής, Νίκος Δρακόπουλος Φροντιστές: Νίκος Τσώνης, Νίκος Συμεωνίδης Ενδύτρια: Μαρία Σαρηγιάννη Κατασκευή σκηνικών & κοστουμιών: Εργαστήρια ΚΘΒΕ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ & ΠΕΡΙΟΔΕΙΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ: Βούλα Γεωργιάδου ΤΜΗΜΑ ΣΚΗΝΩΝ & ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ Προϊστάμενος: Στέλιος Τζολόπουλος ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ ΓΡΑΦΕΙΩΝ: Ηλεκτρολόγων: Τάσος Δαηλίδης | Ηχητικών: Γιάννης Αμπατζόγλου | Φροντιστών-κατασκευών φροντιστηριακού υλικού: Νίκος Συμεωνίδης | Σκηνογραφικών εργαστηρίων: Ζαχαρίας Παπαδόπουλος | Ραπτριών: Ζωή Βλάχου | Εργατών σκηνής-οδηγών: Χάρης Πασχαλίδης
Θεατρική περίοδος 2012-2013 | Αρ. δελτίου 626 (222) ΤΜΗΜΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ & ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ Προϊσταμένη: Ελπίδα Βιάννη Επιμέλεια εκδόσεων: Αιμιλία Καρακόκκινου Γραφιστική επιμέλεια: Σταύρος Καρανταγλής Φωτογραφίες παράστασης: Νίκος Βαρδακαστάνης Παραγωγή εντύπου: Λιθογραφία Αντωνιάδης-Ψαρράς
TZOPNTAN
των Άννα Ρέυνολντς και Μόιρα Μπουφίνι